Tefal GH806031 User guide

Download

Page 1

www.tefal.com

Page 2

Page 3

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig.8 fig. 9

fig. 10 fig. 11 fig. 12

fig. 13 fig. 14

1 1/4

fig. 15

fig. 1

Page 4

Nutritious & Delicious

Innovating for your health’s sake

Nutrition is about having a varied and well balanced diet… however it is also about far more than just the ingredients. How they are prepared and cooked can significantly affect their nutritional value, and have a major impact on their taste and texture. Nutrition is therefore also about the differences in composition between the many preparation methods and cooking appliances available today. With this in mind, has developed a specific range of appliances that are dedicated to NUTRITION FOR GREATER PLEASURE: ingenious culinary appliances which preserve the nutritional integrity and enhance the true taste of the ingredients.

Bringing you unique solutions

invests in research to bring you unique solutions with nutritional benefits that are validated by scientific

studies.

Informing you

For many years has been bringing you appliances which help in the preparation of your meals by providing speed, convenience and ease of use. Each day, the Nutritious and Delicious range will help you by :

• preserving the quality of the natural ingredients that are essential to your diet,

• limiting the use of fat,

• rediscovering the natural tastes and flavours of food,

• reducing the time spent on the preparation of meals.

Within this range of products, enables you to prepare 1 kg of potatoes into homemade chips with just 1 spoonful (14 ml) of your favourite oil !

Welcome to the world of !

Make real tasty chips just the way you like them!

patented technologies: the stirring paddle which gently mixes the food and evenly disperses the oil, and the unique warm air heating system. Choose your ingredients, oil, spices, herbs and seasonings…and let take care of the rest.

Only 3% fat*: 1 spoonful (14ml) of oil is enough!

One spoonful of the oil of your choice allows you to make real chips from 1kg of potatoes. You can be sure of using exactly the right amount, thanks to the graduated spoon that is supplied with the appliance.

*1 kg of potatoes prepared then cut into fresh chips, to a thickness 10x10 mm and a length of up to approx 9cm, cooked until -55% of weight loss with 14 ml of oil.

Chips and so much more!

• In addition to chips and potatoes, you can vary your meals with stir fry cooked vegetables, tender and succulent

• The

chips are delicious with a crispy coating on the outside and soft and tender inside thanks to the

enables you to cook a wide variety of recipes.

minced meat dishes, meatballs and crispy fried prawns, shellfish and fruit.

the

The recipe book supplied has been specially created for you by our team of home econo-

mists and nutritionists. Apart from traditional chips there are also innovative “fun” ideas for

flavoured chips plus recipes for healthy and tasty main meals and even some desserts too!

They are practical and conserve the products’ nutritional qualities and taste.

cooks frozen food very well too. Frozen foods are a good alternative to fresh products.

Page 5

For the best results with your ,

we advise following our recommendations on

the type of potatoes and oil to use.

The potato: balance and pleasure on a daily basis!

Potatoes are an excellent source of energy and contain vitamins. Potatoes vary enormously in size, shape and taste according to the variety, climate and growing conditions. Each variety has its particular cropping time, yield, size, colour, keeping quality and culinary uses. A potato’s characteristics when cooked may vary according to its origin and seasonality.

Which variety should I use ?

As a general rule, we suggest that you use special potatoes that have been recommended for chipping. In many supermarkets the information on the packaging tells you which varieties are suitable for making chips. We recommend varieties such as King Edward and Maris Piper for good results. When potatoes have been freshly harvested, they have a higher water content, we recommend cooking the chips for a few more minutes.

Where should I store potatoes?

The best place to store potatoes is in a dark cellar or cool cupboard (between 6 and 8°C), away from the light.

How should I prepare potatoes for ?

To obtain the best results, you must ensure that the chips do not stick together. With this in mind, wash the whole potatoes and then cut them into chips using a sharp knife or chip cutter. The chips should be of equal size so that they cook at the same time. Wash the chipped potatoes in plenty of cold water until it runs clear in order to remove as much of the starch as possible. Dry the chips thoroughly using a clean highly absorbent tea towel. The chips must be perfectly dry before putting them in the otherwise they will not turn crispy. To check that they are dry enough pat them with paper kitchen towel just before cooking. If there is any wetness on the paper dry them again. Remember the cooking time of the chips will vary according to the weight of chips and the batch of potatoes used.

How should I cut the potatoes?

The size of a chip influences how crunchy or soft it is. The thinner your chips, the more crunchy they will be and conversely, thicker chips will be softer inside. You can cut your chips to the following thickness and length according to your tastes:

In Actifry the maximum recommended chip thickness is 13mm x 13mm and a length of up to 9cm.

Thickness: Thin American style: 8 x 8 mm / Standard: 10 x 10 mm / Thick: 13 x 13 mm

Length: Up to approx 9cm.

Try a variety of different oils for good health

You can vary the type of oil depending on your choice with 1 spoonful of oil for 1 kg of potatoes. Choose a different oil every time you cook! With , you can use a very wide variety of oils:

• Standard oils : olive oil, grape seed oil, corn oil, groundnut (peanut) oil, sunflower oil, soya oil*

• Flavoured oils : oils infused with aromatic herbs, garlic, chilli, lemon…

• Speciality oils : hazelnut*, sesame*… (*cook according to the manufacturers instructions) With its low quantity of oil for each use, the technology of helps in providing a healthier, nutritionally balanced diet.

With , you can make chips with a better nutritional quality. For

extra flavour, you can add 1 or 2 additional spoonfuls of oil for even more taste

but this will increase the fat content.

: the

With + , make tastier, healthier chips just

as you like them!

Page 6

Description

1. Cool touch area of the lid

2. Lid

3. Latch for removing lid

4. Measuring spoon (14ml)

5. Locking/unlocking paddle lever

6. Maximum food level markers (for chips only)

7. Removable mixing paddle

8. Non-stick removable cooking pan + Ring

9. Cooking pan handle release button

10. Cooking pan handle

11. Base

12. Removable filter

13. Lid opening buttons

14. Digital timer

15. On/Off switch

16. Timer setting button

17. Removable control panel (for access to the

battery compartment only)

Quick introduction for use

Before first use

• To remove the lid – fig.1, press the lid opening buttons (13) at the same time and lift the latch (3) to take off the lid – fig. 2 .

• Remove the measuring spoon.

• Lift the handle to a horizontal position until you hear a “click” as it locks.

• Take out the cooking pan – fig. 3.

• Remove the ring by releasing the clips from the edge of the pan and pushing it upwards.

• To remove the paddle, lift up the light grey colour locking lever positioned on part of the paddle. Position your thumb on the top of the paddle and your index and middle finger under the locking lever, lift up the locking lever using your fingers to unlock the paddle –

• All the removable parts are dishwasher safe – fig. 5 or can be washed with a soft sponge and washing up liquid.

• Wipe the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid.

• Rinse and dry the parts carefully before putting them back together.

• To fit the paddle, pull the light grey colour locking lever up, then place the paddle in the middle of the cooking pan and push the locking lever down – fig. 4b.

• During its first use, the appliance may give off a slight odour: this is not harmful and it will disappear quickly. It has no effect on the functioning of your + ActiFry.

fig. 4a.

Remove all the stickers and any packaging.

Never immerse the base in water.

On first use, to obtain the best results from your new product, we advise you to prepare a recipe that cooks for 30 minutes or more.

Preparing food

Do not leave the measuring spoon inside the pan when cooking food.

• Place the food in the cooking pan, distributing it evenly, making sure that you respect the maximum quantity (see cooking tables p. 7 to 9).

• Add the oil to the food with the spoon – fig. 6, spreading it evenly (see cooking tables p. 7 to 9). (1 spoonful of oil = 14 ml of oil)

• Unlock the handle and fold it completely into its housing – fig. 7.

• Close the lid – fig. 8.

• Never exceed the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the instruction manual and in the recipe book.

Cooking

• This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content (eg. soups, cook-in sauces...).

• Never turn on the appliance if the cooking pan is empty.

• Do not overfill the cooking pan, never exceed the indicated quantities or maximum food level mark (for chips only).

Page 7

Set the cooking time

• Press the timer setting button to set the time. Hold down the button until desired time is featured on the display – fig. 9 (see cooking tables p. 7 to 9).

• Now release. The selected time (in minutes) is displayed and the countdown starts.

• If you make a mistake or to delete the selected time, hold down the button for 2 seconds then set the time again.

Starting the cooking

When you open the lid, the appliance stops working.

• Press the On/Off switch, the cooking begins thanks to the hot air circulation inside

the cooking enclosure – fig.10. The paddle rotates slowly in a clockwise direction.

E CAREFUL: the timer

ignals the end of the

ooking but does not

witch off the fryer.

• Once cooking is completed, the timer beeps. To stop the beeping signal, press the

timer setting button – fig.11

• Press on On/Off to stop the appliance – fig. 12 and open the lid.

• Lift the handle until you hear a “click” that it locks and take out the cooking pan

– fig. 13.

• Serve at once.

Table of cooking times

The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety and batch of potatoes used. We recommend using varieties such as King Edward and Maris Piper for chips and potato recipes.

To avoid any risk of burns do not touch the lid or any part other than the cool touch area.

Potatoes

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Fresh 1200 g* 1 spoonful oil + 1/4** 43 - 46 min

Taking food out

Chips

standard

thickness

10mm x 10mm

length up to 9cm

Potatoes (quartered)

Diced potato

Chips

*Weight of unpeeled potatoes / ** IMPORTANT: To avoid damaging your appliance, never exceed the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the instruction manual and in the recipe book

Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 43 min Fresh 750 g* 3/4 spoonful oil** 35 - 37 min Fresh 500 g* 1/2 spoonful oil** 28 - 30 min Fresh 250 g* 1/4 spoonful oil** 24 - 26 min Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 42 min

Frozen 750 g None 14 - 16 min

Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 42 min

Frozen 750 g None 30 - 32 min

Frozen - suitable

for deep frying

only

Frozen - 2 way or

3 way cook

suitable for oven

and grill (and

deep frying).

fig. 15

750 g

Thick

13mm x 13mm

750 g

Standard

10mm x 10mm

500 g

American Style

8mm x 8mm

None

35-40 min

30-32 min

25-27 min

Page 8

Other vegetables

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Courgettes Fresh, in slices 750 g

Sweet peppers Fresh, in slices 650 g

Mushrooms Fresh, in quarters 650 g 1 spoonful oil 12 - 15 min

Tomatoes Fresh, in quarters 650 g

Onions Fresh, in rings 500 g 1 spoonful oil 15 - 25 min

1 spoonful oil

+ 150 ml cold water

1 spoonful oil

+ 150 ml cold water

1 spoonful oil

+ 150 ml cold water

25 - 35 min

20 - 25 min

10 - 15 min

Meat - Poultry

To add flavour to meat and poultry, mix some spices (such as paprika, curry, mixed herbs, thyme…..) with the oil.

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Fresh 750 g None 18 - 20 min

Chicken nuggets

Chicken drumsticks Fresh 4 to 6 None 30 - 32 min

Chicken legs Fresh 2 None 30 - 35 min

Chicken breasts

(boneless)

Chinese Spring Rolls Fresh 4 to 8 small 1 spoonful oil 10 - 12 min

Lamb chops

Pork chops

Pork fillet

Sausages Fresh 4 to 8 (pricked) None 10 - 12 min

Chilli Con Carne

Beef steak

Meatballs Fresh 12 pieces None 18 - 20 min

*Turn halfway through cooking

Frozen 750 g None 18 - 20 min

Frozen

Fresh 6 (about 750 g) None 10 - 15 min

Fresh

(2.5 cm to 3 cm

thick)

Fresh

(2.5 cm thick)

Fresh 2 to 6 thin slices

Fresh

(made from

minced beef)

Fresh

(rump or sirloin cut

into 1 cm thick

strips)

12 pieces

(160 g)

2 to 6 None 20 - 25 min*

2 to 3 None 18 - 23 min*

or strips

500 g 1 spoonful oil 30 - 40 min

600 g None 8 - 10 min

None

1 spoonful oil 12 - 15 min

12 - 15 min

Fish - Shellfish

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Breaded scampi Frozen

Monkfish Fresh cut in pieces 500 g 1 spoonful oil 20 - 22 min

Prawns Cooked 400 g None 10 - 12 min

Jumbo King prawns Frozen and thawed 300 g (16 pieces) None 12 - 14 min

18 pieces

(280 g)

None 10 min

Page 9

Desserts

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Bananas

Cherries Whole Up to 1000 g

Strawberries

Apples Cut in wedges 3 1 spoonful oil + 2 spoonful sugar 15 - 18 min

Pears Cut in pieces Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 8 - 12 min

Pineapple Cut in pieces 1 1 to 2 spoonful sugar 8 - 12 min

Cut in slices

Wrapped in tinfoil 2 bananas None 20 - 25 min

Cut in quarters if large or halves if

small

500 g

(5 bananas)

Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 5 - 7 min

1 spoonful oil

+ 1 spoonful brown sugar

1 spoonful oil

+ 1 to 2 spoonful sugar

4 - 6 min

12 - 15 min

Frozen products

FOOD TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Ratatouille Frozen 750 g None 20-22 minutes

Pan-fried fish and

pasta

Pasta carbonara

Paella Frozen

Cantonese rice Frozen 650 g None 15 - 20 minutes

Chilli con carne Frozen 750 g None 112 - 15 minutes

Frozen 750 g None 20-22 minutes

Frozen

750 g None 15 - 20 minutes

650 g

None 15 - 20 minutes

ActiFry cooking hints and tips

• Do not add salt to chips while the chips are in the pan. Only add salt once the chips are removed from the appliance at the end of cooking.

• When adding dried herbs and spices to Actifry, mix them with some oil or liquid. If you try sprinkling them directly into the pan they will just get blown around by the hot air system.

• Please note that strong coloured spices may slightly stain the paddle and parts of the appliance. This is normal.

• For best results, use finely chopped garlic instead of crushed garlic to avoid it adhering to the central paddle.

• If using onions in ActiFry recipes, they are best thinly sliced instead of chopped as they cook better. Separate the onion rings before adding them to the pan and give them a quick stir so that they are evenly distributed.

• With meat and poultry dishes, stop the appliance and stir the pan once or twice during cooking so that the food on top does not dry out and the dish thickens evenly.

• Prepare vegetables in small pieces or stir fry size to ensure they cook through.

• This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content (eg. soups, cook-in sauces...).

Page 10

Easy cleaning

Cleaning the appliance

Leave it to cool down completely before cleaning.

•

• Open the lid

• Lift the handle to the horizontal position until you hear a “click” as it locks – fig. 3.

• Take out the cooking pan.

• Remove the ring by releasing the clips from the edge of the pan and pushing it upwards.

• To remove the mixing paddle, lift up the locking lever – fig. 4a.

• Remove the filter by pulling the top – fig. 3 and wash it.

• All the removable parts are dishwasher safe – fig. 5 or can be washed with a soft sponge and washing up liquid.

• Clean the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid.

• Rinse and dry parts carefully before putting them back together.

• If food gets stuck or burnt on to the pan or paddle, leave them to soak in warm water before cleaning.

• The appliance has a non-stick cooking pan: the browning and scratches which may appear after long term use do not present any problems and are normal.

• We guarantee that the non-stick coating complies with regulations concerning materials in contact with foodstuffs.

Environment protection first!

Timer battery

This appliance uses a button battery – L1154.

• To change the battery remove the control panel with a small flat bladed jewellers screw driver. Prise the control panel up by inserting the screwdriver into the gap at the top of the panel. Remove the white battery cover and replace the battery – fig 14. To protect the environment do not throw the old battery in your regular waste but take it to a suitable collection point.

• Insert a new battery, put the battery cover back on and clip the control panel back on. Your appliance contains valuable materials which can be recycled.

‹ When you decide to replace your appliance, take out the battery and leave the

appliance at a local civic waste collection point.

– fig. 1 and lift the latch to take off the lid – fig. 2.

ever immerse the base

N in water.

Do not use harsh or abrasive cleaning products or scourers.

The removable filter must be cleaned regularly.

To retain the non-stick qualities of the cooking pan for as long as possible, do not use metal utensils when serving food.

Page 11

If your fryer is not working correctly

OBLEMS

The appliance is not working.

The removable paddle doesn't stay in place.

Food is not cooking evenly.

The chips are not crispy enough.

The chips break up during the cooking.

The food stays on the edge of the cooking pan.

Cooking liquids have flowed into the base of the appliance.

The timer does not work. The battery is dead. Change the battery (see fig. 14).

The appliance is unusually noisy.

The paddle stops turning during cooking.

USES

he appliance is not plugged in.

The On-Off switch is not fully pressed

own.

d You have pressed down the On-Off switch

but the appliance is not working. The motor is running but the appliance

does not heat.

The paddle does not turn.

The mixing paddle is not locked.

The paddle has not been installed. Fit the paddle. The food has not been cut in regular size

pieces. The chips have not been cut in regular

size pieces.

The paddle has been installed correctly but it does not turn.

The wrong variety of potatoes has been used.

The potatoes are insufficiently washed and/or not completely dried.

The chips are too thick.

There is not enough oil for the quantity of chips.

The filter is obstructed. Clean the removable filter. The potatoes used are recently harvested

and hence have a high water content.

The cooking pan is too full.

The paddle is not positioned correctly or the seal of the paddle is defective.

You suspect the motor is not working correctly.

The paddle is not positioned correctly.

LUTIONS

Check that the appliance is plugged in

orrectly.

Press on the On/Off switch.

Close the lid.

Contact your point of purchase.

Check that the paddle is correctly positioned. If the problem continues, contact your point of purchase.

Check that the locking lever has been pushed down fully.

Cut food to the same size.

Cut the chips to the same size.

Check that it has been pushed down and clicked in position. If the problem continues, contact your point of purchase.

Choose a variety of potato recommended for chips.

Wash the potatoes for a long time to remove excess starch, then drain and dry them before cooking. They must be completely dry.

Cut the chips thinner. The maximum chips dimensions are 13mm x 13 mm.

Increase the oil quantity (see cooking tables p. 7 to 9).

Reduce the quantity of potatoes down to 800 g and adjust the cooking time.

Respect the maximum quantities indicated in the cooking tables.

Make sure that the paddle is correctly positioned. If the problem continues, contact your point of purchase. Do not use ActiFry for making soups or recipes with a high liquid content.

Contact your point of purchase.

Using an oven glove, push the paddle downward until it clicks into place. If this does not work, contact your point of purchase.

Page 12

Zdravě a chutně

Inovace pro vaše zdraví

Výživa je o tom mít různorodou a dobře vyváženou stravu … ale je také daleko více než jenom o jednotlivých složkách. Způsob, jakým jsou potraviny připravovány a vařeny, může podstatně ovlivnit jejich výživnou hodnotu a má velký vliv na jejich chuť a vzhled. Výživa je tudíž také o rozdílných metodách přípravy a také o výběru kuchyňských spotřebičů, které na přípravu jídel používáme. S tímto vědomím vyvinul specifický sor timent spotřebičů, které jsou určeny pro ZDRAVÉ, ALE ZÁROVEŇ I CHUTNÉ VAŘENÍ. Důmyslné kuchyňské spotřebiče, které uchovávají výživnou hodnotu a zlepšují skutečnou chuť jídel.

Přinášíme vám jedinečná řešení

investuje do výzkumu, aby vám přinesl jedinečná řešení v oblasti výživy, jejichž pozitiva jsou

potvrzena vědeckými studiemi.

Pro vaši informaci

Již celou řadu let vám přináší spotřebiče, které vám pomáhají při přípravě jídel díky svému rychlému, pohodlnému a snadnému používání. Každý den vám bude sor timent spotřebičů Zdravě a chutně od firmy pomáhat:

• uchovávat kvalitu přírodních složek potravin, které jsou důležité pro Váš zdravý stravovací režim

• znovu objevovat přirozené chutě a vůně potravin,

• zkracovat doby potřebné pro přípravu jídel.

Jeden z těchto jedinečných výrobků vám umožní připravit domácí hranolky z 1 kg brambor s použitím pouze 1 plné lžíce (14 ml) vašeho oblíbeného oleje!

Vítejte ve světě !

Připravte si skutečně chutné hranolky způsobem, který máte rádi!

technologiím: míchací lopatka, která jemně míchá potraviny a rovnoměrně rozmísťuje olej a dále unikátní systém zahřívání vzduchu. Zvolte si ingredience, olej, koření, bylinky a zbytek za vás udělá .

Pouze 3 % tuku*: 1 lžíce oleje (14 ml) plně postačuje!

Jedna lžíce oleje dle vašeho výběru vám umožní připravit chutné hranolky z 1 kg brambor. Můžete si být jisti, že používáte přesně správné množství, a to díky odměrné lžíci, která je dodávána spolu se spotřebičem.

* Z 1 kg brambor nakrájejte čerstvé hranolky o velikosti 10x10 mm a délce až přibližně 9 cm a smažte tak dlouho, dokud neztratí 55 % své hmotnosti, při použití 14 ml oleje.

Hranolky a ještě daleko více!

• Kromě hranolků a brambor můžete vaše jídla obohacovat i osmaženou zeleninou, jemným a šťavnatým

hranolky jsou chutné s křupavou kůrčičkou a jemné a měkké uvnitř díky patentovaným

vám umožňuje připravovat jídla ze široké řady receptů.

mletým masem, kuličkami z masa a křupavými smaženými krevetami, korýši a ovocem.

Dodaná kuch ařka byla pro vás připraven a naším týmem domác ích ekonomů a

odborníků n a výživu. Kromě tradi čních hranolků jsou v ní také vylepšené „zábavné“

nápady na o chucené hranolky a dál e recepty na zdravá a chut ná hlavní jídla, a

• Pomocí

alternativou čerstvých výrobků. Jsou praktická a uchovávají výživné hodnoty a chutě výrobků.

dokonce i na n ěkolik dezertů!

se také velmi dobře připravují zmrazená jídla. Zmrazená jídla jsou dobrou

Page 13

Pro dosažení nejlepších výsledků s vaším ,

doporučujeme dodržovat následující doporučení

ohledně používaných druhů brambor a oleje.

Brambory: vyváženost a potěšení pro každý den!

Brambory jsou výtečným zdrojem energie a obsahují vitamíny. Brambory jsou velmi různorodé, pokud jde o velikost, tvar a chuť, v závislosti na odrůdě, klimatu a podmínkách růstu. Každá odrůda má svou vlastní konkrétní dobu sk lízení, výtěžnost, velikost, barvu, uchovávání kvality a kuchyňské použití. Charakteristiky brambor se mohou při vaření měnit podle jejich původu a ročního období.

Kterou odrůdu bychom měli používat?

Jako obecné pravidlo navrhujeme používat speciální brambory, které byly doporučeny pro přípravu hranolků. V mnoha supermarketech vám informace na obalech řeknou, které odrůdy jsou vhodné pro výrobu hranolků. Pokud jsou brambory čerstvě sklizeny, mají větší obsah vody a doporučujeme z nich dělat hranolky o několik minut déle než běžně.

Kde bychom měli brambory skladovat?

Nejlepším místem pro skladování brambor je tmavý sklep nebo chladná skříň (v rozmezí teplot 6 až 8 °C), ukryté před světlem.

Jak bychom měli připravovat brambory na vaření v ?

Pro dosažení nejlepších výsledků musíte zabránit vzájemnému slepování hranolků. Proto omyjte a oloupejte celé brambory a poté je pomocí ostrého nože nebo kráječe hranolků nakrájejte na hranolky. Hranolky by měly mít stejnou velikost, aby byla stejná i doba jejich přípravy. Brambory, nakrájené na hranolky, omyjte pečlivě velkým množství studené vody, aby byly zcela čisté, a aby se tak odstranilo co nejvíce škrobu. Pomocí čisté látky s vysokou absorpcí hranolky pečlivě osušte. Hranolky musí být před vložením do dokonale suché, jinak nebudou křupavé. Pro ověření, zda jsou dostatečně suché, položte hranolky před jejich zpracováním na papírový kuchyňský ubrousek. Pokud se na ubrousku objeví vlhkost, osušte hranolky znovu. Nezapomeňte, že doba smažení hranolků se bude měnit podle jejich hmotnosti a podle množství použitých brambor.

Jak bychom měli nakrájet brambory?

Velikost hranolků ovlivňuje jejich křupavost a měkkost. Čím slabší budou hranolky, tím více budou křupavé a obráceně, čím silnější hranolky, tím budou měkčí uvnitř. Můžete nakrájet hranolky na následující tloušťky a délky podle vašich představ:

Tloušťka: Americký způsob: 8 x 8 mm / Standardní 10 x 10 mm / hrubé: 13 x 13 mm

U ActiFry je maximální doporučená tloušťk a 13 mm x 13 mm a délka až do 9 cm.

Délka: až do přibližně 9 cm.

Vyzkoušejte různé druhy olejů

Můžete měnit druh oleje dle Vašeho výběru při každém použití 1 odměrné lžíce oleje na 1 kg brambor. Vždy, když smažíte, z volte si jiný druh oleje!

S můžete používat široký sortiment olejů:

• Standardní oleje: olivový olej, vinný olej, kukuřičný olej, arašídový olej, slunečnicový olej, sojový olej*

• Ochucené oleje: oleje s přísadou aromatických bylin, česneku, citronu, …

• Speciální oleje: z lískových oříšků*, sezamový*

(*připravovat podle pokynů výrobce) Technologie , používající malé množství oleje při každém použití, vám pomáhá zajistit zdravější, výživnou a vyváženou stravu.

Pomocí si můžete připravit hranolky s vyšší výživnou hodnotou.

Chcete-li, můžete přidat 1 nebo 2 lžíce oleje navíc pro získání ještě lepší chutě,

toto ale zvyšuje obsah tuku.

Pomocí + , připravte chutnější, zdravější

hranolky přesně tak, jak je máte rádi!

Page 14

Popis

1. Chladná dotyková plocha víka

2. Víko

3. Západka pro snímání víka

4. Odměrná lžíce (14 ml)

5. Páka uzamykání/odemykání lopatkového kola

6. Značka maximální hladiny (pouze pro hranolky)

7. Vyjímatelné míchací lopatkové kolo

8. Nepřilnavá vyjímatelná fritovací pánev+ Kroužek

9. Uvolňovací tlačítko rukojeti fritovací pánve

10. Rukojeť fritovací pánve

11. Základna

12. Vyjímatelný filtr

13. Tlačítka pro otevírání víka

14. Digitální časovač

15. Spínač Zap/Vyp

16. Tlačítko nastavení časovače

17. Vyjímatelný ovládací panel (pouze pro přístup

do prostoru baterie)

Rychlý úvod pro používání

Před prvním použitím

• Pro sejmutí víka – Obr. 1 stiskněte současně otevírací tlačítka víka (13) a nadzvedněte západku (3) pro sejmutí víka – Obr. 2.

• Vyjměte odměrnou lžíci.

• Nadzvedněte rukojeť do horizontální polohy, až uslyšíte „kliknutí“ při jejím uzamknutí.

• Vyjměte fritovací pánev – Obr. 3.

• Kroužek odmontujte tak, že roztáhnete klipsy na okraji kádě a posunete jej směrem nahoru.

• Pro vyjmutí lopatkového kola nadzvedněte světle šedou uzamykací páčku, umístěnou na lopatkovém kole. Položte váš palec na horní část lopatkového kola a váš ukazováček a prostředník pod uzamykací páčku a s použitím těchto prstů páčku nadzvedněte, až se odemkne lopatkové kolo – Obr. 4a.

• Všechny vyjímatelné části je možno bezpečně umývat v myčce – Obr. 5nebo je lze omýt pomocí jemné houby a tekutého mycího prostředku.

• Pomocí vlhké látky a tekutého mycího prostředku omyjte základnu spotřebiče.

• Jednotlivé díly, před jejich vrácením zpět, důkladně opláchněte a osušte.

• Pro zpětné usazení lopatkového kola vytáhněte uzamykací páku směrem nahoru, uložte lopatkové kolo do středu fritovací pánve a zatlačte blokovací páku směrem dolů – Obr. 4b.

• Během svého prvního použití může spotřebič uvolňovat jemný zápach: toto není na závadu a zápach za chvíli rychle zmizí. Nemá žádný vliv na správnou funkci vašeho přístroje.

Příprava potravin

Při fritování potravin neponechávejte odměrnou lžíci v pánvi.

• Uložte potraviny do fritovací pánve, rozdělte je rovnoměrně a ujistěte se, že jste dodrželi maximální množství (viz tabulky 15 až 17).

• Pomocí lžíce přidejte do potravin olej – Obr. 6, a rovnoměrně jej rozložte (viz tabulky 15 až 17).

(1 lžíce oleje = 14 ml oleje)

• Uvolněte rukojeť a překlopte ji dolů do jejího prostoru – Obr. 7.

• Uzavřete víko – Obr. 8.

• Nikdy nepřekračujte maximální množství složek a kapalin uvedených v návodu k obsluze a kuchařky v.

Fritování

• Tento spotřebič není vhodný pro recepty s vysokým obsahem tekutin (např.

polévky, jídla s velkým množstvím šťávy).

• Nikdy nezapínejte spotřebič, jestliže je fritovací pánev prázdná.

• Nepřeplňujte fritovací pánev, nikdy nepřekračujte indikované množství

nebo značku maximální hladiny potravin (pouze pro hranolky).

Odstraňte všechny nálepky a obalové materiály.

Nikdy neponořujte základnu do vody!

Abyste dosáhli co nejlepších výsledků při prvním použití vašeho nového výrobku, doporučujeme použít recept, jehož doba je 30 minut nebo delší.

Page 15

Nastavení doby fritování

Stiskněte tlačítko časového spínače pro nastavení času. Držte tlačítko stlačené tak

• louho, až se požadovaná doba zobrazí na displeji - Obr. 9 (viz tabulky 6 až 8).

d Tlačítko uvolněte. Zvolená doba (v minutách) se zobrazí na displeji a začne její

• dpočítávání.

• Pokud jste při nastavování udělali chybu, nebo si přejete zvolený čas zrušit,

podržte stlačené tlačítko po dobu dvou sekund a nastavte nový čas.

Začínáme fritovat

Když otevřete víko, spotřebič přestane pracovat.

• Stiskněte spínač Zap/Vyp. Díky cirkulaci horkého vzduchu uvnitř fritovacího

prostoru začne proces fritování - Obr. 10. Lopatkové kolo se pomalu otáčí ve směru otáčení hodinových ručiček.

BUĎTE OPATRNÍ: digitální časovač signalizuje konec fritování, ale nevypíná spotřebič.

Vyjmutí potravin

• Jakmile je fritování dokončeno, pípá časovač. Pro vypnutí akustického

signálu stiskněte tlačítko časovače – Obr. 11.

• Stiskněte tlačítko Zap/vyp spotřebiče – Obr. 12 a otevřete víko.

• Nadzvedněte rukojeť, dokud neuslyšíte „kliknutí“, které oznamuje její

uzamčení ve vodorovné poloze a vyjměte fritovací pánev – Obr. 13.

• Můžete jídlo podávat.

Pro omezení rizika popálení se nedotýkejte víka, ani žádné jiné části, s výjimkou chladné dotykové plochy.

Tabulka dob fritování

Níže uvedené doby jsou pouze orientační a mohou se měnit podle druhu a dávky použitých brambor.

Brambory

STAV MNOŽSTVÍ OLE J DOBA FRITOVÁNÍ

čerstvé 1200 g* 1 lžíce oleje + 1/4 ** 43 - 46 min

Hranolky

standardní síla

10mm x 10mm

délka až 9 cm

Brambory (čtvrcené)

Kostky brambor

Hranolky

*Hmotnost neoškrabaných brambor – Obr. 15** DŮLEŽITÉ: Aby nedošlo k poškození zařízení, nikdy překračují maximální množství přísad a kapalin uvedených v návodu k obsluze a kuchařky v.

čerstvé 1000 g* 1 lžíce oleje 40 - 43 min zmrazené 750 g* 3/4 lžíce oleje** 35 - 37 min zmrazené 500 g* 1/2 lžíce oleje** 28 - 30 min

čerstvé 250 g* 1/4 lžíce oleje** 24 - 26 min

čerstvé 1000 g* 1 lžíce oleje 40 - 42 min zmrazené 750 g žádný 14 - 16 min

čerstvé 1000 g* 1 lžíce oleje zmrazené 750 g žádný 30 - 32 min

Zmrazené –

vhodné pouze pro

hloubkové

fritování

Zmrazené -

vhodné na 2

nebo 3 typy

přípravy (pečení,

grilování a hloubkové

fritování)

750 g

hrubé 13mm x

13mm

750 g

Standardní

10mm x 10mm

500 g

Americký styl

8mm x 8mm

žádný

40 - 42 min

35-40 min

30-32 min

25-27 min

Page 16

Ostatní zelenina

STAV MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA FRITOVÁNÍ

Cuketa čerstvá, plátky

Sladká paprika čerstvá, plátky

Houby čerstvé, čtvrtky 650 g 1 lžíce oleje 12 - 15 min

Rajčata čerstvá, čtvrtky

Cibule čerstvá, kroužky

750 g

650 g

500 g

1 lžíce oleje

+ 150 ml studené vody

1 lžíce oleje

+ 150 ml studené vody

1 lžíce oleje

+ 150 ml studené vody

1 lžíce oleje 15 - 25 min

25 - 35 min

20 - 25 min

10 - 15 min

Maso - Drůbež

K masu a drůbeži můžete přidat příchutě, namixovat několik koření (jako je paprika, kari, smíchané byliny, tymián), smíchaných s olejem.

STAV MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA FRITOVÁNÍ

čerstvé

Kuřecí nuggety

Kuřecí paličky čerstvé 4 až 6 Žádný 30 - 32 min

Kuřecí stehna

Kuřecí prsa (bez kostí) čerstvé 6 (okolo 750 g) Žádný 10 - 15 min

Čínské rolády čerstvé 4 až 8 malé 1 lžíce oleje 10 - 12 min

Jehněčí kotlety

Vepřové kotlety

Vepřové filety

Párky, vuřty čerstvé

Chilli Con Carne

Hovězí steak

Masové kuličky čerstvé 12 kusů Žádný 18 - 20 min

*Během fritování obracet

Zmrazené

čerstvé

(2.5 cm až 3 cm

silné)

čerstvé

(2.5 cm silné)

čerstvé

(zhotovené ze

sekaného hov.)

čerstvé (kýta

nebo roštěnec

nakrájený na

1 cm silné

proužky)

750 g

12 kusů (160 g)

2 Žádný 30 - 35 min

2 až 6 Žádný 20 - 25 min*

2 až 3 Žádný 18 - 23 min*

2 až 6 slabých

plátků nebo

proužků

4 až 8

(propíchnuté)

500 g 1 lžíce oleje 30 - 40 min

600 g

Žádný 18 - 20 min

Žádný

1 lžíce oleje 12 - 15 min

Žádný 10 - 12 min

Žádný

12 - 15 min

8 - 10 min

Page 17

Ryby - Korýši

Obalované krevety Zmrazené

Rejnok

Krevety

Velký garnát

Čerstvé, nakrájené

na kousky

Vařené 400 g Žádný 10 - 12 min

Zmrazené a

rozmrazené

OŽSTVÍ

18 kusů (280 g)

500 g 1 lžíce oleje 20 - 22 min

300 g (16 kusů) Žádný 12 - 14 min

Žádný 10 min

DOBAFR

Dezerty

STAV MNOŽSTVÍ OLEJ DOBAFRITOVÁNÍ

Nakrájené na

Banány

Třešně Celé Až do 1000 g 1 lžíce oleje + 1 až 2 lžíce cukru 12 - 15 min

Jahody

Jablka Nakrájená na kusy 3 1 lžíce oleje + 2 lžíce cukru 15 - 18 min

Hrušky Nakrájené na kusy Až do 1000 g 1 až 2 lžíce cukru 8 - 12 min

Ananas Nakrájený na kusy 1 1 až 2 lžíce cukru 8 - 12 min

plátky

Zabalené do slabé

fólie

Velké na čtvrtky,

malé na půlky

500 g (5 banánů)

2 banány Žádný 20 - 25 min

Až do 1000 g

1 lžíce oleje + 1 lžíce hnědého

cukru

1 až 2 lžíce cukru

4 - 6 min

5 - 7 min

Zmrazené potraviny

POTRAVINA STAV MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ

Ratatouille Zmrazené 750 g

Smažená ryba a

těstoviny

Těstoviny carbonara Zmrazené 750 g

Paella Zmrazené 650 g Žádný 15 - 20 minut

Kantonská rýže Zmrazené 650 g Žádný 15 - 20 minut

Chilli con carne Zmrazené 750 g Žádný 12 - 15 minut

Zmrazené 750 g Žádný 20 - 22 minut

Žádný

20 - 22 minut

15 - 20 minut

ITOVÁNÍ

Rady a tipy pro použití ActiFry

• Když jsou hranolky v pánvi, nepřidávejte k nim sůl. Sůl přidejte k hranolkům až na

talíři.

• Když přidáváte suché byliny a koření, smíchejte je s trochou oleje nebo tekutiny.

Pokud se je pokusíte nasypat přímo na potraviny, rozfouknou se působením systému horkého vzduchu pouze po obvodu pánve.

• Prosím uvědomte si, že silně zbarvené koření může vytvořit na lopatkovém kole a na

dalších částech spotřebiče slabé skvrny. Toto je normální jev.

Page 18

•

sne

če

v re

•

rou

rve

y ro

asn

•

v p

akr

y se

až

Př

•

a s ve

y se

ch a k

ře

kým

nase

vnom

ch Ac

kanou,

ně

ch p

cí

ře

ně

na m

vhod

ní

ství

ání

o p

i t

t .

ry p

oť

ast

okr

che

rom

ání

o .

sky a ro

kou

vy).

šť

o t

z ty

che

vysokým

n k

ší

ná

án

č a ob

ře

y p

ní

ře

nak

až

ně

án

sah p

ní

y v hor

ař

y se

sahe

e rom

r .

část

kol

vé

o áje

(nap

rou í

nou

che

na t

nou

y a

oschl

vky

né

rce

sne

če

áje

nakr

výsl

ší

ní

osaž

Pro

one

–

koje

ntuj

vyjmě

rše

ýt

před

iny

tra

čiště

obje

normálním

áze

tř

tak,

nev

o lopatkov

cíh

ásti

moc

y a

je nalep

ním

nepřil

vit

řil

jícíc

že

tek uté

jich

nav

iče

iltr

mož

mné

rác

ily ne

močit

hně

jev

ře

táh

dně

ní

Obr

–

n houby ho my cího

ením zpět,

bo přip

ou fritova

utí

em.

ktu

nta

kol

ezpečně

škráb

e v

ohy

nadzv

yjte

kuté

důkladně op

y n

lil

dě.

í pá

ance, t

s trav

ladu

u in

nou

ší

ád

ěte

ývat

tře

pánev n

v: p

vša

mi.

ví

knu

„kl

zámkov

yčc

rostře

ycího

u omy

te a

lác

lopatkov

ebo

uhém používání

k nepředsta

př

–

“

u p

– Ob

jte z

dku.

Nikdy neponořujte

základnu do vody.

jí

Nepoužívejte hrubé

mě

nebo abrazivní čisticí prostředky nebo obrušovadla.

Obr.

–

ák

Vyjímatelný filtr musí být čištěn pravidelně.

