Page 1
DE
TR
EN
Pro Express Ultimate - GV9567
Page 2
Page 3
DEUTSCH ...................................................................................................... p.4
TÜRK .............................................................................................................p.34
ENGLISH ......................................................................................................p.62
HOW TO CONTACT YOUR LOCAL TEFAL TEAM? ............................p.90
Page 4
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise .................................................................................5
2. BENUTZUNG IHRES GERÄTES ............................................................. 12
2.1 Erste Schritte ....................................................................................12
2.2 Füllen des Wasserbehälters ...................................................... 15
2.3 Transport .......................................................................................... 17
2.4 Einstellungen ...................................................................................18
2.5 Vertikales Dampfbügeln .............................................................. 21
2.6 Automatische Abschaltung .......................................................22
3. WARTUNG UND LAGERUNG .............................................................. 23
3.1 Entleeren des Kalk-Kollektors .................................................... 23
3.2 Ausspülen des Boilers ..................................................................25
3.3 Reinigung ......................................................................................... 28
3.4 Lagerung ...........................................................................................29
4. PROBLEME MIT IHREM BÜGELEISEN? ............................................. 31
4
Page 5
SICHERHEITSHINWEISE
Wichtige Empfehlungen
• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten
Verwendung aufmerksam. Das Gerät ist nur für den
Hausgebrauch in Innenräumen bestimmt. Eine
Verwendung, die nicht der Gebrauchsanweisung
entspricht, befreit die Marke von jeglicher Haftung und
die Garantie entfällt.
• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel
ausgesteckt vom Stromkreis getrennt werden. Stecken
Trennen Sie Ihr Gerät stets ab vom Stromkreis und lassen
Sie es abkühlen:
– bevor Sie den Tank füllen oder den Kessel ausspülen,
– bevor Sie es reinigen,
– nach jeder Verwendung.
• Die Station funktioniert nicht ohne den Anti-Kalk-Behälter
(Folgemodell).
• Das Gerät muss auf eine stabile, hitze - und
wasserbeständige Fläche gestellt und auf einer solchen
betrieben werden. Wenn Sie Ihr Bügeleisen auf seine
Station stellen, stellen Sie sicher, das die Fläche, auf die
Sie es stellen, stabil ist.
• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen
(oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen,
die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse
besitzen, verwendet zu werden, außer wenn sie von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht
5
Page 6
werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts
eingewiesen wurden.
• Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen,
denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder
deren physische, sensorielle oder mentale Fähigkeiten
verringert sind, verwendet werden, wenn sie bezüglich
der sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet und
betreut werden und die Risiken kennen. Kindern sollte
das Spielen mit dem Gerät untersagt werden. Kinder
dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder
warten. Achten Sie darauf, dass das Bügeleisen und das
Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren sind, wenn sie unter Spannung stehen oder
abkühlen.
• Mit diesem Symbol gekennzeichnete Flächen, die
Sohle des Bügeleisens und das Dampfkabel können
sehr heiß werden. Die Sohle nie berühren und das
Bügeleisen immer abkühlen lassen bevor Sie es
wegräumen.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an
das Stromnetz angeschlossen ist. Das ausgesteckte Gerät
sollte erst weggeräumt werden, wenn es abgekühlt ist
(nach etwa 1 Stunde).
• Verwenden Sie insbesondere keine Entkalkungsmittel
(Essig, industrielle Entkalkungsmittel, ...) zum Ausspülen
des Dampfkessels: dies könnte ihn beschädigen.
• Trennen Sie den Dampferzeuger vom Netz und warten
Sie mindestens 2 Stunden, bis er abgekühlt ist, bevor Sie
den Boiler bzw. den Antikalk-Kollektor (je nach Modell)
6
Page 7
öffnen, um ihn zu entleeren bzw. auszuspülen.
• Vorsicht! Wenn der Verschluss des Boilers abgefallen
oder beschädigt ist, lassen Sie von einer zugelassenen
Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw. ihn
austauschen.
• Füllen Sie den Wassertank keinesfalls direkt am
Wasserhahn auf.
• Der Verschluss darf während der Nutzung nicht geöffnet
• werden.
• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es gefallen
ist, offensichtliche Beschädigungen aufweist, leckt oder
Betriebsstörungen aufweist. Demontieren Sie Ihr Gerät
niemals selbst: Lassen Sie es aus Sicherheitsgründen in
einem autorisierten Kundendienstzentrum überprüfen.
• Überprüfen Sie das Stromkabel und den Dampfschlauch,
falls diese Beschädigungen aufweisen, müssen Sie aus
Sicherheitsgründen unbedingt von einem anerkannten
und autorisierten Kundendienst ersetz werden.
• Jegliche Zubehörteile, Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile dürfen
ausschließlich in Kundendienstzentren erworben werden.
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den
gültigen Normen und Richtlinien (Niederspannung, Elektromagnetische
Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).
• Ihre Dampfstation ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter normalen
Gebrauchsbedingungen verwendet werden. Es ist nur für den
Hausgebrauch bestimmt.
• Es besitzt 2 Sicherheitssysteme:
–ein Ventil gegen Überdruck, das den überschüssigen Dampf im Falle einer
Fehlfunktion des Geräts austreten lässt,
–eine Schmelzsicherung, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.
• Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets:
7
Page 8
–an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V.
–an einer geerdeten Steckdose.
Anschlussfehler können zu nicht behebbaren Schäden führen und lassen
die Garantie erlöschen.
Überprüfen Sie, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, ob es sich
wirklich um eine bipolare 16A-Dose mit Erdung handelt.
• Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie es an eine geerdete
Steckdose anstecken anschließen.
• Die Sohle Ihres Bügeleisens und die Bügeleisenstation des Gehäuses
können sehr hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen
verursachen: Berühren Sie sie nicht.
Berühren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisens.
• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie
vorsichtig mit dem Bügeleisen um, vor allem beim vertikalem Dampfen.
Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere. Bügeln sie
niemals Wäschestücke, während Sie von Personen getragen werden. Wenn
Sie in einer sitzenden Position Bügeln, stellen Sie Ihre Beine niemals unter
den Bügeltisch.
• Tauchen Sie Ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit. Halten Sie sie niemals unter den Wasserhahn.
Welches Wasser sollten Sie verwenden?
• Leitungswasser: Ihr Gerät ist für die Verwendung mit Leitungswasser
ausgelegt. Ist das Wasser sehr kalkhaltig, mischen Sie 50 % Leitungswasser
mit 50 % handelsüblichem, demineralisiertem Wasser. In bestimmten
Küstengebieten kann das Wasser einen hohen Salzgehalt aufweisen. In
diesem Fall verwenden Sie ausschließlich demineralisiertes Wasser.
• Wasserenthärter: Es gibt verschiedene Arten von Wasserenthärtern. In den
meisten Fällen ist das mithilfe dieser Geräte aufbereitete Wasser für die
Verwendung im Generator geeignet. Einige Enthärter und insbesondere
solche, in denen chemische Produkte wie z. B. Salz zum Einsatz kommen,
können jedoch weiße oder braune Verfärbungen verursachen. Dies ist
vor allem bei Filterauffangkannen der Fall. Sollte ein derartiges Problem
8
Page 9
auftreten, empfehlen wir Ihnen, unbehandeltes Leitungswasser oder in
Flaschen abgefülltes Wasser zu verwenden.
• Achtung: Verwenden Sie niemals Regenwasser oder Zusatzstoffe
enthaltendes Wasser (z.B. mit Stärke oder Duftstoffen oder Wasser
aus Haushaltsgeräten). Derartige Zusatzstoffe können sich auf die
Dampfeigenschaften und die Eigenschaften bei hohen Temperaturen
auswirken oder Ablagerungen in der Dampfkammer verursachen, wodurch
Flecken auf der Wäsche entstehen können und zu einem frühzeitigen
Leistungsabfall des Gerätes führt.
BITTE BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AUF
Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet
werden können.
Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer
Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.
