Tefal GV8160 User Manual

Mod. PRO EXPRESS

Mod. PRO EXPRESS TURBO

035613 - 45/06

INSTRUCTIONS FOR USE - STEAM GENERATOR

NOTICE D’EMPLOI - GENERATEUR DE VAPEUR

GEBRUIKSAANWIJZING - STOOMGENERATOR

GEBRAUCHSANWEISUNG - DAMPFGENERATOR

BRUGSANVISNING - DAMPGENERATOR

BRUKSANVISNING - ÅNGSTATION

KÄYTTÖOHJE - SILITYSKESKUS

ISTRUZIONI PER L’USO - GENERATORE DI VAPORE

Nнcтpyкция пo зкcплyaтaции - ПАРОГЕНЕРАТОРЕ

NOT GTA2 035613 10/01/07 14:20 Page 1

Dampknap

Dampskudsfunktion (afhængig af model)

Termostat til indstilling af strygejernets temperatur

Aftagelig vandbeholder

Påfyldningshul

Sokkel til strygejernet

Bue til at fastholde strygejernet på blokken

Udtømningsprop til kedlen og klips til fastgørelse af dampledningen

Ledning mellem strygejernet og blokken

Rum til opbevaring af el-ledning

Knap til indstilling af dampmængden

Orange lampe: « Tømning/skyldning af kedel»

Rød lampe:Vandbeholderen er tom

«Restart» knap til genopvarmning

Termostat lampe

Kedel (inde i blokken)

Håndtag til at tage vandbeholderen ud og sætte den i igen

Ledningens oprulningsknap

Pilot lampe tænd/sluk knap

Grønne lampe: “Dampgeneratoren klar”

1- PROTECT DAMPGENERATOREN BESTÅR AF FØLGENDE

Kontrolpanelet

NOT GTA2 035613 10/01/07 14:20 Page 34

2. SYSTEM TIL AT LÅSE STRYGEJERNET FAST PÅ SOKLEN « LOCK – SYSTEM »

• Dit strygejern er fremstillet til at fungere med postevand.

• Tilsæt intet i vandet og brug ikke vand fra tørretumblere, parfumeret vand, vand fra køleskabe, vand fra airconditionanlæg eller regnvand. Disse indeholder organiske affaldsstoffer eller mineralske elementer, der koncentrerer sig når de bliver udsat for varme og forårsager udløb, brune udløb eller tidlig ælding af dit apparat.

Hvis dit vand er meget kalkholdigt, så må du blande halvt postevand og halvt demineraliseret vand.

3- FORBEREDELSE AF DAMPGENERATOREN

1. For at transportere dampgeneratoren ved at tage fat om strygejernets håndtag:

- stil strygejernet på dampgeneratorens sokkel og sving buen op omkring strygejernet, indtil den er spærret

(man hører et « klik ») (1),

- tag fat om strygejernets håndtag for at transportere dampgeneratoren (2).

2.Anbring dampgeneratoren på et stabilt vandret underlag, som kan tåle varme.

3.Tag vandbeholderen ud ved at trække den vandret ved hjælp af håndtagene (3).

4. Fyld vandbeholderen uden at overskride maks. niveauet (4).

5. Sæt den korrekt tilbage i apparatet (5).

H Hvilken type vand skal der benyttes ?

1 2 3 4 5

Dampgeneratoren er udstyret

med en bøjle til at blokere

strygejernet på kassen

for lettere transport og opbevaring

For at frigøreFor at blokere

NOT GTA2 035613 10/01/07 14:20 Page 35

CLIC

• Indstil termostatknappen på den stoftype, der ønskes strøget (se nedenstående oversigt + 9).

• Termostatlampen tænder.Vær forsigtig ! Dampgeneratoren er klar når termostatlampen slukker og kontrolpanelets grønne lampe lyser konstant.

• Reguler dampydelsen på kontrolpanelet (10).

• Under strygningen vil lampen på strygejernet samt lampen, der indikerer at dampen er klar, tænde og slukke. Det skyldes variation i varmeniveauet og har ingen betydning.

• Der fås damp ved at trykke på dampknappen, som er placeret ovenpå strygejernets håndtag (11). Dampen stopper, så snart dampknappen slippes igen.

•Apparatets elektriske pumpe sprøjter vand ind i kedlen, når der er gået ca. et minut og derefter med jævne mellemrum under anvendelsen. Det giver en lyd,men det er helt normalt.

• Ved brug af stivelse. Stivelse må ikke komme i kontakt med strygesålen. Hvis der benyttes stivelse, skal den sprøjtes på den side, som ikke stryges.

