TEFAL FV9910C0, FV9915E0, FV9910E0, FV9920C0, FV9920E0 Instruction Manual

JPM & Associés • marketing-design-communication • 02/2012

1800122940

EN
DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

www.tefal.com

ET

LV

LT

4

3

2

1

7

65

8
9

10

11

12

13*

11b 11c*

11d

11a*

CLICK

Fig.1 Fig.2 Fig.3

Fig.4

Fig.6 Fig.7

Fig.5

Fig.8 Fig.9 Fig.10

A - Preparation

(1)

B - Using the appliance

(2)

D

D - Storing the appliance

(4)

Fig.23

Fig.24 Fig.25

Fig.26 Fig.27

(1) DE Vorbereitung • FR Préparation • NL Voorbereiding • ES Preparación • PT Preparação •
IT Preparazione • DA Forberedelse • SV Före användning • NO Forberedelse • FI Valmistelu •
EL Προετοιμασία • HU Előkészítés • CS Příprava • SK Príprava • SL Priprava • SR Priprema • HR Priprema

• RO Pregătire • BG Подготовка • TR Hazırlık • UK Підготовка до застосування • RU Подготовка к

применению • PL Przygotowanie • ET Ettevalmistamine • LV Sagatavošana • LT Paruošimas

(2) DE Verwendung • FR Utilisation • NL Gebruik • ES Utilización • PT Utilização • IT Utilizzo • DA Brug •

SV Användning • NO Bruk • FI Käyttö • EL Χρήση • HU Használat • CS Použití • SK Používanie •
SL Uporaba • SR Upotreba • HR Uporaba • RO Utilizare • BG Употреба • TR Kullanım • UK Застосування •
RU Применение • PL Używanie • ET Kasutamine • LV Izmantošana • LT Naudojimas

(3) DE Reinigung und Instandhaltung • FR Nettoyage et entretien • NL Schoonmaak en onderhoud •
ES Limpieza y mantenimiento • PT Limpeza e manutenção • IT Pulizia e manutenzione •
DA Rengøring og vedligeholdelse • SV Rengöring och underhåll • NO Rengjøring og vedlikehold •
FI Puhdistus ja huolto • EL Καθαρισμός και συντήρηση • HU Tisztítás és karbantartás • CS Čištění a

údržba • SK Čistenie a údržba • SL Čiščenje in vzdrževanje • SR Čišćenje i održavanje • HR Čišćenje i
održavanje • RO Curăţare şi întreţinere • BG Почистване и поддръжка • TR Temizlik ve bakım •
UK Чищення та догляд • RU Чистка и уход • PL Czyszczenie i konserwacja • ET Puhastamine ja
hooldus • LV Tīrīšana un apkope • LT Valymas ir priežiūra

(4) DE Aufbewahrung • FR Rangement • NL Opbergen • ES Recogida / almacenamiento • PT Arrumação

• IT Come riporre l'apparecchio • DA Opbevaring • SV Förvaring • NO Oppbevaring • FI Säilytys •
EL Φύλαξη • HU Tárolás • CS Skladování • SK Skladovanie • SL Shranjevanje • SR Odlaganje •
HR Čuvanje • RO Depozitare • BG Съхранение • TR Muhafaza • UK Зберігання • RU Хранение •
PL Przechowywanie • ET Hoidmine • LV Uzglabāšana • LT Laikymas

* Depending on model • Je nach Modell • Selon modèle • Afhankelijk van de model • Según modelo • Consoante o modelo • Secondo

il modello • Afhængigt af modellen • Beroende på modell • Avhengig av modell • Mallista riippuen • ανάλογα με το μοντέλο •

Bizonyos típusoknál • Podle typu • Podºa typu • Odvisno od modela • U zavisnosti od modela • Ovisno o modelu • În funcţie

de model • Cпоред модела • Modele göre • Залежно від моделі • В зависимости от модели • Zale˝nie od modelu • Vastavalt

mudelitele • Atbilstoši paraugiem • Pagal modelius

For your safety

• Read the instructions carefully before using your appliance for the first time and retain for future reference.

• This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force (Electromagnetic
Compatibility, Low Voltage, environment).

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Warning! The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron (220V-240V).
Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee.

• This iron must always be plugged into an earthed socket. If using a mains extension lead, ensure that it is
correctly rated (16A), with an earth.

• If the electrical cord becomes damaged, it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to
avoid any danger.

• The appliance should not be used if it has fallen, if it has obvious damage, if it leaks or does not operate
correctly. Never dismantle your appliance: have it inspected by an Approved Service Centre, so as to avoid any
danger.

• Never immerse the appliance in water!

• Do not unplug your appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance: before filling or rinsing
the water tank, before cleaning it, after each use.

• Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source; if it has not cooled down for
approximately 1 hour.

• The sole plate of your iron and the base plate can become very hot and may cause burns: do not touch them.
Never allow the electrical cord to come into contact with the sole plate of the iron, and always wait for your
appliance to cool down completely before putting it away. Your appliance gives off steam, which may cause
burns, especially when you are ironing on a corner or edge of the ironing board. Never direct the steam
towards people or animals.

• The iron should only be used with the base provided.

• The iron must always be placed on the base and never on its heel. .

• Your iron and its base must be used and placed on a stable surface. When you place the iron on its base,
ensure that the surface on which the base is placed is stable.

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

Environment protection first!

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹ Leave it at a local civic waste collection point.

Description

1. Spray nozzle

2. Tank filling inlet

3. Water tank filling flap

4. Anti-scale valve

5. Spray Button

6. Turbo button

7. EasyFix system

8. Variable steam trigger

9. Thermostat control

10. Water tank

11. Display panel
a. Auto-off restart button*
b. Green light “Iron ready”
c. Orange light “Auto-off on”*
d. Red light “Recharge iron”

12. Base

13.

Autoclean Catalys®soleplate (according to model)
Ultraglide®Diffusion soleplate (according to

model)

Before first use

• Please read these instructions carefully. Remove any labels from the soleplate before heating up the iron.

• Before using your iron’s steam functions for the first time, we recommend that you activate the steam
function in a horizontal position for a few moments away from your laundry. Switch the thermostat control
to “MAX” or “•••” and hold down the variable steam trigger. Under the same conditions, press the Turbo
button several times.

• There may be a release of smoke, a harmless odour and a light spray of particles when you use your
appliance for the first time. This has no effect on the use of the iron and will disappear quickly.

4

Preparation

Setting up

• Attach the EasyFix system onto the ironing board by turning the screw. It is normal that the small piece
attached to the screw is mobile

• Click the base onto the EasyFix System

• Adjust the angle of the base on the board
greater comfort.

– fig.1.

– fig.2 and 3.

– fig.4. We recommend that the base is adjusted to a 45° angle for

EN
DE

FR

NL

What water to use?

• Your appliance has been designed to operate using untreated tap water. However, it is necessary to operate
the Self-Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber.

• Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below may contain
organic waste, mineral or chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the
appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries, air conditioners,
rain water, boiled, filtered or bottled water. These types of water should not be used in your iron. Also only use distilled
or demineralised water as advised below.

• If your water is very hard, it is possible to mix untreated tap water with store-bought distilled or demineralised
water in the following proportions : 50% tap water, 50% distilled or demineralised water.

Filling the water tank

• Fill the tank up to the “MAX”. Never fill the appliance by holding it directly under the tap. Do not

remove the anti-scale valve to fill the water tank.

• Unplug the base from the socket.

• Place the iron on the base.

• Open the tank filling flap and fill the tank up to “MAX”

• Close the tank filling flap.

– fig.5.

Using the appliance

Turning on

• Connect the base to a 220-240V socket

• Adjust the temperature
accurately determines the exact temperature and steam flow that are suitable, in order to guarantee the best
results.

• The flashing green light
heating up. When the light stops flashing

• Do not place the iron on its heel during the resting period, but on its base

• Flashing green light: iron is heating up

• Fixed green light: iron is ready

• The flashing red light and beep sounds after around 30s when the iron is not on its base: the iron must be replaced
on the base for recharging

• Flashing orange light (according to model): Auto-Off function activated (see the section “Auto-Off safety”)

fig.16.

– fig.7

. Your iron has the Autosteam Control function. Your iron automatically and

– fig.8

located on the display panel on the back of the base indicates that the iron is

– fig.9.

– fig.14.

– fig.6.

– fig.9

– fig.8.

, the iron is ready to use.

– fig.13.

Operation of the display panel

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

–

TR

RECOMMENDATIONS

• Your iron heats up quickly: start with fabrics that are ironed at a low temperature and finish with those that
require a higher temperature.

• If you lower the thermostat temperature, place the iron on its base and wait (around 10 minutes)
until the temperature drops to avoid burning the fabric.

• If you are ironing a fabric with a mixture of fibres: adjust the ironing temperature to the most delicate fibre.

Steam / Dry Ironing

• Check if there is water in the tank before using the variable steam trigger or the TURBO and SPRAY
functions.

• During your ironing session, hold down the trigger located under the handle (at least 5s at a time) to obtain a
constant flow of steam and guarantee the best results

– fig.10

5

. When the trigger is released, the steam stops.

UK
RU

PL
ET
LV

LT

• For the TURBO function, set the thermostat control to “MAX” or “•••”. Press the TURBO button from time to
time

– fig.12.

• When you dry or steam iron, press the SPRAY button several times to wet the fabric and remove resistant
creases

– fig.11.

Vertical steam ironing

Using the TURBO and SPRAY function

• Hold the iron a few centimetres from the fabric to avoid burning delicate fabrics. Every five pulses
return the iron to a horizontal position.

• Hang the garment on a hanger and hold the fabric slightly taut with one hand. The steam is very hot, so you
should always do this with the garment on a hanger

• Set the thermostat control to “MAX”.

• Press the turbo button in pulses

– fig.12 and move the iron from the top to the bottom – fig.15.

– never iron clothes which someone is wearing – fig.15.

Additional functions

Autoclean Catalys®soleplate (according to model)

• Your iron is equipped with a self-cleaning soleplate which works by catalysis.

• Its exclusive coating continuously removes all impurities generated by normal use.

• It is recommended that you always place the iron on its base to preserve its self-cleaning coating.

• During normal use, the Auto-off light is off!

• The electronic system cuts the base power supply and the orange light located on the display panel flashes if
the iron remains still for more than eight minutes on the base.

• To restart the iron, simply press the RESTART button on the display panel

– fig.16.

Maintenance and cleaning

Cleaning the anti-scale valve (once a month)

• Be careful! Never touch the end of the rod. The iron will not function without the anti-scale valve.

• Disconnect the base and empty the tank – fig.17.

Auto-Off safety (according to model)

• To remove the anti-scale rod, set the thermostat at MAX, press the valve extraction button and pull
gently upwards

• Let the rod soak for four hours in a glass of white vinegar or natural lemon juice – fig.19.

• Rinse the rod under tap water – fig.20.

• Reposition the anti-scale rod; push the valve until it clicks – fig.21.

• Self-cleaning delays scaling on the iron. To prolong the life of the iron, perform a self-clean once a

month.

• Plug in the base and reconnect your iron.

• Allow the iron to heat up on the base, with the tank full and the thermostat set to maximum.

• When the green light on the display panel stops flashing, take the iron and place it over a sink. Remove the
anti-scale valve (see previous chapter).

• Hold down the variable steam button and shake the iron gently and in a horizontal position, over the sink, until
some of the water (and the impurities) have drained through the soleplate.

• At the end of this operation, put the anti-scale valve back in place; push down until it clicks

• Place the iron back on the base to dry the soleplate.

– fig.18.

Self-cleaning

– fig.21.

Cleaning the soleplate

Your iron has a self-clean soleplate (according to the model):

• Warning! Use of an abrasive cloth will damage the self-cleaning coating on the soleplate.

• Its exclusive active coating allows it to continuously remove all impurities that may be generated on a daily
basis during normal use.

• Ironing with an incorrect program can however leave traces that may require manual cleaning. In this case, it
is recommended that you use a soft damp cloth on the still warm soleplate so as not to damage the coating

fig.22.

Your steam iron is fitted with an Ultraglide soleplate (depending on model):

• Never use aggressive or abrasive products.

• When the soleplate is still warm, wipe with a damp cloth – fig.22.