9
Page 10
1
7
1 Dampftaste
2 Verriegelungssystem
3 Wasserbehälter
4 Dampfkabelaufbewahrung
5 Kalk-Kollektor
6 Netzkabelaufbewahrung
7 Bedienfeld
minmin
6
Page 11
CLICK
2
3
4
5
www.tefal.com
Page 12
BENUTZUNG IHRES GERÄTES
CLICK
2.1 Erste Schritte
Das Pro Express
Ultimate ist mit einem
Verriegelungssystem
ausgestattet, dass
das Bügeleisen auf
der Basis fixiert, um
den Transport und
die Lagerung zu
erleichtern.
• Entriegeln Sie Ihre
Dampfbügelstation.
• Wickeln Sie das
Netzkabel vollständig
ab und nehmen Sie das
Dampfkabel aus seiner
Aufbewahrung.
• Füllen Sie den
Wasserbehälter
bis zur maximalen
Füllstandsmarkierung mit
Leitungswasser. Schieben
Sie den Wasserbehälter
wieder in das Gerät, bis er
OK
12
einrastet.
• Verbinden Sie Ihre
Dampfbügelstation mit
einer Steckdose.
Page 13
BENUTZUNG IHRES GERÄTES
minmin
minmin
minmin
• Drücken Sie die Taste
„ON-OFF“ auf dem
Bedienfeld.
• Die Tastenbeleuchtung
„ON-OFF“ und „Normal“
blinken, solange das
Gerät sich erhitzt.
• Die Dampfbügelstation
OK
ist nun einsatzbereit. Sie
können den Modus immer
noch wechseln, selbst
wenn das Licht blinkt.
Nach etwa 2 Minuten
leuchtet die Anzeige der
ausgewählten Einstellung
ECO/DELICATE/NORMAL/
MAX stetig.
• Um Dampf zu erzeugen,
pressen Sie die
Dampftaste unter dem
Bügeleisengriff. Der
Dampffluss stoppt, wenn
Sie die Taste loslassen.
13
Page 14
BENUTZUNG IHRES GERÄTES
×3
• Um eine größere
Dampfmenge zu erzeugen,
drücken Sie die Dampftaste
an der Unterseite des
Griffs dreimal kurz,
automatisch nacheinander
automatische Dampfstöße
auszulösen.
OK
NEIN
OK
Stellen Sie während des
Bügelns das Bügeleisen
nicht direkt auf die
Bügelsohle. Stellen Sie
es auf seinen Standfuß
oder die Abstellfläche.
14
Page 15
minmin
MAX
minmin
BENUTZUNG IHRES GERÄTES
2.2 Füllen des
Wasserbehälters
• Füllen Sie vor jedem
Gebrauch, oder wenn
die Anzeigeleuchte
„Wasserbehälter
leer“ blinkt, den
AUS
Klick
Wasserbehälter.
• Schalten Sie das Gerät
aus und ziehen Sie
den Stecker aus der
Steckdose.
Entnehmen Sie
•
den abnehmbaren
Wasserbehälter am Griff
an der Vorderseite der
Bügelstation.
• Füllen Sie ihn mit
Leitungswasser bis zur
MAX-Markierung.
• Schieben Sie ihn zurück
in sein Gehäuse, bis Sie
ein „Klick“ hören.
15
Page 16
minmin
BENUTZUNG IHRES GERÄTES
minmin
• Stecken Sie den
Netzstecker des Gerätes
in eine Steckdose.
• Drücken Sie die Taste
„ON- OFF“, um das Gerät
wieder einzuschalten.
• Die rote Anzeigeleuchte
„Wasserbehälter
leer“ blinkt auf dem
Bedienfeld.
• Halten Sie die Taste
„OK“ einige Sekunden
gedrückt, um die rote
Leuchte auszuschalten.
16
Page 17
CLICK
BENUTZUNG IHRES GERÄTES
2.3 Transport
Ihre Dampfbügelstation
ist mit einem
Verriegelungssystem
ausgestattet, welches
das Bügeleisen auf
der Basis fixiert, um
den Transport und die
Lagerung zu erleichtern.
Tragen Sie die
Dampfbügelstation am
Griff des Bügeleisens:
- Setzen Sie das
Bügeleisen auf die
Abstellfläche der
Dampfbügelstation
und ziehen Sie den
Verriegelungsbügel
über das Bügeleisen, bis
er einrastet (hörbares
Klickgeräusch).
- Halten Sie den Griff des
Bügeleisens, um Ihre
Dampfbügelstation zu
tragen.
17
Page 18
BENUTZUNG IHRES GERÄTES
minmin
minmin
minmin
minmin
minmin
2.4 Einstellungen
Wechseln des Modus
• Drücken Sie die
Taste „MODE“ auf
dem Bedienfeld,
um von zwischen
den Einstellungen
umzuschalten.
• Wenn Sie die Taste
„MODE“ zum Wechseln
des Modus drücken,
blinkt das Licht des neuen
Modus, während die
Bügelstation Temperatur
und Dampfmenge an die
neue Einstellung anpasst.
OK
Die Bügelstation ist
einsatzbereit, wenn das
Licht aufhört zu blinken.
18
Page 19
BENUTZUNG IHRES GERÄTES
DELICATE
NORMAL
MAX
BOOST
Auswahl des geeigne-
ten Modus
• Prüfen Sie das
Pflegeetikett. Wählen
Sie je nach Art der
Bügelwäsche die richtige
Einstellung am Gerät.
• Je nach ausgewähltem
Eco Delicate Normal Max
+
+
+
+
Modus wird das
Produkt automatisch
die Temperatur der
Bügelsohle sowie die
Dampfleistung anpassen.
19
Page 20
BENUTZUNG IHRES GERÄTES
minmin
minmin
minmin
Boost-Modus
• Nach 15 Minuten
Betrieb blinkt die Taste
„Boost“ für 10 Sek. Die
Boost-Funktion wechselt
automatisch in den
Modus „Max.“
• Nur die Dampfausgabe
wurde reduziert.
bis zu
10 s
bis zu
15min
20
Page 21
BENUTZUNG IHRES GERÄTES
2.5 Vertikales
NEIN
Dampfbügeln
Da der Dampf sehr
heiß ist: Versuchen Sie
niemals, Falten aus
einem Kleidungsstück
zu entfernen, während
dieses getragen
wird. Hängen Sie
Kleidungsstücke
immer mit einem
Kleiderbügel auf.
• Hängen Sie das
Kleidungsstück auf einen
Kleiderbügel und ziehen
Sie es mit einer Hand
leicht straff.
• Drücken Sie mehrmals
auf die Dampftaste (unter
dem Bügeleisengriff)
und bewegen Sie das
Bügeleisen in vertikaler
Position und leicht nach
vorne geneigt von oben
nach unten.
21
Page 22
minmin
minmin
minmin
BENUTZUNG IHRES GERÄTES
2.6 Automatische
EIN
EIN
bis zu
8 min
bis zu
30 min
AUS
Abschaltung
• Die Dampfbügelstation
ist mit einem „AUTO-
OFF“ Kontrollsystem
ausgestattet, das nach 8
Minuten ohne Gebrauch
automatisch aktiviert
wird. Die Taste „ON-OFF“
blinkt, um anzuzeigen,
dass das Gerät sich
im Stand-by-Modus
befindet.
• Um die
Dampfbügelstation
wieder zu aktivieren,
drücken Sie die Taste
„ON-OFF“.
• Nach etwa 30 Minuten
ohne Gebrauch schaltet
das „AUTO-OFF“ System
Ihre Bügelstation aus.
• Um weiter zu bügeln,
drücken Sie die Taste
„ON-OFF“.
22
Page 23
minmin
minmin
WARTUNG UND LAGERUNG
3.1 Entleeren des
Kalk-Kollektors
• Eine orangefarbene
AUS
• Schalten Sie das Gerät aus
2 h
„Anti-Kalk“ Leuchte blinkt
auf dem Bedienfeld, um
zu signalisieren, dass der
Kalk-Kollektor ausgespült
werden muss.
und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
Das Gerät muss
mindestens 2 Stunden
von der Stromquelle
getrennt und
vollständig abgekühlt
sein, bevor der
Kollektor ausgespült
werden kann.
