Tefal GC712812 User guide

Download

Page 1

EN RU UK PL CS SK HU BG HR RO SL BS SR ET LT LV

Instructions for use - Инструкция по эксплуатации -

Інструкція з використання - Instrukcja użytkowania -

Pokyny k použití - Návod na použitie - Használati

útmutató - Инструкции за употреба - Upute za uporabu -

Instrucţiuni de utilizare - Navodila za uporabo - Uputstvo

za upotrebu - Uputstvo za upotrebu - Kasutusjuhend -

Naudojimo instrukcija - Lietošanas instrukcija

Page 2

A1 A2 A4 A5 A6

Page 3

SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS

Use, maintenance and product installation guidelines: for your own safety, please read through all paragraphs of the instruction manual including the associated pictograms.

This appliance is intended for indoor, domestic household use only. It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for:

- sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

Before rst use remove all packaging materials, stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance, and do not use as a toy. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. Never leave the appliance unattended when in use.

Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating. Never touch the hot surfaces of the appliance. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. Fully unwind the power cord before plugging in the appliance.

Page 4

If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after sales service in order to avoid any danger. Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead which is in good condition, has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance. Take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord. Always plug the appliance into an earthed socket. Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance. Use a sponge, hot water and washing up liquid to clean the cooking plates. Never immerse the appliance, its power cord or plug in water or any other liquid.

WARNING: Do not heat or pre-heat without the 2 cooking plates inside the grill.

• Read the ins tructions carefully, common to dierent versions d epending on the accessories supplie d with your appliance, and keep them within reach.

• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doc tor if necessary.

• Before rst use, wash the plates (see paragraph 5), pour a little cooking oil onto the plates and wipe with a soft cloth or paper kitchen towel.

• Position the power cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around the table without tripping over it.

• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respirator y system, such as birds. We advise bird owners to keep them away from the cooking area.

• Always keep the appliance out of the reach of children.

• Check that both faces of the plate are clean before use.

• To prevent damage to the plates, only use them on the appliance for which they were designed (e.g., do not place in an oven, on the gas ring or electric hot-plate, etc.).

• Ensure that the plates are s table, well positioned and correctly clipped to the appliance. Only use the plates provided with the appliance or bought from an Approved Service Centre.

• Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plates .

• Only use par ts or accessories provided with the appliance or bought from an Approved Service Centre. Do not use them for other appliances or intention.

Do not

• Do not use the appliance outside.

• Never leave the appliance unattended when plugged in or in use.

• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or below a wall cupboard.

• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.

• Never place the appliance under a cupboard attached to a wall or a shelf or next to inammable materials such as blinds, curtains or wall hangings.

• Never place the appliance on or near hot or slippery surfaces; the power cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance, close to a source of heat or resting on sharp edges.

• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.

Page 5

• Never cut food directly on the plates,

• Do not use metal scouring pads, abrasive wire wool or harsh scouring powder as this may damage the nonstick coating.

• Do not move the appliance when in use.

• Do not carry the appliance by the handle or metallic wires.

• Never run the appliance empty.

• Do not use aluminium foil or other objects between the plate and the food being cooked.

• Do not remove the grease collection tray while cooking. If the grease collection tray becomes full when cooking: let the appliance cool down before emptying.

• Do not place the hot plate on a fragile surface or under water.

• To preserve the non-stick properties of the coating, avoid excessive pre-heating with the appliance empty.

• The plates should never be handled when hot.

• Do not cook food in aluminium foil.

• To avoid spoiling your appliance, do not use ambé recipes in connection with it at any time.

• Do not place a sheet of aluminum or any other objec t between the plates and the heating element.

• Never heat or cook whilst the grill is open.

• Never heat up the appliance without the cooking plates.

Tips/information

• Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only.

• For your safet y, this appliance complies with the applicable standards and regulations - Low voltage directive - Electromagnetic compatibility - The environment - Materials in contact with food.

• On rst use, there may be a slight odour and a little smoke during the rst few minutes.

• Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice.

• Do not consume foodstu that comes into contact with the parts marked with logo .

• If the food is too thick, the safety system will stop the appliance from working.

Environment

Environment protection rst!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.

Page 6

Description

A Control panel A4

A1 On/o button A5 OK button D Cooking plates A2 Frozen food mode A6 Cooking level indicator E Drip tray A3 Cooking programs B Body F Power cord

4 temperature settings in manual mode; see specic manual mode in the quick start guide

C Handle

Colour guide of the cooking level indicator

preheating starting of cooking

PURPLE FLASHING

Wait.

YELLOW

“Rare” cooking.

SOLID GREEN

Manual function is selected or

activated automatically, see the

"Troubleshooting Guide" on

page 14.

SOLID PURPLE End of preheating You can put food.

cooking - ready to eat

ORANGE

“Medium” cooking.

WHITE FLASHING

Malfunction of the product

Refer to “Trouble shooting guide”.

Contact customer services

Starting of cooking.

Guide of cooking programs

Burger Panini / Sandwich

Poultry Fish

Red meat Pork/sausages/lamb

BLUE

RED

“Well done”

cooking.

End of cooking

While cooking is in progress,

GREEN

the appliance will beep to

signal the user that "rare"

(yellow) will soon be reached.

keep warm

“30’ approximately”

RED FLASHING

End of cooking for “Well

done ”.

Manual mode: a traditional grill for manual operation, including 4 dierent temperature settings (from 110°C to 275°C)

Page 7

Preparing

1 2

3 4

2 Pre-heating

5 6

1 Remove all packaging mater ials, stickers and

accessories from the inside and the outside of the appliance.

The colour sticker on the cooking level

indicator can be changed, according to the language. You can replace it with t he one on the inside of the pa ckaging.

2 Before using for the rst time, thoroughly

clean the plates with w arm water and a little dishwashing liquid, rinse and dry thoroughly.

3-4

Position the removable drip tray at the front

of the appliance.

5 For the best results you may wipe the

cooking plates using a paper towel dipped in a little coo king oil, to improve the non- stick release.

6 Remove any surplus oil using a clean kitchen

paper to wel.

7 Make sure that the upper and lower plates

are correctly positioned in the product. Do not activate pre-heating without the plates. Plug your appliance into the mains power supply. (Note that the cord sho uld be completely extended).

8 Press the switch. Caution : Make sure there are no food

between t he plates

7 8

Page 8

9 If the food you wish to cook is frozen, press

the corresponding button.

10 Select the appropriate cooking mode

according to what type of food you wish to cook.

Tip, especially for meat: the cooking

results on the preset programs may vary depending on origin, cut and quality of the

9 10

food being coo ked, the programs have be en set and tested for g ood quality food.

Similarly, the thickness of the meat must

be taken into account during cooking; you should not cook foods with a thickness greater than 4 cm.

If you are uncertain about what cooking mode to use, please refer to the cooking guides page 15.

4-7

minutes

11 Press the “OK” button: the appliance starts

pre-heating and the cooking level indicator ashes purple.

NB: If you have selected th e wrong program,

return to stage 8 .

12 Wait for 4-7 minutes.

11 12

13 An audible tone is heard and the cooking

level indicator stops ashing purple the pre-heating m ode is complete. Comments: At the end of pre-heati ng, if the appliance remains closed, the safety system will turn o the app liance.

Page 9

3 Cooking

14 15

16 17

rare well-

medium

done

14-15 After pre -heating, the appliance is ready

for use.

Open the grill and place the food on the

cooking plate.

Comments: if the appliance remains open

for too long, the s afety sys tem will turn o the appliance automatically.

16 -17 The appliance automatically adjusts

the cooking cycle (time and temperature) according to the food th ickness and quantit y.

Close the appliance to start the cooking

cycle.

Note for very thin pieces of food: close

the appliance, the button ”OK” will ash and the indicator will stay “xed purple”, press ”OK” to ensure the appliance recognizes the food and that the co oking cycle star ts.

The cooking level indicator turns blue and

then become s green to indicate the cookin g is in progress (for the best results do not open or move your fo od during the cooking process).

While cooking is in progress, a beep alerts

the user each time a cer tain level of cooking is attained (e.g. r are/yellow).

18 According to the degree of cooking, the

indicator light changes color. When the indicator light is yellow with a beep, your food is rare, when the indicator light is orange with a beep, your food is medium and when the indi cator light is red, your food is well done.

N.B.: if you like your meat very rare, remove

the meat when the cooking level indicator turns green.

Please note, especially on meat, it is normal

that cooking result v ary depending on t ype, quality and origin of food.

Page 10

3 Cooking

19-2 0 When the color corresponding to your

choice of cooking level appears and that the beep sounds, open the appliance and remove your food.

21 Close the appliance. The control panel will

light up and set itself to ‘choice of program’ mode.

19 20

Successive cookings

If you wish to cook larger quantities, set in temperature the appliance again (see section 2. " Preheating ", starting

from point 9), even if cook ing the same type of fo od or same program.

Cooking l arger quanti ties of food:

Once your rst batch of food h as nished cooking:

1. M ake sure that the appliance is closed and no remnant s of food remain inside.

2. Select the correct co oking mode or programm e (this step is necessar y even if the cooking mod e is the same as for the foods you have jus t nished cooking).

3. Press the button " OK " to begin preheating. While preheating, the light indicating the level of cooking will blink purple.

4. O nce preheating is complete, the appliance will b eep and the indicator light will stop blin king purple.

5. The appliance is ready to be used once preheating is complete. Open the grill lid and place the food inside the appliance.

Important:

- Please note that preheating is re quired for each new cooking of foo d.

Reminder: b efore activating pre heating, make sure that the appliance is clo sed and no remnants of foo d remain inside.

- Then wait for p reheating to nish before opening the grill an d placing food inside.

Note : if the new pre-heating cycle is activated immediately after the end of the preceding cycle, the pre-heating

time will be redu ced.

Comment: the security system will turn

o automatically if no program selection is made.

Page 11

4 Comments

22 23

22-23 -24

If you want to cook foo d to dierent personal

tastes, open the grill and remove the food when it has reached the desired level and then close the grill and continue cooking the other food . The program will continue i ts cooking cycle until it reaches the ‘well done’ level.

25 Keep warm f unction

Once the well done cooking is reached,

the cooking is nished, the appliance automatically activates the keep warm function, the indicator light turns red and the device beg ins to beep every 20 se conds. If food is left on the grill, it will continue to cook while the coo king plates cool. You may deactivate the beep by pressing the button " OK ".

Note : the securit y system will power o th e

appliance automatic ally after a cer tain period of time

Page 12

5 Cleaning and maintenance

26 27

2 H

26 Press the on/o button to turn o the

appliance.

27 Unplug th e appliance from wall outlet.

28 Allow to cool for at l east 2 hours.

To avoid accidental burns, allow grill to cool

thoroughly before cleaning.

Page 13

6 Cleaning

29 30

31 32

33 34

29 Before cleaning, unlock and remove the

plates to prevent damage to the cooking surface.

30 The appliance and its cord cannot be

placed in the dishwasher. The heating elements, visib le and accessible par ts, should not be cleaned af ter removing the plates. If they are very dirty, wait until the appliance has completely cooled down and clean them with a dr y cloth.

31-32 If you do not wish to wash the cooking

plates in the dishwasher, use hot water and a little washing up liquid to clean, then rinse thoroughly to remove any residue. Wipe them carefully w ith a paper towel.

Do not use metal scouring pads, steel wool

or abrasive cleaners to clean any part of the grill, use only nylon or non-metallic cleaning pads.

Drain the juice drip tray and wash it in mild

soapy water, then dry thoroughly with a paper to wel.

33 To clean the grill cover, wipe with a warm,

wet sponge and dr y with a soft, dr y cloth.

34 Do not imme rse the body of grill in w ater or

any other liquid.

35 Always make sure grill is clean and dry

before storing.

Any repairs must be c arried out by an approve d

service rep resentative.

Page 14

Troubleshooting guide

Problem

Button blinking + Indicator light solid green + Button blinking

The appliance stops during the cycle of pre-heating or cooking.

The indicator light will blink white + Button / / / blinking + Intermittent beeping

The device do es not beep.

The indicator light will blink white + Button blinking + Continuous beeping

After preh eating, I placed the foo d inside and closed the appliance, but the indicator light stays purple and cooking does not begin.

The appliance will activate in manual mode

+ The indicator light will blink red. + button temp control and light

xed

Cause Solution

• Switching on the appliance or starting an automatic cooking cycle with food and without plates preheating (manual mode is automatically activated).

• The appliance has been kept open for too long while cooking.

• The appliance has been idle too long after the end of warm up or keep warm.

• Appliance failure.

• Appliance stored or used in a room that is too cold .

• Appliance failure. • Unplug the appliance and contact

• The quantity of food inside the appliance is greater than 4 cm.

• The grill was not opened completely when placing the food inside.

The appliance does not detect food inside The

quantity of food is insucient, " OK " is blinking.

• Preheating time was cut short.

• 2 possible options: – Choose the temperature setting by

pressing the button and then press OK. Allow to cook, bu t you must monitor the cooking (manual mode).

– stop the appliance, remove the food,

close the appliance properly, reprogram the a ppliance and wait until end of preheating.

• Disconnect the appliance from the outlet

and leave for 2-3 mins., res tart the process . The next time you use the appliance, make sure you open an d close it quick for best cook ing results. If the p roblem occurs again contact your local Tefal customer service.

• Disconnec t and reconnect yo ur appliance

and immediately restart a preheat cycle. If the problem persists, contact your Customer Service.

customer service.

• The quantity of food should not exceed

4 cm.

• Open the grill completely and close it

again.

• Conrm cooking activation by pressing

the button .

• Monitor the cooking periodically

(for use in manual mode).

• Stop the grill, remove fo od, close the grill,

select the new cooking programme you wish to use and wait for the preheating cycle to nish.

Page 15

Cooking Guide (automatic programs)

Dedicated program

Cooking level color indicator

Red meat

Burger

Panini / Sandwich

Fish

Poultry

Pork / Sausages / Lamb

Tips: if you want your meat to be very rare (blue), you may use

Rare Medium Well-done

Lightly cooked Browned Crispy

Lightly cooked Medium Well-done

Cooking Guide (including Manual Mode)

Food

Bread

Meat & Poultry

Fish

Manual mode

See the qui ck start guide for manual mode

Slices of bread, toas ted sandwiches Burger: (after pre-cook ing the meat) Pork llet (boneless), pork belly Lamb (boneless) Frozen chicken nuggets

Pork belly

Slice of ham to be cooke d

Marinated chicken breast

Duck breast

Whole trout Shelled prawns King prawns (with and without shells on) Tuna steak

Grilled fruits and vegetables (should be cut to the same size and thickness)

Cooking program

For frozen food, press before selecting your program.

Cooking level

rare medium well-done

4 dierent temperature settings

Well cooked

Page 16

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Руководство по использованию, обслуживанию и установке продукта. В целях безопасности внимательно изучите все разделы руководства по эксплуатации, в том числе соответствующие пиктограммы.

Этот прибор предназначен только для домашнего бытового использования в помещениях. Устройство не предназначено для использования в нижеприведенных случаях, гарантия на которые не распространяется:

– в кухонных помещениях, предназначенных для

персонала магазинов, в офисах и в других рабочих

помещениях; – на фермах; – клиентами отелей, мотелей и других подобных мест

проживания;

- в мини-гостиницах.

Перед первым использованием удалите все упаковочные материалы, наклейки и принадлежности изнутри и снаружи устройства. Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или имеющими недостаточный опыт или знания, если только они не находятся под присмотром или были проинструктированы по поводу использования устройства лицом, ответственным за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с этим устройством. Этим устройством могут пользоваться дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасной эксплуатации устройства и понимают связанные с этим опасности. Чистку и пользовательское обслуживание могут выполнять дети старше 8 лет и при условии надзора за ними. Устройство и его кабель питания должны быть недоступны для детей младше 8 лет. Во время использования никогда не оставляйте устройство без присмотра.

Page 17

Во время использования доступные поверхности устройства могут сильно нагреваться. Никогда не прикасайтесь к горячим поверхностям устройства. Это устройство не предназначено для использования с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления. Перед подключением устройства к электросети полностью разматывайте кабель питания. Если кабель питания поврежден, то во избежание опасности его должен заменить изготовитель или его технический представитель. Не используйте удлинители. Если вы согласны взять на себя ответственность за использование удлинителей, то выбирайте только те, которые находятся в хорошем состоянии, имеют вилку с заземлением и соответствуют номинальной мощности устройства. Примите все необходимые меры предосторожности, чтобы никто не споткнулся об удлинитель. Всегда подключайте устройство к розетке с заземлением. Убедитесь, что источник электропитания соответствует номинальной мощности и напряжению, указанным на нижней части устройства. Для очистки пластин используйте губку, горячую воду и моющее средство. Никогда не погружайте устройство, кабель питания или вилку в воду или любую другую жидкость.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте гриль без двух пластин, установленных внутрь.

Всегда

• Внимательно прочитайте инструкции, общие для разных моделей в зависимости от принадлежностей, поставляемых с устройством, и храните их в пределах досягаемости.

• При случайном получении ожога промойте его холодной водой и немедленно обратитесь к врачу при необходимости.

• Перед первым использованием вымойте пластины (см. раздел 5), налейте на них небольшое количество растительного масла и протрите мягкой тканью или бумажным кухонным полотенцем.

• Разместите кабель питания аккуратно, с удлинителем или без, таким образом, чтобы люди могли свободно перемещаться вокруг стола, не спотыкаясь о кабели.

• Дым может быть опасен для животных, которые обладают особо чувствительным обонянием, таких как птицы. Мы рекомендуем владельцам птиц держать их подальше от зоны приготовления пищи.

• Всегда храните устройство в недоступном для детей месте.

• Перед использованием убедитесь, что пластины чистые с обеих сторон.

• Чтобы предотвратить повреждение пластин, используйте их только с тем устройством, для которого они предназначены (например, не ставите их в печь, на газовые горелки, электрические варочные панели и т.д.).

• Убедитесь, что пластины устойчивы, надежно зафиксированы и правильно расположены на устройстве. Используйте только пластины, поставляемые в комплекте с устройством или приобретенные в специализированном сервисном центре.

• Чтобы не повредить пластины устройства, всегда используйте деревянную или пластиковую лопатку.

Page 18

• Используйте только детали и аксессуары, поставляемые в комплекте с устройством или приобретенные в специализированном сервисном центре. Не используйте их для других изделий или целей.

Никогда

• Не используйте устройство вне помещений.

• Никогда не оставляйте подключенное или работающее устройство без присмотра.

• Чтобы избежать перегрева, не ставьте устройство в угол или под шкаф у стены.

• Никогда не ставьте устройство непосредственно на хрупкие поверхности (стеклянный стол, скатерть, лакированную мебель и др.) или на мягкие поверхности, например на кухонное полотенце.

• Никогда не ставьте устройство под настенный шкаф, полку или рядом с горючими материалами, такими как жалюзи, шторы или гобелены.

• Никогда не ставьте устройство на горячие или скользкие поверхности либо поблизости от них. Кабель питания не должен находиться вблизи или в контакте с горячими частями устройства, в непосредственной близости к источнику тепла или острым краям.

• Не кладите кухонные приборы на варочные поверхности устройства.

• Никогда не режьте пищу непосредственно на пластинах.

• Не используйте металлические мочалки и агрессивные чистящие порошки, так как они могут повредить антипригарное покрытие пластин.

• Не перемещайте устройство во время эксплуатации.

• Не поднимайте устройство за рукоятку или металлические провода.

• Не используйте устройство без пищи.

• Не кладите алюминиевую фольгу и другие предметы между пластиной и приготовляемой пищей.

• Не извлекайте поддон для жира во время использования устройства. Если поддон для жира заполнился в процессе приготовления пищи, дайте устройству остыть и опустошите поддон.

• Не помещайте горячие пластины на хрупкие поверхности или под воду.

• Чтобы сохранить антипригарные свойства покрытия, избегайте чрезмерного предварительного разогрева пустого устройства.

• Никогда не переносите горячие пластины.

• Не готовьте при помощи устройства пищу, завернутую в алюминиевую фольгу.

• Чтобы не испортить устройство, никогда не используйте его для приготовления блюд способом «фламбе».

• Не помещайте листы алюминия и другие предметы между пластинами и нагревательным элементом.

• Никогда не готовьте на открытом гриле.

• Никогда не нагревайте устройство без пластин.

Советы и информация

• Благодарим за приобретение данного устройства, которое предназначено только для домашнего использования.

• В целях безопасности данный прибор соответствует применимым стандартам и нормативам — Директива по низковольтному оборудованию — Директива об электромагнитной совместимости — Директива об охране окружающей среды — Директива о материалах, непосредственно контактирующих с продуктами питания.