6

–

• Set the thermostat control to “MIN”. Disconnect the base and empty the tank – fig.23.

Storing your iron

• Wait for the soleplate to cool – fig.24. Wind the cord around the iron and its base – fig.25.

• Carry the iron and the base with two hands – fig.26 and 27.

EN
DE

FR

If there is a problem

PROBLEM CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Brown streaks come
through the holes in
the soleplate and
stain the linen.

The soleplate is dirty
or brown and can
stain the linen.

Your iron is releasing little
or no variable/TURBO
steam.

The soleplate is
scratched or damaged.

Your soleplate is
releasing particles.

Water is running out of
the water tank flap.

Water drips from the
holes in the soleplate.

The red light on the
display panel flashes
when the iron is on the
base.

The spray does not spray. There is not enough water in the water

The base moves on the
ironing board.

Your iron is cooling down. You are not placing it on its base

If you have any problem or queries, please contact our Helpline:
0845 602 1454 – UK / [phone] – ROI or consult our website – www.tefal.co.uk

You are using chemical descaling
agents.

You are not using the right type of
water.

Fabric fibres have accumulated in the
holes of the soleplate and are burning.

You are ironing with an inappropriate setting
(temperature too high).

Your linen has not been rinsed sufficiently
or you are using starch.

The water tank is empty. Fill the water tank.
The anti-scale valve is dirty. Clean the anti-scale valve.

Your iron has a build-up of scale. Clean the anti-scale valve and carry out a selfclean.

Your iron has been used dry for too long. Carry out a self-clean.
Your iron needs recharging. For optimum efficiency, place the iron on its base to

You are not using the the variable steam
trigger.

The variable steam has not been
activated.

You have placed your iron flat on a
metallic rest-plate or ironed over a zip.
You have cleaned your soleplate with an
abrasive or metal pad.

Scale is building up on the soleplate. Carry out a self-clean operation.

You have not closed the water tank flap
properly.

You have stored the iron horizontally,
without emptying it and without setting
it to MIN.

Connection problem between the iron
and the base.

tank.
The base has not been properly

connected to the EasyFix system or the
EasyFix system is not properly fixed to
the ironing board.

regularly.

Do not add any descaling agents to the water in the
water tank.

Perform a self-cleaning operation and consult the
section “What water to use?”

Perform the self-cleaning operation and clean the
soleplate with a damp sponge. Vacuum the holes of
the soleplate from time to time.

Clean the soleplate as indicated above.
Select the appropriate setting.

Clean the soleplate as indicated above. Always spray
starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

be recharged at each resting period.
Hold the variable steam trigger down while you iron

to obtain a constant flow of steam.
Gently shake the iron in a horizontal position, while

holding down the steam trigger until the steam
output begins.

Always set your iron on its base. Try to avoid ironing
over zips. Refer to the chapter “Clean the soleplate”.

Check that the water tank flap is locked properly.

See the section “Storing your iron”.

Check that the iron is pushed back completely and
connected to the base.

Fill up the water tank.

Check that the base is properly connected to the
EasyFix system and that the EasyFix system is
securely screwed onto the board.

Place the iron on the base during each resting period
while you change your item of clothing.

7

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Für Ihre Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung Ihres Geräts aufmerksam, bewahren Sie sie dann sorgfältig auf.

• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen (elektromagnetische
Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit).

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm
nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser
mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Achtung! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten (220 - 240 V)entsprechen. Der
Bügelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden,
vergewissern Sie sich, dass es über einen bipolaren 16 A-Stecker mit Erdleiter verfügt. Es muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle
bildet. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Bügelautomaten führen und setzt die Garantie außer Kraft.

• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheitsgründen sofort von einer autorisierten
Kundendienststelle ersetzen.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Schäden davongetragen hat, ausläuft
oder Betriebsstörungen aufweist.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einem
autorisierten Servicezentrum.

• Den Bügelautomaten, die Station, Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen!

• Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät vor dem Auffüllen und Entleeren des
Wasserbehälters, der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus (Stecker aus der Steckdose ziehen).

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht abgekühlt ist
(etwa eine Stunde).

• Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht über scharfe Kanten ziehen oder
legen. Zuleitung nicht runter hängen lassen.

• Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden: Die Sohle nie berühren und den Bügelautomaten immer abkühlen
lassen bevor Sie ihn wegräumen.

• Die Sohle Ihres Bügeleisens und die Platte der Station können sehr hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen.
Berühren Sie niemals das Stromkabel mit der Sohle des Bügeleisens und lassen Sie Ihr Gerät stets abkühlen, bevor Sie es verstauen.
Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke des Bügelbretts bügeln.

• Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere. Bügeln Sie keine am Körper befindliche Kleidung.

• Verwenden Sie Ihr Bügeleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfläche.

• Das Bügeleisen darf nur mit der mitgelieferten Station verwendet werden. Verwenden Sie die Station nicht zu anderen
Zwecken.

• Das Bügeleisen muss immer auf die Station gestellt werden und nie auf sein Heck .

• Ihr Bügeleisen und seine Station müssen auf einer stabilen Fläche verwendet und aufgestellt werden. Wenn Sie Ihr
Bügeleisen auf seine Station stellen, stellen Sie sicher, dass die Fläche, auf die Sie sie stellen, stabil ist.

• Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der Hersteller keine Haftung
und die Garantie erlischt.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Produktbeschreibung

1. Spraydüse

2. Einfüllöffnung des Tanks

3. Öffnung zum Befüllen des Wassertanks

4. Anti-Kalk-Stab

5. Spraytaste

6. TURBO-Dampftaste Turbotaste

7. EasyFix-System

8. Dampfschalter für variable Dampfmenge

9. Thermostatregler

10. Tank

11. Bedienfeld
a. Wiedereinschalttaste Auto-Off*
b.
c. Orange Kontrollleuchte “Automatische

d. Rote Kontrollleuchte “Bügeleisen aufladen”

12. Station

13. Autoclean Catalys®Sohle (je nach Modell)

Grüne Kontrollleuchte “Bügeleisen betriebsbereit“

Abschaltung aktiv*

Ultragliss®Diffusion Sohle (je nach Modell)

Vor der ersten Inbetriebnahme

•

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Vor dem Aufheizen des Bügelautomaten den Sohlenschutz entfernen.

• Bevor Sie die Dampffunktionen Ihres Bügeleisens zum ersten Mal benutzen, ist es empfehlenswert, sie für
kurze Zeit in einer waagerechten Position und in einiger Entfernung von Ihrer Wäsche auszuführen. Stellen Sie
das Thermostat auf “MAX” oder “•••” ein und halten Sie den Hebel für den variablen Dampfausstoß
gedrückt. Betätigen Sie unter den gleichen Bedingungen mehrmals den Turbo-Knopf.

• Die ersten Male kann bei der Verwendung Rauch, unschädlicher Geruch und eine leichte Partikelablösung
vorkommen. Dies hat keine Auswirkung auf das Gerät und lässt schnell nach. Lassen Sie das Gerät bei
geöffnetem Fenster solange heizen, bis Sie keine Geruchs- oder Rauchentwicklung mehr feststellen können.

8

Vorbereitung

Aufbau

• Befestigen Sie das EasyFix-System auf dem Bügeltisch, indem Sie die Schraube drehen. Es ist normal, dass das

Teil auf der Schraube nicht fest ist

• Befestigen Sie die Station auf dem EasyFix-System – fig.2 und 3.

• Passen Sie den Winkel der Station auf dem Tisch an – fig.4. Aus Komfortgründen wird empfohlen, den Winkel

der Station auf dem Tisch auf 45° einzustellen.

– fig.1.

EN
DE

FR

NL

Welches Wasser ist zu verwenden?

• Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Einmal pro Monat muss die Selbstreinigung

des Geräts durchgeführt werden.

• Verwenden Sie niemals reines destilliertes Wasser oder Wasser mit Zusätzen (Stärke, Parfüm, aromatische Substanzen,

Weichspüler, etc.) oder Kondenswasser (zum Beispiel Wasser aus dem Wäschetrockner, von Kühlschränken oder
Klimageräten, Regenwasser). Diese Arten von Wasser können organische Stoffe oder mineralische Elemente enthalten,
die zum Ausspucken von brauner Flüssigkeit oder zum vorzeitigen Verschleiß des Geräts führen.

• Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist, muss das Leitungswasser in folgendem Verhältnis mit handelsüblichem

destilliertem Wasser gemischt werden: 50% Leitungswasser, 50% destilliertes Wasser.

Befüllen des Wassertanks

• Füllen Sie diesen bis zur „Max” Anzeige auf. Den Bügelautomat nie unter dem Wasserhahn auffüllen.

Entfernen Sie den Anti-Kalk-Stab nicht, um den Wasserbehälter aufzufüllen.

• Ziehen sie den Netzstecker der Station.

• Stellen Sie Ihr Bügeleisen auf die Station.

• Öffnen Sie die Abdeckung des Wassertanks.

• Füllen Sie den Tank bis zur “MAX” Markierung

• Schließen Sie die Abdeckung des Wassertanks wieder.

– fig.5.

Benutzung

Inbetriebnahme

• Schließen Sie die Station an eine Steckdose mit 220-240 V an

• Stellen Sie die Temperatur

Stoffart stellt das Bu!geleisen automatisch und präzise die geeignete Temperatur und Dampfmenge ein, um ein
optimales Ergebnis zu gewährleisten.

• Die grüne Leuchte

heizt. Wenn diese grüne Leuchte dauerhaft leuchtet

• Stellen Sie das Bügeleisen in der Ruhephase nicht auf das Heck, sondern wieder auf die Station

– fig.8

– fig.7

. Ihr Bu!geleisen ist mit der Autosteam Control Funktion. Je nach eingestellter

am Bedienfeld auf der Rückseite der Station blinkt, um anzugeben, dass das Bügeleisen

– fig.9

– fig.6.

, ist das Bügeleisen bereit zum Bügeln.

– fig.13.

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL
SR

Funktionsweise des Bedienfelds

• Grüne Kontrollleuchte blinkt: Das Bügeleisen heizt auf – fig.8.

• Grüne Kontrollleuchte leuchtet: Das Bügeleisen ist betriebsbereit – fig.9.

• Die rote Leuchte blinkt, und es ertönt etwa alle 30 Sek. ein Piepton, wenn das Bügeleisen nicht auf seiner Basis
steht: das Bügeleisen muss zum Aufladen auf die Station gestellt werden

• Orange Kontrollleuchte blinkt (je nach Modell): Funktion Automatische Abschaltung aktiviert (lesen Sie den
Abschnitt “Automatische Abschaltung“)

UNSERE TIPPS:

• Ihr Bügeleisen heizt schnell: Beginnen Sie zuerst mit Gewebe, das bei niedriger Temperatur gebügelt wird,
enden Sie dann mit Gewebe, für das eine höhere Temperatur erforderlich ist.

• Wenn Sie die Temperatur des Thermostats reduzieren, sollten Sie das Bügeleisen auf die Basis stellen

und (etwa 10 Minuten) warten, bis das Bügeleisen auf die richtige Temperatur abgekühlt ist. Auf diese
Weise verhindern Sie, dass das Gewebe verbrennt.

• Wenn Sie Mischgewebe bügeln: Stellen Sie die Bügeltemperatur für die empfindlichste Faser ein.

– fig.16.

– fig.14.

Verwenden Sie variablen Dampf/Bügeln Sie trocken

• Überprüfen Sie, ob sich Wasser im Tank befindet, bevor Sie den Dampfschalter oder die Funktionen
TURBO und SPRAY verwenden.

• Drücken Sie dauerhaft (mindestens 5 Sek.) auf den Dampfschalter unter dem Griff, um kontinuierlichen
Dampfausstoß zu erhalten und die bestmöglichen Ergebnisse zu erreichen
Dampfschalter loslassen, endet der Dampf.

9

– fig.10. Wenn Sie den

HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

• Stellen Sie den Thermostatregler für die Funktion TURBO auf "MAX" oder “•••”. Drücken Sie von Zeit zu Zeit

auf den TURBO-Knopf

• Wenn Sie mit Dampf oder trocken bügeln, drücken Sie mehrmals in Folge auf den SPRAY-Knopf, um die Wäsche
zu befeuchten und hartnäckige Falten zu entfernen

– fig.12.