• Schrauben Sie den
Kollektor vollständig auf
und ziehen Sie ihn aus
der Basiseinheit.
23
Während dieses
Vorgangs kann
Wasser aus der
Entkalkungsöffnung
tropfen.
Page 24
minmin
minmin
minmin
WARTUNG UND LAGERUNG
• Spülen Sie den Kollektor
• Setzen Sie den Kollektor
• Stecken Sie den
EIN
• Drücken Sie die Taste
• Die orangefarbene „Anti-
• Halten Sie die Taste
unter laufendem Wasser
aus, um ihn zu reinigen
und alle Kalkpartikel,
die sich im Inneren
abgelagert haben, zu
entfernen.
in sein Gehäuse, indem
Sie in vollständig
einschrauben, bis er
wasserdicht an seinem
Platz sitzt.
Netzstecker des Gerätes
in eine Steckdose.
„ON-OFF“, um das Gerät
wieder einzuschalten.
Kalk“ Leuchte blinkt auf
dem Bedienfeld.
„OK“ einige Sekunden
gedrückt, um die
orangefarbene Leuchte
auszuschalten.
24
Page 25
minmin
WARTUNG UND LAGERUNG
2 PRO JAHR **
AUS
2 h
3.2 Ausspülen des
Boilers
• Ergänzend zu dieser
regelmäßigen Wartung
ist es ratsam, den
Boilerbehälter alle 6
Monate oder nach
ungefähr 25 Benutzungen,
je nachdem, welcher Fall
früher eintritt, vollständig
auszuspülen.
• Schalten Sie das Gerät
aus und ziehen Sie
den Stecker aus der
Steckdose.
Das Gerät muss
mindestens 2 Stunden
von der Stromquelle
getrennt und
vollständig abgekühlt
sein, bevor der Kollektor
ausgespült werden
kann.
• Schrauben Sie den
25
Kollektor vollständig auf
und ziehen Sie ihn aus
der Basiseinheit.
Page 26
WARTUNG UND LAGERUNG
• Stellen Sie die
Während dieses
Vorgangs kann
Wasser aus der
Entkalkungsöffnung
tropfen.
Dampfbügelstation
auf den Rand Ihres
Spülbeckens und
halten Sie das Gerät
schräg. Füllen Sie den
Boilerbehälter mithilfe
einer Kanne mit 1/4
Liter unbehandeltem
Leitungswasser.
26
Page 27
WARTUNG UND LAGERUNG
minmin
minmin
• Schütteln Sie die
• Setzen Sie den Kollektor in
• Stecken Sie den
EIN
• Drücken Sie die Taste
• Drücken Sie die Taste
Basiseinheit vorsichtig
für einige Sekunden
und entleeren Sie sie
dann vollständig in das
Spülbecken.
sein Gehäuse, indem Sie in
vollständig einschrauben,
bis er wasserdicht an
seinem Platz sitzt.
Netzstecker des Gerätes
in eine Steckdose.
„ON-OFF“, um das Gerät
wieder einzuschalten.
„OK“, wenn die Anti-Kalk-
Leuchte blinkt.
27
Page 28
WARTUNG UND LAGERUNG
3.3 Reinigung
2 h
NEIN
NEIN
Das Gerät muss
mindestens 2 Stunden
von der Stromquelle
getrennt und
vollständig abgekühlt
sein, bevor der
Kollektor ausgespült
werden kann.
• Wischen Sie die
Bügelsohle mit einem
weichen, angefeuchteten
Tuch sauber.
Verwenden Sie keine
Reinigungs- und
Entkalkungsprodukte
zur Reinigung der
Bügelsohle.
• Wischen Sie die
Plastikelemente des
Gerätes gelegentlich
mit einem weichen Tuch
sauber.
28
Halten Sie niemals
das Bügeleisen oder
die Basiseinheit unter
laufendes Wasser.
Page 29
minmin
WARTUNG UND LAGERUNG
CLICK
3.4 Lagerung
AUS
• Schalten Sie das Gerät
• Verstauen Sie das
• Verstauen Sie das
• Setzen Sie das Bügeleisen
1 Std.
• Lassen Sie die
29
aus und ziehen Sie
den Stecker aus der
Steckdose.
Netzkabel in seiner
Aufbewahrung.
Dampfkabel in seiner
Aufbewahrung, sodass
es nicht zu straff
aufgewickelt ist und
gedehnt wird.
auf die Abstellfläche der
Dampfbügelstation und
ziehen Sie den Haltebügel
über das Bügeleisen, bis
er einrastet (hörbares
Klickgeräusch).
Bügelstation abkühlen
(etwa 1 h), leeren Sie
dann den Wassertank,
bevor Sie das Gerät in
einen Schrank oder an
einen anderen engen
Platz zur Aufbewahrung
stellen.
Page 30
WARTUNG UND LAGERUNG
Wenn Sie Ihre
Dampfbügelstation an
einem relativ kühlen
Ort (ungefähr <10 °C)
aufbewahren, stellen
Sie das Gerät an einen
warmen Ort, bevor
Sie mit dem Bügeln
beginnen.
30
Page 31
PROBLEME MIT IHREM BÜGELEISEN?
Problem Mögliche ursachen Lösungen
Das Wasser
sickert durch
die Öffnungen
in der
Bügeleisensohle
hindurch.
Auf der
Wäsche sind
Wasserspuren
zu erkennen.
Das Wasser
kondensiert in den
Leitungskanälen,
da Sie die
Dampffunktion zum
ersten Mal einsetzen
oder sie längere
Zeit nicht benutzt
haben.
Der
Bügeltischbezug
ist mit Wasser
vollgesogen,
da er für die
Generatorleistung
ungeeignet ist.
Drücken Sie den
Dampfknopf, während
Sie das Bügeleisen vom
Bügelbrett entfernt halten,
bis aus dem Bügeleisen
Dampf austritt.
Stellen Sie sicher, dass
Sie einen geeigneten
Bügeltisch verwenden
(gitterförmige Platte, die
Kondensationserscheinungen verhindert).
Aus den
Öffnungen
in der
Bügeleisensohle
tritt weißes
Ablaufwasser
aus.
Am Erhitzer
entstehen
Kalkablagerungen,
da er nicht
regelmäßig
ausgespült wird.
31
Spülen Sie den
Erhitzer wie in der
Bedienungsanleitung
angegeben aus.
Page 32
Problem Mögliche ursachen Lösungen
An den
Öffnungen der
Bügeleisensohle
sind braune
Verfärbungen
zu beobachten,
die zur
Fleckenbildung
auf der Wäsche
führen.
Die
Bügeleisensohle
ist verschmutzt
oder braun
verfärbt, was zur
Fleckenbildung
auf der Wäsche
führen kann.
Die
Bügeleisensohle
ist zerkratzt
oder
beschädigt.
Sie verwenden
chemische
Entkalkungsmittel
oder Zusatzstoffe
im Bügelwasser.
Zu häufige
Verwendung
der ExtraDampfstoßtaste.
Sie verwenden eine
zu hohe Temperatur.
Sie haben Ihr
Bügeleisen
waagerecht auf
der metallischen
Bügeleisenablage
abgestellt.
Verwenden Sie im Erhitzer
niemals zusätzliche
Mittel (siehe Kapitel
„Welches Wasser sollten
Sie verwenden?“). Bitte
drücken Sie die ExtraDampstoßtaste nicht
zu oft nacheinander,
andernfalls kann es dazu
führen, dass die Pumpe
vorübergehend mehr
Wasser in den Boiler
pumpt, und dieses zu
einem Wasser austritt an
der Bügelsohle kommen
kann.
Reinigen Sie die
Bügeleisensohle wie in
der Bedienungsanleitung
angegeben. Stellen
Sie eine niedrigere
Temperatur ein.
Stellen Sie Ihr Bügeleisen
stets auf seiner vertikalen
Abstellfläche oder auf der
Bügeleisenablage ab.