• Во время первых минут использования устройство может испускать легкий запах и дым.

• Наша компания проводит постоянные исследования и разработки и может вносить изменения в данное изделие без предварительного уведомления.

• Не употребляйте в пищу продукты, которые были в непосредственном контакте с частями устройства, имеющими маркировку

• Если пища слишком толстая, предохранительная система автоматически отключит устройство.

Защита окружающей среды

Защита окружающей среды превыше всего!

Данное устройство содержит материалы, пригодные для переработки и вторичного использования. Сдайте его в ближайший пункт сбора отходов.

Page 19

Описание

A Панель управления A4

Кнопка включения/

выключения Режим замороженной

пищи Программы

приготовления

4 настройки температуры в ручном режиме; см. раздел о специальном ручном режиме в кратком руководстве пользователя

A5 Кнопка «OK» D

A6 Индикатор уровня приготовления E

B Корпус F Кабель питания

C Ручка

Рабочие пластины

Поддон для жира

Цветовое руководство для индикатора уровня приготовления

Предварительный разогрев Начало приготовления

МИГАЕТ ФИОЛЕТОВЫМ

Ожидание.

Приготовление — готово к употреблению в пищу

ЖЕЛТЫЙ

Прожарка "с кровью".

СВЕТИТСЯ ЗЕЛЕНЫМ

Выбрана или автоматически

активирована ручная функция, см. раздел

«Инструкции по устранению неполадок»

СВЕТИТСЯ ФИОЛЕТОВЫМ

предварительного

Можно класть пищу.

Средняя прожарка.

на стр. 27.

Окончание

разогрева

ОРАНЖЕВЫЙ

СИНИЙ

Начало приготовления.

КРАСНЫЙ

Полная прожарка.

Окончание

приготовления.

МИГАЕТ БЕЛЫМ

Неисправность устройства.

См. раздел «Инструкции по

устранению неполадок».

Обратитесь в сервисный центр.

В процессе приготовления устройство

издаст звуковой сигнал, чтобы сообщить

пользователю, что скоро будет достигнут

желтый уровень прожарки («с кровью»).

Окончание приготовления до уровня

ЗЕЛЕНЫЙ

Сохранение тепла

(прибл. 30 минут)

МИГАЕТ КРАСНЫМ

«полная прожарка»

Руководство по программам приготовления

Бургер Панини / сэндвичи

Птица Рыба

Стейк

Свинина / сосиски / баранина

Ручной режим: обычный режим гриля для ручных операций, включая 4 различных параметра температуры (от 110°C до 275°C).

Page 20

Подготовка

1 2

ОК

3 4

2 Предварительный разогрев

5 6

7 8

1 Удалите все упаковочные материалы,

наклейки и принадлежности с внутренних и внешних сторон пластин.

Цветную наклейку на индикаторе

уровня приготовления можно заменить в соответствии с используемым языком. Ее можно заменить на одну из наклеек, прилагаемых к устройству.

2 Перед первым использованием

тщательно помойте пластины при помощи теплой воды и небольшого количества моющего средства, ополосните и тщательно вытрите.

3-4

Расположите съемный поддон для

жира в передней части устройства.

5 Для достижения наилучших

результатов и поддержания антипригарных свойств протирайте пластины при помощи бумажного полотенца, смоченного в небольшом количестве растительного масла.

6 Удалите все излишки масла с помощью

чистого бумажного кухонного полотенца.

7 Убедитесь, что верхняя и нижняя

пластины правильно установлены на устройство. Не выполняйте предварительный разогрев без установленных пластин. Подключите устройство к источнику питания. Помните, что кабель должен быть полностью размотан.

8 Нажмите на выключатель. Внимание! Убедитесь, что между

пластинами нет пищи.

Page 21

9 Если необходимо приготовить

замороженную пищу, нажмите соответствующую кнопку.

10 Выберите режим приготовления,

соответствующий типу пищи.

Совет, особенно относящийся

к приготовлению мяса: результаты приготовления по

9 10

предустановленным программам могут меняться в зависимости от происхождения, нарезки и качества приготовляемой пищи. Программы были настроены и проверены для приготовления еды хорошего качества.

Таким же образом во время

приготовления пищи должна учитываться толщина мяса. Не следует готовить пищу толщиной более 4 см.

Если вы не уверены, какой режим приготовления использовать, см. руководство на стр. 28.

4–7

минут

11 Нажмите кнопку «OK»: устройство

включится для предварительного разогрева, а индикатор уровня приготовления начнет мигать фиолетовым.

Примечание. Если вы выбрали

неправильную программу, вернитесь к шагу 8.

11 12

12 Подождите 4–7 минут.

13 После звукового сигнала, когда

индикатор перестанет мигать фиолетовым, предварительный подогрев будет завершен. Примечание. Если после завершения предварительного разогрева устройство остается закрытым, предохранительная система автоматически отключит устройство.

Page 22

3 Приготовление пищи

14 15

16 17

кровью

средняя

прожарка

полная

прожарка

14-15 После предварительного разогрева

устройство готово к использованию.

Откройте гриль и поместите пищу на

пластину.

Примечание. Если устройство остается

открытым слишком долго, предохранительная система автоматически отключит устройство.

16-17 Устройство автоматически настраивает

цикл приготовления (время и температуру) в соответствии с количеством и толщиной пищи.

Закройте устройство, чтобы начать цикл

приготовления.

Примечания относительно тонких кусков

пищи. Закройте устройство. Кнопка «ОК» начнет мигать, а индикатор будет светиться фиолетовым. Нажмите кнопку «ОК», чтобы убедиться, что устройство распознало пищу, а цикл приготовления начался.

Индикатор уровня приготовления станет

синим, а затем зеленым, указывая на то, что выполняется приготовление пищи (для достижения наилучших результатов не открывайте и не двигайте пищу во время приготовления).

В процессе приготовления звуковой сигнал

будут уведомлять пользователя о переходе к каждому следующему уровню приготовления (например, с кровью/желтый).

18 В зависимости от степени приготовления

индикатор будет менять цвет. Когда индикатор начинает светиться желтым после звукового сигнала, это означает, что пища обжарена снаружи, но сырая внутри. Когда индикатор начинает светиться оранжевым после звукового сигнала, это означает, что пища средне прожарена. Когда индикатор начинает светиться красным после звукового сигнала, это означает, что пища хорошо прожарена.

Примечание. Если вы любите сырое мясо с

кровью, извлеките его из устройства, когда индикатор уровня приготовления станет зеленым.

Помните, особенно во время приготовления

мяса: это нормально, что результаты приготовления различны для пищи разного типа, количества и происхождения.

Page 23

3 Приготовление пищи

19-20 Когда цвет индикатора будет

соответствовать желаемому уровню приготовления пищи и устройство издаст звуковой сигнал, откройте устройство и извлеките пищу.

21 Закройте устройство. Панель

управления начнет светиться и сама

19 20

Последующее приготовление пищи

Если необходимо приготовить больше порций еды, снова установите температуру устройства (см.

раздел 2. «Предварительный разогрев», начиная с пункта 9), даже если будет готовиться еда того же типа при помощи той же программы.

Приготовление следующих порций

После приготовления первой порции пищи выполните следующее.

1. Убедитесь, что устройство закрыто и внутри него нет остатков пищи.

2. Выберите правильный режим приготовления или программу (этот шаг обязателен даже при

использовании того же режима приготовления, что и для предыдущей партии пищи).

3. Нажмите кнопку «OK», чтобы начать предварительный разогрев. Во время предварительного

разогрева индикатор, указывающий на уровень готовности, будет мигать фиолетовым.

4. После завершения предварительного разогрева устройство издаст звуковой сигнал, а индикатор

перестанет мигать фиолетовым.

5. Устройство готово к использованию после окончания предварительного разогрева. Откройте

гриль и поместите внутрь пищу.

Важно!

- Помните, что предварительный разогрев необходим для каждого нового процесса

приготовления пищи.

Напоминание. Перед началом предварительного разогрева убедитесь, что устройство закрыто и

внутри него нет остатков пищи.

- Прежде чем открыть гриль и поместить внутрь него пищу, дождитесь окончания предварительного

подогрева.

Примечание. Если новый цикл приготовления начинается сразу же после окончания предыдущего,

время предварительного подогрева сокращается.

перейдет в режим выбора программы приготовления.

Примечание. Если ни одна из

программ не будет выбрана, предохранительная система автоматически отключит устройство.

Page 24

4 Примечания

22 23

22-23-24

Если вы хотите приготовить пищу

различной прожарки, откройте гриль и извлеките еду, когда она достигнет нужного уровня готовности, закройте гриль и приготовьте другую еду. Программа продолжит цикл приготовления, пока не будет достигнут уровень «полной прожарки».

25 Функция сохранения тепла

Когда пища будет полностью

приготовлена, устройство автоматически активирует функцию сохранения тепла, индикатор начнет светиться красным и устройство начнет издавать звуковой сигнал каждые 20 секунд. Если оставить пищу в гриле, она продолжит готовиться, пока пластины не остынут. Чтобы отключить звуковой сигнал, нажмите кнопку «OK».

Примечание. Предохранительная

система автоматически отключит устройство через определенное время.

Page 25

5 Очистка и обслуживание

26 27

2 ч

26 Нажмите кнопку включения/

выключения, чтобы выключить устройство.

27 Отключите устройство от розетки

электросети.

28 Дайте устройству остыть не менее 2

часов.

Чтобы избежать случайных ожогов,

перед очисткой дайте грилю полностью остыть.

Page 26

6 Очистка

29 30

31 32

33 34

29 Перед очисткой разблокируйте и извлеките

пластины, чтобы избежать повреждений рабочей поверхности устройства.

30 Устройство и его кабель нельзя помещать

в посудомоечную машину. Не очищайте нагревательные элементы, видимые и доступные части устройства после снятия пластин. Если они очень грязные, дождитесь, когда устройство полностью остынет, и очистите их сухой тканью.

31-32 Если вы не хотите мыть пластины в

посудомоечной машине, используйте для очистки горячую воду и немного моющего средства, затем тщательно промойте, чтобы удалить остатки пищи. Аккуратно протрите их бумажным полотенцем.

Не используйте металлические губки, мочалки

и другие абразивные чистящие средства для очистки частей гриля, используйте только нейлоновые и неметаллические чистящие приспособления.

Слейте жидкость из поддона для жира и

вымойте его в слабом мыльном растворе, затем тщательно просушите бумажным полотенцем.

33 Чтобы очистить крышку гриля, протрите

ее губкой, смоченной теплой водой, а затем протрите мягкой сухой тканью.

34 Никогда не погружайте корпус гриля в воду

или другую жидкость.

35 Прежде чем убрать устройство на хранение,

убедитесь, что гриль чистый и сухой.

Любой ремонт должен выполняться

квалифицированным сервисным специалистом.

Page 27

Инструкции по устранению неполадок

Проблема

Кнопка мигает + Индикатор светится зеленым + Кнопка мигает

Устройство остановилось во время цикла предварительного разогрева или приготовления.

Индикатор мигает белым + Кнопка / / / мигает + Прерывистый звуковой сигнал

Устройство не издает звуковой сигнал.

Индикатор мигает белым + Кнопка мигает + Непрерывный звуковой сигнал

После предварительного разогрева пища была помещена внутрь и устройство было закрыто, но индикатор остался фиолетовым, а процесс приготовления не начался.

Устройство перешло в ручной режим

+ Индикатор мигает красным. + кнопка управления температурой и

индикатор светится

Причина Решение

• Включение устройства или запуск автоматического цикла приготовления с пищей внутри, но без предварительного разогрева пластин (ручной режим активируется автоматически).

• Устройство было слишком долго открыто в процессе приготовления.

• Устройство слишком долго работало без продуктов внутри после окончания разогрева или в процесс сохранения тепла.

• Неполадки с устройством.

• Устройство используется или хранится в слишком холодном помещении.

• Неполадки с устройством.

• Пища внутри устройства толще 4 см.

• Гриль был не полностью открыт при размещении внутри него пищи.

Устройство не распознает пищу внутри Количество

пищи недостаточное, кнопка «OK» мигает.

• Время предварительного разогрева было прервано.

• 2 возможных варианта: – Выберите настройку температуры,

нажав кнопку , а затем нажмите кнопку «OK». Затем можно готовить, но необходимо наблюдать за процессом (ручной режим).

– Выключите устройство, извлеките

пищу, надежно закройте устройство, перепрограммируйте его и дождитесь окончания предварительного разогрева.

• Отключите устройство от электросети и

оставьте на 2–3 минуты, затем запустите процесс заново. При следующем использовании старайтесь быстрее открывать и закрывать устройство для достижения лучших результатов приготовления пищи. Если проблема возникнет снова, свяжитесь с местным сервисным центром Tefal.

• Отключите устройство и подключите его

снова, затем немедленно перезапустите цикл предварительной подготовки. Если проблема не устраняется, обратитесь в службу поддержки.

• Отключите устройство от электросети и

свяжитесь со службой поддержки.

• Толщина пищи не должна превышать 4

см.

• Откройте гриль полностью, затем

закройте снова.

• Подтвердите начало процесса

приготовления, нажав кнопку .

• Периодически следите за процессом

приготовления (для использования в ручном режиме).

или

• Выключите гриль, извлеките пищу,

закройте гриль, выберите новую программу приготовления и дождитесь окончания цикла предварительного разогрева.

Page 28

Руководство по приготовлению пищи (автоматические программы)

Назначение программы

Цветной индикатор уровня приготовления

Стейк

Бургер

Панини / сэндвичи

Рыба

Птица Свинина / сосиски /

баранина

Совет: если необходимо, чтобы мясо было практически сырым (blue rare), можно использовать

С кровью Средняя прожарка Полная прожарка

Слегка обжаренный Румяный Хрустящий

Слегка обжаренная Средняя прожарка Полная прожарка

Полная прожарка

Руководство по приготовлению пищи (включая ручной режим)

Продукты питания

Хлеб

Мясо и птица

Рыба

Ручной режим

См. информацию о ручном режиме в кратком руководстве пользователя

Для замороженной пищи нажмите , прежде чем выбирать программу.

Ломтики хлеба, тосты Бургер (после предварительного разогрева

мяса) Свиное филе (без костей), свиная грудинка

Баранина (без костей)

Замороженные куриные наггетсы

Свиная грудинка

Ломтик ветчины

Маринованные куриные грудки

Утиная грудка

Целая форель

Очищенные креветки

Королевские креветки (очищенные и нет)

Стейк из тунца

Овощи и фрукты на гриле (необходимо нарезать одинакового размера и толщины)

Программа

приготовления

Уровень прожарки

с кровью средняя

4 различные настройки температуры

прожарка

полная

прожарка

Page 29

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ З БЕЗПЕКИ

Інструкції з використання, обслуговування та встановлення продукту: для забезпечення власної безпеки, будь ласка, уважно прочитайте всі інструкції з використання, в тому числі які пов'язані з піктограмами.

Цей прилад призначений тільки для побутового використання всередині приміщення. Він не призначений для використання в наступних умовах і на наступне використання гарантія не поширюється:

- кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях;

- фермерські будинки;

- для гостей в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях;

- домашні готелі типу "нічліг і сніданок".

Перед першим використанням видаліть всі пакувальні матеріали, наклейки та аксесуари зсередини та ззовні приладу. Цей прилад не призначений для використання особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатніми досвідом чи знаннями з використання приладу та його властивостей, за винятком випадків, коли вони знаходяться під наглядом або проінструктовані стосовно використання приладу особою, відповідальною за їхню безпеку. Діти повинні завжди знаходитись під наглядом, щоб впевнитись, що вони не грають з пристроєм. Цей прилад можуть використовувати діти старші 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями або котрим бракує досвіду та знань, якщо їм забезпечено нагляд та інструкції щодо безпечного користування приладом і якщо вони розуміють можливу небезпеку. Дітям забороняється чистити та обслуговувати прилад, за винятком, якщо вони старші 8 років й знаходяться під наглядом. Зберігайте прилад та його шнур живлення у недосяжному місці для дітей молодше 8 років. Ніколи не залишайте прилад без нагляду під час його роботи.

Page 30

Температура доступних поверхонь може бути дуже високою під час роботи приладу. Ніколи не торкайтеся гарячих поверхонь приладу. Цей прилад не призначений для роботи від зовнішнього таймера чи окремої системи дистанційного управління. Перед підключенням приладу повністю розмотайте шнур живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, то, щоб запобігти враженню електричним струмом, його повинен замінити виробник або його

технічний представник. Забороняється використання подовжувача. Якщо ви приймаєте за це відповідальність, використовуйте тільки подовжувач, який знаходиться в хорошому стані, має вилку із заземленням і підходить для номінальної потужності приладу. Прийміть всі необхідні запобіжні заходи, щоб запобігти спотикання о подовжувач. Завжди підключайте прилад до заземленої розетки. Переконайтеся, що джерело живлення сумісне з номінальною потужністю та напругою, що вказана на нижній частині приладу. Для чищення пластин використовуйте губку, гарячу воду і рідину для миття посуду. Ніколи не занурюйте прилад, його шнур живлення або вилку у воду або іншу рідину.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не нагрівайте або не розігрівайте прилад без двох пластин всередині гриля.

Завжди

• Уважно прочитайте інструкції, загальні для різних моделей, які відрізняються аксесуарами з комплекту, і зберігайте їх в межах досяжності.

• У разі опіку промийте його негайно холодною водою та, при необхідності, зверніться до лікаря.

• Перед першим використанням помийте пластини (див. параграф 5), налийте трохи олії на них і протріть м'якою тканиною або паперовим кухонним рушником.

• Розмістіть шнур живлення з подовжувачем або без таким чином, щоб гості змогли вільно переміщатися навколо столу, не спотикаючись об нього.

• Пара від продуктів, що готуються, може бути небезпечною для тварин, які мають особливо чутливу дихальну систему, наприклад, птахи. Ми рекомендуємо власникам птах тримати їх подалі від зони приготування їжі.

• Завжди зберігайте прилад у недосяжному для дітей місці.

• Перед використанням переконайтесь, що пластини чисті з обох сторін.

• Щоб запобігти пошкодженню пластин, використовуйте їх тільки на приладі, для якого вони були розроблені (наприклад, не кладіть їх у духовку, на газові конфорки або електроплиту тощо).

• Переконайтеся, що пластини стійкі, правильно встановлені й правильно закріплені на приладі. Завжди використовуйте пластини, які постачаються з приладом або придбайте їх в акредитованому сервісному центрі.

Page 31

• Завжди користуйтеся дерев'яною або пластиковою лопаткою, щоб не пошкодити пластини.

• Завжди використовуйте аксесуари, які постачаються з приладом або придбайте їх в акредитованому сервісному центрі. Не використовуйте їх для інших приладів або цілей.

Ніколи

• Не використовуйте прилад надворі.

• Ніколи не залишайте прилад без нагляду, якщо він підключений до розетки або працює.

• Щоб запобігти перегріву приладу, ніколи не ставте його в кутку або під настінною шафою.

• Ніколи не ставте прилад на крихку поверхню (скляний стіл, скатертина, лаковані меблі) або на м'яку поверхню, наприклад, кухонний рушник.

• Ніколи не ставте прилад під шафою, що прикріплена до стіни, або під полицею, або поруч з горючими матеріалами, наприклад, жалюзі, штори або гобелени

• Ніколи не ставте прилад на або поруч з гарячими або слизькими поверхнями; шнур живлення не повинен знаходитися або контактувати з гарячими частинами приладу, лежати близько до джерел тепла або спиратися на гострі краї.

• Не ставте кухонний посуд на поверхню приладу для приготування.

• Ніколи не ріжте їжу безпосередньо на пластинах.

• Не користуйтеся металевими мочалками, жорсткими губками або абразивними порошками для чищення, оскільки це може пошкодити антипригарне покриття.

• Не пересувайте прилад під час його роботи.

• Не переносьте прилад за ручку або металеві дроти.

• Ніколи не запускайте прилад без їжі всередині.

• Не використовуйте алюмінієву фольгу або інші предмети між пластинами та продуктами, що готуються.

• Не виймайте лоток для збору олії під час приготування їжі. Якщо лоток для збору олії заповнився при приготуванні їжі, перед тим як його спорожнити, дайте приладу охолонути.

• Не ставте гарячу пластину на крихку поверхню або під воду.

• Щоб зберегти антипригарні властивості покриття, уникайте надмірного попереднього нагрівання порожнього приладу.

• Ніколи не торкайтеся пластин, коли вони гарячі.

• Не готуйте їжу в алюмінієвій фользі.

• Щоб не пошкодити свій прилад, не готуйте по рецептам з фламбе.