– fig.11.

Vertikales Aufdämpfen

Verwenden Sie die Funktion TURBO und SPRAY

• Den Bügelautomaten einige Zentimeter vom Stoff entfernt halten, um empfindliche Gewebe nicht

zu verbrennen. Bringen Sie das Bügeleisen nach jeweils 5 Impulsen wieder in horizontale Position.

• Das Kleidungsstück auf einen Kleiderbügel hängen und den Stoff straffen. Da der Dampfstoß sehr heiß ist,
dürfen die Kleidungsstücke ausschließlich auf einem Kleiderbügel aufgedämpft werden, niemals direkt auf
einer Person

• Den Temperaturregler auf “MAX” stellen.

• Drücken Sie immer wieder auf den TURBO Knopf – fig.12und bewegen Sie das Bügeleisen von oben nach unten – fig.15.

– fig.15.

Zusätzliche Funktionen

Autoclean Catalys®Bügelsohle (je nach Modell)

• Ihr Bügeleisen besitzt eine durch Katalyse selbstreinigende Bügelsohle.

• Ihre exklusive Beschichtung ermöglicht es, kontinuierlich alle durch normalen Gebrauch entstehenden

Unreinheiten zu entfernen.

• Es wird empfohlen, Ihr Bügeleisen stets auf seine Station zu stellen, um die selbstreinigende Beschichtung zu erhalten.

• Bei normalem Gebrauch leuchtet die Kontrollleuchte “Automatische Abschaltung” nicht!

• Das elektronische System unterbricht die Stromversorgung der Station und die orange Kontrollleuchte am
Bedienfeld blinkt, wenn das Bügeleisen mehr als 8 Minuten unbewegt auf der Station steht.

• Um das Bügeleisen wieder einzuschalten, genügt es, auf die Wiedereinschalttaste des Bedienfelds zu drücken – fig.16.

Instandhaltung und Reinigung

Reinigen des Anti-Kalk-Stabs(einmal monatlich)

• Achtung! Das Ende des Stabs nicht berühren. Der Bügelautomat funktioniert nur mit dem Anti– Kalk-Stab.

• Ziehen sie den Netzstecker der Station und leeren Sie den Tank – fig.17.

Automatische Abschaltung (je nach Modell)

• Zum Herausnehmen des Anti-Kalk-Stabs stellen Sie das Thermostat auf MAX ein, drücken auf die

Ventilentnahmetaste und ziehen den Stab vorsichtig nach oben

• Legen Sie den Stab für etwa 4 Stunden in ein Glas mit Weißweinessig oder natürlichem Zitronensaft – fig.19.

• Spülen Sie den Stab mit Leitungswasser ab – fig.20.

• Setzen Sie den Antikalk-Stab wieder ein; drücken Sie, bis der Stab einrastet – fig.21.

Führen Sie eine Selbstreinigung durch (Self Clean)

• Die Selbstreinigung ermöglicht es, das Verkalken des Bügeleisens hinauszuzögern. Um die Lebensdauer
Ihres Bügeleisens zu verlängern, führen Sie ein Mal pro Monat eine Selbstreinigung durch.

• Heizen Sie Ihr Bügeleisen mit vollem Tank und dem Thermostat auf Maximum auf, bis die grüne Leuchte des
Bedienfelds leuchtet.

• Wenn die grüne Leuchte auf dem Bedienfeld leuchtet, nehmen Sie das Bügeleisen und halten Sie es über ein
Spülbecken. Entfernen Sie den Antikalk-Stab (siehe vorhergehendes Kapitel).

• Drücken Sie kontinuierlich auf den Dampfschalter und schütteln Sie das Bügeleisen leicht und horizontal über
dem Spülbecken, bis ein Teil des Wassers (mit den Unreinheiten) aus der Sohle gelaufen ist.

• Setzen Sie dann den Antikalk-Stab wieder ein; drücken Sie, bis er einrastet

• Stellen Sie Ihr Bügeleisen wieder auf seine Station, um die Sohle zu trocknen.

– fig.18.

– fig.21.

Reinigen der Bügelsohle

Ihr Dampfbügeleisen besitzt eine Autoclean-Bügelsohle (je nach Modell):

• Achtung! Die Verwendung eines Scheuerschwamms beschädigt die selbstreinigende Beschichtung der Sohle.

• Die exklusive, aktive Beschichtung ermöglicht es dem Bügeleisen, kontinuierlich alle Unreinheiten, die im Alltag
unter normalen Nutzungsbedingungen entstehen können, zu beseitigen.

• Bügeln mit einem ungeeigneten Programm kann jedoch Spuren hinterlassen, die eine manuelle Reinigung
erforderlich machen. In diesem Fall wird empfohlen, einen weichen und feuchten Lappen auf der noch warmen
Sohle zu verwenden, um die Beschichtung nicht zu beschädigen

Ihr Dampfbügeleisen besitzt eine Ultragliss-Bügelsohle (je nach Modell):

• Verwenden Sie niemals aggressive oder scheuernde Produkte.

• Reinigen Sie die noch warme Sohle mit einem feuchten Schwamm – fig.22.

10

– fig.22.

• Den Temperaturregler auf “MIN” stellen.Ziehen Sie den Netzstecker des Bügeleisens und leeren Sie den Tank – fig.23.

• Warten Sie, bis die Sohle abgekühlt ist – fig.24. Rollen Sie das Kabel um das Bügeleisen und seine Station – fig.25.

• Tragen Sie das Bügeleisen und seine Station mit beiden Händen – fig.26 und 27.

Ein Problem mit ihrem Bu!gelautomaten

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Aufbewahrung des Bügelautomaten

Aus den Öffnungen der
Sohle fließt eine braune
Flüssigkeit, die Flecken auf
der Wäsche hinterlässt.

Die Sohle des
Bügelautomaten ist
verschmutzt oder braun
und kann Flecken auf der
Wäsche hinterlassen.

Ihr Bügeleisen produziert
kaum oder keinen
variablen Dampf/TURBO­Dampf.

Die Sohle ist verkratzt oder
beschädigt.

Es lösen sich Partikel von
Ihrer Sohle.

Durch die Einfüllöffnung
des Wassertanks fließt
Wasser ab.

Aus den Öffnungen in der
Sohle tritt Wasser aus.

Die rote Kontrollleuchte des
Bedienfelds blinkt, während
das Bügeleisen auf seiner
Station steht.

Die Spray-Funktion
funktioniert nicht.

Die Station rutscht auf
dem Bügeltisch.

Ihr Bügeleisen kühlt ab. Sie stellen es nicht regelmäßig auf seine

Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle.

Sie verwenden chemische
Entkalkungsmittel.

Sie benutzen nicht das geeignete Wasser. Führen Sie eine Selbstreinigung durch, und lesen Sie das

In den Öffnungen der Sohle haben sich
Wäschefasern angesammelt und
verbrennen.

Sie bügeln mit zu hoher Temperatur. Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben. Lesen Sie

Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend
gespült oder Sie verwenden Sprühstärke.

Der Wassertank ist leer. Füllen Sie den Wassertank.
Der Anti-Kalk-Stab ist schmutzig. Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab.

Ihr Bügelautomat ist verkalkt. Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab und führen Sie eine

Ihr Bügelautomat wurde zu lange zum
Trockenbügeln verwendet.

Ihr Bügeleisen muss aufgeladen werden. Stellen Sie Ihr Bügeleisen während jeder Bügelpause auf

Sie betätigen den Dampfschalter nicht. Drücken Sie während des Bügelns kontinuierlich auf den

Die variable Dampffunktion wurde nicht
aktiviert.

Sie haben Ihren Bügelautomaten mit der
Sohle auf eine metallische Unterlage
gestellt.
Sie haben die Bügelsohle mit einem
Scheuerpad oder einem Metallschwamm
gereinigt.

Ihre Sohle fängt an zu verkalken. Führen Sie eine Selbstreinigung (Self-clean) durch.

Die Befüllöffnung des Wassertanks wurde
nicht richtig zugemacht.

Sie haben den Bugelautomaten liegend
aufbewahrt, ohne ihn zu leeren und ohne
den Dampfregler auf MIN zu stellen.

Verbindungsproblem des Bügeleisens auf
seiner Station.

Es befindet sich kein Wasser im
Wassertank.

Sie haben die Station nicht richtig auf dem
EasyFix-System befestigt oder das Easy-Fix
ist nicht richtig auf dem Bügeltisch
befestigt.

Station.

Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den Wassertank.

Kapitel “Welches Wasser ist zu verwenden ?“.

Führen Sie eine Selbstreinigung durch, und reinigen Sie die
Bügelsohle mit einem feuchten Schwamm. Reinigen Sie die
Öffnungen der kalten Sohle von Zeit zu Zeit mit einem
Staubsauger.

den Abschnitt uber die Temperatureinstellung.
Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben.

Sprühen Sie die Stärke stets auf die Rückseite des zu
bügelnden Stoffs.

Selbstreinigung durch.

Führen Sie eine Selbstreinigung durch.

die Station.

Dampfschalter, um kontinuierlichen Dampfausstoß zu
erhalten.

Halten Sie das Bügeleisen waagerecht, schütteln Sie es
vorsichtig und halten Sie zugleich den Dampfhebel
gedrückt, bis der Dampfausstoß beginnt.

Stellen Sie den Bügelautomaten immer auf die Station.
Siehe Kapitel “Reinigung der Bügelsohle“.

Überprüfen Sie, ob die Befüllöffnung des Wassertanks
richtig zugemacht wurde.

Lesen Sie den Abschnitt “Aufbewahrung des
Bugelautomaten“.

Überprüfen Sie, ob das Bügeleisen richtig steht und mit
seiner Station verbunden ist.

Befüllen Sie den Wassertank.

Überprüfen Sie, ob die Station richtig auf dem EasyFix­System befestigt ist und ob das EasyFix-System richtig
auf dem Bügeltisch befestigt ist.

Stellen Sie das Bügeleisen bei jeder Bügelpause, wenn Sie
Ihr Wäschestück anders hinlegen, wieder auf die Station.

11

EN
DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Pour votre sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil puis conservez le
précieusement : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse
Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute erreur
de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie.

• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge,
vérifiez qu’elle est de type bipolaire (16A) avec conducteur de terre.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé,
afin d’éviter un danger.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des
anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service
Agréé, afin d’éviter un danger.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau !

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : avant de le remplir,
avant de le nettoyer, après chaque utilisation.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique ; tant qu’il n’a
pas refroidi environ 1 heure.

• La semelle de votre fer et la plaque de la base peuvent atteindre des températures très élevées, et peuvent
occasionner des brûlures: ne les touchez pas. Ne touchez jamais le cordon électrique avec la semelle du fer à
repasser, et laissez toujours refroidir votre appareil avant de le ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui
peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser. Ne
dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Le fer ne doit être utilisé qu’avec la base fournie.

• Le fer doit toujours être posé sur la base et jamais sur son talon .

• Votre fer et sa base doivent être utilisés et posés sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur sa
base, assurez-vous que la surface sur laquelle vous les posez est stable.

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux
instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement

soit effectué.

Description

Participons à la protection de l’environnement !

1. Spray

2. Orifice de remplissage du réservoir

3. Trappe de remplissage du réservoir

4. Tige anti-calcaire

5. Touche Spray

6. Touche Turbo

7. Système EasyFix

8. Gâchette de vapeur variable

9. Commande du thermostat

10. Réservoir

11. Tableau de bord
a. Touche remise en tension “Auto-Off”*
b. Voyant vert “Fer Prêt”
c. Voyant orange “Auto-Off”*
d. Voyant rouge “Rechargez Fer”

12. Base

13. Semelle Autoclean Catalys

Semelle Ultragliss

®

®

Diffusion (selon modèle)

(selon modèle)

Avant la première utilisation

•

Lisez attentivement le mode d’emploi. Retirez les éventuelles étiquettes de semelle avant de faire chauffer le fer.

• Avant la première utilisation des fonctions vapeur de votre fer, nous vous recommandons de les faire
fonctionner quelques instants en position horizontale et en dehors de votre linge. Placez la commande de
thermostat sur “MAX” ou “•••”, et appuyez de façon continue sur la gâchette de vapeur variable. Dans ces
mêmes conditions, actionnez plusieurs fois le bouton Turbo.

• Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée, une odeur sans nocivité et un
léger rejet de particules. Ce phénomène, sans conséquence sur l’utilisation, disparaîtra rapidement.

12

Préparation

Mettez en place

• Attachez le système EasyFix sur la table à repasser en tournant la vis. Il est normal que la pièce sur la visse ne

soit pas fixe

• Attachez la base sur le système EasyFix

• Ajustez l’angle de la base sur la table

pour un meilleur confort.

– fig.1.

– fig.2 et 3.

– fig.4. Il est recommandé d’ajuster l’angle de la base sur la table à 45°

EN
DE

FR

NL

Quelle eau utiliser ?

• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de procéder

régulièrement à l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, afin d’éliminer le calcaire libre.

• N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de

l’eau de condensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau
de pluie). Elles contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent sous l’effet de la
chaleur et provoquent des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.

• Si votre eau est très calcaire, mélangez 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce.

Remplissez le réservoir

• Ne dépassez pas le repère “MAX” du réservoir. Ne remplissez pas votre fer directement sous le robinet.

Ne pas retirer la tige anti-calcaire pour remplir le réservoir.

• Débranchez votre base.

• Placez votre fer sur sa base.

• Ouvrez la trappe du réservoir.

• Remplissez le réservoir jusqu’au repère “MAX”

• Refermez la trappe du réservoir.

– fig.5.

Utilisation

Mettez en marche

• Branchez la base sur une prise électrique en 220-240V

• Réglez la température

sélectionné, votre fer détermine automatiquement et avec précision les niveaux de température et de débit
vapeur adaptés, pour garantir le meilleur résultat.

• Le voyant vert

Quand ce voyant vert devient fixe

• Ne pas remettre le fer sur le talon en phase de repos mais le remettre sur sa base

– fig.7

. Votre fer dispose de la fonction Autosteam Control. En fonction du type de textile

– fig.8

situé sur le tableau de bord à l’arrière de la base clignote, indiquant que le fer chauffe.

– fig.9

, le fer est prêt à repasser.

– fig.6.

– fig.13.

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL
SR

Fonctionnement du tableau de bord

• Voyant vert clignote : le fer chauffe

• Voyant vert fixe : le fer est prêt

• Le voyant rouge clignote accompagné par un bip sonore après environ 30s quand le fer n’est pas sur sa base :
il est nécessaire de remettre le fer sur sa base pour être rechargé

• Voyant orange clignote (selon modèle) : fonction Auto-Off activée (consultez le chapitre “Sécurité Auto-Off”)

– fig.16.

NOS CONSEILS

• Votre fer chauffe vite : commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température, puis terminez
par ceux qui demandent une température plus élevée.

• Si vous baissez le thermostat, remettez le fer sur sa base et attendez (environ 10 minutes) que le fer

refroidisse afin de ne pas bruler votre tissu.

• Si vous repassez un tissu fait de fibres mélangées : réglez la température de repassage sur la fibre la plus fragile.

– fig.8.

– fig.9.

– fig.14.

Utilisez la vapeur variable/Repassez à sec

• Vérifiez s’il y a de l’eau dans le réservoir avant d’utiliser la gâchette ou les fonctions TURBO et SPRAY.

• Durant votre séance de repassage, pressez de façon continue sur la gâchette (minimum 5s chaque fois) placée
sous la poignée, pour obtenir de la vapeur en continue et garantir un meilleur résultat
la gâchette, la vapeur s’arrête

.

13

– fig.10

. Si vous relâchez

HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

• Pour la fonction TURBO, placez la commande de thermostat sur “MAX” ou “•••”. Appuyez de temps en temps

sur le bouton TURBO

• Quand vous repassez à la vapeur ou à sec, appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton SPRAY pour humidifier
le linge et enlever les plis résistants

– fig.12.

– fig.11.

Défroissez verticalement

Utilisez la fonction TURBO et SPRAY

• Maintenez le fer à quelques centimètres du tissu pour ne pas brûler les textiles délicats. Toutes les

5 impulsions remettez le fer en position horizontale.

• Suspendez le vêtement à un cintre et tendez le tissu d’une main. La vapeur étant très chaude, ne défroissez
jamais un vêtement sur une personne mais toujours sur un cintre

• Placez la commande de thermostat sur “MAX”.

• Appuyez sur le bouton Turbo par impulsions

– fig.12 et effectuez un mouvement de haut en bas – fig.15.

– fig.15.

Fonctions Plus

Semelle Autoclean Catalys

• Votre fer est équipé d’une semelle auto-nettoyante fonctionnant par catalyse.

• Son revêtement exclusif permet d'éliminer en continu toutes les impuretés générées par un usage normal.

• Il est recommandé de toujours poser votre fer sur sa base pour préserver son revêtement auto-nettoyant.

®

(selon modèle)

• En usage normal, le voyant Auto-Off est éteint !

• Le système électronique coupe l’alimentation de la base, et le voyant orange situé sur le tableau de bord
clignote si le fer reste plus de 8 minutes immobile sur sa base.

• Pour remettre le fer en marche, il suffit d’appuyer le bouton RESTART du tableau de bord

– fig.16.

Nettoyage et entretien

Nettoyez la tige anti-calcaire (une fois par mois)

• Attention ! Ne jamais toucher l’extrémité de la tige. Le fer ne fonctionne pas sans la tige anti-calcaire.

• Débranchez la base et videz le réservoir– fig.17.

• Pour retirer la tige anti-calcaire, réglez le curseur thermostat sur “MAX”, appuyez sur la touche

Sécurité Auto-Off (selon modèle)

d’extraction de la tige et tirez-là vers le haut

• Laissez tremper la tige pendant 4 heures dans un verre de vinaigre d’alcool blanc ou bien du jus de citron

• Rincez la tige sous l’eau du robinet– fig.20.

• Remettez la tige anti-calcaire en place ; enfoncez-la jusqu’au clic– fig.21.

nature

– fig.19.

Faites un auto-nettoyage (Self Clean)

• L’auto-nettoyage permet de retarder l’entartrage de votre fer. Pour prolonger la durée de vie de votre

fer, faites un auto-nettoyage une fois par mois.

• Débranchez et rebrancher votre fer

• Laissez chauffer votre fer sur sa base, réservoir plein et thermostat au maximum, jusqu’à ce que le voyant vert
du tableau de bord devienne fixe.

• Lorsque le voyant vert sur le tableau de bord devient fixe, prenez le fer et placez-le au-dessus d’un évier. Enlevez
la tige anti-calcaire (voir chapitre précédent).

• Appuyez de façon continue sur la gâchette, et secouez le fer légèrement et horizontalement, au-dessus de
l’évier, jusqu’à ce qu’une partie de l’eau (avec les impuretés) se sont écoulées par la semelle.

• A la fin de l’opération, remettez la tige anti-calcaire en place ; enfoncez-la jusqu’au clic

• Remettez votre fer sur sa base pour sécher la semelle.

– fig.18.

– fig.21.

Nettoyez la semelle

Votre fer vapeur est équipé de la semelle autoclean (selon modèle) :

Attention ! L’utilisation d’un tampon abrasif endommage le revêtement auto-nettoyant de votre semelle.

•

• Son revêtement actif exclusif lui permet d'éliminer en continu toutes les impuretés qui peuvent être générées
au quotidien dans des conditions normales d’utilisation.

• Un repassage avec un programme inadapté peut néanmoins laisser des traces nécessitant un nettoyage
manuel. Dans ce cas, il est conseillé d'utiliser un chiffon doux et humide sur la semelle encore tiède afin de ne
pas endommager le revêtement

Votre fer vapeur est équipé de la semelle Ultragliss (selon modèle) :

N’utilisez jamais de produits agressifs ou abrasifs.

•

• Lorsque la semelle est encore tiède, nettoyez-la avec un tampon humide– fig.22.

– fig.22.

14

• Placez la commande de thermostat sur “MIN”. Débranchez la base et videz le réservoir – fig.23.

• Attendez que la semelle refroidisse – fig.24. Enrouler le cordon autour du fer et sa base – fig.25.

• Porter le fer et sa base avec les 2 mains – fig.26 et 27.

Un problème avec votre fer ?

PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Rangez votre fer

Des coulures brunes
sortent de la semelle
et tachent le linge.

La semelle est sale ou
brune et peut tacher le
linge.

Votre fer produit peu ou
pas de vapeur
variable/TURBO.

La semelle est rayée ou
abîmée.

Votre semelle rejette des
particules.

L’eau s’écoule par la
trappe du réservoir.

L’eau coule par les trous
de la semelle.

Le voyant rouge du
tableau de bord clignote
alors que le fer est sur sa
base.

Le spray ne pulvérise pas
d’eau.

La base se déplace sur la
table à repasser.

Votre fer refroidit. Vous ne le reposez pas régulièrement

Pour tout autre problème, adressez-vous à un centre service agréé pour faire vérifier votre fer.

Vous utilisez des produits détartrants
chimiques.

Vous n’utilisez pas le bon type d’eau. Faites un auto-nettoyage et consultez le chapitre

Des fibres de linge se sont accumulées
dans les trous de la semelle et se
carbonisent.

Vous utilisez une température trop élevée. Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut.

Votre linge n’est pas suffisamment rincé
ou bien vous utilisez de l’amidon.

Le réservoir est vide. Remplissez-le.
La tige anti-calcaire est sale. Nettoyez la tige anti-calcaire.

Votre fer est entartré. Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un auto-

Votre fer a été utilisé trop longtemps à
sec.

Votre fer a besoin d’être rechargé. Pour une efficacité optimale, reposez

Vous n’actionnez pas la gâchette vapeur. Appuyez de façon continue sur la gâchette pendant

Le débit vapeur variable ne s’est pas
déclenché.

Vous avez posé votre fer à plat sur un
repose-fer métallique.
Vous avez nettoyé votre semelle avec un
tampon abrasif ou métallique.

Votre semelle commence à s’entartrer. Effectuez un auto-nettoyage (Self-clean).

Vous avez mal refermé la trappe du
réservoir.

Vous avez rangé le fer sans le vider et
sans mettre la commande th au MIN.

Problème de connexion du fer sur sa
base.

Le réservoir n’est pas assez rempli. Rajoutez de l’eau dans le réservoir.

Vous n’avez pas bien attaché la base sur
le système EasyFix ou le système
EasyFix n’est pas bien fixé sur la table à
repasser.

sur sa base.

N’ajoutez aucun produit détartrant à l’eau du réservoir.

“Quelle eau utiliser ?”.

Faites un auto-nettoyage. Nettoyez la semelle avec une
éponge non métallique. Aspirez de temps en temps les
trous de la semelle.

Consultez le tableau des températures pour régler le
thermostat.

Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut.
Pulvérisez l’amidon à l’envers de la face à repasser.

nettoyage.

Faites un auto-nettoyage.

systématiquement votre fer sur sa base.

que vous repassez pour obtenir un débit de vapeur
continue.

Secouez le fer doucement en position horizontale, en
appuyant de façon continue sur la gâchette vapeur
jusqu’au démarrage du débit vapeur.

Posez toujours votre fer sur la base.
Reportez-vous au chapitre “Nettoyez la semelle”.

Vérifiez que la trappe du réservoir est bien fermée.

Consultez le chapitre “Rangez votre fer”.

Vérifiez que le fer est bien enfoncé et connecté sur sa
base.

Vérifier que la base est bien attachée sur le système
EasyFix, et que le système EasyFix est bien fixé sur la
table.

Reposez le fer sur la base à chaque phase de repos
quand vous replacez votre pièce de linge.

15

EN
DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Veiligheidsadviezen

• Lees deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik goed door en bewaar deze zorgvuldig.

• De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen
(elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu).

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen,

indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze
te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door
een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw stoomstrijkijzer (220­240V). Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen.

• Uw stoomstrijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Gebruikt u een verlengsnoer,
dan dient dit tweepolig (16A) en geaard te zijn.

• Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend
reparateur om gevaar te voorkomen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken.

• Indien uw stoomstrijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het apparaat altijd te laten

controleren door een erkend reparateur (zie servicelijst). Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is, kan er
inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging. Het stoomstrijkijzer
mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren.
Demonteer het apparaat nooit zelf, laat het altijd nakijken door een erkend reparateur, om elk risico uit te sluiten.