32
Page 33
Problem Mögliche ursachen Lösungen
Die rote
Anzeige
„WATER“ blinkt.*
Die Anzeige
„anti-calc“
blinkt.*
Der zentrale
Dampferzeuger
schaltet sich
nicht ein oder
die Anzeige des
Bügeleisens
und die „ONOFF“- Anzeige
sind nicht
eingeschaltet.*
Die rote
Anzeige
„WATER“ blinkt
und die „ONOFF“- Taste
funktioniert
nicht.*
Sie haben die
„OK“-Taste für den
Neustart nicht
gedrückt.
Sie haben die
„OK“-Taste für den
Neustart nicht
gedrückt.
Das „auto-off “System wurde nach
30 Minuten der
Nichtbenutzung
aktiviert, so dass
Ihr zentraler
Dampferzeuger
abgeschaltet wurde.
Das Gerät wurde
in einer kalten
Umgebung gelagert
(ca. <10 °C).
Drücken Sie auf der
Bedientafel die „OK“- Taste
für den Neustart, bis die
Anzeige erlischt.
Drücken Sie auf der
Bedientafel die „OK“- Taste
für den Neustart, bis die
Anzeige erlischt.
Drücken Sie auf der
Bedientafel die „ONOFF“Taste für den Neustart.
Ziehen Sie den Stecker
des Gerätes aus der
Steckdose. Warten Sie
3 Stunden, um das Gerät
bis auf Raumtemperatur
abzukühlen.
* Je nach Model
Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander.
Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle.
33
Page 34
TR
Özet
1. Güvenlik talimatları ............................................................................... 35
2. CİHAZINIZI KULLANMA ........................................................................ 42
2.1 Başlarken ........................................................................................... 42
2.2 Su haznesini doldurma .............................................................. 45
2.3 Taşıma ...............................................................................................47
2.4 Ayarlar ................................................................................................ 48
2.5 Dikey buhar verme ........................................................................ 51
2.6 Otomatik kapanma ....................................................................... 52
3. BAKIM VE SAKLAMA .............................................................................. 53
3.1 Kireç toplayıcıyı boşaltma ........................................................... 53
3.2 Kazanın durulanması .................................................................... 55
3.3 Temizlik .............................................................................................. 57
3.4 Depolama ......................................................................................... 58
4. Ütünüzde sorun mu var? ..................................................................... 59
34
Page 35
GÜVENLIK TALIMATLARI
Önemli tavsiyeler
• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım
kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun. Bu ürün sadece
evsel amaçlarla kapalı alanlarda kullanılmak üzere
tasarlanmıştır. Kullanım kitapçığına uygun olmayan
kullanımdan doğacak sorunlardan marka hiçbir şekilde
sorumlu tutulamaz.
• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek
çıkarmayın. Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:
– Hazneyi doldurmadan veya sıcak su
haznesinidurulamadan önce,
– Cihazı temizlemeden önce,
– Her kullanım sonrasında.
• Kireç kolektörü olmadığında buhar aleti (aşağıdaki
modelde) çalışmaz.
• Cihazın sıcağa ve suya karşı dirençli, sağlam ve yatay
bir zemin üzerine konulması ve o zemin üzerinde
kullanılması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi üzerine
bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede olmasına
dikkat edin. Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine
veya gevşek bir yüzeye bırakmayın.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir
tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında
olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.
35
Page 36
• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların
gözetim altında tutulmaları gerekir.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında
olmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmeleri halinde kullanılabilir.
• Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir.
• Temizlik ve bakım, gözetim altında olmayan çocuklar
tarafından yapılmamalıdır. Ütüyü ve kablosunu,
çalışırken veya soğuma sırasında 8 yaşından küçük
çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.
• Bu işaretin yer aldığı yüzeyler, ütü tabanı ve
buhar kordonu, cihazın kullanımı sırasında çok
ısınır. Bu yüzeylere ütü tamamen soğumadan
dokunmayın.
• Cihazı, fişi prize takılıyken daima gözetim altında
tutun. Cihazı kaldırmadan önce fişini çektikten sonra
soğumasını bekleyin (yaklaşık 1 saat).
• Buhar kazanını durulamak için özellikle sirke, endüstriyel
kireç sökücü gibi kireç sökücü ürünleri kullanmayın,
makinenize zarar verebilir."
• Buhar kazanını ve ya kireç toplayıcıyı ( modele bağlı
olarak) durulamadan önce, mutlaka cihazın tamamen
soğuduğuna, en az 2 saati aşkın bir süre önce fişten
çıkarılmış ve tahliye tıpasının ve ya kireç toplayıcısının
gevşetillmiş olduğundan emin olun.
• Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su
ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı olarak
değişebilir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa, hasar
36
Page 37
görmüş olabileceğinden Yetkili bir Servis Merkezi
tarafından değiştirilmelidir.
• Su haznesini asla doğrudan musluktan doldurmayın.
• Doldurma,kireçsizlendirme, durulama ve denetim
kapakları basınç altındadır, kullanım sırasında kesinlikle
açılmamalıdır.
• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya
işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır.
Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir
tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından
değiştirilmesini sağlayın
• Her kullanımdan önce elektrik kordonunun ve buhar
kordonunun herhangi bir hasara uğrayıp uğramadığı
kontrol edilmelidir. Elektrik kordonunun ve ya buhar
kordonunun hasar görmesi halinde, herhangi bir
tehlikeye yol açmaması için, mutlaka bir Yetkili Servis
tarafından değiştirilmesi gerekmektedir.
• Aksesuarlar, sarf malzemeleri ve çıkarılabilir parçalar sadece Yetkili
Servis Merkezi’nden satın alınmalıdır.
• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere
(Düşük Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre
Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.
• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında
kullanılmalıdır. Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır.
• 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır:
–Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı
basıncı engelleyen bir supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar.
–Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.
• Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin:
–220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın
37
Page 38
–«Toprak» tipi bir elektrik prizine takın.
Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden
olacak ve geri dönüşü olmayan hasara neden olur.
Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu
olmasına dikkat edin.
• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.
• Ütünün tabanı, buhar kordonu ve ütü kaidesi çok yüksek sıcaklıklara
erişebilir ve yanmalara neden olabilirler. Bu unsurlara dokunmayın.
Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas ettirmeyin.
• Cihaz yanmalara neden olabilecek güçte buhar çıkarır. Ütüye müdahalede
bulunurken dikkatli olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı
asla kişilere ve hayvanlara doğru yöneltmeyin. Asla insan üzerinde
ütüleme yapmayın, her zaman elbise askısı kullanın. Bacaklarınız ütü
masasının seviyesinin altındayken asla oturarak ütüleme yapmayın.
• Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla
musluk suyu altına tutmayın.
Ne tür su kullanmak gerekir?
• Musluk suyu: Cihazınız, musluk suyuyla çalışmak üzere tasarlanmıştır.
Suyunuz çok kireçliyse, musluk suyu ile piyasada satılan minerali
giderilmiş suyu yarı yarıya karıştırın. Bazı kıyı bölgelerinde, sudaki tuz
miktarı yüksek olabilir. Bu durumda, yalnızca mineralden arındırılmış su
kullanın.
• Yumuşatıcı: Birçok türde yumuşatıcı bulunmaktadır ve su
yumuşatıcılarının çoğu jeneratörlerde kullanılabilir. Bununla birlikte,
bazı yumuşatıcılar, özellikle tuz gibi kimyasal maddeler içerenler, beyaz
veya kahverengi lekelere neden olabilir, bu durum özellikle su filtreleme
sürahileri için geçerlidir. Bu gibi bir sorunla karşılaştıysanız, işlenmemiş
musluk suyu ve şişe suyu kullanmanızı tavsiye ederiz.
38
Page 39
• Dikkat: Yağmur suyu veya katkı maddesi ( nişasta, parfüm veya ev
cihazlarının suyu gibi) içeren suları asla kullanmayın. Bu tür katkı
maddeleri, buhar özelliklerini etkileyebilir ve yüksek basınçla beraber
buhar haznesinde tortular oluşturarak çamaşırlarınızda leke bırakabilir
ve cihazının kullanım süresinin zamanından önce dolmasına neden
olabilir.
BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI
LÜTFENMUHAFAZA EDİN
Çevre korumasına katılalım!
Cihazınız çok sayıda değerlendirilebilir ve geri dönüştürülebilir
malzeme içermektedir.
İşlenmesi amacıyla cihazınızı bir toplama noktasına veya
yoksa yetkili bir servis merkezine bırakınız.
39
Page 40
1
7
1 Buhar tetiği
2 Kilit sistemi
3 Su haznesi
4 Buhar kablosu saklama yeri
5 Kireç toplayıcı
6 Güç kablosu saklama yeri
7 Kontrol paneli
minmin
6
Page 41
CLICK
2
3
4
5
www.tefal.com
Page 42
CİHAZINIZI KULLANMA
CLICK
2.1 Başlarken
Pro Express Ultimate,
ütüyü kolay taşımak
ve depolamak için
taban üzerinde tutmak
için bir kilit sistemi ile
donatılmıştır.
• Buhar jeneratörünüzün
kilidini açın.
• Güç kablosunu tamamen
açın ve buhar kablosunu
saklama yerinden çıkarın.
• Su haznesini, maksimum
göstergeye kadar musluk
suyu ile doldurun.
Hazneyi yerine oturana
kadar içeri itin.
• Buhar jeneratörünüzü
takın.
OK
42
Page 43
CİHAZINIZI KULLANMA
minmin
minmin
minmin
OK
• Kontrol panelindeki
«AÇMA-KAPATMA»
düğmesine basın.
• Cihaz ısınırken «AÇMA-
KAPATMA» ve «Normal»
düğme ışığı yanıp söner.
• Buhar jeneratörü
kullanıma hazırdır. Işık
yanıp söndüğünde bile
mod değiştirilebilir.
Yaklaşık 2 dakika sonra,
seçilen ayarın ışığı ECO /
DELICATE / NORMAL /
MAX yanar.
• Buhar elde etmek için,
ütü sapının altındaki
buhar tetiğine basın.
Düğmeyi bıraktığınızda
buhar duracaktır.
43
Page 44
CİHAZINIZI KULLANMA
×3
• Daha fazla buhar elde
etmek için, otomatik sıralı
buhar için arka arkaya üç
kez sapın altındaki buhar
tetiğine basın.
OK
HAYIR
Ütü yaparken, ütüyü
doğrudan taban
plakasına koymayın.
Topuk veya tabanı
kullanın.
OK
44
Page 45
minmin
MAX
minmin
CİHAZINIZI KULLANMA
KAPALI
Tık
2.2 Su haznesini
doldurma
• Her kullanımdan önce
veya «su deposu boş»
ışığı yanıp söndüğünde
su deposunu doldurun.
• Cihazınızı kapatın ve fişini
çekin.
• Buhar jeneratörü
önündeki sapı kullanarak
çıkarılabilir su haznesini
çıkarın.
• MAX seviyesini aşmadan
musluk suyu ile doldurun.
• «Tık» sesi duyulana kadar
tekrar yuvasına itin.
45
Page 46
minmin
CİHAZINIZI KULLANMA
minmin
• Cihazı takın.
• Cihazı yeniden çalıştırmak
için «AÇMA-KAPATMA»
düğmesine basın.
• Kontrol panelinde kırmızı
«su deposu boş» ışığı
yanıp söner.
• Kırmızı ışığı kapatmak
için «OK» düğmesini
birkaç saniye basılı tutun.
46
Page 47
CLICK
CİHAZINIZI KULLANMA
2.3 Taşıma
Buhar jeneratörünüz
ütüyü kolay taşımak
ve depolamak için
taban üzerinde tutmak
için bir kilit sistemi ile
donatılmıştır.
Buhar jeneratörünüzü
ütünün sapını
kullanarak taşımak için:
- Ütüyü buhar jeneratörü
ütü desteğinin üzerine
koyun ve kilit sistemini
yerine oturuncaya
kadar ütünün üzerinden
geçirin (tık sesi).
- Buhar üreticinizi taşımak
için ütüyü sapından
tutun.
47
Page 48
CİHAZINIZI KULLANMA
minmin
minmin
minmin
minmin
minmin
OK
2.4 Ayarlar
Modları değiştirme
• Bir ayardan başka bir
ayara geçmek için
kontrol panelinde
bulunan «MODE» (Mod)
düğmesine basın.
• Modu değiştirmek
için MODE düğmesine
bastığınızda, buhar
jeneratörü sıcaklığı
ve buharı yeni ayara
uyarlarken yeni modun
ışığı yanıp söner. Işık yanıp
sönmeyi bıraktığında
buhar jeneratörü hazırdır.
48
Page 49
CİHAZINIZI KULLANMA
DELICATE
NORMAL
MAX
BOOST
Eco Delicate Normal Max
+
+
+
+
Uyarlanmış modu
seçme
• Giysi etiketini kontrol
edin. Ütülenecek kumaş
tipine göre, cihazdaki
doğru ayarı seçin.
• Seçtiğiniz moda bağlı
olarak, ürün taban
plakasının sıcaklığını
ve ayrıca buhar çıkışını
otomatik olarak
ayarlayacaktır.
49
Page 50
CİHAZINIZI KULLANMA
minmin
minmin
minmin
10
saniyeye
kadar
15
dakikaya
kadar
Boost modu
• 15 dakika kullanımdan
sonra, «Boost» düğmesi
10 saniye boyunca yanıp
söner. «Boost» işlevi
otomatik olarak "Maks"
moduna geçer.
• Sadece buhar çıkışı
azaldı.
50
Page 51
CİHAZINIZI KULLANMA
HAYIR
2.5 Dikey buhar
verme
Buhar çok sıcak
olduğundan: asla
giyilen giysilerdeki
kırışıklıkları açmaya
çalışmayın, giysileri her
zaman elbise askısına
asın.
• Giysiyi bir elbise askısına
asın ve kumaşı tek elle
hafifçe tutun.
• Ütüyü hafifçe ileri doğru
eğilmiş olarak dikey
konumda tutarak, ütüyü
yukarıdan aşağıya doğru
hareket ettiren buhar
kontrol düğmesine (ütü
sapının altında) art arda
basın.
51
Page 52
minmin
minmin
minmin
CİHAZINIZI KULLANMA
AÇIK
AÇIK
maks
8 dak
maks
30 dak
KAPALI
2.6 Otomatik
kapanma
• Buhar jeneratörünüz, 8
dakika kullanılmaması
halinde otomatik olarak
etkinleşen bir «OTOMATİK
KAPANMA» izleme
sistemi bulunur. Cihazın
bekleme modunda
olduğunu göstermek
için sadece «AÇMA-
KAPATMA» düğmesi
yanıp söner
• Buhar jeneratörünü
tekrar etkinleştirmek
için «AÇMA-KAPATMA»
düğmesine basın.
• Yaklaşık 30 dakika
kullanılmadığında,
«OTOMATİK KAPANMA»
sistemi buhar
jeneratörünüzü kapatır.
• Ütülemeye tekrar
başlamak için «AÇMA-
KAPATMA» düğmesine
basın.
52
Page 53
minmin
minmin
BAKIM VE SAKLAMA
KAPALI
2SA
3.1 Kireç
toplayıcıyı
boşaltma
• Kontrol panelinde
bulunan turuncu «anti-
calc» (kireç giderme)
ışığı, kireç toplayıcının
durulanması gerektiğini
bildirmek için yanıp
sönmeye başlar.
• Cihazınızı kapatın ve fişini
çekin.
Cihazın en az 2 saat
boyunca fişi çekilmeli
ve yapmadan
önce tamamen
soğutulmalıdır.
• Toplayıcıyı tamamen
sökün ve ana üniteden
dışarı çekin.
Bu işlem sırasında, kireç
53
çözücü açıklığından su
damlayabilir.
