Tefal FV9915 User Manual [ru]

www.tefal.com

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 PageB

13*

11d

11a*

11b 11c*

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 PageC

CLICK

Fig.1 Fig.2 Fig.3

Fig.4

Fig.6 Fig.7

Fig.5

Fig.8 Fig.9 Fig.10

A - Preparation

(1)

B - Using the appliance

(2)

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 PageD

(

I E

•

(

S S R

(

E D F

ú o

(

• E H P

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 Page2

(1) DE Vorbereitung • FR Préparation • NL Voorbereiding• ES Preparación • PT Preparação • IT Preparazione • DA Forberedelse• SV Före användning • NO Forberedelse • FI Valmistelu • EL Προετοιμασία • HU Előkészítés • CS Příprava • SK Príprava • SL Priprava • SR Priprema • HR Priprema

• RO Pregătire • BG Подготовка • TR Hazırlık • UK Підготовка до застосування • RU Подготовка к

применению • PL Przygotowanie • ET Ettevalmistamine • LV Sagatavošana • LT Paruošimas

(2) DE Verwendung • FR Utilisation • NL Gebruik • ES Utilización • PT Utilização • IT Utilizzo • DA Brug •

SV Användning • NO Bruk • FI Käyttö • EL Χρήση • HU Használat • CS Použití • SK Používanie • SL Uporaba • SR Upotreba • HR Uporaba • RO Utilizare • BG Употреба • TR Kullanım • UK Застосування • RU Применение • PL Używanie • ET Kasutamine • LV Izmantošana • LT Naudojimas

(3) DE Reinigung und Instandhaltung • FR Nettoyage et entretien • NL Schoonmaak en onderhoud • ES Limpieza y mantenimiento • PT Limpeza e manutenção • IT Pulizia e manutenzione • DA Rengøring og vedligeholdelse • SV Rengöring och underhåll • NO Rengjøring og vedlikehold • FI Puhdistus ja huolto • EL Καθαρισμός και συντήρηση • HU Tisztítás és karbantartás • CS Čištění a

údržba • SK Čistenie a údržba • SL Čiščenje in vzdrževanje • SR Čišćenje i održavanje • HR Čišćenje i održavanje • RO Curăţare şi întreţinere • BG Почистване и поддръжка • TR Temizlik ve bakım • UK Чищення та догляд • RU Чистка и уход • PL Czyszczenie i konserwacja • ET Puhastamine ja hooldus • LV Tīrīšana un apkope • LT Valymas ir priežiūra

(4) DE Aufbewahrung • FR Rangement • NL Opbergen • ES Recogida / almacenamiento • PT Arrumação

• IT Come riporre l'apparecchio • DA Opbevaring • SV Förvaring • NO Oppbevaring • FI Säilytys • EL Φύλαξη • HU Tárolás • CS Skladování • SK Skladovanie • SL Shranjevanje • SR Odlaganje • HR Čuvanje • RO Depozitare • BG Съхранение • TR Muhafaza • UK Зберігання • RU Хранение • PL Przechowywanie • ET Hoidmine • LV Uzglabāšana • LT Laikymas

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 Page3

D - Storing the appliance

Fig.23

Fig.24 Fig.25

(4)

Fig.26 Fig.27

* Depending on model • Je nach Modell • Selon modèle • Afhankelijk van de model • Según modelo • Consoante o modelo • Secondo

il modello • Afhængigt af modellen • Beroende på modell • Avhengig av modell • Mallista riippuen • ανάλογα με το μοντέλο •

Bizonyos típusoknál • Podle typu • Podºa typu • Odvisno od modela • U zavisnosti od modela • Ovisno o modelu • În funcţie

de model • Cпоред модела • Modele göre • Залежно від моделі • В зависимости от модели • Zale˝nie od modelu • Vastavalt

mudelitele • Atbilstoši paraugiem • Pagal modelius

Для вашей безопасности

• Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и тщательно сохраните ее.

• Данный прибор отвечает действующим техническим правилам и стандартам безопасности (по электромагнитной совместимости, низкому напряжению, защите окружающей среды).

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находится под контролем для недопущения игры с прибором.

• Внимание! Напряжение вашей электросети должно соответствовать напряжению утюга (220-240 В).

•

Неправильное подключение может вызвать непоправимый ущерб и привести к аннулированию гарантии.

• Этот утюг обязательно должен включаться в розетку с заземлением. В случае использования удлинителя убедитесь, что он биполярного типа (16 А) с проводником заземления.

• В случае повреждения электрошнура немедленно замените его в уполномоченном сервисном центре во избежание любого риска.

• Запрещается пользоваться прибором после его падения, при явных внешних признаках повреждения или при ненормальной работе. Никогда не разбирайте прибор: сдайте его в авторизованный сервисцентр во избежание опасности.

• Никогда не погружайте прибор в воду!

• Не отключайте прибор от сети за шнур питания. Всегда отключайте прибор от сети: перед заполнением

или промывкой емкости, перед чисткой, после каждого использования.

• Не оставляйте без присмотра прибор, подключенный к сети, а также пока он не остыл в течение примерно 1 часа.

•

Подошва и подставка Вашего утюга могут очень сильно нагреваться и вызывать ожоги: не прикасайтесь к ним. Не разрешайте электрическому шнуру контактировать с подошвой утюга, и всегда дожидайтесь, пока устройство полностью остынет, прежде чем его убрать. Ваше устройство выпускает пар, который может вызвать ожоги, особенно при глажке на краю либо в углу гладильной доски. Никогда не направляйте струю пара на людей или животных.

• Разрешается использовать утюг только с подставкой, которая предоставляется в комплекте.

• Утюг необходимо ставить только на подставку. Запрещается ставить его на задний торец .

• Утюг и его подставка должны использоваться только на устойчивой поверхности. При установлении

утюга на подставку убедитесь, что поверхность, на которую вы ставите утюг - устойчивая.

• Прибор предназначен исключительно для домашнего пользования. Фирма снимает с себя ответственность и прекращает действие гарантии за неправильное использование прибора или за пользование им не в соответствии с инструкцией.

Не загрязняйте окружающую среду!

i Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и использовать вторично.

‹ Отдайте его в пункт сбора вторсырья.

1. Пульверизатор

2. Отверстие для заполнения резервуара.

3. Отверстие д ля заполнения резервуара

4. Противоизвестковый стержень

5. Кнопка пульверизатора

6. Кнопка Turbo

7. Система EasyFix

8. Парорегулятор

9. Регулятор термостата

10. Резервуар для воды

11. Панель управления

Кнопка повторного включения в сеть "Auto-Off"*

b. Индикатор зеленого цвета "Утюг готовый

к работе"

c. Индикатор оранжевого цвета

"Автоматическое выключение/ Auto-Off"*

Индикатор красного цвета "Зарядите утюг

12. Основа

13. Подошва Autoclean Catalys® (в зависимости от

модели)

Подошва Ultragliss® Diffusion (в зависимости от

модели)

Описание прибора

Перед первым пользованием

• Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации. Перед включением утюга снимите все этикетки с подошвы (в зависимости от модели).

• Перед первым использованием функции подачи пара, предусмотренной в утюге, рекомендуем в течение нескольких секунд отработать подачу пара без белья, на горизонтальной поверхности. Установите регулятор термостата на отметке "MAX" или "•••", затем нажмите и удерживайте парорегулятор. Выполните несколько раз подобные действия и с кнопкой Turbo.

• Во время первых использований возможно выделение дыма, невредного запаха и незначительного количества частиц. Это явление совершенно безопасно для работы утюга и быстро исчезнет.

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page92

+ 11 hidden pages