Tefal FV99XX User guide

Download

Page 1

1800131204 - 45/13 - FTP+

1800131204 FV99XX E0 Upgrade_110x154 16/01/14 13:38 Page1

Page 2

www.tefal.com

FREEMOVE

1800131204 FV99XX E0 Upgrade_110x154 16/01/14 13:38 Page2

Page 3

EN Please refer to safety booklet before using your appliance. DE Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung Ihres Geräts die Sicherheitshinweise der

Broschüre durch.

FR Merci de lire les recommandations de sécurité avant toute utilisation du produit. NL Raadpleeg het veiligheidsboekje vóór het gebruik van uw apparaat. ES Por favor, consulte el folleto de seguridad antes de usar su aparato PT Queira consultar o folheto de segurança antes de utilizar o aparelho. IT Consultare il libretto di istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. DA Læs venligst sikkerhedsbrochuren, før apparatet tages i anvendelse. SV Läs igenom häftet om säkerhet innan du använder apparaten. NO Se sikkerhetsheftet før du begynner å bruke apparatet. FI Lue turvaohjevihko ennen laitteen käyttöä. EL Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο ασφαλείας πριν να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας. HU Kérjük, hogy a készülék használatát megelőzően olvassa el a biztonsági

tájékoztatót.

CS Předtím, než budete zařízení používat, si přečtěte bezpečnostní brožuru. SK Pred použitím prístroja si prečítajte brožúru o bezpečnosti. SL Prosimo vas, da pred uporabo naprave preberete varnostna navodila. SR Molimo vas da pre upotrebe aparata pročitate brošuricu o sigurnosti. HR Molimo pogledajte knjižicu o sigurnosti prije uporabe aparata. RO Vă rugăm să consultaţi manualul de instrucţiuni înainte de a folosi aparatul. BG Моля, направете справка с брошурата за безопасност преди да използвате

уреда.

TR Lütfen, kullanmadan önce güvenlik bilgileri kitapçığına bkz. UK Перед використанням пристрою ознайомтесь із довідником із техніки

безпеки.

RU Перед использованием устройства обратитесь к руководству по технике

безопасности.

PL Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy przeczytać informacje

dotyczące bezpieczeństwa.

ET Enne oma seadme kasutamist tutvuge palun ohutusjuhistega. LV Pirms ierīces izmantošanas, lūdzu, skatiet drošības bukletu. LT Prieš naudojantis prietaisu prašome perskaityti saugos instrukcijas.

1800131204 FV99XX E0 Upgrade_110x154 16/01/14 13:38 Page3

Page 4

13*

11d

11a*

11b 11c*

1800131204 FV99XX E0 Upgrade_110x154 16/01/14 13:38 Page4

Page 5

CLICK

Fig.1 Fig.2 Fig.3

Fig.4

Fig.6 Fig.7

Fig.5

Fig.8 Fig.9 Fig.10

A - Preparation

(1)

B - Using the appliance

(2)

1800131204 FV99XX E0 Upgrade_110x154 16/01/14 13:38 Page1

Page 6

1800131204 FV99XX E0 Upgrade_110x154 16/01/14 13:38 Page2

Page 7

1800131204 FV99XX E0 Upgrade_110x154 16/01/14 13:38 Page2

Page 8

(1) DE Vorbereitung • FR Préparation • NL Voorbereiding • ES Preparación • PT Preparação • IT Preparazione • DA Forberedelse • SV Före användning • NO Forberedelse • FI Valmistelu • EL Προετοιμασία • HU Előkészítés • C S Příprava • SK Príprava • SL Priprava • SR Priprema • HR Priprema

• RO Pregătire • BG Подготовка • TR Hazırlık • UK Підготовка до застосування • RU Подготовка к

применению • PL Przygotowanie • ET Ettevalmistamine • LV Sagatavošana • LT Paruošimas

(2) DE Verwendung • FR Utilisation • N L Gebruik • ES Utilización • PT Utilização • IT Utilizzo • DA Brug •

SV Användning • NO Bruk • FI Käyttö • EL Χρήση • HU Használat • CS Použití • SK Používanie • SL Uporaba • SR Upotreba • H R Uporaba • RO Utilizare • BG Употреба • TR Kullanım • UK Застосування • RU Применение • PL Używanie • ET Kasutamine • LV Izmantošana • LT Naudojimas

(3) DE Reinigung und Instandhaltung • FR Nettoyage et entretien • NL Schoonmaak en onderhoud • ES Limpieza y mantenimiento • PT Limpeza e manutenção • IT Pulizia e manutenzione • DA Rengøring og vedligeholdelse • SV Rengöring och underhåll • N O Rengjøring og vedlikehold • FI Puhdistus ja huolto • EL Καθαρισμός και συντήρηση • HU Tisztítás és karbantartás • CS Čištění a

údržba • SK Čistenie a údržba • SL Čiščenje in vzdrževanje • SR Čišćenje i održavanje • HR Čišćenje i održavanje • RO Curăţare şi întreţinere • BG Почистване и поддръжка • TR Temizlik ve bakım • UK Чищення та догляд • RU Чистка и уход • PL Czyszczenie i konserwacja • ET Puhastamine ja hooldus • LV Tīrīšana un apkope • LT Valymas ir priežiūra

(4) DE Aufbewahrung • FR Rangement • NL Opbergen • ES Recogida / almacenamiento • PT Arrumação

• IT Come riporre l'apparecchio • DA Opbevaring • SV Förvaring • NO Oppbevaring • FI Säilytys • EL Φύλαξη • HU Tárolás • CS Skladování • S K Skladovanie • SL Shranjevanje • SR Odlaganje • HR Čuvanje • RO Depozitare • BG Съхранение • TR Muhafaza • UK Зберігання • RU Хранение • PL Przechowywanie • ET Hoidmine • LV Uzglabāšana • LT Laikymas

Fig.24 Fig.25

Fig.23

Fig.26 Fig.27

* Depending on model • Je nach Modell • Selon modèle • Afhankelijk van de model • Según modelo • Consoante o modelo • Secondo

il modello • Afhængigt af modellen • Beroende på modell • Avhengig av modell • Mallista riippuen •

ανάλογα με το μοντέλο •

Bizonyos típusoknál • Podle typu • Podºa typu • Odvisno od modela • U zavisnosti od modela • Ovisno o modelu • În funcţie

de model • Cпоред модела • Modele göre • Залежно від моделі • В зависимости от модели • Zale˝nie od modelu • Vastavalt

mudelitele • Atbilstoši paraugiem • Pagal modelius

D - Storing the appliance

(4)

1800131204 FV99XX E0 Upgrade_110x154 16/01/14 13:38 Page3

Page 9

1. Vízpermetező

2. A tartály töltőnyílása

3. Víztartály feltöltő fedele

4. Vízkőgátló rúd

5. Vízpermetező gomb

6. Turbo gomb

7. EasyFix rendszer

8. Változó gőz adagolókar

9. Termosztát szabályozó

10. Tartály

11. Kezelőfelület a. Auto-Off feszültség alá

helyező gomb*

b. Zöld jelzőlámpa ”Vasaló

készen áll”

c. Narancs jelzőlámpa ”Auto-

Off”*

d. Piros jelzőlámpa ”Töltse fel

a vasalót”

12. Lábazat

13. Gliss/Glide Protect ™

autoclean talp

(modelltől

függően)

Ultragliss® Diffusion talp

(modelltől függően)

Autoclean Catalys talp

(modelltől függően)

Leírás

Az első használat előtt

• Olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Távolítsa el a talpra esetleg felragasztott címkéket mielőtt felhevítené a vasalót.