Pro uchování

ákl

nepřilnavosti fritovací pánve pokud možno na

sušte.

co nejdelší dobu,

nepoužívejte kovové příbory při podávání

jídel.

dné

žá

vují

íván

adn

Čištěn

št

ře

•

vře

•

knu

uže

• ru.

n Vyjměte fritovac

•

jmutí

Pro

•

ím

ažen

•

hny

Všec

•

ne Pomocí v

•

biče.

spotře

Jedno

•

ud se po

•

nechte

spo

Tento

•

mohou na pánvi

lém

pro Zaručujem

•

materiá

é čištěn

í sp

ví

ně

–

míc

yjímatel

lhké látk

díl

pře

třebič má

jsou

že

e přich

lů,

Ochrana životního prostředí na prvním místě!

Baterie časovacího spínače

Tento spotřebič používá baterii – L1154.

• Pro výměnu baterie vyjměte pomocí malého plochého klenotnického šroubováku

ovládací panel. Zasunutím šroubováku do mezery v horní části panelu vypáčte tento panel. Sejměte bílý kryt baterie a baterii vyměňte - Obr. 14. S cílem chránit životní prostředí neodhazujte starou baterii do komunálního odpadu, ale předejte ji do příslušné sběrny tohoto odpadu.

• Zasuňte novou baterii, vraťte zpět víko baterie a zatlačte ovládací panel zpět do

jeho místa. Váš spotřebič obsahuje hodnotné materiály, které je možno recyklovat.

‹ Když se rozhodnete vyřadit váš spotřebič, vyjměte baterii a předejte spotřebič do

místního sběrného střediska komunálního odpadu.

Page 19

Když vaše fritovací nádoba nepracuje správně

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Spotřebič není připojen do zásuvky.

Spínač Zap/Vyp nebyl plně stlačen dolů.

potřebič nepracuje.

Vyjímatelné kolo nezůstává na místě. Míchací kolo není uzamknuto.

Potraviny se nezpracovávají rovnoměrně.

Hranolky nejsou dostatečně křupavé.

Hranolky během fritování praskají.

Potraviny zůstávají po krajích fritovací pánve.

Tekutiny vytekly do základny spotřebiče.

Časový spínač nepracuje. Je vybitá baterie. Vyměňte baterii (viz Obr. 14). Spotřebič je neobvykle hlučný. Podezření, že motor nepracuje správně. Kontaktujte vašeho prodejce.

Lopatkové kolo se během fritování zastavuje.

Pokud máte jakékoli problémy, kontaktujte prosím náš autorizovaný servis: + 420 284 823 813 Pokud máte jakékoli dotazy, kontaktujte prosím naší zákaznickou linku: + 420 222 317 127

Stlačili jste spínač Zap/Vyp, ale spotřebič nepracuje.

Motor se otáčí, ale spotřebič se nezahřívá.

Lopatkové kolo se neotáčí.

Nebylo nainstalováno lopatkové kolo. Nainstalujte lopatkové kolo. Potraviny nebyly nakrájeny na stejně

velké kusy. Hranolky nebyly nakrájeny na stejně

velké kusy.

Otočné kolo bylo nainstalováno správně, ale neotáčí se.

Byly použity brambory o různé velikosti.

Brambory nejsou dostatečně omyté a/nebo nejsou zcela osušené.

Hranolky jsou příliš silné.

Nepostačující množství oleje pro vložené množství hranolků.

Filtr je ucpán. Vyčistit vyjímatelný filtr. Použité brambory jsou čerstvě sklizené a

mají vysoký obsah vody. Fritovací pánev je příliš naplněná

potravinami.

Lopatkové kolo není správné usazeno nebo je vadné těsnění lopatkového kola.

Lopatkové kolo není správně usazeno.

nebo navštivte naši webovou stránku www.tefal.cz

Zko ntro lujte spr ávno st při poje ní s potř ebiče .

Stiskněte spínač Zap/Vyp.

Zavřete víko.

Kontaktujte vaše prodejce. Zkontrolujte správnost usazení

lopatkového kola. Pokud problém přetrvává, kontaktujte prodejce.

Ověřte, zda je blokovací páčka stlačena plně dolů.

Nakrájejte potraviny na stejně velké kusy.

Nakrájejte hranolky na stejně velké kusy.

Zkontrolujte, zda bylo stlačeno dolů a upevněte jej v této poloze. Pokud problém přetrvává, kontaktujte prodejce.

Vyberte druh brambor doporučených pro přípravu hranolků.

Důkladně omyjte nakrájené brambory kvůli odstranění nadměrného škrobu, a před fritováním je řádně osušte. Musí být zcela suché.

Nakrájejte slabší hranolky. Maximální rozměr hranolků je 13 mm x 13 mm.

Přidejte olej (viz tabulky 15 až 17).

Snižte množství brambor na 800 g a upravte dobu fritování.

Dodržujte maximální množství indikované v tabulkách vaření.

Prověřte správné umístění kola. Pokud problém přetrvává, kontaktujte prodejce. Nepoužívejte ActiFry pro přípravu polévek nebo pro recepty s vysokým obsahem tekutin.

S použitím chňapky zatlačte lopatkové kolo směrem dolů, až správně zapadne do svého místa. Pokud toto nepomůže, kontaktujte prodejce

Page 20

Táplálóan & Ízletesen

Találékony megoldások az Ön egészsége érdekében

A táplálkozás lényege, hogy az étrend változatos és kiegyensúlyozott legyen, de ez sokkal többet jelent az alapanyagok kiválasztásánál. Az előkészítés és a főzési módszer alapvetően befolyásolja nemcsak a tápértéket, hanem az étel ízét és megjelenését is. A tápér ték tehát arról is szól, hogyan kombináljuk a sokféle előkészítési módszert és a napjainkban szintén nagy számban kapható konyhai készülékeket. Ennek alapján a kifejlesztett egy speciális készülékcsaládot, melynek célja a TÁPLÁLKOZÁS ÉLVEZETE: találékony konyhai készülékeket, melyek megőrzik az alapanyagok tápértékét és kiemelik azok igazi ízeit.

Különlegesen sikeres megoldások

megalapozott módszerekkel segítik a táplálkozást.

azért kutat és fektet be tőkét, hogy olyan megoldásokat fejlesszen ki, melyek tudományosan

A vásárlóközönség informálása

A sok éve gyárt olyan konyha eszközöket, melyek gyors aságukkal , kénye lmes é s könny ű kezelhetőségükkel segítik az ételek előkészítését. A táplálóan és ízletesen konyhaeszköz családja minden nap segíti Önt:

• megőrizni a természetes alapanyagok minőségét, ami alapvető az étrendben,

• csökkenteni zsírfelhasználást,

• újra felfedezni a z ételek természetes ízeit,

• csökkenteni a főzéssel eltöltött időt.

Ebből a konyhaeszköz családból az 1 kg házilag készített hasábburgonyát képes előállítani mindössze 1 kanál (14 ml) - az Ön által választott - olajjal!

Üdvözöljük az világában!

Készítsen igazi, ropogós hasábburgonyát a saját ízlése szerint!

A szabadalmaztatott technológia eredménye: az hasábburgonyák ízletesek, ropogós héjjal és puha belső résszel készülnek, hála a forgó keverőnek, mely kíméletesen forgatja át a hasábokat és egyenletesen osztja szét az olajat, valamint az egyedi forró levegő befúvó rendszernek. Önnek csak a megfelelő alapanyagokat, olajat, fűszereket, fűszernövényeket és ízesítőket kell kiválasztania ... a többi az dolga.

Csak 3 % zsír*: 1 evőkanál (14 ml) olaj bőven elegendő!

1 kg igazi hasábburgonya készítéséhez mindössze 1 kanál - az Ön által kiválasztott - olaj szükséges. A készülékhez járó mérőkanál biztosítja, hogy pontosan a szükséges mennyiségű olajat használja.

* 1 kg előkészített burgonyát 10 x 10 mm és kb. 9 cm hosszú csíkokra aprítunk. Addig sütjük, míg 55 %-át a súlyának elveszti 14 ml olaj felhasználásával.

Hasábburgonya és még sok minden más!

Az -ben nemcsak hasábburgonyát, hanem sok egyéb ételt is el lehet készíteni.

• A készülék hasábburgonyán kívül hirtelensült zöldségek, puha és omlós darált húsételek, fasírtok, ropogós rákocskák és kagylók valamint gyümölcsök széles választékának elkészítésére is alkalmas.

A mellékelt receptkönyvet cégünk szakácsai és családi szaktanácsadói készítették különösen figye-

lembe véve az Ön érdekeit. Nemcsak tradicionális hasábburgonyát ajánlanak, hanem találékony

sütési megoldásokat és különféle ízesítéseket fejlesztettek ki partikhoz, valamint tartalmaz egy sor

• A

a friss termékeknek. Praktikusak és megőrzik az eredeti termékek tápértékét és ízeit is.

egészséges és ízletes receptet és néhány édességet is.

alkalmas mélyhűtött termékek felhasználására is. Ezek a termékek kitűnő alternatívái

Page 21

készülékével a lehető legjobb eredményt érje el, használja az alábbi

Annak érdekében, hogy az

burgonyaféléket és olajakat.

A burgonya: a mindennapi egyensúly és élvezet eszköze!

A burgonya kitűnő energia- és vitaminforrás. Rengeteg burgonyaféle kapható, melyek mérete, alakja és íze a klímától és a termesztési körülményektől függ. Minden fajtának más a termesztési ideje, hozama, mérete, színe, eltarthatósága és felhasználhatósága. A feldolgozott burgonya tulajdonságai attól függenek, honnan és milyen évszakból származik.

Milyen fajta burgonyát használjak?

Általános szabály, hogy a hasábburgonya készítéséhez az ajánlott burgonyafajtát használjuk. A legtöbb szupermarketben a csomagoláson feltüntetik, melyik fajta a legalkalmasabb hasábburgonya készítésére. Például mi a King Edward vagy a Maris Piper (vagy annak megfelelő magyar fajtákat) ajánljuk. Ha frissen szedett burgonyát használunk, melynek a víztartalma magasabb, azt ajánljuk, hogy néhány perccel tovább süsse a hasábburgonyát.

Hol tároljam a burgonyát?

A legmegfelelőbb hely egy sötét, hűvös pince vagy kamra (6 és 8° C közötti hőmérsékleten).

Hogyan készítsem elő a burgonyát az -ben való sütéshez?

Nagyon fontos, hogy a hasábok ne ragadjanak össze. Ezt a következő módszerrel érhetjük el: mossuk meg és vágjuk fel a burgonyát hasábokra, késsel vagy az erre alkalmas vágókészülékkel. A hasáboknak egyforma vastagnak kell lenniük, mert akkor sülnek meg egyszerre. Mossuk a felvágott hasábokat folyó vízben addig, amíg a víz áttetsző lesz; ekkor már a lehető legtöbb keményítőtől megszabadultunk. Szárítsuk meg alaposan a hasábokat egy száraz konyharuhával. Fontos, hogy a hasábok a lehető legszárazabbak legyenek mielőtt betesszük az -be, különben nem lesznek ropogósak. Sütés előtt ellenőrizzük milyen szárazak; tapogassuk meg őket egy papírszalvétával. Ha a papírszalvéta átnedvesedik, további szárítás szükséges. Sose feledjük, hogy a sütési idő a hasábok súlyától és az egyszerre sütött mennyiségtől függ.

Hogyan vágjam fel a burgonyát?

A hasáb mérete határozza meg hogy ropogós vagy puha lesz a késztermék . Minél vékonyabb a hasáb, annál ropogósabb, ami fordítva is igaz, a vastagabb hasábok belseje puhább lesz. Az alábbi vastagságokat és méreteket ajánljuk, melyet ízlés szerint lehet variálni:

Vastagság: amerikai stílusú: 8x8 mm / standard: 10x10 mm / vastag: 13x13 mm

Az ActiFry-ban sütendő maximális méret: 13x13 mm vastag és 9 cm hosszú hasábok.

Hossz: maximum 9 cm.

Próbáljon ki többféle olajat, válassza ki a legegészségesebbet!

Bármilyen, az ízl ésének megfelelő olajat használhat, mindig 1 mérőkanál olaj kell 1 kg burgonyához. Akár minden alkalommal más olajat próbálhat ki: Az -vel nagyon sokféle olajat használhat:

• Egyszerű olajak: olívaolaj, szőlőszem olaj, kukor icaolaj, földimogyoró olaj, szójaolaj*

• Ízesített olajak: olajak különféle aromákkal, fűszerekkel: fokhagyma, erős paprika, citrom...

• Speciális olajak: szezámmag olaj, mogyoróolaj...

(* sütéskor kövesse a gyártó utasítását). Mivel csak kis mennyiségű olajat használunk, az technológiája segít az egészségesebb és táplálóbb étrend kialakításában.

Az használatával táplálóbb hasábburgonyát lehet készíteni. Az íz

fokozásához még további egy vagy két evőkanál olajat lehet adni, de ebben

az esetben a zsírtartalom is növekszik.

A + használatával ízletes, egészségesebb,

mindig az Ön ízlésének megfelelő hasábburgonyát

lehet készíteni!

Page 22

Alkatrészek listája

1. A fedő hidegen maradó, megfogható része

2. Fedél

3. A fedő felemelésére szolgáló pánt

4. 14 ml-es mérőkanál

5. Keverőlapát rögzítő

6. Az étel maximális szintjét mutató jel (csak

hasábburgonya esetében)

7. Kivehető keverőlapát

8. Kivehető sütőtálca, tapadás mentes

bevonattal +Gyűrű

9. Sütőtálca fogantyú kioldó gomb

10. Sütőtálca fogantyú

11. Alaptest

12. Kivehető szűrő

13. Fedő nyitó gombok

14. Digitális kapcsolóóra

15. Ki/be k apcsoló

16. Digitális kapcsolóóra beállító gomb

17. Levehető panel (kizárólag elemcseréhez)

A készülék rövid bemutatása

Az első használat előtt

• A fedő eltávolítása: Nyomja meg a nyitó gombot (13) és egyidejűleg emelje fel az emelőkart (3) - 1. ábra.

• Vegye ki a mérőkanalat.

• Emelje fel a fogantyút - vízszintes helyzetben tartva -, amíg egy kattanást hall,

amikor a kar beakad.

• Vegye ki a sütőtálcát - 3. ábra.

• Szerelje le a gyűrűt a csatokat a tartály szélétől eltávolítva, és nyomja felfelé.

• Emelje fel a keverőlapáton levő szürke rögzítő kallantyút, és emelje ki a

keverőlapátot. Helyezze a hüvelykujját a keverőlapát tetejére, a középső ujját a keverőlapát rögzítő alá és emelje fel a másik két ujjával a rögzítő kallantyúkat, melyek kioldják a lapátot - 4a. ábra.

• Minden alkatrész elmosható mosogatógépben, mosószeres vízben vagy puha szivaccsal.

• A készülék alaptestét nedves ronggyal vagy mosószerrel lehet tisztítani.

• Mielőtt összerakja, alaposan öblítsen el és szárítson meg minden alkatrészt.

• A lapát visszarakásához emelje fel a világosszürke kallantyút, helyezze a lapátot a

tálca közepére és nyomja a kallantyút kattanásig lefelé - 4b. ábra.

• Első használatkor a készülék bizonyos szagot áraszthat: ez nem rendellenes, a szag hamarosan elmúlik. Ez a továbbiakban nem lesz hatással a + Actifry készüléke működésére.

Az alapanyagok előkészítése

Sütés alatt sose hagyja a mérőkanalat a készülékben!

Sütés

• A készülék nem alkalmas magas nedvességtartalmú ételek készítésére (pl.

levesek. szószok..)

• Sose kapcsolja be a készüléket üresen!

• Sose töltse túl a sütőt, a betöltött étel nem állhat magasabban, mint a sütő maximális szintjét mutató jel (csak hasábburgonya esetében).

• Helyezze az alapanyagot egyenletesen elosztva a sütőtálcába és ellenőrizze, hogy nem haladja meg a maximális mennyiséget (lásd a táblázatot a 23. és 25. oldalakon).

• A mérőkanállal adja hozzá az olajat - 6. ábra, egyenletesen elosztva (lásd a táblázatot a 23. és 25. oldalakon). (1 mérőkanál olaj = 14 ml)

• Akassza ki a fogantyút és helyezze el a házában - 7. ábra.

• Csukja be a fedelet - 8. ábra.

• Soha ne lép je t úl a m aximális men nyiségű össz etevők és folya dékok feltüntetett használati utasítás és a receptkönyv.

Távolítson el minden csomagolóanyagot és feliratot!

Sose merítse a az alaptestet vízbe!

Annak érdekében, hogy készüléke a lehető legjobb eredményt nyújtsa, az első alkalommal válasszon egy olyan receptet, mely minimum 30 perces (vagy hosszabb) sütést kíván!

Page 23

A sütési idő beállítása

A k ívánt idő beállításához nyomja meg az időkapcso ló gombját, tartsa

• enyomva amíg a kívánt idő megjelenik a kijelzőn. - 9. ábra (lásd a táblázatot

23. és 25. oldalakon).

a Ekkor en gedje el a gombot . A kijel zőn látható i dő visszasz ámlálása

•

megkezdődik.

• Ha a kiválasztott idő nem megfelelő, vagy újra akarja indítani az időkapcsolót,

tartsa a gombot lenyomva 2 másodpercig. Ezután új idő választható.

A sütés elkezdése

Figyelem! Amint kinyitja a fedelet, a készülék kikapcsol!

• Nyomja meg a Be/Ki kapcsolót - a készülék ben elindul a forró levegő áramlása

és a sütési folyamat kezdetét veszi a sütőtérben - 10. ábra. A keverőlapát az óramutató járásával egyező irányba lassú forgásba kezd.

FIGYELEM: Az időkapcsoló csak jelzi a sütési idő lejártját, de nem kapcsolja ki a készüléket!

• A sütési idő lejártával a készülék figyelmeztető hangot ad. A figyelmeztetés

leállításához nyomja meg az időkapcsoló gombját - 11. ábra.

• Nyomja meg a készülék Be/Ki gombját - 12. ábra és nyissa ki a fedelet.

• Emelje fel a fogantyút amíg egy kattanást hall, ami a fogantyút rögzíti.

Ezután kiemelheti a sütőtálcát - 13. ábra.

• A kész étel azonnal tálalható.

Sütési idők

Az alábbi táblázatban megadott idők csak tájékoztató jellegűek. A tényleges sütési idők a burgonya fajtájától és mennyiségétől függenek. Mi a King Edward vagy Maris Piper fajtájú (vagy ezeknek megfelelő magyarországi) burgonyákat ajánljuk.

Égési sérülések elkerülése végett sose érintse a készülék fedőlapját és forró alkatrészeit, kivéve a megjelölt hideg felületet.

Burgonya

A kész étel kiszedése a készülékből

BURGONYA TIPUSA MENNYISÉGE OLAJ SÜTÉSI IDŐ

Standard

hasábburgonya

10x10 mm

és 9 mm hosszú

Negyedbe vágott

burgonya

Kockára vágott

burgonya

Hasábburonya

* a hámozatlan burgonya súlya - 15. ábra** FONTOS: Hogy elkerülje a készüléket, soha ne lépje túl a maximális összetevők mennyiségének és folyadékok feltüntetett utasítás és szakácskönyv a.

friss 1200 g* 1 mérőkanál + 1/4** 43-46 perc friss 1000 g* 1 mérőkanál 40-43 perc friss 750 g* 3/4 mérőkanál** 35-37 perc friss 500 g* 1/2 mérőkanál** 28-30 perc friss 250 g* 1/4 mérőkanál** 24-26 perc friss 1000 g* 1 mérőkanál 40-42 perc

mélyhűtött 750 g nincs 14-16 perc

friss 1000 g* 1 mérőkanál

mélyhűtött 750 g nincs 30-32 perc

Fagyasztott - csak

mélyhűtésre

alkalmas

Fagyasztott - 2

vagy 3 lépésben

süthető

sütőben vagy

grillben (vagy

olajban)

750 g

vastag

13 x 13 mm

750 g

standard

10 x 10 mm

500 g

Amerikai

8mm x 8mm

nincs

40-42 perc

35-40 perc

30-32 perc

25-25 perc

Page 24

Egyéb zöldségek

ZÖLDSÉGEK TIPUSA MENNYISÉGE OLAJ SÜTÉSI IDŐ

Cukkini friss, szeletelt

Paprika friss, szeletelt

Gomba friss, negyedelt 650 g 1 mérőkanál olaj 12-15 perc

Paradicsom friss, negyedelt

Hagyma

friss, gyűrűre

vágva

50 g

650 g

500 g

1 mérőkanál olaj +

150 m hideg víz

1 mérőkanál olaj +

150 m hideg víz

1 mérőkanál olaj +

150 m hideg víz

1 mérőkanál olaj 15-25 perc

25-35 perc

20-25 perc

10-15 perc

Hús - Szárnyasok

A hús és a szárnyasok ízesítéséhez keverjen némi fűszert (paprikát, curryt, kevert fűszernövényeket, kakukkfüvet...) az olajba.

TIPUSA MENNYISÉGE OLAJ SÜTÉSI IDŐ

friss

Csirkedarabkák

Csirkecomb friss 4 - 6 db nincs 30-32 perc

Csirkeláb

Csirke mellehúsa

(csontozott)

Kínai tavaszi tekercs friss 4-8 db (kicsi) 1 mérőkanál olaj 10-12 perc

Bárányborda

Disznó borda

Disznó szelet

Kolbászok friss

Chilli Con Carne

Bélszín

Fasírt friss 12 darab nincs 18-20 perc

*Sütés közben forgassa meg

fagyasztott

friss

(2.5 - 3 cm vastag)

friss

(2.5 cm vastag) 2-3 db nincs 18-23 perc*

friss

(friss darált

hússal)

friss (bélszín vagy felsál 1 cm-es

csíkokban)

750 g

12 darab

(160 g)

2 nincs 30-35 perc

6 db

(kb. 750 g)

2-6 db nincs 20-25 perc*

2-6 vékony szelet vagy csíkra vágva

4-8 db

(felszúrva) nincs 10-12 perc

500 g 1 mérőkanál olaj 30-40 perc

600 g

nincs 18-20 perc

nincs

nincs 10-15 perc

1 mérőkanál olaj 12-15 perc

nincs

12-15 perc

8-10 perc

Page 25

Hal - Kagyló

TÍPUS MENNYISÉGE OLAJ SÜTÉSI IDŐ

Panírozott homár Fagyasztott

Ördöghal Friss darabolva 500 g 1 kanál olaj 20-22 perc

Garnélarák Főtt 400 g nincs 10-12 perc

Király garnélarák

Fagyaszott és

felengedett

18 darab

(280 g)

300 g (16 darab) nincs 12-14 perc

nincs 10 perc

Desszertek

TÍPUS MENNYISÉGE OLAJ SÜTÉSI IDŐ

Banán

Cseresznye Egészben Max. 1000 g

Eper

Alma Felcikkezve 3 1 kanál olaj + 2 kanál cukor 15 - 18 perc

Körte Darabolva Max. 1000 g 1 - 2 kanál cukor 8 - 12 perc

Ananász Darabolva 1 1 - 2 kanál cukor 8 - 12 perc

Felszeletelve

Alufóliába

csomagolva

Negyedelve ha

nagy vagy felezve

ha kicsi

500 g

(5 banán)

2 banán

Max. 1000 g 1 - 2 kanál cukor 5 - 7 perc

1 kanál olaj

+ 1 evőkanál barnacukor

nincs

1 kanál olaj

+ 1 - 2 kanál cukor

20 - 25 perc

12 - 15 perc

Mélyfagyasztott termékek

ÉLELMISZER TÍPUSA KISZERELÉS OLAJ FŐZÉSI IDŐ

Ratatouille Fagyasztott 750 g

Sült halszelet és

tésztaféleségek

Spagetti karbonare Fagyasztott 750 g

Pajella Fagyasztott 650 g nincs 15-20 perc

Kantoni rizs Fagyasztott 650 g nincs 15-20 perc

Chilli con carne Fagyasztott 750 g nincs 12-15 perc

Fagyasztott 750 g nincs 20-22 perc

nincs

4 - 6 perc

20-22 perc

15-20 perc

Actifry Ötletek és tanácsok

• Sose sózza meg a hasábburgonyát a sütés alatt! A sót tálalás előtt adja az ételhez,

miután eltávolította a sütőtálcából.

• Ha szárított fűszereket vagy fűszernövényeket tesz az Actifry-ba, előtte olajjal

vagy valamilyen folyadékkal keverje el. Ha szárazon próbálja a készülékbe tenni, a forró levegőáramlat szétfújja és a levegőben tartja a fűszereket.

Page 26

• Figyelem! Erősen színező hatású fűszerek nyomot hagyhatnak a keverőlapáton

vagy a készülék egyéb felületein. Ez nem okoz problémát.

• Fokhagyma esetében vágja apróra a fokhagymát, ne használjon fokhagyma

kinyomót. Ez utóbbi esetben a fokhagyma hozzáragad a lapát tengelyéhez.

• Hagyma esetében szintén csak szeletelje fel vékonyan, ne vágja apróra a

hagymát. Mielőtt behelyezi az Actifry-ba, válassza szét a szeleteket és gyorsan keverje el a megfelelő eloszlás érdekében.

• Hús és szárnyasok esetében sütés közben néhányszor állítsa le a készüléket és

keverje át az ételt, hogy a felső rész ne száradjon ki és a sütés egyenletes maradjon.

• A zöldségeket vágja fel megfelelő darabokra, így azok át tudnak sülni.

• A készülék nem alkalmas magas nedvességtartalmú ételek készítésére (pl.

levesek, szószok..)

Könnyű tisztítás

A készülék tisztítása

• Tisztítás előtt mindig hagyja a készüléket teljesen kihűlni.

• Nyissa ki a fedelet - 1. ábra és emelje fel a pántot - 2.ábra a fedél kiemeléséhez.

• Emelje fel a fogantyút vízszintes helyzetben, amíg egy kattanást hall, mely rögzíti a fogantyút - 3. ábra.

• Szerelje le a gyűrűt a csatokat a tartály szélétől eltávolítva, és nyomja felfelé.

• Vegye ki a sütőtálcát.

• Emelje fel a rögzítőkart és vegye ki a keverőlapátot - 4a. ábra

• Emelje ki a szűrőt a felső részénél fogva - 3. ábra és mossa meg.

• Minden alkatrész elmosható mosogatógépben, mosószeres vízben vagy puha szivaccsal.

• A készülék alaptestét nedves ronggyal vagy mosószerrel lehet tisztítani.

• Mielőtt összerakja, alaposan öblítsen el és szárítson meg minden alkatrészt.

• Ha az étel a sütőtálcához vagy a keverőlapáthoz ragad vagy hozzáég, tisztítás előtt langyos vízben áztassa be.

• A készülék sütőtálcája tapadás mentes felülettel van bevonva: hosszabb idő elteltével ez a felület karcolódhat és elbarnulhat; ez természetes folyamat és nem okoz problémát.

• Cégünk garantál ja, hogy ez a bevonat a z é lelmiszert örvény idev ágó feltételeinek megfelel.

Sose merítse az alaptestet vízbe!

Sose használjon súrolóanyagot vagy durva eszközt!

A kivehető szűrőt rendszeresen kell tisztítani!

Annak érdekében hogy a sütőtálca tapadás mentes felületét a lehető leghosszabb ideig megőrizze, sose használjon fém eszközöket a tálaláshoz!

Környezetvédelem mindenek előtt!

Az elem az időkapcsolóban

A gombelem típusa: L1154.

• Az elem cseréléséhez távolítsa el a fedelet egy kis, lapos csavarhúzóval. Helyezze a csavarhúzót a fedél felső nyílásába és feszítse felfelé a fedelet. Vegye ki a fehér elemtakarót és cserélje ki az elemet - 14. ábra. Sose dobja ki az elemet a háztartási szeméttel; használja a megfelelő szelektív szemétgyűjtési módot.

• Tegye be az új elemet, helyezze vissza az elemtakarót és kattintsa vissza a fedelet.

Fontos! A készüléke értékes, újra felhasználható alkatrészeket tartalmaz.

‹ Amennyiben megválik készülékétől, vegye ki az elemet és vigye a készüléket a

megfelelő szemétgyűjtő helyre. A kereskedők is kötelesek visszavenni használt készülékeket.

Page 27

Hibakereső táblázat

A HIBA OKA MEGOLDÁSA

A készülék nincs bedugva a hálózatba. El lenő rizze a helye s b eköté st

A Be/Ki kapcsoló nincs teljesen benyomva.

Bár a Be/Ki kapcsoló be van nyomva, a

A készülék nem működik.

A kivehető keverőlapát nem marad a helyén.

Az étel nem sül egyenletesen.

A hasábburgonya nem eléggé ropogós.

Sütés alatt szétesnek a hasábok.

Az étel a sütőtálca szélén marad. A tálca túl van töltve.

A készülék alján folyadék tapasztalható.

Az időkapcsoló nem működik. Az elem kimerült. Cserélje ki az elemet (lásd 14.sz.ábra).

A készülék szokatlanul hangos.

A keverőkanál leáll sütés közben.

készülék nem működik. A motor forog, de a készülék nem

melegedik fel.

A keverőlapát nem forog.

A lapát nincs rögzítve.

A keverőlapát nincs behelyezve. Helyezze be a keverőlapátot. Az alapanyagok nincsenek megfelelő

méretve aprítva. A burgonya hasábok nincsenek

megfelelően, egyformára szeletelve.

Bár a keverőlapát a helyén van, nem forog.

Nem a megfelelő fajtájú burgonyát használja.

A burgonya nincs megfelelően mosva és/vagy megszárítva.

A hasábok túl vastagok.

Az olaj kevés ehhez a mennyiséghez.

A szűrő eltömődött. Vegye ki és tisztítsa meg a szűrőt. A burgonya nagyon friss és túl magas a

víztartalma.

A keverőlapát nincs megfelelően felhelyezve vagy a lapát tömítése rossz.

A motor valószínűleg nem működik helyesen.

A kanál nincs a helyén.

Bármilyen probléma esetén vagy ha kérdése van, forduljon a Vevőszolgálatunkhoz:

vagy a weboldalunkhoz - www.tefal.hu

+36 18 01 84 34

Nyomja be a Be/Ki kapcsolót.

Csukja be a fedelet.

Vigye vissza a készüléket az eladóhoz.

Ellenőrizze a keverőlapát megfelelő helyzetét. Ha ez nem segít, vigye vissza a készüléket az eladóhoz.

Ellenőrizze hogy a rögzítő kallantyú teljesen le van nyomva.

Aprítsa az alapanyagokat a megfelelő méretre.

Szeletelje a burgonyát egyforma hasábokra.

Ellenőrizze, hogy teljesen le van nyomva és bekattant a helyére. Ha a probléma nem múlik el, vigye vissza a készüléket az eladóhoz

Válasszon egy ajánlott fajtát.

Mossa a burgonyát tovább, hogy a felesleges keményítőt eltávolítsa, utána szárítsa meg alaposan.

Vágja vékonyabbra a burgonyát. A hasábok ne legyenek 13x13 mm-nél nagyobbak.

Növelje meg az olajmennyiséget. (Lásd a 23. és 25. oldalon található táblázatot.)

Csökkentse a burgonyát 800 g-ra és növelje a sütési időt.

Csak a táblázatban megadott alapanyag mennyiséget használja.

Ellenőrizze a lapát megfelelő helyzetét. Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon az eladóhoz. Sose használja az Actifry készüléket levesek vagy nedvdús ételek készítéséhez.

Vigye vissza az eladónak.

Vegyen fel egy hőálló kesztyűt és nyomja le a kanalat kattanásig, a megfelelő helyre. Ha ez nem segít, forduljon az eladóhoz.

Page 28

Zdravo a Chutne

Inovácia v záujme vášho zdravia

Zdravá výživa znamená stravovať sa rozmanito a vyvážene… ide však o oveľa viac ako len o prísady. Spôsob, akým sú pripravené a uvarené, môže vo veľkej miere ovplyvniť ich nutričnú hodnotu a mať veľký dopad na ich chuť a štruktúru.

Výživa je teda tiež o rozličnostiach v kombinovaní rôznych spôsobov prípravy jedla a spotrebičov na prípravu jedla, ktoré sú dnes dostupné. S vedomím toho spoločnosť sa zameriavajú na VÝŽIVU S VÄČŠÍM PÔŽITKOM: dômyselné kulinárske zariadenia, ktoré zachovávajú výživné hodnoty a zdokonaľujú prirodzenú chuť prísad.

vyvinula špeciálny rad spotrebičov, ktoré

Prinášame vám jedinečné riešenia

investuje do výskumu, aby vám priniesl jedinečné riešenia zamerané na v ýživu, ktorých pozitíva

potvrdzujú vedecké štúdie.

Informujeme vás

Už veľa rokov vám prináša zariadenia, ktoré vám pomáhajú pri príprave vašich jedál tým, že poskytujú rýchle, vhodné a jednoduché riešenia. Rada Zdravo a Chutne od spoločnosti

• zachováva kvalitu pôvodných prísad, ktoré sú pre vás dôležité z hľadiska výživy,

• obmedzuje používanie tukov,

• znovu objavuje prirodzené chute a arómy jedla,

• skracuje čas strávený pri príprave jedál.

V rámci tejto rady výrobkov vám zariadenie umožňuje pripraviť 1 kg zemiakov ako domáce

hranolčeky s iba 1 plnou lyžicou (14 ml) vášho obľúbeného oleja!

vám pomôže tým, že:

Vitajte vo svete !

Pripravte si skutočné a chutné hranolčeky tak, ako ich máte radi!

Hranolčeky sú veľmi chutné s chrumkavým povrchom a jemným a mäkkým vnútrajškom, a to vďaka patentovaným technológiám: lopatka na miešanie, ktorá jedlo jemne premiešava a prípadne rozptyľuje olej, a jedinečný systém na zohrievanie pomocou horúceho vzduchu. Zvoľte svoje prísady, olej, korenie, bylinky a ochucovadlá… a nechajte, nech sa postará o ostatné.

Iba 3% tuku* 1 plná lyžica (14ml) oleja je dosť!

Jedna plná lyžica oleja podľa vášho výberu vám umožňuje pripraviť pravé hranolčeky z 1kg zemiakov. To, že používate

presné množstvo, máte zaručené vďaka lyžici s odmerkou, ktorá sa dodáva spolu so zariadením.

*1 kg zemiakov pripravených a pokrájaných na surové hranolčeky s hrúbkou 10x10 mm a dĺžkou až do približne 9 cm, vypražených až do 55% straty váhy na 14 ml oleja...

Hranolčeky a mnoho iného!

vám umožňuje pripraviť veľké množstvo rôznych receptov.

• Okrem hranolčekov a zemiakov môžete k svojmu jedlu podávať rôzne druhy opekanej zeleniny, jemné a šťavnaté mleté mäso, fašírky a chrumkavé pražené garnát y, mäkkýše a ovocie.

Dodanú knihu receptov pre vás vytvoril náš tím domácich ekonómov a odborníkov na

výživu. Okrem tradičných hranolčekov máme tiež inovatívne “zábavné” nápady na prí-

pravu ochutených hranolčekov a recepty na zdravé a chutné hlavné jedlá a tiež na

•

čerstvých výrobkov. Sú praktické a uchovávajú výživné hodnoty a chuť potravín.

dokáže tiež vynikajúco pripraviť mrazené potraviny. Mrazené jedlá sú vhodnou alternatívou

: +

niekoľko dezertov!

Page 29

Pre čo najlepšie výsledky s vaším

vám odporúčame dodržiavať naše pokyny týkajúce sa

odrody použitých zemiakov a oleja.

Zemiak: vyváženosť a pôžitok každý deň!

Zemiaky sú výborným zdrojom energie a obsahujú vitamíny. Zemiaky sa veľmi líšia vo veľkosti, tvare a chuti vzhľadom na svoju rozmanitosť, podnebie a podmienky pri pestovaní. K aždá odroda má svoj čas zberu úrody, výnos, veľkosť, farbu, kvalitu pri skladovaní a k ulinárske využitie. Vlastnosti zemiakov sa pri varení môžu rôzniť v závislosti od ich pôvodu a sezónnosti.

Akú odrodu by som mal(a) použiť?

Všeobecne vám odporúčame používať zemiaky, ktoré sú osobitne doporučené na prípravu hranolčekov. V mnohých supermarketoch vám informácia na obale napovie, ktorá odroda zemiakov je vhodná na prípravu hranolčekov. Čerstvo nazbierané zemiaky majú väčší obsah vody, preto vám odporúčame z nich pripravené hranolčeky vyprážať o niekoľko minút dlhšie.

Kde by sa mali zemiaky skladovať?

Najlepším miestom na skladovanie zemiakov je tmavá pivnica alebo chladná špajzová skriňa (medzi 6 a 8°C), z dosahu svetla.

Ako by sa mali zemiaky pripraviť pre vyprážanie v ?

Pre dosiahnutie najlepšieho výsledku musíte zabezpečiť, aby sa hranolčeky na seba nelepili. S týmto vedomím umyte a okrájajte celé zemiaky a nakrájajte ich na hranolčeky za použitia ostrého noža alebo krájača na hranolčeky. Hranolčeky by mali mať rovnakú veľkosť, aby sa upražili v rovnakom čase. Surové hranolčeky umyte vo veľkom množstve studenej vody, až kým odtekajúca voda nie je čistá, aby sa odstránilo čo najviac škrobu. Hranolčeky dôkladne vysušte za pomoci vysokoabsorpčného obrúska. Hranolčeky musia byť pred vložením do dôkladne osušené, inak sa neupražia do chrumkava. Aby ste skontrolovali, či sú dostatočne osušené, pritláčajte na ne papierové obrúsky tesne pred prípravou. Ak sa na obrúsku ukáže mokrá škvrna, znova hranolčeky osušte. Nezabudnite, že čas prípravy hranolčekov sa mení v závislosti od váhy hranolčekov a dávky použitých hranolčekov.

Ako sa majú hranolčeky krájať?

Veľkosť hranolčeku ovplyvňuje jeho chrumkavosť alebo mäkkosť. Tenšie hranolčeky sú chrumkavejšie, a naopak hrubšie hranolčeky sú mäkšie vo vnútri. Svoje hranolčeky môžete nakrájať na nasledujúce rozmery v závislosti od vašich chutí:

Hrúbka: Americký štýl: 8 x 8mm / Štandardné: 10 x 10mm / Nahrubo: 13 x 13mm

Odporúčané maximálne hodnoty pre Actifr y sú: hrúbka 13mm x 13mm a dĺžka do 9cm.

Dĺžka: Až do približne 9cm.

Vyskúšajte viacero rôznych olejov pre zdravie

Môžete obmieňať typ oleja v závislosti od vášho výberu s 1 plnou lyžicou oleja pre 1 kg zemiakov. Zvoľte rôzny olej pre každú prípravu hranolčekov! S môžete použiť veľké množstvo rôznych typov olejov:

• Štandardné oleje: olivový olej, kuk uričný olej, arašidový olej, slnečnicový olej, sójový olej*

• Oleje s príchuťou: oleje s aromatickými bylinkami, cesnakom, čili, citrónom…

• Špeciálne oleje: lieskovec*, sezam*…

(*pripravujte v súlade s inštrukciami výrobcu) S týmto malým množstvom oleja použitého pri k aždej príprave technológia napomáha pri dodávaní zdravšej, vyváženejšej stravy.