• Не кладіть алюмінієву фольгу або інші предмети між пластинами й нагрівальним елементом.

• Ніколи не нагрівайте і не готуйте на приладі, якщо він відкритий.

• Ніколи не розігрівайте прилад без пластин.

Поради / інформація

• Дякуємо за покупку цього приладу, який призначений тільки для побутового використання.

• Для вашої безпеки цей прилад відповідає чинним стандартам і нормам - Директива по низьковольтному обладнанню - Директива про електромагнітну сумісність - Директива про захист довкілля - Директива про матеріали, що контактують з продуктами харчування.

• Під час першого використання прилад може видавати легкий запах і дим перші декілька хвилин.

• Наша компанія дотримується постійної політики наукових досліджень й розробок і може модифікувати ці продукти без попереднього повідомлення.

• Не вживайте продукти харчування, які контактують з частинами, що відмічені логотипом .

• Якщо продукт для готування занадто товстий, система безпеки зупиняє прилад.

Захист довкілля

В першу чергу захист довкілля!

Ваш прилад містить цінні матеріали, які можуть бути відновлені або утилізовані. Залиште його в місцевому пункті збору відходів.

Page 32

Опис

A Панель управління A4

A1 Кнопка On/O A5 Кнопка "ОК" D

Режим для

замороженої їжі Програми

приготування

Кольоровий індикатор рівня приготування їжі

попереднє розігрівання початок приготування

4 настройки регулювання температури в ручному режимі; див. інструкції для спеціального ручного режиму

A6 Індикатор рівня приготування E Лоток

B Корпус F Шнур живлення

C Ручка

Пластини для приготування

БЛИМАЄ ФІОЛЕТОВИЙ

Чекати

приготування - готовий до вживання

ЖОВТИЙ

рівень "сирий"

ТЕМНО-ЗЕЛЕНИЙ

Був вибраний або автоматично

активований ручний режим, див.

"Усунення несправностей" на стор. 40.

ТЕМНО-ФІОЛЕТОВИЙ

Кінець розігрівання

Можна покласти їжу.

ОРАНЖЕВИЙ

рівень "напівготовий"

Див. "Усунення несправностей". Зверніться до сервісної служби.

СИНІЙ

Початок

приготування.

ЧЕРВОНИЙ

рівень "готовий"

Кінець приготування

БЛИМАЄ БІЛИЙ

Несправність приладу.

приготування, прилад видає

звуковий сигнал, щоб повідомити

користувача, що незабаром

буде досягнутий рівень "сирий"

підтримка температури “приблизно 30 хвилин”

Індикатор програм для приготування їжі

Бургер Паніні / сендвіч

Птиця Риба

Червоне м'ясо

Свинина / сосиски / баранина

Ручний режим: традиційний гриль для ручного приготування, в тому числі 4 настройки регулювання температури (від 110°C до 275°C)

ЗЕЛЕНИЙ

Коли починається процес

(жовтий колір).

БЛИМАЄ ЧЕРВОНИЙ

Кінець приготування для

"готовий".

Page 33

Підготовка

1 2

3 4

2 Попереднє розігрівання

5 6

1 Видаліть всі пакувальні матеріали,

наклейки та аксесуари зсередини та ззовні приладу.

Кольорова наклейка на індикаторі

рівня приготування їжі може бути змінена залежно від мови. Ви можете замінити її на іншу з внутрішньої сторони упаковки.

2 Перед першим використанням

ретельно помийте пластини теплою водою з невеликою кількістю рідини для миття посуду, промийте їх та ретельно висушіть.

3-4

Поставте знімний лоток в передню

частину приладу.

5 Д ля отримання найкращих результатів

ви можете протерти пластини паперовим рушником, змоченим в невеликій кількості олії для смаження, щоб поліпшити властивості антипригарного покриття.

6 Видаліть надлишки олії чистим

паперовим рушником.

7 Перевірте, щоб верхня та нижня

пластини були правильно встановлені на приладі. Не починайте попереднє розігрівання без пластин. Підключіть прилад до мережі електроживлення. (Зверніть увагу на те, щоб шнур живлення був повністю розмотаний).

8 Натисніть кнопку. Увага: переконайтеся, що між

пластинами немає їжі.

7 8

Page 34

9 Якщо їжа, яку ви бажаєте приготувати,

заморожена, натисніть відповідну кнопку.

10 Виберіть відповідний режим

приготування відповідно до типу їжі, що готується.

Порада, особливо для м'ясних

страв: результати готової їжі за

9 10

вибраними програмами можуть відрізнятися залежно від походження, нарізання та якості їжі, що готується. Програми розроблені та перевірені на продуктах хорошої якості.

Аналогічно треба звертати увагу на

товщину м'яса; не слід готувати їжу товщиною більше 4 см.

Якщо ви не впевнені в тому, який режим приготування вибрати, зверніться до гіда з приготування стор. 41.

4-7

хвилин

11 Натисніть кнопку “OK” : прилад

почне розігріватися, а індикатор рівня приготування буде блимати фіолетовим кольором.

Запам'ятайте: Якщо ви вибрали

неправильну програму, поверніться до етапу 8.

12 Зачекайте 4-7 хвилин.

11 12

13 Пролунає звуковий сигнал, а

індикатор рівня приготування перестане блимати. Попереднє розігрівання завершено. Примітка: В кінці цього режиму, якщо прилад залишається закритим, система безпеки відключить його.

Page 35

3 Приготування

14 15

16 17

сирий готовийнапівго-

товий

14-15 Після попереднього розігрівання прилад

готовий до використання.

Відкрийте гриль й покладіть їжу на пластину

для приготування.

Примітка: якщо прилад залишається

відкритим занадто довго, система безпеки автоматично відключить його.

16-17 Прилад автоматично регулює цикл

приготування (час і температуру) відповідно до товщини та кількості їжі.

Закрийте прилад, щоб почати приготування. Примітка для дуже тонких шматочків

їжі: закрийте прилад, буде блимати кнопка "OK", колір індикатора залишиться фіолетовим, натисніть кнопку "OK", щоб прилад розпізнав їжу і почав приготування.

Індикатор рівня приготування змінить колір

на синій, а потім на зелений, щоб показати, що йде процес приготування (для отримання найкращих результатів не відкривайте прилад і не пересувайте їжу під час приготування).

Під час приготування лунає звуковий сигнал,

щоб попередити користувача про різний рівень приготування (наприклад, сирий/ жовтий колір).

18 Індикатор змінює колір відповідно до рівня

приготування. Якщо колір індикатора жовтий і лунає звуковий сигнал, ваша їжа ще сира, якщо колір індикатора оранжевий і лунає звуковий сигнал, ваша їжа напівготова, та якщо колір індикатора червоний, ваша їжа готова.

Запам'ятайте: якщо вам подобається

м'ясо з кров'ю, зніміть його з пластини, коли індикатор рівня приготування стає зеленим.

Зверніть увагу на те, що це нормально, що

результат приготування залежить від типу, якості та походження їжі. Особливо це стосується м'яса.

Page 36

3 Приготування

19-20 Коли з'явиться колір індикатора

рівня приготування, що відповідає вашому вибору, і лунає звуковий сигнал, відкрийте прилад і зніміть їжу.

21 Закрийте прилад. Загориться панель

управління та сама перейде у режим

19 20

Послідовне приготування

Якщо ви хочете готувати велику кількість продуктів, знов встановіть температуру приладу (див.

розділ 2. "Попереднє розігрівання", починаючи з пункту 9), навіть, якщо ви готуєте однакову їжу або з однаковою програмою.

Приготування великої кількості їжі:

Після того, як перша партія готова:

1. Перевірте, що прилад закритий та всередині немає залишків їжі.

2. Виберіть правильний режим приготування або програму (цей крок важливий навіть, якщо режим

приготування однаковий, як і для їжі, яка вже готова).

3. Натисніть кнопку " OK ", щоб почати попереднє розігрівання. Під час попереднього розігрівання

індикатор рівня приготування буде блимати фіолетовим.

4. Після завершення попереднього розігрівання пролунає звуковий сигнал, а індикатор припинить

блимати фіолетовим.

5. Прилад готовий до використання після завершення попереднього розігрівання. Відкрийте гриль

й покладіть їжу всередину приладу.

Важливо:

- Зверніть увагу на те, що процес попереднього розігрівання потрібен для кожної нової партії їжі.

Запам'ятайте: перед активацією попереднього розігрівання перевірте, що прилад закритий та

всередині немає залишків їжі.

- Перед тим, як відкрити гриль і покласти всередину їжу, дочекайтеся завершення попереднього

розігрівання.

Примітка: якщо новий процес попереднього розігрівання буде активований негайно після

завершення попереднього процесу, час розігрівання буде знижений.

вибору програми.

Примітка: система безпеки

автоматично відключить прилад, якщо не буде вибрана жодна програма.

Page 37

4 Примітка

22 23

22-23-24

Якщо ви хочете приготувати їжу з

різними смаками, відкрийте гриль і приберіть їжу, коли вона досягла бажаного рівня приготування, а потім закрийте гриль і продовжуйте готувати іншу їжу. Програма буде продовжувати процес приготування до рівня готової їжі.

25 Функція підтримки температури

Після того, як їжа повністю

приготується, процес буде завершено і прилад автоматично перейде у режим підтримки температури, індикатор змінить колір на червоний, а сам прилад буде видавати звуковий сигнал кожні 20 секунд. Якщо їжа залишиться на грилі, він буде продовжувати готувати, поки пластини не охолонуть. Ви можете вимкнути звуковий сигнал, натиснувши на кнопку " OK ".

Примітка: система безпеки

автоматично вимкне прилад після закінчення певного періоду часу.

Page 38

5 Чищення та обслуговування

26 Натисніть кнопку Оn/О (Увімк./

27 Вийміть вилку з розетки.

Вимк.), щоб вимкнути прилад.

26 27

2 Г

28 Дайте приладу охолонути протягом 2

годин.

Перед чищенням, дайте приладу

повністю охолонути, щоб уникнути випадкових опіків.

Page 39

6 Чищення

29 30

31 32

33 34

29 Перед чищенням розблокуйте і

зніміть пластини, щоб уникнути пошкодження поверхні для приготування їжі.

30 Забороняється мити прилад і шнур

живлення в посудомийній машині. Після видалення пластин, не чистіть нагрівальні елементи, видимі і доступні частини. Якщо вони сильно забруднені, почекайте поки прилад повністю охолоне і почистіть їх сухою ганчіркою.

31-32 Якщо ви не хочете мити пластини в

посудомийній машині, помийте їх під теплою водою з невеликою кількістю рідини для миття посуду, потім промийте ретельно, щоб видалити залишки. Протріть їх обережно паперовим рушником.

Не користуйтеся металевими

мочалками, жорсткими губками або абразивними засобами, щоб почистити будь-яку частину приладу. Користуйтеся тільки нейлоновими або неметалевими губками.

Вийміть лоток для збору олії та

помийте його в теплій мильній воді, а потім ретельно протріть паперовим рушником.

33 Щоб очистити кришку гриля, протріть

її змоченою в теплій воді губкою та витріть сухою, м'якою ганчіркою.

34 Не занурюйте корпус гриля у воду

або іншу рідину.

35 Перед зберіганням перевірте, щоб

ваш прилад був чистим і сухим.

Будь-які ремонтні роботи має

виконувати представник сервісної служби.

Page 40

Усунення несправностей

Проблема Причина Рішення

Кнопка блимає + індикатор горить зеленим

кольором

+ кнопка блимає

Прилад зупиняється під час попереднього розігрівання або приготування їжі.

Індикатор блимає білим

кольором + кнопка / / / блимає + переривний звуковий сигнал

Прилад не видає звуковий сигнал.

Індикатор блимає білим

кольором + кнопка блимає + безперервний звуковий сигнал

Після процесу попереднього розігрівання я поклав їжу і закрив прилад, але індикатор продовжує горіти фіолетовим кольором, а процес приготування не починається.

Прилад вмикається в ручному режимі.

+ індикатор блимає червоним

кольором. + кнопка контроль температури і

колір фіксовані

• Прилад увімкнувся або почалося автоматичне приготування їжі без попереднього розігрівання пластин (автоматично увімкнувся ручний режим).

• Прилад був відкритим тривалий час під час приготування їжі.

• Прилад простоює занадто довго після попереднього розігрівання або підтримує температуру.

• Несправність роботи приладу.

• Прилад знаходиться або використовується в кімнаті, де занадто холодно.

• Несправність роботи приладу.

• Товщина їжі всередині приладу перевищує 4 см.

• Прилад не був відкритий повністю під час розміщення їжі всередині.

Прилад не розпізнає їжу всередині Недостатня

кількість їжі, блтимає " OK ".

• Перервався процес попереднього розігрівання.

• 2 можливих варіанти:

• Вийміть вилку з розетки і зачекайте

• Вимкніть та увімкніть прилад і негайно

• Відключіть прилад від електромережі

• Товщина їжі всередині приладу не

• Повінстю відкрийте прилад і закрийте

• Підтвердить режим приготування,

• Періодично стежте за приготуванням

Або

• Вимкніть гриль, приберіть їжу,

– Виберіть настройку температури,

натиснувши кнопку, а потім натисніть OK. Дозвольте приладу готувати далі, але стежте за процесом (ручний режим).

– Вимкніть прилад, дістаньте їжу,

правильно закрийте прилад, перепрограмуйте його і зачекайте до кінця попереднього розігрівання.

2-3 хвилини, потім повторіть процес. Наступного разу, коли ви використовуєте прилад, переконайтеся, що відкрили й закрили його швидко для отримання найкращих результатів. Якщо проблема виникає знову, зверніться до сервісної служби Tefal.

починайте процес попереднього розігрівання. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісної служби.

та зверніться до сервісної служби.

повинна перевищувати 4 см.

його знов.

натиснувши кнопку .

(для використання в ручному режимі).

закрийте гриль, виберіть нову програму приготування та дочекайтеся закінчення процесу попереднього розігрівання.

Page 41

Інструкція по приготуванню (автоматичні програми)

Цільові програми

Кольоровий індикатор рівня приготування

Червоне м'ясо

Бургер

Паніні / сендвіч

Риба

Птиця

Свинина / сосиски / баранина

Порада: якщо ви хочете отримати м'ясо з кров'ю (синій колір), ви можете використовувати

Сире Напівготове Готове

Сирий Напівготовий Готовий Злегка

підсмажений

Злегка

підсмажена

Підсмажений Хрусткий

Напівготова Готова

Готова

Інструкція по приготуванню (у тому числі ручний режим)

Їжа

Хліб

М'ясо і птиця

Риба

Ручний режим

Дивіться інструкції для ручного режиму

Шматочки хліба, підсмажені сендвічі Бургер: (після попереднього приготування м'яса) Свиняче філе (без кісток), свиняча грудинка

Баранина (без кісток) Заморожені курячі нагетси

Свиняча грудинка

Шматочки шинки

Мариновані курячі грудки

Качина грудка

Ціла форель Очищені креветки

Королівські креветки (з та без панцира)

Стейк з тунця

Смажені фрукти й овочі (повинні бути нарізані однакового розміру й товщини)

Програма

приготування

Для замороженої їжі, натисніть перед тим, як вибрати програму.

Рівень приготування

сирий напівготовий готовий

4 настройки регулюванняw температури

Page 42

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Wytyczne w sprawie użytkowania, konserwacji i instalowania produktu: dla własnego bezpieczeństwa należy przeczytać całą instrukcję i zapoznać się z zamieszczonymi w niej piktogramami.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego w pomieszczeniach. Gwarancja nie obejmuje następujących zastosowań, do których urządzenie nie jest przeznaczone:

- kuchenki pracownicze w sklepach, biurach i innych obiektach pracowniczych;

- domy/gospodarstwa rolne;

- pokoje w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkaniowych;

- obiekty typu nocleg ze śniadaniem.

Przed pierwszym użyciem należy usunąć wszystkie materiały opakowaniowe, naklejki i akcesoria zarówno po stronie wewnętrznej jak i zewnętrznej urządzenia. Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczeniach zycznych, czuciowych lub psychicznych, ani osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba dorosła odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje wykonywane przez nie czynności lub poinstruowała je wcześniej odnośnie obsługi urządzenia. Aby nie dopuścić do zabawy urządzeniem, dzieci powinny pozostawać pod opieką osób dorosłych; nie używać jako zabawki. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach zycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy. Dzieci mogą wykonywać czynności związane z czyszczeniem i konserwacją tylko pod warunkiem ukończenia 8 lat i tylko pod nadzorem osoby dorosłej. Urządzenie i jego kabel należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci do lat 8. W czasie użytkowania nigdy nie należy zostawiać urządzenia bez nadzoru.

Page 43

W czasie pracy urządzenia temperatura dostępnych powierzchni może być wysoka. Nigdy nie należy dotykać gorących powierzchni urządzenia. To urządzenie nie jest przystosowane do sterowania za pomocą zewnętrznego minutnika lub oddzielnego pilota. Przed podłączeniem urządzenia, należy całkowicie rozwinąć przewód zasilający. W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji, jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić. Wymiany powinien dokonać producent lub jego serwis posprzedażowy. Nie używać przedłużacza. Pod warunkiem akceptacji odpowiedzialności za takie postępowanie, należy używać wyłącznie przedłużacza będącego w dobrym stanie, wyposażonego we wtyczkę z bolcem uziemiającym oraz dostosowanego do mocy urządzenia. Należy podjąć wszystkie niezbędne kroki mające na celu wykluczenie ryzyka potknięcia się kogokolwiek o przedłużacz. Urządzenie należy zawsze podłączać do kontaktu ściennego z uziemieniem. Należy dopilnować, aby napięcie i moc zasilania były takie, jak podano na spodzie urządzenia. Do czyszczenia płyt do pieczenia należy używać gąbki, gorącej wody i płynu do mycia naczyń. Urządzenia, przewodu zasilającego i wtyczki nie należy nigdy zanurzać w wodzie lub innych płynach.

OSTRZEŻENIE: Bez założonych 2 płyt do pieczenia grilla nie należy podgrzewać ani wstępnie nagrzewać.

Zalecenia

• Należy dokładnie przeczytać instrukcje wspólne dla różnych wersji i akcesoriów dostarczonych z urządzeniem; instrukcje te należy mieć potem pod ręką.

• Jeśli dojdzie do wypadku, należy natychmiast spłukać oparzenie zimną wodą i w razie potrzeby wezwać lekarza.

• Przed pierwszym użyciem, należy umyć płyty (patrz część 5), rozprowadzić na nich niewielką ilość oleju do smażenia i wytrzeć miękką ściereczką lub papierowym ręcznikiem kuchennym.

• Niezależnie od tego, czy używany jest przedłużacz, czy też nie, przewód zasilający należy starannie poprowadzić w taki sposób, aby goście mogli się swobodnie poruszać wokół stołu bez ryzyka potknięcia się o przewód.

• Opary powstające podczas pieczenia mogą być niebezpieczne dla zwierząt o szczególnie wrażliwym układzie oddechowym, np. dla ptaków. Zalecamy, aby właściciele ptaków trzymali je z dala od miejsca pieczenia.

• Urządzenie należy zawsze chronić przed dziećmi.

Page 44

• Przed użyciem należy dopilnować, aby obydwie strony płyty były czyste.

• Aby nie dopuścić do uszkodzenia płyt, należy ich używać tylko w urządzeniu, do którego zostały one zaprojektowane (np. nie należy wkładać ich do piekarnika, kłaść na palnikach gazowych ani na elektrycznej płycie kuchennej itd.).

• Należy dopilnować, aby płyty były stabilnie założone i poprawnie zaczepione w urządzeniu. W urządzeniu należy używać wyłącznie płytek dostarczonych w komplecie z urządzeniem lub zakupionych w autoryzowanym punkcie obsługi klienta.

• Aby nie uszkodzić płyt do pieczenia, należy zawsze używać drewnianej lub plastikowej łopatki.

• Należy używać wyłącznie części lub akcesoriów dostarczonych z urządzeniem lub zakupionych w autoryzowanym punkcie obsługi klienta. Nie należy ich używać do innych urządzeń lub niezgodnie z przeznaczeniem.

Zakazy

• Nie używać urządzenia na dworze.

• Gdy urządzenie jest podłączone do kontaktu, nigdy nie należy go zostawiać bez nadzoru.

• Aby nie dopuścić do przegrzania się urządzenia, nie należy ustawiać go w kącie lub pod szafką naścienną.

• Nigdy nie należy ustawiać urządzenia bezpośrednio na delikatnych powierzchniach (szklany stół, obrus, meble lakierowane, itp.) lub

na miękkich powierzchniach takich jak ścierka do naczyń.