• Vasalója gőzölő funkcióinak első használata előtt javasoljuk, hogy hozza őket működésbe néhány pillanatra függőleges helyzetben, és a ruhától eltartva. Tekerje a hőfokszabályozó vezérlőjét ”MAX” vagy ”•••” állásba, és nyomja folyamatosan a különböző gőzölést irányító kart. Ugyanilyen feltételek mellett hozza működésbe többször is a turbó gombot.

• Az első használatok alkalmával előfordulhat, hogy a készülék füstöt, ár talmatlan szagokat és némi porszerű részecskéket bocsát ki. Ennek a jelenségnek semmi hatása nincs a használatra, és rövidesen megszűnik.

Előkészítés

Tegye a helyére

• Rögzítse az EasyFix rendszert a vasalódeszkára a csavar segítségével. Normális jelens ég, ha a csavaron talál ható alkatrész mozog

– fig.1.

• Rögzítse a lábazatot az EasyFix rendszerre – fig.2. és 3.

• Állítsa be a lábazat dőlésszögét a vasalódeszkán – fig.4. Célszerű a lábazat dőlésszögét a vasalódeszkán 45°-ra állítani

a nagyobb kényelem érdekében.

Milyen vizet használjon?

• A vasalót csapvízzel lehet használni. A zonban időnként működtetni kell az öntisztító funkciót, hogy eltávolítsa a kemény v íz lerakódásait a gőztérből. Ha a víz nagyon kemény (kérdezze meg a helyi vízmű től), akkor keverjen a csapvízhez boltban kapható desztillált vagy ásványtalanított vizet az alábbi arányban.

• Soha ne használjon a készülékhez adalékokat (keményítőt, illatanyagot, aromás anyagot, lágyítót, stb.) tartalmazó vizet, illetve kondenzált vizet (például centrifuga, hűtőgép, klímaberendezés vizét, esővizet). A víz típusától függően szerves hulladékot vagy ásványi elemeket tartalmaz, mely fröcskö lést, barna foltokat, vagy a készülék idő előtti elkopását eredményezheti.

• Ha nagyon k emény a víz, keverj e a csapvizet desztillált vagy ásványvizet a következő arányban: 50% csapvíz, 50% desztillált vagy ásványtalanított víz.

A víztartály feltöltése

• Töltse a tartályt a „MAX” jelzésig. Soha ne közvetlenül a csapból töltse a tartályt. A tartály feltöltéséhez ne

vegye ki a vízkőgátló rudat.

• Húzza ki a lábazatot. • Helyezze a vasalót a lábazatra. • Nyissa ki a tartály nyílását.

• Töltse fel a tartályt a ”MAX” jelzésig – fig.5. • Nyissa k i a tartály nyílását.

Használat

Kapcsolja be

• Dugja be a lábazatot egy 220-240 V-os elektromos aljzatba - fig.6.

• Állítsa be a vasaló hő mérsékletét – f ig.7. A vasaló automatikus gőzölő funkcióval rendelk ezik. A textí lia típusától

függően a vasaló automatikusan és pontosan meghatározza a megfelelő hőmérsékleti szintet és a gőzmennyiséget, a legjobb eredmény biztosítása érdekében.

• A láb azat mögötti kezelőtáblán lévő zöl d jelzőlámpa

– fi g.8. villog, jelezve, hogy a vasaló m elegszik. Am ikor a

jelzőlámpa folyamatosan világít – fig.9, a vasaló használatra kész.

• Ne tegye le vasalás közben a talpára a vasalót, mindig a lábazatra helyezze – fig.13.

A kezelőtábla működése

• A zöld jelzőlámpa villog: a vasaló melegszik – fig.8.

• A zöld jelzőlámpa folyamatosan világít: a vasaló kész – fig.9.

• A piros jelzőfény kb. 30 másodperc múltán hangjelzés kíséretében villogni kezd, ha a vasaló nem kerül vissza a talpra:

a vasalót vissza kell helyeznia talpra töltés céljából

– fig.14.

• Narancs j elzőlámpa villog (modelltől fü ggően): Auto-O ff funkció bekapcsolva (o lvassa el a “Bi ztonsági Auto-O ff” fejezetet)

– fig.16.

TANÁCSUNK:

• A vasa ló gyorsan felmelegszik: kezdje el őbb az alacsony hőmér sékleten vasa landó anyagok kal, majd a vasalá st magasabb hőmérsékleteket igénylő anyagokkal fejezze be.

• Ha lejjebb veszi a termosztát hőmérsékletét, ak kor tegye félre állítva a vasalót, és várjon kb. 10 percet, hogy a hőmérséklet leessen, és hogy így elkerülje az anyag megégetését.

1800131204 FV99XX E0 Upgrade_110x154 16/01/14 13:38 Page40

Page 10

• Ha kever t szálakból készült szövetet vasal: a vasa lási hőmérséklet beállításánál a legérzékenyebb szövetet vegye figyelembe.

Használja a változó GŐZ/SZÁRAZ vasalás funkciót

• Ellenőrizze, hogy van-e a tartályban víz, mielőtt az adagolókart vagy a TURBO és SPRAY funkciókat használja.

• A gőz állandó sebességének és a legjobb eremény elérésének biztosítása érdekében a vasalás közben tartsa lenyomva a

fogantyú alatt található gombot (alkalmanként legalább 5 másodpercig) – fig.10. Ha felengedi a kart, a gőzáram leáll.

Használja a TURBO és SPRAY funkciókat

• A TURBO funkció használatához a termosztátot állítsa ”MAX” vagy ”•••” helyzetbe. Nyomja meg időnként a TURBO gombot – fig.12.

• Ha gőzzel vagy szárazon vasal, nyomja meg többször egymás után a SPRAY gombot, hogy megnedvesítse a szövetet és a makacs gyűrődéseket megszüntesse – fig.11.