Undgå at stille strygejernet på en holder af metal, for det kan skade sålen. Stil det hellere på soklen på basen. Den er forsynet med skridsikre skiver, som er beregnet til meget høje temperaturer.

(a)

(b)

6 7 8

4- IBRUGTAGNING AF DAMPGENERATOREN

1. Skub blokeringsbøjlen fremad for at frigøre strygejernet (6).

2. Ledningen tages ud af klipsen, udrulles helt og tilsluttes stikket (7).

3.Tænd med tænd/sluk kontakten på siden af blokken (a) : Det grønne lys blinker (placeret på kontrolpanelet) og dampkedlen opvarmes (b). Når det grønne kontrollys forbliver tændt (ca.2 minuter), er dampen parat (8).

• Apparatets elektriske pumpe sprøjter vand ind i kedlen, når der er gået ca. et minut og derefter med jævne mellemrum under anvendelsen. Det giver en lyd,men det er helt normal.

5- PANELETS FUNKTIONER

«RESTART» knap:

• Skal aktiveres efter hver opfyldning af vandbeholderen for at genoptage strygningen (se afsnit 7).

• Skal aktiveres efter hver gang kedlen er blevet skyllet (se afsnit 11).

6- STRYGNING MED DAMP

• Den grønne lampe blinker: Kedlen varmer op.

• Den grønne lampe lyser uafbrudt: Dampen er klar.

• Den røde lampe lyser uafbrudt: Vandbeholderen er tom.

• Den orange lampe for «tømning af kedel» blinker Kedlen skal skylles.

Vigtigt: Apparatet skal være afkølet (se afsnit 11).

9 10

NOT GTA2 035613 10/01/07 14:20 Page 36

linen cotton wool silk

synthetic

lin coton laine soie

synth.

Der er ikke mere damp.Vandbeholderen er tom .

1.Tag vandbeholderen ud ved at trække den vandret ved hjælp af håndtagene og fyld den op.

3. Sæt den helt ind i sit hus igen.

3.Tryk på «Restart» knappen, der sidder på kontrolpanelet for at genoptage strygningen (12).

NÅR DEN RØDE LAMPE “TOM VANDTANK” TÆNDER

linen cotton

lin coton laine soie

synth.

wool silk

synthetic

linen cotton

lin coton laine soie

synth.

wool silk

synthetic

linen cotton

lin coton laine soie

synth.

wool silk

synthetic

Ved førstegangsbrug, eller i tilfælde af, at der ikke har været brugt damp i flere minutter,

trykkes dampknappen ned flere gange efter hinanden uden for strygetøjet. Derved fjernes koldt

vand fra dampkredsløbet.

Stoftype

Linned

Bomuld

●● ●● ●●

Uld

Silke, Viscose

●● ●●

Synthetiske,

Acetat,Akryl

Polyamid, Polyester

●●

Indstilling af strygejernets

temperaturknap

Indstilling af dampknap

Indstilling af strygejernets temperaturknap:

- Begynd med de tøjtyper,der skal stryges ved lav temperatur (•) og slut af med det tøj, der tåler en højere temperatur (••• eller Max).

- Ved strygning af stoffer, der udgør en blanding af forskellige fibre, indstilles strygetemperaturen efter den fibertype, der kræver lavest temperatur.

- Ved strygning af uldstof, skal der blot trykkes på dampknappen med jævnlige mellemrum, uden at strygejernet kommer i direkte berøring med tøjet. Man undgår således at gøre det skinnende.

• Indstilling af dampmængde:

- Ved strygning af tykt stof sættes dampmængden i vejret.

- Ved strygning under lav temperatur, stilles apparatets dampknap i lav position.

Indstilling af temperaturknap samt dampknap afhængigt

af den stoftype, der skal stryges :

8- LODRET GLATNING AF TØJ

1. Stil strygejernets temperaturknap samt dampknappen på betjeningspanelet på maksimum positionen.

2. Hæng tøjet op på en bøjle, og træk let i det med hånden.Da den skabte damp er meget varm, må tøj aldrig glattes på en person, men altid kun på en bøjle.

3. Strygejernet skal holdes lodret og samtidig være bøjet lidt frem over, tryk på dampknappen (under strygejernets håndtag) flere gange, og bevæg strygejernet op og ned (13).

Gode råd : Når der stryges stoffer, som ikke er af hør eller bomuld, skal strygejernet holdes nogle centimeter væk fra stoffet for ikke at brænde det.