• Nigdy nie należy ustawiać urządzenia pod szafką lub półką zawieszoną na ścianie lub w pobliżu materiałów łatwopalnych takich jak rolety/żaluzje, zasłony lub zawieszki naścienne.

• Nigdy nie należy ustawiać urządzenia na gorących lub śliskich powierzchniach lub w ich pobliżu; przewód zasilający nie powinien nigdy znajdować się blisko gorących części urządzenia lub innych źródeł wysokich temperatur ani dotykać ich; nie powinien też zwisać na ostrej krawędzi.

• Na powierzchniach urządzenia przeznaczonych do pieczenia nie należy ustawiać garnków i przyborów kuchennych.

• Nigdy nie należy kroić żywności bezpośrednio na płytach.

• Ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia powłoki zapobiegającej przywieraniu, nie należy używać metalowych druciaków i myjek z wełny stalowej ani żrących środków do szorowania.

• Nie należy przestawiać pracującego urządzenia.

• Podczas przenoszenia nie należy trzymać urządzenia za uchwyt lub przewód zasilający.

• Nigdy nie należy włączać pustego urządzenia.

• Między płytą a opiekanymi artykułami spożywczymi nie należy używać folii aluminiowej lub innych przedmiotów.

• Podczas pieczenia nie należy wyjmować tacki do zbierania tłuszczu. Jeśli tacka do zbierania tłuszczu napełni się w czasie pieczenia: przed opróżnieniem należy pozwolić, aby urządzenie ostygło.

• Gorącej płyty nie należy odkładać na delikatnych powierzchniach ani wkładać pod wodę.

• Aby zachować właściwości powłoki nieprzywierającej, należy unikać nadmiernego wstępnego nagrzewania pustego urządzenia.

• Nigdy nie należy manipulować gorącymi płytami.

• Nie należy zapiekać produktów spożywczych w folii aluminiowej.

• Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia, nie należy go nigdy używać do jakichkolwiek potraw ambirowanych.

• Między płyty a element grzewczy nie należy wkładać folii aluminiowej lub jakichkolwiek innych przedmiotów.

• Nigdy nie należy włączać grzania lub rozpoczynać pieczenia, gdy grill jest otwarty.

• Nigdy nie należy nagrzewać urządzenia bez założonych płyt do pieczenia.

Wskazówki/informacje

• Dziękujemy za zakup naszego urządzenia, które jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

• Dla bezpieczeństwa użytkownika urządzenie spełnia stosowne normy i przepisy zawarte w następujących dyrektywach: dyrektywa niskonapięciowa, dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej, dyrektywa w sprawie ochrony środowiska dyrektywa w sprawie materiałów mających kontakt z żywnością.

• Przy pierwszym użyciu, przez kilka pierwszych minut może występować lekkie dymienie i swąd.

• Nasza rma prowadzi prace badawczo-rozwojowe i zastrzega sobie prawo do wprowadzania w produktach modykacji bez wcześniejszego powiadomienia.

• Nie należy spożywać artykułów spożywczych, które stykały się z częściami oznaczonymi logo .

• Jeśli produkt spożywczy jest zbyt gruby, system zabezpieczający zatrzyma pracę urządzenia.

Środowisko

Przede wszystkimi ochrona środowiska!

Urządzenie zawiera wartościowe materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi. Zostaw więc swoje stare urządzenie w miejscowym punkcie zbiórki odpadów.

Page 45

Opis

A Panel sterowania A4

Przełącznik włączone/

wyłączone

A2 Tryb mrożonek A6 Wskaźnik poziomu przypieczenia E Tacka ociekowa A3 Programy pieczenia B Korpus F Przewód zasilający

4 ustawienia temperatury w trybie ręcznym; patrz specjalna instrukcja dotycząca trybu ręcznego w przewodniku szybkiego startu

A5 Przycisk OK D Płyty do pieczenia

C Uchwyt

Kolor wskaźnika poziomu przypieczenia – przewodnik

nagrzewanie wstępne rozpoczęcie pieczenia

FIOLETOWY – MIGANIE

Czekaj.

ŻÓ ŁT Y

„Lekkiego

przypieczenie”.

ZIELONY – STAŁY

Wybrano tryb ręczny lub został

on aktywowany automatycznie,

patrz część „Rozwiąz ywanie

problemów” na stronie 53.

FIOLETOWY – STAŁY

Koniec nagrzewania

Możesz włożyć produkty

spożywcze.

pieczenie – gotowe do spożycia

POMARAŃCZOWY

„Średnie przypieczenie”.

Patrz część „Rozwiązywanie problemów”

Skontaktuj się z działem obsługi klienta

Rozpoczęcie pieczenia.

„Mocne przypieczenie”.

BIAŁY – MIGANIE

Usterka urządzenia

NIEBIESKI

CZERWONY

Koniec pieczenia

Programy pieczenia – przewodnik

Hamburger Panini / Kanapki

Drób Ryba

Czerwone mięso

Wieprzowina/kiłbaski/ jagnięcina

ZIELONY

Podczas pieczenia urządzenie

sygnalizuje sygnałem

dźwiękowym, że wkrótce

zostanie osiągnięty poziom

„lekkiego przypieczenia” (żółty).

utrzymywanie w cieple

„przez ok. 30 min”

CZERWONY – MIGANIE

Koniec pieczenia na „mocne

przypieczenie”.

Tryb ręczny: tradycyjny grill obsługiwany ręcznie, z 4 różnymi ustawieniami temperatury (od 110°C do 275°C)

Page 46

Przygotowanie

1 2

3 4

2 Nagrzewanie wstępne

5 6

1 Usunąć wszystkie elementy

opakowaniowe, naklejki i akcesoria zarówno po stronie wewnętrznej jak i zewnętrznej urządzenia.

Kolorowa naklejka na wskaźniku

poziomu przypieczenia może się zmieniać, w zależności od języka. Można ją zastąpić naklejką znajdującą się w środku opakowania.

2 Przed pierwszym użyciem należy

dokładnie umyć płytki ciepłą wodą z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń. Wypłukać i dokładnie wysuszyć.

3-4

Z przodu urządzenia założyć

wyjmowaną tacę ociekową.

5 Aby uzyskać najlepsze efekty i poprawić

działanie powłoki nieprzywierającej, płyty można przetrzeć papierowym ręcznikiem zamoczonym w niewielkiej ilości oleju kuchennego.

6 Usunąć nadmiar oleju czystym

kuchennym ręcznikiem papierowym.

7 Upewnić się, że górna i dolna płytka są

poprawnie złożone w urządzeniu. Nie rozpoczynać nagrzewania wstępnego bez płyt. Podłączyć urządzenie do zasilania – włożyć wtyczkę do kontaktu (Uwaga: Przewód powinien być całkowicie rozwinięty).

8 Nacisnąć włącznik. Ostrożnie: Należy upewnić się, że

między płytkami nie ma produktów spożywczych.

7 8

Page 47

9 W przypadku produkty spożywcze

przeznaczone do pieczenia są zamrożone, należy nacisnąć wcześciej przycisku uruchamiający funkcję rozmrażania.

10 Wybrać odpowiedni program

pieczenia, dobrany do rodzaju produktów spożywczych.

9 10

Wskazówka, zwłaszcza w

odniesieniu do mięs: efekty pieczenia

za pomocą predeniowanych programów mogą się zmieniać w zależności od pochodzenia, sposobu pokrojenia oraz jakości pieczonego produktu, programy zostały skongurowane i przetestowane na produktach spożywczych dobrej jakości.

Podobnie, podczas pieczenia należy

również uwzględnić grubość mięsa; nie należy piec produktów o grubości przekraczającej 4 cm.

W razie wątpliwości odnośnie do tego, którego trybu pieczenia użyć, należy zapoznać się z przewodnikiem pieczenia na stronie 54.

4-7

minut

11 Nacisnąć przycisk „OK”: urządzenie

rozpocznie nagrzewanie wstępne, a wskaźnik poziomu przypieczenia będzie migał na oletowo.

UWAGA: W przypadku wybrania złego

programu, należy wrócić do kroku 8.

12 Odczekać 4-7 minuty.

11 12

13 Gdy praca w trybie nagrzewania

wstępnego dobiegnie końca, rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a wskaźnik poziomu przypieczenia przestanie migać na oletowo. Uwagi: Na końcu nagrzewania wstępnego, jeżeli urządzenie pozostanie zamknięte, system zabezpieczający wyłączy urządzenie.

Page 48

3 Pieczenie

lekko mocnośrednio

14 15

16 17

14-15 Po zakończeniu etapu nagrzewania

wstępnego, urządzenie jest gotowe do użycia.

Należy otworzyć grill i umieścić produkty

spożywcze na płycie do pieczenia.

Uwagi: Jeżeli urządzenie zbyt długo pozostanie

otwarte, system zabezpieczający wyłączy je automatycznie.

16-17 Urządzenie automatycznie dostosuje cykl

pieczenia (czas i temperaturę) odpowiednio do grubości i ilości produktów.

Aby rozpocząć cykl pieczenia, należy zamknąć

urządzenie.

Uwaga dotycząca bardzo cienkich

kawałków produktów spożywczych: Należy zamknąć urządzenie, przycisk „OK” będzie migał, a wskaźnik będzie świecił światłem „oletowym ciągłym”; nacisnąć przycisk „OK”, aby urządzenie rozpoznało produkty spożywcze i aby rozpoczął się cykl pieczenia.

Wskaźnik poziomu przypieczenia zacznie świecić

na niebiesko, a potem na zielono, co oznacza, że trwa pieczenie (aby uzyskać najlepsze efekty, nie należy otwierać ani przestawiać urządzenia w czasie procesu pieczenia).

Podczas pieczenia sygnał dźwiękowy informuje

użytkownika za każdym razem, gdy osiągnięty zostaje pewien poziom przypieczenia (np. lekko/ żółty).

18 Odpowiednio do stopnia przypieczenia,

wskaźnik poziomu przypieczenia zmienia swój kolor. Gdy wskaźnik świeci na żółto (czemu towarzyszy sygnał dźwiękowy), produkty spożywcze są lekko prz ypieczone, gdy świeci na pomarańczowo (sygnał dźwiękowy), produkty są średnio przypieczone, zaś gdy świeci na czerwono, produkty są mocno wypieczone.

Uwaga: Jeśli użytkownik lubi mięso bardzo

słabo przypieczone (krwiste), należy je wyjąć aż do momentu, gdy wskaźnik poziomu przypieczenia zmieni się na zielony.

Należy pamiętać, że zwłaszcza w przypadk u mięsa,

zmienność efektów pieczenia jest normalnym zjawiskiem, efekty zależą od rodzaju, ilości, jakości i pochodzenia produktów spożywczych.

Page 49

3 Pieczenie

19-20 Gdy pojawi się kolor odpowiadający

wybranemu poziomowi przypieczenia i gdy rozlegnie się sygnał dźwiękowy, należy otworzyć urządzenie i wyjąć z niego produkty spożywcze.

21 Zamknąć urządzenie. Panel sterowania

zaświeci się i przełączy się w tryb „wybór

19 20

Pieczenie jedno po drugim

Jeśli użytkownik zamierza piec duże ilości produktów spożywczych, należy ponownie nastawić

temperaturę urządzenia (patrz część 2. „Nagrzewanie wstępne”, rozpocząć od pkt. 9), nawet jeśli pieczone będą produkty tego samego typu lub gdy używany będzie ten sam program.

Pieczenie większych ilości produktów:

Po zakończeniu pieczenia pierwszej partii składników:

1. Upewnić się, że urządzenie jest zamknięte i że nie ma w nim resztek produktów spożywczych.

2. Wybrać prawidłowy tryb pieczenia lub program (krok ten jest niezbędny nawet wtedy, gdy tryb pieczenia

jest taki sam jak dla produktów, które właśnie zostały upieczone).

3. Nacisnąć pr zycisk „OK”, aby rozpocząć nagrzewanie wstępne. Podczas nagrzewania wstępnego, wskaźnik

świetlny poziomu przypieczenia miga na oletowo.

4. Po zakończeniu etapu nagrzewania wstępnego, rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a wskaźnik świetlny

przestanie migać na oletowo.

5. Po zakończeniu nagrzewania wstępnego urządzenie jest gotowe do użycia. Należy otworzyć pokrywę

grilla i umieścić produkty spożywcze w środku urządzenia.

Ważne:

- Nagrzewanie wstępne jest potrzebne dla każdego nowego cyklu pieczenia produktów.

Przypomnienie: Przed włączeniem nagrzewania wstępnego należy upewnić się, że urządzenie jest

zamknięte i że nie ma w nim resztek produktów spożywczych.

- Następnie, przed otwarciem grilla i włożeniem produktów do środka, należy odczekać aż zakończy się

nagrzewanie wstępne.

Uwaga: Jeśli nowy cykl nagrzewania zostaje włączony natychmiast po zakończeniu poprzedniego cyklu,

wówczas czas nagrzewania ulegnie skróceniu.

programu”.

Uwaga: Jeżeli nie zostanie wybrany

żaden program, system zabezpieczający automatycznie wyłączy urządzenie.

Page 50

4 Uwagi

22 23

22-23-24

Jeżeli różne produkty mają zostać

zapieczone w różny sposób (dostosowany do indywidualnych preferencji), należy otworzyć grill i wyjąć z niego część produktów, gdy osiągną wymagany stopień przypieczenia, a potem zamknąć grill i kontynuować pieczenie pozostałych produktów. Program będzie kontynuował cykl pieczenia aż do poziomu „mocno wypieczone”.

25 Funkcja utrzymywania

temperatury

Gdy zostanie osiągnięty poziom

„mocno wypieczone”, pieczenie zostaje zakończone. Następnie urządzenie automatycznie włączy funkcję utrzymywania temperatury, wskaźnik świetlny zapali się na czerwono, a co 20 sekund będzie słychać sygnał dźwiękowy. Jeśli produkty zostaną pozostawione na grillu, będą się one nadal dopiekały w czasie, gdy płyty do pieczenia będą stygły. Sygnał dźwiękowy można wyłączyć – wystarcz y nacisnąć przycisk „OK”.

Uwaga: Po pewnym czasie system

zabezpieczający automatycznie wyłączy urządzenie.

Page 51

5 Czyszczenie i konserwacja

26 27

2 h

26 Nacisnąć przycisk włączone/wyłączone,

aby wyłączyć urządzenie.

27 Odłączyć urządzenie od zasilania –

wyjąć wtyczkę z kontaktu ściennego.

28 Pozwolić, aby urządzenie ostygło przez

co najmniej 2 godziny.

Aby uniknąć ryzyka oparzeń, przed

czyszczeniem należy pozwolić, aby grill całkowicie ostygł.

Page 52

6 Czyszczenie

29 30

31 32

33 34

29 Przed czyszczeniem, odblokować i

wyjąć płytki, aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni do pieczenia.

30 Urządzenia i jego przewodu nie wolno

wkładać do zmywarki. Nie należy czyścić elementów grzewczych oraz części widocznych i dostępnych po wyjęciu płyt. Jeśli są bardzo brudne, należy odczekać urządzenie całkowicie ostygnie i wyczyścić je suchą szmatką.

31-32 Jeśli użytkownik nie zamierza myć płyt

do pieczenia w zmywarce, należy użyć gorącej wody z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń, a potem dokładnie je opłukać i usunąć wszystkie osady. Należy je dokładnie wytrzeć papierowym ręcznikiem.

Do czyszczenia jakichkolwiek części

grilla nie wolno używać metalowych druciaków, wełny stalowej ani ścierających środków czyszczących; należy używać wyłącznie myjek nylonowych lub innych wykonanych z materiałów niemetalowych.

Opróżnić tackę ociekową na soki i

umyć ją w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego środka myjącego, następnie dokładnie wysuszyć papierowym ręcznikiem.

33 W celu umycia pokrywy grilla należy

przetrzeć ją gąbką zwilżoną w ciepłej wodzie i wysuszyć miękką, suchą ściereczką.

34 Nie zanurzać korpusu grilla w wodzie

lub innych płynach.

35 Przed schowaniem należy się zawsze

upewnić, czy grill jest czysty i suchy.

Jakiekolwiek naprawy muszą być

wykonywane przez przedstawiciela autoryzowanego serwisu.

Page 53

Rozwiązywanie problemów

Problem

Przycisk miga + Wskaźnik świetny zielony –

światło stałe

+ Przycisk miga

Urządzenie przerywa cykl nagrzewania wstępnego lub pieczenia.

Wskaźnik miga na biało + Przycisk / / / miga + Przerywany sygnał dźwiękowy

Nie działa sygnał dźwiękowy urządzenia.

Wskaźnik miga na biało + Przycisk miga + Ciągły sygnał dźwiękowy

Po wstępnym nagrzaniu, do urządzenia włożono produkty spożywcze, urządzenie zostało zamknięte, ale wskaźnik świetlny pozostał oletowy i nie rozpoczęło się pieczenie.

Urządzenie włączy się w trybie ręcznym.

+ Wskaźnik miga na czerwono. + świecenie przycisków sterowania

temperaturą i

Przyczyna Rozwiązanie

• Włączenie urządzenia lub rozpoczęcie automatycznego cyklu pieczenia z produktami spożywczymi i bez wstępnego nagrzewania płytek (zostaje automatycznie aktywowany tryb ręczny).

• Urządzenie było zbyt długo otwarte w czasie pieczenia.

• Po zakończeniu nagrzewania lub utrzymywania temperatury urządzenie nie pracowało przez zbyt długi czas.

• Usterka urządzenia.

• Urządzenie przechowywane lub używane w zbyt chłodny pomieszczeniu.

• Usterka urządzenia. • Odłączyć urządzenie od zasilania –

• W urządzeniu jest za dużo produktów – ponad 4 cm.

• Podczas wkładania produktów do środka grill nie został całkowicie otwarty.

Urządzenie nie wykrywa produktów w środku Za

mała ilość produktów, miga przycisk „OK”.

• Zbyt krótki czas nagrzewania wstępnego.

• 2 możliwe opcje: – Wybrać ustawienie temperatury

przez naciśnięcie przycisku i naciśnięcie przycisku OK. Pozwolić na pieczenie się, ale pod nadzorem (tryb ręczny).

– Wyłączyć urządzenie, wyjąć

produkty spożywcze, prawidłowo zamknąć urządzenie, ponownie je zaprogramować i odczekać, aż się nagrzeje.

• Odłączyć urządzenie od zasilania i

zostawić na 2-3 minuty, następnie ponownie rozpocząć procedurę. Aby uzyskać optymalne efekty, następnym razem podczas używania pilnować, aby szybko otwierać i zamykać pokrywę. Jeżeli problem powtórzy się, prosimy skontaktować się z najbliższym serwisem obsługi klienta Tefal.

• Odłączyć i podłączyć urządzenie do

zasilania i natychmiast ponownie rozpocząć cykl nagrzewania wstępnego. Jeżeli problem nie ustępuje, skontaktować się z serwisem obsługi klienta.

wyjąć wtyczkę – i skontaktować się z najbliższym serwisem obsługi klienta.

• Ilość produktów nie może przekraczać

4 cm.

• Całkowicie otworzyć grill i zamknąć go

ponownie.

• Aby potwierdzić rozpoczęcie pieczenia,

nacisnąć przycisk .

• Należy monitorować pieczenie

(dotyczy trybu ręcznego).

Lub

• Wyłączyć grill, wyjąć produkty

spożywcze, zamknąć grill, wybrać nowy program pieczenia, który ma być użyty i poczekać na zakończenie cyklu nagrzewania wstępnego.

Page 54

Pieczenie – przewodnik (programy automatyczne)

Program dedykowany

Kolorowy wskaźnik poziomu przypieczenia

Czerwone mięso

Hamburger

Panini / Sandwicz

Ryba

Drób

Wieprzowina / Parówki / Jagnięcina

Wskazówki: Jeśli mięso ma być bardzo słabo przypieczone/krwiste (wskaźnik niebieski), można użyć

Lekko przypieczone Średnio przypieczone Mocno przypieczone

Lekko przypieczony Średnio przypieczony Mocno przypieczony

Lekko przypieczone Przyrumienione Chrupiące

Lekko przypieczona Średnio przypieczona Mocno przypieczona

Mocno przypieczony

Mocno przypieczona

Pieczenie – przewodnik (łącznie z trybem ręcznym)

Artykuły spożywcze

Chleb

Mięso i drób

Ryba

Tryb ręczny

Informacje o trybie ręcznym – patrz przewodnik szybkiego startu

Kromki chleba, zapiekane sandwicze Hamburger: (po wstępnym zapieczeniu mięsa)

Polędwiczka wieprzowa (bez kości), boczek wieprzowy

Jagnięcina (bez kości) Mrożone nuggety z kurczaka

Boczek wieprzowy

Plasterek szynki do zapieczenia

Marynowane piersi z kurczaka

Piersi z kaczki

Pstrąg cały Krewetki w skorupach Krewetki królewskie (ze skorupami lub bez) Filet z tuńczyka

Grillowane owoce i warzywa (należy je pokroić na jednakowy rozmiar i jednakową grubość)

Program

pieczenia

W przypadku mrożonek, przed wybraniem programu, należy nacisnąć przycisk .