• Dompel het toestel nooit onder in water!

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Haal de stekker altijd uit het stopcontact
voordat u het waterreservoir vult, leegt of spoelt, voordat u het stoomstrijkijzer reinigt en na elk gebruik.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten en zolang het
niet ca. 1 uur afgekoeld is.

•

De zool van uw stoomstrijkijzer en de plaat van de basis kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken:
Raak deze onderdelen niet aan. Zet de strijkzool nooit op het elektrisch snoer en laat het apparaat afkoelen
alvorens het op te bergen. Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken, vooral wanneer u
op een hoek van uw strijkplank strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.

• Uw stoomstrijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond.

• Het stoomstrijkijzer mag enkel met de geleverde basis gebruikt worden

• Het stoomstrijkijzer moet altijd op de basis en nooit op de achterzijde gezet worden .

•

Het stoomstrijkijzer en de basis moeten altijd op een stabiel oppervlak gebruikt en geplaatst worden. Wanneer
u het stoomstrijkijzer op de basis zet, controleer dan of het oppervlak waarop u het toestel zet stabiel is.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij
de instructies niet in acht genomen worden, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid erkennen en is de
garantie niet meer geldig.

i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Beschrijving

Wees vriendelijk voor het milieu!

1. Spray

2. Vulopening van het reservoir

3. Vulklepje van het waterreservoir

4. Anti-kalkstaafje

5. Sprayknop

6. Turbostoom knop

7. EasyFix systeem

8. Variabele stoomstoot

9. Thermostaat

10. Reservoir

11. Control display
a. Auto-Off knop*
b. Groen controlelampje “stoomstrijkijzer gereed”
c. Oranje controlelampje “Auto-Off”*
d.

12. Basis

13. Autoclean®strijkzool (sommige modellen)

Rood controlelampje “stoomstrijkijzer opladen”

Ultragliss®Diffusion strijkzool (sommige modellen)

Voor het eerste gebruik

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Verwijder de eventueel aanwezige etiketten van de
strijkzool voordat u het stoomstrijkijzer aanzet.

• Alvorens de stoomfuncties van uw stoomstrijkijzer de eerste keer te gebruiken is het raadzaam deze functies
enkele minuten in horizontale positie en van uw kleding verwijderd te testen. Zet de thermostaat op “MAX”
of “•••” en druk onafgebroken op de variabele stoomknop. Druk nu enkele malen op de Turbo knop.

• Gedurende de eerste paar keer dat u het apparaat gebruikt, kan er wat rook ontsnappen, een vreemde geur
ontstaan en kunnen er wat afvalstoffen uitgestoten worden, dit is geheel onschadelijk. Dit heeft geen invloed
op het gebruik van uw stoomstrijkijzer en zal snel verdwijnen.

16

Voorbereiding

Plaats het toestel

• Monteer het Easyfix-systeem op de strijkplank en draai de schroef vast. Het is normaal dat het onderdeel op

de schroef niet vast zit.

• Maak de basis op het EasyFix systeem vast – fig.2 en 3.

• Stel de hoek van de basis op de plank bij – fig.4. Voor een optimaal comfort is het raadzaam dat de hoek van

de basis op de tafel 45º vormt.

– fig.1.

EN
DE

FR

NL

Welk water kunt u gebruiken?

• Uw stoomstrijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het apparaat moet minimaal 1 keer per

maand automatisch gereinigd worden (zie hoofdstuk Onderhoud en reiniging).

• Gebruik nooit water met toevoegingen (stijfsel, parfum, aromatische substanties, onthardende middelen, enz.) of

condenswater (bijvoorbeeld water van wasdrogers, water van koelkasten, water van airconditioners, regenwater).
Deze soorten water bevatten organische stoffen of mineralen die zich door invloed van warmte concentreren en
waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw stoomstrijkijzer kunnen veroorzaken.

• Indien uw water zeer hard is, meng het kraanwater dan met gedemineraliseerd water uit de winkel volgens de

volgende verhoudingen: 50% kraanwater, 50% gedemineraliseerd water.

Het vullen van het waterreservoir

• Overschrijd het “MAX” niveau van het waterreservoir niet. Vul uw stoomstrijkijzer nooit direct onder

de stromende kraan. Haal het anti-kalkstaafje er niet uit om het reservoir te vullen.

• Trek de stekker uit de basis.

• Zet het stoomstrijkijzer op de basis.

• Open het waterreservoir.

• Vul het reservoir tot de “MAX”-aanduiding

• Sluit het waterreservoir.

– fig.5.

Gebruik

Gebruik van het apparaat

• Sluit de basis op een elektrische aansluiting van 220-240V aan

• Stel de temperatuur van het stoomstrijkijzer

Afhankelijk van het geselecteerde soort textiel bepaalt uw stoomstrijkijzer automatisch op nauwkeurige wijze
de juiste temperatuur en hoeveelheid stoom, voor het beste resultaat.

• Het groene controlelampje

stoomstrijkijzer aan het opwarmen is. Wanneer het groene controlelampje stopt met knipperen
stoomstrijkijzer gereed om te strijken.

• Zet het stoomstrijkijzer nooit op zijn kant, maar steeds op de basis

– fig.8

– fig.7. Uw stoomstrijkijzer heeft de Autosteam Control functie.

op het control display achter de basis knippert. Dit geeft aan dat het

Werking van het control display

• Het groene controlelampje knippert: het stoomstrijkijzer warmt op – fig.8.

• Het groene controlelampje stopt met knipperen: het stoomstrijkijzer is gereed

• Wanneer het stoomstrijkijzer niet op de basis rust, begint na 30 seconden het rode verklikkerlampje te knipperen

en klinkt er een bieptoon: u moet het strijkijzer opnieuw op de basis zetten en opladen

• Het oranje controlelampje knippert (sommige modellen): de Auto-Off functie is geactiveerd

hoofdstuk “Auto-Off Veiligheid”)

ONS ADVIES

• Uw stoomstrijkijzer warmt snel op: begin eerst met de stoffen die op een lage temperatuur gestreken moeten

worden, en strijk daarna de stoffen die een hogere temperatuur vereisen.

• Als u de thermostaat lager zet, moet u het stoomstrijkijzer op de basis zetten en wachten (ongeveer
10 minuten) tot de temperatuur daalt. Zo voorkomt u brandplekken op het textiel

• Bij het strijken van een stof van gemengde vezels: stel de strijktemperatuur op de fijnste stof in.

– fig.16.

Gebruik de variabele stoom/Droogstrijken

• Controleer of er water in het reservoir zit alvorens de stoomknop of de TURBO en SPRAY functies te

gebruiken.

• Houd de knop onder het handvat tijdens het strijken ingedrukt (gedurende minstens 5 sec.). Zo verkrijgt u een

onafgebroken stoomafgifte en een optimaal strijkresultaat
stoom.

17

– fig.6.

– fig.9

, is het

– fig.13.

– fig.9.

– fig.14.

(lees opnieuw het

– fig.10. Als u de stoomknop loslaat, stopt de

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

• Voor de TURBO functie zet u de thermostaatknop op “MAX” of “•••”. Druk af en toe op de TURBO knop

– fig.12.

• Wanneer u op stoomstrijken of op droogstrijken overschakelt, drukt u enkele malen op de SPRAY knop om de
stof vochtig te maken en hardnekkige plooien glad te strijken

– fig.11.

Verticaal gladstomen

Gebruik de TURBO en SPRAY functie

• Houd het stoomstrijkijzer hierbij op enkele centimeters afstand van het kledingstuk om het verbranden

van kwetsbare stoffen te voorkomen. Zet het stoomstrijkijzer na 5 keer drukken weer horizontaal.

• Hang het kledingstuk op een hangertje en trek de stof strak. De stoom is zeer heet, u dient dan ook nooit een
kledingstuk glad te stomen op een persoon, maar altijd op een hangertje

• Zet de thermostaatknop op “MAX”.

• Druk op de Turbo knop

– fig.12 en maak een beweging van boven naar beneden – fig.15.

– fig.15.

Plus Functies

Autoclean Catalys®Zoolplaat (sommige modellen)

• Uw stoomstrijkijzer is voorzien van een zelfreinigende Autoclean Catalys strijkzool.

• Deze exclusieve toplaag verwijdert automatisch de onzuiverheden die tijdens normaal gebruik geproduceerd

worden.

• Het is raadzaam uw stoomstrijkijzer steeds op de basis te zetten en zo de zelfreinigende toplaag te beschermen.

• Bij normaal gebruik licht het groene Auto-Off controlelampje op!

• Het elektronisch systeem stopt de stroomtoevoer naar de basis automatisch en het oranje controlelampje op
het control display begint te knipperen wanneer het stoomstrijkijzer langer dan 8 minuten op de basis staat.

• Om het stoomstrijkijzer opnieuw aan te zetten, drukt u op de RESTART knop op het control display

– fig.16.

Onderhoud en reiniging

Schoonmaken van het anti-kalkstaafje (eenmaal per maand)

• Let op! Raak het puntje van het anti-kalkstaafje niet aan. Zonder het anti-kalkstaafje functioneert

het strijkijzer niet.

• Trek de stekker uit de basis en leeg het reservoir – fig.17.

Auto-Off Veiligheid (sommige modellen)

• Zet de thermostaat op “MAX”, druk op de ventieldop en duw het anti-kalkstaafje voorzichtig omhoog

om deze te verwijderen

• Laat het staafje gedurende 4 uur in een glas witte alcoholazijn of citroensap weken – fig.19.

• Spoel het staafje onder de kraan – fig.20.

• Plaats het anti-kalkstaafje opnieuw ; duw tot u klik hoort – fig.21.

• Dankzij de zelfreinigende functie wordt verkalking van uw stoomstrijkijzer tegengegaan. Om de

levensduur van uw stoomstrijkijzer te verlengen, dient u elke maand een zelfreiniging uit te voeren.

• Trek de stekker van het stoomstrijkijzer uit het stopcontact en steek de stekker er daarna opnieuw in.

• Laat uw stoomstrijkijzer met een vol reservoir op de basis staan en zet de thermostaat op het maximum tot
het groene controlelampje op het control display stopt met knipperen.

• Wanneer het groene controlelampje op het control display stopt met knipperen, tilt u het stoomstrijkijzer op
en plaatst u het op de gootsteen. Verwijder het anti-kalkstaafje (zie voorgaand hoofdstuk).

• Druk onafgebroken op de stoomknop, en schud het stoomstrijkijzer zachtjes, horizontaal boven de gootsteen,
heen en weer tot een gedeelte van het water (met de onzuiverheden) via de strijkzool verdwijnt.

• Hierna plaatst u het anti-kalkstaafje opnieuw ; duw tot u klik hoort

• Plaats uw stoomstrijkijzer op de basis om de strijkzool te laten drogen.

– fig.18.

Laat de zelfreinigingsfunctie werken (Self Clean)

– fig.21.

Schoonmaken van de strijkzool

Uw stoomstrijkijzer is voorzien van een autoclean strijkzool (sommige modellen):

• Let op! Het gebruik van schuurmiddel beschadigt de zelfreinigende toplaag van uw strijkzool.

• De exclusieve, actieve toplaag verwijdert automatisch de onzuiverheden die tijdens normaal gebruik
geproduceerd worden.

• Wanneer u tijdens het strijken een niet geschikt programma gebruikt, kunnen er plooien achterblijven die u
later handmatig moet gladstrijken. In dit geval is het raadzaam een zachte en vochtige doek op de nog lauwe
strijkzool te leggen om de toplaag niet te beschadigen

Uw stoomstrijkijzer is voorzien van een Ultragliss strijkzool (sommige modellen):

• Gebruik nooit agressieve of schurende producten.

• Wanneer de strijkzool nog lauw is, dient u het met een vochtige doek schoon te maken – fig.22.

– fig.22.

18

• Zet de thermostaatknop op “MIN”. Trek de stekker uit de basis en leeg het waterreservoir – fig.23.

• Wacht tot de strijkzool afkoelt – fig.24. Rol het snoer rond het stoomstrijkijzer en de basis – fig.25.

• Houd het stoomstrijkijzer en de basis altijd met beide handen vast – fig.26 en 27.