Függőleges kisimítás

• Tartsa a vasalót néh ány centiméterre az anyagtól, a kényes textíliák megégetésének e lkerülése végett.

Minden 5-dik megnyomás után állítsa a vasalót vízszintes állásba.

• Akassza fel a ruhaneműt egy vállfára és feszítse ki az anyagát egy kézzel. Mivel a gőz nagyon forró, soha ne simítson ki egy felvett ruhaneműt, az mindig vállfán legyen – fig.15.

• A hőszabályzót állítsa “MAX” állásba.

• Nyomja meg szakaszosan a TURBO gombot – fig.12, majd fentről lefelé mozgassa – fig.15.

Plus funkciók

Gliss/Glide ProtectTMautoclean - Autoclean Catalys talp (modelltől függően)

• Vasalója katalízissel működő öntisztuló talppal rendelkezik .

• Egyedül álló bevonata lehetővé teszi a rendes használat közben felhalmozódó minden szennyeződés

eltávolítását.

• Célszerű mindig a lábazatra tenni a vasalót az öntisztító bevonat kímélése érdekében.

Biztonsági Auto-Off

(modelltől függően)

• Rendes használat közben az Auto-Off jelzőlámpa nem ég!

• Az elektronikus rendszer megszakítja a lábazat áramellátását és a kezelőtáblán lévő narancsszínű lámpa villog, ha a

vasaló 8 percnél tovább mozdulatlan marad a lábazaton.

• A vasaló ismételt bekapcsolásához elegendő a RESTART gombot megnyomni a kezelőtáblán

– fig.16.

Karbantartás és tisztítás

A vízkövesedésgátló szelep tisztítása

(havonta egyszer)

• Figyelem! Soha ne érintse meg a rúd végét! A vasaló a vizkőgátló rúd nélkül nem működik.

• Húzza ki a lábazatot a konnektorból és ürítse ki a tartályt – fig.17.

• Távolítsa el a vízkő rudat, állítsa a termosztátot MAX-ra, nyomja meg a szelepeltávolító gombot, majd

húzza azt ki óvatosan – fig.18.

• Hagyja a rudat ázni 4 órán keresztül egy pohár fehér ecetben vagy természetes citromlében – fig.19.

• Öblítse le a rudat csapvízzel – fig.20.

• Tegye vissza a vízkőgátló rudat a helyére; nyomja be kattanásig – fig.21.

Végezze el az öntisztítást

(Self Clean)

• Az öntisztítás késlelteti a vasaló elvízkövesedését. A vasaló élettartamának meghosszabbítása érdekében havonta egyszer hajtsa végre az öntisztítást.

• Húzza ki és dugja vissza a konnektorba a vasalót

• Hagyja a vasalót melegedni a lábazaton, teli tartállyal és maximumra állított termosztáttal addig, amíg a kezelőtáblán

a zöld lámpa folyamatosan nem ég.

• Amikor a zöld lámpa folyamatosan ég a kezelőtáblán, emelje le a vasalót és tegye egy mosdókagyló fölé. Vegye ki a vízkőgátló rudat (lásd előző fejezet).

• Folyamatosan tartsa lenyomva az adagolókart, és rázogassa enyhén vízszintesen a mosdó fölött a vasalót, míg a víz egy része (a szennyeződésekkel együtt) ki nem folyik a talpán keresztül.

• A művelet végén tegye vissza a vízkőgátló rudat a helyére; nyomja be kattanásig

– fig.21.

• Tegye vissza a vasalót a lábazatra, hogy a talpa megszáradjon.

Talp tisztítása

Vasalója öntisztító talppal van felszerelve (modelltől függően):

• Figyelem! Súrolókorong használata károsítja a vasaló talpának öntisztító bevonatát.

• Egyedulallo bevonata folyam atosan lehetőve teszi a rendes hasznalat kozben felhalmozodo szennyeződes ek

eltavolitasat.

• Nem megfelelően megválasztott programmal való vasalás azonban hagyhat olyan nyomokat, melyeket kézzel kell eltávolítani. Ilyen eset ben célszerű a még langyos talpat puha és nedves ronggyal áttöröl ni, hogy a bevonat ne sérüljön

– fig.22.

A gőzös vasaló autoclean® talppal van ellátva (modelltől függően):

• Ne használjon soha maró vagy súroló anyagokat.

1800131204 FV99XX E0 Upgrade_110x154 16/01/14 13:38 Page41

Page 11

• Amikor a talp még langyos, tisztítsa nedves ronggyal – fig.22.

A vasaló tárolása

• A hőszabályzót állítsa “MIN” állásba. Húzza ki a lábazatot a konnektorból és ürítse ki a tartályt – fig.23.

• Várja meg, hogy a talp lehűljön – fig.24. Csavarja fel a zsinórt a vasaló és a lábazat köré – fig.25.

• A vasalót és lábazatot két kézzel emelje fel – fig.26. és 27.

Első a környezetvédelem!

 Az Ön készüléke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

 Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.

Probléma esetén

PROBLÉMA

LEHETSÉGES OK

MEGOLDÁS

Barna folyadék folyik a talpból, és foltot hagy az anyagon.

Vegyi oldószert használ.

Ne tegyen a víztartályba vegyi anyagot.

Nem megfelelő vizet használ.

Végezze el az öntisztítást, és olvassa el a “Milyen vizet használjunk?” fejezetet.

Textilszálak halmozódtak fel a talpon, amelyek meggyulladtak.

Végezze el az öntisztítást, és tisztítsa meg a talpat egy nedves szivaccsal. Időnként porszívóval szívja ki a szennyeződéseket a vasaló talpán levő nyílásokból.

A talp piszkos vagy barna, és foltot hagyhat az anyagon.

Nem megfelelő beállítással vasal (a hőmérséklet túl magas).

Tisztítsa meg a talpat a fent leír t módon. Válassza ki a megfelelő beállítást.

Mosás után nem öblítette ki eléggé a ruhát vagy keményítőt használ.

Tisztítsa meg a vasaló talpát a fent leírtak szerint. A keményítőt a ruha visszájáról fújja rá a kelmére, a vasalással ellentétes oldalon.

A vasaló kevés gőzt termel, vagy egyáltalán nem változó/TURBO.

A víztartály üres.

Töltse fel.

Piszkos a vízkövesedésgátló szelep.

Tisztítsa meg a vízkövesedésgátló szelepet.

A vasaló elvízkövesedett.

Tisztítsa meg a vízkövesedésgátló szelepet, és hajtson végre egy öntisztítást.

A vasalót túl sok ideig használta szárazon.