Poziom przypieczenia

lekko średnio mocno

4 różne ustawienia temperatury

Page 55

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Pokyny pro použití, údržbu a instalaci: pro svou vlastní bezpečnost si přečtěte všechny odstavce návodu k použití včetně souvisejících piktogramů.

Tento přístroj je určen pouze pro vnitřní použití v domácnosti. Není určen pro použití v následujících případech, na které se nevztahuje záruka:

- v kuchyňkách pro zaměstnance v komerčních, kancelářských a dalších pracovních prostředích;

- chalupy;

- pro klienty v hotelech, motelech a v jiných typech ubytovacích zařízení;

- prostředí, kde se poskytuje nocleh se snídaní.

Před prvním použitím odstraňte všechny obalové materiály, nálepky a příslušenství zevnitř i vně spotřebiče. Přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, nejsou-li tyto osoby pod dohledem nebo nejsou-li řádně poučeny ohledně použití spotřebiče dospělou osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Děti musí být pod dozorem, aby se se zařízením nehrály, nebo ho nepoužívaly jako hračku. Přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly řádně poučeny ohledně použití spotřebiče bezpečným způsobem a chápou možná rizika spojená s jeho používáním. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti. Pouze pokud jsou starší 8 let a jsou pod dohledem dospělé osoby. Uchovávejte přístroj i jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let. Zapnuté zařízení nikdy nenechávejte bez dozoru.

Teplota na přístupných plochách může být vysoká, když je zařízení v provozu. Nikdy se nedotýkejte horkých povrchů přístroje. Toto zařízení není určeno na provoz ve spojení s externím časovačem

Page 56

nebo samostatným systémem na dálkové ovládání. Před připojením spotřebiče úplně odmotejte napájecí kabel. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen výrobcem nebo jeho poprodejním servisem, aby se předešlo jakémukoli nebezpečí. Nepoužívejte prodlužovací šňůru. Rozhodnete-li se tak udělat, používejte pouze prodlužovací šňůru, která je v dobrém stavu, má zástrčku s uzemněním a je vhodná pro výkonovou zatížitelnost spotřebiče. Přijměte všechna potřebná opatření, aby se zabránilo zakopnutí o prodlužovací kabel. Spotřebič vždy zapojujte do uzemněné zásuvky.

Ujistěte se, že elektrická instalace odpovídá příkonu a napětí, které jsou uvedeny na spodní straně přístroje. K čištění varných ploten použijte houbu, teplou vodu a mycí prostředek. Nikdy neponořujte přístroj, kabel či zástrčku do vody nebo jiné tekutiny.

VAROVÁNÍ: Neohřívejte, nebo nepředhřívejte bez 2 varných ploten uvnitř grilu.

Co udělat

• Pozorně si přečtěte návod, který je společný pro různé verze v závislosti na příslušenství dodávané s přístrojem, a mějte ho vždy po ruce.

• Pokud dojde k popálení, popálené místo ihned opláchněte studenou vodou a v případě potřeby zavolejte lékaře.

• Před prvním použitím umyjte plotny (viz bod 5), nalijte trochu kuchyňského oleje na plotny a rozetřete měkkým hadříkem nebo papírovou utěrkou.

• Umístěte napájecí kabel pečlivě, či už s prodlužovací šňůrou nebo bez ní tak, aby se hosté mohli volně pohybovat kolem stolu bez rizika zakopnutí.

• Kuchyňské výpary mohou být nebezpečné pro zvířata, která mají obzvlášť citlivé dýchací cesty jako např. ptáci. Doporučujeme majitelům ptáků, aby je umístili mimo kuchyň.

• Přistroj uchovávejte vždy mimo dosahu dětí!

• Před použitím zkontrolujte, zda jsou obě plochy plotny čisté.

• Aby nedošlo k poškození ploten, používejte je pouze se zařízením, pro které byly navrženy (například neumísťujte je do trouby, na plynové sporáky nebo elektrické varné desky atd.)

• Ujistěte se, že plotny jsou stabilní, dobře umístěny a řádně upevněny na spotřebič. Používejte pouze plotny dodané se zařízením nebo kupené v autorizovaném servisním středisku.

• Vždy používejte dřevěnou nebo plastovou špachtli, aby nedošlo k poškození varné plotny.

• Používejte pouze díly nebo příslušenství dodané s přístrojem nebo koupené v autorizovaném servisním středisku. Nepoužívejte je pro jiná zařízení nebo účely.

Co nedělat

• Nepoužívejte spotřebič venku.

• Zapnutý nebo zapojený přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.

• Aby se zabránilo přehřátí přístroje, neumísťujte ho do rohu nebo pod nástěnné skříňky.

Page 57

• Spotřebič nikdy nedávejte přímo na křehký povrch (skleněný stůl, ubrus, lakovaný nábytek, atd.) nebo na měkký povrch, jako je například utěrka.

• Spotřebič nikdy nedávejte pod skříňku zavěšenou na stěně nebo pod polici, nebo vedle hořlavých materiálů, jako jsou žaluzie, záclony nebo závěsy.

• Nikdy nedávejte spotřebič na nebo do blízkosti horkých nebo kluzkých povrchů; napájecí kabel nesmí být nikdy v blízkosti nebo v kontaktu s horkými částmi spotřebiče, v blízkosti zdrojů tepla nebo zůstat na ostrých hranách.

• Nedávejte kuchyňské náčiní na varné povrchy spotřebiče.

• Nikdy nekrájejte potraviny přímo na plotnách.

• Nepoužívejte kovové drátěnky, abrazívní drátěnky nebo drsné čisticí prášky, protože by mohlo dojít k poškození nepřilnavého povrchu.

• Přístroj nepřemisťujte, pokud je v provozu.

• Nepřenášejte spotřebič za sržením za rukojeť nebo kovové dráty.

• Nespouštějte spotřebič, pokud je prázdný.

• Nepoužívejte alobal ani jiné předměty mezi plotnou a vařeným jídlem.

• Neodstraňujte odkapávací misku při vaření. V případě, že se odkapávací miska zaplní během vaření, nechte přistroj vychladnout před jejím vyprázdněním.

• Horké plotny nedávejte do vody ani na citlivé povrchy.

• V zájmu zachování vlastností vrstvy s nepřilnavým povrchem nenechávejte přístroj příliš dlouho zapnutý naprázdno.

• S plotnami nikdy nemanipulujte, když jsou horké.

• Nepečte potraviny zabalené v pergamenovém papíru nebo v alobalu.

• Abyste zabránili jakémukoli poškození výrobku, nikdy na něm nepřipravujte ambované pokrmy.

• Nevkládejte alobal ani žádný jiný předmět mezi varné desky a zdroj tepla.

• Nikdy neohřívejte nebo nevařte, když je gril otevřený.

• Nikdy nezahřívejte spotřebič bez varných ploten.

Rady/Informace

• Děkujeme za zakoupení tohoto zařízení, které je určeno pouze pro domácí použití.

• Pro vaši bezpečnost je spotřebič v souladu s platnými normami a předpisy - směrnice o nízkém napětí - elektromagnetické kompatibilitě - životním prostředí - materiálech v kontaktu s potravinami.

• Při prvním použití může dojít k mírnému zápachu a trochu kouře během několika prvních minut.

• Naše společnost si vyhrazuje právo kdykoliv v zájmu spotřebitele změnit vlastnosti nebo použité díly těchto výrobků.

• Nekonzumujte potraviny, které přišly do kontaktu s částmi označenými logem .

• Pokud je vrstva surovin příliš velká, bezpečnostní systém přeruší chod spotřebiče.

Prostředí

Ochrana životního prostředí je na prvním místě!

Váš spotřebič obsahuje hodnotné materiály, které mohou být obnoveny nebo

recyklovány.

Odevzdejte ho do místního zařízení pro sběr odpadu.

Page 58

Popis

A Ovládací panel A4

A1 Hlavní vypínač A5 OK tlačítko D Varné plotny

Režim Mražené

potraviny

A3 Programy vaření B Tělo spotřebiče F Napájecí kabel

4 nastavení teploty v manuálním režimu; viz speciální manuální režim v úvodní příručce

A6 Kontrolka stavu přípravy E Odkapávací miska

C Rukojeť

Vysvětlení barvené signalizace LED kontrolky

předehřev spuštění vaření

FIALOVÁ BLIKAJÍCÍ

Předehřívá-počkejte.

FIALOVÁ NEBLIKAJÍCÍ

Konec předehřevu Můžete vložit jídlo.

příprava pokrmu

MODRÁ

Spuštění vaření

ZELENÁ

V průběhu vaření, přistroj

pípnutím signalizuje

uživateli, že brzy dosáhne

úroveň „krvavý“ (žlutá).

Udržování teploty „30 min přibližně“

ŽLUTÁ

Signalizuje

propečení stupně

rare - krvavé.

NEBLIKAJÍCÍ ZELENÁ Byla vybrána nebo automaticky aktivována manuální funkce, viz

„Příručka na řešení problémů“ na

straně 66.

ORANŽOVÁ

Signalizuje propečení

stupně medium - středně

propečené.

Porucha výrobku

viz „Příručka na řešení problémů“.

Obraťte se na zákaznický servis.

Signalizuje propečení

stupně well done -

dobře propečené.

BLIKAJÍCÍ BÍLÁ

Průvodce programů vaření

Burger Panini / Sendvič

Drůbež Ryby

Červené maso

Vepřové / klobásy / jehněcí

ČERVENÁ

Konec vaření

BLIKAJÍCÍ ČERVENÁ

Konec vaření „dobře

propečené“.

Manuální režim: tradiční gril pro ruční ovládání, včetně 4 různých nastavení teploty (od 110 ° C do 275 ° C)

Page 59

Příprava

1 2

3 4

2 Předehřívání

5 6

1 Odstraňte všechny obalové materiály,

nálepky a příslušenství zevnitř i vně

spotřebiče. Barevná samolepka na kontrolce stupně přípravy může být vyměněna. Příslušnou

jazykovou verzi najdete uvnitř balení. 2 Před prvním použitím pečlivě umyjte

varné desky teplou vodou s přídavkem

přípravku na nádobí, opláchněte a řádně

osušte.

3-4

Umístěte odnímatelnou odkapávací

misku pod přední stranu přístroje.

5 Pro dosažení nejlepších výsledků potřete

varné desky papírovou utěrkou, na niž

jste nakapali pár kapek oleje. Zvýšíte tím

jejich nepřilnavost. 6 Odstraňte všechen přebytečný olej

pomocí čisté papírové utěrky. 7 Ujistěte se, že horní a spodní plotny

jsou správně upevněny ve výrobku.

Nezapínejte předhřívání bez ploten.

Zapojte spotřebič do elektrické sítě.

(Připomínáme, že kabel musí být zcela

vytažen).

8 Zmáčkněte spínač. Upozornění: Ujistěte se, že mezi

plotnami není žádné jídlo.

7 8

Page 60

9 Pokud jídlo, které chcete vařit, jsou

mražené potraviny, pak zmáčkněte

příslušné tlačítko. Doba přípravy se

automaticky upraví.

10 Vyberte vhodný režim vaření podle

typu jídla, které chcete vařit. Tip, zejména pro maso: Výsledky

vaření přednastavených programů

9 10

se mohou lišit v závislosti na původu,

řezu a kvalitě vařeného jídla. Programy

byly nastaveny a testovány za použití

kvalitních surovin. Stejně tak i tloušťku masa je potřebné

vzít do úvahy při vaření; neměli byste

vařit potraviny s tloušťkou větší než 4

cm.

Pokud si nejste jisti, jaký způsob vaření používat, podívejte se do průvodce vaření strana 67.

4-7

minut

11 Stiskněte tlačítko „OK“ : přistroj se

začne předhřívat a kontrolka úrovně

vaření bliká alovou barvou. Pozn. Zvolili-li jste nesprávný program,

vraťte se k bodu č. 8.

12 Počkejte 4-7 minut.

11 12

13 Uslyšíte tón, kontrolka úrovně vaření

přestane blikat alovou barvou a

režim předehřátí je ukončen.

Poznámky: Pokud spotřebič zůstane

zavřený na konci předehřívání,

bezpečnostní systém přístroj vypne.

Page 61

3 Příprava pokrmu

14 15

16 17

málo

propečené

středně

dobře

propečené

14-15 Po předehřátí je přistroj připraven

k použití. Otevřete gril a položte potraviny na

plotnu. Poznámka: Pokud zůstane spotřebič

příliš dlouho otevřený, bezpečnostní

systém jej automaticky vypne.

16-17 Spotřebič automaticky upraví varný

cyklus (doba a teplota) podle tloušťky a

množství jídla. Zavřete spotřebič pro spuštění přípravy. Poznámka pro velmi slabé kousky

jídla: Zavřete spotřebič, tlačítko

„OK“ začne blikat a kontrolka svítí

„nepřerušovaně alově“, stiskněte

tlačítko „OK“, aby přistroj rozpoznal jídlo

a přešel do režimu přípravy pokrmu. Kontrolka se rozsvítí modře a poté se

změní na zelenou, což značí, že příprava

právě probíhá (chcete-li dosáhnout co

nejlepších výsledků, během přípravy gril

neotvírejte a suroviny neposunujte). Během fáze přípravy pokrmu upozorní

zvukový signál uživatele vždy, jakmile je

dokončena některá fáze přípravy (např.

krvavý - ‚rare‘/žlutá).

18 Barva kontrolky se mění podle

dosaženého stupně přípravy. Pokud

je kontrolka žlutá a ozve se zvukový

signál, jsou suroviny lehce propečené

(‚rare‘). Pokud je kontrolka oranžová a

ozve se zvukový signál, jsou potraviny

středně propečené (‚medium‘). A pokud

je kontrolka červená a ozve se zvukový

signál, jsou potraviny dobře propečené

(‚well done‘). Pozn.: Upřednostňujete-li velmi málo

propečené maso, vyjměte ho, když se

kontrolka změní na zelenou. Upozorňujeme, zejména pro maso, že je

normální, pokud se výsledek vaření liší

v závislosti na druhu, kvalitě a původu

potravin.

Page 62

19-20 Jakmile barva kontrolky odpovídá

stupni přípravy, který chcete dosáhnout, otevřete spotřebič a pokrm vyjměte.

21 Zavřete spotřebič. Ovládací panel

se rozsvítí a nastaví se na režim „volba

programu“. Poznámka: bezpečnostní systém

19 20

automaticky vypne spotřebič, pokud

neproběhne volba programu.

Příprava dalších surovin

Pokud chcete připravovat další várku surovin, spotřebič znovu předehřejte (viz část 2 Předehřívání, bod

9), a to i tehdy, pokud chcete připravovat stejný druh surovin.

Jak připravit další várku pokrmu

Po přípravě první várky pokrmu:

1. Ujistěte se, že spotřebič je uzavřený a žádné zbytky jídla nezůstaly uvnitř.

2. Vyberte vhodný program grilování (tento krok je nutný i když pečete tentýž typ surovin jako poprvé).

3. Stiskněte tlačítko „ OK “ pro spuštění předehřevu. Během předehřevu kontrolka úrovně vaření bliká

alově.

4. Po skončení předehřevu přistroj pípne a kontrolka přestane blikat alově.

5. Přístroj je připraven k použití, jakmile se předehřívání ukončí. Otevřete víko grilu a vložte potraviny dovnitř spotřebiče.

Důležité:

- Upozorňujeme, že předehřívání je potřebné pro přípravu každé várky.

Upozornění: před zapnutím předehřevu se ujistěte, že spotřebič je uzavřen a žádné zbytky jídla nezůstaly

uvnitř.

- Počkejte na dokončení předehřívání než gril otevřete a umístíte do něj novou várku surovin.

Poznámka: pokud se nový cyklus předehřevu zapne ihned po skončení předcházejícího cyklu, doba

předehřevu se sníží.

Page 63

4 Poznámky

22 23

22-23-24

Pokud chcete připravovat pokrmy podle

různých osobních preferencí, otevřete spotřebič a pokrm vyjměte hned, jak dosáhne požadované úrovně přípravy. Potom spotřebič zavřete a pokračujte v přípravě ostatních surovin. Program bude pokračovat v přípravě pokrmu, až dosáhne úrovně ‚propečený – well done‘.

25 Funkce udržování teploty

Jakmile proces přípravy skončí, spotřebič přejde do režimu udržování teploty.

Kontrolka začne červeně blikat a spotřebič vydá každých 20 sekund zvukový signál. Pokud zůstanou suroviny položené na grilu, budou se dále připravovat, zatímco budou varné desky chladnout, a dále při režimu udržování teploty. Zvukovou signalizaci můžete vypnout stisknutím tlačítka OK.

Poznámka: Po určité době

bezpečnostní systém spotřebič automaticky vypne.

Page 64

5 Čištění a údržba

26 27

2 H

26 Stiskněte hlavní vypínač pro vypnutí

spotřebiče.

27 Odpojte spotřebič od elektrické

zásuvky.

28 Nechte přístroj zavřený vychladnout po

dobu nejméně 2 hodin.

Chcete-li se vyhnout popáleninám,

nechte gril před čištěním řádně vychladnout.

Page 65

6 Čištění

29 30

31 32

33 34

29 Před čištěním odemkněte a odstraňte

plotny, aby nedošlo k poškození varného povrchu.

30 Spotřebič a jeho šňůra se nesmí

dávat do myčky nádobí. Topné prvky a viditelné a dostupné části se po vyjmutí plotýnek nesmějí čistit. Pokud jsou hodně znečištěné, počkejte, až spotřebič zcela vychladne, a poté je očistěte suchým hadříkem.

31-32 Pokud nepoužíváte myčku, můžete

varné desky umýt teplou vodu s přídavkem přípravku na nádobí. Varné desky poté řádně opláchněte a odstraňte z nich veškeré zbytky. Pečlivě osušte papírovou utěrkou nebo suchým měkkým hadříkem.

K čištění částí grilu nepoužívejte kovové

drátěnky, železitou vlnu ani abrazivní čisticí prostředky, pouze nylonové nebo nekovové houbičky na nádobí.

Vyprázdněte nádobu na zachycování

tekutin a umyjte ji v teplé vodě s trochou přípravku na nádobí. Pečlivě osušte papírovou utěrkou nebo suchým měkkým hadříkem.

33 K čištění krytu grilu použijte teplou,

vlhkou houbu a osušte měkkým suchým hadříkem.

34 Těleso grilu neponořujte do vody ani

do jiných kapalin.

35 Před uložením se vždy přesvědčte, že

gril je čistý a suchý.

Veškeré opravy musí být prováděny

autorizovaným servisním technikem.

Page 66

Příručka pro řešení potíží

Problém

Tlačítko bliká + Kontrolka svítí zeleně + Tlačítko bliká

Spotřebič se zastaví v průběhu předehřevu nebo vaření.

Kontrolka bliká bíle + Tlačítko / / / bliká + Přerušované pípání

Spotřebič nepípá.

Kontrolka bliká bíle + Tlačítko bliká + Nepřerušované pípání

Po předehřátí jste jídlo vložili dovnitř a zavřeli spotřebič, ale kontrolka zůstala alová a příprava nezačíná.

Spotřebič je nyní v manuálním režimu.

+ Kontrolka bliká červeně. + Tlačítko nastavení teploty a

svíticí kontrolka

Příčina Řešení

• Zahájení cyklu přípravy bez předchozího předehřátí.

• Během předehřívání nebo fáze přípravy zůstal spotřebič příliš dlouho otevřený.

• Spotřebič byl ponechán příliš dlouho v nečinnosti poté, co skončilo předehřívání, nebo v režimu udržování teploty.

• Selhání přístroje.

• Spotřebič byl uskladněný nebo je používán v místnosti, kde je příliš chladno.

• Selhání přístroje. • Odpojte spotřebič a obraťte se na

• Tloušťka jídla uvnitř spotřebiče je větší než 4 cm.

• Gril nebyl úplně otevřen při vkládání jídla dovnitř.

Spotřebič nezjistil jídlo uvnitř Množství potravin

je nedostatečné, „ OK “ bliká.

• Předhřívací čas byl krátký.

• 2 možnosti: – Vyberte nastavení teploty

zmáčknutím tlačítka a pak stiskněte OK. Nechejte vařit, ale sledujte vaření (manuální režim).