Page 54
minmin
minmin
minmin
BAKIM VE SAKLAMA
• Toplayıcıyı temizlemek
için, içerdiği herhangi bir
kireci çıkarmak için akan
suyun altında durulayın.
• Su geçirmez olduğundan
emin olmak için
toplayıcıyı yuvasına
yerleştirin.
• Cihazı takın.
AÇIK
• Cihazı yeniden çalıştırmak
için «AÇMA-KAPATMA»
düğmesine basın.
• Turuncu «Anti-Calc»
(Kireç Giderme) ışığı
kontrol panelinde yanıp
söner.
• Turuncu ışığı kapatmak
için «OK» düğmesini
birkaç saniye basılı tutun.
54
Page 55
minmin
BAKIM VE SAKLAMA
2 X YIL **
KAPALI
2SA
3.2 Kazanın
durulanması
• Bu düzenli bakımın yanı
sıra, kazan deposunu
6 ayda bir veya yaklaşık
25 kullanımdan sonra
(hangisi daha erken
olursa olsun) tamamen
yıkamanız tavsiye edilir.
• Cihazınızı kapatın ve fişini
çekin.
Cihazın en az 2 saat
boyunca fişi çekilmeli
ve yapmadan
önce tamamen
soğutulmalıdır.
• Toplayıcıyı tamamen
sökün ve ana üniteden
dışarı çekin.
Bu işlem sırasında, kireç
55
çözücü açıklığından su
damlayabilir.
Page 56
minmin
minmin
BAKIM VE SAKLAMA
• Buhar jeneratörünü
lavabonuzun kenarına
yerleştirin ve buhar
jeneratörünüzü eğimli
bir konumda tutun.
Kazan deposunu 1/4 litre
arıtılmamış musluk suyu
ile doldurmak için bir
sürahi kullanın.
• Taban ünitesini birkaç
saniye hafifçe çalkalayın
ve ardından tamamen
lavaboya boşaltın.
• Su geçirmez olduğundan
emin olmak için
toplayıcıyı yuvasına
yerleştirin.
AÇIK
• Cihazı takın.
• Cihazı yeniden çalıştırmak
için «AÇMA-KAPATMA»
düğmesine basın.
• Kireç giderme ışığı
yanıp sönüyorsa, «OK»
düğmesine basın.
56
Page 57
BAKIM VE SAKLAMA
2SA
HAYIR
HAYIR
3.3 Temizlik
Cihazın en az 2 saat
boyunca fişi çekilmeli
ve yapmadan
önce tamamen
soğutulmalıdır.
•
Taban plakasını
yumuşak nemli bir bezle
temizleyin.
Tabanı temizlemek
için deterjan veya
kireç çözücü ürünler
kullanmayın.
• Cihazın plastik parçalarını
ara sıra yumuşak bir bezle
temizleyin.
Ütüyü veya taban
ünitesini asla musluğun
altına tutmayın.
57
Page 58
CLICK
minmin
BAKIM VE SAKLAMA
KAPALI
1SA
3.4 Depolama
• Cihazınızı kapatın ve fişini
çekin.
• Güç kablosunu saklama
yerinde saklayın.
• Buhar kablosunu çok
fazla gerdirmeden
saklama yerinde saklayın.
• Ütüyü buhar jeneratörü
ütü desteğinin üzerine
koyun ve tespit halkasını
yerine oturuncaya kadar
ütünün üzerinden geçirin
(tık sesi).
• Buhar jeneratörünü
soğumaya bırakın
(yaklaşık 1 saat), daha
sonra bir dolabın içinde
veya kapalı bir alanda
saklamadan önce su
haznesini boşaltın.
Buhar jeneratörünüzü
nispeten soğuk bir
yerde (yaklaşık <10°C)
saklarsanız, ütülemeye
başlamadan önce sıcak
bir yere koyunuz.
58
Page 59
ÜTÜNÜZDE SORUN MU VAR?
SORUN
Ütü tabanındaki
deliklerden su akıyor.
Çamaşırın üzerinde su
izleri görünüyor.
Ütü masasının
tabanından beyaz
lekeler çıkıyor.
MUHTEMEL
SEBEPLER
Borularda su birikiyor
çünkü buhar
özelliğini ilk defa
kullanıyorsunuz
veya bir süredir
kullanmıyorsunuz.
Ütü masanız ıslandı,
çünkü elektriğe bağlı
değil.
Kazanınız tortu
bırakıyor çünkü
düzenli olarak
durulanmıyor.
ÇÖZÜMLER
Ütü buhar
verene kadar ütü
masanızın dışındaki
buhar komutuna
basın.
Ütü masanızın
elektriğe bağlı
olduğundan emin
olun (yoğuşmayı
engelleyen kafesli
plaka).
Kazanı, kullanıcı
kılavuzunda
gösterildiği gibi
durulayın.
59
Page 60
SORUN
Ütü tabanının
deliklerinden
kahverengi bir sıvı
akıyor ve çamaşırları
lekeliyor.
Ütü tabanı kirli
veya kahverengi ve
kıyafetlerin üzerinde
leke bırakabilir.
MUHTEMEL
SEBEPLER
Ütüleme suyunda
kireç çözücü kimyasal
maddeler veya
katkı maddeleri
kullanıyorsunuz.
Buhar düğmesinin
fazla kullanımı.
Ütünün sıcaklık ayarı
çok yüksek.
ÇÖZÜMLER
Kazana asla
bu maddeleri
eklemeyin (bkz. "Ne
tür su kullanmak
gerekir? ").
Buhar düğmesine
uzun süre basılı
tutmayın, özellikle
buhar kazanına su
pompalanırken.
Ütü tabanını,
kullanıcı
kılavuzunda
gösterildiği gibi
temizleyin. Ütüyü
daha düşük sıcaklık
ayarında kullanın.
Ütü tabanı çizilmiş
veya hasar görmüş.
Kırmızı uyarı ışığı
"WATER" yanıp söner*.
Ütünüzü, metalik ütü
koyma platformuna
koydunuz.
Yeniden başlatmak
için "OK" düğmesine
basmadınız.
60
Ütünüzü daima
ökçe veya ütü
koyma platformuna
yerleştirin.
Yeniden başlatmak
için uyarı ışığı
sönene kadar
kontrol panelindeki
"OK" düğmesine
basın.
Page 61
SORUN
"Anti-calc" uyarı ışığı
yanıp söner*.
Buharlı ütü yanmıyor
veya ütü uyarı ışığı ve
"ONOFF" uyarı ışıkları
yanmıyor*.
Kırmızı uyarı ışığı
"WATER" yanıp
sönüyor ve "ONOFF"
düğmesi çalışmıyor*.
MUHTEMEL
SEBEPLER
Yeniden başlatmak
için "OK" düğmesine
basmadınız.
"Auto-off"
sistemi, 30 dakika
kullanılmamasının
ardından ve buharlı
ütünüz söndüğünde
etkinleşir.
Cihaz soğuk bir yerde
saklandı (yaklaşık
olarak 10C°'den az).
ÇÖZÜMLER
Yeniden başlatmak
için uyarı ışığı
sönene kadar
kontrol panelindeki
"OK" düğmesine
basın.
Yeniden başlatmak
için kontrol
panelindeki "ONOFF" düğmesine
basın.
Cihazın fişini
prizden çekin.
Cihazın oda
sıcaklığına gelmesi
için 3 saat bekleyin.
61
Page 62
EN
Summary
1. Safety instructions ................................................................................. 63
2. USING YOUR APPLIANCE ..................................................................... 70
2.1 Getting started................................................................................ 70
2.2 Filling the water tank .................................................................. 73
2.3 Transportation .................................................................................75
2.4 Settings ..............................................................................................76
2.5 Vertical steaming ........................................................................... 79
2.6 Auto-off ............................................................................................. 80
3. MAINTENANCE AND STORAGE ......................................................... 81
3.1 Emptying the calc collector ....................................................... 81
3.2 Rinsing the boiler ...........................................................................83
3.3 Cleaning ............................................................................................ 85
3.4 Storage ..............................................................................................86
4. TROUBLESHOOTING .............................................................................. 87
62
Page 63
Safety instructions
Important recommendations
• Please read these instructions carefully before first use.