Hajtson végre egy öntisztítást.

A vasalót fel kell tölteni.

Az optimális hatékonyság érdekében a vasalót mindig a lábazatra tegye le.

Nem működteti a gőzadagoló kart.

Tartsa lenyomva folyamatosan az adagoló kart míg vasal, hogy folyamatos gőzmennyiséget kapjon.

A változó gőz funkció nincs aktiválva.

Finoman rázza meg vízszintesen a vasalót úgy, hogy közben a gőzfunkció gombját nyomva tartja; ezt a műveletet addig csinálja, amíg a vasaló gőzőlni nem kezd.

A vasaló talpát megkarcolta vagy megrongálta valami.

Vasalóját fémes vasalótartóra fektette le. Súroló vagy fémszivaccsal tisztította meg a talpat.

Mindig a talpára állítsa a vasalót. Próbálja meg kerülni a cipzárak vasalását. Lásd: "A vasalófelület tisztítása".

A talprész porszerű részecskéket bocsát ki.

A talprész kezd elvízkövesedni.

Végezzen automata tisztítást (Self-clean).

A víz kifolyik a tartály fedelén.

Nem zárta le megfelelően a tartály fedelét.

Ellenőrizze, hogy a tartály fedele jól be van zárva.

Csöpög a víz a vasaló talpából.

Vízszintesen tárolta a vasalót,nem u

rítette ki, és nem állította MIN állásba.

Olvassa el a “Vasaló tárolása” fejezetet.

A piros jelzőlámpa a kezelőfelületen villog, miközben a vasaló a lábazaton van.

A vasaló nem csatlakozik megfelelően a lábazathoz.

Ellenőrizze, hogy a vasaló megfelelően be van- e nyomva és csatlakozik-e az alaphoz.

A szórófej nem szór.

A víztartály nincs teljesen feltöltve.

Töltse fel a víztartályt.

Az alap elmozdul a vasalódeszkán.

Nem rögzítette megfelelően az alap EasyFix rendszerét vagy az EasyFix rendszer nincs megfelelően a vasalódeszkához rögzítve.

Ellenőrizze, hogy a lábazat megfelelően csatlakozik-e az EasyFix rendszerhez, és hogy az EasyFix rendszer megfelelően rögzítve van-e a vasalódeszkához.

A vasaló kihűlt.

Nem tette rendszeresen vissza a lábazatra.

Tegye a vasalót a lábazatra minden pihenési fázisban, amikor áthelyezi a ruhadarabot.

Minden egyéb zavar, probléma felmerülése kapcsán forduljon a márkaszervizhez.

1800131204 FV99XX E0 Upgrade_110x154 16/01/14 13:38 Page42

Page 12

1. Kropení

2. Plnicí otvor nádržky

3. Plnicí otvor nádržky

4. Zařízení proti usazování

vápníku

5. TIačítko kropení

6. Tlačítko Turbo

7. Systém EasyFix

8. Tlačítko variabilní páry

9. Ovladač termostatu

10. Nádržka

11. Ovládací panel a. Tlačítko pro opětovné

spuštění Auto-Off*

b. Zelená kontrolka ”Žehlička

je připravena“

c. Oranžová kontrolka ”Auto-

Off“*

d. Červená kontrolka

”Dobijte žehličku“

12. Podstavec

13. Žehlicí plocha Gliss/Glide

Protect ™ autoclean

(podle

typu)

Žehlicí plocha Ultragliss® Diffusion

(podle typu)

Žehlicí plocha Autoclean Auto clean Catalys

(podle typu)

Popis výrobku

Před prvním použitím

• Přečtěte si pozorně návod k použití. Před zahřátím žehIičky odstraňte případné nálepky na žehlicí pIoše.

• Před prvním použitím parních funkcí vaší žehličky vám doporučujeme nechat je na několik vteřin v provozu

ve vodorovné poloze stranou od prádla. Dejte regulátor termostatu do polohy ”MAX“ nebo ”•••“ a průběžně stlačujte tlačítko na vypouštění proměnlivé pár y. Za stejných podmínek několikrát stiskněte tlačítko Turbo.

• Při prvních použitích se může obje vit kouř, neškodný zápach a mír né uvolňování částeček. Neovlivní nikterak použití a rychle zmizí.

Příprava

Umístění

• Upevněte systém EasyFix k žehlicímu prknu otáčením šroubu. Je normální, že díl na šroubu není pevný– fig.1.

• Připevněte podstavec k systému EasyFix – fig.2 a 3.

• Nastavte úhel podstavce na stole – fig.4. Pro lepší pohodlí doporučujeme nastavit úhel podstavce na stole na 45°.

Jakou vodu používat?

• ŽehIička je vyrobena tak, aby f ungovala s vodou z kohoutku. Jednou měsíčně je třeba přístroj vyčistit (funkce samočištění).

• Nikdy nepoužívejte vodu obsahu jící přísady (šk rob, parfém, aromatic ké látky, změkčovad la atd.) ani kondenzovanou vodu (např. ze sušičky na prádlo, z rozmražené lednice, z klimatizací, dešťovou vodu). Tyto typy vody obsahují organický odpad nebo minerální částice, které můžou způsobovat střík ání, hnědé skvrny nebo předčasné opotřebení přístroje.

• Je-li vaše voda příliš tvrdá, míchejte vodovodní vodu s běžně prodávanou destilovanou vodou v tomto poměru: 50 % vody z vodovodu a, 50 % destilované vody.

Naplňte nádržku

• Naplňte nádržku na vodu ke značce MAX. Nikdy neplňte žehličku přímo z kohoutku. Při plnění nádržky

nevytahujte tyčinku proti usazování vodního kamene.

• Odpojte podstavec ze sítě.

• Umístěte žehličku na podstavec.

• Otevřete záklopku nádržky.

• Naplňte nádržku až k rysce “MAX”

– fig.5.

• Znovu zavřete záklopku nádržky.

Používání

Uvedení do chodu

• Zapojte podstavec do elektrické zásuvky na 220 – 240 V

– fig.6.

• Nastavte teplotu žehličky

– fig.7. Vaše žehlička má funkci Automatické páry. Žehlička automaticky přesněurčí podle

druhu látky vhodnou teplotu a množství páry, aby výsledek žehlení byl co nejlepší.

• Zelená kontrolka

– fig.8

umístěná na ovládacím panelu na zadní části podstavce bliká, čímž oznamuje, že probíhá

ohřev. Když se tato zelená kontrolka trvale rozsvítí

– fig.9

, je žehlička připravena na žehlení.

• Pokud není žehlička používána, nepokládejte ji na patu, ale umístěte ji na podstavec

– fig.13.