Problemen met uw strijkijzer

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het opbergen van uw strijkijzer

Er komt bruine vloeistof uit
de strijkzool die vlekken
veroorzaakt op het
strijkgoed.

De strijkzool is vuil of
bruin en kan vlekken
veroorzaken op het
strijkgoed.

Uw stoomstrijkijzer
produceert weinig of geen
variabele/TURBO stoom.

De strijkzool vertoont
krassen of is beschadigd

Uw strijkzool stoot
afvalstoffen uit.

Er komt water uit de dop
van het waterreservoir.

Er komt water uit de
gaatjes in de strijkzool.

Het rode controlelampje op
het control display knippert
hoewel het stoomstrijkijzer
op de basis staat.

De spray verstuift geen
water.

De basis verschuift tijdens
het strijken
over de strijkplank.

Uw stoomstrijkijzer koelt
af.

Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden, kunt u altijd contact opnemen
met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst).

U gebruikt chemische kalkoplossende
middelen.

U gebruikt niet het juiste type water. Schakel de zelfreinigingsfunctie in en raadpleeg het

Er zitten stofvezels in de gaatjes van de
strijkzool die verbranden.

U gebruikt een te hoge temperatuur. Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze. Lees

Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld
of u gebruikt stijfsel.

Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir met kraanwater.
Het anti-kalkstaafje is vuil. Maak het anti-kalkstaafje schoon.

Er zit kalkaanslag in uw stoomstrijkijzer. Maak het anti-kalkstaafje schoon en pas de

U heeft uw stoomstrijkijzer te lang
zonder stoom gebruikt.

Uw stoomstrijkijzer moet opgeladen
worden.

U drukt niet op de stoomknop.

De variabele stoom is niet geactiveerd. Schud het strijkijzer voorzichtig heen en weer en houd

U hebt uw strijkijzer op een metalen
strijkijzerplateau gezet.
U heeft de strijkzool gereinigd met een
schuursponsje of een metalen sponsje.

Uw strijkzool begint te verkalken. Voer een zelfreiniging uit (Self-clean).

U heeft de dop van het klepje van het
waterreservoir niet goed gesloten.

U heeft het strijkijzer plat opgeborgen
zonder het te legen en de
stoomregelaar op MIN te zetten.

Verbindingsprobleem tussen het
stoomstrijkijzer en de basis.

Er zit te weinig water in het
waterreservoir.

U heeft de basis niet goed op het
EasyFix systeem vastgemaakt of het
EasyFix systeem is niet goed op de
strijkplank vastgemaakt.

U zet het niet vaak genoeg op de
basis.

Voeg geen kalkoplossende middelen toe.

hoofdstuk “Welk water kunt u gebruiken ?”.

Schakel de zelfreinigingsfunctie in en reinig de strijkzool met
een vochtige spons. Maak de gaatjes in de strijkzool af en toe
schoon m.b.v. de stofzuiger.

het hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat in
te stellen.

Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze.
Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te strijken
wasgoed.

zelfreinigingsfunctie toe.

Pas de zelfreinigingsfunctie toe.

Voor een optimaal rendement, dient u het stoomstrijkijzer
systematisch op de basis te zetten.

Druk, tijdens het strijken, onafgebroken op de stoomknop
om een onafgebroken stoomafgifte te verkrijgen.

de stoomtrekker ingedrukt tot er opnieuw stoom
wordt geproduceerd.

Zet het strijkijzer altijd op de basis.
Zie hoofdstuk “Reinig de strijkzool”.

Controleer of het klepje van het waterreservoir goed
gesloten is.

Lees opnieuw het hoofdstuk “Het opbergen van uw
strijkijzer”.

Controleer of het stoomstrijkijzer goed geplaatst is en
contact met de basis maakt.

Vul het waterreservoir.

Controleer of de basis goed op het
EasyFix systeem is vastgemaakt, en of hetEasyFix
systeem goed op de strijkplank is vastgemaakt.

Zet het stoomstrijkijzer altijd op de basis wanneer u
het even niet gebruikt of het kledingstuk verplaatst.

19

EN
DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Para su seguridad

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato y luego consérvelas
adecuadamente.

• La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad
Electromagnética, Baja Tensión, Medio Ambiente).

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o
mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de
otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la
utilización del aparato.

• Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• ¡ Cuidado ! La tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con la de la plancha (220-240V a.c).
Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles en la plancha no cubiertos por la garantía.

• Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza un alargador,
compruebe que sea de tipo bipolar (16A) con conductor de tierra.

• Si el cable eléctrico está dañado, hágalo cambiar en un Servicio autorizado, y evitará así cualquier peligro.

• El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños visibles, si tiene fugas o presenta anomalías de
funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a revisar a un Servicio Técnico Autorizado, para evitar
cualquier peligro.

• ¡No sumerja nunca el aparato en el agua!

• No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte siempre el aparato: antes de llenar o aclarar el
depósito, antes de limpiarlo, después de cada utilización.

• No deje nunca el aparato sin supervisión cuando esté conectado a la alimentación eléctrica; y cuando aún
esté caliente (aprox. 1 hora).

• La suela de su plancha y la base se pueden calentar mucho y causar quemaduras: no las toque. No deje
nunca que el cable eléctrico entre en contacto con la suela de la plancha, y espere siempre a que el aparato
se enfríe por completo antes de guardarlo. La plancha emite vapor, que puede causar quemaduras,
especialmente cuando está planchando en una esquina o en el borde de la tabla de planchar. No dirija nunca
el vapor hacia personas o animales.

• La plancha sólo debe utilizarse con la base suministrada.

• La plancha debe colocarse siempre sobre la base de recarga y nunca sobre su talón. .

• La plancha y su base correspondiente deben utilizarse y colocarse sobre una superficie estable. Al colocar la
plancha sobre su base, asegúrese de que la superficie sobre la que reposa es estable.

• Este aparato se ha diseñado para uso doméstico exclusivamente. Si se realiza un uso inapropiado o contrario
a las instrucciones, la marca declinará cualquier responsabilidad y la garantía no será válida.

i Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

‹ Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios

Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

Descripción

¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! !

1. Pulverizador

2. Orificio de llenado del depósito

3. Trampilla de llenado del depósito

4. Varilla anticalcárea

5. Tecla Pulverizador

6. Botón Turbo

7. Sistema EasyFix

8. Gatillo de vapor variable

9. Mando del termostato

10. Depósito

11. Panel de control
a. Botón de reinicio Apagado automático

b. Piloto verde “Plancha lista”
c. Piloto naranja “Apagado automático (Auto-

d. Piloto rojo “Recargar plancha”

12. Base

13. Suela Autoclean Catalys

Suela Ultragliss®Diffusion (según el modelo)

(Auto-Off)*

off)”*

®

(según el modelo)

Antes de la primera utilización

• Lea atentamente el modo de empleo. Quite el protector de la suela antes de calentar la plancha.

• Antes de utilizar por primera vez las funciones de vapor de la plancha, le recomendamos que las ponga en
funcionamiento durante unos instantes en posición horizontal y lejos de sus prendas de ropa. Coloque el
mando del termostato en “MAX” o “•••” y presione de forma continuada el gatillo de vapor variable. En esas
mismas condiciones, apriete varias veces el botón Turbo.

• Las primeras veces que utilice el aparato, este puede emitir humo, desprender un olor que no resulta nocivo
y expulsar algunas partículas. Este fenómeno, sin consecuencia para la utilización desaparece rápidamente.

20

Preparación

Colocación

• Enganche el sistema EasyFix a la tabla de planchar girando el tornillo. Es normal que la pieza situada sobre el

tornillo no esté fija

• Encaje la base sobre el sistema EasyFix – fig.2 y 3.

• Ajuste el ángulo de la base sobre la tabla – fig.4. Se recomienda ajustar el ángulo de la base sobre la tabla a

45° para una mayor comodidad.

– fig.1.

EN
DE

FR

NL

¿ Qué agua hay que utilizar ?

• Este aparato se ha diseñado para que funcione con agua del grifo. Debe realizar 1 vez al mes la auto-limpieza

del aparato.

• No utilice nunca agua que contenga aditivos (almidón, perfume, sustancias aromáticas, suavizante, etc.), ni

agua de condensación (por ejemplo, el agua procedente de secadoras, frigoríficos, aparatos de climatización
o agua de lluvia). Los tipos de agua que contienen residuos orgánicos o elementos minerales pueden provocar
salpicaduras, manchas marrones, o el desgaste prematuro del aparato.

• Si el agua del grifo supera estos niveles, recomendamos mezclar 50% agua del grifo y 50% de agua mineral

envasada.

Llene el depósito de agua

• No sobrepase el indicador de llenado MAX del depósito. Nunca llene su planche con agua poniéndola

directamente debajo del grifo. No retire la varilla anticalcárea para rellenar el depósito.

• Desconecte la base.

• Coloque la plancha sobre su base.

• Abra la trampilla del depósito.

• Llene el depósito hasta la marca “MAX”

• Cierre la trampilla del depósito.

– fig.5.

Utilización

Puesta en funcionamiento

• Conecte la base a una toma eléctrica a 220-240V

• Ajuste la temperatura

seleccionado, su plancha determinará automáticamente y con precisión los niveles de temperatura y de flujo
de vapor adaptados para garantizar el mejor resultado.

• El piloto verde

lo que indica que la plancha se está calentando. Cuando la luz del piloto verde se quede fija
estará lista para su uso.

• No apoye la plancha sobre el talón cuando no esté utilizándola, colóquela sobre su base

– fig.8

– fig.7

.Su plancha dispone de la función Autosteam Control. En función del tipo de tejido

que se encuentra en el panel de control situado en la parte posterior de la base parpadeará,

– fig.6.

– fig.9

– fig.13.

, la plancha

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL
SR

Funcionamiento del panel de control

• El piloto verde parpadea: la plancha se está calentando – fig.8.

• El piloto verde se mantiene fijo: la plancha está lista – fig.9.

• El piloto rojo parpadeará acompañado de un bip sonoro cuando hayan transcurrido aproximadamente
30 s en los que la plancha no esté sobre su base: debe volver a colocar la plancha sobre la base para recargarla

– fig.14.

• El piloto naranja parpadea (según el modelo): función de apagado automático activada
“Apagado automático de seguridad”)

NUESTRO CONSEJO

• Su plancha se calienta rápido: empiece primero por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine
por los que necesitan mayor temperatura.

• Si reduce la temperatura del termostato, coloque la plancha sobre su base y espere (unos 10 minutos)

hasta que la temperatura baje, para evitar quemar el tejido.

• Si va a planchar una prenda elaborada con varios tipos de fibras: ajuste la temperatura de planchado para
ajustarse a la fibra más delicada.

– fig.16.

(consulte el capítulo

Uso del vapor variable/Planchado en seco

• Compruebe si hay agua en el depósito antes de utilizar el gatillo o las funciones TURBO y SPRAY.

• Durante la sesión de planchado, mantenga apretado el gatillo (como mínimo 5 segundos cada vez) colocado
bajo el asa de la plancha para generar un caudal de vapor constante y garantizar un mejor resultado
Al soltar el gatillo, se detiene la salida de vapor.

21

– fig.10.

HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

• Para la función TURBO, coloque el mando del termostato en posición “MAX” o “•••”. Presione de vez en

cuando el botón TURBO

• Cuando esté planchando con vapor o en seco, presione varias veces seguidas el botón SPRAY para humedecer
las prendas y eliminar las arrugas resistentes

– fig.12.

– fig.11.

Planchar verticalmente

Uso de la función TURBO y SPRAY

• Mantenga la plancha a unos centímetros del tejido para no quemar las prendas delicadas. Cada 5

impulsos, coloque la plancha en posición horizontal.

• Cuelgue la prenda en una percha y estire el tejido con una mano. Como el vapor está muy caliente, no
desarrugue nunca una prenda sobre una persona, siempre en una percha.

• Ponga el mando del termostato en “MAX”.

• Presione el botón Turbo por impulsiones

– fig.12 y efectúe un movimiento descendente – fig.15.

– fig.15.

Funciones Plus

Suela Autoclean Catalys

• Su plancha está equipada con una suela autolimpiable que funciona por catálisis.

• Su exclusivo revestimiento permite eliminar de forma continuada todas las impurezas generadas por el uso

normal del aparato.