This product has been designed for domestic and indoor
use only. Any commercial use, inappropriate use or failure
to comply with the instructions, the manufacturer accepts
no responsibility and the guarantee will not apply.
• Never unplug the appliance by pulling the power cord.
Always unplug your appliance:
– before filling the water tank or rinsing the boiler,
– before cleaning the appliance,
– after each use.
• The appliance will not work without the limescale
collector (depending on model).
• The appliance must be used and placed on a flat, stable,
heat and water resistant surface. When you place the iron
on the iron rest, make sure that the surface on which you
place it is stable.
• This appliance is not intended to be used by persons
(including children) with reduced or impaired physical,
sensory or mental capabilities or persons lacking
appropriate knowledge or experience, unless a person
responsible for their safety provides either supervision or
appropriate instructions concerning use of the appliance
prior to its use.
• Children should be supervised to ensure they do not play
with the appliance.
• This appliance may be used by children aged 8 or over and
persons lacking appropriate knowledge or experience
63
Page 64
or persons with reduced or impaired physical, sensory
or mental capabilities provided that they have been
thoroughly instructed regarding use of the appliance, are
supervised, and understand the risks involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision. Keep the iron and its cord out of reach of
children less than 8 years of age when it is energized or
cooling down.
• The surfaces which are marked with this sign, the
soleplate and steam cord are very hot during the use
of the appliance. Do not touch these surfaces before
the appliance has completely cooled down.
• Never leave the appliance unattended when it is
connected to the mains. Before storing the appliance,
once it is unplugged, please wait until it has cooled down
(around 1 hour).
• Do not use any descaling products (vinegar, industrial
descaling products, etc.) to rinse the boiler: they may
damage the appliance.
• Before rinsing the boiler/rinsing the anticalc collector
(depending on model), always make sure that the
appliance is completely cooled down and has been
unplugged for at least 2 hours before unscrewing the
boiler rinse cap/or anti calc collector.
• Warning: if the boiler cap or the boiler rinse cap (depending
on the model), is dropped or severely knocked, have it
replaced by an Approved Service Centre, as it may be
damaged.
• Never fill the appliance directly from the tap.
• The filling, or descalcifying, or rinsing, or inspection
64
Page 65
apertures that are under pressure, must not be opened
during use.
• The appliance must not be used if it has been dropped,
if it has any visible damage, if it leaks, or if it functions
abnormally in any way. Do not attempt to dismantle
your appliance: have it examined at an Approved Service
Centre to avoid any danger.
• Check the electrical power cord and steam cords for signs
of wear or damage prior to use. If the electrical power
cord or the steam cord is damaged, it must be replaced by
an Approved Service Center to avoid any danger.
• Accessories, consumables and end user replaceable parts must be only
purchased from an Approved Service Centre.
• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low
Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environment, etc).
• Your steam generator iron is an electrical appliance: it must be used under
normal conditions of use. It is designed for domestic use only.
• It is equipped with 2 safety systems:
–a pressure release valve designed to avoid excessive pressure. In the event
of malfunction, the valve releases excess steam.
–a thermal fuse to avoid overheating.
• Always plug your steam generator iron:
–into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V (Alternating
current only),
–a socket outlet with an earth connection.
Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the
appliance and will invalidate your guarantee.
• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use
an extension lead which is in good condition, has a plug with an earth
connection and is suited to the power rating of the appliance.
• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed
socket outlet.
65
Page 66
• The soleplate of your iron, the steam cord, and the iron rest on the base
unit can reach extremely high temperatures, and can cause burns: do not
touch them. Never touch the electrical power cords with the sole plate of
the iron.
• Always use a vented/mesh ironing board to prevent water spots on clothes
and to avoid hot steam venting sideways.
• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron
with care, especially when ironing vertically.
Never direct the steam towards people or animals. Never iron clothing on a
person, always use a hanger. Never iron in a seated position with your legs
under the iron board.
• Never immerse your steam generator iron in water or any other liquid.
Never place it under a running tap.
What water to use?
• Tap water: Your appliance has been designed to use tap water. If your water
is very hard, mix 50% tap water and 50% bottled demineralised water. In
some coastal areas, the salt content of the water may be high. In such
cases, use only demineralised water.
• Water softener: There are several types of water softeners available and
most of them can be used in the generator.
However, some softeners (especially those that use chemicals such as salt)
may cause white or brown streaks. This is often the case when using water
from filtering jugs. If you experience this sort of problem, we suggest you
try using untreated tap water or bottled water.
• Attention: Never use rain water or water containing additives (such as starch,
fragrances or water from household appliances). These additives may
affect the properties of the steam, and together with high temperatures
can cause deposits to form in the steam chamber which could stain your
laundry and lead to premature aging of the appliance.
66
Page 67
PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
Environment protection first !
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
67
Page 68
1
7
1 Steam trigger
2 Lock system
3 Water tank
4 Steam cord storage
5 Scale collector
6 Electrical cord storage
7 Control panel
minmin
6
Page 69
CLICK
2
3
4
5
www.tefal.com
Page 70
USING YOUR APPLIANCE
CLICK
2.1 Getting started
Pro Express Ultimate is
equipped with a lock
system to hold the iron
onto the base for easy
transport and storage.
• Unlock your steam
generator.
• Completely unwind the
power cord and take
the steam cord out of its
storage space.
• Fill the watertank with
tap water up to the max
indication. Put the tank
back into the appliance
by pushing in until it
locks into place.
• Plug your steam
generator.
OK
70
Page 71
USING YOUR APPLIANCE
minmin
minmin
minmin
OK
• Press the «ON-OFF»
button on control panel.
• The «ON-OFF» and the
«Normal» button light
remain flashing while the
appliance is warming up.
• The steam generator is
ready for use. The mode
can still be switched even
when the light flashes.
After around 2 minutes,
the light of the selected
setting ECO / DELICATE /
NORMAL / MAX remains
lit.
• To obtain steam, press
the steam trigger under
the iron handle. The
steam will stop when you
release the button.
71
Page 72
USING YOUR APPLIANCE
×3
• To obtain even more
steam, press the steam
trigger under the handle
three times in quick
succession for automatic
sequential steam.
OK
NO
During ironing, do not
place directly the iron
on the soleplate. Use
the heel or the base.
OK
72
Page 73
minmin
MAX
minmin
USING YOUR APPLIANCE
OFF
Click
2.2 Filling the
water tank
• Fill in the water tank
before every use or when
the « water tank empty »
light flashes.
• Switch off and unplug
the appliance.
• Remove the removable
water tank using the
handle located at the
front of the steam
generator
• Fill it with tap water
without exceeding the
MAX level.
• Push it back into its
housing until you hear a
«click».
73
Page 74
minmin
USING YOUR APPLIANCE
minmin
• Plug the appliance.
• Press the «ON-OFF»
button to restart the
appliance.
• Red «water tank empty»
light flashes on control
panel.
• Hold down the «OK»
button for a few seconds
to turn off the red light.
74
Page 75
CLICK
USING YOUR APPLIANCE
2.3 Transportation
Your steam generator
is equiped with a lock
system to hold the iron
onto the base for easy
transport and storage
To transport your steam
generator using the
handle of the iron:
- Put the iron on the
steam generator iron
rest and raise the lock
system over the iron
until it locks into place
(audible click).
- Hold the iron by the
handle to transport your
steam generator.
75
Page 76
USING YOUR APPLIANCE
minmin
minmin
minmin
minmin
minmin
OK
2.4 Settings
Changing modes
• Press the « MODE »
button located on the
control panel to go from
on setting to another.
• When you press the
MODE button to change
mode, the light of the
new mode flashes while
the steam generator is
adapting temperature
and steam to the new
setting. The steam
generator is ready when
the light stops flashing.
76
Page 77
DELICATE
NORMAL
MAX
BOOST
USING YOUR APPLIANCE
Eco Delicate Normal Max
+
+
+
+
Choosing the adapted
mode
• Check garment label.