S môžete pripraviť hranolčeky s vyššou výživovou kvalitou. Pre extra

príchuť môžete pridať 1 alebo 2 plné lyžice oleja naviac a získať tak ešte

intenzívnejšiu chuť, to však zvýši obsah tukov

S + pripravíte chutnejšie, zdravšie hranolčeky,

presne také, aké máte radi!

Page 30

Popis

1. Chladná dotyková oblasť na veku

rchnák

2. V

3. Západka na odobratie veka

4. Odmerná lyžica (14ml)

5. Páka na zamykanie/odomykanie lopatkového

kola

6. Značky maximálnej úrovne jedla (pre

hranolčeky)

7. Odnímateľná miešacia lopatka

8. Odnímateľná nádoba na varenie s nelepivým

povrchom + Oko

9. Tlačidlo na uvoľnenie rúčok nádoby na varenie

účka nádoby na varenie

10. R

11. Báza

12. Odoberateľný filter

13. Tlačidlá otvárania veka

14. Digitálny časovač

15. Spínač zapínania/vypínania On/Off

16. Tlačidlo nastavenia časovača

17. Odoberateľný ovládací panel (iba pre prístup

do oddelenia pre batérie)

Rýchly úvod do používania

Pred prvým použitím

• Pre odobratie veka - ob r.1, stlačte na raz tlačidlá otvárania veka (13) a

zdvihnite západku (3) pre odňatie veka - obr. 2 .

• Vyberte odmernou lyžicu.

• Zdvihnite rúčku do horizontálnej polohy, až kým nezačujete “kliknutie”, ako

rúčka zapadne.

• Vyberte nádobu na varenie - obr. 3.

• Odmontujte o ko odstránením uzatváracích spon na ok rajoch nádoby a

posuňte ho smerom nahor.

• Pre vybratie lopatky zdvihnite svetlosivú páku blokovania umiestnenú na

strane lopatky. Priložte svoj palec na vrch lopatky a uk azovák a prostredník pod páku blokovania, zdvihnite páku blokovania za pomoci svojich prstov pre odblokovanie lopatky - obr. 4a.

• Všetky odoberateľné časti možno umývať v umývačke riadu - obr. 5 alebo ich

možno umývať za pomoci mäkkej hubk y a saponátu na umývanie riadu.

• Bázu zariadenia vytrite vlhkou handričkou so saponátom.

• Opláchnite a dôkladne vysušte všetky časti predtým, ako ich zložíte späť.

• Pre umiestnenie lopatky potiahnite smerom hore svetlosivú páku blokovania,

potom lopatku umiestnite do stredu nádoby na varenie a zatlačte páku blokovania - obr. 4b.

• Počas prvého použitia môže zariadenie vydávať jemný zápach: nie je škodlivý

a rýchlo zmizne. Nemá žiadny vplyv na fungovanie vášho + ActiFry.

Odmernú lyžicu nenechávajte vo vnútri nádoby počas prípravy jedla.

• Potraviny vložt e do ná doby n a var enie, rovnomer ne ic h rozm iestnite,

skontrolujte, či dodržiavate maximálne hodnoty (pozri tabuľky varenia, str. 31 až 33).

• Lyžicou do jedla pridajte olej - obr. 6, rovnomerne ho rozmiestnite (pozri

tabuľky varenia, str. 33 až 35). (1 plná lyžica = 14 ml oleja).

• Odblokujte rúčku a úplne ju zložte do jej krytu - obr. 7.

• Zatvorte veko - obr. 8.

• Nikdy neprekračujte maximálne množstvo zložiek a k vapalín uvedených v

návode na použitie a na kuchárky.

Odstráňte všetky nálepky a obaly.

Bázu nikdy neponárajte do vody!

Aby ste pri prvom použití dosiahli najlepšie výsledky od svojho nového zariadenia, odporúčame vám, aby ste pripravili recept, ktorý varí 30 minút alebo viac.

Príprava jedla

Varenie

• Toto zariadenie nie je vhodné na prípravu receptov s vysokým obsahom

tekutín (napr. polievky, jedlá s množstvom šťavy...).

• Zariadenie nikdy nezapínajte vtedy, keď je nádoba na varenie prázdna.

• Nádobu na varenie neprepĺňajte, nikdy neprekračujte uvedené hodnoty alebo značku pre maximálnu úroveň potravín (platí iba pre hranolčeky).

Page 31

Zvoľte čas varenia

tlačte tlačidlo nastavenia časovača pre nastavenie času. Tlačid lo držte

• S

tlačené, kým sa na displeji nezobrazí želaný čas - obr. 9 (pozri tabuľky varenia,

tr. 31 až 33).

eraz tlačidl o uvoľnite. Zvolený čas (v minútach) sa zobrazí a spustí sa

• T

odpočítavanie.

• Ak urobíte chybu alebo vymažete zvolený čas, tlačidlo podržte stlačené počas

2 sekúnd, a potom znova nastavte čas.

UĎTE OPATRNI:

asovač signalizuje

oniec varenia, ale

k nevypína spotrebič.

Začíname variť

Keď veko otvoríte, zariadenie prestane pracovať.

• Stlačte spínač zapínania/vypínania, varenie začne vďaka horúcemu vzduchu,

ktorý cirkuluje vo vnútri uzatvoreného priestoru na varenie - obr. 10. Lopatka pomaly rotuje v smere hodinových ručičiek.

Vyberanie jedla

• Po ukončení varenia začne časovač pípať. Pre zastavenie pípania stlačte

tlačidlo nastavovania časovača - obr. 11.

• Stlačte tlačidlo vypínania/zapínania pre zastavenie zariadenia - obr. 12 a

otvorte veko.

• Zdvihnite rúčku, až kým nezačujete “kliknutie” naznačujúce zablokovanie a

vyberte nádobu na varenie – obr. 13.

• Môžete servírovať.

Aby ste predišli akémukoľvek riziku popálenia nedotýkajte sa veka alebo akejkoľvek inej časti ako chladnej dotykovej plochy

Tabuľka časov varenia

Časy varenia uvedené nižšie sú iba informatívne a môžu sa v závislosti od rozmanitosti a dávky použitých zemiakov meniť.

Zemiaky

DRUH VÁHA OLEJ ČAS PRÍPR AVY

Hranolčeky

štandardná hrúbka

10mm x 10mm

dĺžka až do 9cm.

Zemiaky (štvrtky)

Zemiaky nakrájané na

kocky

Hranolčeky

*Váha neošúpaných zemiakov – obr. 15** DÔLEŽITÉ: Aby nedošlo k poškodeniu zariadenia, nikdy prekračujú maximálne množstvo prísad a kvapalín uvedených v návode na obsluhu a kuchárky v

Čerstvé 1200 g* 1 plná lyžica oleja + 1/4 ** 43 - 46 min Čerstvé 1000 g* 1 plná lyžica oleja 40 - 45 min Čerstvé 750 g* 3/4 plnej lyžice oleja** 35 - 37 min Čerstvé 500 g* 1/2 plnej lyžice oleja** 28 - 30 min Čerstvé 250 g* 1/4 plnej lyžice oleja** 24 - 26 min Čerstvé 1000 g* 1 plná lyžica oleja 40 - 42 min

Mrazené 750 g Žiadny 14 - 16 min

Čerstvé 1000 g* 1 plná lyžica oleja

Mrazené 750 g Žiadny 30 - 32 min

Mrazené - vhodné

Iba na hĺbkové

vyprážanie

Mrazené - 2

alebo 3 spôsoby

prípravy

vhodné na

pečenie v rúre a

na grile (a na

hĺbkové

vyprážanie)

750 g

Nahrubo

13mm x 13mm

750 g

Štandardné

10mm x 10mm

500 g Americký

štýl 8mm x

8mm

Žiadny

40 - 42 min

35-40 min

30-32 min

25-27 min

Page 32

Iná zelenina

Cukety čerstvé, na plátky

Sladké papriky čerstvé, na plátky

Huby čerstvé, na štvrťky 650 g 1 plná lyžica oleja 12 - 15 min

Paradajky čerstvé, na štvrťky

Cibuľa čerstvé, na krúžky

VÁ

750 g

650 g

500 g

1 plná lyžica oleja +

150 ml studenej vody

1 plná lyžica oleja +

150 ml studenej vody

1 plná lyžica oleja +

150 ml studenej vody

1 plná lyžica oleja 15 - 25 min

ČASPR

25 - 35 min

20 - 25 min

10 - 15 min

ÍPRAVY

Mäso - Hydina

Aby ste mä su a hyd ine doda li chuť, zm ieša jte niek toré kore nia (ako pa prik a, k ari , mi ešan é by link y, tym ián… ..) s o lejom .

DRUH VÁHA OLEJ ČAS PRÍPRAVY

Čerstvé

Kuracie nuggety

Kuracie stehná Čerstvé 4 až 6 Žiadny 30 - 32 min

Kuracie nohy Kuracie prsia

(vykostené)

Čínske jarné rolky Čerstvé 4 až 8 malých 1 plná lyžica oleja 10 - 12 min

Plátky jahňaciny

Plátky bravčoviny

Bravčový rezeň

Klobásy Čerstvé

Chilli con carne

Hovädzí steak

Fašírky Čerstvé 12 kúskov Žiadny 18 - 20 min

*Pootáčať počas varenia

Mrazené

Čerstvé

Čerstvé 6 (približne 750 g) Žiadny 10 - 15 min

Čerstvé

(2.5 cm až 3 cm

hrubé)

Čerstvé (2.5 cm

hrubé)

Čerstvé

Čerstvé (z mletej

hovädziny)

Čerstvé

(zadné alebo

sviečkovica

nakrájané

na 1 cm hrubé

plátky)

750 g 750 g

12 kusů (160 g)12

kúskov (160 g)

2 Žiadny 30 - 35 min

2 až 6 Žiadny 20 - 25 min*

2 až 3 Žiadny 18 - 23 min*

2 až 6 tenkých

plátkov alebo

pásov

4 až 8

(prepichnuté)

500 g 1 plná lyžica oleja 30 - 40 min

600 g

Žiadny 18 - 20 min Žiadny 18 - 20 min

Žiadny

1 plná lyžica oleja 12 - 15 min

Žiadny 10 - 12 min

Žiadny

12 - 15 min

8 - 10 min

Page 33

Ryby - mäkkýše

DRUH VÁHA OLEJ ČAS PRÍPRAVY

Obaľované krevety Mrazené

Poloraja

Garnáty

Garnáty Jumbo King

Čerstvé a pokrájané

na kúsky

Varené 400 g Žiadny 10 - 12 min

Zmrazené a rozmrazené

8 kúskov (280 g)

500 g 1 plná lyžica oleja 20 - 22 min

300 g (16 kúskov) Žiadny 12 - 14 min

Žiadny 10 min

Dezerty

DRUH VÁHA VÁHA ČAS PRÍPRAVY

Banány

Čerešne Celé Do 1000 g

Jahody

Jablká

Hrušky

Ananás

Na plátky 500 g (5 banánov)

Obalené v staniole 2 banány Žiadny 20 - 25 min

Nakrájané na

štvrtky, ak sú

veľké,

alebo na polky, ak

sú malé

Nakrájané na

mesiačiky

Nakrájané na

kúsky

Nakrájaný na

kúsky

Do 1000 g

Do 1000 g 1 až 2 plné lyžice cukru 8 - 12 min

1 plná lyžica oleja + 1 plná lyžica

hnedého cukru

1 plná lyžica oleja + 1 až 2 plné

lyžice cukru

1 až 2 plné lyžice cukru

1 plná lyžica oleja + 2 plná lyžica

1 1 až 2 plné lyžice cukru 8 - 12 min

cukru

4 - 6 min

12 - 15 min

5 - 7 min

15 - 18 min

Mrazené výrobky

POTRAVINY DRUH VÁHA OLEJ ČAS PRÍPRAVY

Ratatouille Mrazené 750 g

Vyprážaná ryba a

cestoviny

Cestoviny carbonara Mrazené 750 g

Paella Mrazené 650 g Žiadny 15 - 20 minút

Kantónska ryža Mrazené 650 g Žiadny 15 - 20 minút

Chilli con carne Mrazené 750 g Žiadny 12 - 15 minút

Mrazené 750 g Žiadny 20-22 minút

Žiadny

20-22 minút

15 - 20 minút

Tipy a pomôcky pri varení v ActiFry

• Hranolčeky nesoľte, pokiaľ sú v nádobe na varenie. Soľ pridávajte až

keď sú hranolčeky vybraté zo zariadenia po ukončení vyprážania.

• Keď do Actifry pridávate sušené bylinky a korenie, zmiešajte ich s trochou oleja alebo

nejakej tekutiny.

Page 34

Ak sa ich pokúsite vhodiť priamo do nádoby, jednoducho ich dookola rozveje systém

horúceho vzduchu.

• Upozorňujeme vás, že veľmi farebné korenia môžu jemne zafarbiť lopatku a časti

zariadenia. Je to bežné.

• Za účelom získania lepších výsledkov použite jemne nasekaný cesnak namiesto

popučeného cesnaku, aby sa neprilepil na ústrednú lopatku.

• Ak v receptoch ActiFry používate cibule, je lepšie, keď ich nakrájate na tenké plátky

namiesto nasekania, keďže sa tak lepšie uvaria. Krúžky cibule oddeľte predtým, ako ich pridáte do nádoby, a narýchlo ich premiešajte, aby sa pravidelne rozdelili.

• Keď pripravujete mäso a hydinu, zastavte zariadenie a jeden alebo dvakrát

premiešajte obsah nádoby počas varenia tak, aby sa jedlo na vrchu nevysušilo a opražilo sa pravidelne.

• Zeleninu nakrájajte na malé kúsky alebo premiešavajte, aby sa uvarila rovnomerne.

• Toto zariadenie nie je vhodné na prípravu receptov s vysokým obsahom tekutín

(napr. polievky, jedlá s množstvom šťavy...).

Jednoduché čistenie

Čistenie zariadenia

• Pred čistením prístroj nechajte úplne vychladnúť.

• Otvorte veko - obr. 1 a zdvihnite západku pre odobratie veka - obr. 2.

• Zdvihnite rúčku do horizontálnej pozície, až kým nezačujete “kliknutie”, ako rúčka zapadne – obr. 3.

• Odmontujte o ko odstránením uzatváracích spon na ok rajoch nádoby a

posuňte ho smerom nahor.

• Vyberte nádobu na varenie.

• Pre odobratie miešacej lopatky zdvihnite blokovaciu páku - obr. 4a.

• Vyberte filter ťahaním za vrch - obr. 3 a umyte ho.

• Všetky odoberateľné časti možno umývať v umývačke riadu - obr. 5 alebo ich

možno umývať za pomoci špongie a saponátu na umývanie.

• Bázu zariadenia vytrite vlhkou handričkou so saponátom.

• Opláchnite a dôkladne vysušte všetky časti predtým, ako ich zložíte späť.

• Ak jedlo uviazne v nádobe na varenie alebo v lopatke alebo sa pripáli, pred

čistením ich nechajte namočené v teplej vode.

• Zariad enie j e vyba vené ne lepivou nádobo u na varen ie: zh nednutie a

škrabance sa môžu zjaviť po dlhšom používaní, sú však bežné a nespôsobujú nijaké problémy.

• Ručíme za to, že nelepivý povrch je v súlade s nariadeniami týkajúcimi sa

materiálov v kontakte s potravinami.

Bázu nikdy neponárajte do vody.

Nepoužívajte hrubé alebo drsné čistiace výrobky alebo drôtenky.

Odoberateľný filter treba pravidelne čistiť.

Aby ste čo najdlhšie zachovali nelepivosť nádoby na varenie, nepoužívajte kovové kuchynské náradie pri servirovani jedla.

Ochrana životného prostredia je prvoradá!

Batéria časovača

Toto zariadenie využíva gombíkovú batériu - L1154.

• Pre vým enu batérií v yberte ovl ádací panel za p omoci maléh o plochého skrutkovača. Vypáčte ovládací panel tak, že vložíte skrutkovač do medzery na vrchu ovládacieho panelu. O dstráňte biely kryt batérie a vymeňte batériu – obr. 14. Pre ochranu životné ho prostr edia sta rú batéri u nehádž te do bežného odpadu , likvidujte ju na príslušnom mieste odpadu.

• Vložte novú batériu, vráťte kryt batérie na miesto a ovládací panel zaklapnite na miesto. Vaše zariadenie obsahuje hodnotné materiály, ktoré možno recyklovať.

‹ Keď sa rozhodnete zariadenie vymeniť, vyberte batériu a zariadenie likvidujte na

mieste miestneho zberu mestského odpadu.

Page 35

Ak vaše zariadenie na vyprážanie nefunguje správne

PROBLÉMY PRÍČINY RIEŠENIA

Zariadenie nepracuje.

Odoberateľná lopatka nezostáva na mieste.

Jedlo sa nevarí rovnomerne.

Hranolčeky nie sú dostatočne chrumkavé.

Hranolčeky sa počas vyprážania lámu.

Jedlo zostáva uchytené na okrajoch nádoby na varenie.

Tekutiny z varenia pretiekli do bázy zariadenia.

Časovač nefunguje. Batéria je vybitá. Vymeňte batériu (pozri obr. 14).

Zariadenie je nezvyčajne hlučné.

Lopatka sa počas varenia prestane otáčať.

Ak máte akékoľvek problémy, kontaktujte prosím náš autorizovaný servis: +421 2 448 871 24

Ak máte v prípade výrobku nejaké otázky, kontaktujte prosím náš zákaznický servis:

Zariadenie nie je zapojené do zdroja

nergie.

e Spínač zapínania/vypínania nie je úplne

stlačený. Stlačili ste spínač zapínania/vypínania,

ale zariadenie i naďalej nepracuje.

Motor beží ale zariadenie sa nezahrieva.

Lopatka sa neotáča.

Lopatka na miešanie nie je zablokovaná na mieste.

Nebola vložená lopatka. Namontujte lopatku.

Jedlo nebolo nakrájané na rovnaké kúsky.

Hranolčeky neboli nakrájané na rovnaké kúsky.

Lopatka bola vložená správne, ale neotáča sa.

Použila sa nesprávna odroda zemiakov.

Zemiaky nie sú dostatočne umyté a/alebo úplne osušené.

Hranolčeky sú príliš hrubé.

Na dané množstvo hranolčekov ste nepoužili dostatočné množstvo oleja.

Filter je upchaný. Vyčistite odoberateľný filter. Zemiaky sú čerstvo nazbierané, a preto

majú väčší obsah vody.

Nádoba na varenie je plná.

Lopatka nie je správne vložená alebo jej tesnenie je poškodené.

Máte podozrenie, že motor nefunguje správne.

Lopatka nie je založená správne.

alebo konzultujte našu webovú stránku - www.tefal.sk

+420 222 317 127 - ČR

Skontrolujte, či je zariadenia správne

apojené.

Stlačte spínač zapínania/vypínania.

Zatvorte veko.

Kontaktujte miesto, kde ste zariadenie zakúpili.

Skontrolujte, či je lopatka umiestnená správne.

k problém pretrváva, kontaktujte miesto, kde

A ste zariadenie zakúpili.

Skontrolujte, či je blokovacia páka stlačená úplne dole.

Potraviny nakrájajte na rovnaké kúsky.

Hranolčeky nakrájajte na rovnaké kúsky.

Skontrolujte, či je stlačená dole a riadne zaklapnutá. Ak problém pretrváva, kontaktujte miesto, kde ste zariadenie zakúpili.

Zvoľte odrodu zemiakov odporúčanú na prípravu hranolčekov.

Dlhšie zemiaky umývajte, aby ste odstránili nadbytočný škrob, pred prípravou ich riadne osušte. Musia byť úplne suché.

Hranolčeky nakrájajte tenšie. Maximálne rozmery hranolčekov sú 13mm x 13 mm.

Zvýšte množstvo oleja (pozri tabuľky varenia, str. 31 až 33).

Množstvo zemiakov znížte na 800 g a upravte čas vyprážania.

Rešpektujte maximálne množstvá uvedené v tabuľkách varenia.

Skontrolujte, či je lopatka umiestnená správne. Ak problém pretrváva, kontaktujte miesto, kde ste zariadenie zakúpili. Svoje zariadenie ActiFry nepoužívajte na prípravu polievok a receptov s veľkým obsahom tekutín.

Kontaktujte miesto, kde ste zariadenie zakúpili.

Navlečte si rukavicu na pečenie v rúre, zatlačte lopatku dole, kým sa nezaklapne na mieste. Ak problém pretrváva, kontaktujte miesto, kde ste zariadenie zakúpili.

Page 36

Pysznie i zdrowo

Innowacja dla Twojego zdrowia

drowe odżywianie polega na stosowaniu zróżnicowanej i zbilansowanej diety, ale nie kończy się na doborze

Z odpowiednich składników. Sposób przygotowania i gotowania posiłków może znacząco wpłynąć na ich wartość odżywczą, smak i konsystencję.

W zdrowym odżywianiu chodzi też o różnice pomiędzy różnymi metodami przygotowywania posiłków i dostępnymi urządzeniami kuchennymi. Mając to na uwadze, marka urządzeń k ulinarnych, aby z większyć PRZYJEMNOŚĆ GOTOWANIA. Ich wyjątkowość polega na tym, że zachowują wartości odżywcze i w ydobywają prawdziwy smak składników.

opracowała specjalną ser ię

Unikalne rozwiązania

inwestuje w badania naukowe, których celem jest opracowanie unikalnych rozwiązań dla poprawy

wartości odżywczej posiłków.

Informacje

Od wielu lat oferuje urządzenia, które pomagają przygotować posiłki w szybki, wygodny i prosty sposób. Urządzenia

• zachować jakość naturalnych składników kluczowych dla zdrowej diety,

• ograniczyć ilość spożywanego tłuszczu,

• odkryć na nowo naturalne smaki i aromaty,

• ograniczyć ilość czasu poświęcanego na przygotowanie posiłków.

Dzięki zaledwie 1 łyżka (14 ml) ulubionego oleju wystarczy na przygotowanie domowych frytek

z 1 kg ziemniaków!

z gamy Pysznie i Zdrowo pomogą Ci:

Witaj w świecie !

Przygotuj smaczne frytki, dokładnie tak jak lubisz!

Frytki przygotowane w urządzeniu są przepyszne. Mają chrupiącą skórkę, a ich środek jest miękki

i delikatny dzięki zastosowaniu opatentowanych technologii - łopatki pozwalającej na delikatne mieszanie jedzenia i równomierne rozprowadzenie oleju oraz unikalny system rozprowadzania gorącego powietrza. Wybierz swoje ulubione składniki, olej, zioła i przyprawy… i pozwól, by zajęło się resztą.

Tylko 3% tłuszczu*: Wystarczy 1 łyżka (14 ml) oleju!

Jedna łyżka Twojego ulubionego oleju pozwala na przygotowanie frytek z 1 kg ziemniaków. Do urządzenia została

załączona miarka pozwalająca dokładnie odmierzyć wymaganą ilość oleju.

*1 kg surowych ziemniaków pociętych na kawałki o grubości 10x10 mm i długości do ok. 9 cm, gotowanych do momentu

utraty 55% wagi w 14 ml oleju.

Frytki i nie tylko!

Urządzenie pozwala na przyrządzenie szerokiej gamy przepisów.

• Oprócz fr ytek i ziemniaków możesz usmażyć gotowane warzywa , delikatne i soczyste potrawy z mięsa mielonego, klopsiki, chrupiące krewetki i inne owoce morza.

Nasz zespół specjalistów ds. żywienia i gospodarstwa domowego opracował specjalną

książkę z przepisami. Oprócz porad, jak przygotować tradycyjne frytki, znajdziesz w niej

innowacyjne pomysły na przygotowanie frytek w różnych smakach plus przepisy na

•

świeżych produktów. Są praktyczne i zachowują wartości odżywcze i smakowe produktów.

zdrowe i smaczne dania główne i desery.

doskonale radzi sobie z gotowaniem mrożonek. Mrożonki stanowią dobrą alternatywą dla

: +

Page 37

Dla osiągnięcia najlepszych rezultatów podczas używania

podajemy zalecane przez nas rodzaje

ziemniaków i oleju.

Ziemniak – równowaga i przyjemność każdego dnia!

Ziemniaki są doskonałym źródłem energii i zawierają witaminy. Ziemniaki bardzo się różnią pod względem rozmiaru, kształtu i smaku, w zależności od odmiany oraz warunków k limatycznych uprawy. Każda odmiana ma swój własny czasu zbioru, rozmiar, kolor, zalecany czas przechowywania oraz zastosowanie w gastronomii. Właściwości ziemniaków po ugotowaniu mogą się różnić w zależności od ich pochodzenia i sezonowości.

Jakiej odmiany użyć?

Generalnie zaleca się używanie specjalnych ziemniaków przeznaczonych do krojenia na kawałki. W wielu supermarketach na opakowaniu widnieje informacja o tym, jakie odmiany są odpowiednie do przygotowania frytek. Aby osiągnąć najlepszy efekt, zalecamy użycie odmian King Edward i Maris Piper. Jeżeli ziemniaki zostały niedawno zebrane, mają wysoką zawartość wody. Zalecamy wówczas smażenie frytek kilka minut dłużej.

Gdzie przechowywać ziemniaki?

Najlepszym miejscem na przechowywanie ziemniaków jest ciemna piwnica lub kredens (temperatura od 6 do 8°C), do których nie docierają promienie słoneczne.

Jak przygotować ziemniaki przed użyciem urządzenia ?

Aby uzyskać najlepszy rezultat, należy upewnić się, że frytki się nie zlepią. Aby temu zapobiec, należy umyć całe ziemniaki, a następnie pokroić je na kawałki przy użyciu ostrego noża lub szatkownicy. Kawałki powinny być równych rozmiarów, aby usmażyły się w tym samym czasie. Wypłucz pokrojone ziemniaki w dużej ilości zimnej wody, aż woda po umyciu stanie się przezroczysta, aby usunąć jak najwięcej skrobi. Dokładnie osusz kawałki, używając chłonnej ściereczki. Przed włożeniem do urządzenia frytki muszą być idealnie suche, w przeciwnym razie nie będą chrupiące. Aby sprawdzić, czy są wystarczająco suche, osusz je papierowym ręcznikiem kuchennym na chwilę przez usmażeniem. Jeśli ręcznik jest nadal wilgotny, osusz je jeszcze raz. Pamiętaj, że czas smażenia frytek będzie się różnił w zależności od ich wagi oraz wielkości porcji.

Jak pokroić ziemniaki?

Wielkość frytki ma wpływ na jej kruchość. Cieńsze frytki są bardziej chrupiące, natomiast grubsze kawałki będą bardziej miękkie w środku. W zależności od preferencji, możesz pociąć ziemniaki na następujące kawałki:

Grubość: Styl amerykański: 8 x 8 mm / Standardowe: 10 x 10 mm / cienkie: 13 x 13mm

W przypadku uży wania ActiFry maksymalna zalecana grubość jednej frytki to 13 x 13 mm, a długość to nie

Długość: do ok. 9 cm.

więcej niż 9 cm.

Wypróbuj różne oleje

Możesz wypróbować różne rodzaje olejów, prz y czym 1 miarka oleju wystarcza na 1 kg ziemniaków. Za każdym razem, gdy gotujesz, wybieraj inny olej! Urządzenie pozwala na zastosowanie bardzo szerokiej gamy olejów.

• Oleje standardowe: oliwa, olej z pestek winogron, olej kukurydziany, olej arachidowy, olej słonecznikowy, olej sojowy*

• Oleje smakowe: oleje aromatyzowane ziołami, czosnkiem, chilli, cytryną…

• Oleje specjalne: olej z orzechów laskowych*, olej sezamowy*…

(*gotować zgodnie z instrukcjami producenta) Dzięki małej ilości zuż ywanego oleju technologia pomaga w zapewnieniu zdrowszej, bardziej zbilansowanej diety.

Urządzenie pozwala na przygotowanie frytek o lepszej wartości

odżywczej. Aby dodać smaku, możesz dodać 1 lub 2 dodatkowe łyżki oleju,

ale zwiększy to zawartość tłuszczu.

Smaczniejsze, zdrowsze frytki dzięki urządzeniu +

- dokładnie takie, jak lubisz!

Page 38

Opis

1. Nienagrzewająca się część pokrywy

2. Pokrywa

3. Zatrzask do zdejmowania pokrywy

4. Miarka (14 ml)

5. Dźwignia łopatkowa do zamykania/otwierania

6. Oznaczenia maksymalnego poziomu jedzenia

(wyłącznie dla frytek)

7. Wyjmowana łopatka do mieszania

8. Wyjmowany pojemnik do smażenia z

nieprzywierającą powierzchnią + Pierścień

9. Przycisk z walniający uchwyt pojemnika do

smażenia

10. Uchwyt pojemnika do smażenia

11. Podstawa

12. Wyjmowany filtr

13. Przycisk i otwierające pokrywę

14. Zegar c yfrowy

15. Włącznik/wyłącznik

16. Przycisk do ustawiania zegara

17. Wyjmowany panel kontrolny (w yłącznie w celu

uzyskania dostępu do baterii)

Krótki wstęp do użytkowania

Przed pierwszym użyciem

• Aby zdją ć pokry wę – rys.1, naciśnij jednocześnie przyc iski otwie rające

pokrywę (13) i odchyl zatrzask (3), aby zdjąć pokrywę – rys. 2.

• Wyjmij miarkę.

• Ustaw uchwyt w pozycji horyzontalnej, aż usłyszysz kliknięcie.

• Wyjmij pojemnik do smażenia – rys. 3.

• Zdjąć pierścień odsuwając k lipsy z brzegów pojemnika i pociągnąć go ku

górze.

• Aby wyjąć łopatkę, unieś jasnoszarą dźwignię do zamykania znajdującą się na

łopatce. Połóż kciuk na górnej części łopatki, a palec wskazujący i środkowy pod dźwignią do zamykania, palcami unieś dźwignię do zamykania w celu odblokowania łopatki – rys. 4a.

• Wszystkie wyjmowane części można myć w zmywarce – rys. 5 lub przy użyciu

miękkiej gąbki i płynu do mycia naczyń.

• Wytrzyj podstawę urządzenia prz y użyciu wilgotnej szmatki i płynu do mycia

naczyń.

• Przed ponownym złożeniem części, opłucz i osusz je dokładnie.

• Aby zamontować łopatkę, pociągnij za jasnoszarą dźwignię do zamykania, a

następnie umieść łopatkę w środku pojemnika do smażenia i opuść dźwignię do zamykania – rys. 4b.

• Podczas pierwsz ego uży tkowania urządzeni e może wydawać delika tny

zapach, który nie jest szkodliwy i zniknie po krótkim czasie. Nie ma on wpływu na funkcjonowanie urządzenia ActiFry.

Przygotowanie posiłków

Wyjmij miarkę z pojemnika przed gotowaniem.

• Umieść sk ładniki spoż ywcze w pojemnik u do smaże nia i rozłó ż je

równomiernie. Upewnij się, że przestrzegasz dozwolonego poziomu ilości (patrz tabele na str. 39-41).

• Dodaj olej, używając miarki – rys. 6 i rozprowadź go równomiernie (patrz

tabele gotowania str. 39-41). (1 łyżka = 14 ml oleju)

• Odblokuj uchwyt i włóż go w całości do obudowy – rys. 7.

• Zamknij pokrywę – rys. 8.

• Należy zawsze przestrzegać maksymalnych ilości składników oraz płynów,

które wyszczególnione są w instrukcji obsługi oraz w książce z przepisami.

Gotowanie

• To urządzenie nie powinno być stosowane do przygotowywania przepisów

o dużej zawartości wody (np. zup, sosów...).

• Urządzenia nie należy włączać, gdy pojemnik do smażenia jest pusty.

• Nie przekraczaj dozwolonej pojemności pojemnika lub maksymalnego poziomu zaznaczonego na pojemniku (wyłącznie w przypadku frytek)...

Usuń wszystkie naklejki oraz opakowanie.

Nigdy nie zanurzaj podstawy w wodzie !

Aby osiągnąć najlepsze rezultaty już przy pierwszym użyciu, radzimy przygotować przepis wymagający smażenia przez min. 30 min.

Page 39

Ustawianie czasu gotowania

aciśnij przycisk zegarka, aby ustawić czas gotowania. Przytrzymaj przycisk

• N

ak długo, aż wyświetli się oczekiwany czas – rys. 9 (patrz tabele gotowania

tr. 39-41).

astępnie puść przycisk. Wybrany czas (w minutach) zostanie wyświetlony i

• N

rozpocznie się jego odliczanie.

• W razie pomyłki lub w celu zresetowania zegara przytrzymaj przycisk przez 2

sekundy i ponownie ustaw czas.

Rozpoczęcie gotowania

Po otwarciu pokrywy urządzenie wyłącza się.

• Naciśnij przycisk włącz/wyłącz, gotowanie rozpocznie się wskutek cyrkulacji

powietrza wewnątr z pojemni ka– rys. 10. Łopatka obraca się powoli w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

UWAGA: zegar sygnalizuje moment zakończenia gotowania, ale nie wyłącza urządzenia.

Wyjmowanie jedzenia

• Zegar sygnalizuje zakończenie czasu gotowania. Aby wyłączyć sygnał, naciśnij

przycisk ustawienia zegara – rys. 11.

• Naciśnij przycisk włącz/wyłącz, aby wyłączyć urządzenie – rys. 12 i otwórz

pokrywę.

• Podnieś uchwyt do momentu, aż usłyszysz k liknięcie oznaczające, że został

zablokowany, a następnie wyjmij pojemnik do smażenia. rys. 13.

• Podawaj od razu.

Aby uniknąć ryzyka poparzenia, nie dotykaj pokrywy ani żadnej części innej niż nienagrzewająca się.

Tabela czasów gotowania

Poniższe czasy gotowania są czasami sugerowanymi i mogą ulec zmianie w zależności od odmiany i porcji ziemniaków. Do przyrządzenia frytek i potraw z ziemniaków zalecamy użycie odmian King Edward i Maris Piper

Ziemniaki

RODZAJ ILOŚĆ OLEJ CZAS GOTOWANIA

Świeże 1200 g* 1 łyżka oleju + 1/4** 43 - 46 min

Frytki grubość

standardowa

10 x 10 mm długość

do 9 cm.

Ziemniaki (ćwiartki)

Ziemniaki (kostki)

Frytki

*Waga ziemniaków przed obraniem – rys. 15** WAŻNE: By uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy zawsze przestrzegać maksymalnych ilości składników oraz płynów, które wyszczególnione są w instrukcji obsługi oraz w książce z przepisami.

Świeże 1000 g* 1 łyżka oleju 40 - 43 min Świeże 750 g* 3/4 łyżki oleju** 35 - 37 min Świeże 500 g* 1/2 łyżki oleju** 28 - 30 min Świeże 250 g* 1/4 łyżki oleju** 24 - 26 min Świeże 1000 g* 1 łyżka oleju 40 - 42 min

Mrożone 750 g Brak 14 - 16 min

Świeże 1000 g* 1 łyżka oleju

Mrożone 750 g Brak 30 - 32 min

Mrożone –

odpowiednie do

głębokiego

smażenia

Mrożone –

odpowiednie do przygotowania w piekarniku lub na

grillu (lub do

głębokiego

smażenia)

750 g

cienkie

13mm x 13mm

750 g

Standardowe

10mm x 10mm

500 g

Amerykański styl

8mm x 8mm

Brak

40 - 42 min

35-40 min

30-32 min

25-27 min

Page 40

Inne warzywa

Cukinia

Słodka papryka

Grzyby

Pomidory

Cebula

DZAJ

Świeża w plastrach

Świeże w

ćwiartkach

Świeże w

ćwiartkach

Świeża w plastrach

OŚĆ

750 g

650 g

650 g 1 łyżka oleju 12 - 15 min

650 g

500 g

1 łyżka oleju

+ 150 ml zimnej wody

1 łyżka oleju

+ 150 ml zimnej wody

1 łyżka oleju

+ 150 ml zimnej wody

1 łyżka oleju 15 - 25 min

AS SMAŻENIA

25 - 35 min

20 - 25 min

10 - 15 min

Mięso - Drób

Aby na dać sm ak m ięso m i dro biow i, zmi eszaj pr zyp rawy (n p. pap rykę , cu rry, mi eszan e z ioła , tym iane k... ) z ole jem.

RODZAJ ILOŚĆ OLEJ CZAS SMAŻENIA

Świeże

Nuggetsy z kurczaka

Pałki z kurczaka Świeże 4 do 6 Brak 30 - 32 min

Udka z kurczaka

Piersi z kurczaka Świeże 6 (około 750 g) Brak 10 - 15 min

Sajgonki Świeże 4 do 8 małych 1 łyżka oleju 10 - 12 min

Kotlety jagnięce

Kotlety schabowe

Filety wieprzowe

Kiełbasa Świeże

Chili con Carne

Mrożone

Świeże

(2,5 do 3 cm

grubości)

Świeże

(2,5 cm grubości)

Świeże

(z mielonej

wołowiny)

750 g 750 g

12 kawałków

(160 g)

2 Brak 30 - 35 min

2 do 6 Brak 20 - 25 min*

2 do 3 Brak 18 - 23 min*

2 do 6 (cienkie

plastry lub paski)

4 do 8

(ponakłuwanych)

500 g 1 łyżka oleju 30 - 40 min

Brak 18 - 20 min Brak 18 - 20 min

Brak

1 łyżka oleju 12 - 15 min

Brak 10 - 12 min

12 - 15 min

Świeże

Stek wołowy

Klopsiki Świeże 12 kawałków Brak 18 - 20 min

*Przełóż na drugą stronę w połowie smażenia.

(rumsztyk lub

befsztyk, plastry o

grubości 1 cm)

600 g

Brak

8 - 10 min

Page 41

Ryby - Skorupiaki

RODZAJ ILOŚĆ OLE J CZAS SMAŻENIA

Panierowane

krewetki

Żabnica

Krewetki Gotowane 400 g Brak 10 - 12 min

Krewetki królewskie

Mrożone

Świeża, pokrojona

na kawałki

Rozmrożone 300 g (16 sztuk) Brak 12 - 14 min

8 sztuk (280 g)

500 g 1 łyżka oleju 20 - 22 min

Brak 10 min

Desery

RODZAJ ILOŚĆ OLEJ CZAS SMAŻENIA

Banany

Wiśnie W całości Do 1000 g

Truskawki

Jabłka W plastrach 3 1 łyżka oleju + 2 łyżki cukru 15 - 18 min

Grusz W plastrach Do 1000 g 1 do 2 łyżek cukru 8 - 12 min

Ananasy W plastrach 1 1 do 2 łyżek cukru 8 - 12 min

W plastrach 500 g (5 banany)

W folii

aluminiowej

Duże pokrojone

na ćwiartki, a małe

na połówki

2 banany Brak 20 - 25 min

Do 1000 g 1 do 2 łyżek cukru 5 - 7 min

1 łyżka oleju + 1 łyżka

brązowego cukru

1 łyżka oleju

+ 1 do 2 łyżek cukru

4 - 6 min

12 - 15 min

Produkty mrożone

RODZAJ ILOŚĆ OLEJ CZAS GOTOWANIA

Ratatouille Mrożone 750 g Brak 20-22 min

Zapiekanka z

makaronu

Makaron Carbonara Mrożone 750 g

Paella Mrożone 650 g Brak 15 - 20 min

Ryż po kantońsku Mrożone 650 g Brak 15 - 20 min

Chili con Carne Mrożone 750 g Brak 12 - 15 min

Mrożone 750 g Brak 20-22 min

Brak

15 - 20 min

Wskazówki i porady dotyczące gotowania w urządzeniu ActiFry

• Nie dodawaj soli do frytek, kiedy znajdują się w pojemniku. Dodaj sól dopiero po

wyjęciu frytek z urządzenia po zakończeniu gotowania.