NOT GTA2 035613 10/01/07 14:20 Page 37

10- SÅDAN VEDLIGEHOLDES DAMPGENERATOREN

• Inden der foretages vedligeholdelse af apparatet, bør det sikres, at stikket er trukket ud af stikkontakten, samt at strygesålen er kølet af.

• Brug ikke rengørings- eller afkalkningsmidler til rengøring af strygesålen eller kedlen.

• Skyl aldrig strygejernet eller blokken under vandhanen.

• Undgå at stille strygejernet på en holder af metal, for det kan skade sålen. Stil det hellere på soklen på blokken. Den er forsynet med skridsikre skiver,som er beregnet til meget høje temperaturer.

1.Tøm og skyl vandbeholderen (15).

2. Gør strygesålen ren med jævne mellemrum ved hjælp af en fugtig grydesvamp, som ikke må være af metal.

3. Gør apparatets plastikdele rene en gang imellem med en let fugtig blød klud.

9- DAMPSKUDS FUNKTION (afhængig af model)

Tryk 2 eller 3 gange på dampskudsknappen for at få en ekstra portion damp med det samme (14):

• når der stryges tykkere stoffer,

• eller for at glatte genstridige folder.

• for en kraftig lodret udglatning.

Advarsel : Vær forsigtig med anvendelse af turbo damp funktionen på grund af at den meget kraftige damp kan forårsage forbrænding.

11. NÅR DEN ORANGE LAMPE FOR «TØMNING AF KEDEL» BLINKER

1. SÅDAN SKYLLES KEDLEN MED DET SPECIELLE TØMNINGS TILBEHØR :

Vigtigt:

• For at forlænge kedlens effektivitet og undgå, at der kommer kalkaflejringer ud, er dampgeneratoren udstyret med en orange lampe for «tømning af kedel», der blinker på kontrolpanelet efter ca. 10 brug af strygejernet. Såfremt vandet er hårdt i dit område skal du afkalke oftere.

• Brug endelig ikke afkalkningsmidler til at skylle kedlen med: De vil kunne ødelægge den.

For at skylle kedlen mest effektivt samt at lette dette arbejde, anbefales det at benytte det specielle tømnings tilbehør, som findes i æsken. Det vil gøre det lettere at skylle vandbeholderen, idet der ikke skal flyttes så meget med blokenheden.Tømnings tilbehøret er udarbejdet, så det passer til de fleste vandhaner. Der er 2 typer membraner til rådighed (a) (b). Vælg den, der passer bedst til din vandhane.

(a)

(b)

NOT GTA2 035613 10/01/07 14:20 Page 38

12- OPBEVARING AF DAMPGENERATOREN

1.Træk stikket ud af stikkontakten.

2. Sluk tænd / sluk kontakten O/I og tag stikket ud af stikkontakten.

3. Sving buen op omkring strygejernet, indtil den er spærret (man hører et « klik »). (21).

Strygejernet er nu blokeret i fuld sikkerhed på blokken. Pas på ikke at røre ved sålen, der endnu

er varm.

4. Læg el-ledningen på plads (22).

5. Lad strygejernet (og soklen) køle af i 30 minutter.

6. Dampgeneratoren kan nu stilles på plads ved at transportere den med strygejernets håndtag (23).

CLIC

21 2322

Før man tømmer dampgeneratoren, er det strengt nødvendigt at lade den køle af i over 2 timer for at undgå enhver risiko for forbrænding. Hvis den orange lampe for «tømning af kedel» blinker, kan man fortsætte med at stryge normalt, men man skal huske at skylle kedlen før næste gang dampgeneratoren tages i brug.

1. Apparatets stik skal være taget ud og det skal være koldt.

2. Placer dampgeneratoren på kanten af håndvasken og stil strygejernet ved siden af på hælen.

3. Ledningsklipsen løsnes ved at dreje den en 1/4 omgang mod venstre (16).

4. Skru forsigtigt udtømningsproppen af kedlen med en mønt (17).

5. Sæt plastik mundstykket på tømningsslangen i hullet i blokken, og drej let til højre, indtil det falder i hak. Hanen på mundstykket skal befinde sig over håndvasken (18).

6.Tilslut gummimundstykket på tømningsslangen til vandhanen (19).

7. Der åbnes forsigtigt for vandet uden for meget tryk. Lad det kolde vand løbe ud i håndvasken gennem slangen i ca. 1 minut (20).

8. Luk for vandhanen, og tag slangen af igen.

9. Udtømningsproppen skrues godt fast i blokken igen med mønten.

10. Sæt ledningsklipsen i igen.

11. Næste gang dampgeneratoren tages i brug, tryk på «RESTART» knappen for at slukke den orange lampe.

1I. SÅDAN SKYLLES KEDLEN UDEN DET SPECIELLE TØMNINGSTILBEHØR

Før man tømmer dampgeneratoren, er det strengt nødvendigt at lade den køle af i over 2 timer for at undgå enhver risiko for forbrænding.