– zastavte spotřebič, vyberte

potraviny, řádně zavřete spotřebič, přeprogramujte a počkejte do konce předhřevu.

• Vypojte spotřebič ze zásuvky a nechte

2-3 minuty vypojený. Poté začněte od začátku. Při příštím použití dbejte, abyste víko řádně otevřeli a zavřeli. Tak dosáhnete těch nejlepších výsledků. Pokud problém přetrvává, kontaktujte příslušné zákaznické centrum Tefal.

• Odpojte a znova připojte spotřebič a

okamžitě spusťte cyklus předehřevu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na zákaznický servis.

zákaznický servis.

• Tloušťka jídla nesmí přesáhnout 4 cm.

• Úplně otevřete gril a znovu ho zavřete.

• Potvrďte aktivaci vaření stlačením tlačítka

• Pravidelně pozorujte vaření

(pro použití v manuálním režimu).

nebo

• Zastavte gril, vyberte potraviny, zavřete

gril, vyberte nový program který chcete použít, a počkejte na ukončení předehřívacího cyklu.

Page 67

Pokyny na přípravu pokrmů (automatické programy)

Vyhrazený program

Barevná kontrolka stavu přípravy

Červené maso

Burger

Panini / Sendvič

Ryby

Drůbež

Vepřové / klobásy / jehněcí

Tipy: Pokud si přejete, aby vaše maso bylo velmi málo propečené (modrá), můžete použít

Krvavé Středně propečené Dobře propečené

Krvavý Středně propečený Dobře propečený

Lehce zapečený Opečený Křupavý

Lehce opečené Středně propečené Dobře propečené

Dobře propečené

Pokyny pro přípravu pokrmů (včetně manuálního režimu)

Potraviny

Chléb

Maso a drůbež

Ryby

Manuální režim

viz stručný průvodce pro manuální režim

Krajíce chleba, opékané sendviče Burger: (Po předchozí přípravě masa) Vepřový plátek (bez kosti), bůček Jehněcí (vykostěné) Zmrazené kuřecí nuggety

Bůček

Plátek šunky, který má být vařený

Marinovaná kuřecí prsa

Kachní prsa

Celý pstruh Loupané krevety Královské krevety (s nebo bez skořápky) Steak z tuňáka

Grilované ovoce a zelenina (musí se pokrájet na stejnou velikost a tloušťku)

Program

vaření

Pro zmražené potravinyStiskněte před výběrem vašeho programu.

Úroveň vaření

krvavý středně

propečený

4 různá nastavení teploty

dobře

propečený

Page 68

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Pokyny pre použitie, údržbu a inštaláciu: pre svoju vlastnú bezpečnosť si prečítajte všetky časti návodu na použitie vrátane súvisiacich piktogramov.

Tento spotrebič je určený len na vnútorné použitie v domácnosti. Nie je určený na používanie v nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje záruka.

- kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a v iných pracovných prostrediach;

- chalupy;

- pre klientov v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach;

- v zariadeniach, kde sa poskytuje nocľah s raňajkami.

Pred prvým použitím odstráňte všetky obalové materiály, nálepky a príslušenstvo zvnútra aj zvonka spotrebiča. Prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak tieto osoby nie sú pod dohľadom alebo nie sú riadne poučené z hľadiska použitia prístroja zo strany dospelej osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Dohliadnite na to, aby sa deti so zariadením nehrali a nepoužívali ho ako hračku. Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú tieto osoby pod dohľadom, alebo boli riadne poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu možné riziká spojené s jeho používaním. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti. Iba ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohľadom dospelej osoby. Uchovávajte prístroj aj kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Zapnutý prístroj nenechávajte bez dozoru.

Teplota na prístupných plochách môže byť vysoká, keď je zariadenie v prevádzke. Nikdy sa nedotýkajte horúcich povrchov prístroja.

Page 69

Prístroj nie je určený na ovládanie pomocou externého časovača ani pomocou samostatného systému diaľkového ovládania. Pred pripojením spotrebiča úplne odmotajte napájací kábel. Poškodený sieťový kábel musí vymeniť výrobca alebo jeho popredajný servis, aby nedošlo k vzniku nebezpečenstva. Nepoužívajte predlžovaciu šnúru. Ak sa rozhodnete tak urobiť, používajte iba predlžovaciu šnúru, ktorá je v dobrom stave, má zástrčku s uzemnením a je vhodná pre výkonovú zaťažiteľnosť spotrebiča. Prijmite všetky potrebné opatrenia, aby sa zabránilo zakopnutiu o predlžovací kábel. Spotrebič vždy zapájajte do uzemnenej zásuvky. Uistite sa, že elektrická inštalácia zodpovedá príkonu a napätia, ktoré sú uvedené na spodnej strane prístroja. Na čistenie varných platní použite špongiu, teplú vodu a umývací prostriedok. Nikdy neponárajte prístroj, kábel či zástrčku do vody alebo inej tekutiny.

VAROVANIE: Neohrievajte, alebo nepredhrievajte bez 2 varných platní vo vnútri grilu.

Čo urobiť

• Pozorne si prečítajte návod, ktorý je spoločný pre rôzne verzie v závislosti na príslušenstve dodávané s prístrojom, a majte ho vždy po ruke.

• Pokiaľ dôjde k popáleniu, popálené miesto ihneď opláchnite studenou vodou a v prípade potreby zavolajte lekára.

• Pred prvým použitím umyte platne (pozrite si bod 5), nalejte trochu kuchynského oleja na platne a rozotrite mäkkou handričkou alebo papierovou utierkou.

• Umiestnite napájací kábel starostlivo, či už s predlžovacou šnúrou alebo bez nej tak, aby sa hostia mohli voľne pohybovať okolo stola bez rizika zakopnutia.

• Kuchynské výpary môžu byť nebezpečné pre zvieratá, ktoré majú obzvlášť citlivé dýchacie cesty ako napr. vtáci. Odporúčame majiteľom vtákov, aby ich umiestnili mimo kuchyňu.

• Prístroj uchovávajte vždy mimo dosahu detí!

• Pred použitím skontrolujte, či sú obe plochy platne čisté.

• Aby nedošlo k poškodeniu platní, používajte ich len so zariadením, pre ktoré boli navrhnuté (napríklad neumiestňujte ich do rúry, na plynové sporáky alebo elektrické varné dosky atp.)

• Uistite sa, že platne sú stabilné, dobre umiestnené a riadne upevnené na spotrebič. Používajte iba platne dodané so zariadením alebo kúpené v autorizovanom servisnom stredisku.

• Vždy používajte drevenú alebo plastovú špachtľu, aby nedošlo k poškodeniu varnej platne.

• Používajte iba diely alebo príslušenstvo dodané so zariadením alebo kúpené v autorizovanom servisnom stredisku. Nepoužívajte ich na iné zariadenie alebo účel.

Čo nerobiť

• Nepoužívajte spotrebič vonku.

• Zapnutý alebo zapojený prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru.

• Aby sa zabránilo prehriatiu prístroja, neumiestňujte ho do rohu alebo pod nástenné skrinky.

Page 70

• Spotrebič nikdy nedávajte priamo na krehký povrch (sklenený stôl, obrus, lakovaný nábytok, atď.) alebo na mäkký povrch, ako je napríklad utierka.

• Spotrebič nikdy nedávajte pod skrinku zavesenú na stene alebo pod policu, či vedľa horľavých materiálov, ako sú žalúzie, záclony alebo závesy.

• Nikdy neklaďte spotrebič na alebo do blízkosti horúcich alebo klzkých povrchov; napájací kábel nesmie byť nikdy v blízkosti alebo v kontakte s horúcimi časťami spotrebiča, v blízkosti zdroja tepla alebo zostávať na ostrých hranách.

• Neklaďte kuchynské náčinie na varné povrchy spotrebiča.

• Nikdy nekrájejte potraviny priamo na platniach.

• Nepoužívajte kovové drôtenky, abrazívne drôtenky alebo drsné čistiace prášky, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu nepriľnavého povrchu.

• Prístroj nepremiestňujte, ak je v prevádzke.

• Neprenášajte spotrebič držaním za rukoväť alebo kovové drôty.

• Nezapínajte prázdny spotrebič.

• Nepoužívajte alobal ani iné predmety medzi platňou a vareným jedlom.

• Neodstraňujte odkvapkávaciu misku počas varenia. V prípade, že sa odkvapkávacia miska zaplní

počas varenia, nechajte prístroj vychladnúť pred jej vyprázdnením.

• Horúce platne nedávajte do vody ani na citlivé povrchy.

• V záujme zachovania vlastností vrstvy s nepriľnavým povrchom nenechávajte prístroj príliš dlho zapnutý naprázdno.

• S platňami nikdy nemanipulujte, ak sú horúce.

• Nepečte potraviny zabalené v pergamenovom papieri alebo v alobale.

• Aby ste zabránili akémukoľvek poškodeniu výrobku, nikdy na ňom nepripravujte ambované pokrmy.

• evkladajte alobal ani žiaden iný predmet medzi varné dosky a zdroj tepla.

• Nikdy neohrievajte alebo nevarte, ak je gril otvorený.

• Nikdy nezahrievajte spotrebič bez varných platní.

Rady/Informácie

• Ďakujeme za zakúpenie tohto zariadenia, ktoré je určené len pre domáce použitie.

• Pre vašu bezpečnosť je spotrebič v súlade s platnými normami a predpismi - smernica o nízkom napätí - elektromagnetickej kompatibilite - životnom prostredí - materiáloch v kontakte s potravinami.

• Pri prvom použití počas niekoľkých prvých minút môže dôjsť k vzniku mierneho zápachu a malého množstva dymu.

• Naša spoločnosť si vyhradzuje právo kedykoľvek v záujme spotrebiteľa zmeniť vlastnosti alebo použité diely týchto výrobkov.

• Nekonzumujte potraviny, ktoré prišli do kontaktu s časťami označenými logom .

• Ak je vrstva surovín príliš veľká, bezpečnostný systém preruší chod spotrebiča..

Prostredie

Ochrana životného prostredia je na prvom mieste!

Váš spotrebič obsahuje hodnotné materiály, ktoré môžu byť obnovené alebo

recyklované.

Zaneste ho do miestneho strediska na zber odpadu.

Page 71

Popis

A Ovládací panel A4

A1 Hlavný vypínač A5 OK tlačidlo D Varné dosky

Režim Mrazené

potraviny

A3 Programy varenia B Telo spotrebiča F Napájací kábel

4 nastavenia teploty v manuálnom režime; pozrite si špeciálny manuálny režim v stručnom sprievodcovi

A6 Kontrolka stavu prípravy E

C Rukoväť

Odkvapkávacia miska

Vysvetlenie farebné signalizácie LED kontrolky

predhrievanie spustenie varenia

FIALOVÁ BLIKAJÚCA

Predhrievanie-počkajte.

ŽLTÁ

Signalizuje prepečenie

stupňa rare - krvavé.

NEBLIKAJÚCA ZELENÁ

Bola vybraná alebo automaticky aktivovaná

manuálna funkcia, pozrite si „Príručku na

riešenie problémov“ na strane 79.

FIALOVÁ NEBLIKAJÚCA

Koniec predhrievania

Môžete vložiť jedlo.

príprava jedla

ORANŽOVÁ Signalizuje prepečenie stupňa medium - stredne prepečené.

Pozrite si „Príručku na riešenie problémov“.

Obráťte sa zákaznícky servis.

MODRÁ

Spustenie varenia

ČERVENÁ

Signalizuje prepečenie

stupňa well done - dobre

prepečené.

Koniec varenia

BLIKAJÚCA BIELA Porucha výrobku

Sprievodca pre programy varenia

Burger Panini / Sendvič

Hydina Ryby

Červené mäso

Bravčové / klobásy / jahňacie

ZELENÁ

V priebehu varenia, prístroj

pípnutím signalizuje používateľovi, že čoskoro dosiahne úroveň „krvavý“

(žltá).

udržovanie tepla

„30 min približne“

BLIKAJÚCA ČERVENÁ

Koniec varenia „dobre

prepečené“.

Manuálny režim: tradičný gril pre ručné ovládanie, vrátane 4 rôznych nastavení teploty (Od 110 ° C do 275 ° C)

Page 72

Príprava

1 2

3 4

2 Predhrievanie

5 6

1 Odstráňte všetky obalové materiály,

nálepky a príslušenstvo zvnútra aj zvonka spotrebiča.

Farebná samolepka na kontrolke stupňa

prípravy môže byť vymenená. Príslušnú jazykovú verziu nájdete vo vnútri balenia.

2 Pred prvým použitím dôkladne umyte

varné dosky teplou vodou s prídavkom prípravku na riad, opláchnite a riadne osušte.

3-4

Umiestnite odnímateľnú odkvapkávaciu

misku na prednú stranu prístroja.

5 potrite varné dosky papierovú utierkou,

na ktorú ste nakapali pár kvapiek oleja. Zvýšite tým ich nepriľnavosť.

6 Odstráňte všetok prebytočný olej

pomocou čistej papierovej utierky.

7 Uistite sa, že horné a spodné platne

sú správne upevnené vo výrobku. Nezapínajte predhrievanie bez platní. Zapojte spotrebič do elektrickej siete. (Pripomíname, že kábel musí byť celkom vytiahnutý).

8 Stlačte spínač. Upozornenie: Uistite sa, že medzi

platňami nie je žiadne jedlo.

7 8

Page 73

9 Ak jedlo, ktoré chcete variť, sú mrazené

potraviny, potom stlačte príslušné tlačidlo. Doba prípravy sa automaticky upraví.

10 Vyberte vhodný režim varenia podľa

typu jedla, ktoré chcete variť.

Tip, najmä pre mäso: Výsledky varenia

prednastavených programov sa môžu

9 10

líšiť v závislosti na pôvode, reze a kvalite vareného jedla. Programy boli nastavené a testované za použitia kvalitných surovín.

Rovnako aj hrúbku mäsa je potrebné

vziať do úvahy pri varení; nemali by ste variť potraviny s hrúbkou väčšou ako 4 cm.

Ak neviete, ktorý spôsob varenia používať, pozrite si príručky pre varenie strana 80.

4-7

minút

11 Stlačte tlačidlo „OK“ : prístroj sa začne

predhrievať a kontrolka úrovne varenia bliká alovo.

Pozn. Ak ste zvolili nesprávny program,

vráťte sa k bodu č. 8.

12 Počkajte 4-7 minút.

11 12

13 Budete počuť tón, kontrolka úrovne

varenia prestane blikať alovo a režim predhriatia je ukončený. Poznámky: Pokiaľ spotrebič zostane zatvorený na konci predhrievania, bezpečnostný systém spotrebič vypne.

Page 74

3 Príprava jedla

14 15

16 17

málo

prepečené

stredne

prepe

čené

dobre

prepečené

14-15 Po predhriatí je prístroj pripravený

na použitie.

Otvorte gril a položte potraviny na

platňu.

Poznámky: Ak zostane spotrebič príliš

dlho otvorený, bezpečnostný systém ho automaticky vypne.

16-17 Spotrebič automaticky upraví varný

cyklus (čas a teplota) podľa hrúbky a množstva jedla.

Zatvorte spotrebič pre spustenie

prípravy.

Poznámka pre veľmi slabé kúsky

jedla: Zatvorte spotrebič, tlačidlo „OK“ začne blikať a kontrolka svieti „neprerušovane alovo“, stlačte tlačidlo „OK“, aby prístroj rozpoznal jedlo a prešiel do režimu prípravy pokrmu.

Kontrolka sa rozsvieti modro a potom sa

zmení na zelenú, čo značí, že príprava práve prebieha (ak chcete dosiahnuť čo najlepšie výsledky, počas prípravy gril neotvárajte a suroviny neposúvajte).

Počas fázy prípravy pokrmu upozorní

zvukový signál užívateľa vždy, akonáhle je dokončená niektorá fáza prípravy (napr. krvavý , rare '/ žltá).

18 Farba kontrolky sa mení podľa

dosiahnutého stupňa prípravy. Ak je kontrolka žltá a ozve sa zvukový signál, sú suroviny ľahko prepečené (, rare '). Ak je kontrolka oranžová a ozve sa zvukový signál, sú potraviny stredne prepečené (, medium '). A ak je kontrolka červená a ozve sa zvukový signál, sú potraviny dobre prepečené (, well done ').

Pozn.: ak uprednostňujete veľmi málo

prepečené mäso, vyberte ho, keď sa kontrolka zmení na zelenú.

Upozorňujeme, najmä pre mäso, že je

normálne, ak sa výsledok varenia líši v závislosti na druhu, kvalite a pôvode potravín.

Page 75

19-20 Akonáhle farba kontrolky

zodpovedá stupni prípravy, ktorú chcete dosiahnuť, otvorte spotrebič a pokrm vyberte.

19 20

21 Zatvorte spotrebič. Ovládací panel sa

rozsvieti a nastaví sa na režim „voľba programu“.

Poznámka: bezpečnostný systém

automaticky vypne spotrebič, ak neprebehne voľba programu.

Príprava ďalších surovín

Pokiaľ chcete pripravovať ďalšiu várku surovín, spotrebič znovu predhrejte (pozri časť 2 Predhrievanie,

bod 9), a to aj vtedy, ak chcete pripravovať rovnaký druh surovín.

Ako pripraviť ďalšiu várku pokrmu:

Po príprave prvej várky jedla:

1. Uistite sa, že spotrebič je uzavretý a žiadne zvyšky jedla nezostali vo vnútri.

2. Vyberte vhodný program grilovanie (tento krok je nutný aj keď pečiete ten istý typ surovín ako prvýkrát).

3. Stlačte tlačidlo „ OK “ pre spustenie predhrievania. Počas predhrievania kontrolka úrovne varenia bliká

alovo.

4. Po skončení predhrievania prístroj pípne a kontrolka prestane blikať alovo.

5. Prístroj je pripravený na použitie, keď sa predhrievanie dokončí. Otvorte veko grilu a vložte potraviny do vnútra spotrebiča.

Dôležité:

- Upozorňujeme, že predhrievanie je potrebné pre prípravu každej várky.

Upozornenie: pred zapnutím predhrievania sa uistite, že spotrebič je uzavretý a žiadne zvyšky jedla

nezostali vo vnútri.

-Počkajte na dokončenie predhrievania než gril otvoríte a umiestnite do neho novú várku surovín.

Poznámka: ak sa nový cyklus predhrievania zapne ihneď po skončení predchádzajúceho cyklu, doba

predhrievania sa zníži.

Page 76

4 Poznámky

22 23

22-23-24

Ak chcete pripravovať pokrmy podľa

rôznych osobných preferencií, otvorte spotrebič a pokrm vyberte hneď, ako dosiahne požadovanú úroveň prípravy. Potom spotrebič zatvorte a pokračujte v príprave ostatných surovín. Program bude pokračovať v príprave pokrmu, až dosiahne úrovne, prepečený - well done '.

25 Funkcia udržovania tepla

Akonáhle proces prípravy skončí,

spotrebič prejde do režimu udržiavania teploty. Kontrolka začne červeno blikať a spotrebič vydá každých 20 sekúnd zvukový signál. Ak zostanú suroviny položené na grilu, budú sa ďalej pripravovať, zatiaľ čo budú varné dosky chladnúť, a ďalej pri režime udržiavanie teploty. Zvukovú signalizáciu môžete vypnúť stlačením tlačidla OK.

Poznámka: Po určitej dobe

bezpečnostný systém spotrebič automaticky vypne.

Page 77

5 Čistenie a údržba

26 27

2 H

26 Stlačte hlavný vypínač pre vypnutie

spotrebiča.

27 Odpojte spotrebič od elektrickej

zásuvky.

28 Nechajte prístroj zavretý vychladnúť po

dobu najmenej 2 hodín.

Ak sa chcete vyhnúť popáleninám,

nechajte gril pred čistením riadne vychladnúť.

Page 78

6 Čistenie

29 30

31 32

33 34

29 Pred čistením odomknite a odstráňte

platne, aby nedošlo k poškodeniu varného povrchu.

30 Spotrebič a jeho šnúra sa nesmú dávať

do umývačky riadu. Vykurovacie prvky a viditeľné a dostupné časti sa po vybratí platničiek nesmú čistiť. Pokiaľ sú veľmi znečistené, počkajte, až spotrebič úplne vychladne, a potom ich očistite suchou handričkou.

31-32 Ak nepoužívate umývačku, môžete

varné dosky umyť teplou vodou s prídavkom prípravku na riad. Varné dosky potom riadne opláchnite a odstráňte z nich všetky zvyšky. Starostlivo osušte papierovou utierkou alebo suchou mäkkou handričkou.