• Dodając suszone zioła i przyprawy, zmieszaj je z olejem lub wodą. W razie próby

wsypania ich bezpośrednio do pojemnika, zostaną rozsypane przez system cyrkulacji powietrza.

Page 42

• Przyprawy o intensywnych barwach mogą nieco zabarwić łopatkę i inne

części urządzenia. Jest to normalne.

• Dla osiągnięcia najlepszych rezultatów, nie używaj rozgniecionego czosnku,

lecz drobno go pokrój, aby zapobiec jego przywieraniu do centralnej części

opatki.

• Jeżeli dodajesz cebuli do przepisu, najlepiej pokrój ją na cienkie plastry,

zamiast siekania. Oddziel od siebie plastry cebuli przed włożeniem ich do pojemnika i szybko zamieszaj, aby rozłożyły się równomiernie.

• W pr zypadku potraw z mięsa i d robiu wył ącz urząd zenie i wymie szaj

zawartość pojemnika raz lub dwa razy podczas gotowania, aby jedzenie na górze nie wysychało, a potrawa gotowała się równomiernie.

• Przygotuj warz ywa pokrojone na niewielk ie kawałki lub mieszaj je, aby

dokładnie się ugotowały.

• To urządzenie nie powinno być stosowane do przygotowywania przepisów o

dużej zawartości wody (np. zup, sosów...).

Łatwość czyszczenia

Czyszczenie urządzenia

• Przed czyszczeniem pozostaw urządzenie do całkowitego wystygnięcia.

• Otwórz pokrywę – r ys. 1 i odchyl zatrzask, aby zdjąć pokrywę – rys. 2.

• Ustaw uchwyt w pozycji horyzontalnej, aż usłyszysz kliknięcie. – rys. 3.

• Zdjąć pierścień odsuwając k lipsy z brzegów pojemnika i pociągnąć go ku

górze.

• Wyjmij pojemnik do smażenia.

• Aby usunąć łopatkę do mieszania, unieś dźwignię – rys. 4a.

• Usuń filtr, pociągając za górną część – rys. 3 i umyj go.

• Wszystkie wyjmowane części można myć w zmywarce – rys. 5 lub przy użyciu

miękkiej gąbki i płynu do mycia naczyń.

• Wytrzyj podstawę urządzenia prz y użyciu wilgotnej szmatki i płynu do mycia

naczyń.

• Przed ponownym złożeniem części, opłucz i osusz je dokładnie.

• W razie przypal enia lub przywarcia jedzenia do łopatki lub pojemni ka,

pozosta w je w ciepłej wodzi e do namoc zenia j ak najd łużej; przed wyczyszczeniem.

• Pojemnik do smaż enia m a wła ściwości nie przywier ające. Brązowe

zabarwienie i figy, które pr zyrządów do mogą się pojawić po długotrwałym użytkowaniu nie stanowią problemu i są normalne.

• Gwarantu jemy zgod ność po włoki n ieprzywi erającej z pr zepisami

dotyczącymi materiałów wchodzących w kontakt z artykułami spożywczymi.

Podstawy nie należy zanurzać w wodzie.

Nie używać żrących środków czyszczących ani ostrych przyrządów.

Wyjmowany filtr należy czyścić regularnie.

Aby zachować nieprzywierające właściwości pojemnika nie używaj metalowych nakładania jedzenia.

Przede wszystkim ochrona środowiska!

Bateria zegara

Niniejsze urządzenie posiada baterię pastylkową – L1154.

• Aby wymienić baterię, wyjmij panel kontrolny przy użyciu małego, płaskiego

śrubokrętu jubilerskiego. Podważ panel kontrolny, umieszczając śrubokręt w szczelinie u góry panelu. Usuń białą pokrywę baterii i wymień baterię – fig. 14. Aby chronić środowisko, nie wyrzucaj baterii do zbiorczego kubła na śmieci, lecz zanieś ją do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów.

• Włóż nową baterię, włóż z powrotem pokrywę baterii i zamknij panel kontrolny.

Twoje urządzenie zawiera cenne materiały, które można zutylizować.

‹ Jeżeli zdecydujesz się wymienić urządzenie, wyjmij baterię i zanieś urządzenie do

lokalnego punktu zbiórki odpadów.

Page 43

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo

PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Urządzenie nie działa. Urządzenie nie zostało podłączone do

Wyjmowana łopatka nie trzyma się w jednym miejscu.

Żywność gotuje się nierównomiernie. Łopatka nie została umocowana. Zamocuj łopatkę.

Frytki nie są wystarczająco chrupiące. Użyto niewłaściwej odmiany

Frytki łamią się podczas smażenia. Użyte ziemniaki zostały świeżo zebrane

Żywność pozostaje na krawędzi naczynia.

Soki powstałe podczas smażenia wyciekły na podstawę urządzenia.

Zegar nie działa. Bateria jest rozładowana. Wymień baterię (patrz rys. 14).

Urządzenie działa wyjątkowo głośno. Podejrzewasz, że silnik nie działa

Łopatka przestaje się kręcić podczas gotowania.

źródła zasilania. Przycisk włącz/wyłącz jest niedociśnięty

do końca. Przycisk włącz/wyłącz jest wciśnięty,

ale urządzenie nie działa.

Silnik działa, ale urządzenie nie podgrzewa.

Łopatka nie obraca się.

Łopatka do mieszania nie jest zablokowana.

Składniki nie zostały pokrojone na równe kawałki.

Frytki nie zostały pokrojone na równe kawałki.

Łopatka została umocowana prawidłowo, ale nie obraca się.

ziemniaków. Ziemniaki nie są wystarczająco

dokładnie umyte lub osuszone.

Frytki są zbyt grube. Pokrój frytki na cieńsze kawałki.

Niewystarczająca ilość oleju na daną ilość frytek.

Filtr jest zapchany. Wyczyścić wyjmowany filtr.

i mają wysoką zawartość wody. Pojemnik jest nadmiernie obciążony. Przestrzegaj maksymalnych

Łopatka nie jest zainstalowana poprawnie lub zatrzask łopatki posiada wadę.

prawidłowo. Łopatka nie jest zainstalowana

poprawnie.

Sprawdzić, czy urządzenie jest poprawnie podłączone.

Wciśnij przycisk włącz/wyłącz.

Zamknij pokrywę.

Skontaktuj się z punktem sprzedaży.

prawdź, czy łopatka jest ustawiona w

S odpowiedniej pozycji. Jeżeli problem nadal nie znika, skontaktuj się z punktem sprzedaży.

Sprawdź, czy dźwignia do zamykania jest całkowicie opuszczona.

Pokrój składniki na równe kawałki.

Pokrój frytki na równe kawałki.

Sprawdź, czy łopatka została opuszczona i zatrzaśnięta w odpowiedniej pozycji. Jeżeli problem nadal nie znika, skontaktuj się z punktem sprzedaży.

Wybierz odmianę ziemniaków zalecaną do przyrządzania frytek.

Płucz ziemniaki przez dłuższy czas, aby usunąć nadmiar skrobi, następnie odcedź i osusz je przed gotowaniem. Ziemniaki muszą być zupełnie suche.

Maksymalne wymiary frytek to 13 mm x 13 mm.

Zwiększyć ilość oleju (patrz „Tabele gotowania” str. 39-41).

Zmniejsz ilość ziemniaków do 800 g i dostosuj czas smażenia.

dopuszczalnych ilości podanych w Tabelach gotowania.

Upewnij się, że łopatka jest ustawiona w odpowiedniej pozycji. Jeżeli problem nadal nie znika, skontaktuj się z punktem sprzedaży. Nie używaj urządzenie Actifry do przyrządzania zup lub innych przepisów o wysokiej zawartości wody.

Skontaktuj się z punktem sprzedaży.

Używając rękawicy kuchennej, wciśnij łopatkę w dół, aż usłyszysz kliknięcie. Jeżeli problem nadal nie znika, skontaktuj się z punktem sprzedaży.

Page 44

Toitev ja maitsev

Innovatiivsus Teie tervise nimel

oitumise aluseks on mitmekülgne ja tasakaalustatud söögilaud. See ei seisne aga ainult koostisosades.

T Toiduainete valmistamise viis võib mõjutada oluliselt nende toiteväärtust, maitset ja tekstuuri.

Seega on toitumise tähtsaks osaks ka erinevused tänapäeval saadaolevate erinevate toiduvalmistusmeetodite ja -seadmete vahel. Just seda silmas pidades on aitavad saada SUUREMA NAUDINGU TOITUMISEST. Need on ge niaalsed köögisea dmed, mis säilitavad

koostisainete toiteväärtusliku tervislikkuse ja täiustavad nende tõelist maitset.

töötanud välja konkreetse valiku seadmeid, mis

Unikaalsed lahendused

teaduslikult tõestatud toitumisalast kasu.

investeerib raha uurimistöösse eesmärgiga tuua Teieni unikaalseid lahendusi, mis annaksid

Teie teavitamine

on paljude aastate jooksul toonud Teieni seadmeid, mis aitavad Teil kiiresti, mugavalt ja lihtsalt toitu

valmistada.

„Toitev ja maitsev“ seadmed aitavad Teil iga päev

säilitada oluliste looduslike toiduainete kvaliteeti,

• vähendada rasva kogust toidus,

• taasavastada toidu loomulikku lõhna ja maitset,

• vähendada toiduvalmistamisele kuluvat aega.

Nende toodete abil võimaldab Teil muuta 1 kg kartuleid kodusteks krõbekartuliteks vaid 1

lusikatäie (14 ml) Teie lemmikõliga!

Tere tulemast maailma!

Valmistage krõbekartuleid täpselt enda maitse järgi!

patenteeritud tehnoloogiatele: segamislabidale, mis segab õrnalt toitu ja jaotab õli ühtlaselt laiali, ning unikaalsele sooja õhu soojendussüsteemile. Valige koostisained, õli ja maitseained... ning jätke ülejäänu hooleks.

Ainult 3% rasva*: ühest lusikatäiest (14 ml) õlist piisab!

Ühe lusikatäie vabalt valitud õliga saate teha krõbekartuleid 1 kg kartulitest. Võite olla kindel, et kasutate õiget kogust õli, kuna seadmega on kaasas spetsiaalne mõõtelusikas.

* 1 kg kartuleid, mis on sobival viisil ette valmistatud ja seejärel kangideks (paksusega 10 x 10 mm, pikkusega u 9 cm) lõigatud; küpsetatud 14 ml õliga, kuni kangid on kaotanud 55% oma kaalust.

Krõbekartulid ja veelgi enam!

• Lisaks k rõpsudele ja kartulitele saate valmistada wok-pannil kiirpraetud köögivilju, mahlakaid

krõbekartulid on maitsvad – väljast krõbedad ning seest pehmed ja suussulavad – tänu järgmistele

võimaldab Teil küpsetada väga erinevaid toite.

hakkliharoogi ja lihapalle, krõbedaid praetud krevette, koorikloomi ja puuvilju.

Meie kodundus- ja toitumisekspertide meeskond on loonud kaasasoleva retseptiraamatu

spetsiaalselt Teile. Lisaks traditsioonilistele krõbekartulitele on seal ka uuenduslikumaid

„lõbusaid“ ideid (näiteks maitsestatud krõpsud), tervislikke ja maitsvaid pearoogi ning

•

heaks varuvariandiks. Need on praktilised ja säilitavad toodete toiteväärtuse ja maitse.

küpsetab probleemideta ka külmutatud toitu. Külmutatud toiduained on värsketele toodetele

isegi mõningaid magustoite!

: +

Page 45

Parimate tulemuste saavutamiseks soovitame

kasutamisel järgida meie nõuandeid kasutatavate kartulite ja õli osas.

Kartul: tasakaal ja nauding iga päev!

artulid on suurepärased energia- ja vitamiiniallikad. Need varieeruvad oluliselt suuruse, kuju ja maitse poolest

õltuvalt sordist, ümbritsevast kliimast ja kasvutingimustest. Igal sordil on just sellele iseloomulik korjeaeg,

s saagikus, suurus, värv, säilivusperiood ja parim kasutusvaldkond. Keedetud kartuli omadused võivad erineda sõltuvalt selle kasvukohast ja hooajalisusest.

Millist sorti ma peaksin eelistama?

Reeglina soovitame kasutada spetsiaalselt frii- ja krõbekartulite valmistamiseks sobivaid kartuleid. Paljudes poodides on pakenditel kirjas, millised sordid on selleks sobivad. Näiteks saab häid tulemusi Suurbr itannia sortidega „King Edward” ja „Maris Piper”. Värskelt korjatud kart ulite veesisal dus on suurem, seega soovitame neist valmistatud krõbekar tuleid küpsetada paar minutit kauem.

Kus ma peaksin kartuleid hoiustama?

Kartulid säilivad kõige paremini pimedas keldris või jahedas (6...8 °C) kapis otsesest valgusest eemal.

Kuidas ma peaksin kartulid jaoks ette valmistama?

Parimate tulemuste saamiseks veenduge, et kartulikangid ei kleepu üksteise külge. Selle tagamiseks peske terved kartulid ning lõigake need terava noa või spetsiaalse riivi või lõikuri abil kangideks. Kangid peaksid olema sama suurusega, et need valmiksid samal ajal. Peske tükeldatud kartuleid rohke külma vee all, kuni vesi jääb selgeks, et eemaldada kartulitest nii palju tärklist kui võimalik. Kuivatage kartulikangid põhjalikult puhta niiskustimava rätikuga. Kartulikangid peavad olema enne nende seadmesse sisestamist täiesti kuivad, vastasel korral ei muutu need krõbedaks. Veenduge, et kangid on piisavalt kuivad, tupsutades neid vahetult enne küpsetamist majapidamispaberiga. Kui paber muutub niiskeks, kuivatage kartulikange veel. Pidage meeles, et krõbekartulite küpsetusaeg sõltub kartulikangide kaalust ja kartulite kogusest.

Kuidas ma peaksin kartuleid lõikama?

Kartulikangi suurus mõjutab selle pehmust ja krõbedust. Õhemad krõbekartulid on krõbedamad; paksemad jäävad seest pehmemaks. Võite lõigata kartulikangid vastavalt oma maitsele järgmise paksuse ja pikkusega.

Paksus: Ameerika stiil: 8 x 8 mm / standardne: 10 x 10 mm / jämedad: 13 x 13 mm

Actifry soovitatav maksimaalne kar tulikangi paksus on 13 x 13 mm ja pikkus kuni 9 cm.

Pikkus: kuni u 9 cm

Proovige erinevaid kasulikke õlisid

Võite vabal valikul kombineerida 1 kg kartuleid erinevate 1 lusikatäite õlidega. Valige iga kord erinev õli!

• Standardsed õlid: oliiviõli, viinamarjaseemneõli, maisiõli, maapähkliõli, päevalilleõli, sojaõli*

• Maitseõlid: maitseainetega, küüslauguga, tšillipipraga, sidruniga jms maitsestatud õlid

• Spetsiaalsed õlid: kreek apähkliõli*, seesamiõli* jne

(* kasutage vastavalt tootja juhistele) Kuna i ga toidukor ra juures k ulub vähem õli, ait ab t ehnoloogia toituda tervisl ikumalt ja tasakaalustatumalt.

võimaldab kasutada väga mitmeid erinevaid õlisid.

võimaldab valmistada parema toiteväärtusega krõbekartulid. Tugevama

maitse saamiseks võite lisada 1–2 täiendavat lusikatäit õli, kuid pange tähele, et see

suurendab rasvasisaldust.

Valmistage + abil maitsvamaid ja tervisliku-

maid krõbekartuleid täpselt enda maitse järgi!

Page 46

Kirjeldus

1. Kaane kuumakindel ala

2. Kaas

3. Käepide kaane eemaldamiseks

4. Mõõtelusikas (14 ml)

5. Labida (lahti)lukustamise hoob

6. Maksimaalse toidukoguse tähised (ainult

krõbekartulite jaoks)

7. Eemaldatav segamislabidas

8. Mittenakkuv eemaldatav küpsetuspann +

Rõngas

9. Küpsetuspanni käepideme vabastusnupp

10. Küpsetuspanni käepide

11. Alus

12. Eemaldatav filter

13. Kaane avamisnupud

14. Digitaalne taimer

15. Sees/väljas lüliti

16. Taimeri seadistusnupp

17. Eemaldatav juhtpaneel (ainult ak upesa juurde

pääsemiseks)

Kiired juhised kasutamiseks

Enne esmakordset kasutamist

• Kaane eemalda miseks – Joon 1 – vajutage samaaegs elt alla kaane

avamisnupud (13) ning tõstke kaane eemaldamiseks käepide (3) üles. – Joon

• Eemaldage mõõtelusikas.

• Tõstke käepidet horisontaalsesse asendisse, kuni kuulete selle lukustumist

kinnitavat klõpsatust.

• Võtke välja küpsetuspann. – Joon 3.

• Eemaldage rõngas, tõmmates paagi servas olevad klambrid lahti ja lükates

seda ülespoole.

• Labida eemaldamiseks tõstke helehalli värvi lukustushooba, mis paikneb

osaliselt labida peal, ülespoole. Asetage pöial labida peale ning nimetissõrm ja keskmine sõrm lukustushoova alla; labida lahtilukustamiseks tõstke hooba sõrmede abil ülespoole. – Joon 4a.

• Kõiki eemaldatavaid osi saab pesta nõudepesumasinas – Joon 5 – või pehme

lapi ja pesuvahendiga.

• Pühkige seadme alust niiske lapi ja pesuvahendiga.

• Enne seadm e uues ti ko kkupanemis t lop utage ja kuivata ge kõ ik osa d

hoolikalt.

• Labida paigaldamiseks tõmmake helehalli lukustushooba ülespoole, asetage

labidas küpsetuspanni keskele ja lükake lukustushooba allapoole. – Joon 4b.

• Esmakordsel kasutamisel võib seadmest levida ebatavalist lõhna. See ei ole

kahjulik ja hajub kiiresti. S ee ei mõjuta Teie + ActiFry tööd.

Toidu ettevalmistamine

Ärge jätke toidu küpsetamise ajal mõõtelusikat pannile.

• Asetage toit küpsetuspannile, jaotades selle ühtlaselt laiali. Ärge ületage

maksimaalset lubatud kogust (vt küpsetustabeleid, lk 47–49).

• Lisage õl i lusikaga toidule – Joon 6 – jaotades selle ühtlaselt laiali (vt

küpsetustabeleid, lk 47–49). (1 lusikatäis õli = 14 ml õli)

• Lukustage käepide lahti ja pakkige see täielikult korpuse sisse. – Joon 7.

• Sulgege kaas. – Joon 8.

• Järgige alati kasutusjuhistes ja retseptiraamatus nimetatud toiduainete ja

vedelike maksimumkoguseid.

Küpsetamine

• Käesolev seade ei sobi kõrge vedelikusisaldusega retseptide (nt supid,

kastmed) valmistamiseks.

• Ärge lülitage kunagi seadet sisse, kui küpsetuspann on tühi.

• Ärge lisage kunagi küpsetuspannile liiga palju toiduaineid; ärge ületage

näidatud koguseid ega maksimaalse toidukoguse tähiseid (ainult krõbekartulite puhul).

Eemaldage kõik kleepsud ja kogu pakkematerjal

Ärge kastke alust vette.!

Esmakordsel kasutamisel soovitame Teil parima tulemuse saamiseks valida roog, mille valmistamiseks kulub 30 minutit või kauem.

Page 47

Küpsetusaja määramine

ajutage aja määramiseks taimeri seadistusnuppu. Hoidke nuppu all, kuni

• V

kraanile kuvatakse soovitud aeg – Joon 9 (vt küpsetustabeleid, lk 47–49).

abastage nupp. Valitud aeg (minutites) kuvatakse ek raanile ja alustatakse

• V

öördloendust.

• Kui teete aja määramisel vea või soovite määratud aja kustutada, hoidke

nuppu 2 sekundit all ja seadistage seejärel aeg uuesti.

TTEVAATUST! Taimer

nnab märku

üpsetusaja

k lõppemisest, kuid ei lülita seadet välja.

Kaane avamisel lülitub seade välja.

• Vajutage sees/väljas lülitit. Küpsetamist alustatakse küpsetusalas oleva kuuma

õhu abil. – Joon 10 Labidas keerleb aeglaselt päripäeva.

Toidu väljavõtmine

Küpsetamise alustamine

• Kui küpse tamine on lõpetatud, kostab taimerist helisignaal. Helisignaali

vaigistamiseks vajutage taimeri seadistusnuppu. – Joon 11

• Vajutage seadme peatamiseks sees/väljas lülitit – Joon 12 – ja avage kaas.

• Tõstke k äepidet, kuni kuulete selle lukustumist kinnitavat klõpsatust, ning

võtke küpsetuspann välja. – Joon 13.

• Serveerige kohe.

Põletusohu vältimiseks ärge puudutage kaane ühtegi teist osa peale kuumakindla ala.

Küpsetusaegade tabel

Allpool esitatud küpsetusajad on ligikaudsed ning võivad sõltuvalt kartulisordist varieeruda. Soovitame krõbekartulite ja teiste kartulitoitude jaoks kasutada näiteks kartulisorte „King Edward” ja „Maris Piper”.

Kartulid

TÜÜP KOGUS ÕLI KÜPSETUSAEG

Värske 1200 g* 1 lusikatäis õli + ¼ ** 43 - 46 min

Krõbekartulid,

standardse paksusega

10 x 10 mm ja

pikkusega kuni 9 cm

Kartul (neljaks

lõigatuna)

Kartul kuubikutena

Friikartulid

* koorimata kartulite kaal – Joon 15** NB! Et seadet mitte kahjustada, järgige alati retseptiraamatus ja kasutusjuhistes nimetatud toiduainete ja vedelike maksimumkoguseid.

Värske 1000 g* 1 lusikatäis õli 40 - 43 min Värske 750 g* ¾ lusikatäit õli** 35 - 37 min Värske 500 g* ½ lusikatäit õli** 28 - 30 min Värske 250 g* ¼ lusikatäit õli** 24 - 26 min Värske 1000 g* 1 lusikatäis õli 40 - 42 min

Külmutatud 750 g Puudub 14 - 16 min

Värske 1000 g* 1 lusikatäis õli

Külmutatud 750 g Puudub 30 - 32 min

Külmutatud –

sobivad ainult

frittimiseks

Külmutatud – 2

või

3 moel, sobivad

ahjus

küpsetamiseks ja

grillimiseks (ja

frittimiseks)

750 g

jämedad

13 x 13 mm

750 g standardne 10 x 10 mm

500 g

Ameerika stiilis

8 x 8 mm

Puudub

40 - 42 min

35-40 min

30-32 min

25-27 min

Page 48

Teised köögiviljad

ÜP

TÜ

Kabatšokk Värske, viiludena

Paprika Värske, viiludena

Seened

Tomat

Sibul

Värske, neljaks

lõigatuna

Värske, neljaks

lõigatuna

Värske,

rõngastena

GUS

750 g

650 g

650 g 1 lusikatäis õli 12 - 15 min

650 g

500 g

ÕL

1 lusikatäis õli

+ 150 ml külma vett

1 lusikatäis õli

+ 150 ml külma vett

1 lusikatäis õli

+ 150 ml külma vett

1 lusikatäis õli 15 - 25 min

PSETUSAEG

KÜ

25 - 35 min

20 - 25 min

10 - 15 min

Liha ja kana

Loo ma- j a linn ulih a mait sest amis eks s egage õlig a erin evai d mai tseai neid (pap rika pulb rit, k arr it, mai tsea ines egus id, tüümi ani jne) .

TÜÜP KOGUS ÕLI KÜPSETUSAEG

Värske

Kananagits

Kanatiib Värske 4 kuni 6 Puudub 30 - 32 min Kanakoib Kanarind

(kondita)

Hiina kevadrullid Värske 4 kuni 8 väikest 1 lusikatäis õli 10 - 12 min

Lambakarree

Seafilee liblikad

Seafilee

Vorst Värske

Chili con carne

Biifsteek

Lihapallid Värske

*pöörake pärast poole küpsetusaja möödumist

Külmutatud

Värske

Värske 6 (about 750 g) Puudub 10 - 15 min

Värske

(2,5...3 cm

paksune)

Värske

(2,5 cm paksune)

Värske

(valmistatud

veisehakklihast)

Värske

(ristluutükk või

välisfilee, lõigatud

1 cm paksusteks

ribadeks)

750 g 750 g

12 tükki (160 g)

2 Puudub 30 - 35 min

2 kuni 6 Puudub 20 - 25 min*

2 kuni 3 Puudub 18 - 23 min*

2 kuni 6 õhukest

viilu või riba

4 kuni 8

(augustatud)

500 g 1 lusikatäis õli 30 - 40 min

600 g

12 tükki

Puudub 18 - 20 min Puudub 18 - 20 min

Puudub

1 lusikatäis õli 12 - 15 min

Puudub 10 - 12 min

Puudub

Puudub 18 - 20 min

12 - 15 min

8 - 10 min

Page 49

Kala ja koorikloomad

TÜÜP KOGUS ÕLI KÜPSETUSAEG

Paneeritud vähk Külmutatud

Merikurat

Krevett Küpsetatud 400 g Puudub 10 - 12 min

Kuningkrevett

Värske, tükkideks

lõigatud

Külmutatud ja

sulatatud

18 tükki

(280 g)

500 g 1 lusikatäis õli 20 - 22 min

300 g (16 tükki) Puudub 12 - 14 min

Puudub 10 min

Magustoidud

TÜÜP KOGUS ÕLI KÜPSETUSAEG

Banaan

Kirss Terve Kuni 1000 g

Maasikas

Õun Viiludeks lõigatud 3 1 lusikatäis õli + 2 lusikatäit suhkrut 15 - 18 min

Pirn

Ananass

Viiludeks lõigatud 500 g (5 bananas)

Fooliumisse

mässitud

Lõigatud neljaks

(suured) või

pooleks (väikesed)

Tükkideks

lõigatud

Tükkideks

lõigatud

2 bananas Puudub 20 - 25 min

Kuni 1000 g

Kuni 1000 g 1 kuni 2 lusikatäit suhkrut 8 - 12 min

1 lusikatäis õli + 1 lusikatäis pruuni

1 1 kuni 2 lusikatäit suhkrut 8 - 12 min

suhkrut

1 lusikatäis õli + 1 kuni 2 lusikatäit

suhkrut

1 kuni 2 lusikatäit suhkrut

4 - 6 min

12 - 15 min

5 - 7 min

Külmutatud tooted

TÜÜP KOGUS ÕLI KÜPSETUSAEG

Ratatouille Külmutatud 750 g Puudub 20-22 minút

Pannil praetud kala ja

pasta

Pasta carbonara Külmutatud 750 g

Paella Külmutatud 650 g Puudub 15 - 20 minút

Praetud riis Külmutatud 650 g Puudub 15 - 20 minút

Chili con carne Külmutatud 750 g Puudub 12 - 15 minút

Külmutatud 750 g Puudub 20-22 minút

Puudub

15 - 20 minút

ActiFry küpsetusalased nipid ja nõuanded

• Ärge lisage krõbekartulitele soola ajal, mil need on pannil. Lisage soola alles pärast

küpsetamise lõppu, kui need on seadmest eemaldatud.

• ActiFry seadmesse kuivatatud ürtide ja vürtside lisamisel segage neid vähese õli või

vedelikuga.

Page 50

• Kui puistate need kuivalt otse pannile, lennutab kuuma õhu süsteem neid lihtsalt

eadmes ringi.

• Pange tähele, et tugevate värvidega ürdid võivad labidat ja seadme osi määrida. See

on normaalne.

• Parimate tulemuste saamiseks kasutage purustatud küüslaugu asemel hakitud

küüslauku, et see ei kleepuks labida külge.

• Kui kasutate ActiFry retseptides sibulat, on neid hakkimise asemel mõistlikum

õhukeselt viilutada – nii küpsevad need paremini. Eraldage sibularõngad enne nende pannile lisamist üksteise küljest ja segage need korra läbi, et need oleksid ühtlaselt jaotunud.

• Looma- ja linnuliharoogade puhul seisake seade ja segage toitu küpsetamise ajal

korra või kaks, et toidu pealmine kiht ei kuivaks ära ning et see ühtlaselt küpseks.

• Hakkige köögiviljad väiksemateks tükkideks, et need korralikult läbi küpseksid.

• Käesolev seade ei sobi kõrge vedelikusisaldusega retseptide (nt supid, kastmed)

valmistamiseks.

Lihtne puhastada

Seadme puhastamine

• Laske seadmel enne selle puhastamist täielikult jahtuda.

• Avage kaas – Joon 1 – ja tõstke kaane eemaldamiseks käepidet üles. – Joon 2

• Tõstke käepidet horisontaalsesse asendisse, kuni kuulete selle lukustumist

kinnitavat klõpsatust. – Joon 3

• Eemaldage rõngas, tõmmates paagi servas olevad klambrid lahti ja lükates

seda ülespoole.

• Võtke küpsetuspann välja.

• Segamislabida eemaldamiseks tõstke lukustushooba ülespoole. – Joon 4a

• Eemaldage filter seda ülemisest äärest tõmmates – Joon 3 – ja peske see

puhtaks.

• Kõiki eemaldatavaid osi saab pesta nõudepesumasinas – Joon 5 – või pehme

lapi ja pesuvahendiga.

• Puhastage seadme alust niiske lapi ja pesuvahendiga.

• Enne seadm e uues ti ko kkupanemis t lop utage ja kuivata ge kõ ik osa d

hoolikalt.

• Kui toit jääb või kõrbeb panni või labida k ülge, leotage neid enne pesemist

soojas vees.

• Seadmel on mittenakkuv küpsetuspann. Pikemaajalisel kasutamisel ilmneda

võivad kriimustused ja pruunistumine on ohutud ja tavapärased ega põhjusta mingeid probleeme.

• Garanteerime, et mittenakkuv kate vastab toiduainetega kokkupuutuvaid

materjale käsitlevatele määrustele.

Ärge kastke alust vette.

Ärge kasutage tugevatoimelisi ega abrasiivseid puhastusvahendeid ega traatnuustikuid.

Eemaldatavat filtrit tuleb regulaarselt puhastada.

Küpsetuspanni mittenakkuvate omaduste säilitamiseks ärge kasutage toidu serveerimisel metallriistu.

Keskkonnakaitse eelkõige!

Taimeri aku

Käesolev seade kasutab nööppatareid – L1154.

• Aku vahetamiseks eemaldage juhtpaneel väikese lamedaotsalise k ruvikeerajaga. Kangutage juhtpaneel lahti, sisestades kruvikeeraja paneeli ülaosas ol evasse pilusse. Eemaldage valge akupesa kaas ja vahetage aku välja. –Joon 14 Keskkonna kaitsmise eesmärgil ärge visake vana akut tavajäätmete hulk a, vaid viige see vastavasse kogumispunkti.

• Sisestage uus aku, pange akupesa kaas tagasi ja klõpsake juhtpaneel uuesti oma kohale. Teie seade sisaldab väärtuslikke materjale, mida saab ümber töödelda.

‹ Kui otsustate seadme välja vahetada, eemaldage selle aku ja viige seade kohalikku

majapidamisjäätmete kogumispunkti.

Page 51

Kui seade ei tööta korralikult

PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS

eade ei ole vooluvõrguga ühendatud.

Sees/väljas lüliti ei ole täielikult alla vajutatud.

Vajutasite sees/väljas lülitit, kuid seade

Seade ei tööta.

Eemaldatav labidas ei seisa õiges kohas paigal.

Toit ei küpse ühtlaselt.

Krõbekartulid ei ole piisavalt krõbedad.

Krõbekartulid lagunevad küpsetamise ajal koost.

Toit jääb küpsetuspanni ääre külge kinni.

Küpsetusvedelik on voolanud seadme alusele.

Taimer ei tööta. Aku on tühi. Vahetage aku välja (vt Joon. 14).

Seade on ebatavaliselt lärmakas.

Labidas lõpetab küpsetamise ajal töötamise.

ei hakka tööle.

Mootor töötab, kuid seade ei lähe soojaks.

Labidas ei pöörle.

Segamislabidas ei ole lukustatud.

Labidas ei ole paigaldatud. Paigaldage labidas.

Toit ei ole lõigatud väiksemateks tükkideks.

Toit ei ole lõigatud sama suurusega tükkideks.

Labidas on õigesti paigaldatud, kuid ei pöörle.

Krõbekartulite valmistamisel kasutatakse valet sorti kartuleid.

Kartuleid ei ole piisavalt pestud ja/või need ei ole täielikult kuivad.

Kartulikangid on liiga paksud.

Konkreetse koguse kartulite jaoks ei ole piisavalt õli.

Filter on ummistunud. Puhastage eemaldatav filter. Kasutatavad kartulid on värsked ning

nende veesisaldus on kõrgem.

Küpsetuspann on liiga täis.

Labidas ei ole korralikult paigutatud või labida tihend on vigane.

Arvate, et mootor ei tööta korrektselt.

Labidas ei ole õigesti paigutatud.

Kontrollige, et seade on korrektselt

ooluvõrguga ühendatud.

Vajutage sees/väljas lülitit.

Sulgege kaas.

Võtke ühendust seadme müügipunktiga.

Kontrollige, et labidas on õigesti

aigutatud. Kui probleem püsib, siis võtke

p ühendust seadme müügipunktiga.

Kontrollige, et lukustushoob on täielikult alla vajutatud.

Lõigake toit ühesuurusteks tükkideks.

Kontrollige, et labidas on alla vajutatud ja see on kohale klõpsanud. Kui probleem püsib, siis võtke ühendust seadme müügipunktiga.

Kasutage krõbekartulite valmistamiseks sobivat kartulisorti.

Peske kartuleid hoolikalt ja pika aja vältel, et neist üleliigne tärklis eemaldada, seejärel loputage ja kuivatage need enne küpsetamist. Kartulid peavad olema täiesti kuivad.

Lõigake kangid õhemaks. Kangide maksimaalsed mõõtmed võivad olla 13 x 13 mm.

Suurendage õli kogust (vt küpsetustabeleid, lk 47–49).

Vähendage kartulite kogust 800 grammini ja reguleerige küpsetusaega.

Järgige küpsetustabelites esitatud maksimaalseid lubatud koguseid.

Veenduge, et labidas on õigesti paigutatud. Kui probleem püsib, siis võtke ühendust seadme müügipunktiga. Ärge kasutage ActiFry seadet suppide või teiste kõrge vedelikusisaldusega toitude valmistamiseks.

Võtke ühendust seadme müügipunktiga.

Lükake pajakinda abil labidat allapoole, kuni see klõpsatab kohale. Kui see ei tööta, võtke ühendust seadme müügipunktiga.

Page 52

Maistinga ir skanu

Inovacijos jūsų sveikatos labui

itybos esmė – įvairus ir gerai subalansuotas maistas. Tai daug daugiau nei tik ingredientai. Jų paruošimo ir

M pagamino būdas gali turėti didelės įtakos jų maistinei vertei, skoniui ir tekstūrai.

Mitybai taip pat svarbu derinti įvairius maisto ruošimo būdus ir prietaisus. Atsižvelgdama į tai, sukūrė specialią prietaisų liniją, skir tą MITYBAI DIDESNIAM MALONUMUI: originalūs maisto ruošimo prietaisai, kurie išsaugo sveikatai naudingas maisto savybes ir sustiprina ingredientų tikrąjį skonį.

Unikalių sprendimų kūrimas

investuoja į mokslinius tyrimus, padedančius rasti unikalius sprendimus, kurie teikia mokslinių

studijų patvirtiną mitybos naudą.

Jūsų informavimas

Jau daugelį metų pristato prietaisus, k urie padeda greitai, patogiai ir lengvai gaminti. Kiekvieną dieną

• išsaugoti natūralių ingredientų, kurie būtini jūsų mitybai, kokybę;

• riboti riebalų naudojimą;

• iš naujo atrasti natūralų maisto skonį;

• sumažinti maisto ruošimo laiką.

Su jūs galite pagruzdinti 1 kg bulvių tik su 1 šaukštu (14 ml) savo mėgstamiausio aliejaus!

Maistinga ir skanu“ linija padės jums:

Sveiki atvykę į pasaulį!

Pagruzdinkite skaniąsias bulvytes taip, kaip jums patinka!

technologijos – maišiklis, kuris švelniai maišo maistą ir tolygiai paskirsto aliejų, ir unikali šilto oro paskirstymo sistema.

Pasirinkite savo ingredientus, aliejų, prieskonius, žoleles ir pagardus ir leiskite pasirūpinti visu kitu.

Tik 3 % riebalų*: užtenka tik 1 šaukšto (14 ml) aliejaus!

Vieno šaukšto jūsų pasirinkto aliejaus užteks, kad iš 1 kg bulvių pagamintumėte tikrąsias gruzdintas bulvytes. Į komplektą

įeinantis graduotas šaukštas užtikrina tikslumą.

* 1 kg bulvių paruošiamos ir supjaustomos į 10 x 10 storio ir maždaug 9 cm ilgio lazdeles, kurios gruzdinamos naudojant 14 ml

aliejaus tol, kol praranda 55 % savo svorio.

Gruzdintos bulvytės ir daug daugiau!

Su galite gaminti įvairius patiekalus.

• be gruzdintų bulvyčių ir bulvių galite paįvairinti savo patiekalus keptomis daržovėmis, minkštais ir

padeda skaniai pagruzdinti bulvytes: traškų paviršių bei švelnų ir minkštą vidų sukuria patentuotos

sultingais maltos mėsos patiekalais, mėsos kukuliais, traškiomis krevetėmis, kiaukutiniais gyvūnais ir vaisiais.

: +

Šią receptų knygą specialiai jums sukūrė mūsų namų ūkio ir mitybos specialistų komanda. Be tradicinių gruzdintų bulvyčių taip pat rasite naujų originalių idėjų,

kaip pasigaminti įvairių skonių gruzdintas bulvytėms, sveikus ir skanius

•

produktams. Jis yra praktiškas ir išsaugo produktų maistines savybes ir skonį.

taip pat gerai gruzdina šaldytą maistą. Šaldytas maistas yra puiki alternatyva šviežiems

pagrindinius patiekalus ir desertus!

Page 53

Siekdami geriausių rezultatų su

rekomendacijomis dėl bulvių rūšies ir aliejaus.

, vadovaukitės mūsų

Bulvė: balansas ir malonumas kasdien!

Bulvės yra puikus energijos ir vitaminų šaltinis. Bulvės gerokai skiriasi savo dydžiu, forma ir skoniu, priklausomai nuo rūšies, klimato ir auginimo sąlygų. Kiekviena rūšis turi savo derliaus nuėmimo laik ą, kiekį, dydį, spalvą, laikymo kokybę ir naudojimą ruošiant maistą. Gaminant, bulvės savybės gali keistis, priklausomai nuo jos kilmės ir sezoniškumo.

Kurią rūšį turėčiau naudoti?