Fungování ovládacího panelu

• Zelená kontrolka bliká: probíhá ohřev žehličky – fig.8.

• Zelená kontrolka svítí trvale: žehlička je připravena – fig.9.

• Není-li žehlička na podstavci, začne po 30 s blikat červená kontrolka a spustí se zvukový signál: je nutné žehličku

umístit na podstavec, aby se dobila – fig.14.

• Oranžová kontrolka bliká (podle typu): funkce Auto-Off je aktivována

(podívejte se do kapitoly “Bezpečnost Auto-

Off”)

– fig.16.

NAŠE RADA

• Žehlička se rychle ohřívá: začněte nejprve u materiálů, které se žehlí při nízké teplotě, a postupujte k těm, které se žehlí na vyšší teplotu.

• Pokud snížíte teplotu termostatu, vraťte žehličku do nabíjecí základny a poč kejte (cca 10 minut), dokud teplota neklesne, abyste se vyhnuli spálení látky.

1800131204 FV99XX E0 Upgrade_110x154 16/01/14 13:38 Page43

Page 13

• Pokud žehlíte materiál z různých druhů vláken: nastavte teplotu žehlení na nejjemnější vlákno.

Použití variabilní páry/Žehlení nasucho

• Před použitím tlačítka nebo funkcí TURBO a SPRAY se ujistěte, zda je v nádržce voda.

• Během žehlení držte tlačítko umístěné pod rukojetí (minimálně 5 vteřin bez pauzy), abyste získali souvislý průtok

páry a zajistili tak nejlepší výsledky

– fig.10. Uvolníte-li tlačítko, pára se zastaví.

Použití funkce TURBO a SPRAY

• Pro funkci TURBO nastavte ovladač termostatu na ”MAX“ nebo ”•••“.

• Občas stiskněte tlačítko TURBO – fig.12.

• Při žehlení s párou nebo nasucho stiskněte několikrát po sobě tlačítko SPRAY, aby se prádlo navlhčilo a odstranily

se i nejodolnější záhyby

– fig.11.

Svislé vyrovnávání pomačkaného prádla

• Abyste se vyvaroval i připálení jemných látek, držte žehličku několik centimetrů od lát ky. Po

5 stisknutích dejte žehličku do vodorovné polohy.

• Pověste oděv na ramínko a jedno u rukou napněte látku. Vzhledem k tomu, že pára je velmi horká, nevyrovnávejte nikdy oděv přímo na osobě, ale vždy na ramínku – fig.15.

• Nastavte ovladač termostatu na “MAX”.

• Opakovaně tiskněte tlačítko Turbo

– fig.12 a pohybujte žehličkou seshora směrem dolů – fig.15.

Funkce Plus

Žehlicí plocha Gliss/Glide ProtectTMautoclean - Autoclean Catalys (podle modelu)

• Vaše žehlička je vybavena samočisticí žehlicí plochou, která funguje na katalýzu.

• Její výjimečný povrch umožňuje odstraňováni vešker ých nečistot vzniklých běžným používáním.

• Doporučujeme, abyste z důvodu ochrany samočisticího povrchu žehličku umísťovali na podstavec.

Bezpečnost Auto-Off (podle typu)

• Při normálním používání je kontrolka Auto-Off zhasnutá!

• Pokud žehlička zůstane více než 8 minut v klidové poloze na podstavci, elektronický systém přeruší napájení

podstavce a oranžová kontrolka umístěná na ovládacím panelu bliká.

• Pro opětovné uvedení žehličky do chodu stačí stisknout tlačítko RESTART na ovládacím panelu

– fig.16.

Údržba a čištění

Vyčistěte zařízení proti usazování vodního kamene

(jednou za měsíc)

• Upozornění! Nikdy se nedotýkejte konce tyčinky. Žehlička nefunguje, jestliže zařízení proti usazování vápníku není na svém místě.

• Vypojte podstavec ze sítě a vyprázdněte nádržku – fig.17.

• Pro vyjmutí tyčky proti usazování vodního kamene nastavte termostat na MAX, stiskněte tlačítko

ventilku pro vytažení a lehce zatáhněte nahoru – fig.18.

• Ponořte tyčinku na 4 hodiny do sklenice bílého lihového octa anebo do přírodní citronové šťávy – fig.19.

• Opláchněte tyčinku pod tekoucí vodou – fig.20.

• Vraťte tyčinku proti usazování kamene na místo; zasuňte ji tak, abyste uslyšeli cvaknutí – fig.21.

Uveďte do chodu funkci samočištění (Self Clean)

• Automatické čiště ní oddaluje zanes ení žehličky ka menem. Pro prodloužen í životnosti žehli čky proveďte automatické čištění jednou za měsíc.

• Vypojení a opětovné zapojení žehličky

• Nechte ohřívat žehličku s plnou nádržkou na podstavci a s termostatem nastaveným na maxi mum, dokud

zelená kontrolka ovládacího panelu nebude svítit trvale zeleně.

• Když zelená kontrolka na ovládacím panelu svítí trvale, uchopte žehličku a umístěte ji nad dřez. Vyjměte tyčinku proti usazování kamene (viz předchozí kapitola).

• Nepřetržitě tiskněte tlačítko, lehce a vodorovně nad dřezem žehličkou zatřeste, dokud část vody (s nečistotami) nevyteče žehlicí plochou.

• Nakonec vraťte tyčinku proti usazování kamene na místo; zasuňte ji tak, abyste uslyšeli cvaknutí

– fig.21.

• Umístěte žehličku na podstavec, aby se žehlicí plocha vysušila.

Čištění žehlicí plochy

Vaše žehlička je vybavena samočisticí žehlicí plochou (podle modelu):

• Upozornění! Používání houbičky s drsným povrchem poškozuje samočisticí povrch žehlicí desky.

• Jeji vyjimečny povrch umožňuje průběžne odstraňovani veškerych nečistot vzniklych běžnym použivanim.

• Avšak žehlení při nevhodné teplotě může zanechat stopy, které bude nutné r učně odstran it. V t omto případě

doporučujeme použít na ještě vlažnou žehlicí desku jemný a vlhký hadřík, aby nedošlo k poškození povrchu – fig.22.

Parní žehlička je vybavena žehlicí deskou Ultragliss (podle typu):

• Nikdy nepoužívejte agresivní nebo brusné čisticí prostředky.

• Ještě vlažnou žehlicí desku očistěte vlhkou houbičkou – fig.22.

1800131204 FV99XX E0 Upgrade_110x154 16/01/14 13:38 Page44

Page 14

PROBLÉMY

MOŽNÉ PŘÍČINY

ŘEŠENÍ

Z žehlicí plochy vytéká hnědá tekutina a špiní prádlo.