According to the type
of fabric ironed, select
the right setting on the
appliance.
• Depending on which
mode you select,
the product will
automatically adjust
the temperature of the
soleplate as well as the
steam output.
77
Page 78
USING YOUR APPLIANCE
minmin
minmin
minmin
up to
10s
up to
15min
Boost mode
• After 15 minutes of use,
«Boost» button flashes
for 10 sec. The «Boost»
function automatically
switches to "Max" mode.
• Only steam output has
decreased.
78
Page 79
USING YOUR APPLIANCE
NO
2.5 Vertical
steaming
As steam is very hot:
never attempt to
remove creases from
a garment while it is
being worn, always
hang garments on a
coat hanger.
• Hang the garment on a
coat hanger and hold the
fabric slightly taut with
one hand.
• Holding the iron in a
vertical position tilted
slightly forwards, press
repeatedly on the
steam control button
(underneath the iron
handle) moving the iron
from top to bottom.
79
Page 80
minmin
minmin
minmin
USING YOUR APPLIANCE
ON
ON
up to
8 min
up to
30 min
OFF
2.6 Auto-off
• The steam generator is
fitted with an «AUTO-
OFF» monitoring
system, which is
activated automatically
after approximately 8
minutes without use. The
«ON-OFF» button flashes
to indicate that the
appliance is on standby.
• To reactivate the steam
generator, press the
«ON-OFF» button.
• After approximately
30 minutes of non-use,
the «AUTO-OFF» system
switches off your steam
generator.
• To start your ironing
again, press the
«ON-OFF» button.
80
Page 81
minmin
minmin
MAINTENANCE AND STORAGE
3.1 Emptying the
calc collector
• An orange «anti-calc»
light located on the
control panel starts
OFF
2H
flashing to inform that
the calc collector needs
rinsing.
• Switch off and unplug
the appliance.
Appliance has to be
unplugged for at least
2 hours and has cooled
down completely
before being carried
out.
• Fully unscrew the
collector and pull it out
of the base unit.
81
During this operation,
water can drip from the
descalcifying aperture.
Page 82
minmin
minmin
minmin
MAINTENANCE AND STORAGE
• To clean the collector,
rinse it under running
water to remove any
scale it contains .
• Place the collector in its
housing by screwing it in
completely to ensure it is
watertight.
• Plug the appliance.
ON
• Press «ON-OFF» button to
restart appliance.
• Orange «Anti-Calc» light
flashes on control panel
• Hold down the «OK»
button for a few seconds
to turn off the orange
light
82
Page 83
minmin
MAINTENANCE AND STORAGE
3.2 Rinsing the
boiler
• In addition to this
regular maintenance,
2 X YEAR **
OFF
2H
it is advisable to rinse
the boiler tank out
completely every
6 months or after
approximately 25 uses,
whichever is the sooner.
• Switch off and unplug
the appliance.
Appliance has to be
unplugged for at least
2 hours and has cooled
down completely
before being carried
out.
• Fully unscrew the
collector and pull it out
of the base unit.
During this operation,
83
water can drip from the
descalcifying aperture.
Page 84
minmin
minmin
MAINTENANCE AND STORAGE
• Place the steam
generator on the edge of
your sink and hold your
steam generator in an
inclined position. Use a
jug to fill the boiler tank
with 1/4 litre of untreated
tap water.
• Shake the base unit
gently for a few seconds
and then empty it
completely into the sink.
• Place the collector in its
housing by screwing it in
completely to ensure it is
watertight.
ON
• Plug the appliance.
• Press «ON-OFF» button to
restart the appliance.
• Press the «OK» button if
the anti calc light flashes.
84
Page 85
MAINTENANCE AND STORAGE
3.3 Cleaning
2H
NO
NO
Appliance has to be
unplugged for at least
2 hours and has cooled
down completely
before being carried
out.
• Clean soleplate with a
soft damp cloth.
Do not use detergent or
descaling products for
cleaning the soleplate.
• Clean the plastic
parts of the appliance
occasionally with a soft
cloth.
Never hold the iron or
the base unit under the
tap.
85
Page 86
CLICK
minmin
MAINTENANCE AND STORAGE
OFF
1H
3.4 Storage
• Switch off and unplug
the appliance.
• Store the power cord in
its slide storage place.
• Store the steam cord in
its slide storage place
without strechting it too
much.
• Put the iron on the steam
generator iron rest and
raise the retaining hoop
over the iron until it locks
into place (audible click).
• Leave the steam
generator to cool
(around 1h) then empty
the watertank before
putting it away if you are
storing it in a cupboard
or a confined space.
If you store your
steam generator in a
relatively cold place
(approximately <10
°C), put it in a warm
place before starting
your ironing.
86
Page 87
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Causes Solutions
Water runs out
of the holes in
the soleplate.
The water has
condensed in the
pipes because you
are using steam for
the first time or you
have not used it for
some time.
Press the steam control
button holding the iron
away from your ironing
board until the iron
produces steam.
Water streaks
appear on the
laundry.
White streaks
come out of
the holes in the
soleplate.
Your ironing board
cover is saturated
with water because
it is not suitable for
use with a steam
generator.
Your water tank has
a build-up of scale
because it has not
been rinsed out
regularly.
87
Check that your ironing
board is suitable
(vented/mesh type
ironing board to avoid
condensation).
Rinse the anti-calc
collector (see the
“descaling your
generator” section
or “rinse the boiler”.
(depending on model).
Page 88
Problem Possible Causes Solutions
Brown streaks
come out of
the holes in
the soleplate
and stain the
laundry.
You are using
chemical descaling
products or additives
in the ironing water.
Over use of the
steam button.
Never add any products
to the water tank (see
section on "What water
to use?" ).
Do not hold down the
steam button for too
long, particularly whilst
the pump is pumping
more water into the
boiler tank.
The soleplate is
dirty or brown
and may soil
clothes.
The soleplate
is scratched or
damaged.
The red
"WATER" light
is on*.
The "anti-calc"
light flashes*.
You are ironing at too
high a temperature.
You have positioned
your iron flat on a
metallic iron support
or ironed over zips or
metal fasteners.
The water tank is
empty.
You have not pressed
the "OK" restart
button.
88
Clean the soleplate as
indicated in the user
manual Use a lower
temperature.
Always stand the iron
upright or on the iron
rest.
Fill the water tank.
Press the "OK" restart
button on the control
panel until the light
goes out.
Page 89
Problem Possible Causes Solutions
The steam
generator does
not switch on
or the iron
indicator light
and the "ONOFF" light are
not lit up*.
The "AUTO-OFF"
system was activated
after 30 minutes of
non-use and has
switched off your
steam generator.
Press the "ON-OFF"
restart button located
on the control panel.
The red
"WATER" light
is flashing and
the "ONOFF"
button does not
work*.
* Depending on the model
If you have any problems or queries please call our Customer Relations
team first for expert help and
advice.
The appliance has
been stored in a cold
place (approximately
<10C°).
89
Unplug the appliance
Wait 3 hours for the
appliance to reach room
temperature.
Page 90
HOW TO CONTACT YOUR LOCAL TEFAL TEAM?
In case of any trouble, please contact our local TEFAL team.
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
www.tefal.com
GROUPE SEB ISTANBUL AS
TÜRKIYE
TURKEY
DEUTSCHLAND
GERMANY
ÖSTERREICH
AUSTRIA
444 40 50
0212 387
400
01 890 3476
2 YIL
2 years
2 Jahre
2 years
2 Jahre
2 years
Dereboyu Cd. Bilim Sk.
Sun Plaza No:5 K:2 Maslak
34398 Istanbul
GROUPE SEB
DEUTSCHLAND GmbH
Theodor-Stern-Kai 1 60596
Frankfurt
GROUPE SEB
DEUTSCHLAND GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60596 Frankfurt
WORLD
8020002120 - 1520007091 - 1520007061 - 1800147118 2017150417 -
2015900884 - 2220002010
UPDATE 16/04/2018
Page 91
1820000020 - 39/18
Loading...