Paprastai siūlome naudoti specialias bulves, skirtas gruzdinimui. Daugelyje prekybos centrų ant pakuotės nurodoma, k uri rūšis tinka gruzdinimui. Rekomenduojame naudoti tokias rūšis kaip „King Edward“ ir „Maris Piper“. Naujo derliaus bulvės yra vandeningesnės, todėl rekomenduojame jas gruzdinti keliomis minutėmis ilgiau.

Kur reikėtų laikyti bulves?

Geriausia vieta bulvėms laikyti yra tamsus rūsys arba vėsi spintelė (6–8°C), atokiau nuo šviesos.

Kaip paruošti bulves su ?

Siekdami geriausių rezultatų, pasirūpinkite, kad bulvytės nesuliptų. Tuo tikslu nuplaukite visas bulves ir aštriu peiliu ar pjovimo įrankiu supjaustykite lazdelėmis. Bulvių lazdelės turėtų būti vienodo dydžio, kad apgruztų vienu metu. Supjaustytas bulves plaukite šaltu vandeniu, kol vanduo tampa švarus ir pašalinama kuo daugiau krakmolo. Nusausinkite bulvytes švariu ir gerai vandenį sugeriančiu rankšluosčiu. Prieš dedant bulvytes į , jos turi būti visiškai sausos, priešingu atveju jos nebus traškios. Norėdami patikrinti, ar bulvytės pakankamai sausos, prieš gruzdindami jas nuvalykite popieriniu virtuviniu rankšluosčiu. Jeigu popierinis rankšluostis sudrėksta, nusausinkite bulvytes dar kartą. Nepamirškite, kad bulvyčių gruzdinimo laikas skiriasi, priklausomai nuo bulvyčių svorio ir naudojamos bulvių rūšies.

Kaip pjaustyti bulves?

Bulvytės dydis lemia jos traškumą ir minkštumą. Kuo plonesnė bulvytė, tuo traškesnė ji bus, ir kuo storesnė bulvytė, tuo minkštesnis jos vidus. Bulvyčių storis ir ilgis priklauso nuo jūsų skonio:

Storis: amerikietiškas stilius: 8 x 8 mm / standartinės: 10 x 10 mm / stori: 13 x 13 mm

maksimalus rekomenduojamas bulvyčių storis yra 13 mm x 13 mm, ilgis – 9 cm.

Ilgis: iki maždaug 9 cm.

Sveikatos labui išbandykite skirtingas aliejaus rūšis

Galite naudoti savo pasirinktą aliejaus rūšį: 1 šauktas aliejaus 1 kg bulvių. Gruzdindami naudokite vis kitą aliejų! Su galite naudoti įvairias aliejaus rūšis:

• standartinį aliejų: alyvuogių aliejų, vynuogių sėklų aliejų, kukurūzų aliejų, žemės riešutų aliejų, saulėgrąžų aliejų, sojų aliejų*;

• aromatizuotą aliejų: aliejų su aromatinėmis žolelėmis, česnaku, čili pipirais, citrina...

• specialų aliejų: riešutų*, sezamo*...

(* gruzdinkite pagal gamintojo nurodymus) Gruzdinant reikia mažai aliejaus, todėl technologija padeda palaikyti sveikesnę ir subalansuotą mitybą.

Su galite pagruzdinti geresnės maistinės kokybės bulvytes.

Norėdami papildomo skonio, galite įpilti 1 ar 2 papildomus šauktus aliejaus,

tačiau tai padidins riebalų kiekį.

Su + pagruzdinkite skanesnes ir sveikesnes

bulvytes, kaip jums ir patinka!

Page 54

Aprašas

1. „Cool Touch“ zona ant dangčio

2. Dangtelis

3. Sklendė dangčio nuėmimui

4. Matavimo šaukštas (14 ml)

5. Maišiklio užrakinimo / atrakinimo svirtis

6. Maksimalaus maisto lygmens žymekliai (tik

bulvytėms)

7. Nuimamas maišiklis

8. Nuimamas tefloninis indas + Žiedas

9. Indo rankenos nuėmimo mygtukas

10. Indo rankena

11. Pagrindas

12. Išimamas filtras

13. Dangčio atidarymo mygtukai

14. Skaitmeninis laik matis

15. Įjungimo / išjungimo mygtukas

16. Laikmačio nustatymo mygtukas

17. Nuimamas valdymo sk ydelės (tik prieigai prie

baterijos)

Trumpas vartotojo vadovas

Prieš naudojant pirmą kartą

• Norėdami nuimti dangtį (1 pav.), nuspauskite dangčio atidarymo mygtukus (13) ir pakeldami svirtį (3) nuimkite dangti (2 pav.)

• Nuimkite matavimo šaukštą.

• Lenkite rankeną iki horizontalios padėties, kol išgirsite, kaip ji užsifiksuoja.

• Išimkite indą (3 pav.).

• Nuimkite žiedą atlenkę nuėmimo kabliukus puodo krašte ir pastūmę žiedą į

viršų.

• Norėdami nuimti maišiklį, pakelkite ant jo esančią šviesiai pilką fiksavimo svirtį. Norėdami atrakinti maišiklį, padėkite savo nykštį ant svirties, smilių ir didįjį pirštą – po fiksavimo svir timi ir pakelkite ją. (4a pav.)

• Visas nuimamas dalis galima plauti indaplovėje (5 pav.) arba su minkšta kempine ir plovimo skysčiu.

• Nuvalykite prietaiso pagrindą drėgna šluoste ir plovimo skysčiu.

• Prieš sudėdami dalis atgal, atsargiai jas nuplaukite ir išdžiovinkite.

• Norėdami uždėti maišiklį, pakelkite šviesiai pilką fiksavimo svirtį, padėkite

maišiklį į indo vidurį ir nuleiskite fiksavimo svirtį. (4b pav.)

• Naudoj ant pri etaisą pirm ą kar tą, ga li skl isti n ežymus kvap as: ji s nekenksmingas ir greitai išnyks. Jis neturi jokio poveikio + veikimui.

Maisto paruošimas

Gruzdindami, inde nepalikite matavimo šaukšto.

Gruzdinimas

• Šis prietaisas netinka patiekalams, kuriuose daug skysčio (pvz., sriuboms,

padažams ir pan.).

• Draudžiama įjungti tuščią gruzdintuvę.

• Neperpildykite gruzdintuvės. Niekada neviršykite nurodyto kiekio ar

maksimalaus maisto lygmens žymės (taikoma tik bulvytėms).

• Įdėję maistą į indą, tolygiai jį paskirstykite. Neviršykite maksimalaus kiekio (žr.

55–57 lenteles)

• Šaukštu užpylę aliejų ant maisto (6 pav.), tolygiai jį paskirstykite (žr. 55–57

lenteles). (1 šaukštas aliejaus = 14 ml aliejaus)

• Atrakinę rankeną, sustumkite ją iki galo (7 pav.).

• Uždėkite dangtį (8 pav.).

• Visada laikykitės nurodymų dėl didžiausių produktų ir skysčių kiekių; šie kiekiai

nurodyti naudojimo instrukcijoje ir receptų knygelėje.

Pašalinę visus lipdukus, išimkite viską iš pakuotės.

Gruzdintuvės pagrindą draudžiama nardinti į vandenį.

Naudojant naują prietaisą pirmą kartą, geriausi rezultatai pasiekiami pasirenkant patiekalą, kuris gaminamas ne trumpiau kaip 30 min.

Page 55

Nustatykite gruzdinimo laiką

• Norėdami nu statyti la iką, pasp auskite l aikmačio n ustatymo m ygtuką.

Laikykite nuspaudę mygtuką, kol ant ekrano pasirodys norimas laikas (9 pav.)

žr. 55–57 lenteles).

(

• Atleisk ite mygtuk ą. Pasirink tas laik as (minutė mis) pasi rodo ekran e ir

pradedamas laiko skaičiavimas atgal.

• Suklydę ar norėdami ištrinti pasirinktą laiką, laikyk ite mygtuką nuspaudę 2

sekundes ir nustatykite laiką iš naujo.

Gruzdinimo pradžia

Nuėmus dangtį, prietaisas išsijungia.

• Paspaudus įjungimo / išjungimo mygtuką, prietaisas pradeda veikti dėl karšto

oro cirkuliacijos viduje (10 pav.). Maišiklis lėtai sukasi pagal laikrodžio rodyklę.

ŪKITE ATSARGŪS:

aikmatis suskamba

asibaigus

p gruzdinimui, tačiau neišjungia pačios gruzdintuvės.

• Baigus gruz dinti, supypsi lai kmatis. Norėda mi sus tabdyti pypsėj imą,

paspauskite laikmačio nustatymo mygtuką (11 pav.).

• Paspaudę įjungimo / išjungimo mygtuką, išjungsite prietaisą (12 pav.).

• Kelkite rankeną, kol išgirsite užsifiksavimo garsą, tuomet nuimkite dangtį (13

pav.).

• Iš karto patiekite.

Norėdami išvengti nudegimų, nelieskite dangčio ar kitos vietos, išskyrus „Cool touch“ zoną.

Gruzdinimo laikų lentelė

Maisto išėmimas

Toliau pateikti gruzdinimo laikai yra tik rekomendaciniai ir gali skirtis, priklausomai nuo naudojamos bulvių rūšies. Gruzdindami bulvytes ar gamindami kitus bulvinius patiekalus, rekomenduojame naudoti „King Edward“ ar „Maris Piper“ bulves.

Bulvės

TIPAS KIEKIS ALIEJUS GRUZDINIMO LAIKAS

Standartinio storio

bulvytės

10 mm x 110 mm,

iki 9 cm ilgio.

Bulvės (supjaustytos

ketvirčiais)

Kubeliai supjaustytos

bulvės

Bulvytės

* nuluptų bulvių svoris. 15 pav.** SVARBU. Kad nesugadintumėte aparato, visada laikykitės nurodymų dėl didžiausių produktų ir skysčių kiekių; šie kiekiai nurodyti naudojimo instrukcijoje ir receptų knygelėje.

Šviežios 1200 g* 1 šaukštas aliejaus + 1/4 ** 43 - 46 min Šviežios 1000 g* 1 šaukštas aliejaus 40 - 43 min Šviežios 750 g* 3/4 šaukšto aliejaus** 35 - 37 min Šviežios 500 g* 1/2 šaukšto aliejaus** 28 - 30 min Šviežios 250 g* 1/4 šaukšto aliejaus** 24 - 26 min Šviežios 1000 g* 1 šaukštas aliejaus 40 - 42 min Šaldytos 750 g Nė vienas 14 - 16 min Šviežios 1000 g* 1 šaukštas aliejaus Šaldytos 750 g Nė vienas 30 - 32 min

Šaldytos – tinkamos tik gruzdinimui

Šaldytos –

gruzdinamos 2 ar

3 būdais Tinka kepimui orkaitėje ir ant

grilio (ir

gruzdinimui)

750 g

stori

13mm x 13mm

750 g

standartinės

10 mm x 10 mm

500 g Ameri-

kietiško stiliaus

8 mm x 8 mm

Nė vienas

40 - 42 min

35-40 min

30-32 min

25-27 min

Page 56

Kitos daržovės

Cukinijos

Paprikos

Grybai

Pomidorai

Svogūnai

PAS

Šviežios, supjaustytos

griežinėliais

Šviežios, supjaustytos

griežinėliais

Šviežios, supjaustytos

griežinėliais

Šviežios, supjaustytos

griežinėliais

Šviežios, supjaustytos

griežinėliais

EKIS

750 g

650 g

650 g 1 šaukštas aliejaus 12 - 15 min

650 g

500 g

IEJUS

1 šaukštas aliejaus +

150 ml šalto vandens

1 šaukštas aliejaus +

150 ml šalto vandens

1 šaukštas aliejaus +

150 ml šalto vandens

1 šaukštas aliejaus 15 - 25 min

UZDINIMO LAIKAS

25 - 35 min

20 - 25 min

10 - 15 min

Mėsa, paukštiena

Nor ėdam i p agar dint i m ėsą ar vi štien ą, pri eskon ius (p vz., pa prik ą, kar į, žole lių miš iniu s, čiob relį ir pan .) m aišy kite su ali ejumi .

TIPAS KIEKIS ALIEJUS GRUZDINIMO LAIKAS

Švieži

Vištienos gabaliukai

Vištos kulšelės Šviežios 4 - 6 Nė vienas 30 - 32 min

Vištos šlaunelės Šviežios 2 Nė vienas 30 - 35 min

Vištos krūtinėlė (filė) Šviežios 6 (apie 750 g) Nė vienas 10 - 15 min

Kiniški blyneliai su

daržovėmis

Ėrienos gabaliukai

Kiaulienos gabaliukai Švieži (2,5 cm) 2 až 3 Nė vienas 18 - 23 min*

Kiaulienos filė

Dešrelės Šviežia 4–8 (perdurtos) Nė vienas 10 - 12 min

Čili troškinys

Jautienos didkepsnis

Mėsos kukuliai Švieži 12 vnt. Nė vienas 18 - 20 min

* įpusėjus gruzdinimui, apverskite.

Šaldyti

Šviežios 4 - 8 maži 1 šaukštas aliejaus 10 - 12 min

Švieži

(2,5 cm x 3 cm)

Šviežia

Šviežias

(iš jautienos

faršo)

Šviežias

(uodeginė arba

jautienos

nugarinė

supjaustyta į 1 cm

storio juosteles)

750 g 750 g

12 gabaliukų

2 až 6 Nė vienas 20 - 25 min*

2–6 ploni

gabaliukai

500 g 1 šaukštas aliejaus 30 - 40 min

600 g Nė vienas 8 - 10 min

Nė vienas 18 - 20 min Nė vienas 18 - 20 min

Nė vienas

1 šaukštas aliejaus 12 - 15 min

12 - 15 min

Page 57

Žuvis, kiaukutiniai gyvūnai

TIPAS KIEKIS ALIE JUS GRUZDINIMO LAIKAS

Džiūvėsėliuose apvoliotos didelės

krevetės česnakiniame padaže

Velniažuvė Šviežia, supjaustyta 500 g 1 šaukštas aliejaus 20 - 22 min

Krevetės Virtos 400 g Nė vienas 10 - 12 min

Karališkosios krevetės

Šaldytos 18 vnt. (280 g) Nė vienas 10 min

Šaldytos ir atšaldytos 300 g (16 vnt.) Nė vienas 12 - 14 min

Desertai

TIPAS KIEKIS ALIEJUS GRUZDINIMO LAIKAS

Supjaustyti

Bananai

Vyšnios Sveikos Iki 1000 g

Braškės

Obuoliai

Kriaušės

Ananasas

griežinėliais

Suvyniotos į alavo

foliją

Jeigu dideli,

supjaustyti ketvirčiais; jeigu maži – per pusę

Supjaustytos

skiltelėmis

Supjaustytas

griežinėliais

Supjaustytas

griežinėliais

500 g (5 bananai)

2 bananai Nė vienas 20 - 25 min

Iki 1000 g

Iki 1000 g 1–2 šaukštai cukraus 8 - 12 min

1 1–2 šaukštai cukraus 8 - 12 min

1 šaukštas aliejaus + 1 šaukštai

cukraus

1 šaukštas aliejaus + 1–2 šaukštai

cukraus

1–2 šaukštai cukraus

1 šaukštas aliejaus + 2 šaukštai

cukraus

4 - 6 min

12 - 15 min

5 - 7 min

15 - 18 min

Šaldyti gaminiai

TIPAS KIEKIS ALIEJUS GRUZDINIMO LAIK AS

Daržovių troškinys Šaldytas 750 g Nė vienas 20-22 minút

Keptuvėje kepta žuvis

ir makaronai

Makaronai

„Carbonara“

Paelija Šaldytas 650 g Nė vienas 15 - 20 minút

Kiniški ryžiai Šaldytas 650 g Nė vienas 15 - 20 minút

Čili troškinys Šaldytas 750 g Nė vienas 12 - 15 minút

Šaldytas 750 g Nė vienas 20-22 minút

Šaldytas 750 g Nė vienas 15 - 20 minút

Patarimai, kaip gruzdinti su „ActiFry“

• Nebarstykite druskos ant bulvyčių, kol jos dar gruzdintuvėje. Druską barstykite jas

išėmę.

• Prieš dėdami džiovintas žoleles ir prieskonius į „Actifry“, sumaišykite jas su trupučiu

aliejaus ar skysčio. Jeigu barstysite tiesiai į gruzdintuvę, karšto oro sistema prieskonius tiesiog nupūs.

Page 58

• Labai spalvoti prieskoniai gali šiek tiek nudažyti maišiklį ir gruzdintuvės dalis. Tai

ormalu.

• Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, naudokite smulkiai supjaustytą, o ne trintą

česnaką, kad jis neprikibtų prie centrinio maišiklio.

eigu gruzdindami „ActiFry“ naudojate svogūnus, smulkiai supjaustykite juos

• J

griežinėliais, o ne trinkite. Taip svogūnai geriau kepa. Prieš dėdami svogūnus į keptuvę, atskirkite jų žiedus ir pamaišykite, kad tolygiai pasiskirstytų.

• Jeigu gaminate mėsos ir paukštienos patiekalus, sustabdykite prietaisą, kartą ar du

pamaišykite, kad ant viršaus esantis maistas nesudžiūtų, o patiekalas tolygiai sutirštėtų.

• Daržoves smulkiai arba iki gruzdinimo dydžio supjaustykite, kad gerai paskrustų.

• Šis prietaisas netinka patiekalams, kuriuose daug skysčio (pvz., sriuboms, padažams

ir pan.).

Lengvas valymas

Prietaiso valymas

• Prieš valydami prietaisą, palikite jį, kad visišk ai atvėstų.

• Atidarykite dangtį (1 pav.) ir pakėlę sklendę jį nuimkite (2 pav.)

• Kelkite rankeną iki horizontalios padėties, kol išgirstate užsifiksavimo garsą (3

pav.).

• Nuimkite žiedą atlenkę nuėmimo kabliukus puodo krašte ir pastūmę žiedą į viršų.

• Išimkite indą.

• Pakėlę fiksuojančią svirtį, nuimkite maišiklį (4a pav.).

• Paimdami už viršaus (3 pav.) nuimkite filtrą ir jį išplaukite.

• Visas nuimamas dalis galima plauti indaplovėje (5 pav.) arba su minkšta

kempine ir plovimo skysčiu.

• Nuvalykite prietaiso pagrindą drėgna šluoste ir plovimo skysčiu.

• Prieš sudėdami dalis atgal, atsargiai jas nuplaukite ir išdžiovinkite.

• Jeigu maistas pr ilimpa ar pridega prie indo ar maišiklio, palikite šiltame

vandenyje, kad atmirktų, ir tada nuplaukite.

• Prietaise yra tefloninis indas: ilgai jį naudojant atsiranda paskrudinimas ir

įbrėžimai, tačiau jie yra įprasti ir nekelia jokių problemų.

• Garantuojame, kad tefloninė danga atitink a visus reikalavimus, keliamus

medžiagoms, turinčioms sąlytį su maisto produktais.

Gruzdintuvės pagrindą draudžiama nardinti į vandenį.

Draudžiama naudoti šiurkščias ar abrazyvines valymo priemones ar metalinius šveistukus.

Reguliariai valykite išimamą filtrą.

Norėdami kuo ilgiau išsaugoti indo teflonines savybes, tiekdami maistą nenaudokite metalinių įrankių.

Svarbiausia saugoti aplinką!

Laikmačio baterija

Šiame prietaise naudojama diskinė baterija L1154.

• Norėdami pakeisti bateriją, nuimkite valdymo skydelį mažu juvelyriniu plokščiuoju atsuktuvu. Pakelkite valdymo sk ydelį, atsuktuvą įstatydami į skydelio viršuje esančią angą. Nuė mę baltą baterijos dangtelį, pakeiskite bateriją (14 pav.). Saugodami aplinką seną bateriją ne meskite į paprastą šiukšliadėžę, o nuneškite į tinkamą surinkimo vietą.

• Įdėkite naują bateriją, uždėkite baterijos dangtelį ir valdymo skydelį. Prietaise yra vertingų medžiagų, kurias galima perdirbti.

‹ Nusprendę pakeisti savo prietaisą, išimkite bateriją ir palik ite prietaisą vietiniame

šiukšlių surinkimo punkte.

Page 59

Jeigu jūsų gruzdintuvė neveikia tinkamai

PROBLEMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS

Prietaisas neveikia. Prietaisas neįjungtas į elektros lizdą. Patikrinkite, ar prietaisas tinkamai

Įjungimo / išjungimo mygtukas nepilnai įspaustas.

Paspaudėte įjungimo / išjungimo mygtuką, tačiau prietaisas neveikia.

Variklis veikia, tačiau prietaisas neįšyla.

Nesisuka maišiklis.

Nuimamas maišiklis nesilaiko vietoje. Neužfiksuotas maišiklis. Patikrinkite, ar fiksavimo svirtis iki galo

Maistas netolygiai gruzdinasi. Neįdėtas maišiklis. Įdėkite maišiklį.

Bulvytės nepakankamai traškios. Naudojate netinkamą bulvių rūšį. Pasirinkite rekomenduojamą bulvių rūšį.

Gruzdinamos bulvytės lūžta. Naudojamos bulvės yra neseniai

Maistas lieka ant indo kraštų. Per pilnas indas. Laikykitės lentelėse nurodyto

Gruzdinimo metu susidaręs skystis pateko į prietaiso pagrindą.

Neveikia laikmatis. Išsikrovė baterija. Pakeiskite bateriją (žr. 14 pav.).

Prietaisas neįprastai triukšmingas. Įtariate, kad variklis netinkamai veikia. Susisiekite su savo pardavimo vieta.

Gruzdinimo metu maišiklis nebesisuka.

Maistas supjaustytas nevienodais gabaliukais.

Bulvytės supjaustytos nevienodomis lazdelėmis.

Maišiklis tinkamai įdėtas, tačiau nesisuka.

Bulvės nepakankamai nuplautos ir (arba) sausos.

Per storos bulvytės. Ploniau supjaustykite bulves.

Per mažai aliejaus tokiam bulvyčių kiekiui.

Užsikimšo filtras. Išplaukite nuimamą filtrą.

nuimtos, todėl vandeningos.

Netinkamai nustatytas maišiklis ar brokuota maišiklio plomba.

Maišiklis yra netinkamoje padėtyje.

įjungtas į elektros lizdą. Paspauskite įjungimo / išjungimo

mygtuką. Uždėkite dangtį.

Susisiekite su savo pardavimo vieta.

Patikrinkite, ar maišiklis yra tinkamoje padėtyje. Jeigu problema tęsiasi, susisiekite su savo pardavimo vieta.

nuleista.

Supjaustykite maistą vienodais gabaliukais.

Supjaustykite bulves vienodomis lazdelėmis.

Patikrinkite, ar maišiklis yra nuleistas ir užfiksuotoje padėtyje. Jeigu problema tęsiasi, susisiekite su savo pardavimo vieta.

Plaukite bulves, kol pašalinsite krakmolo perteklių. Prieš gruzdindami, jas nusausinkite ir išdžiovinkite. Bulvytės turi būti visiškai sausos.

Maksimalus bulvytės storis yra 13 mm x 13 mm.

Įpilkite daugiau aliejaus (žr. lenteles 55– 57 psl.).

Sumažinkite bulvių kiekį iki 800 g ir pakoreguokite gruzdinimo laiką.

maksimalaus kiekio.

Patikrinkite, ar maišiklis yra tinkamoje padėtyje. Jeigu problema tęsiasi, susisiekite su savo pardavimo vieta. Nenaudokite „ActiFry“ sriuboms ar patiekalams, kuriuose daug skysčio.

Užsidėję kepimo pirštinę sukite maišiklį, kol jis užsifiksuoja. Jeigu tai nepadeda, susisiekite su savo pardavimo vieta.

Page 60

Garšīgi un veselīgi

Inovācijas jūsu veselības labā

zvēloties uzturu, galvenais ievērot daudzveidību un līdzsvaru, taču to nosaka ne tikai sastāvdaļas. Uztura

I vērtību ievērojami ietekmē pagatavošanas veids, kas iespaido arī garšu un kvalitāti.

Tāpēc uzturā galvenais apvienot daudzveidību, izmantojot vairākas mūsdienās pieejamās pagatavošanas metodes un virtuves ierīces. Tāpēc ĒDIENU AR LIELĀKU BAUDU: vienkāršas virtuves ierīces, kas saglabā uztura vērtību un paspilgtina sastāvdaļu patieso garšu.

izstrādājis īpašu ierīci piedāvājumu, kas paredzēts, lai pagatavotu

Unikāli risinājumi tieši jums

iegulda zinātnisku pētījumu apstiprinātā izpētē, lai jums sniegtu unikālus risinājumus, kā uzlabot

uzturu.

Padomi jums

Jau daudzus gadus jums sniedz ierīces, kas palīdz pagatavot maltīti ātri, ērti un bez grūtībām. Katru dienu

• saglabājot to dabīgo sastāvdaļu kvalitāti, k as nozīmīgas jūsu uzturā;

• ierobežojot tauku lietošanu;

• ļaujot atklāt jaunu dabīgo garšu un aromātu, kas piemīt ēdienam;

• mazinot laiku, kas tiek pavadīts, pagatavojot maltīti.

Izmantojot šo produktu klāstu, ļauj no 1kg kartupeļu pagatavot šķēlītes, pieliekot vien 1 karoti (14 ml) jūsu iecienītās eļļas.

piedāvājums „Garšīgi un veselīgi” jums palīdzēs:

Iepazīstiet pasauli!

Pagatavojiet tiešām gardas kartupeļu šķēlītes tieši tā, kā jums tās garšo!

patentētajām tehnoloģijām: maisāmā lāpstiņa, kas saudzīgi sajauc pārtiku un vienmērīgi apklāj to ar eļļu, un unikālā siltā

gaisa sildīšanas sistēma. Izvēlieties sastāvdaļas, eļļu, garšvielas, augus… un ļaujiet parūpēties par pārējo.

Tikai 3% tauku*: pietiek ar 1 karoti (14 ml) eļļas!

Viena karotes eļļas pēc garšas ļauj no 1 kg kartupeļu pagatavot kartupeļu šķēlītes. Pateicoties ierīcei pievienotajai karotei ar iedaļām, varat nosvērt nepieciešamo daudzumu.

* Sagatavo 1 kg kartupeļu, tos sagriež smalkās šķēlēs 10x10 mm biezumā un garumā līdz aptuveni 9 cm, cep ar 14 ml eļļas, līdz svars samazinās par 55%.

Kartupeļu šķēlītes un daudz kas cits!

• Papildus kar tupeļu šķēlītēm un kartupeļiem varat papildināt maltītes ar "stir fry" metodē ceptiem

šķēlītes ir gardas, ar kraukšķīgu kārtiņu ārpusē un mīkstu un maigu slāni iekšpusē, pateicoties

ļauj gatavot pēc dažādām receptēm.

dārzeņiem, maigiem un sulīgiem gaļas ēdieniem, kotletēm un kraukšķīgi apceptām garnelēm, vēžveidīgajiem un augļiem.

Komplektā iekļauto pavārgrāmatu sastādījusi mūsu mājturības un uztura speciālistu ko-

manda. Papildus tradicionālajām šķēlītēm piedāvājam arī novatoriskas „jautrās” idejas

aromatizētajām šķēlītēm, kā arī receptes veselīgai un garšīgai galvenajai maltītei un dažas

•

Tie ir praktiski un saglabā produkta sastāva īpašības un garšu.

ļoti labi pagatavo arī saldētu pārtiku. Saldēti produkti ir laba alternatīva svaigiem produktiem.

deserta receptes.

Page 61

Labākajiem rezultātiem ar iesakām ievērot mūsu

ieteikumus par kartupeļu un eļļas veidu.

Kartupeļi: līdzsvars un bauda katru dienu!

Kartupeļi ir izcils enerģijas avots, un tie satur vitamīnus. Atkarībā no pasugas, klimata un audzēšanas apstākļiem kartupeļiem ir ļoti dažāds izmērs, forma un garša. Katrai pasugai ir konk rēts novākšanas laiks, raža, izmērs, krāsa, kvalitāte un pielietojums virtuvē. Kartupeļa īpašības pagatavojot atšķiras atkarībā no tā izcelsmes un gadalaika.

Kuru pasugu izmantot?

Parasti mēs iesakām izmantot speciālos kar tupeļus, kas ieteikti šķēlīšu pagatavošanai. Daudzos veik alos par šķēlīšu pagatavošanai piemērotajām pasugām informācija atrodama uz iepakojuma. Labiem rezultātiem iesakām tādas pasugas kā „King Edward” un „Maris Piper”. Ja kartupeļi ir tik ko novākti, tiem ir augsts ūdens sastāvs, tāpēc iesakām šķēlītes cept dažas minūtes ilgāk.

Kur uzglabāt kartupeļus?

Vislabākā vieta kartupeļu uzglabāšanai būtu tumšs pagrabs vai auksts skapis (6–8 °C), kur nespīd gaisma.

Kā gatavot kartupeļus izmantošanai ar ?

Lai iegūtu vislabākos rezultātus, šķēlītes nekad nedrīkst salipt. To ievērojot, nomazgājiet veselus kartupeļus un sagrieziet tos smalkās šķēlēs ar asu nazi vai šķēlīšu griezni. Šķēlītēm jābūt vienāda izmēra, lai tās tiktu pagatavotas vienlaicīgi. Nomazgājiet sagrieztos kartupeļus aukstā ūdenī, līdz ūdens kļūst tīrs, lai noņemtu pēc iespējas vairāk cietes. Nosusiniet šķēlītes ar tīru un labi uzsūcošu trauku dvieli. Pirms ievietošanas šķēlītēm jābūt ideāli sausām, citādi tās kļūs trauslas. Lai pārbaudītu, vai tās ir pietiekami sausas, īsi pirms cepšanas pieskarieties tām ar papīra dvieli. Ja uz papīra redzams mitrums, nosusiniet šķēlītes no jauna. Iegaumējiet, ka šķēlīšu cepšanas laiks atkarīgs no kartupeļu šķēlīšu svara un izmantoto kartupeļu cepiena.

Kā jāgriež kartupeļi?

No šķēlītes izmēra atkarīgs, cik tā ir k raukšķīga vai mīksta. Jo plānāka šķēlīte, jo kraukšķīgāka un otrādi – biezākas šķēlītes ir mīkstākas iekšpusē. Varat griezt šķēlītes šajā biezumā un garumā atbilstoši savai gaumei:

Biezums: Amerikāņu gaumē: 8 x 8 mm / Standarta: 10 x 10 mm / Biezi : 13 x 13 mm

Lietojot Actifry, maksimālais ieteicamais šķēlītes biezums ir 13 x 13 mm, bet garums — līdz 9 cm.

Garums: līdz 9 cm.

Uzturiet labu veselību ar dažāda veida eļļām

Varat dažādot eļļas veidu pēc izvēles 1 kg kartupeļu pievienojot 1 karoti eļļas. Katru gatavošanas reizi izvēlieties citu eļļu! Izmantojot ierīces, varat lietot ļoti dažādas eļļas:

• Standarta eļļas: olīveļļa, vīnogu kauliņu eļļa, kukurūzas eļļa, zemesriekstu eļļa, saulespuķu eļļa, sojas eļļa*

• Aromatizētās eļļas: eļļas, kurām pievienoti aromatizēti zaļumi, ķiplok i, sarkanie pipari, citrons…

• Speciālās eļļas: lazdu riekstu eļļa*, sezama eļļa*…

(*gatavojiet atbilstoši ražotāju norādījumiem) Ikreiz pievienojot nelielu eļļas daudzumu, tehnoloģija palīdz nodrošināt veselīgāku, barojošāku un līdzsvarotāku uzturu.

: +

Izmantojot , varat pagatavot kartupeļu šķēlītes ar labāku uztura

kvalitāti. Papildus aromātam varat pievienot 1 vai 2 papildu karotes eļļas vēl

labākai garšai, taču tādejādi tiks palielināts tauku saturs.

Izmantojot + , pagatavojiet gardākas,

veselīgākas kartupeļu šķēlītes – tieši savā gaumē!

Page 62

Apraksts

1. Vāka vēsā skārienu zona

2. Pārsegs

3. Bulta vāka noņemšanai

4. Mērkarote (14 ml)

5. Bloķējošā/atbrīvojošā lāpstiņas svira

6. Maksimālā produkta līmeņa atzīmes (tikai

kartupeļu šķēlītēm)

7. Noņemama maisošā lāpstiņa

8. Noņemamā panna ar pretpiedeguma

pārklājumu + Gredzens

9. Pannas roktura atbrīvošanas poga

10. Pannas rokturis

11. Pamatne

12. Noņemams filtrs

13. Vāka atvēršanas pogas

14. Digitālais taimeris

15. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

16. Taimera iestatīšanas poga

17. Noņemams vadības panelis (tikai bateriju

nodalījuma piekļuvei)

Īss pamācības ievads

Pirms lietojat pirmo reizi

• Lai noņemtu vāku – fig.1, vienlaicīgi nospiediet vāka atvēršanas pogas (13)

un paceliet bultu (3), lai noņemtu vāku – fig. 2

• Noņemiet mērkaroti.

• Paceliet rokturi horizontālā pozīcijā, līdz atskan “klikšķis”, noslēdzoties.

• Izņemiet pannu – fig. 3.

• Noņemiet gredzenu, pavelkot klipšus uz tvertnes sāniem un pastumjot uz

augšu.

• Lai noņemtu lāpstiņu, paceliet gaiši pelēko bloķējošo sviru, kas atrodas uz

lāpstiņas daļas. Nolieciet īkšķi uz lāpstiņas, un rādītājpirkstu un vidējo pirkstu zem bloķējošās sviras, paceliet bloķējošo sviru ar pirkstiem, lai atbrīvotu lāpstiņu – fig. 4a.

• Visas noņemamās daļas var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā – fig. 5 vai ar

mīkstu sūkli un mazgāšanas šķ īdumu.

• Notīriet ierīces pamatni ar mitru drānu un mazgāšanas šķīdumu.

• Uzmanīgi noskalojiet un nosusiniet daļas, pirms tās saliekat no jauna.

• Lai nostiprinātu lāpstiņu, pavelciet uz augšu gaiši pelēko bloķējošo sviru, tad

novietojiet lāpstiņu pannas vidū un nospiediet bloķējošo sviru uz leju – fig. 4b.

• Pirmās lietošanas laikā ierīce var izdalīt nedaudz aromāta: tas nav kaitīgi un

drīz pazudīs. Tas neietekmē +ActiFry funkcijas.

Ēdiena gatavošana

Neatstājiet mērkaroti pannā, kamēr tajā tiek gatavots ēdiens.

• Ieliecie t ēd ienu pannā, to vi enmērīgi izk lājot un iev ērojot maksi mālo

daudzumu (skatiet cepšanas tabulas no 63. Līdz 65. lpp).

• Pievienojiet ēdienam eļļu ar k aroti – fig. 6, to vienmērīgi izk lājot (skatiet

cepšanas tabulas no 63. līdz 65. lpp). (1 karote eļļas = 14 ml eļļas)

• Atbrīvojiet rokturi un ielokiet to pilnībā tā korpusā– fig. 7.

• Aizveriet vāku – fig. 8.

• Vienmēr ievērojiet maksimālo sastāvdaļu un šķidruma daudzumu, kas norādīts

lietošanas instrukcijā un recepšu bukletā.

Noņemiet visas uzlīmes un visu iepakojumu.

Nekad neiemērciet pamatni ūdenī.

Izmantojot pirmo reizi, lai panāktu labākos rezultātus ar jauno produktu, iesakām gatavot pēc receptes, kur pagatavošana aizņem 30 minūtes vai vairāk.

Pagatavošana

• Šī ierīce nav paredzēta receptēm ar augstu šķidruma sastāvu (piemēram,

zupas, mērces…)

• Nekad neieslēdziet ierīci, ja panna ir tukša.

• Nepārpildiet pannu, nepārsniedziet norādītos daudzumus vai maksimālo

produkta līmeņa atzīmi (tikai kartupeļu šķēlītēm).

Page 63

Gatavošanas laika iestatīšana

ospiediet taimera iestatījumu pogu, lai iestatītu laiku. Turiet pogu nospiestu,

• N

īdz displejā parādās nepieciešamais laiks – fig. 9 (skatiet tabulas no 63. līdz 65.

pp).

agad atbrīvojiet. Parādās atlasītais laiks (minūtēs) un sāk as laika atskaite.

• T

• Ja gad ījusies kļūda vai esat izdzēsis a tlasīto laiku, 2 sekundes paturiet

nospiestu pogu, un tad iestatiet laiku no jauna.

UZMANIETIES: taimeris signalizē par gatavošanas beigām, neatslēdz cepšanas ierīci.

Atverot vāku, ierīce aptur darbību.

• Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, sākas gatavošana, izmantojot karstā

gaisa c irkulāciju cepša nas k amerā– fig.10 . Lāp stiņa lēni g riežas pulksteņrādītāja virzienā.

Ēdiena izņemšana

Gatavošanas sākums

• Kad gatavošana pabeigta, sāk pīkstēt taimeris. Lai apturētu pīkstienu signālus,

nospiediet taimera iestatījumu poga – fig.11.

• Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, lai apturētu ierīci – fig. 12 un

atveriet vāku.

• Paceliet rokturi, līdz atskan “klikšķis”, tas noslēdzas, un izņemiet pannu. – fig.

13.

• Servējiet uzreiz.

Lai novērstu apdegumu risku, nepieskarieties vākam vai jebkurai citai daļai, kas nav vēsā skārienu zona.

Cepšanas laiku tabula

Tālāk redzamie gatavošanas laiki ir tikai vadlīnijas un var atšķirties atkarībā no pasugas un kartupeļu cepiena. Kartupeļu šķēlīšu un citu kartupeļu receptēm iesakām izmantot tādas pasugas kā „King Edward” un „Maris Piper”.

Kartupeļi

VEIDS DAUDZUMS EĻĻA GATAVOŠANAS LAIKS

Svaigi 1200 g* 1 karote eļļas + 1/4 ** 43- 46 min

Šķēlīšu standarta

biezums

10 mm x 10 mm

garumā līdz 9 cm.

Kartupeļi (sagriezti

četrās daļās))

Kartupeļi kubiņos

Kartupeļu šķēlītes

* Nemizotu kartupeļu svars.– fig. 15** SVARĪGI: Lai nesabojātu ierīci, vienmēr ievērojiet maksimālo sastāvdaļu un šķidruma daudzumu, kas norādīti recepšu grāmatā un lietošanas instrukcijā.

Svaigi 1000 g* 1 karote eļļas 40 - 43 min Svaigi 750 g* 3/4 karote eļļas** 35 - 37 min Svaigi 500 g* 1/2 karote eļļas** 28 - 30 min Svaigi 250 g* 1/4 karote eļļas** 24 - 26 min Svaigi 1000 g* 1 karote eļļas 40 - 42 min

Sasaldēti 750 g Nelieto 14 - 16 min

Svaigi 1000 g* 1 karote eļļas

Sasaldēti 750 g Nelieto 30 - 32 min

Sasaldēti –

piemēroti tikai

dziļajai cepšanai

Sasaldēti –

piemērota 2

virzienu vai

3 virzienu

gatavošana plītij

un grilam (un

dziļajai cepšanai).