Na čistenie častí grilu nepoužívajte

kovové drôtenky, železitou vlnu ani abrazívne čistiace prostriedky, iba nylonové alebo nekovové hubky na riad.

Vyprázdnite nádobu na zachytávanie

tekutín a umyte ju v teplej vode s trochou prípravku na riad. Starostlivo osušte papierovou utierkou alebo suchým mäkkým handričkou.

33 Na čistenie krytu grilu použite teplú,

vlhkú špongiu a osušte mäkkou suchou handričkou.

34 Teleso grilu neponárajte do vody ani do

iných kvapalín.

35 Pred odložením sa vždy presvedčte, že

gril je čistý a suchý.

Všetky opravy musia byť vykonávané

autorizovaným servisným technikom.

Page 79

Príručka na riešenie problémov

Problém

Tlačidlo bliká + Kontrolka svieti na zeleno + Tlačidlo bliká

Spotrebič sa zastaví počas predohrevu alebo varenia.

Kontrolka bliká na bielo + Tlačidlo / / / bliká + Prerušované pípanie

Spotrebič nepípa.

Kontrolka bliká na bielo + Tlačidlo bliká + Neprerušované pípanie

Po predhriatí ste jedlo vložili dovnútra a zavreli spotrebič, ale kontrolka zostala alová a príprava nezačína.

Spotrebič je teraz v manuálnom režime.

+ Kontrolka bliká červeno. + tlačidlo nastavenie teploty a

svietiaca kontrolka

Príčina Riešenie

• Začatie cyklu prípravy bez predchádzajúceho predhriatia.

• Počas predehrievania alebo fázy prípravy zostal spotrebič príliš dlho otvorený.

• Spotrebič bol ponechaný príliš dlho v nečinnosti potom, čo sa skončilo predhrievanie, alebo v režime udržiavanie teploty.

• Porucha spotrebiča.

• Spotrebič bol uskladnený alebo je používaný v miestnosti, kde je príliš chladno.

• Porucha spotrebiča. • Odpojte spotrebič a obráťte sa

• Hrúbka jedla vo vnútri spotrebiča je väčšia ako 4 cm.

• Gril nebol úplne otvorený pri vkladaní jedla do vnútra.

Spotrebič nezistil jedlo vo vnútri Množstvo potravín

je nedostatočné, „ OK “ bliká.

• Predhrievací čas bol krátky.

• 2 možnosti:

• Vypojte spotrebič zo zásuvky a nechajte

• Odpojte a znova pripojte spotrebič a

• Hrúbka jedla nesmie presiahnuť 4 cm.

• Celkom otvorte gril a znovu ho zatvorte.

• Potvrďte aktiváciu varenia stlačením

• Pravidelne pozorujte varenie

Alebo

• Zastavte gril, vyberte potraviny, zatvorte

– Vyberte nastavenie teploty stlačením

tlačidla a potom stlačte OK. Nechajte variť, ale sledujte varenie (manuálny režim).

– zastavte spotrebič, vyberte

potraviny, riadne zatvorte spotrebič, preprogramujte a počkajte do konca predhrievania.

2-3 minúty vypojený. Potom začnite od začiatku. Pri ďalšom použití dbajte, aby ste veko riadne otvorili a zavreli. Tak dosiahnete tie najlepšie výsledky. Ak problém pretrváva, kontaktujte príslušné zákaznícke centrum Tefal.

okamžite spustite cyklus predhrievania. Ak problém pretrváva, obráťte sa na zákaznícky servis.

zákaznícky servis.

tlačidla .

(pre použitie v manuálnom režime).

gril, vyberte nový program, ktorý chcete použiť, a počkajte na dokončenie predhrievacieho cyklu.

Page 80

Pokyny na prípravu pokrmov (automatické programy)

Určený program

Farebná kontrolka úrovne varenia

Červené mäso

Burger

Panini / Sendvič

Ryby

Hydina

Bravčové / klobásy /

jahňacie

Krvavé Stredne prepečené Dobre prepečené

Krvavý Stredne prepečený Dobre prepečený

Zľahka zapečený Opečený Chrumkavý

Zľahka opečené Stredne prepečené Dobre prepečené

Dobre prepečená

Dobre prepečené

Tipy: Ak chcete, aby vaše mäso bolo veľmi málo prepečené (modrá), môžete použiť

Pokyny na prípravu pokrmov (vrátane manuálneho režimu)

Potravina

Chlieb

Mäso a hydina

Ryby

Manuálny režim

Pozrite si stručného sprievodcu pre manuálny režim

Krajce chleba, opekané sendviče Burger: (Po predchádzajúcej príprave

mäsa) Bravčová panenka (vykostená), bôčik

Jahňacie (vykostené) Mrazené kuracie nugety

Bôčik

Plátok šunky, ktorý má byť varený

Marinované kuracie prsia

Kačacie prsia

Celý pstruh Lúpané krevety Kráľovské krevety (s alebo bez škrupiny) Steak z tuniaka

Grilované ovocie a zelenina (musí sa pokrájať na rovnakú veľkosť a hrúbku)

Program

varenia

Pre zmrazené potravinystlačte pred výberom vášho programu.

Úroveň varenia

krvavý

stredne

prepečené

4 rôzne nastavenia teploty

dobre

Page 81

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Használati, karbantartási és termék telepítési útmutató: a saját biztonsága érdekében kérjük, olvassa el a biztonsági útmutató minden bekezdését az ezzel kapcsolatos piktogramokat is beleértve.

Ez a készülék kizárólag beltéri, háztartási használatra készült. Nem alkalmas az alábbiakban felsorolt használatokra, amelyekre a garancia nem terjed ki:

- személyzeti konyhába üzletekben, irodákban és más munkahelyi környezetben

- lakóépületekhez;

- szállodák, motelek és egyéb szálláshelyek ügyfelei általi használatra

- szoba reggelivel típusú környezethez;

Az első használat előtt távolítsa el az összes csomagolóanyagot, matricát és valamennyi tartozékot a készülék belsejéből és külsejéről. Ezt a berendezést nem használhatják olyan személyek (gyermekeket is beleértve), akik csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kellő belátással és tudással, kivéve azt az esetet, ha az említett személyek a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, vagy ilyen személytől kaptak utasítást a berendezés használatára vonatkozóan. A gyerekeket szemmel kell tartani, hogy ne játsszanak a készülékkel, és ne használják játékszerként. Ezt a készüléket használhatják 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, illetve csökkent csökkent zikai, érzékszervi, vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy kellő tudással és belátással nem rendelkező személyek is, ha az említett személyek a biztonságukért felelős, a készülék biztonságos használatának módjával és az esetleges veszélyekkel tisztában lévő személy felügyelete alatt állnak, vagy ilyen személytől kaptak utasítást a berendezés használatára vonatkozóan. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását, kivéve, ha 8 évesnél idősebbek és felnőtt felügyeli őket. A készüléket és annak kábelét tartsa távol a 8 évesnél kisebb gyermekektől. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a működésben lévő készüléket.

Page 82

Az elérhető felületi hőmérséklet magas lehet, amikor a készülék üzemel. Soha ne érjen a készülék felületeihez. A készüléket nem külső időkapcsolóról vagy külön távvezérlő rendszerről történő üzemeltetésre tervezték. Teljesen tekerje le a hálózati vezetéket a készülék csatlakoztatása előtt. Ha a hálózati vezeték megsérült, az áramütés megelőzése érdekében a cserét kizárólag a gyártóval vagy a vásárlás utáni szerviz által végeztesse el. Ne használjon hosszabbító kábelt. Ha vállalja a felelősséget azért, ha mégis ezt teszi, akkor csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely jó állapotban van, földelt csatlakozódugóval rendelkezik, és megfelel a készülék teljesítményének. Tegyen meg minden biztonsági óvintézkedést, hogy senki ne tudjon megbotlani a hosszabbító kábelben.

A készüléket mindig földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készülék névleges adatait tartalmazó címkéjén feltüntetett értékeknek. A sütőlapok tisztításához használjon szivacsot, meleg vizet és folyékony mosogatószert. Soha ne merítse a készüléket vagy a hálózati vezetéket és a csatlakozódugót vízbe vagy bármely más folyadékba.

FIGYELMEZTETÉS: Ne melegítsen vagy előmelegítsen, ha a 2 sütőlap nincs a grillsütőben.

Teendők

• Alaposan olvassa el a használati utasításokat a különböző változatokhoz a készülékéhez mellékelt tartozékoktól függően, és tartsa elérhető helyen.

• Amennyiben baleset történik, azonnal engedjen hideg vizet az égett felületre, és szükség esetén forduljon orvoshoz.

• Az első használat előtt mosogassa el a sütőlapokat (lásd 5. bekezdés), öntsön egy kevés sütőolajat a sütőlapokra, és törölje le egy puha ruhával vagy konyhai papírtörlővel.

• Óvatosan úgy helyezze el a hosszabbító kábelt, akár használ hosszabbító kábelt, akár nem, hogy a vendégek szabadon tudjanak az asztal körül mozogni, anélkül, hogy megbotlanának benne.

• A sütés közben keletkező gőzök veszélyesek lehetnek főleg azon állatokra nézve, amelyek légzőrendszere érzékeny, például a madaraké. Javasoljuk a madár tulajdonosoknak, hogy tartsák őket távol a sütési területtől.

• Gyermekektől mindig elzárva tárolja a készüléket.

• Használat előtt ellenőrizze, hogy mindkét sütőlap tiszta-e.

• A sütőlapok sérülésének elkerülése érdekében csak azon a készüléken használja őket, amelyre tervezték (pl. Ne helyezze sütőbe, gázrózsára vagy elektromos sütőlapra stb.).

• Ellenőrizze, hogy a sütőlapok stabilan és megfelelően vannak-e a készülékbe helyezve. Csak a készülékkel mellékelt vagy hivatalos márkaszervizben vásárolt sütőlapokat használja.

• A sütőlapok sérülésének elkerülése érdekében mindig használjon fa vagy műanyag lapátot.

Page 83

• Csak a készülékkel mellékelt vagy hivatalos márkaszervizben vásárolt alkatrészeket vagy tartozékokat használja. Ne használja más készülékekben vagy más célra.

Tilos

• Ne használja a készüléket kültéren.

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a csatlakoztatott vagy működésben lévő készüléket.

• A készülék túlmelegedésének megakadályozása érdekében ne helyezze sarokba vagy fali szekrény alá.

• Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül törékeny felületre (üvegasztal, asztalterítő, lakkozott bútorok stb.), vagy puha felületre, pl. konyhakendőre.

• Soha ne helyezze a készüléket falra szerelt szekrény vagy polc alá, vagy gyúlékony anyagok mellé, pl. reluxa, függönyök vagy faliszőnyegek.

• Soha ne helyezze a készüléket forró vagy csúszós felületekre; a hálózati kábel soha ne legyen közel a készülék forró alkatrészeihez, forró felületekhez közel, és ne lógjon át éles széleken.

• Ne helyezzen főzőedényeket a készülék sütőfelületeire.

• Soha ne vágjon közvetlenül a sütőlapokon.

• Ne használjon fém súrolószivacsot, súroló hatású acélforgácsvattát vagy durva súrolószert, mivel az megrongálhatja a tapadásmentes bevonatot.

• Működtetés közben ne mozgassuk a készüléket.

• Ne vigye a készüléket a kábelnél vagy a fémes vezetékeknél fogva.

• Soha ne működtesse üresen a készüléket.

• Ne használjon alumínium fóliát vagy más tárgyakat a sütőlap és a sütendő étel között.

• Sütés közben ne távolítsa el a zsírfelfogó tálcát. Ha a zsírfelfogó tálca megtelik sütés közben: kiürítés előtt hagyja a készüléket kihűlni.

• Ne helyezze a forró sütőlapot törékeny felületekre vagy víz alá.

• A tapadásmentes tulajdonságok megőrzése érdekében ne melegítse elő túlzottan az üres készüléket.

• A sütőlapokat soha ne kezelje forró állapotban.

• Ne süssön ételt alumínium fólián.

• A készülék sérülésének elkerülése érdekében ne alkalmazzon ambírozást tartalmazó recepteket.

• Ne helyezzen alumínium réteget vagy egyéb más tárgyat a sütőlapok és a fűtőelem közé-

• Soha ne melegítsen vagy süssön, amíg a grillező nyitva van.

• Soha ne melegítse fel a készüléket a sütőlapok nélkül.

Tippek/információ

• Köszönjük, hogy megvásárolta a készüléket, amely kizárólag háztartási használatra készült.

• Az Ön biztonsága érdekében a készülék megfelel a megfelelő szabályoknak és szabványoknak – az alacsonyfeszültségi irányelvnek – az elektromágneses interferenciáról szóló szabványnak – A környezeti előírásoknak – az ételekkel érintkező anyagokról szóló előírásoknak .

• Az első használatkor enyhe szag és kevés füst keletkezhet az első pár percben.

• A cégünk folyamatosan végez kutatás-fejlesztést, és előzetes értesítés nélkül módosíthatja a termékeket.

• Ne fogyasszon olyan ételeket, amelyek a logóval ellátott alkatrészekkel érintkeznek.

• Ha az étel túl vastag, akkor a biztonsági rendszer nem engedi működni a készüléket.

Környezet

A környezetvédelem az első!

A készülék értékes nyersanyagokat tartalmaz, amelyek visszanyerhetők vagy

újrahasznosíthatók.

Adja le a készüléket a helyi önkormányzati hulladékgyűjtő telepen.

Page 84

Leírás

A Kezelőpanel A4

A1 Be/Ki gomb A5 OK gomb D Sütőlapok

Fagyasztott étel

üzemmód

A3 Sütési programok B Edény F Hálózati kábel

4 hőmérséklet-beállítás kézi üzemmódban; lásd a speciális kézi üzemmódot a gyors indítás utasításokban

A6 Sütésszint jelzőlámpa E Csepegtető tálca

C Fogantyú

A sütési szint jelzőlámpa színeinek útmutatója

Előmelegítés Sütés kezdése

VÖRÖS VILLOGÁS

Várjon.

SÁRGA

„Alig sült” sütés.

ÁLLANDÓ ZÖLD A kézi funkció van kiválasztva vagy automatikusan aktiválva,

lásd a „Hibaelhárítási utasításokat"

a(z) 92. oldalon.

ÁLLANDÓ VÖRÖS

Előmelegítés vége

Beteheti az ételt.

Sütés – fogyasztásra kész

NARANCSSÁRGA

„Közepes” sütés.

FEHÉR VILLOGÁS

A termék meghibásodása

Lásd „Hibaelhárítási utasítások”.

Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Sütés kezdése.

„Átsült” sütés.

Sütés vége

Sütési programok útmutatója

Hamburger Panini/szendvics

Szárnyasok Hal

Vörös hús Sertés/kolbász/bárány

KÉK

PIROS

ZÖLD

Amíg a sütés folyamatban

van, a készülék sípol, hogy

jelezze a felhasználónak,

hogy mindjárt eléri az „alig

sült” (sárga) szintet.

Melegen tartás

„Körülbelül 30’”

PIROS VILLOGÁS

Az „átsült” sütés vége.

Kézi üzemmód: a hagyományos kézi működtetésű grillező, 4 különböző hőmérsékletbeállítással (110 °C és 275 °C között)

Page 85

Előkészítés

1 2

3 4

2 Előmelegítés

5 6

1 Távolítsa el az összes csomagolóanyagot,

matricát és valamennyi tartozékot a készülék belsejéből és külsejéről..

A sütési szint jelzőlámpa szín matricája

kicserélhető a nyelvnek megfelelően. Kicserélheti a csomagolásban lévő matricákkal.

2 Az első használat előtt alaposan tisztítsa

meg a sütőlapokat meleg vízzel és kevés mosogatószerrel, majd alaposan szárítsa meg őket.

3-4

A kivehető csepegtető tálca helyzete a

készülék elülső részén.

5 A jobb eredmény érdekében a

sütőlapokat egy kis sütőolajba mártott konyhai papírtörlővel áttörölheti, hogy fokozza a tapadásmentességet.

6 A felesleges olajat távolítsa el egy tiszta

konyhai papírtörlővel.

7 Ellenőrizze, hogy az alsó és felső

sütőlapok megfelelően legyenek a termékbe helyezve. Ne kapcsolja be az előmelegítést a sütőlapok nélkül. Csatlakoztassa a készüléket a hálózati aljzathoz. (Figyeljen arra, hogy a kábel teljesen ki legyen hajtva.)

8 Nyomja meg a kapcsolót. Vigyázat: Ellenőrizze, hogy ne legyen

étel a sütőlapok között.

7 8

Page 86

9 Ha a sütni kívánt étel fagyasztott,akkor

nyomja meg a megfelelő gombot.

10 A megfelelő sütési üzemmódot a

sütni kívánt étel típusának megfelelően válassza ki.

Tipp, előre beállított húshoz: a

beállított programok szerinti sütési eredmények változók lehetnek az étel

9 10

eredetétől, szeletelésétől és minőségétől függően, a programokat jó minőségű ételekkel teszteltük és állítottuk be.

Ehhez hasonlóan a hús vastagságát is

gyelembe kell venni sütés közben; 4 cm-nél vastagabb ételeket ne süssön.

Ha nem biztos abban, hogy melyik sütési üzemmódot használja, akkor kérjük, nézze meg a 93. Oldalon lévő sütési utasításokat.

4-7

perc

11 Nyomja meg az „OK” gombot: a

készülék elkezd felmelegedni, és a sütési szint jelzőlámpa pirosan villog.

Megj.: Ha rossz programot választott ki,

akkor térjen vissza a 8. szinthez.

12 Várjon 4-7 percig.

11 12

13 Hangjelzést hall, és a sütési szint

jelzőlámpa abbahagyja a piros villogást, ha az előmelegítés üzemmód befejeződött. Megjegyzések: Ha a készülék zárva marad, akkor az előmelegítés végén a biztonsági rendszer kapcsolja a készüléket.

Page 87

3 Sütés

14 15

16 17

nyers átsültközepes

14-15 Az előmelegítés után a készülék használatra

kész.

Nyissa ki a grillsütőt, és helyezzen ételt a

sütőlapokra.

Megjegyzések: ha a készülék túl sokáig

nyitva marad, akkor a biztonsági rendszer automatikusan kikapcsolja a készüléket.

16-17 A készülék automatikusan beállítja a

sütési ciklust (az időt és hőmérsékletet) az étel vastagságának és mennyiségének megfelelően.

Zárja le a készüléket, és indítsa el a sütési ciklust. Megjegyzés a nagyon vékony ételekhez:

zárja le a készüléket, az „OK” gomb villogni kezd, és a „x piros” jelzőlámpa világít, nyomja meg az „OK” gombot, hogy a készülék biztosan felismerje az ételt, és elinduljon a sütési ciklus.

A sütési szint jelzőlámpa kékre vált, majd zöldre,

hogy jelezze, a sütés folyamatban van (a jobb eredmények érdekében ne nyissa ki, és ne mozgassa az ételt a sütési folyamat során).

Amíg a sütés folyamatban van, minden

alkalommal sípoló hangot hall, amikor a készülék elér egy bizonyos sütési szintet (pl. kissé sült/ sárga).

18 A sütés fokozatának megfelelően változtatja a

jelzőlámpa a színét. Ha a jelzőlámpa sárga, és sípoló hang hallatszik, akkor az étel kissé sült,ha a jelzőlámpa narancssárga, és sípoló hang hallatszik, akkor az étel közepesen sült, és ha a jelzőlámpa piros, és sípoló hang hallatszik, akkor az étel átsült.

N.B.: Ha alig sülten szereti a húst, akkor vegye ki

a húst, ha a jelzőlámpa zöldre vált.

Kérjük, vegye gyelembe különösen a húsoknál,

hogy normális, hogy az eredmény az étel típusától, minőségétől és eredetétől függően változik.

Page 88

3 Sütés

19-20 Ha a szín a kiválasztott sütési

szintnek megfelelően megjelenik, és sípoló hangot hall, akkor nyissa ki a készüléket, és vegye ki az ételt.

21 Zárja le a készüléket. A vezérlőpulton

a jelzőlámpa világítés a „program kiválasztása” üzemmódba állítja magát.

19 20

Egymást követő sütések

Ha nagyobb mennyiséget szeretne sütni, állítsa be újra a készülék hőmérsékletét (lásd a 2. „Előmelegítés”

fejezetben, a 9. ponttól kezdve), akkor is, ha ugyanolyan típusú ételt süt, vagy ugyanazt a programot használja.