K odstranění vodního kamene používáte chemické přípravky.

Nepřidávejte do vody v nádržce žádný prostředek k odstraňování vodního kamene.

Nepoužíváte správný typ vody.

Proveďte samočištění a podívejte se do kapitoly "Jakou vodu používat?".

Vlákna z prádla se dostala do otvorů v žehlicí ploše a pálí se tam.

Proveďte samočištění a očistěte žehlicí plochu vlhkou houbou. Občas profoukněte otvory v žehlicí ploše.

Žehlicí plocha je špinavá nebo zahnědlá a může špinit prádlo.

Používáte příliš vysokou teplotu.

Vyčistěte žehlicí plochu, jak je uvedeno zde výše. Pří nastavování termostatu se řiďte tabulkou s teplotami.

Vaše prádlo není dostatečně vymácháno nebo používáte škrob.

Vyčistěte žehlicí plochu, jak je uvedeno zde výše. Šk rob nastříkejte na rub strany, kterou budete žehlit.

Žehlička vytváří málo nebo žádnou variabilní páru/TURBO.

Nádržka na vodu je prázdná.

Naplňte ji.

Zařízení proti usazování vápníku je zaneseno (odvápňovací tyčinka).

Vyčistěte zařízení proti usazování vápníku.

Žehlička je zanesena vodním kamenem.

Vyčistěte zařízení proti usazování vápníku a proveďte automatické čištění.

Žehlička byla příliš dlouho používána nasucho.

Proveďte automatické čištění.

Žehlička potřebuje dobít.

Pro optimální účinnost soustavně pokládejte žehličku na podstavec.

Neaktivujete tlačítko páry.

Pro získání souvislého průtoku páry př i žehlení držte stisknuté tlačítko.

Funkce variabilní páry nebyla aktivována.

Jemně potřepejte žehličkou ve vodorovné poloze, přičemž držte stisknuté tlačítko pro spouštění pár y, dokud pára nezačne proudit.

Žehlicí plocha je poškrábaná nebo poškozená.

Položili jste žehličku naležato na kovovou podložku. Žehlící plochu jste vyčistili abrazivní houbičkou nebo drátěnkou.

Vždy postavte žehličku na základnu. Snažte se vyhnout žehlení zipů. Viz kapitola “Čištění patky žehličky“.

Z žehlicí desky se uvolňují částečky.

Žehlicí deska se začíná zanášet vodním kamenem.

Proveďte samočištění (Self-clean).

Voda vytéká záklopkou nádržky.

Špatně jste uzavřeli otvor nádržky.

Ověřte si, že otvor nádržk y je dobře zavřený.

Voda vytéká otvory v žehlicí ploše.

Uložili jste žehličku naležato, aniž jste vyprázdnili nádržku s vodou a nastavili polohu a MIN.

Podívejte se do kapitoly “Uložení žehličky”.

Červená kontrolka umístěná na ovládacím panelu bliká, i když je žehlička na podstavci.

Chybný kontakt mezi žehličkou a podstavcem.

Zkontrolujte, zda je žehlička dobře zasunutá a spojená s podstavcem.

Kropení nefunguje.

Nádržka na vodu není dostatečně naplněná.

Naplňte nádržku na vodu.

Podstavec se na žehlicím stole posouvá.

Podstavec není k systému EasyFix dobře přichycen nebo systém EasyFix není správně připevněn k žehlicímu stolu.

Zkontrolujte, zda je podstavec správně přichycen k systému EasyFix a zda je systém EasyFix správně připevněn ke stolu.

Žehlička vychládá.

Pravidelně ji nepokládáte na podstavec.

Umístěte žehličku na podstavec pokaždé, když přemísťujete k us prádla a nepoužíváte ji.

Problémy se žehličkou ?

Pří jakýchkoIiv jiných problémech se obraťte na autorizovaný servis, který vaši žehličku zkontroluje.

Uložení žehličky

• Nastavte ovladač termostatu na “MIN”. Vypojte podstavec ze sítě a vyprázdněte nádržku – fig.23.

• Vyčkejte, dokud žehlicí deska nevychladne – fig.24.

• Omotejte šňůru kolem žehličky a jejího podstavce – fig.25.

• Přenášejte žehličku a její podstavec oběma rukama – fig.26 a 27.

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

 Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

 Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude

naIoženo odpovídajícím způsobem.

1800131204 FV99XX E0 Upgrade_110x154 16/01/14 13:38 Page45

Page 15

1. Kropenie

2. Otvor na dopĺňanie nádržky

3. Plniaci otvor nádržky

4. Odvápňovacia tyčinka

5. TIačidIo kropenia

6. Tlačidlo Turbo

7. Systém EasyFix

8. Spúšť na regulovanie premenlivej pary

9. Ovládač termostatu

10. Nádržka

11. Ovládací panel a. Tlačidlo napájania Auto-Off* b. Zelená kontrolka ”Žehlička je pripravená“ c. Oranžová kontrolka ”Auto-Off“* d. Červená kontrolka ”Nabiť žehličku“

12. Báza

13. Pätka Gliss/Glide Protect ™ autoclean

(v závislosti od modelu)

Ultragliss® Diffusion (v závislosti od modelu) Autoclean Catalys (v závislosti od modelu)

Návod na použitie

Pred prvým použitím

• Prečítajte si starostlivo návod na použitie. Pred zohriatím žehIičky odstráňte prípadné nálepky zo žehliacej plochy (podľa typu).

• Pred prvým použitím parných funkcií vašej žehličky vám odporúčame nechať ich na niekoľko sekúnd v prevádzke vo vodorovnej polohe mimo vašej bielizne. Dajte regulátor termostatu do polohy ”MAX“ alebo ”•••“ a pok račovane stláčajte spúšť na v ypúšťanie premenlivej pary. Za rovnakých podmienok stlačte niekoľkokrát tlačidlo Turbo.

• Pri prvých použitiach môže dôjsť k dymeniu, vylučovaniu neškodného zápachu alebo miernemu vylučovaniu častíc. Neovplyvnia kvalitu žehlenia a r ýchIo zmiznú.

Príprava

Založte na miesto

• Pripevnite systém EasyFix na žehliaci stôl zatočením skrutky. Je bežné, že diel na skrutke nebude pevný– fig.1.

• Pripevnite bázu do systému EasyFix – fig.2 a 3.

• Nastavte uhol bázy na žehliacej doske – fig.4. Odporúčame vám nastaviť uhol bázy na doske na 45° pre získanie

väčšieho pohodlia.

Akú vodu používať?

• Žehlička je vyrobená tak, aby fungovala s vodou z vodovodu. Raz mesačne treba vykonať operáciu samočistenia prístroja.