750 g

Biezi

13mm x 13mm

750 g

Standarta

10 mm x 10 mm

500 g Ame-

rikāņu gaumē

8mm x 8mm

Nelieto

40 - 42 min

35-40 min

30-32 min

25-27 min

Page 64

Citi dārzeņi

IDS

Cukini Svaigi šķēlītēs

Saldie pipari Svaigi šķēlītēs

Sēnes Svaigi šķēlītēs 650 g 1 karote eļļas 12 - 15 min

Tomāti Svaigi šķēlītēs

Sīpoli Svaigi šķēlītēs

UDZUMS

750 g

650 g

500 g

ĻA

EĻ

1 karote eļļas

+ 150 ml auksta ūdens

1 karote eļļas

+ 150 ml auksta ūdens

1 karote eļļas

+ 150 ml auksta ūdens

1 karote eļļas 15 - 25 min

TAVOŠANASLAIKS

25 - 35 min

20 - 25 min

10 - 15 min

Gaļa – putnu gaļa

Lai gaļ ai u n p utnu gaļa i pi evie notu aro mātu, sa jauci et a r eļ ļu dažas gar švie las (pie mēra m, p apri ka, saj aukt i au gi, timi āns… ).

VEIDS DAUDZUMS EĻĻA GATAVOŠANAS LAIKS

Svaigi

Vistas stienīši

Vistas stilbiņi Svaigi 4 to 6 Nelieto 30 - 32 min

Vistu kājas

Vistas krūtiņa

(bez kaula)

Ķīnas pildītā pankūka ar

dārzeņiem

Jērgaļas karbonāde

Cūkgaļas karbonāde

Cūkgaļas fileja

Desiņas Svaigas 4 līdz 8 (caurdurtas) Nelieto 10 - 12 min

Čili con Carne

Bifšteks

Kotletes Svaigi 12 gabali Nelieto 18 - 20 min

* Cepot daļēji apgrieziet

Sasaldēti

Svaigi

Svaiga 6 (apmēram 750 kg) Nelieto 10 - 15 min

Svaiga 4 līdz 8 mazas 1 karote eļļas 10 - 12 min

Čerstvé

(2.5 cm až 3 cm

hrubé)

Čerstvé (2.5 cm

hrubé)

Svaiga

Svaigi (pagatavoti no maltas liellopu

gaļas)

Svaigs (šķiņķis vai

fileja sagriezti 1cm

biezās strēmelēs)

750 g 750 g

12 gabali (160 g)

2 Nelieto 30 - 35 min

2 līdz 6 Nelieto 20 - 25 min*

2 līdz 3 Nelieto 18 - 23 min*

2 līdz 6 plānas

šķēles

500 g 1 karote eļļas 30 - 40 min

600 g

Nelieto 18 - 20 min Nelieto 18 - 20 min

Nelieto

1 karote eļļas 12 - 15 min

Nelieto

12 - 15 min

8 - 10 min

Page 65

Zivis - vēžveidīgie

VEIDS DAUDZUMS EĻĻA GATAVOŠANAS LAIKS

Panētas norvēģijas

garneles

Jūras velni

Garneles Ceptas 400 g Nelieto 10 - 12 min

Karaliskās garneles

Sasaldētas 18 gabali (280 g) Nelieto 10 min

Svaigi sagriezti

gabalos

Sasaldētas un

atkausētas

500 g 1 karote eļļas 20 - 22 min

300 g (16 gabali) Nelieto 12 - 14 min

Deserti

VEIDS DAUDZUMS EĻĻA GATAVOŠANAS LAIKS

Banāni

Ķirši Veseli Līdz 1000 g 1 karote eļļas 12 - 15 min

Sagriezti gabalos 500 g (5 banāni) 1 karote eļļas 4 - 6 min

Ietīti plānā folijā 2 banāni Nelieto 20 - 25 min

Zemenes

Āboli Sagriezti 3 1 karote eļļas + 2 karotes cukura 15 - 18 min

Bumbieri Sagriezti gabalos Līdz 1000 g 1 vai 2 karotes cukura 8 - 12 min

Ananāsi Sagriezti gabalos 1 1 vai 2 karotes cukura 8 - 12 min

Lielās sagrieztas

četrās daļās,

mazās – uz pusēm

Līdz 1000 g 1 vai 2 karotes cukura 5 - 7 min

Saldēti produkti

VEIDS DAUDZUMS EĻĻA GATAVOŠANAS LAIKS

Ratatula Sasaldēta 750 g Nelieto 20-22 min

Pannā cepta zivs un

makaroni

Pasta carbonara Sasaldēta 750 g

Paelja Sasaldēta 650 g Nelieto 15 - 20 min

Cantonese rīsi Sasaldēti 650 g Nelieto 15 - 20 min

Čili con Carne Sasaldēti 750 g Nelieto 12 - 15 min

Sasaldēti 750 g Nelieto 20-22 min

Nelieto

ActiFry gatavošanas padomi un ieteikumi

• Nepievienojiet k artupeļu šķēlītēm sāli, kamēr tās ir pannā. Pievienojiet sāli

tikai, kad gatavošanas beigās šķēlītes izņemtas no ierīces.

• Actifry pievienojot žāvētus augus un garšvielas, sajauciet tos ar nelielu

daudzumu eļļas vai šķidruma. Ja mēģināsiet tos piebērt tieši pannā, tos aizpūtīs karstā gaisa sistēma.

15 - 20 min

Page 66

• Lūdzu, ievērojiet, ka izteikti krāsotas garšvielas var mazliet iekrāsot lāpstiņu un

ierīces daļas. Tas ir normāli.

abāki em rez ultātiem sasm alcinātu ķipl oku v ietā izmantoj iet s malki

• L

sagrieztus ķiplokus, lai tie nepieliptu centrālajai lāpstiņai.

• Actifry receptēm ar sīpoliem vislabāk tos smalki sagriezt, nevis sakapāt, lai tie

abāk pagatavotos. Atdaliet sīpolu gredzenus, pirms pievienojat tos pannai, un

l ātri samaisiet, lai tie vienmērīgi sajauktos.

• Gaļas un putnu gaļas ēdieniem apturiet ierīci un vienreiz vai divreiz cepšanas

laikā sakratiet pannu, lai augšējā ēdiena daļa neizžūtu un ēdiens vienmērīgi sabiezētu.

• Sagatavojiet dārzeņus nelielos gabalos vai “stir fry” metodes izmērā, lai tie

pilnībā izceptos.

• Šī ierīce nav paredzēta receptēm ar augstu šķidruma sastāvu (piemēram,

zupas, mērces…).

Ērta tīrīšana

Ierīces tīrīšana

• Pirms tīrīšanas ļaujiet tai atdzist pilnībā.

• Atveriet vāku – fig. 1 un paceliet bultu, lai noņemtu vāku – fig. 2.

• Paceliet rokturi horizontālā pozīcijā, līdz atskan “klikšķis”, noslēdzoties – fig. 3.

• Izņemiet pannu.

• Noņemiet gredzenu, pavelkot klipšus uz tvertnes sāniem un pastumjot uz

augšu.

• Lai noņemtu maisošo lāpstiņu, paceliet bloķējošo sviru – fig. 4a.

• Noņemiet filtru, pavelkot virspusi – fig. 3, un nomazgājiet to.

• Visas noņemamās daļas var mazgāt trauku mazgāšanas mašīnā – fig . 5 vai ar

mīkstu sūkli un mazgāšanas šķ īdumu.

• Notīriet ierīces pamatni ar mitru drānu un mazgāšanas šķīdumu.

• Uzmanīgi noskalojiet un nosusiniet daļas, pirms tās saliekat no jauna.

• Ja ēdiens iesprūst vai pielīp pie pannas vai lāpstiņas, pirms tīrīšanas atstājiet to

mērcēties siltā ūdenī.

• Ierīcei ir panna ar pretpiedeguma pārklājumu: brūni traipi un skrambas, kas

var parādīties pēc ilgstošas lietošanas, neliecina par problēmām un ir normāli.

• Mēs garantēja m, ka pretpi edeguma pārklā jums atb ilst reg ulām, k as

attiecināmas uz materiāliem saskarē ar pār tikas produktiem.

Nekad neiemērciet pamatni ūdenī.

Neizmantojiet raupjus vai abrazīvus tīrīšanas produktus vai ķīmiskus mazgāšanas līdzekļus.

Noņemamais filtrs regulāri jānotīra.

Lai pēc iespējas ilgāk saglabātu pannas pretpiedeguma īpašības, neizmantojiet metāla priekšmetus, servējot ēdienu.

Vides aizsardzība pirmajā vietā!

Taimera baterija

Šajā ierīcē tiek izmantota baterija – L1154.

• Lai nomainītu bateriju, noņemiet vadības paneli, izmantojot nelielu plakanas virsmas juvelieru skrūvgriezi. Paceliet vadības paneli augšup, ievietojot skrūvgriezi spraugā, kas atrodas paneļa augšpusē. Noņemiet balto bateriju vāku un nomainiet bateriju – fig. 14. Lai saudzētu vidi, neizmetiet veco bateriju sadzīves atkritumos, bet nododiet attiecīgajā atkritumu savākšanas punktā.

• Ievietojiet jaunu bateriju, uzlieciet bateriju vāku un nostipriniet vadības paneli. Jūsu ierīce satur vērtīgus materiālus, kurus var pārstrādāt.

‹ Ja vēlaties nomainīt ierīci, izņemiet bateriju un atstājiet ierīci vietējā pilsētas

atkritumu savākšanas punktā.

Page 67

Ja cepšanas ierīce nedarbojas pareizi

PROBLĒMAS IEMESLI RISINĀJUMI

Ierīce nedarbojas.

Noņemamā lāpstiņa nepaliek vietā. Maisīšanas lāpstiņa nav bloķēta.

Ēdiens cepas nevienmērīgi.

Kartupeļu šķēlītes nav pietiekami kraukšķīgas.

Šķēlītes cepšanas laikā lūst.

Ēdiens paliek uz pannas malas. Panna ir pārpildīta.

Cepšanas šķidrumi ir ieplūduši ierīces pamatnē.

Taimeris nedarbojas. Baterija ir iztukšota. Nomainiet bateriju (skatiet fig. 14).

Ierīce ir neparasti trokšņaina.

Lāpstiņa cepšanas laikā apstājas.

Ierīce nav pievienota strāvai. Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi pieslēgta. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis nav

pilnībā nospiests. Jūs nospiedāt ieslēgšanas/izslēgšanas

lēdzi, bet ierīce nedarbojas.

Motors darbojas, bet ierīce nesilst.

Lāpstiņa negriežas.

Lāpstiņa nav uzstādīta. Nostipriniet lāpstiņu.

Ēdiens nav sagriezts vienāda izmēra gabalos.

Kartupeļu šķēlītes nav sagrieztas vienāda izmēra gabalos.

Lāpstiņa uzstādīta pareizi, taču negriežas.

Izmantota nepiemērota kartupeļu pasuga.

Kartupeļi nav pietiekami nomazgāti un/vai nav pilnībā nosusināti.

Pārāk biezas šķēles.

Šim šķēlīšu daudzumam nepietiek eļļas

Filtrs ir nosprostots. Iztīriet noņemamo filtru. Izmantotie kartupeļi ir nesen novākti,

tāpēc satur daudz ūdens.

Lāpstiņa nav pareizi novietota vai lāpstiņas aizvars ir defektīvs.

Jums ir aizdomas, ka motors nedarbojas pareizi.

Lāpstiņa nav novietota pareizi.

Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi.

izveriet vāku.

Sazinieties ar savu tirdzniecības punktu.

Pārbaudiet, vai lāpstiņa ir pareizi novietota. Ja problēma netiek atrisināta, sazinieties ar savu tirdzniecības punktu.

Pārbaudiet, vai bloķēšanas svira ir pilnībā nospiesta.

Sagrieziet ēdienu vienā izmērā.

Sagrieziet šķēlītes vienā izmērā.

Pārbaudiet, vai tā ir nospiesta uz leju un nofiksēta pozīcijā. Ja problēma netiek atrisināta, sazinieties ar savu tirdzniecības punktu.

Izvēlieties kartupeļu pasugu, kas ieteikta šķēlītēm.

Ilgu laiku mazgājiet kartupeļus, lai noņemtu cietes paliekas, tad nožāvējiet un nosusiniet pirms cepšanas. Tiem jābūt pilnīgi sausiem.

Sagrieziet plānākas šķēlītes. Maksimālie šķēlīšu izmēri ir 13 mm x 13 mm.

Palieliniet eļļas daudzumu (skatiet cepšanas tabulas no 63. līdz 65. lpp).

Samaziniet kartupeļu daudzumu līdz 800 g un pielāgojiet cepšanas laiku.

Ievērojiet maksimālo daudzumu, kas norādīts cepšanas tabulās.

Pārbaudiet, vai lāpstiņa ir pareizi novietota. Ja problēma netiek atrisināta, sazinieties ar savu tirdzniecības punktu. Nelietojiet ActiFry zupu vai citu liela šķidruma daudzumu saturošu ēdienu gatavošanai.

Sazinieties ar savu tirdzniecības punktu.

Ar virtuves cimdu pastumiet lāpstiņu augšup, līdz tā nofiksējas vietā. Ja tas nelīdz, sazinieties ar savu tirdzniecības punktu.

Page 68

Nutritious & Delicious

   

дравословното хранене се свързва с една добре балансирана диета от разнообразни храни, става въпрос, обаче и

З за нещо много повече от съставките. Начинът, по който са приготвени може значително да повлияе на техните хранителни свойства, вкус и субстанция. Затова, когато говорим за здравословното хранене, трябва да имаме предвид и съчетаването на многото начини за приготвяне и уреди за готвене, които съществуват. Имайки това предвид разви една специфична гама от уреди, които са посветени на УДОВОЛСТВИЕТО ОТ ЗДРАВОСЛОВНОТО ХРАНЕНЕ: гениални уреди за готвене, които запазват полезната хранителна стойност и подчертават истинския вкус на продуктите.

   

инвестира в изследвания, за да ви предостави уникални решения за ползата от здравословното хранене,

които се потвърждават и от научни изследвания.

 

Вече много години ви дава уреди, които ви помагат в подготовката на вашите ястия, като ви предлага сигурност, бързина, удобство и лесна употреба. Всеки ден гамата Nutritious and Delicious на ще ви помага:

• да запазите качествата на натуралните съставки, които са същината на вашата диета

• да ограничите употребата на мазнини

• да преоткривате естествените вкусове и аромати на храната

• да скъсите времето за готвене Като част от тази гама, ви позволява от 1 кг картофи да направите домашен чипс само с една лъжица (14 мл) олио!

Добре дошли в света на !

     ,   !

Пържените картофки от са вкусни, с хрупкава коричка отвън и меки и нежни отвътре, благодарение

на патентованата технология: бъркалката, която разбърква храната и разпределя мазнината равномерно и уникалната система с топъл въздух. Сложете продуктите, мазнината и подправките... за останалото оставете да се погрижи .

 3% *: 1  (14 )   !

С една лъжица мазнина по ваш избор можете да си направите пържени картофки от 1 кг продукт. Можете да сте сигурни, че ползвате точното количество, благодарение на разграфената лъжица, която е в комплект с уреда.

*1 кг картофи, прясно нарязани за пържене, с дебелина 10х10мм и дължина приблизително 9 см, готвени докато загубят 55% от теглото си, със само 14 мл мазнина.

      !

• Освен с картофките, може да разнообразявате с пържени зеленчуци, сочни ястия от кайма, кюфтета и хрупкави

ви позволява да приготвяте голямо разнообразие от рецепти.

скариди, миди и плодове.

            .  -

  ,           

        ,   

•

практични и запазват хранителните качества и вкус на продуктите.

приготвяте добре и замразени храни. Те са алтернатива на пресните продукти. Те са

Page 69

       ®,

        

  .

:     !

Картофите са отличен източник на енергия и съдържат витамини. Размерите им варират в големи

граници, както и техните форма и вкус, в зависимост от сорта, климата и условията, при които растат.

    ?

Съветваме ви по принцип да използвате сорт картофи, който се препоръчва специално за рязане на

пръчици. В много супермаркети на пакетите с картофи има информация дали са подходящи за пържене.

Когато ка ртофите са от пря сна реколта, те има т по -високо водно съ държание и зато ва н ие

препоръчваме да се готвят няколко минути повече.

   ?

Най-доброто място за съхранение на картофите е на тъмно и сухо място, при температура от 6° до 8 ° C.

     ?

За да получите максимално добри резултати, картофите трябва да не се слепват. Затова измийте целите

картофи и тогава ги нарежете за пържене, като използвате остър нож или ренде. Добре е пръчиците да

са с еднаква големина, за да могат да се изпържат равномерно. Изплакнете обилно, нарязаните за

пържене картофи, със студена вода, докато водата остане бистра, за да измиете колкото се може повече

нишестето от тях. Изсушете картофите добре преди да ги сложите в . В противен случай

няма да станат хрупкави. За целта може да използвате кухненска хартия. Имайте предвид, че времето за

готвене ще варира в зависимост от количеството на к артофите, които слагате наведнъж.

   ?

В зависимост от това с каква големина са нарязаните картофи, те ще бъдат или по-хрупкави (ако са по-

тънко нарязани), или по-меки (ако са по-дебело нарязани). Можете да режете картофите с ъс следните

размери според вашия вкус:

дебелина: Тънко нарязани картофи по американски: 8 x 8 мм / стандартна дебелина: 10 x 10 мм /

дебелина: 13 x 13 мм дължина до 9 см.

За Actifry не трябва да се използват картофи нарязани по-дебело от 13 х 13 мм и по-дълги от 9 см.

  

Можете да готвите всеки път с различна мазнина, с една лъжица - 1 кг картофи. Избирайте

различна мазнина при всяко готвене!

C има голямо разнообразие от мазнини, които може да използвате:

• Обикновени: зехтин, царевично олио, фъст ъчено олио, с лънчогледово олио; соево олио*

• Овкусени: масла, обогатени с различни аромати на билки, чили, лимон и пр.

• Специални мазнини: лешниково олио *; сусамово олио *

(* гответе съгласно инструкциите на производителя).

Малкото количество мазнина, което се използва с ви осигурява една по-здравос ловна и

балансирана диета.

       -  . 

      1  2  

,    

     .

С + ®, приготвяте по-вкусни и по-здраво-

словни картофки, точно както ги обичате!

Page 70



1. Дръжка на капака (термоизолирана)

2. Прозрачен

3. Език за захващане на капака към корпуса

4. Мерителна лъжица (14 мл)

5. Отключващ/ заключващ лост за бъркалката

6. Индикатори за максимално количество на

продукта (само за картофи)

7. Подвижна бъркалка

8. Подвижен съд с незалепващо покритие +

пръстен

9. Копче за освобождаване дръжката на съда.

10. Дръжка на съда

11. Корпус

12. 1Подвижен филтър

13. Бутони за отваряне на капака

14. Таймер

15. Бутон за включване/ изк лючване

16. Бутон за настройване на таймера

17. Подвижен контролен панел (само за

достъп до отделението на батериите)

Кратка инструкция за работа

  

• За да махнете капака – fig.1 .натиснете едновр еменно бутоните за отваряне на капака (13) и вдигнете езика (3), за да извадите капака – fig.2.

• Махнете мерителната лъжица.

• Изправете дръжката в хоризонтално положение, докато чуете щракване .

• Извадете съда – fig.3.

• Извадете пръстена, като освободите скобите от краищата на плочата и го

избутате нагоре.

• За да извадите бъркалката, вдигнете нагоре сивия лост (5), както е показано на фигурата – fig.4.

• Всички подвижни части могат да се почистват в съдомиялна машина – fig.5. или могат да се измиват с мек а гъба и препарат за съдове.

• Почистете корпуса с помощта на влажна кърпа и препарат за съдове. Изплакнете и подсушете час тите внимателно преди да ги монтирате обратно по местата им.

• За да сложите обратно бъркалката на мястото й, издърпайте нагоре сивия лос т, поставете бъркалката в средата и натиснете лоста надолу – fig.4.

• При първат а употр еба мож е да усетите лека мириз ма, но това е нормално, тя е безопасна, ще изчезне бързо и по никакъв начин няма да повлияе работата на вашия + ActiFry®.

     .

     .

     ,     ,     30   .

  

        .

• Поставете продуктите в съда, като ги разпределите равномерно и съблюдавате максималното количество (вижте таблиците на стр. 71 - 73)

• Доба вете олио то към продук тите, ка то използ вате мерите лната лъжица – fig. 6, разпределяйки го равномерно (вижте таблиците на стр. 71 - 73) (1 лъжица мазнина = 14 мл мазнина)

• Отключете дръжката и я сгънете напълно – fig.7

• Затворете капака – fig.8

• Не превишавайте ма ксималните количества с ъставки и течности,

посочени в ръководството с инструкции и в книгата с рецепти.

Готвене

•              (. ,   .)

•      ( )!

•     !          

 (  ).

Page 71

    

Натиснете бутона за настройване на таймера (16). Задръжте го натиснат

•

окато на дисплея се изпише желаното време за готвене – fig. 9 (виж те

аблиците на стр. 71 - 73)

т След това го пуснете. Избраното време (в минути) е изписано на дисплея

•

и обратното отброяване започва.

• Ако сгрешите или искате да изтриете избраното време, задръжте бутона за 2 секунди и отново нагласете времето.

  

  ,   .

• Натиснете бутона Вкл./Изк л. и процесът на готвене започва посредством циркулацията на горещ въздух във вътрешността на уреда – fig. 10. Бъркалката извършва бавни ротации по посока на часовниковата стрелка.

: 



  ,



  ,



   .



• Когато процесът на готвене е завършен, таймерът сигнализира. За да спрете сигнала, натиснете бутона за настройка на таймера – fig.11

• Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да изключите уреда – fig.12 и отворете капака.

• Повдигнете дръжката, докато чуете щракване и извадете съда – fig.13

• Сервирайте наведнъж.

Таблица на времето за приготвяне

Приложените интервали в таблицата по-долу са примерни, като времето за приготвяне варира спрямо количеството и вида на картофите.

      ,            ,    !



  

  

Стандартна

дебелина на

картофите

10 мм X 10 мм

дължина до 9 см

Картофи (на

четвъртинки)

Картофи

(на кубчета)

Чипс

*Тегло на необелени картофи / ** ВАЖНО: За да не повредите уреда, никога не превишавайте максималните количества съставки и течности, посочени в ръководството с инструкции и в книгата с рецепти

Пресни 1200 г* 1 супена лъжица + 1/4 с. л** 43 - 46 мин Пресни 1000 г* 1 супена лъжица 40 - 43 мин Пресни 750 г* 3/4 с. л** 35 - 37 мин Пресни 500 г* 1/2 с. л** 28 - 30 мин Пресни 250 г* 1/4 с. л** 24 - 26 мин Пресни 1000 г* 1 супена лъжица 40 - 42 мин

Замразени 750 г без мазнина 14 - 16 мин

Свежи 1000 г 1 супена лъжица 40 - 42 мин

Замразени 750 г без мазнина 30 - 32 мин

Замразени –

подходящи за

фурна и грил

Замразени

(подходящи

само за

интензивно

пържене)

fig. 15

750 г

13 мм x 13 мм

750 г

Тънки

10 мм х 10 мм

500г

Американски

8 мм х 8 мм

без мазнина

 



35-40 мин

30-32 мин

25-27 мин

Page 72



  

Тиквички

Сладки чушки Свежи,на резени 650 г

Гъби

Домати

Лук Свеж на кръгчета 500 г 1 супена лъжица 15 - 25 мин.

Свежи, на

филийки

Свежи,на

четвъртинки

Свежи,на

четвъртинки

750 г

650 г 1 супена лъжица 12 - 15 мин.

650 г

1 супена лъжица

+ 150 мл. студена вода

1 супена лъжица

+ 150 мл. студена вода

1 супена лъжица

+ 150 мл. студена вода

 



25 - 35 мин.

20 - 25 мин.

10 - 15 мин.



За да овкусите месото, прибавете подправки заедно с мазнината.





Свежи 750 г без мазнина 18 - 20 мин.

Пилешки хапки

Пилешки бутчета Свежи 4- 6 бр. без мазнина 30 - 32 мин.

Пилешки крачета Свежи 2 бр. без мазнина 30 - 35 мин.

Пилешки гърди

(обезкостени)

Китайски ролца Свежи 4- 8 бр. малки 1 супена лъжица 10 - 12 мин.

Агнешки котлети

Свински котлети

Свинско филе Свежи

Наденица Свежи 4-8 парчета без мазнина 10 - 12 мин.

Чили Кон Карне Свежи 500 г 1 супена лъжица 30 - 40 мин.

Замразени 750 г без мазнина 18 - 20 мин.

Замразени

Свежи 6 бр. (750 г) без мазнина 10 - 15 мин.

Свежи (2,5 до 3

см дебелина)

Свежи

(2,5 см дебелина)





12 парчета

(160 г)

2- 6 бр. без мазнина 20 - 25 мин.*

2- 3 бр. без мазнина 18 - 23 мин.*

2- 6 бр. тънко

нарязани





без мазнина

1 spoonful oil 12 - 15 мин.

 



12 - 15 мин.

Телешки стек

Кюфтета Свежи 12 бр. без мазнина 18 - 20 мин.

*Обърнете по време на готвене

Панирана лангуста Замразена

Скариди Сварени 400 г без мазнина 10 - 12 мин.

Едри скариди

Свежи (1 см

дебелина)

  

Замразени или

размразени

600 г без мазнина 8 - 10 мин.

18 парчета

(280 г)

300 г

16 бройки

без мазнина 10 мин.

без мазнина 12 - 14 мин.



 



Page 73



  

арязани на парчета500 г (5 банана)1 с.л. + 1 с.л. кафява захар

Банани

Череши Цели до 1000 г 1 с.л. + 1- 2 с.л. захар 12 - 15 мин.

Ягоди

Ябълки На резени 3 1 с.л. + 2 с.л. захар 15 - 18 мин.

Круши Нарязани на парчета до 1000 г 1- 2 с.л. захар 8 - 12 мин.

Ананас Нарязани на парчета 1 1- 2 с.л. захар 8 - 12 мин.

Обвити в станиол 2 банана без мазнина 20 - 25 мин.

Нарязани на 1/2 или

1/4

до 1000 г 1- 2 с.л. захар 5 - 7 мин.

 



- 6 мин.

 

  

Рататуи Замразени 750 г без мазнина 20-22 мин.

Пържена риба на

тиган и паста

Паста карбонара Замразени 750 г без мазнина 15 - 20 мин.

Паеля Замразени 650 г без мазнина 15 - 20 мин.

Кантонийски ориз Замразени 650 г без мазнина 15 - 20 мин.

Чили кон карне Замразени 750 г без мазнина 112 - 15 мин.

Замразени 750 г без мазнина 20-22 мин.

 



Съвети за готвенето с ActiFry

• Не добавяйте сол към картофките, докато са в съда, а чак след като са готови и сте ги извадили.

• Ако искате да добавите сухи подправки, смесете ги с малко мазнина или друга подходяща течност. Ако опитате просто да ги поръсите, топлият въздух ще ги завърти.

• Имайте п редвид, че силно оцветените подправк и могат да оцветят бъркалката или други елементи от уреда, но това е нормално.

• За най-добри резултати, ползвайте фино стрит чесън вместо счукан, за да избегнете залепване за бъркалката и нейната ос.

• Ако използвате лук, режете го на тънки полумесеци или кръгове, а не на кубчета, за да се сготви по-добре. Отделете лучените кръгчета едно от друго, пр еди да ги с ложите в съда, разбъркайте ги, така че да се разпределят равномерно.

• При месни ястия, спирайте уреда по време на готвенето веднъж или два пъти и разбърквайте, за да не изсъхне храната, която е най- отгоре, и да се сгъстява равномерно. Зеленчуците слагайте нарязани на дребно, за да може да се сготвят добре.

• Този уред не е подходящ за рецепти с високо съдържание на течности (супи, сосове и пр.).

Page 74

Лесно почистване

  

• Преди почистване оставете уреда да изстине напълно

• Отворете капака – fig.1, и повдигнете езика, за да извадите капака – fig.2

• Изправете дръжката в хоризонтално положение, докато чуете щракване

– fig.3

• Извадете съда.

• Извадете пръстена, като освободите скобите от краищата на плочата и го

избутате нагоре.

• За да извадите бъркалката, повдигнете лоста нагоре – fig. 4

• Извадете филтъра, като го хванете от горната страна – fig. 3 и го измийте.

• Всички подвижни части могат да се почистват в съдомиялна машина –

fig. 5 или могат да се измиват с мека гъба и препарат за съдове

• Почистете корпуса с помощта на влажна кърпа и препарат за съдове.

• Изплакнете и подсушете частите внимателно, преди да ги монтирате

обратно по местата им.

• Ако има загоряла храна по съда или бъркалката, накиснете за известно време в топла вода, преди да почис тите.

• Съдът е с незалепващо покритие: потъмняването и драскотините, които могат да се появят с течение на времето са нормални и не представляват проблем.

• Ние гарантир аме, ч е незал епващото покритие е в с ъответствие с нормативите за материали в контакт с храни.

Опазване на околната среда!

  

Този уред използва батерии – тип L1154.

• За да смените батерията, отстранете контролния пане л посредством малка отвертка.

• Отместете контролния панел, като вкарате отвертката в пролуката в горния край на пане ла. Премахнете бялото капаче на батерията и я сменете – fig. 14. С грижа за околната среда, не изхвърляйте батерията в контейнера за отпадъци, а предайте в специален център.

• Сложете новата батери я, пос тавете обратно кап ачето и щра кнете контролния панел обратно на мястото му.

Вашият уред съдържа ценни материали, които подлежат на рецик лиране и повторно използване.

‹ Моля, предай те бракув ания веч е уред в специал изиран це нтър за

преработване или в оторизиран сервиз.

       !

      .

     .

          - ,        .

Page 75

Ако вашият фритюрник не работи правилно

  

редът не е включен.

Бутонът Вкл./Изкл. не е натиснат докрай.

Бутонът Вкл./Изкл. е натиснат докрай,

Уредът не работи

Бъркалката не застава на място

Храната не се готви равномерно

Картофките не са достатъчно хрупкави

Чипсът се разпада по време на готвене

Храната излиза от края на съда Съдът е препълнен.

1ечност от храната прониква в основата на уреда

1аймерът не работи Батерията е изтощена.

Уредът работи много шумно Евентуален проблем в мотора.

Бъркалката спира да се върти по време на готвене

      , ,        www.tefal.bg.

но уредът не работи.

Моторът работи, но уредът не загрява. Свържете се с оторизиран сервиз.

Бъркалката не се върти.

Миксиращата бъркалка не е заключена.

Бъркалката не е поставена. Поставете бъркалката.

Храната не е нарязана подходящо. Режете храната на еднакви парчета.

Чипсът не е нарязан на подходящи парчета.

Бъркалката е поставена правилно, но не се върти.

Избран е неподходящ за чипс вид картофи.

Картофите не са добре измити и/или добре изцедени.

Картофките са твърде дебели.

Няма достатъчно мазнина за количеството картофи.

Филтърът е запушен. Почистете филтъра. Картофките, които се използват са от

нова реколта, поради което имат високо съдържание на вода.

Бъркалката не е поставена правилно или уплътнението на бъркалката е дефектно.

Бъркалката не е поставена правилно.

Проверете дали уредът е включен правилно.

Натиснете бутона докрай.

Затворете капака.

Проверете дали бъркалката е поставена правилно. Ако проблемът остава, моля, свържете се с оторизиран сервиз.

Уверете се, че заключващият лост е натиснат до долу.

Нарежете картофките на еднакви кръгчета.

Проверете дали бъркалката е поставена правилно. Ако проблемът остава, моля, свържете се с оторизиран сервиз.

Изберете подходящ сорт.

Измийте картофите за по-дълго време, след което ги оставете да се изцедят, трябва да са напълно сухи.

Нарежете картофките по-тънко. Максималните за чипс размери са 13 мм х 13 мм.

Увеличете количеството мазнина. (вижте таблиците на стр. 71 - 73)

Намалете количеството картофки до 800 г и пренастройте времето за готвене.

Спазвайте максималните количества, посочени в таблицата.

Уверете се, че бъркалката е поставена правилно. Ако проблемът остане, моля, свържете се с оторизиран сервиз. Не използвайте ActiFry за приготвянето на супи или ястия с високо съдържание на течности.

Сменете батерията (вж. Моля, свържете се с оторизиран

сервиз. С помощта на готварска ръкавица,

натиснете бъркалката надолу, докато щракне. Ако проблемът остане, свържете се с оторизиран сервиз.

fig. 14

Page 76

Hranjivo i ukusno

Inovacija koja je dobra za vaše zdravlje.

ravilna prehrana podrazumijeva konzumiranje raznovrsnih i uravnoteženih namirnica... međutim, k ako bi

P uistinu mogli reći da se pravilno hranimo, moramo ih i pripremati na najbolji mogući način. Upravo o tom faktoru ovise prehrambena vrijednost, okus i izgled namirnica. Dakle, pravilna prehrana u mnogočemu ovisi o načinu pripreme namirnica k ao i o samoj vrsti aparata za kuhanje. Imajući pomenute činjenice na umu, je razvio poseban asortiman aparata koji su posvećeni ZDRAVOJ I PRAVILNOJ PREHRANI ZA VEĆI UŽITAK: iznimno inteligentni aparati za kuhanje koji čuvaju prehrambenu vrijednost namirnica, te poboljšavaju njihov iz vorni okus.

DONOSIMO VAM JEDINSTVENA RJEŠENJA

ulaže znatna sredstva u istraživanja, a sve u svrhu ponude jedinstvenih rješenja čija je korist kod

očuvanja prehrambenih vrijednosti potvrđena kroz brojna testiranja stručnjaka.

Za vašu obavijest

Već mnogo godina, je donosio aparate koji su vam pomagali u brzoj i jednostavnoj pripremi hrane. Novi Hranjivo i Ukusno asortiman će vam pomoći u:

• očuvanju kvalitete prirodnih namirnica koje su osnova pravilne prehrane,

• ograničenoj upotrebi masnoća,

• ponovnom otkrivanju prirodnih okusa i mirisa namirnica,

• skraćivanju vremena provedenog u pripremanju jela.

Unutar ovog asortimana, vam omogućava da pripremite 1 kg pomfrita sa samo 1 kašikom (14 ml)

vašeg omiljenog ulja!

DOBRO DOŠLI U SVIJET!

Pripremite pomfrit baš po vašem ukusu!

zahvaljujući patentiranoj tehnologiji: lopatici za miješanje koja nježno miješa namirnice te tako ravnomjerno raspoređuje ulje, i jedinstvenom sistemu prženja vrućim zrakom. Izaberite namirnice, ulje, začine i začinsko bilje... i pustite ® da se pobrine za ostalo.

Samo 3% masnoće*: 1 velika kašika (14 ml) ulja je sasvim dovoljna!

Jedna kašik a ulja omogućava pripremanje pomfrita od čak 1 kg krompira. Kako biste bili sigurni da koristite

pravu količinu ulja, na raspolaganju vam je kašika za doziranje koja dolazi uz aparat.

*1 kg oguljenih krompira izrezanih na komadiće približno jednake debljine (10x10 mm) i dužine (9 cm), prže se do

gubitka 55% mase, uz sam 14 ml ulja...

Pripremite pomfrit, ali i mnogo više!

• uz krompir, u fritezi možete pripremati raznovrsna jela k ao što su: kuhano povrće, sočno meso, mesne okruglice, hrskave kozice, školjke, te voće.

pomfrit je iznimno ukusan sa hrskavom koricom izvana i mekanom, slasnom unutrašnjosti,

omogućava pripremu najraznovrsnijih jela.

Priložena knjiga recepata je sastavljena od strane naših nutricionista, specijalno za vas.

Pored recepta za pomfrit, naći ćete recepte za brojna maštovita i zabavna jela, poput

začinjenog pomfrita, ukusnih i zdravih glavnih jela, pa čak i za deserte.

• Pomoću alternativa svježim proizvodima, jer su praktične i gube hranjive sastojke, a zadržavaju originalan okus.

friteze možete pripremati i zaleđene namirnice. Zaleđene namirnice su dobra

Page 77

Za postizanje najboljih rezultata pomoću friteze,

savjetujemo vam da slijedite naše

upute o upotrebi vrste ulja i krompira.

Krompir: savršeno uravnotežena namirnica za svakodnevni užitak!

Krompir je odličan izvor energije i vitamina. Njegova veličina, oblik i okus variraju ovisno o vrsti, klimi i uslovima uzgoja. Žetva, veličina, boja, kvaliteta i namjena u kuhinji je specifična za svaku pojedinu vrstu krompira. Kako će se krompir ponašati tokom kuhanja također ovisi o njegovom porijeklu i sezonskom čimbeniku.

Koju vrstu koristiti?

Opće pravilo je koristiti onu vrstu krompira koja je posebno namijenjena za pomfrit. Nerijetko ćete na pakiranju pronaći preporuku za što se koristi određena vrsta krompira i da li je pogodna za pripremu pomfrita. Neposredno nakon žetve, krompiri sadrže veću količinu vode, stoga preporučujemo da vrijeme pripreme mladog krompira produžite za nekoliko minuta.

Kako najbolje odložiti krompir?

Najbolje mjesto za odlaganje krompira je tamni podrum ili hladni ormarić (između 6 i 8°C), daleko od sunčeve svjetlosti.

Kako pripremiti krompir za prženje u fritezi?

Kako biste dobili najbolji rezultat, pobrinite se da izrezani komadići krompira nisu zalijepljeni međusobno. Dobro operite krompire i zatim ih narežite na komadiće koristeći oštri nož ili poseban rezač za pomfrit, vodeći računa o tome da izrezani komadići budu podjednake debljine, kako bi se ispržili istovremeno. Tako izrezani krompir dobro operite u hladnoj vodi, sve dok većina škroba ne bude isprana. Nakon toga, potpuno osušite izrezani krompir koristeći ubruse. Krompir mora biti potpuno suh prije pripreme u fritezi ili u suprotnom neće imati hrskavu koricu. Kako biste bili sigurni da je pomfrit potpuno suh, prije stavljanja u fritezu još ih jednom obrišite ubrusom. Zapamtite da vrijeme prženja krompira ovisi o vrsti i debljini izrezanog krompira.

Koji je najbolji način rezanja krompira?

O debljini pomfrita ovisi koliko će oni biti hrskavi ili mekani. Ako je tanji, biti će hrskaviji i obrnuto, ako su deblji bit će mekši. Krompir možete izrezati na slijedeće načine:

Kada pripremate pomfrit u Actifry fritezi, maksimalna preporučena debljina pojedinačnog pomfrita je 13 x 13 mm a preporučena dužina do 9 cm.

Debljina: tanki u američkom stilu: 8 x 8 mm / standardni: 10 x 10 mm /

debeli: 13 x 13 mm / Dužina do 9 cm.

Isprobajte različita ulja koja su dobra za vaše zdravlje

Koristite svaki put drugačije ulje, ovisno o vašim željama; 1 kašika ulja za 1 kg krompira. Svaki put isprobajte drugu vrstu ulja! S fritezom možete koristiti najraznovrsnija ulja:

• Standardna ulja: maslinovo ulje, suncokretovo ulje, sojino ulje*, ulje od grožđa, kukuruzno ulje, ulje od

kikirikija...

• Ulja s dodatkom okusa: ulja sa začinskim biljem, bijelim lukom, chilli papričicom, limunom...

• Posebna ulja: susamovo ulje*, ulje od lješnjaka*...