• Es recomendable que coloque siempre la plancha sobre su base para preservar su revestimiento autolimpiador.

®

(según modelo)

• Durante el uso normal del aparato, el piloto Auto-Off de apagado automático estará apagado.

• El sistema electrónico cortará la corriente de la base y el piloto naranja situado en el panel de control
parpadeará si la plancha se mantiene durante más de 8 minutos inmóvil sobre la base.

• Para volver a poner en funcionamiento la plancha, basta con pulsar el botón RESTART del panel de control– fig.16.

Mantenimiento y limpieza

Limpie la varilla antical (una vez al mes)

• ¡ ATENCIÓN ! No toque nunca el extremo de la varilla. La plancha no funciona sin la varilla anticalcárea.

• Desconecte la base y vacíe el depósito – fig.17.

• Para retirar la varilla anticalcárea, coloque el termostato en su posición MÁX., apriete el botón de

Apagado automático de seguridad (según modelo)

extracción de la válvula y tire suavemente hacia arriba

• Ponga a remojo la varilla durante 4 horas en un vaso de vinagre de alcohol blanco o de zumo de limón natural – fig.19.

• Enjuague la varilla con agua del grifo – fig.20.

• Vuelva a colocar la varilla anticalcárea en su lugar, apretándola hasta que se oiga un clic – fig.21.

Ponga en marcha la auto-limpieza (Self Clean)

• La limpieza automática permite retrasar que la cal se incruste en su plancha. Para alargar la vida útil
de su plancha, ejecute una limpieza automática una vez al mes.

• Desenchufe la plancha y vuélvala a enchufar

• Deje calentar la plancha sobre su base, con el depósito lleno y el termostato al máximo, hasta que el piloto
verde del panel de control se quede fijo.

• Cuando el piloto verde del panel de control se quede fijo, coloque la plancha sobre el fregadero. Retire la varilla
anticalcárea (consulte la sección anterior).

• Apriete de manera continuada el gatillo y sacuda ligeramente la plancha horizontalmente sobre el fregadero,
hasta que parte del agua (con las impurezas) salga por la suela.

• Al acabar la operación, vuelva a colocar la varilla anticalcárea en su lugar, apretándola hasta que se oiga un

– fig.21.

clic

• Coloque nuevamente la plancha sobre su base para que se seque la suela.

– fig.18.

Limpieza de la suela

Su plancha de vapor está equipada con la suela autoclean (según el modelo):

• ¡Cuidado! Si utiliza un paño abrasivo puede dañar el revestimiento autolimpiador de la suela.

• Su exclusivo revestimiento activo permite eliminar contínuamente todas las impurezas que se puedan generar
en condiciones normales de uso.

• No obstante, un planchado con un programa inadecuado puede dejar huellas que exijan una limpieza manual.
En ese caso, le recomendamos que utilice un paño suave humedecido sobre la suela aún templada para no
dañar el revestimiento

Su plancha de vapor está equipada con la suela Ultragliss (según el modelo):

• No utilice nunca productos agresivos o abrasivos.

• Cuando la suela esté todavía tibia, límpiela con un paño húmedo – fig.22.

– fig.22.

22

• Ponga el mando del termostato en “MIN”. Desconecte la base y vacíe el depósito – fig.23.

• Espere a que la suela se enfríe – fig.24. Enrolle el cable alrededor de la plancha y de su base – fig.25.

• Utilice ambas manos para trasladar la plancha y su base – fig.26 y 27.

Problemas con la plancha

PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

Para guardar

Colores amarillentos salen
de la suela y ensucian la
ropa.

La suela está sucia o
amarillenta y puede
ensuciar la ropa.

La plancha genera poco
vapor o no sale vapor
variable/TURBO.

La suela está rayada o
dañada.

La suela de su plancha
expulsa partículas.

El agua sale por la abertura
del depósito.

El agua sale por los agujeros
de la suela.

El piloto rojo del panel de
control parpadea cuando la
plancha está sobre la base.

La función spray no
funciona.

La base se desplaza sobre
la tabla de planchar.

La plancha se enfría. No la coloca con regularidad sobre la base. Coloque la plancha sobre su base cada vez que deje de

Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un Centro de Servicio Autorizado para que compruebe
su aparato. Servicio de Atención al Consumidor: Teléfono: 902 31 24 00

Utiliza productos químicos contra los
residuos calcáreos.

No utiliza el tipo de agua adecuado. Realice una auto-limpieza y consulte el capítulo “¿Qué

Fibras de ropa se han acumulado en los
agujeros de la suela y se carbonizan.

Utiliza una temperatura demasiado elevada. Limpie la suela como se indica en el capítulo “Limpieza de la

La ropa no está suficientemente aclarada o
utiliza almidón.

El depósito está vacío. Rellénelo con agua.
La varilla antical está sucia. Limpie la varilla antical.

La plancha tiene residuos calcáreos. Limpie la varilla antical y haga funcionar la limpieza

La plancha se ha utilizado demasiado
tiempo en posición seca.

Es necesario recargar la plancha. Para conseguir una eficacia óptima, coloque

No ha accionado el gatillo de vapor. Apriete de manera continuada el gatillo mientras

La salida variable de vapor no se ha
activado.

Ha guardado la plancha con la suela en
posición horizontal sobre un
reposaplanchas metálico.
Ha limpiado la suela con un paño abrasivo
o metálico.

En la suela de su plancha empiezan a
acumularse depósitos de cal.

Ha cerrado mal la trampilla del depósito. Verifique que la trampilla del depósito esté bien cerrada.

Ha guardado la plancha con la suela hacia
abajo, sin vaciarla y sin poner el mando en
MIN.

Problema de conexión de la plancha sobre
la base.

No hay suficiente agua en el depósito. Llene el depósito de agua.

No ha ajustado correctamente la base en
el sistema EasyFix o el sistema EasyFix no
ha quedado bien fijado a la tabla de
planchar.

No añada ningún producto contra los residuos calcáreos
en el agua del depósito.

agua utilizar?”.

Realice una auto-limpieza y limpie la suela con una
esponja húmeda. Aspire de vez en cuando los agujeros de
la suela.

suela”. Consulte la tabla de las temperaturas para ajustar el
termostato.

Limpie la suela como se indica en el capítulo “Limpieza de
la suela”. Pulverice almidón por el reverso de la tela a
planchar.

automática.

Haga funcionar la limpieza automática.

sistemáticamente la plancha sobre su base.

plancha para conseguir un caudal de vapor constante.
Sacuda suavemente la plancha en posición horizontal

mientras sujeta el disparador de vapor hasta que
empiece a salir vapor.

Coloque siempre la plancha sobre su base. Intente no
pasar la plancha sobre cremalleras. Consulte el capítulo
"Limpieza de la suela".

Efectúe una limpieza automática (self-clean).

Consulte el capítulo “Para guardar”.

Compruebe que la plancha esté bien encajada y
conectada sobre la base.

Compruebe que la base esté correctamente ajustada al
sistema EasyFix y que este último ha quedado bien
fijado sobre la tabla.

planchar y cuando cambie la prenda de ropa que va a
planchar.

23

EN
DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Para sua segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho e guarde-o para futuras
utilizações.

• A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos e as normas em vigor
(Compatibilidade Electromagnética, Baixa Tensão, Meio Ambiente).

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a
não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho,
pela pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Atenção! A voltagem da sua instalação eléctrica deverá corresponder à do ferro (220-240V). Qualquer erro
de ligação pode causar danos irreversíveis ao ferro e anular a garantia.

• Este ferro deverá ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra. Se utilizar uma extensão, verifique se
é do tipo bipolar (16A) com ligação à terra.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser imediatamente substituído
por um Serviço de Assistência Técnica Autorizado , por forma a evitar qualquer tipo de perigo.

• Não utilize o aparelho no caso de ter caído ao chão, ou se apresentar danos visíveis, fugas ou anomalias de
funcionamento. Nunca desmonte o aparelho: solicite a sua reparação junto de um Serviço de Assistência
Técnica Autorizado por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o seu utilizador.

• Nunca coloque o aparelho dentro de água!

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação. Desligue sempre o aparelho: antes de encher
ou enxaguar o reservatório de água, antes de o limpar e após cada utilização.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando este estiver ligado à corrente; se ainda não tiver arrefecido
(cerca de 1 hora).

• A base do seu ferro e a placa da base podem ficar muito quentes e provocar queimaduras: não toque nas
mesmas. Nunca deixe o cabo eléctrico entrar em contacto com a base do ferro e aguarde que este arrefeça
completamente antes de o arrumar. O seu ferro liberta vapor, que poderá provocar queimaduras,
especialmente se estiver a passar a ferro num canto ou extremidade da tabela de engomar. Nunca dirija o
vapor na direcção de pessoas ou animais.

• O ferro só deve ser utilizado com a base fornecida.

• O ferro deve ser sempre pousado em cima da base de apoio e nunca na vertical .

• O ferro bem como a respectiva base de apoio devem ser utilizados e colocados sobre uma superfície estável.
Quando colocar o ferro sobre a respectiva base de apoio, certifique-se de que a superfície onde os colocou é
estável.

• Este produto foi concebido exclusivamente para um uso doméstico. Qualquer utilização não conforme ao
manual de instruções liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

i O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

‹ Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Descrição

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

1. Spray

2. Orifício de enchimento do depósito

3. Tampa de enchimento do reservatório

4. Vareta anti-calcário

5. Botão spray

6. Botão Turbo

7. Sistema EasyFix

8. Comando de vapor variável

9. Comando do termóstato

10. Depósito

11. Painel de comandos
a. Botão de colocação sob tensão Auto-Off*
b. Indicador verde “Ferro pronto”
c. Indicador laranja “Auto-Off”*
d. Indicador vermelho “Recarregar ferro”

12. Base de apoio

13. Base Autoclean Catalys

Base Ultragliss®Diffusion (consoante o modelo)

®

(consoante o modelo)

Antes da primeira utilização

• Leia atentamente o manual de instruções. Retire as eventuais etiquetas da base do ferro antes de o
colocar em funcionamento.

• Antes da primeira utilização das funções de vapor do seu ferro, recomendamos que o coloque em
funcionamento na posição horizontal, durante alguns instantes, afastado da sua roupa. Coloque o comando
do termóstato em “MAX” ou “•••”, e pressione de forma contínua o comando de vapor variável. Nestas
mesmas condições, accione várias vezes o botão Turbo.

• Aquando das primeiras utilizações, pode ocorrer uma libertação de fumo, um odor não nocivo e uma leve
projecção de partículas. Este fenómeno sem consequências desaparecerá rapidamente.

24

Preparação

Montagem

• Prenda o sistema EasyFix na tábua de passar aparafusando o parafuso. É normal que a peça por cima do

parafuso não esteja fixa.

• Prenda a base de apoio no sistema EasyFix – fig.2 e 3.

• Ajuste o ângulo da base de apoio na tábua – fig.4. Recomenda-se que ajuste a base por cima da tábua a um

ângulo de 45º para maior comodidade.

– fig.1.

EN
DE

FR

NL

Que tipo de água utilizar?

• Este aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. É necessário proceder regularmente à auto-

limpeza da câmara de vaporização por forma a eliminar o calcário.

• Nunca utilize água que contenha aditivos (como amido, perfumes, substâncias aromáticas, amaciadores, etc),

nem água de condensação (por exemplo, água dos secadores de roupa, águas de frigoríficos, água de aparelhos
de ar condicionado, água da chuva). Estas águas contêm resíduos orgânicos ou elementos minerais que podem
causar fugas, corrimento de líquido acastanhado ou um envelhecimento prematuro do aparelho.

• Se a sua água for muito calcária, misture a água da torneira com água desmineralizada à venda no mercado

nas seguintes proporções: 50% de água da torneira, 50% de água desmineralizada.

Encha o reservatório

• Encha o reservatório até o nível “MAX”. Nunca encha o ferro directamente debaixo da torneira. Não

retire a vareta anti-calcário para encher o reservatório.

• Desligue a base de apoio da corrente.

• Coloque o ferro na base de apoio.

• Abra a tampa do depósito.

• Encha o depósito até à marca “MAX”

• Feche a tampa do depósito.

– fig.5.