• Nikdy nepoužívajte vodu obsahujúcu prísady (škrob, parfum, aromatické látky, aviváž, atď.) ani kondenzovanú

vodu (napríklad vodu zo sušičiek bielizne, chladničiek, klimatizácií, dažďovú vodu). Tieto typy vody obsahujú organický odpad alebo minerálne častice, ktoré môžu spôsobovať striekanie, hnedé škvrny alebo predčasné opotrebenie prístroja.

• Ak je ale vaš a voda veľmi tvrdá, miešajte vodovodnú vodu s obyč ajnou v obchode dost upnou vodou so zníženým obsahom minerálov v tomto pomere: 50 % vody z vodovodu a 50 % vody so zníženým obsahom minerálov.

Naplňte nádržku s vodou

• Naplňte nádržk u až na MAX. Nikd y neplňte nádržku priamo z k ohútiku. Pri napĺňan í nádržky

nevyberajte teleso proti vytváraniu vodného kameňa.

• Odpojte bázu.

• Vložte žehličku na bázu.

• Otvorte kryt nádržk y.

• Naplňte nádržku až po rysku “MAX”

– fig.5.

• Zatvorte kryt nádržky.

Použitie

Zapnite prístroj

• Zapojte bázu do elektrickej zásuvky s 220 -240 V

– fig.6.

• Nastavte teplotu

– fig.7

. Žehlička má funkciu automatického naparovania. Táto žehlička automatick y a presne

nastaví vhodnú teplotu a vhodný prietok pary podľa typu zvolenej látky, aby bol zaručený najlepší výsledok.

• Zelená kontrolka

– fig.8

na ovládacom paneli v zadnej časti bázy bliká, čo znamená, že žehlička sa zohrieva. Keď

táto zelená kontrolka svieti trvalo

– fig.9

, žehlička je pripravená na používanie.

• Žehličku pri odkladaní počas žehlenia neklaďte na pätku, ale na bázu

– fig.13.

Funkcie ovládacieho panelu

• Zelená kontrolka bliká: žehlička sa zohrieva – fig.8.

• Zelená kontrolka svieti: žehlička je pripravená – fig.9.

• Keď sa žehlička nenachádza na svojej báze, po približne 30 sekundác h zač ne bl ikať červená kontrolka

sprevádzaná pípnutím: žehlička sa musí umiestniť na bázu, aby sa nabila

– fig.14.

• Oranžová kontrolka bliká (v závislosti od modelu): funkcia Auto-Off je aktívna

(prečítajte si kapitolu “Bezpečnostná

funkcia Auto-Off ”)

– fig.16.

1800131204 FV99XX E0 Upgrade_110x154 16/01/14 13:38 Page46

Page 16

RADA

• Vaša žehlička sa zohrieva rýchlo: začnite najpr v látkami, ktoré sa žehlia pri nízkych teplotách, nakoniec žehlite látky, ktoré si vyžadujú vyššie teploty.

• Keď znížite teplotu termostatu, položte žehličku na bázu a počkajte (približne 10 minút), kým teplota neklesne, aby nedošlo k spáleniu látky.

• Ak žehlíte látky zo zmiešaných vlákien: nastavte teplotu žehlenia na teplotu pre najháklivejšie vlákna.

Používajte premenlivú paru/žehlite nasucho

• Pred použitím spúšte alebo funkcií TURBO či SPRAY najprv skontrolujte, či je v nádržke voda.

• Počas žehlenia podržte stlačenú spúšť umiestnenú pod rúčkou (na minimálne 5 sekúnd naraz), aby ste dosiahli

konštantný tok pary a zabezpečili optimálny výsledok – fig.10. Keď spúšť uvoľníte, prúdenie pary sa zastaví.

Používajte funkcie TURBO a SPRAY

• Pre funkciu TURBO dajte ovládač termostatu do polohy ”MAX“ alebo ”•••“. Z času na čas stlačte tlačidlo TURBO

– fig.12.

• Keď žehlí te s parou alebo nasu cho, niekoľkok rát za s ebou stlačte tlačidlo SPR AY pre navlhčenie biel izne a vyrovnajte odolávajúce záhyby

– fig.11.

Zvislé vyrovnávanie prádla

• Aby ste sa vyvarovali spáleniu jemných látok, držte žehličku niekoľko centimetrov od látky. Po každých

5 razoch dajte žehličku do vodorovnej polohy.

• Zaveste odev na vešiak a jednou rukou napnite látk u. Kedže para je veľmi horúca, nikdy nevyrovnávajte odev na osobe, ale vždy na vešiaku

– fig.15.

• Nastavte tlačidlo termostatu na “MAX”.

• Stláčajte tlačidlo Turbo v impulzoch

– fig.12 a vykonávajte pohyb zhora nadol – fig.15.

Funkcie navyše

Automatické čistenie hrotu Gliss/Glide Protect

- Autoclean Catalys

(v závislosti od modelu)

• Vaša žehlička je vybavená funkciou automatického čistenia hrotu katalýzou.

• Jej jedinečný povrch umožňuje odstraňovať nečistoty vytvárané pri bežnom používaní.

• Odporúčame vám zakaždym k lásť vašu žehličku na jej bázu, aby ste neporušili samočistiaci povrch pätky.

Bezpečnostná funkcia Auto-Off (v závislosti od modelu)

• Pri bežnom používaní je kontrolka Auto-Off vypnutá!

• Elektronický systém preruší napájanie bázy elektr inou a oran žová kontrolka na ovládaco m paneli b liká, ak

žehlička zostane viac ako 8 minút nehybne na báze.

• Pre opätovné spustenie žehličky stačí stlačiť tlačidlo RESTART na ovládacom paneli

– fig.16.

Údržba a čistenie

Vyčistite odvápňovaciu tyčinku(jedenkrát za mesiac)

• Upozornenie! Nikdy sa nedotýkajte konca zariadenia. Želička nefunguje, ak v nej nie je vložené zariadenie proti usadzovaniu vápnika.

• Odpojte bázu a vyprázdnite nádržku – fig.17.

• Pre vybratie tyče proti vodnému kameňu nastavte termostat na maximálnu hodnotu MAX, stlačte

tlačidlo na vyberanie ventilu a jemne potiahnite smerom hore – fig.18.

• Nechajte teleso na 4 hodiny ponorené v pohári s bielym octom alebo prírodnou citrónovou šťavou – fig.19.

• Opláchnite teleso pod tečúcou vodou – fig.20.

• Vráťte teleso na miesto, zatlačte ho, až kým neklikne – fig.21.

Uveďte do chodu samočistenie (Self Clean)

• Samočistenie umožňuj e dlhšie používanie prístroja bez p otreby odstránenia vodného kameňa. Pre predĺženie životnosti svojej žehličky vykonávajte samočistenie raz za mesiac.