(* pripremajte u skladu s uputama proizvođača) Zbog sma njene potrebe za upo trebom ulja, tehnologija pruž a mo gućnost zdravi je i uravnoteženije prehrane

U fritezi možete pripremiti pomfrit koji ima veću prehrambenu vrijednost

od pomfrita pripremljenog na standardni način. Za bolji okus, možete dodati 1 ili 2

kašike ulja, ali na taj način ćete povećati udio masnoća.

Uz pomoć friteze pripremite ukusniji, zdraviji

pomfrit, po vlastitom ukusu!

Page 78

Opis

1. Termoizolirano područje poklopca

2. Poklopac

3. Poluga za odvajanje poklopca

4. Mjerna kašika (14 ml)

5. Poluga za odvajanje lopatice

6. Oznake za dopušteni nivo hrane (samo za

pomfrit)

7. Odvojiva lopatica za miješanje

8. Odvojiva neprijanjajuća posuda + prsten

9. Tipka za otpuštanje drške posude

10. Drška neprijanjajuće posude za prženje

11. Kućište

12. Odvojivi filter

13. Tipke za otvaranje poklopca

14. Digitalni tajmer

15. Tipka uključi/isključi

16. Tipka za podešavanje tajmera

17. Odvojiva upravljačka ploča (za jednostavniji

pristup prilikom promjene baterijskih uložaka)

Savjeti za upotrebu

Prije prve upotrebe

• Kako biste odvojili poklopac - sl. 1, pritisnite tipke za otvaranje poklopca (13), te u isto vrijeme podignite polugu za odvajanje poklopca (3) - sl. 2.

• Izvadite mjernu kašiku.

• Podignite dršku u vodoravni položaj. Kad drška bude u pravilnom položaju, čut

ćete „klik“.

• Izvadite posudu za prženje - sl. 3.

• Uklonite prsten tako što ćete otpustiti spojnice na ivici tave i gurnuti ih prema

gore.

• Kako biste odvojili lopaticu za miješanje, podignite svijetlo-sivu polugu smještenu na dijelu same lopatice. Postavite palac na vrh lopatice, a k ažiprst i srednji prst ispod poluge za odvajanje te povucite polugu prema gore i izvadite lopaticu iz posude - sl. 4a.

• Svi odvojivi dijelovi Actifry friteze su podobni za pranje u mašini za suđe - sl. 5, ali također mogu prati mekanim dijelom spužve i deterdžentom.

• Kućište aparata operite vlažnom krpom i deterdžentom.

• Isperite sve dijelove i pažljivo ih osušite prije ponovnog sastavljanja.

• Kako biste vratili lopaticu na mjesto, podignite polugu za odvajanje lopatice,

postavite lopaticu u sredinu posude za prženje i zatim pritisnite polugu prema dole - sl. 4b

• Tokom prve upotrebe aparata, možete osjetiti blagi neugodni miris: ovo nije opasno i vrlo brzo će nestati. Također, nema nik akvog negativnog uticaja na rad vaše Actifry + friteze.

Ne ostavljajte mjernu kašiku u posudi dok pečete hranu.

• Stavite namirnice u posudu za prženje i rasporedite ravnomjerno. Pripazite da ne prekoračite maksimalnu dopuštenu količinu hrane u posudi (vidi tabelu vremena prženja na str. 79-81).

• Dodajte ulje u posudu koristeći mjernu kašiku - sl. 6, te ga ravnomjerno rasporedite po hrani (vidi tabelu vremena prženja na str. 79-81).

(1 mjerna kašika ulja = 14 ml ulja)

• Pritisnite tipku na drški i potpuno je uklopite u kućište - sl. 7.

• Zatvorite poklopac - sl. 8.

• Nikada nemojte prelaziti maksimalnu količinu sastojak a i tekućina koje su

navedene u uputstvu i knjizi recepata.

Sve dijelove aparata izvadite iz pakiranja i uklonite sve naljepnice.

Kućište aparata nikada ne uranjajte u vodu.

Prilikom prve upotrebe, u svrhu dobivanja što boljih rezultata, savjetujemo vam da pripremite jelo koje se prži 30 min ili više.

Priprema hrane

Prženje

• Aparat nije namijenjen za pripremu hrane koja se sastoji od visokog udjela vode (npr. juha, umaka...).

• Nikada ne dopustite da aparat radi „na prazno“.

• Nemojte u posudu friteze stavljati previše namirnica. Nikada ne stavljajte više hrane nego što je

navedeno u receptu, i ne prekoračujte oznaku za dopušteni nivo hrane (odnosi se samo na pomfrit)

Page 79

Podešavanje vremena prženja

Pritisnite tipku za podešavanje tajmera, kako biste odredili vrijeme prženja.

•

ipku držite pritisnutu dok se željeno vrijeme ne prikaže na ekranu - sl. 9 (vidi

abelu s vremenima pripreme na str. 79-81)

t Zatim pustite tipku. Na ekranu će biti prikaz ano odabr ano vrij eme (u

•

minutama) i proces odbrojavanja će započeti.

• Ako pogriješite u odabiru vremena pripreme ili ako želite izbrisati odabrano vrijeme, 2 s držite pritisnutu tipku za podešavanje tajmera, a zatim ponovno odredite vrijeme prženja.

PREZ: tajmer označava

raj vremena pripreme

ela, ali ne i kraj rada

parata!

Početak

Ako podignete poklopac, aparat će prestati s radom.

• Pritiskom na tipku uključi/isključi započinje proces prženja, zahvaljujujući cirkulaciji vrućeg zraka unutar aparata - sl. 10. Lopatica se počinje lagano okretati u smjeru kazaljke na satu.

Kako izvaditi jelo iz aparata

• Zvučni signal će označiti kraj prženja. Da biste prekinuli zvučni signal, pritisnite tipku za podešavanje tajmera – sl. 11.

• Zatim pr itisnite tipku uključi/isključi kako biste isključili aparat – sl. 12, i otvorite poklopac.

• Podižite dršku dok ne začujete „klik“. Izvadite posudu za prženje iz aparata – sl. 13.

• Poslužite odmah.

Tabela vremena prženja

Vremena pripreme navedena u tabelama koje slijede, služe za orjentaciju i mogu se razlikovati ovisno o vrsti i količini pripremljenog krompira.

Kako biste umanjili rizik od opeklina, ne dirajte poklopac niti aparat, osim termoizolirani dio poklopca.

Krompiri

VRSTA KOLIČINA ULJE VRIJEME PRIPREME

Pomfrit

standardne

debljine

10 x 10 mm,

dužine do 9 cm

Krompiri

(izrezani na

četvrtine)

Krompiri

(izrezani na

kockice)

Pomfrit

*Količina se odnosi na neoguljene krompire / ** VAŽNO: Da biste izbjegli oštećenje uređaja, nikad nemojte prelaziti maksimalnu količinu sastojaka i tekućina koje su navedene u uputstvu i knjizi recepata.

Svježi 1200 g* 1 mjerna kašika + 1/4 mjerne kašike ulja** 43 - 46 min Svježi 1000 g* 1 mjerna kašika ulja 40 - 43 min Svježi 750 g* 3/4 mjerne kašike ulja** 35 - 37 min Svježi 500 g* 1/2 mjerne kašike ulja** 28 - 30 min Svježi 250 g* 1/4 mjerne kašike ulja** 24 - 26 min Svježi 1000 g* 1 mjerna kašika ulja 40 - 42 min

Zamrznuti 750 g Bez ulja 14 - 16 min

Svježi 1000 g* 1 mjerna kašika ulja 40 - 42 min

Zamrznuti 750 g Bez ulja 30 - 32 min

Zamrznuti – pogodni

isključivo za prženje

u dubokom ulju

Zamrznuti – podobni za

pripremu u pećnici,

na grillu i u

dubokom ulju

750 g

debeli

13mm x 13mm

750 g standardne

debljine

10mm x 10mm

500 g

Američki način

8mm x 8mm

fig. 15

Bez ulja

35-40 min

30-32 min

25-27 min

Page 80

Ostalo povrće

VRSTA KOLIČINA ULJE VRIJEME PRIPREME

Tikvice

Paprika

Gljive

Paradajz

Crveni luk

Svježe, narezana

na kriške

Svježe, narezana

na kriške

Svježe, narezane

na četvrtine

Svježe, narezane

na četvrtine

Svježi, narezan na

kolutove

750 g

650 g

650 g 1 mjerna kašika ulja 12 - 15 min

650 g

500 g 1 mjerna kašika ulja 15 - 25 min

1 mjerna kašika ulja

+ 150 ml hladne vode

1 mjerna kašika ulja

+ 150 ml hladne vode

1 mjerna kašika ulja

+ 150 ml hladne vode

25 - 35 min

20 - 25 min

10 - 15 min

Meso – Perad

Da biste poboljšali okus mesa i peradi, pomiješajte začine (kao što su paprika, curry, mješavina začina) sa uljem.

STA

(Pohovani)

komadići piletine

(nuggets)

Pileći bataci Svježe 4 do 6 Bez ulja 30 - 32 min

Pileći karabataci Svježe 2 Bez ulja 30 - 35 min

Pileća prsa (bez kosti)

Kineske proljetne

okruglice

Janjeći odresci

Svinjski odresci

Svinjski file Svježe

Kobasice Svježe 4 do 8 Bez ulja 10 - 12 min

Chilli s mljevenim

mesom

Biftek

Mesne okruglice Svježe 12 komada Bez ulja 18 - 20 min

* Okrenite odreske nakon isteka polovine od ukupnog vremena pripreme

Svježe 750 g Bez ulja 18 - 20 min

Zamrznuto 750 g Bez ulja 18 - 20 min

Zamrznuto

Svježe 6 (oko 750 g) Bez ulja 10 - 15 min

Svježe 4 do 8 manjih 1 mjerna kašika ulja 10 - 12 min

Svježi (2.5 do 3 cm

debljine)

Svježi (2.5 do 3 cm

debljine)

Svježi (od

mljevene

govedine)

Svježi (dio buta

narezan na

odreske debljine

1 cm)

LIČINA

12 komada

(160 g)

2 do 6 Bez ulja 20 - 25 min*

2 do 3 Bez ulja 18 - 23 min*

2 do 6 tanjih

komada

500 g 1 mjerna kašika ulja 30 - 40 min

600 g Bez ulja 8 - 10 min

Bez ulja

1 mjerna kašika ulja 12 - 15 min

IJEME PRIPREME

12 - 15 min

Ribe – Školjke

VRSTA KOLIČINA UL JE VRIJEME PRIPREME

Škampi (pohovani) Zamrznuti 18 komada (280 g) Bez ulja 10 min

Fratar

Kozice Pržene 400 g Bez ulja 10 - 12 min

Račići Odmrznuti 300 g (16 komada) Bez ulja 12 - 14 min

Svježi, narezan

na komade

500 g 1 mjerna kašika ulja 20 - 22 min

Page 81

Deserti

VRSTA KOLIČINA ULJE VRIJEME PRIPREME

mjerna kašika ulja + 1 mjerna kašika

arezane na kriške500 g (5 banana)

Banane

U aluminijumskoj foliji 2 banana Bez ulja 20 - 25 min

Trešnje Cijele Do 1000 g

Veći komadi narezani

Jagode

na četvrtine, manji na

Jabuke Narezane na kriške 3

Kruške Narezane na kriške Do 1000 g 1 do 2 mjerne kašike šećera 8 - 12 min

Ananas Narezane na kriške 1 1 do 2 mjerne kašike šećera 8 - 12 min

polovice

Do 1000 g 1 do 2 mjerne kašike šećera 5 - 7 min

međeg šećera

1 mjerna kašika ulja + 1 do 2 mjerne kašike

1 mjerna kašika ulja + 2 mjerne kašike

šećera

- 6 min

12 - 15 min

15 - 18 min

Smrznuti proizvodi

VRSTA KOLIČINA ULJE VRIJEME PRIPREME

Povrće Smrznuto 750 g Bez ulja 20-22 minutes

Riba pržena u tavi i

tjestenina

Pasta carbonara Smrznuto 750 g Bez ulja 15 - 20 minutes

Riža sa dodacima (Paella) Smrznuto 650 g Bez ulja 15 - 20 minutes

Azijska riža Smrznuto 650 g Bez ulja 15 - 20 minutes

Sa mesom Smrznuto 750 g Bez ulja 112 - 15 minutes

Smrznuto 750 g Bez ulja 20-22 minutes

ActiFry prženje: savjeti i trikovi

• Nemojte dodatno soliti krompir dok je u posudi za prženje. Posolite krompir tek kad ga izvadite iz aparata.

• Začinsko bilje i druge začine pomiješajte s uljem ili drugom tekućinom prije stavljanja na hranu koju pripremate u Actifry fritezi. Ako biste pokušali posuti začine po hrani bez da ste ih pomiješali s uljem ili tekućinom, vrući zrak, pomoću kojeg se hrana prži u Actifry fritezi, bi ih jednostavno raspršio po unutrašnjosti aparata.

• Imajte na umu da začini jakih boja mogu ostaviti lagane mrlje na lopatici i dijelovima aparata. To je uobičajeno.

• Za bolje rezultate, koristite fino isjeckani bijeli luk umjesto zgnječenog, kako se ne bi prilijepio za lopaticu.

• Ako koristite crveni luk, bolje ga je narezati na tanke kriške, nego na sitne komadiće jer će se bolje ispržiti. Odvojite narezane k olutove luka prije stavljanja u Actifry fritezu i ravnomjerno ih rasporedite.

• Kod pripreme mesa i peradi, isključite aparat i promješajte hranu unutar posude jednom ili dvaput tokom prženja, kako biste izbjegli isušivanje jela na vrhu, te kako bi osigurali da jelo bude ravnomjerno prženo.

• Aparat nije namjenjen za pripremu hrane koja se sastoji od visokog udjela vode (npr. juha, umaka...).

Page 82

Jednostavno čišćenje

Čišćenje aparata

• Ostavite aparat da se u potpunosti ohladi prije nego započnete s čišćenjem.

• Otvorite pok lopac – sl. 1 i podignite polugu kako biste ga odvojili - sl. 2.

• Podižite dršku do ne dođe u horizontalni položaj i dok ne začujete „klik“ – sl. 3.

• Izvadite posudu za prženje.

• Uklonite prsten tako što ćete otpustiti spojnice na ivici tave i gurnuti ih prema

gore.

• Kako biste izvadili lopaticu za miješanje, podignite polugu za odvajanje lopatice – sl. 4a.

• Izvadite filter povlačeći ga za vrh – sl. 3 i operite ga.

• Svi odvojivi dijelovi Actifry friteze su pogodni za pranje u mašini za suđe – sl.

5, ali se također mogu prati mekanim dijelom spužve i deterdžentom.

• Kućište aparata operite vlažnom krpom i deterdžentom.

• Isperite sve dijelove i pažljivo ih osušite prije ponovnog sastavljanja.

• U slučaju da se hrana zalijepila na posudu ili lopaticu, prije čišćenja namočite

te dijelove u toploj vodi.

• Posuda za prženje obložena je neprijanjajućim slojem: lagano tamnjenje i ogrebotine koje se pojavljuju nakon duže upotrebe su sasvim normalne i ne predstavljaju nikakav problem.

• Garantiramo da je upotrebljeni neprijanjajući sloj u skladu s direktivama koje se odnose na materijale koji dolaze u dodir s hranom.

Učestvujmo u zaštiti okoline!

Baterijski uložak za tajmer

• Kako biste promijenili baterijske uloške, odvojite upravljačku ploču tako da odvijete šarafe pomoću kojih je upravljačka ploča pričvršćena za aparat. Skinite bijelu zaštitu postavljenu povrh baterijskog uloška. Izvadite baterijski uložak i zamijenite ga novim – sl. 14. U svrhu zaštite okoline, nemojte odlagati stare baterijsk e uloške s uobičajenim otpadom, već na posebno mjesto predviđeno za sakupljanje sličnog otpada.

• Postavite novi baterijski uložak, vratite zaštitu preko uloška i postavite upravljačku ploču natrag na mjesto.

• Vaš aparat se sastoji od brojnih vrijednih materijala koji se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti.

• Nakon što izvadite baterijske uloške, odnesite aparat na mjesto predviđeno za odlaganje sličnog otpada.

Your appliance contains valuable materials which can be recycled.

‹ When you decide to replace your appliance, take out the battery and leave the

appliance at a local civic waste collec tion point.

Nikada nemojte uranjati kućište aparata u vodu.

Nemojte koristiti gruba ili abrazivna sredstva prilikom čišćenja vašeg aparata.

Redovno čistite odvojivi filter.

Da biste zadržali kvalitet neprijanjajućeg sloja, nikada nemojte koristiti metalni pribor prilikom vađenja i posluživanja jela.

Page 83

Šta učiniti u slučaju neispravnog rada aparata?

PROBLEMI MOGUĆI UZROCI RJEŠENJA

Aparat ne radi.

Odvojiva lopatica se pomiće gore-dole tokom rada aparata.

Hrana nije ravnomjerno pržena.

Prženi krompirići nisu dovoljno hrskavi.

Krompirići se lome tokom prženja.

Hrana se zadržava na krajevima posude za prženje.

Tekućina iz hrane je iscurila u kućište aparata.

Tajmer ne radi. Baterijski uložak je prazan. Aparat stvara neuobičajeno

jaku buku.

Lopatica se prestala okretati tokom prženja.

U slučaju pitanja ili problema s aparatom, molimo Vas da pozovete broj za brigu o korisnicima:

Aparat nije priključen na električnu mrežu.

Tipka uključi/isključi nije pritisnuta do kraja.

Pritisnuli ste tipku uključi/isključi do kraja, ali aparat još uvijek ne radi.

Motor radi, ali se aparat ne zagrijava.

Lopatica za miješanje se ne okreće.

Lopatica za miješanje nije dovoljno pričvršćena.

Lopatica nije postavljena u aparat. Postavite lopaticu u aparat. Namirnice nisu pravilno narezane. Narežite namirnice na jednake komade.

Krompir nije pravilno narezan.

Lopatica je pravilno postavljena, ali se ne okreće.

Koristili ste pogrešnu vrstu krompira.

Krompir nije dobro opran i/ili nije dovoljno suh.

Krompir je previše debelo narezan.

Nema dovoljno ulja u odnosu na količinu krompira.

Filter je prljav. Očistite odvojivi filter. Koristite mladi krompir koji se sastoji

od visokog udjela vode. Stavili ste previše hrane u posudu za

prženje.

Lopatica za miješanje nije pravilno postavljena ili je brtva lopatice neispravna.

Postoji mogućnost da motor radi neispravno.

Lopatica nije pravilno postavljena.

ili posjetite našu web stranicu – www.tefal.ba

033 / 55 12 20

Proverite da li je aparat pravilno priključen na električnu mrežu.

Pritisnite tipku za uključenje/isključenje do kraja.

Zatvorite poklopac.

Obratite se prodavaču ili ovlaštenom Tefal servisu (vidi popis u garantnom listu).

Provjerite da li je lopatica pravilno postavljena. Ako se problem nastavi obratite se prodavaču ili ovlaštenom Tefal servisu (vidi popis u garantnom listu)

Provjerite da li je poluga za zaključavanje potpuno pritisnuta prema dole.

Narežite krompir na jednake komade preporučene debljine/dužine.

Provjerite da li ste lopaticu pritisnuli do kraja. Ako se problem nastavi obratite se vašem prodavaču ili ovlaštenom Tefal servisu (vidi popis u garantnom listu).

Koristite vrstu krompira koja se preporučuje za pripremu pomfrita.

Ispirite narezani krompir kroz duže vremensko razdoblje kako biste uklonili višak škroba, zatim ga ocijedite ili dobro osušite prije pripreme u fritezi. Krompir mora biti potpuno suh.

Narežite krompir na tanje dijelove. Maksimalna preporučena debljina je 13 mm x 13 mm

Koristite veću količinu ulja (vidi tabelu s vremenima pripreme na str. 79-81)

Smanjite količinu krompira na 800 g i prilagodite vrijeme pripreme.

Slijedite upute o maksimalnoj količini hrane navedene u priloženim tabelama.

Pravilno postavite lopaticu za miješanje i pritisnite je do kraja. Ako se problem nastavi obratite se vašem prodavaču ili ovlaštenom Tefal servisu (vidi popis u garantnom listu). Ne koristite Actifry fritezu za pripremu juha ili recepata s visokim udjelom tekućina.

Promijenite baterijski uložak (vidi Obratite se vašem prodavaču ili ovlaštenom Tefal

servisu (vidi popis u garantnom listu). Koristeći zaštitne kuhinjske rukavice, pritisnite lo-

paticu prema dole dok u potpunosti ne uklopi. Ako se problem nastavi obratite se vašem prodavaču ili ovlaštenom Tefal servisu (vidi popis u garantnom listu).

sl. 14

Page 84

Zdravo i ukusno

Inovacija koja je dobra za vaše zdravlje

ravilna prehrana podrazumijeva konzumiranje raznovrsnih i uravnoteženih namirnica...medutim, kako bi

P uistinu mogli reći da se pravilno hranimo, moramo ih i pripremati na optimalan način. Upravo o tom faktoru ovise prehrambena vrijednost, okus i izgled namirnica. Dakle, pravilna prehrana u mnogočemu ovisi o načinu pripreme namirnica kao i o samoj vrsti kuhala. Imajući spomenute činjenice na umu, je razvio poseban asortiman uređaja koji su posvećeni ZDR AVOJ I PRAVILNOJ PREHRANI ZA VEĆI UŽITAK: iznimno inteligentnih uređaja za kuhanje koji čuvaju optimalnu prehrambenu vrijednost namirnica te unaprijeđuju njihov izvorni okus.

Donosimo vam jedinstvena riješenja

ulaže znatna sredstva u istraživanja, a sve u svrhu ponude jedinstvenih riješenja čija je korist kod

očuvanja prehrambenih vrijednosti potvrđena kroz brojna znanstvena testiranja.

Za vašu obavijest

ulaže znatna sredstva u istraživanja, a sve u svrhu ponude jedinstvenih riješenja čija je korist kod

očuvanja prehrambenih vrijednosti potvrđena kroz brojna znanstvena testiranja.

Zdravo i Ukusno asortiman će vam pomoći u:

• očuvanju kvalitete prirodnih namirnica koje su osnova pravilne prehrane,

• ograničenoj uporabi masnoća,

• ponovnom otkrivanju prirodnog izgleda i okusa namirnica,

• skraćivanju vremena provedenog u pripremanju jela. Unutar ovog asortimana, Friteza vam omogućava da pripremite 1 kg pommes frittes-a sa samo 1 žlicom (14 ml) vašeg omiljenog ulja.

Dobro došli u svijet!

Pripremite pommes frittes baš po vašem ukusu!

zahvaljujući patentiranoj tehnologiji: lopatici za miješanje koja nježno miješa namirnice te tako ravnomjerno rasporeduje sol, i jedinstvenom sustavu pečenja vrućim zrakom. Izaberite namirnice, ulje, začine i začinsko

bilje...... i pustite da se pobrine za ostalo.

Samo 3% masnoće*: 1 velika žlica (14 ml) ulja je sasvim dovoljna!

Jedna žlica ulja omogućava pripremanje pommes frittes-a od čak 1 kg krumpira. Kako biste bili sigurni da rabite pravu količinu ulja, na raspolaganju vam je žlica za doziranje koja dolazi uz uredaj.

*1 kg oguljenih krumpira izrezanih na dijelove približno jednake debljine (10x10 mm) i dužine (9 cm), termički

obradenih do gubitka 55% mase te uz 14 ml ulja...

Pripremite pommes frittes ali i mnogo više!

• uz krumpir, možete pripremati raznovrsna jela sa kuhanim povrćem, sočnim mljevenim mesom, mesnim

• Pomoću

pommes frittes je iznimno ukusan sa hrskavom koricom izvana i mekanom,slasnom unutrašnjosti,

omogućava pripremu najraznovrsnijih jela.

okruglicama, hrskavim kozicama, školjk ama te voćem

Priložena kuharica je sastavljena posebno za vas od strane naših nutricionista.

Pored recepta za pommes frittes, naći ćete recepte za brojna maštovita i zabavna jela

poput začinjenog pommes frittes-a, ukusnih i zdravih glavnih jela te čak i deserata.

alternativa svježim proizvodima jer su praktične i jednostavne za pohranu te ne gube hranjive sastojke i zadržavaju originalan okus.

friteze možete pripremati i zamrznute namirnice. Zamrznute namirnice su dobra

: +

Page 85

Za postizanje optimalnih rezultata pomoću friteze,

savjetujemo vam da slijedite naše preporuke o uporabi

vrste ulja i krumpira

Krumpir: savršeno uravnotežena namirnica za svakodnevni užitak!

Krumpir je odličan izvor energije i vitamina. Njegova veličina, oblik i okus variraju ovisno o sorti, klimi i uvjetima

uzgoja. Žetva, veličina, boja, kvaliteta i namjena u kuhinji je specifična za svaku pojedinu sortu krumpira. Kako

će se krumpir ponašati tijekom kuhanja također ovisi o njegovom porijeklu i sezonskom čimbeniku.

Koju sortu rabiti?

Opće pravilo je rabiti onu sortu krumpira koja je posebno namijenjena za pommes frittes. Nerijetko ćete na pakiranju

pronaći preporuku za što se rabi određena sorta krumpira i da li je pogodna za pripremu pommes frittes-a.

Neposredno nakon žetve krumpiri sadrže veću količinu vode, stoga preporučujemo da vrijeme pripreme

mladog krumpira produžite za nekoliko minuta.

Kako najbolje pohraniti krumpir?

Najbolje mjesto za pohranu krumpira je tamni podrum ili hladni ormarić (između 6°C i 8°C), daleko od sunčeve

svjetlosti.

Kako pripremiti krumpir za pečenje u fritezi?

Kako biste dobili nabolji rezultat, pobrinite se da izrezani komadići krumpira nisu zalijepljeni međusobno. Dobro

operite cijele krumpire i zatim ih narežite na komadiće rabeći oštri nož ili poseban rezač za pommes frittes, pritom

vodeći računa o tome da izrezani dijelovi krumpira budu podjednake debljine kako bi vrijeme kuhanja bilo

istovjetno. Tako izrezani krumpir ispirite u hladnoj vodi dok mlaz ne postane providan, odnosno dok većina škroba

ne bude isprana. Zatim potpuno osušite izrezani krumpir koristeći papirnate ručnike. Krumpir mora biti potpuno

suh prije pripreme u fritezi ili u suprotnom neće imati hrskavu koricu. Kako biste bili sigurni da su

pommes frittes poptuno suhi, prije stavljanja u fritezu još ih jednom obrišite papirnatim ručnikom. Zapamtite da

vrijeme pečenja krumpira ovisi o sorti i debljini izrezanog krumpira.

Koji je optimalan način rezanja krumpira?

O debljini pommes frittesa ovisi koliko će oni biti hrskavi ili mekani. Ako su tanji biti će hrskaviji, i obrnuto, ako

su deblji biti će mekši. Krumpir možete izrezati na slijedeće načine:

Debljina: tanak američki stil: 8 x 8 mm / Standardna: 10 x 10 mm / Debelo: 13 x 13 mm

Kada pripremate pommes frittes u Actifry fritezi maksimalna preporučena debljina pojedinačnog pommes

frittesa je 13x13mm a preporučena dužina do 9 cm.

Duljina do 9 cm.

Isprobajte različita ulja dobra za vaše zdravlje

Rabite svaki put drugo ulje ovisno o vašim trenutnim željama – 1 žlica ulja za 1 kg krumpira. Svaki put

isprobajte drugo ulje!

S fritezom, možete rabiti najraznovrsnija ulja:

• Standardna ulja: maslinovo ulje, suncokretovo ulje, sojino ulje*, ulje od grožđa, kukuruzno ulje, ulje od kikirikija

• Ulja s dodatkom okusa: ulja sa začinskim biljem, češnjakom, chilli papričicom, limunom.. .

• Posebna ulja: sezamovo ulje*, ulje od lješnjaka*.

(* pripremajte u skladu s uputama proizvođača) Zbog smanjene potrebe za uporabom ulja, tehnologija pruža mogućnost zdravije i uravnoteženije prehrane.

U fritezi možete pripremiti pommes frittes koji ima veću nutricionističku

vrijed- nost od pommes frittesa pripremljenog na standardni način. Za bolji okus

možete sta- viti 1 ili 2 dodatne žlice ulja, no time će se povećati i udio masno ća.

: +

Uz pomoć + friteze pripremite ukusniji,

zdraviji pommes frittes po vlastitom ukusu!

Page 86

Opis

1. Dio poklopca hladan na dodir

2. Poklopac

3. Poluga za odvajanje poklopca

4. Mjerna žlica (14 ml)

5. Poluga za odvajanje lopatice

6. Oznake za dopuštenu razinu hrane (samo za

pommes frittes)

7. Odvojiva lopatica za miješanje

8. Neprianjajuća posuda za pečenje + prsten

9. Tipka za sklapanje/otklapanje ručke na

neprianjajućoj posudi

10. Ručka neprianjajuće posude za pečenje

11. Kućište

12. Odvojivi filte

13. Tipke za otvaranje poklopca

14. Digitalni timer

15. Tipka za uključenje/isključenje

16. Tipka za postavljanje time

17. Odvojiva upravljačka ploča (za jednostavniji

pristup prilikom izmjene baterijskih uložaka)

Savjeti za uporabu

Prije prve uporabe

• Kako biste odvojili poklopac – sl. 1, potisnite tipke za ot varanje poklopca (13) te u isto vrijeme podignite polugu za odvajanje poklopca (3) – sl. 2.

• Izvadite mjernu žlicu.

• Podignite ručku u vodoravni položaj. Kad ručka bude u pravilnom položaju

čut ćete „klik“.

• Izvadite posudu za pečenje – sl. 3.

• Uklonite prsten tako što ćete otpustiti spojnice na rubu tave i gurnuti ih

prema gore.

• Kako biste odvojili lopaticu za miješanje, podignite svijetlo-sivu polugu smještenu na dijelu same lopatice. Postavite palac na vrh lopatice, a kažiprst i srednji prst ispod poluge za odvajanje te povucite polugu prema gore i izvadite lopaticu iz posude – sl. 4a.

• Svi odvojivi dijelovi Actifry friteze su podobni za pranje u perilici posuda – sl. 5 ali se također mogu oprati mekanim dijelom spužve i sredstvom za

pranje posuda.

• Kućište uređaja operite vlažnom krpom i sredstvom za pranje posuđa.

• Isperite sve dijelove i pomno ih osušite prije ponovnog sastavljanja.

• Kako biste vratili lopaticu na mjesto, podignite polugu za odvajanje lopatice,

postavite lopaticu u sredinu posude za pečenje i zatim potisnite polugu prema dolje – sl. 4b.

• Tijekom prve uporabe uređaja možete osjetiti blagi neugodni miris: ovo nije opasno i vrlo brzo će nestati. Također, nema nikakvog negativnog utjecaja na rad vaše +Actifry friteze.

Ne ostavljajte mjernu žlicu u posudi dok pečete hranu.

• Stavite namirnice u posudu za kuhanje i rasporedite ravnomjerno. Pripazite da ne prekoračite maksimalnu dopuštenu količinu u posudi (vidi tabelu s vremenima pripreme na str. 87-89).

• Dodajte ulje u posudu rabeći mjernu žlicu – sl. 6, te ga ravnomjerno rasporedite po hrani (vidi tabelu s vremenima pripreme na str. 87-89) (1 mjerna žlica ulja = 14 ml ulja)

• Potisnite tipku na ručki i potpuno je uklopite u kućište – sl. 7.

• Zatvorite pokopac – sl. 8.

• Nikada ne prelazite maksimalne količine sastojaka i tekućina koje su navedene

u uputama i kuharu.

Sve dijelove uređaja izvadite iz pakiranja i uklonite sve nalijepnice.

Kućište uređaja nikada ne uranjajte u vodu Prilikom prve uporabe, u svrhu dobivanja što boljeg rezultata, savjetujemo vam da pripremite jelo koje se peče 30 min ili više.

Priprema hrane

Proces pečenja

• Uređaj nije namijenjen za pripremu hrane koja se sastoji od visokog udjela vode (npr. juha, umaka..)

• Nikada ne stavljajte uređaj u rad ako unutar njega nema hrane.

• Nemojte u posudu friteze stavljati previše namirnica. Nikada ne stavljajte više hrane nego što je

navedeno u receptu niti ne prekoračujte oznaku za dopuštenu razinu hrane (odnosi se samo na pommes frittes).

Page 87

Određivanje vremena pečenja

• Potisnite tipku za postavljanje timera kako biste odredili vrijeme pečenja. Tipku držite potisnutu dok se na zaslonu ne prik aže željeno vrijeme – sl. 9

vidi tabelu s vremenima pripreme na str. 87-89)

(

• Zatim pustite tipku. Na zaslonu će biti prikazano izabrano vrijeme (u minutama) i proces odbrojavanja će započeti.

• Ako pogriješite u odabiru vremena pripreme ili želite izbrisati odabrano vrijeme, 2 s držite potisnutu tipku za postavljanje timera, i zatim ponovno odredite vrijeme pečenja.

Stavljanje uređaja u rad

Ako podignete poklopac, uređaj će prestati s radom.

• Poti skom na tipku za uključen je/isklju čenje zap očinje pr oces peče nja zahvaljujući cirkulaciji vrućeg zraka unutar uredaja - sl. 10. Lopatica se počinje lagano okretati u smjeru kazaljke na satu.

PREZ: timer označava

raj vremena pripreme

ela, ali ne i kraj rada

ređaja!

• Zvučni signal će označiti kraj vremena pripreme. Kako biste zaustavili zvučni signal, potisnite tipk u za postavljanje timera – sl. 11.

• Zatim potisnite tipku za uključenje/isključenje kako biste zaustavili rad uredaja – sl. 12, i otvorite poklopac.

• Podižite ručku dok ne začujete „klik“. Izvadite posudu za pečenje iz uređaja – sl. 13.

• Poslužite odmah.

Tabela s vremenima pripreme

Vremena pripreme navedena u tabelama koje slijede služe za orijentaciju i mogu se razlikovati ovisno o vrsti i količini pripremljenog k rumpira.

Kako biste umanjili rizik od opeklina ne dirajte poklopac ni druga područja na uređaju, osim dijela poklopca hladnog na dodir.

Krumpiri

Vađenje jela iz uređaja

VRSTA KOLIČI NA ULJE

Svježi 1200 g* 1 mjerna žlica ulja + 1/4** 43 - 46 min

Pommes frittes

standardne debljine

10x10 mm, dužine do

9 cm

Krumpiri (izrezani na

četvrtine)

Krumpiri (izrezani na

kockice)

Pommes frittes

*Količina se odnosi na neoguljene krumpire / ** VAŽNO: Kako biste izbjegli oštećenje uređaja, nikad ne prelazite maksimalne količine sastojaka i tekućina koje su navedene u uputama i kuharu.

Svježi 1000 g* 1 mjerna žlica ulja 40 - 43 min Svježi 750 g* 3/4 mjerne žlice ulja** 35 - 37 min Svježi 500 g* 1/2 mjerne žlice ulja** 28 - 30 min Svježi 250 g* 1/4 mjerne žlice ulja** 24 - 26 min Svježi 1000 g* 1 mjerna žlica ulja 40 - 42 min

Zamrznuti 750 g Bez ulja 14 - 16 min

Svježi 1000 g* 1 mjerna žlica ulja 40 - 42 min

Zamrznuti 750 g Bez ulja 30 - 32 min

Zamrznuti –

podobni isključivo

za prženje u

dubokom ulju

Zamrznuti –

podobni za pripremu u

pećnici, na grillu i

u dubokom ulju

750 g

Debelo:

13 x 13 mm

750 g Standardna: 10 x 10 mm

500 g

Američki način

8mmx8mm

fig. 15

Bez ulja

VRIJEME

PRIPREME

35-40 min

30-32 min

25-27 min

Page 88

Ostalo povrće

VRIJEME

PRIPREME

25 - 35 min

20 - 25 min

10 - 15 min

Tikvice

Paprika

Gljive

Rajčica

Crveni luk

VRSTA KOLIČIN A ULJE

Svježa, narezana

na ploške

Svježa, narezana

na ploške

Svježe, narezane

na četvrtine

Svježe, narezane

na četvrtine

Svježi, narezan

na kolutove

750 g

650 g

650 g 1 mjerna žlica ulja 12 - 15 min

650 g

500 g 1 mjerna žlica ulja 15 - 25 min

+ 150 ml hladne vode

1 mjerna žlica ulja

Meso - Perad

Kako biste obogatili okus peradi i ostalog mesa, po želji dodajte začine u ulje (crvena paprika, curry, miješano zaãinsko bilje, timijan...)

VRSTA KO LIČINA ULJE

(Pohani) komadići

piletine

(nuggets)

Pileći bataci Svježi 4 do 6 Bez ulja 30 - 32 min

Pileći zabataci Svježi 2 Bez ulja 30 - 35 min

Pileća prsa (bez kosti)

Kineske proljetne

okruglice

Janjeći odresci

Svinjski odresci

Svinjski file Svježi

Kobasice Svježe 4 do 8 Bez ulja 10 - 12 min

Chilli s mljevenim

mesom

Biftek

Mesne okruglice Svježe 12 komada Bez ulja 18 - 20 min

*Okrenite odreske kad istekne polovica od ukupnog vremena pripreme

Svježe 750 g Bez ulja 18 - 20 min

Zamrznuto 750 g Bez ulja 18 - 20 min

Zamrznuto

Svježa 6 ( oko 750 g) Bez ulja 10 - 15 min

Svježe 4 do 8 manjih 1 mjerna žlica ulja 10 - 12 min

Svježi (2.5 do 3

cm debljine)

Svježi (2.5 cm

debljine)

Svježi (od

mljevene

govedine)

Svježi (dio buta

narezan na

odreske

debljine 1 cm)

12 komada

(160 g)

2 do 6 Bez ulja 20 - 25 min*

2 do 3 Bez ulja 18 - 23 min*

2 do 6 tanjih

komada

500 g 1 mjerna žlica ulja 30 - 40 min

600 g Bez ulja 8 - 10 min

Bez ulja

1 mjerna žlica ulja 12 - 15 min

VRIJEME

PRIPREME

12 - 15 min

Ribe – Školjke

VRSTA K OLIČINA ULJE

Škampi (pohani) Zamrznuti 18 komada (280 g) Bez ulja 10 min

Fratar

Kozice Kuhane 400 g Bez ulja 10 - 12 min

Račići Odmrznuti 300 g (16 komada) Bez ulja 12 - 14 min

Svježi, narezan

na komade

500 g 1 mjerna žlica ulja 20 - 22 min

VRIJEME

PRIPREME

Page 89

Deserti

VRSTA KOLIČ INA ULJE

00 g

arezana na ploške

Banane

Trešnje Cijele Do 1000 g

Jagode

Jabuke Narezana na kriške 3

Kruške Narezana na kriške Do 1000 g 1 do 2 mjerne žlice šećera 8 - 12 min

Ananas Narezana na kriške 1 1 do 2 mjerne žlice šećera 8 - 12 min

U aluminijskoj foliji 2 banana Bez ulja 20 - 25 min

Veći komadi narezani na

četvrtine, manji na

polovine

5 banana)

(

Do 1000 g 1 do 2 mjerne žlice šećera 5 - 7 min

mjerna žlica ulja + 1 mjerna

lica smeđeg šećera

1 mjerna žlica ulja + 1 do 2

mjerne žlice šećera

1 mjerna žlica ulja + 2 mjerne

žlice šećera

VRIJEME

PRIPREME

- 6 min

12 - 15 min

15 - 18 min

Zamrznuti proizvodi

VRSTA KOLIČI NA UL JE

Ratatouille Zamrznuto 750 g Bez ulja 20-22 min

Pržena riba i

tjestenina

Tjestenina

“Carbonara”

Paella Zamrznuto 650 g Bez ulja 15 - 20 min

Rižoto “Cantonese” Zamrznuto 650 g Bez ulja 15 - 20 min

Chilli s mesom Zamrznuto 750 g Bez ulja 112 - 15 min

Zamrznuto 750 g Bez ulja 20-22 min

Zamrznuto 750 g Bez ulja 15 - 20 min

VRIJEME

PRIPREME

Savjeti za pripremu hrane u Actifry fritezi

• Nemojte dodatno soliti krumpir dok je u posudi za pečenje. Posolite krumpir tek kad ga izvadite iz uređaja.