Nagy mennyiségű étel sütése:

Amikor az első adag étel kisült:

1. Ellenőrizze, hogy a készülék le van-e zárva, és nem maradt a belsejében étel.

2. Válassza ki a megfelelő sütési módot vagy programot (ez a lépés akkor is szükséges, ha a sütési mód ugyanaz, mint az imént befejezett sütésnél).

3. Nyomja meg az „OK" gombot az előmelegítés elkezdéséhez. Előmelegítés alatt a lámpa jelzi a sütés szintjét, és vörösen villog.

4. Amikor az előmelegítés befejeződött, a készülék sípol, és a jelzőlámpa abbahagyja a vörös villogást.

5. Amikor az előmelegítés befejeződött, a készülék használatra kész. Nyissa fel a grillsütő fedelét, és helyezzen ételt a készülék belsejébe.

Fontos:

- Kérjük, vegye gyelembe, hogy az előmelegítés minden új sütés előtt szükséges.

Emlékeztető: az előmelegítés előtt ellenőrizze, hogy a készülék le van-e zárva, és nem maradt a belsejében

étel.

- Majd várja meg, amíg az előmelegítés befejeződik, mielőtt kinyitja a grillsütőt, és ételt helyez bele.

Megjegyzés: ha az új előmelegítési ciklust közvetlenül az előmelegítési ciklus befejezése után aktiválja,

akkor csökken az előmelegítési idő.

Megjegyzés: A biztonsági rendszer

automatikusan kikapcsolja a készüléket, ha nincs program kiválasztva.

Page 89

4 Megjegyzések

22 23

22-23-24

Ha az ételt különböző ízekben szeretné

megsütni, akkor nyissa ki a grillsütőt, és vegye ki az ételt, ha elérte a kívánt szintet, majd zárja le a grillsütőt, és folytassa a sütést a többi étellel. A program folytatja a sütési ciklust, amíg el nem éri az „átsült” szintet.

25 Melegen tartó funkció

Amikor a készülék eléri az átsült sütési

szintet, a sütés befejeződik, a készülék automatikusan aktiválja a melegen tartó funkciót, a jelzőlámpa pirosra vált, és a készülék 20 másodpercenként sípol. Ha étel maradt a grillsütőben, akkor addig folytatja a sütést, amíg a sütőlapok ki nem hűlnek. Az „ OK " gomb megnyomásával kikapcsolhatja a sípolást.

Megjegyzés: A biztonsági rendszer

egy idő után automatikusan kikapcsolja a készüléket.

Page 90

5 Tisztítás és karbantartás

26 27

óra

26 Nyomja meg a be/ki gombot a készülék

bekapcsolásához.

27 Húzza ki a készüléket a fali aljzatból.

28 Hagyja legalább 2 órán keresztül hűlni.

Az égések elkerülése érdekében tisztítás

előtt hagyja rendesen kihűlni a grillsütőt.

Page 91

6 Tisztítás

29 30

31 32

33 34

29 Tisztítás előtt vegye ki a sütőlapokat

a sütőfelület sérülésének elkerülése érdekében.

30 A készülék és a kábele nem helyezhető

mosogatógépbe. A fűtőelemek, látható és elérhető alkatrészek nem tisztíthatók a sütőlapok kivétele után. Ha nagyon piszkosak, akkor várjon, amíg a készülék teljesen lehűlt, és tisztítsa meg egy száraz ruhával.

31-32 Ha nem akarja a sütőlapokat

mosogatógépben mosogatni, akkor használjon forró vizet és kevés mosogatószert a tisztításhoz, majd alaposan öblítse le a maradékok eltávolításához. Óvatosan törölje át egy papírtörlővel.

Ne használjon fém súrolószivacsot,

acélgyapotot vagy súroló hatású tisztítószereket a grillsütő bármely alkatrészének tisztításához, csak nylon vagy nem fémes tisztító lapokat használjon.

Eressze le a léfelfogó tálcát, és

mosogassa el mosogatószeres vízben, majd alaposan szárítsa meg egy papírtörlővel.

33 A grillsütő burkolatának tisztításához

törölje át egy meleg, nedves szivaccsal, és szárítsa meg egy puha és száraz ruhával.

34 Ne merítse a grillsütőt, a hálózati

vezetéket vagy a csatlakozódugót vízbe, illetve más folyadékba.

35 Mindig ügyeljen arra, hogy a grillsütő

tárolás előtt tiszta és száraz legyen.

Bármilyen javítást jóváhagyott szerviz

képviselőnek kell elvégeznie.

Page 92

Hibakeresési útmutató

Probléma

gomb villog + jelzőlámpa zölden világít + gomb villog

A készülék az előmelegítés vagy sütés ciklus alatt leáll.

A jelzőlámpa fehéren villog + / / / gomb villog + Szaggatott sípolás

A készülék nem sípol.

A jelzőlámpa fehéren villog + gomb villog + Folyamatos sípolás

Előmelegítés után behelyeztem az ételt, és lezártam a készüléket, de a jelzőlámpa piros marad, és nem kezdődik el a sütés.

A készülék kézi üzemmódba kapcsol

+ A jelzőlámpa pirosan villog. + A hőmérséklet szabályozó gomb és

lámpa állandó

Ok Megoldás

• Ha a készüléket a sütőlapok felmelegítése nélkül, de étellel kapcsolja be, vagy elindítja az automatikus sütési ciklust (kézi üzemmód automatikusan aktiválva).

• A készülék sütés közben sokáig volt nyitva.

• A készülék folyamatosan üzemelt folyamatosan a felmelegedési vagy melegen tartás után

• Készülék hiba.

• A készüléket túl hideg helyiségben tárolta vagy használta.

• Készülék hiba. • Húzza ki a készüléket, és forduljon az

• A készülék belsejében lévő étel vastagabb, mint 4 cm.

• A grillsütő nem nyílt ki teljesen, amikor behelyeztem az ételt.

A készülék belül nem érzékeli az ételt Az étel

mennyisége nem elegendő, az „OK” villog.

• Az előmelegítési idő túl rövid.

• 2 lehetőség van: – Válassza ki a hőmérséklet beállítást

a(z) gomb megnyomásával, majd nyomja meg az OK gombot. Hagyja sütni, de felügyelje a sütést (kézi üzemmód).

– Állítsa le a készüléket, vegye

ki az ételt, zárja le a készüléket megfelelően, állítson be egy új programot a készüléken, és várjon, amíg az előmelegítés befejeződik.

• Húzza ki a készüléket az aljzatból,

és hagyja 2-3 percig, majd indítsa újra a folyamatot. Amikor következő alkalommal használja a készüléket, akkor gyorsan nyissa ki és zárja le a jobb sütési eredmény érdekében. Ha a probléma megismétlődik, vegye fel a kapcsolatot a Tefal ügyfélszolgálatával.

• Húzza ki, és dugja be újra a készüléket, és

közvetlenül indítsa újra az előmelegítő ciklust. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon az ügyfélszolgálathoz.

ügyfélszolgálathoz.

• Az étel vastagsága nem haladhatja meg

a 4 cm-t.

• Teljesen nyissa ki, és zárja vissza.

• A gomb megnyomásával erősítse

meg a sütést.

• Időnként felügyelje a sütést

(kézi üzemmódban).

Vagy

• Állítsa le a grillsütőt, vegye ki az ételt,

zárja le a grillsütőt, válasszon ki új sütési programokat, amelyeket használni szeretne, és várja meg, amíg az előmelegítési ciklus befejeződik.

Page 93

Sütési útmutató (automatikus program)

Célzott program

Sütési szint jelzőlámpa

Vörös hús

Burger

Panini/szendvics

Hal

Szárnyasok

Sertés/kolbász/bárány

Tippek: ha alig sülten (kék) szeretné a húst, akkor használhatja a(z) -t

Nyers Közepes Átsült

Enyhén sült Pirított Ropogós

Enyhén sült Közepes Átsült

Átsült

Sütési útmutató (kézi üzemmóddal)

Étel

Kenyér

Hús és szárnyasok

Hal

Kézi üzemmód

Lásd a gyors indítás utasításait kézi üzemmódban

Kenyérszeletek, melegszendvicsek Hamburger: (a hús elősütése után) Szűzpecsenye (csont nélkül), sertés hasalja Bárány (csont nélkül) Fagyasztott csirkehús

Sertés hasalja

Bárányszelet sütéshez

Pácolt csirkemell

Kacsamell

Egész pisztráng Fűrészes garnéla páncéllal Garnélarák (páncéllal vagy páncél nélkül) Tonhal szelet

Grillezett gyümölcsök és zöldségek (egyforma méretre és vastagságra kell vágni őket)

Sütési

program

Fagyasztott ételek esetén nyomja meg a(z) gombot a program kiválasztása előtt

Sütési szint

nyers közepes átsült

4 különböző hőmérsékletbeállítás

Page 94

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Напътствия за използването, поддръжка и инсталация на продукта: в името на Вашата безопасност, моля, прочетете всички параграфи на ръководството с инструкции, включително свързаните пиктограми.

Този уред е предназначен за използване само на закрито и в домашни условия. Той не е предназначен за използване за следните цели и гаранцията няма да важи за:

- кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни среди;

- ферми;

- от клиенти в хотели, мотели и други места за жилищно настаняване;

- среди тип “нощувка и закуска”.

Преди първата употреба отстранете всички опаковъчни материали, стикери и аксесоари от вътрешната и от външната страна на уреда.. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не получават наблюдение или инструкции относно използването на уреда от възрастно лице, отговарящо за тяхната безопасност. Децата трябва да се наблюдават, за да не си играят с уреда и да не го ползват като играчка. Този уред може да се използва от деца на възраст 8 и повече години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако получат наблюдение или инструкции относно употребата на уреда по безопасен начин и разберат свързаните с уреда рискове. Почистването и потребителската поддръжка не бива да се извършват от деца, освен ако имат навършени 8 години и не го извършват в присъствието на възрастен. Дръжте уреда и кабела му извън обсега на деца под 8-годишна възраст. Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато се използва. Температурата на достъпните повърхности може да е висока, докато уредът работи. Никога не докосвайте горещите повърхности на уреда. Уредът не е предвиден за употреба чрез външен таймер или отделна система за дистанционен контрол.

Page 95

Развийте захранващия кабел докрай, преди да включите уреда в контакта. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се смени от производителя или негов сервизен представител, за да се избегнат всички рискове. Не използвайте удължителен проводник. Ако поемете отговорността за това, използвайте само удължителен проводник в добро състояние, с щепсел със заземяваща връзка и подходящ за напрежението на уреда. Вземете всички необходими предпазни мерки, за да не се спъне никой в удължителния кабел. Винаги включвайте уреда в заземен контакт. Уверете се, че подаваното електрозахранване е съвместимо с мощността и волтажа, посочени отдолу на уреда. Използвайте гъба, топла вода и почистващ препарат за почистване на готвещите плочи. Никога не потапяйте уреда, захранващия му кабел или щепсела във вода или друга течност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не извършвайте нагряване или предварително нагряване, без 2-те плочи за готвене да са в уреда.

Какво да правите

• Прочетете инструкциите внимателно, включително и за различните версии, в зависимост от аксесоарите, доставени с Вашия уред, и ги дръжте на лесно.

• В случай на инцидент, незабавно изплакнете изгореното със студена вода и повикайте лекар, ако е необходимо.

• Преди първата употреба измийте плочите (вижте параграф 5), налейте малко готварско олио върху плочите и ги избършете с мека кърпа или кухненска хартия.

• Поставете захранващия кабел внимателно, без значение дали се използва удължителен проводник или не, така, че гостите да могат свободно да се движат около масата, без да се спъват в кабела.

• Изпаренията при готвене могат да бъдат опасни за животни, които имат особено чувствителна дихателна система, като например птици. Съветваме стопаните на птици да ги държат далеч от зоната за готвене.

• Винаги дръжте уреда извън обсега на деца.

• Преди употреба проверете дали и двете повърхности на плочата са чисти.

• За да избегнете увреждане на плочите, ги използвайте само с уреда, за който са предназначени (т.е., не ги поставяйте във фурна, върху газов или електрически котлон и т.н.).

• Уверете се, че плочите са стабилни, добре позиционирани и правилно захванати към уреда. Използвайте само плочите, предоставени с уреда, или закупени от одобрен сервизен център.

• Винаги използвайте дървена или пластмасова шпатула, за да не повредите плочите за готвене.

• Използвайте само части или аксесоари, предоставени с уреда или закупени от одобрен сервизен център. Не ги използвайте за други уреди или цели.

Какво да не правите

• Не използвайте уреда на открито.

• Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен в контакта или се използва.

Page 96

• За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под стенен шкаф.

• Никога не поставяйте уреда директно върху деликатна повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.), нито върху мека повърхност като кърпа.

• Никога не поставяйте уреда под шкаф, закачен за стена, нито под рафт, нито близо до запалими материали като щори, завеси или стенни картини.

• Никога не поставяйте уреда върху или близо до горещи или хлъзгави повърхности; захранващият кабел никога не бива да е близо до или в контакт с горещите части на уреда, нито близо до източник на топлина, нито върху остри ръбове.

• Не поставяйте кухненски прибори върху повърхностите за готвене на уреда.

• Никога не режете храна директно върху плочите,

• Не използвайте метални четки, абразивна тел или агресивен прах за почистване, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

• Не местете уреда, докато се използва.

• Не носете уреда за дръжката, нито за металните жици.

• Никога не оставяйте уреда да работи празен.

• Не използвайте алуминиево фолио или други предмети между плочата и храната, която се готви.

• Не отстранявайте тавичката за събиране на мазнина, докато се готви. Ако тавичката за събиране на мазнина се напълни по време на готвене: оставете уреда да изстине, преди да я изпразните.

• Не поставяйте горещата плоча върху чуплива повърхност или под вода.

• За да запазите незалепващите характеристики на покритието, избягвайте прекалено предварително нагряване с празен уред.

• Плочите никога не бива да се пипат, докато са горещи.

• Не гответе храната си в алуминиево фолио.

• За да избегнете повреждане на уреда, никога не използвайте рецепти за фламбиране с него.

• Не поставяйте алуминиев лист или друг предмет между плочите и нагряващия елемент.

• Никога не притопляйте и не гответе, докато грилът е отворен.

• Никога не загрявайте уреда без плочите за готвене.

Съвети/информация

• Благодарим Ви, че сте закупили този уред, предназначен само за домашна употреба.

• В името на Вашата безопасност, този уред отговаря на приложимите стандарти и регулации

- Директива за ниско напрежение - Електромагнитна съвместимост - Околна среда Материали в контакт с храни.

• През първите минути на първото ползване може да се появят лека миризма и малко дим.

• Нашата компания има политика за постоянно изследване и развиване и може да модифицира тези продукти без предизвестие.

• Не консумирайте хранителни продукти, които са били в контакт с частите, обозначени с логото .

• Ако храната е прекалено гъста, системата за безопасност ще спре работата на уреда.

Околна среда

Защита на околната среда преди всичко)

Вашият уред съдържа ценни материали, които могат да се извлекат или

рециклират.

Оставете го в местен пункт за събиране на полезни отпадъци.

Page 97

Описание

A Контролен панел A4

A1 Бутон за включване/изключване A5 Бутон ОК D Плочи за готвене A2 Режим за замразена храна A6 Индикатор за ниво на готвене E Тавичка за оттичане A3 Програми за готвене B Корпус F Захранващ кабел

4 настройки на температурата в ръчен режим; вижте конкретно за ръчен режим в ръководството за бърз старт

C Дръжка

Цветно ръководство на индикатора за ниво на готвене

предварително нагряване начало на готвене

МИГАНЕ В ЛИЛАВО

Изчакайте.

ЖЪЛТО

Готвене “алангле”.

НЕПРЕКЪСНАТО ЗЕЛЕНО Ръчната функция е избрана или активирана автоматично, вижте

“Ръководство за отстраняване на

неизправности” на стр. 105.

НЕПРЕКЪСНАТО ЛИЛАВО

Край на предварително

нагряване

Можете да сложите

храната.

готвене - готово за ядене

ОРАНЖЕВО

“Средно” сготвяне.

МИГАНЕ В БЯЛО

Неизправност на продукта

Вижте “Ръководство за отстраняване

на неизправности”. Свържете се с

отдела за поддръжка на клиентите

СИНЬО

Начало на готвене.

ЧЕРВЕНО

“Добре” сготвено.

Край на готвене

Когато готвенето е в процес,

уредът ще издаде звуков сигнал,

за да уведоми потребителя, че

скоро ще достигне “алангле”

поддържане на топлина

“30’ приблизително”

МИГАНЕ В ЧЕРВЕНО

Край на готвене до “добре”

Ръководство за програми за готвене

Бургер Панини/сандвич

Птиче месо Риба

Червено месо

Свинско/наденици/ агнешко

Ръчен режим: традиционен грил за ръчна работа, включващ 4 различни настройки на температурата (от 110°C до 275°C)

ЗЕЛЕНО

(жълто).

сготвено.

Page 98

Подготовка

1 2

ОК

3 4

2 Предварително нагряване

5 6

1 Отстранете всички опаковъчни

материали, стикери и аксесоари от вътрешната и от външната страна на уреда.

Цветният стикер на индикатора за

ниво на готвене може да е променен в зависимост от езика. Можете да го смените със стикера от вътрешната страна на опаковката.

2 Преди първата употреба почистете

добре плочите с топла вода и малко препарат за съдове, изплакнете и подсушете добре.

3-4

Поставете вадещата се тавичка за

оттичане отпред на уреда.

5 За най-добри резултати можете да

избършете плочите за готвене с кухненска хартия, потопена в малко готварско олио, за да подобрите работата на незалепващото покритие.

6 Отстранете излишното олио с чиста

кухненска хартия.

7 Уверете се, че горната и долната плоча

са поставени правилно в продукта. Не активирайте предварителното нагряване без плочите. Включете уреда в източника на захранване. (Имайте предвид, че кабелът трябва да е изваден докрай.)

8 Натиснете превключвателя. Внимание: Уверете се, че между

плочите няма храна

7 8

Page 99

9 Ако храната, която желаете да

сготвите, е замразена, натиснете съответния бутон.

10 Изберете подходящия режим за

готвене в зависимост от това какъв вид храна искате да готвите.

Съвет, особено за месо: резултати

от готвенето с предварително

9 10

настроените програми може да варират в зависимост от произхода, начина на рязане и качеството на храната, която се готви; програмите са зададени и изпробвани с висококачествена храна.

По същата логика при готвене трябва

да се има предвид и дебелината на месото; не бива да готвите храни с дебелина над 4 см.

Ако не сте сигурни кой режим за готвене да използвате, моля, вижте стр. 106 от ръководствата за готвене.

4-7

минути

11 Натиснете бутона “ОК”: уредът

започва да нагрява предварително, а индикаторът за ниво на готвене мига в лилаво.

Бележка: Ако сте избрали погрешна

програма, се върнете на етап 8.

12 Изчакайте 4-7 минути.

11 12

13 Чува се звуков сигнал, а индикаторът

за готвене спира да мига, когато режимът за предварително нагряване приключи. Коментари: В края на предварителното нагряване, ако уредът остане затворен, системата за безопасност го изключва.

Page 100

3 Готвене

14 15

16 17

алангле добре

средно

сготвено

14-15 След предварителното нагряване уредът

е готов за използване.

Отворете грила и поставете храната върху

плочата за готвене.

Коментари: ако уредът остане отворен

твърде дълго, системата за безопасност ще го изключи автоматично.

16-17 Уредът автоматично настройва цикъла за

готвене (време и температура) в зависимост от дебелината и количеството на храната.

Затворете уреда, за да започнете цикъла за

готвене.

Бележка за много тънки парчета храна:

затворете уреда, бутонът “ОК” ще замига, а индикаторът ще остане в постоянно лилаво; натиснете “ОК”, за да се уверите, че уредът разпознава храната и че цикълът за готвене започва.

Индикаторът за ниво на готвене светва в

синьо, след което в зелено, за да посочи, че готвенето е в процес (за най-добри резултати не отваряйте и не местете храната по време на процеса за готвене).

Докато готвенето е в процес, при постигане

на всяко ниво на готвене се чува звуков сигнал (напр. при алангле/жълто).

18 В зависимост от степента на готвене,

индикаторната лампичка сменя цвета си. Когато индикаторната лампичка е жълта и се чуе звуков сигнал, храната е алангле, когато индикаторната лампичка е оранжева и се чуе звуков сигнал, храната е средно сготвена, а когато индикаторната лампичка е червена, храната е сготвена добре.

Бележка: ако обичате месото си съвсем

алангле, извадете месото, когато индик аторът за ниво на готвене светне в зелено.

Моля, имайте предвид, че особено при месото

е нормално резултатът от готвенето да варира в зависимост от вида, качеството и произхода на храната.

100