• Odpojte a znova zapojte svoju žehličku.

• Nechajte ju zohriať na báze s plnou nádržkou a termostatom na maximum, kým nezačne trvalo svietiť zelená

kontrolka na ovládacom paneli.

• Keď zelená kontrolka na ovládacom paneli svieti trvalo, vezmite žehličku a dajte ju nad výlevku. Vyberte teleso na odstraňovanie vodného kameňa (pozri predchádzajúcu kapitolu).

• Stláčajte spúšť a jemne traste žehličkou vo vodorovnom smere nad výlevkou, kým časť vody ( s nečistotami) nevytečie cez pätku.

• Na konci tohto úkonu znova vložte teleso proti vytváraniu vodného kameňa n a miesto, zatlačte ho, až kým neklikne

– fig.21.

• Založte žehličku na bázu pre vysušenie pätky.

Čistenie žehliacej plochy

Vaša naparovacia žehlička je vybavená funkciou automatického čistenia (v závislosti od modelu):

• Pozor! Používanie drsnej hubky poškodí samočistiaci povrch pätky.

1800131204 FV99XX E0 Upgrade_110x154 16/01/14 13:38 Page47

Page 17

PROBLÉMY

MOŽNÉ PRĺČINY

RIEŠENIE

Zo žehliacej plochy vyteká hnedá kvapalina a farbí bielizeň.

Používate chemické prostriedky na odstraňovanie vodného kameňa.

Nepridávajte do vody v nádržke žiadny prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa.

Nepoužívate správny typ vody.

Vykonajte samočistenie a pozrite sa do kapitoly “Akú vodu treba používať?”

Vlákna z prádla sa nahromadili v otvoroch žehliacej plochy a tam sa prepaľujú.

Vykonajte samočistenie a očistite žehliacu plochu vlhkou špongiou. Z času na čas povysávajte otvory na žehliacej ploche.

Žehliaca plocha je zašpinená alebo tmavá a môže zašpiniť bielizeň.

Používate príliš vysokú teplotu.

Vyčistite žehliacu plochu tak, ako je vyššie uvedené. Pre nastavovanie teploty si pozrite tabuľku teplôt.

Bielizeň nie je dostatočne vypláchnutá, alebo používate škrob.

Vyčistite žehliacu plochu tak ako je popísané vyššie. Škrob nanášajte na rubovú stranu žehlenia.

Váš výrobok produkuje málo premenlivej pary alebo žiadnu premenlivú paru/TURBO.

Nádržka na vodu je prázdna.

Naplňte nádržku.

Odvápňovacia tyčinka je zanesená.

Vyčistite odvápňovaciu tyčinku.

Žehlička je zanesená vodným kameňom.

Vyčistite odvápňovaciu tyčinku a použite automatické čistenie.

Žehlička bola príliš dlho používaná nasucho.

Použite automatické čistenie.

Vašu žehličku treba nabiť.

Pre optimálnu účinnosť vždy odkladajte žehličku na bázu.

Nestláčate spúšť pary.

Neustále stláčajte spúšť počas žehlenia, aby ste dosiahli nepretržité prúdenie pary.

Funkcia variabilnej pary nebola aktivovaná.

Jemne potraste žehličkou vo vodorovnej polohe, držte pritom stlačené tlačidlo na spúšťanie pary, až k ým para nezačne prúdiť.

Žehliaca plocha je poškriabaná alebo poškodená.

Položili ste žehličku vo vodorovnej polohe na kovovú podložku. Žehliacu plochu ste čistili drsným alebo kovovým tampónom.

Svoju žehličku vždy odkladajte na jej bázu. Vyhnite sa žehleniu zipsov. Pozri kapitolu“Čistenie pätky žehličky”.

Vaša pätka púšťa čiastočky.

Vaša pätka sa začína zanášať vodným kameňom.

Vykonajte samočistenie (Self-clean).

Voda vyteká cez prepážku zásobníka na vodu.

Zle ste uzavreli otvor nádržky.

Overte si, že otvor nádržk y je dobre uzavretý (dokiaľ nezacvakne).

Otvormi v žehliacej ploche vyteká voda.

Uložili ste žehličku vodorovne, bez toho že by ste vopred vyprázdnili nádržku s vodou a nastavili polohu MIN.

Prečítajte si kapitolu “UIoženie žehličky”.

Červená kontrolka na ovládacom paneli bliká, keď je žehlička na svojej báze.

Problém pripojenia žehličky na bázu.

Skontrolujte, či je žehlička správne uložená a pripojená na svojej báze.

Rozprašovač nekropí.

Nádržka na vodu nie je dosť naplnená.

Naplňte nádržku na vodu.

Báza sa premiestňuje na žehliacej doske.

Bázu ste nesprávne zapojili do systému EasyFix alebo systém EasyFix nie je správne pripevnený na žehliacu dosku.

Skontrolujte, či je báza správne zapojená do systému EasyFix a či je systém EasyFix správne pripevnený na doske.

Vaša žehlička chladne.

Nekladiete ju pravidelne na bázu.

Položte žehličku na bázu pri každom odk ladaní, keď prekladáte jednotlivé kusy bielizne.

Problémy so žehličkou?

S akýmkoľvek iným problémom sa obráťte na zmluvné ser visné stredisko a nechajte si žehličku skontrolovať.

• Jej jedinečny povrch umožňuje neustale odstraňovanie nečistot vytvaranych pri bežnom použivani.

• Žehlenie s nesprávne prispôsobeným programom však môže zanechať stopy vyžadujúce si čistenie ručne. V

takom prípade vám odporúčame použiť mäkkú navlhčenú handričku na ešte vlažnú pätku, aby sa nepoškodil jej povrch

– fig.22.

Vaša naparovacia žehlička je vybavená pätkou Ultragliss (v závislosti od modelu):

• Nikdy nepoužívajte agresívne ani drsné čistiace prostriedky.

• Keď je pätka ešte vlažná, vyčistite ju vlhkou hubkou – fig.22.

Uloženie žehličky

• Nastavte tlačidlo termostatu na “MIN”. Odpojte bázu a vyprázdnite nádržku – fig.23.

• Počkajte, kým pätka nevychladne – fig.24. Naviňte kábel okolo žehličky a jej báz y – fig.25.

• Žehličku aj bázu prenášajte oboma rukami – fig.26 a 27.

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

 Váš prístroj obsahuje početné zhodnotitel'né alebo recyklovateľné materiály.

 Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním

bude naIožené zodpovedajúcim spôsobom.

1800131204 FV99XX E0 Upgrade_110x154 16/01/14 13:38 Page48