• Začinsko bilje i druge začine pomiješajte s uljem ili drugom tekućinom prije stavljanja na hranu koju pripremate u Actifry fritezi. Kad biste krenuli posipati začine po hrani bez da ste ih pomiješali s uljem ili tekućinom, vrući zrak, pomoću kojeg se hrana peče u Actifry fritezi, bi ih jednostavno raspršio po unutrašnjosti uređaja.

• Imajte na umu da začini jak ih boja mogu ostaviti lagane mrlje na lopatici i dijelovima uređaja. Ovo je normalno.

• Za bolje rezultate, rabite fino isjeckani češnjak umjesto zgnječenog češnjaka kako se ne bi prlijepio za lopaticu.

• Ako rabite crveni luk, bolje ga je narezati na tanke ploške nego na sitne komadiće jer će se bolje skuhati. Odvojite narezane kolutove luka prije stavljanja u Actifry fritezu i ravnomjerno ih rasporedite.

• Kod pripreme mesa i peradi, zaustavite uređaj i promiješajte hranu unutar posude jednom ili dvaput tijekom kuhanja, kako bi izbjegli isušivanje jela na vrhu te kako bi osigurali da jelo bude ravnomjerno pečeno.

• Povrće je najbolje pripremati narezano na manje komade kako biste se osigurali da će biti potpuno pečeno.

• Uređaj nije namijenjen za pripremu hrane koja se sastoji od visokog udjela vode (npr. juha, umaka..).

Page 90

Jednostavno čišćenje

Čišćenje uređaja

• Ostavite uređaj da se u potpunosti ohladi prije nego započnete s čišćenjem. Otvorite poklopac – sl. 1 i podignite polugu kako biste ga odvojili – sl. 2.

•

• Podižite ručku dok ne dođe u horizontalni položaj i dok ne začujete „klik“ – sl.

• Izvadite posudu za pečenje.

• Uklonite prsten tako što ćete otpustiti spojnice na rubu tave i gurnuti ih

prema gore.

• Kako biste iz vadili lopaticu za miješanje, podignite polugu za odvajanje lopatice – sl. 4a.

• Izvadite filter povlačeći ga za vrh – sl. 3 i operite ga.

• Svi odvojivi dijelovi Actifry friteze su podobni za pranje u perilici posuđa – sl.

5 ali se takoder mogu oprati mekanim dijelom spužve i sredstvom za pranje posuđa.

• Kućište uređaja operite vlažnom krpom i sredstvom za pranje posuda.

• Isperite sve dijelove i pomno ih osušite prije ponovnog sastavljanja.

• U slučaju da se hrana zalijepila na posudu ili lopaticu, namočite dotične

dijelove u toploj vodi prije čišćenja.

• Posuda za pečenje obložena je neprianjajućim slojem: lagano tamnjenje i ogrebotine koje se pojavljuju nakon dužeg vremena uporabe su sasvim normalne i ne predstavljaju nikakav problem.

• Jamčimo da je uporabljeni neprianjajući sloj u skladu s direktivama koje se odnose na materijale koji dolaze u dodir s hranom.

Sudjelujmo u zaštiti okoliša!

Baterijski uložak za timer

Za uređaj se rabe slijedeći baterijski ulošci – L1154.

• Kako biste promijenili baterijske uloške odvojite upravljačku ploču tako da odvidate vide pomoću kojih je upravljačka ploča pričvršćena za uređaj. Skinite bijelu zaštitu postavljenu povrh baterijskog uloška. Izvadite baterijski uložak i zamijenite ga novim – sl. 14. U svrhu zaštite okoliša nemojte odlagati stare baterijske uloške s uobičajenim otpadom već na posebno mjesto predviđeno za sakupljanje sličnog otpada.

• Postavite novi baterijski uložak, vratite zaštitu preko uloška i postavite upravljačku ploču natrag na mjesto.

Vaš uređaj se sastoji od brojnih vrijednih materijala koji se mogu reciklirati i ponovno upotrijebiti.

‹ Nakon što izvadite baterijske uloške, odnesite uređaj na mjesto predviđeno za

odlaganje sličnog otpada.

Nikada nemojte uranjajti kućište uređaja u vodu.

Nemojte rabiti gruba ili abrazivna sredstva prilikom čišćenja vašeg uredaja.

Redovito čistite odvojivi filter.

U svrhu zadržavanja kvalitete neprianjajućeg sloja, nikada nemojte rabiti metalni pribor prilikom vadenja i posluživanja jela.

Page 91

Što učiniti u slučaju neispravnog rada uređaja?

PROBLEMI MOGUĆI UZROCI RIJEŠENJA

Uređaj ne radi.

Odvojiva lopatica se pomiče gore dolje tijekom rada uređaja.

Hrana nije ravnomjerno pečena.

Pommes frittes nije dovoljno hrskav.

Krumpirići se lome tijekom kuhanja.

Hrana se zadržava na krajevima posude za pečenje.

Tekućina iz hrane je iscurila u kućište uređaja

Timer ne radi. Baterijski uložak je prazan. Uređaj stvara neuobičajeno jaku

buku.

Lopatica se prestala okretati tijekom pečenja.

U slučaju problema ili upita obratite se na slijedeće brojeve telefona ili posjetite našu internetsku adresu:

Uređaj nije priključen na električnu mrežu.

Tipka za uključenje/isključenje nije potisnuta do kraja. Potisnuli ste tipku za uključenje / isključenje do kraja, ali uređaj još uvijek ne radi.

Motor radi ali uređaj ne grije.

Lopatica za miješanje se ne okreće.

Lopatica za miješanje nije dovoljno pričvšćena.

Lopatica nije postavljena u uređaj. Postavite lopaticu u uređaj. Namirnice nisu pravilno narezane. Narežite namirnice na jednake komade.

Krumpir nije pravilno narezan.

Lopatica je pravilno postavljena ali se ne okreće.

Rabili ste pogrešnu sortu krumpira.

Krumpir nije dobro opran i/ili nije dovoljno suh.

Krumpir je previše debelo narezan.

Nema dovoljno ulja u odnosu na količinu krumpira.

Filter je prljav. Očistite odvojivi filter. Rabite mladi krumpir koji se sastoji

od visokog udjela vode. Stavili ste previše hrane u posudu za

pečenje.

Lopatica za miješanje nije pravilno postavljena ili je brtva lopatice neispravna.

Postoji mogućnost da motor radi neispravno.

Lopatica nije pravilno postavljena.

01 30 15 294 / 01 30 15 300

www.tefal.com.hr

Provjerite da li je uređaj pravilno priključen na električnu mrežu.

Potisnite tipku za uključenje/isključenje do kraja.

Zatvorite poklopac.

Obratite se prodavaču ili ovlaštenom Tefal servisu (vidi popis u jamstvenom listu).

Provjerite da li je lopatica pravilno postavljena. Ako se problem nastavi obratite se prodavaču ili ovlaštenom Tefal servisu (vidi popis u jamstvenom listu)

Provjerite da li je poluga za zaključavanje potpuno potisnuta prema dolje.

Narežite krumpir na jednake komade preporučene debljine/dužine.

Provjerite da li ste lopaticu potisnuli do kraja. Ako se problem nastavi obratite se vašem prodavaču ili ovlaštenom Tefal servisu (vidi popis u jamstvenom listu).

Rabite sortu krumpira koja se preporučuje za pripremu pommes frittes-a.

Ispirite narezani krumpir kroz duže vremensko razdoblje kako biste uklonili višak škroba, zatim ga ocijedite ili dobro osušite prije pripreme u fritezi. Krumpir mora biti potpuno suh.

Narežite krumpir na tanje dijelove. Maksimalna preporučena debljina je 13mm x 13mm

Rabite veću količinu ulja (vidi tabelu s vremenima pripreme na str.87-89)

Smanjite količinu krumpira na 800 g i prilagodite vrijeme pripreme.

Slijedite upute o maksimalnoj količini hrane navedene u priloženim tabelama.

Pravilno postavite lopaticu za miiješanje i potisnite je do kraja. Ako se problem nastavi obratite se vašem prodavaču ili ovlaštenom Tefal servisu (vidi popis u jamstvenom listu). Ne rabite Actifry fritezu za pripremu juha ili recepata s visokim udjelom tekućina.

Promijenite baterijski uložak (vidi Obratite se vašem prodavaču ili ovlaštenom Tefal

servisu (vidi popis u jamstvenom listu).

Rabeći zaštitne kuhinjske rukavice, potisnite lopaticu prema dolje dok u potpunosti ne sjedne na mjesto. Ako se problem nastavi obratite se vašem prodavaču ili ovlaštenom Tefal servisu (vidi popis u jamstvenom listu).

sl. 14

Page 92

Hrănitor & Delicios

Inovator de dragul sănătăţii dvs.

utriţia înseamnă a avea o dietă variată şi bine echilibrată… totuşi înseamnă mai mult decât doar

N ingredientele. Cum sunt preparate şi gătite poate afecta semnificativ valoarea lor nutritivă şi poate avea un impact major asupra gustului şi texturii lor. Nutriţia înseamnă prin urmare şi diferenţele de compoziţie între multele metode de preparare şi aparatele de gătit disponibile în zilele noastre. Cu acestea în vedere, a dezvoltat o gamă anume de aparate care sunt dedicate NUTRIŢIEI PENTRU O PLĂCERE MAI MARE: aparate culinare ingenioase care păstrează integritatea nutritivă şi amplifică gustul adevărat al ingredientelor.

Vă aduce soluţii unice

investeşte în cercetare pentru a vă aduce soluţii unice cu avantaje nutritive care sunt confirmate de

studii ştiinţifice.

Vă informează

De mulţi ani vă aduce aparate care ajută la prepararea meselor dvs. oferindu-vă viteză, comoditate şi uşurinţă de folosire. În fiecare zi, gama Nutritiv şi Delicios vă va ajuta prin:

• păstrarea calităţii ingredientelor naturale care sunt esenţiale în dieta dvs.,

• limitarea utilizării grăsimilor,

• redescoperirea gusturilor şi aromelor naturale ale alimentelor,

• reducerea timpului petrecut la prepararea meselor. Din această gamă de produse, vă permite să preparaţi 1 kg de cartofi în car tofi prăjiţi de casă cu

doar 1 lingură (14 ml) din uleiul dvs. favorit!

Bine aţi venit în lumea lui !

Faceţi cartofi prăjiţi cu adevărat gustoşi exact aşa cum vă plac!

patentate: paleta de amestecare uşoară a alimentelor împrăştie uleiul încins prin sistemul unic de aer cald.

Alege ingredientele, ulei, condimente, ierburi aromate și las-o pe să aibă grijă de restul.

Doar 3% grăsimi*: 1 lingură (14ml) de ulei este destul!

O lingură din uleiul ales de dvs. vă permite să faceţi cartofi prăjiţi adevăraţi dintr-un kg de cartofi. Puteţi fi siguri că folosiţi exact cantitatea potrivită graţie lingurii gradate care este furnizată împreună cu aparatul.

*1 kg de cartofi preparaţi apoi tăiaţi în fâşii, de grosime de 10x10 mm şi lungime de până la aprox. 9cm, gătiţi până la -55% din pierderea greutăţii cu 14 ml de ulei.

Cartofi prăjiţi şi mult mai multe!

• În plus faţă de cartofi prăjiţi şi cartofi, vă puteţi varia meniurile cu legume prăjite în ulei, feluri din carne

cartofii prăjiți sunt mai delicioşi crocanţi pe dinafară şi moi în interior datorită tehnologiei

vă permite să gătiţi o mare varietate de reţete.

tocată moi şi suculente, chiftele şi scoici, fructe de mare şi fructe prăjite crocante.

Cartea de reţete furnizată a fost special creată pentru dvs. de echipa noastră de economişti

casnici şi nutriţionişti. Pe lângă cartofii prăjiţi tradiţionali mai sunt şi idei „amuzante” inovatoare

de cartofi prăjiţi aromaţi plus reţete de meniuri sănătoase şi gustoase şi chiar nişte deserturi!

• Aparatul

alternativă la produsele proaspete. Ele sunt practice şi păstrează calităţile nutritive şi gustul produselor.

găteşte foarte bine şi alimente congelate. Alimentele congelate sunt o bună

: +

Page 93

Pentru cele mai bune rezultate cu , vă sfătuim să urmaţi recomandările noastre

privind tipul de cartofi şi ulei pe care să le folosiţi

Cartoful: echilibru şi plăcere zilnic!

Cartofii sunt o excelentă sursă de energie şi conţin vitamine. Car tofii variază enorm ca mărime, formă şi gust conform varietăţii, climei şi condiţiilor de cultură. Fiecare varietate îşi are timpul de recoltare, productivitatea, mărimea, culoarea, calitatea de păstrate şi utilizările culinare proprii. Caracteristicile unui cartof când este gătit pot varia în funcţie de originea şi de sezonul său.

Ce varietate să folosesc?

Ca regulă generală, vă sugerăm să folosiţi cartofi speciali care au fost recomandaţi pentru cartofi prăjiţi. În multe supermarketuri informaţiile de pe pachet vă spun ce varietăţi sunt potrivite pentru chips. Când cartofii au fost proaspăt recoltaţi, ei au un conţinut mai mare de apă, noi recomandăm gătirea cartofilor prăjiţi cu câteva minute mai mult.

Unde ar trebui să depozitez cartofii?

Cel mai bun loc de depozitat cartofii este o pivniţă întunecoasă sau un bufet la rece (între 6 şi 8°C), la întuneric.

Cum să prepar cartofii pentru ?

Pentru a obţine cele mai bune rezultate, trebuie să vă asiguraţi că feliile de cartofi nu se lipesc între ele. Pentru aceasta, spălaţi car tofii întregi şi apoi tăiaţi-i în fâşii folosind un cuţit ascuţit sau un dispozitiv de tăiat car tofii pai. Cartofii tăiaţi trebuie să fie de mărime egală pentru a se coace în acelaşi timp. Spălaţi cartofii tăiaţi în multă apă rece până ce aceasta rămâne limpede pentru a înlătura cât mai mult amidon cu putinţă. Uscaţi bine cartofii folosind un prosop curat bun absorbant. Cartofii tăiaţi trebuie să fie per fect uscaţi înainte de a-i pune în

hârtie înainte de gătire. Dacă mai este vreo urmă de umezeală pe hârtie, uscaţi-i din nou. Amintiţi-vă că timpul de gătire al cartofilor prăjiţi va varia în funcţie de greutatea cartofilor şi de mărimea por ţiei de cartofi folosite.

Cum să tai cartofii?

Mărimea unui cartof pai influenţează cât de crocant sau moale este. Cu cât sunt mai subţiri, cu atât mai crocanţi vor fi şi invers, cartofii pai mai groşi vor fi mai moi în interior. Puteţi tăia cartofii la următoarele grosimi şi lungimi conform gusturilor dvs.:

În ActiFry grosimea maximă recomandată a car tofilor este 13mm x 13mm şi o lungime de până la 9cm.

, altfel nu vor fi crocanţi. Pentru a verifica dacă sunt destul de uscaţi, presaţi-i cu un prosop de

Grosime: Stilul american - tăiere în strat subţire: 8 x 8 mm/Standard: 10 x 10 mm/Grosime: 13 x 13 mm

Lungime până la 9 cm.

Încercaţi o varietate de diferite uleiuri pentru sănătate

Vă puteţi varia tipul de ulei în funcţie de alegerea dvs cu 1 lingură de ulei pentru 1 kg de cartofi. Alegeţi un ulei diferit de fiecare dată când gătiţi! Cu ®, puteţi folosi o mare varietate de uleiuri:

• Uleiuri standard: ulei de măsline, seminţe de struguri, porumb, alune de pământ (arahide), floarea-soarelui, soia*

• Uleiuri aromate: uleiuri infuzate cu ierbur i aromatice, usturoi, ardei iute, lămâie…

• Uleiuri specialităţi: castane*, susan*…

(*gătiţi conform instrucţiunilor fabricantului) Cu cantitatea mică de ulei pentru fiecare utilizare, tehnologia ajută la oferirea unei diete mai sănătoase, echilibrate nutritiv.

Cu obţii cartofi pai cu o calitate nutritivă mai bună. Pentru arome în plus,

puteţi adăuga 1 sau 2 linguri în plus de ulei pentru mai mult gust, dar aceasta va

: the +

creşte conţinutul de grăsimi.

Cu + faceţi cartofi pai mai gustoşi,

mai sănătoşi exact aşa cum vă plac!

Page 94

Descriere

1. Zona rece de atingere a capacului

2. Capac

3. Zăvor pentru scoaterea capacului

4. Lingură de măsurare (14ml)

5. Levier de blocare/deblocare a paletei

6. Semne nivel maxim de alimente

7. Paletă demontabilă pentru amestecare

8. Vas de gătit neaderent demontabil + inel

9. Buton de eliberare a mânerului vasului de

gătit doar la compartimentul bateriilor)

10. Mânerul vasului de gătit

11. Bază

12. Filtru demontabil

13. Butoane de deschidere a capacului

14. Cronometru digital

15. Buton Pornire/Oprire

16. Buton setare cronometru

17. Panou de control demontabil (doar pentru

accesul la compartimentul bateriilor)

Introducere rapidă pentru utilizare

Înainte de prima utilizare

• Pent ru a s coate capacul - fig.1 , ap ăsaţi butoane le d e desc hidere a capacului(13) în acelaşi timp şi ridicaţi zăvorul (3) pentru a scoate capacul - fig.

• Scoateţi lingura de măsurare.

• Ridicaţi mânerul în p oziţie orizontală până ce au ziţi un "click" când se

blochează.

• Scoateţi vasul de gătit - fig. 3.

• Demontaţi inelul, deschizând clemele de pe marginea tigăii şi trăgând inelul în

sus.

• Pentru a scoate paleta, ridicaţi levierul de blocare de culoare gri deschis poziţionat în lateral faţă de paletă. Poziţionaţi-vă degetul mare în partea de sus a paletei şi indexul şi degetul mijlociu sub levierul de blocare, ridicaţi levierul de blocare folosindu-vă degetele pentru a debloca paleta – fig. 4a.

• Toate părţile demontabile se pot spăla în maşina de spălat vase - fig. 5 sau se pot spăla cu un burete moale şi detergent lichid de vase.

• Ştergeţi baza aparatului folosind o lavetă umezită şi detergent lichid de vase.

• Clătiţi şi ştergeţi cu grijă părţile înainte de a le monta la loc împreună.

• Pentru a potrivi paleta, trageţi levierul de blocare gri deschis în sus, apoi puneţi

paleta în mijlocul vasului de gătit şi împingeţi levierul de blocare în jos - fig. 4b.

• În timpul primei folosiri, aparatul poate emana un miros slab: acesta nu este dăunător şi va dispărea repede. Nu are nici un efect asupra funcţionării + ActiFry.

Scoateţi toate benzile aderente şi toate hârtiile.

Nu cufundaţi niciodată baza în apă.

La prima utilizare, pentru a obţine cele mai bune rezultate cu noul dvs. produs, vă sfătuim să preparaţi o reţetă care se găteşte în 30 de minute sau mai mult.

Prepararea alimentelor

Nu lăsaţi lingura de măsurare în vas în timp ce gătiţi alimentele.

• Puneţi alimentele în vasul de gătit, distribuindu-le uniform, asigurându-vă că respectaţi cantitatea maximă (vezi tabelele de gătire p. 95 la 97).

• Adăugaţi uleiul la alimente cu lingura - fig. 6, împrăştiindu-l uniform (vezi tabelele de gătire p. 95 la 97). (1 lingură de ulei = 14 ml de ulei).

• Deblocaţi mânerul şi pliaţi-l complet în adăpostul lui - fig. 7.

• Închideţi capacul - fig. 8.

• Respectaţi întotdeauna cantităţile maxime de ingrediente şi lichide indicate în

manualul de utilizare şi în car tea de reţete.

Gătitul

• Acest aparat nu este recomandat pregătirii alimentelor cu conţinut mare de lichid: supe, sosuri etc.

• Nu porniţi niciodată maşina dacă vasul de gătit este gol.

• Nu umpleţi maxim vasul de gătit, nu depăşiţi semnul maxim de nivel al alimentelor (mai ales in cazul

cartofilor prăjiţi.

Page 95

Setarea timpului de gătire

Apăsaţi butonul de setare a cronometrului pentru a seta timpul. Ţineţi butonul

•

păsat până ce se afişează timpul dorit pe afişaj – fig. 9 (vezi tabelele de gătire

. 95 la 97).

p Acum eliberaţi. Timpul selectat (în minute) este afişat iar numărătoarea inversă

•

începe.

• Dacă faceţi o greşeală sau vreţi să ştergeţi timpul selectat, ţineţi butonul apăsat timp de 2 secunde, apoi setaţi din nou timpul.

Pornirea gătirii

Când deschideţi capacul, aparatul se opreşte din funcţiune.

• Apă saţi buto nul Pornit /Oprit, gă tirea înce pe graţie c irculaţiei aerului fierbinte dinăuntrul etanşării aparatului - fig.10. Paleta se roteşte încet în sensul acelor de ceasornic.

IŢI ATENŢI: cronometrul

emnalează sfârşitul

ătirii, dar nu opreşte

paratul din gătit.

• Odată ce gătirea este completă, cronometrul emite un bip. Pentru a opri bipul, apăsaţi butonul de setare a cronometrului – fig.11.

• Apăsaţi Pornit/Oprit pentru a opri aparatul - fig. 12 şi deschideţi capacul.

• Ridicaţi mânerul până ce auziţi un "click" care blochează şi scoateţi vasul de

gătit - fig. 13.

• Serviţi imediat.

Tabelul cu timpii de gătire

Poate varia după varietate şi cantitatea de car tofi folosită.

Pentru a evita orice risc de arsuri, nu atingeţi capacul sau orice altă parte în afară de zona rece pentru atingere.

Cartofi

TIP CANTITATE ULEI TIMP DE GĂTIRE

Proaspăt 1200 g* 1 lingură ulei + ¼** 43 - 46 min

Scoaterea alimentelor

Cartofi pai grosime

standard 10mm x

10mm lungime până

la 9cm

Cartofi (sferturi)

Cartofi feliați

Cartofi pai

*Greutatea cartofilor prăjiți / ** IMPORTANT: Pentru a nu deteriora aparatul, respectaţi întotdeauna cantităţile maxime de ingrediente şi lichide indicate în manualul de utilizare şi în cartea de reţete.

Proaspăt 1000 g* 1 lingură ulei 40 - 43 min Proaspăt 750 g* ¾ lingură ulei** 35 - 37 min Proaspăt 500 g* ½ lingură ulei** 28 - 30 min Proaspăt 250 g* ¼ lingură ulei** 24 - 26 min Proaspăt 1000 g* 1 lingură ulei 40 - 42 min

Congelat 750 g None 14 - 16 min

Proaspăt 1000 g* 1 lingură ulei 40 - 42 min

Congelat 750 g Fără 30 - 32 min

Congelat - doar

potrivit pentru

prăjire

Congelat - 2

moduri sau 3

moduri de gătire

potriviţi pentru cuptor şi grill (şi

prăjire).

fig. 15

750 g

Grosime

13mm x 13mm

750 g

Standard

10mm x 10mm

500g Stil american 8mm x 8mm

Fără

35-40 min

30-32 min

25-27 min

Page 96

Alte legume

TIP CANTITATE ULEI TIMP DE GĂTIRE

Dovlecei Proaspăt, felii 750 g 1 lingură ulei + 150 ml apă rece 25 - 35 min

Ardei dulci Proaspăt, felii 650 g 1 lingură ulei + 150 ml apă rece 20 - 25 min

Ciuperci Proaspăt, sferturi 650 g 1 lingură ulei 12 - 15 min

Roșii Proaspăt, sferturi 650 g 1 lingură ulei + 150 ml apă rece 10 - 15 min

Ceapă Proaspăt, inele 500 g 1 lingură ulei 15 - 25 min

Carne – Pasăre

Adăugați aromă cărnii și păsării, amestecați niște condimente (paprică, curry, mix de ierburi, cimbru…) cu uleiul.

TIP CANTITATE ULEI TIMP DE GĂTIRE

Proaspă 750 g Fără 18 - 20 min

Crochete de pui

Ciocănele de pui Proaspăt 2 Fără 30 - 32 min

Pulpe de pui Proaspăt 500 g Fără 30 - 35 min

Pulpe de pui (fără os) Fresh 6 (cam 750 g) Fără 10 - 15 min

Rulouri de primăvară Proaspăt 4 la 8 mici 1 lingură ulei 10 - 12 min

Cotlete de miel

Cotlete de porc

File de porc Proaspăt 2 la 6 felii sau fâșii 1 lingură ulei 12 - 15 min

Cârnați Proaspăt 4 la 8 (împunși) Fără 10 - 12 min

Chilli Con Carne

Friptură de vită

Chiftele Proaspete 12 bucăți Fără 18 - 20 min

*Întoarceți la jumătatea gătirii

Congelat 12 bucăți (160 g) Fără 18 - 20 min Congelat

Proaspăt (2,5 cm la 3 cm grosime)

Proaspăt (2,5 cm

gros.)

Proaspăt (din carne de vită

tocată)

Proaspăt (pulpă sau mușchi tăiat

în fâșii de 1 cm

grosime)

4 la 6

2 la 6 Fără 20 - 25 min*

2 la 3 Fără 18 - 23 min*

500 g 1 lingură ulei 30 - 40 min

600 g Fără 8 - 10 min

Fără

12 - 15 min

Pește – Fructe de mare

TIP CANTITATE ULEI TIMP DE GĂTIRE

Dovlecei Congelat 18 bucăți (280 g) Fără 10 min

Ardei dulci Proaspăt bucăți 500 g 1 lingură ulei 20 - 22 min

Ciuperci Gătite 400 g Fără 10 - 12 min

Roșii

Proaspăt,

sferturithawed

650 g 1 lingură ulei + 150 ml apă rece 10 - 15 min

Page 97

Deserturi

TIP CANTITATE ULEI TIMP DE GĂTIRE

ăiate felii500 g (5 banane)1 lingură ulei + 1 lingură zahăr brun4 - 6 min

Banane

Cireșe Întregi Până la 1000 g 1 lingură ulei + 1 la 2 linguri zahăr 12 - 15 min

Căpșuni

Mere Tăiate felii 3 1 lingură ulei + 2 linguri zahăr 15 - 18 min

Pere Tăiate felii La 1000 g 1 la 2 linguri zahăr 8 - 12 min

Ananas Tăiat bucăți 1 1 la 2 linguri zahăr 8 - 12 min

T În folie de

aluminiu

Sferturi – mari

jumătăți – mici

2 banane Fără 20 - 25 min

Până la 1000 g 1 la 2 linguri zahăr 5 - 7 min

Produse congelate

TIP CANTITATE ULEI TIMP DE GĂTIRE

Amestec de legume Congelat 750 g Fără 20-22 min

Pește și paste prăjite

în tigaie

Paste carbonara Congelat 750 g Fără 15 - 20 min

Paella Congelat 650 g Fără 15 - 20 min

Orez cantonez Congelat 650 g Fără 15 - 20 min

Chilli con carne Congelat 750 g Fără 112 - 15 min

Congelat 750 g Fără 20-22 min

Indicaţii şi ponturi de gătire cu ActiFry

• Nu adăugaţi sare la car tofii pai în timp ce aceştia sunt în vas. Adăugaţi sare doar când îi scoateţi din aparat la sfârşitul gătirii.

• Când adăugaţi ierburi uscate şi condimente în Actifry, amestecaţi-le cu nişte ulei sau lichid. Dacă încercaţi să le presăraţi direct în vas, ele vor fi împrăştiate de sistemul de aer fierbinte.

• Vă rugăm observaţi că condimentele cu culori puternice ar putea păta uşor paleta şi părţile aparatului. Este normal.

• Pentru cele mai bune rezultate, folosiţi usturoi tăiat fin în loc de usturoi zdrobit pentru a-i evita aderenţa la paleta centrală.

• Dacă folosiţi cepe în reţetele ActiFry, cel mai bine este să le feliaţi fin în loc să le tăiaţi mărunt pentru că se gătesc mai bine. Separaţi inelele de ceapă înainte de a le adăuga în vas şi amestecaţi-le repede ca să se distribuie uniform.

• La felurile cu carne şi pasăre, opriţi aparatul şi amestecaţi în vas o dată sau de două ori în timpul gătirii astfel încât alimentele din partea de sus să nu se usuce şi ca felul să se îngroaşe uniform.

• Pregătiţi legumele în bucăţi mici sau de dimensiuni pentru prăjire pentru a vă asigura că se vor găti profund.

• Acest aparat nu este potrivit pentru reţete cu conţinut mare de lichid (de ex. supe, sosuri gătite înăuntru...).

Page 98

Curăţare uşoară

Curăţarea aparatului

• Lăsaţi-l să se răcească complet înainte de curăţare.

• Deschideţi capacul - fig. 1 şi ridicaţi zăvorul ca să scoateţi capacul - fig. 2.

• Ridicaţi mânerul în p oziţie orizontală până ce au ziţi un "click" când se

blochează - fig. 3.

• Scoateţi vasul de gătit.

• Demontaţi inelul, deschizând clemele de pe marginea tigăii şi trăgând inelul în

sus.

• Pentru a scoate paleta de amestecat, ridicaţi levierul de blocare – fig. 4a.

• Scoateţi filtrul trăgând din partea de sus - fig. 3 şi spălaţi-l.

• Toate părţile demontabile se pot spăla în maşina de spălat vase – fig. 5 sau se

pot spăla cu un burete moale şi detergent lichid.

• Curăţaţi baza aparatului folosind o lavetă umezită şi detergent lichid.

• Clătiţi şi uscaţi părţile cu grijă înainte să le montaţi la loc împreună.

• Dacă alimentele se lipesc sau se ard pe vas sau pe paletă, lăsaţi-le să se înmoaie

în apă caldă înainte să le curăţaţi.

• Aparatul are un vas de gătire neaderent: tenta maro şi zgârieturile care pot apărea după utilizarea de lungă durată nu prezintă nici o problemă şi sunt normale.

• Vă garantăm că acoperirea neaderentă se conformeaz ă regulament elor privind materialele în contact cu alimentele.

Mai întâi protecţia mediului!

Bateria cronometrului

Acest aparat foloseşte o baterie tip - L1154.

• Pentru a schimba bateria scoateţi panoul de control cu o şurubelniţă mică cu lamă plată de bijutier. Deschideţi panoul de control introducând şurubelniţa în fanta din partea de sus a panoului. Scoateţi capacul alb al bateriei şi înlocuiţi bateria - fig 14. Pentru a proteja mediul, nu aruncaţi vechea baterie la gunoi, ci duceţi-o la un punct de colectare potrivit.

• Introduceţi o nouă baterie, puneţi capacul bateriei înapoi şi fixaţi panoul de control înapoi.

Aparatul dvs. conţine materiale valoroase care pot fi reciclate.

‹ Când decideţi să vă înlocuiţi aparatul, scoateţi bateria şi lăsaţi aparatul la un

punct civic local de colectare a deşeurilor.

Nu cufundaţi niciodată baza în apă.

Nu folosiţi produse de curăţare sau bureţi duri sau abrazivi.

Filtrul demontabil trebuie curăţat regulat. Pentru a păstra calităţile neaderente ale vasului de gătit cât mai mult cu putinţă, nu folosiţi ustensile metalice când serviţi mâncarea.

Page 99

Dacă aparatul dvs. nu funcţionează corect

PROBLEME CAUZE SOLUII

paratul nu este în priză.

Butonul Pornit – Oprit nu este apăsat complet.

Ați apăsat butonul Pornit –Oprit dar

Aparatul nu funcționează.

Paleta demontabilă nu stă în loc. Paleta de amestecare nu este blocată.

Mâncarea nu a fost tăiată uniform.

Cartofii pai nu sunt destul de crocanți.

Cartofii pai se rup în timpul gătirii.

Alimentele stau pe muchia vasului de gătit.

Lichidele de gătit au curs în baza aparatului.

Cronometrul nu funcționează. Bateria este moartă.

Aparatul este neobișnuit de zgomotos.

Contactați punctul de achiziționare.

Dacă aveţi vreo problemă cu produsul sau întrebări, vă rugăm contactaţi echipa noastră

aparatul nu funcționează. Motorul rulează dar aparatul nu

încălzește.

Paleta nu se rotește.

Paleta nu a fost instalată. Potriviți paleta.

Mâncarea nu a fost tăiată uniform. Tăiați mâncarea la aceleași dimensiuni.

Cartofii nu au fost tăiați uniform. Tăiați cartofii uniform.

Paleta a fost instalată corect dar nu se rotește.

S-a folosit o varietate nepotrivită de cartofi.

Cartofii sunt insuficient spălați și/sau nu complet uscați.

Cartofii sunt prea groși.

Nu este destul ulei pentru cantitatea de cartofi pai.

Filtrul este astupat. Curățați filtrul demontabil. Cartofii folosiți sunt recoltați recent și

prin urmare conținut mare de apă.

Vasul de gătire este prea plin.

Paleta nu este poziționată corect sau sigiliul paletei este defect.

Suspectați că motorul nu funcționează corect.

Paleta nu este poziționată corect.

de Relaţii cu clienţii Linia de ajutor:

+40 21/316.87.84 sau +40 31/288.75.37 - România

sau consultaţi websiteul nostru - www.tefal.ro

Verificați ca aparatul să fie în priză corect.

Apăsați butonul Pornit/Oprit.

Închideți capacul.

Contactați punctul de achiziționare.

Verificați ca paleta să fie corect poziționată. Dacă problema continuă, contactați punctul de achiziționare.

Verificați ca levierul de blocare să fi fost împins în jos complet.

Verificați să fi fost împinsă în jos și să fi făcut click în poziție. dacă problema continuă, contactați punctul de achiziționare.

Alegeți o varietate de cartofi recomandată pentru cartofi pai.

Spălați cartofii timp îndelungat pentru a elimina amidonul în exces, apoi scurgeții și uscați-i înainte de gătire. Trebuie să fie complet uscați

Tăiați cartofii mai subțire. Dimensiunile maxime ale cartofilor sunt: 13mm x 13mm.

Creșteți cantitatea de ulei (vezi tabelele de gătire p. 95 la 97).

Reduceți cantitatea de cartofi la 800 g. și reglați timpul de gătire.

Respectați cantitățile maxime indicate în tabelele de gătire.

Asigurați-vă că paleta este corect poziționată. Dacă problema continuă, contactați punctul de achiziționare. Nu folosiți ActiFry pentru a face supe sau rețete cu conținut mare de lichid.

Schimbați bateria (vezi

Contactați punctul de achiziționare.

Folosind o mănușă de cuptor, împingeți paleta în jos până ce face click la loc. Dacă aceasta nu merge, contactați punctul de achiziționare.

fig. 14

Page 100

Hranljivo in okusno

Inovativnost za vaše dobro

snova zdravega prehranjevanja je v zagotavljanju raznolike in uravnotežene prehrane … pomeni pa tudi

O veliko več kot le hranilno vrednost posameznih sestavin. Priprava jedi in kuhanje v veliki meri vplivata na hranilno vrednost sestavin, na njihov okus in sestavo. Zdravo prehranjevanje se tako skriva tudi v razlikah med različnimi načini priprave hrane in uporabo različnih aparatov, ki so danes na voljo. Zato je oblikoval serijo posebnih gospodinjskih aparatov, namenjenih pripravi ZDRAVE HRANE ZA VEČJE ZADOVOLJSTVO: pametni aparati za pripravo hrane, ki ohranjajo celovitost hranljivih sestavin hrane ter izboljšujejo njihov okus.

Ustvarjanje enkratnih rešitev

vlaga v raziskave za ustvarjanje enkratnih rešitev s prednostmi zdravega prehranjevanja, ki jih

potrjujejo znanstvene študije.

Obveščanje

že vrsto let za vas ustvarja gospodinjske aparate, ki vam omogočajo, da je priprava vaše hrane učinkovita, hitra, prijetna in enostavna. Dnevno vam bosta in serija gospodinjskih aparatov iz sklopa Hranljivo in slastno pomagala:

• Ohranjati kakovost naravnih sestavin, ključnega pomena za vašo zdravo prehrano;

• Zmanjševati uporabo maščob pri kuhanju;

• Ponovno odkrivati naravne okuse in arome jedi;

• Skrajšati čas potreben za pripravo hrane.

V tej se riji gospo dinjskih aparatov vam omogoča pripravo enega kilo grama pečene ga krompirčka le v eni žlici (14 ml) vašega najljubšega olja!

Dobrodošli v svetu !

Make real tasty chips just the way you like them!

omogoča posebna patentira na tehnologi ja: lopatica za mešanje hrano nežno premeša in zagotavlja enakomerno porazdelitev olja ter edinstven grelni sistem z vročim zrakom. Izberite svoje najljubše sestavine, olja, začimbe, zelišča in dišave … za preostalo pa bo poskrbel .

Le 3 % maščobe*: zadostuje že 1 žlica (14 ml) olja!

Ena žlica olja po vaši izbiri vam omogoča pripravo pravega pečenega k rompirčka iz 1 kg krompirja. Da boste

vedno dodali pravo količino olja, smo aparatu priložili posebno merilno žlico.

* 1 kg svežega očiščenega krompirja, narezanega na rezine debeline 10×10 mm in dolžine približno 9 cm, pečen z 14 ml olja, dokler ne izgubi približno 55 % primarne teže.

Krompirček in veliko več!

• Vaše obroke lahko kombinirate ne le z raznoliko pripravo krompirja, ampak tudi z različno popečeno zelenjavo,

nežnimi in sočnimi jedmi iz mletega mesa, mesnimi kroglicami in hrustljavo pečenimi kozicami, lupinarji in sadjem.

• zelo dobro kuha tudi zamrznjeno hrano. Zamrznjena hrana predstavlja dobro alternativo

svežim proizvodom. Je praktična in ohranja vse hranljive sestavine in okuse živil.

100

krompirček je slasten, s hrustljavo zapečeno skorjico zunaj in mehkim krompirčkom znotraj, kar

vam omogoča pripravo širokega izbora receptov.

Priloženo knjižico z recepti so posebej oblikovali naši strokovnjaki za gospodinjski proračun in za

prehrano. Poleg tradicionalnega krompirčka so pripravili tudi vrsto inovativnih in 'zabavnih'

predlogov za krompirček različnih okusov ter več receptov za pripravo zdravih in okusnih glavnih

obrokov in celo nekaj sladic!