Hvis den orange lampe for «tømning af kedel» blinker, kan man fortsætte med at stryge normalt, men man skal huske at skylle kedlen før næste gang dampgeneratoren tages i

brug.

1. Apparatets stik skal være taget ud og det skal være koldt.

2. Placer dampgeneratoren på kanten af håndvasken og stil strygejernet ved siden af på hælen.

3. Ledningsklipsen løsnes ved at dreje den en 1/4 omgang mod venstre.

4. Skru forsigtigt udtømningsproppen af kedlen med en mønt.

5. Hold dampgeneratoren på højkant og hæld en 1/4 liter postevand i kedlen med en kande.

6. Ryst blokken lidt og tøm derefter alt vandet ud i håndvasken.

Det tilrådes at gennemføre dette en gang mere for at opnå et godt skylleresultat.

7. Udtømningsproppen skrues godt fast i blokken igen med mønten.

8. Sæt ledningsklipsen i igen.

9. Næste gang dampgeneratoren tages i brug, tryk på «RESTART» knappen for at slukke den orange lampe.

Hvis du ikke ønsker eller ikke kan bruge tømningstilbehøret, bedes du læse anvisningerne i afsnit II her under :

NOT GTA2 035613 10/01/07 14:20 Page 39

13- SIKKERHEDSREGLER

VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.



Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal

bruges mere.

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før apparatet tages i brug første gang ;TEFAL påtager sig intet ansvar for skader, der opstår ved forkert brug.

• Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lavspænding, miljøbeskyttelse).

• Generatoren er et elektrisk apparat: det skal benyttes under normale anvendelsesforhold. Apparatet er kun beregnet til privat brug.

• Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer:

- en ventil, som forhindrer overtryk ved at lede overskydende damp ud i tilfælde af funktionsforstyrrelser.

- en varmesikring, som forhinder overopvarmning.

• Dampgeneratoren skal altid tilsluttes:

- en el-installation med en spænding på mellem 220 og 240 V.

- Tilslut kun dampgeneratoren til en ekstrabeskyttet el-installation. Forkerte tilslutninger kan forårsage uoprettelige skader på apparatet og annullerer garantien. Hvis der benyttes forlængerledning, skal det undersøges, om den er to-polet (10 A), og om den er ekstrabeskyttet.

• Træk el-ledningen helt ud før stikket sættes i en ekstrabeskyttet stikkontakt.

• Hvis el-ledningen eller ledningen mellem strygejernet og basen er beskadiget, er det strengt nødvendigt at få den udskiftet af et autoriseret serviceværksted af TEFAL for at undgå enhver fare.

• Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen. Træk altid stikket ud af stikkontakten:

- Inden kedlen skylles.

- Inden apparatet gøres rent.

- Hver gang apparatet har været i brug.

• Apparatet skal bruges og placeres på en stabil flade. Når strygejernet stilles på sin sokkel, skal man sikre sig, at soklen er anbragt på en stabil flade.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer med manglende erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Gå aldrig fra dampgeneratoren:

- når den er tilsluttet strøm,

- så længe den ikke er kølet helt af (ca. 1 time).

• Strygesålen og soklen kan nå op på meget høje temperaturer, der kan forårsage forbrændinger. Rør derfor ikke ved dem, når de er varme. Lad aldrig strygejernets sål røre ved el-ledningerne.

• Strygejernet udsender damp, der kan forårsage forbrændinger. Strygejernet skal håndteres forsigtigt, og specielt hvis der stryges i lodret position. Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.

• Vent altid til dampgeneratoren er helt kølet af (stikket skal være trukket ud af stikkontakten i mindst 2 timer), inden udtømningsproppen skrues af kedlen.

• Når kedlen skylles, må den aldrig fyldes igen direkte under vandhanen.

• Hvis proppen til kedlen bliver væk eller ødelægges, skal den udskiftes med en ny fra en autoriseret serviceforretning anbefalet af TEFAL.

• Kom aldrig dampgeneratoren i vand eller anden væske. Skyl den aldrig under vandhanen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har været tabt på gulvet eller har synlige beskadigelser, hvis det lækker eller viser tegn på funktionsforstyrrelser. Prøv aldrig selv at skille apparatet ad: Få det undersøgt i et autoriseret serviceværksted af TEFAL for at undgå enhver fare.

NOT GTA2 035613 10/01/07 14:20 Page 40

14- PROBLEMER ?

PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER

Prøv aldrig selv at skille apparatet ad : henvend Dem altid til en autoriseret serviceforretning.

• Lyset på dampgeneratoren tænder ikke.

• Termostat lampen på strygejernet lyser ikke

• Dampgeneratoren er ikke tilsluttet. • Kontroller, at apparatet er tilsluttet strømmen og tryk på afbryderknappen tænd / sluk (der sidder på siden af blokken).

• Der løber vand ud af hullerne i strygesålen. • Der stryges med damp, men strygejernet er ikke varmt nok til det.

• Vandet har kondenseret sig i slangerne, idet De benytter damp for første gang eller ikke har brugt damp i noget tid.

• Mindsk dampmængden, når der stryges ved lav temperatur (knappen på kontrolpanelet).

• Vent med at aktivere damp funktionen, til kontrollampen på strygejernet er slukket.

• Tryk på dampknappen lidt væk fra strygebrættet, indtil strygejernet sender damp ud.

• Der kommer hvide eller brune udløb fra

sålens huller.

• Kedlen har ophobet kalk, fordi den ikke bliver skyllet med jævne mellemrum.

• Skyl kedlen hver 10. gang den benyttes, når den orange lampe blinker. (se afsnit 11).Ved hårdt vand skal man afkalke oftere.

• Der løber en brunlig væske ud af

strygesålens huller,som pletter tøjet.

• Der er benyttet kemiske afkalknings- midler eller tilsætiningsstoffer i strygevandet.

• Kom aldrig tilsætningsstoffer i kedlen eller i vandbeholderen (se afsnittet om den type vand, der skal benyttes).

• Strygesålen er snavset eller brun og kan

plette strygetøjet.

• Der stryges ved for høj temperatur.

• Vasketøjet er ikke skyllet ordentligt, eller der er benyttet stivelse.

• Læs de gode råd om indstilling af temperaturen.

• Sørg for altid at komme stivelse på den side af stoffet, som ikke stryges.

• Der kommer meget lidt eller slet ingen

damp ud af strygejernet.

• Beholderen er tom (“tom” lampen er tændt).

• Dampmængden er indstillet på minimum.

• Fyld vandbeholderen og tryk på ”Restart” knappen (placeret på kontrolpanelet).

• Dampmængden skal øges (med knappen på kontrolpanelet).

• Vandbeholderen er fyldt op og der er ingen

damp.

• Vandbeholderen er ikke sat helt ind.. • Kontroller at vandbeholderen er sat korrekt i.

Den røde lampe «Vandbeholderen er tom» lyser.

• Der er ikke blevet trykket på «Restart» knappen.

• Tryk på «Restart» knappen, der sidder på kontrolpanelet.

• Der kommer damp ud af

udtømningsproppen.

• Proppen er ikke skruet rigtigt på.

• Proppens pakning er beskadiget.

• Skru proppen rigtigt på.

• Kontakt et autoriseret serviceværksted for at bestille en ny pakning.

• Der kommer damp ud under apparatet. • Apparatet er defekt. • Brug ikke damp generatoren, og kontakt en

autoriseret service forretning.

• Ledningen oprulles ikke helt. • Ledningen oprulles for langsomt. • Rul el-ledningen helt ud.

Tryk på knappen og ledsag ledningen med hånden.

• Der kommer spor af vand på strygebrættet. • Vand fra dampen ophober sig i strygebrættets betræk, fordi det ikke er egnet til en dampgenerator.

• Undersøg om dit strygebræt er beregnet til en dampgenerator og at dampen kan trænge igennem betræk og strygeflade.

NOT GTA2 035613 10/01/07 14:20 Page 41

Ångknapp

Knapp för turbofunktion (vissa modeller)

Strykjärnets temperaturreglage

Löstagbar vattentank

Lock för stängning av löstagbar vattentank

Avställningsyta för strykjärnet

Spärr för strykjärnet på basenheten

Vred för tillgång till ånggenerator och sladdfäste

Kabel mellan strykjärnet och behållaren

Sladdvinda

Reglage för ånga

Orange lampa: « skölj ånggeneratortanken »

Röd lampa “löstagbar vattentank tom”

« Återstart » knapp

Termostatlampa

Ånggenerator (inuti basenheten)

Handtag för att lossa och sätta vattentanken på plats

Tryckknapp för sladdvindan

Strömbrytare med lampa för att slå av/på

Grön lampa “klar att använda”

1- ÅNGSTATIONENS DELAR

Instrumentpanel

NOT GTA2 035613 10/01/07 14:20 Page 42

+ 23 hidden pages