Utilização

Colocação em funcionamento

• Ligue a base de apoio a uma tomada eléctrica de 220-240V

• Regule a temperatura

seleccionado, o seu ferro determina automaticamente e com precisão os níveis de temperatura e de débito de
vapor adaptados, de modo a garantir o melhor resultado possível.

• O indicador verde

indicando que o ferro está a aquecer. Quando o indicador verde fica fixo

• Não coloque o ferro na vertical, coloque-o na base de apoio

– fig.7

. O seu ferro dispõe da função Autosteam Control. Em função do tipo de tecido

– fig.8

- situado no painel de comandos, na parte posterior da base de apoio, começa a piscar,

– fig.6.

– fig.13.

– fig.9

, o ferro está pronto a ser utilizado.

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL
SR

Funcionamento do painel de comandos

• Indicador verde a piscar: o ferro está a aquecer – fig.8.

• Indicador verde fixo: o ferro está pronto – fig.9.

• O indicador luminoso vermelho pisca acompanhado por um sinal sonoro durante cerca de 30s quando o ferro
não está sobre a respectiva base: é obrigatório colocar o ferro na base de apoio para ser recarregado

• Indicador laranja a piscar (consoante o modelo): função Auto-Off activada
Auto-Off”)

OS NOSSOS CONSELHOS

• O seu ferro aquece rapidamente: comece por passar primeiro os tecidos que são passados a baixa temperatura
e termine com aqueles que exigem uma temperatura mais elevada.

• Se diminuir a temperatura do termóstato, coloque o ferro na respectiva base e aguarde (cerca de

10 minutos) até a temperatura baixar para evitar queimar o tecido.

• Se passar um tecido composto de fibras mistas, regule a temperatura para a fibra mais frágil.

-

fig.16.

(consulte o capítulo “Segurança

– fig.14.

Utilize o vapor variável/Engome a seco

• Verifique se o depósito tem água antes de utilizar o comando ou as funções TURBO e SPRAY.

• Enquanto engoma, pressione de forma contínua (mínimo de 5s de cada vez) o comando que se encontra por
baixo da pega para obter um débito de vapor constante e os melhores resultados
o vapor deixa de ser produzido.

25

– fig.10. Se soltar o comando,

HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

• Para a função TURBO, coloque o comando do termóstato em “MAX” ou “•••”. Pressione de vez em quando

o botão TURBO

• Quando passa com vapor ou a seco, pressione várias vezes de seguida o botão SPRAY para humedecer o tecido
e retirar os vincos mais resistentes

– fig.12.

– fig.11.

Engomar na vertical

Utilizar as funções TURBO e SPRAY

• Mantenha o ferro a alguns centímetros de distância para não queimar os tecidos delicados. A cada

5 impulsos, coloque o ferro na posição horizontal.

• Pendure a peça de roupa num cabide e alise o tecido com uma mão. Na medida em que o vapor está
demasiado quente, nunca engome uma peça de roupa vestida numa pessoa mas sempre num cabide

• Coloque o comando do termóstato na posição “MAX”.

• Pressione o botão Turbo por impulsos

– fig.12 e efectue um movimento de cima para baixo – fig.15.

– fig.15.

Outras funções

Base Autoclean Catalys

• O seu ferro está equipado com uma base de auto-limpeza que funciona por catálise.

• O seu revestimento exclusivo permite eliminar continuamente todas as impurezas geradas por uma utilização

normal.

• Recomenda-se que pouse sempre o ferro na respectiva base de apoio a fim de preservar o seu revestimento

de auto-limpeza.

®

(consoante o modelo)

• Em utilização normal, o indicador Auto-Off está desligado!

• O sistema electrónico corta a alimentação da base, e o indicador laranja situado no painel de comandos pisca
se o ferro ficar imobilizado durante mais de 8 minutos em cima da base de apoio.

• Para voltar a colocar o ferro em funcionamento, basta pressionar o botão RESTART do painel de comandos – fig.16.

Limpeza e manutenção

Limpe a vareta anti-calcário (uma vez por mês)

• ATENÇÃO! Nunca toque na extremidade da vareta. O ferro não funciona sem a vareta anti-calcário.

• Desligue a base de apoio da corrente e esvazie o depósito – fig.17.

• Para retirar a vareta anti-calcário, regule o termóstato para MAX, pressione o botão de extracção da

Segurança Auto-Off (consoante o modelo)

vareta e puxe suavemente para cima

• Deixe a vareta mergulhada durante 4 horas dentro de um copo com vinagre de vinho branco ou sumo de limão
natural

• Enxagúe a vareta sob a água da torneira – fig.20.

• Volte a colocar a vareta anti-calcário no lugar; encaixe-a até ouvir um clique – fig.21.

• A auto-limpeza permite retardar a formação de calcário no seu ferro. Para prolongar a vida útil do seu

ferro, faça uma auto-limpeza uma vez por mês.

• Desligue e volte a ligar o seu ferro à corrente.

• Deixe aquecer o ferro colocado na respectiva base de apoio, com o depósito cheio e o termóstato no máximo,
até o indicador verde do painel de comandos ficar fixo.

• Quando o indicador verde do painel de comandos ficar fixo, coloque o ferro por cima do lava-loiça. Retire a
vareta anti-calcário (ver capítulo anterior).

• Pressione o comando de forma contínua, e abane ligeiramente o ferro na posição horizontal, por cima do lava­loiça, até uma parte da água (com impurezas) escorrer da base.

• No final da operação, volte a colocar a vareta anti-calcário no lugar; encaixe-a até ouvir um clique.

• Coloque novamente o ferro na base de apoio para secar a base do ferro.

– fig.19.

– fig.18.

Accione a auto-limpeza (Self Clean)

– fig.21.

Limpeza da base

O seu ferro a vapor está equipado com a base autoclean (consoante o modelo):

• Atenção! A utilização de uma esponja abrasiva danifica o revestimento de auto-limpeza da base do ferro.

• Este revestimento activo exclusivo permite eliminar continuamente todas as impurezas que possam ser geradas
no dia-a-dia, em condições normais de utilização.

• Engomar a roupa com um programa inadequado pode deixar vestígios que requerem uma limpeza manual.
Neste caso, é aconselhável utilizar um pano macio e húmido sobre a base ainda morna, para não danificar o
revestimento

O seu ferro a vapor está equipado com uma base Ultragliss (consoante o modelo):

• Nunca utilize produtos agressivos nem abrasivos.

• Quando a base ainda estiver morna, limpe-a com uma esponja húmida– fig.22.

– fig.22.

26

• Coloque o comando do termóstato no máximo “MIN”. Desligue a base da corrente e esvazie o depósito – fig.23.

• Aguarde que a base arrefeça – fig.24. Enrole o cabo de alimentação à volta do ferro e da base – fig.25.

• Segure no ferro e na base de apoio com as 2 mãos – fig.26 e 27.

Problemas com o seu ferro

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

Como arrumar o seu ferro

Água castanha escorre
pela base e mancha a
roupa.

A base está suja ou
castanha, podendo
manchar a roupa.

Tem utilizado produtos químicos para
proceder à descalcificação.

Não está a usar o tipo de água
adequado.

Os orifícios da base acumularam fibras
queimadas da roupa.

Tem utilizado uma temperatura
demasiado alta.

A roupa não foi correctamente
enxaguada ou utiliza goma.

Nunca deite qualquer tipo de produto químico no
reservatório para proceder à descalcificação.

Proceda a uma auto-limpeza e consulte o capítulo
“Que água utilizar ?”.

Proceda a uma auto-limpeza e limpe a base com uma
esponja húmida. Aspire os orifícios da base de vez em
quando.

Limpe a base conforme indicado anteriormente.
Consulte o quadro sobre a regulação das temperaturas.

Limpe a base conforme indicado anteriormente.
Pulverize sempre a goma no avesso do lado a engomar.

EN
DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

O seu ferro produz pouco
ou nenhum vapor
variável/TURBO.

A base está riscada ou
danificada.

A base liberta partículas. A sua base começa a ficar com calcário. Efectue uma auto-limpeza (Self-clean).

A água escorre pelos
orifícios do reservatório.

A água escorre pelos
orifícios da base.

O indicador vermelho do
painel de comandos pisca
quando o ferro está
colocado na respectiva
base de apoio.

Não sai água pelo spray. O reservatório não tem água suficiente. Encha o reservatório de água.

A base desloca-se em
cima da tábua de
engomar.

O ferro arrefece. Não o coloca regularmente em cima da

Para outros problemas, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado para uma inspecção
do seu ferro.

O depósito está vazio. Encha-o.
A vareta anti-calcário está suja. Limpe a vareta anti-calcário.

O ferro tem calcário. Limpe a vareta anti-calcário e accione a auto-limpeza.

Utilizou o ferro a seco durante
demasiado tempo.

O ferro necessita de ser recarregado. Para um funcionamento eficaz, pouse sempre o ferro

Não accionou o comando do vapor. Pressione o comando de forma contínua durante a

O vapor variável não foi activado. Sacuda suavemente o ferro numa posição horizontal,

Colocou o ferro na horizontal, num
suporte metálico.
Limpou a base com um esfregão
abrasivo ou metálico.

Fechou mal a tampa do reservatório. Certifique-se que a tampa do reservatório está

Arrumou o ferro na horizontal sem
esvaziar o reservatório e sem colocar o
comando na posição MIN.

Problema de ligação do ferro quando
está colocado na base de apoio.

Não encaixou bem a base em cima do
sistema EasyFix ou o sistema EasyFix
não está bem fixo à tábua de engomar.

base de apoio.

Accione a auto-limpeza.

na respectiva base de apoio.

sessão de engomar para obter um débito de vapor
contínuo.

mantendo a patilha do vapor para baixo até começar
a sair vapor.

Pouse sempre o ferro na respectiva base. Evite
engomar por cima de fechos. Consulte o capítulo
"Limpar a base do ferro".

devidamente fechada.

Consulte o capítulo “Como arrumar o seu ferro”.

Verifique se o ferro está bem encaixado e ligado à
base.

Verifique se a base está bem encaixada no sistema
EasyFix e se este está bem fixo à mesa.

Coloque o ferro em cima da base de apoio em cada
intervalo de repouso, quando ajeita a peça de roupa
a passar.

27

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Per la vostra sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta e conservarle
con cura.

• La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti (compatibilità
elettromagnetica, bassa tensione, ambiente).

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto
beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Attenzione ! la tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da stiro (220-240V).
Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili al ferro da stiro ed annullarne la garanzia.

• Il presente ferro da stiro deve obbligatoriamente essere collegato ad una presa dotata di messa a terra. Se
utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare (16A) con conduttore di terra.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere immediatamente sostituito presso un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo.

• Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se perde acqua, se presenta danni visibili o anomalie di
funzionamento. Non smontate mai l'apparecchio: fatelo esaminare presso un Centro di Assistenza
Autorizzato onde evitare eventuali rischi.

• Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua.

• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Scollegate sempre l'apparecchio: prima di riempirlo o di
sciacquare il serbatoio e prima delle operazioni di pulizia dopo ogni utilizzo.

• Non lasciate mai l'apparecchio senza sorveglianza quando è collegato alla corrente elettrica e fino a quando
non si sia completamente raffreddato (1 ora circa).

• La piastra del ferro e la base di supporto possono diventare molto calde e causare ustioni: evitare il contatto
diretto. Non permettere mai che il cavo entri in contatto con la piastra del ferro, e attendere sempre che
l'apparecchio si raffreddi prima di riporlo. L'apparecchio produce vapore che potrebbe provocare ustioni,
specialmente stirando lungo i bordi o l'angolo dell'asse da stiro. Non dirigere mai il getto di vapore verso
persone o animali.

• Il ferro deve essere utilizzato unicamente con la base in dotazione.

• Il ferro deve essere sempre appoggiato sulla base e mai sul suo tallone .

• Il ferro e la relativa base devono essere utilizzati e appoggiati su una superficie stabile. Nell'appoggiare il ferro
sulla sua base, assicurarsi che la superficie utilizzata sia stabile.

• Il presente apparecchio è stato progettato per il solo uso domestico. Qualsiasi utilizzo non appropriato o non
conforme alle istruzioni per l'uso non vincolerà il produttore ad alcuna responsabilità o garanzia.

i Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

‹ Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Descrizione

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!

1. Spray

2. Foro per il riempimento del serbatoio

3. Sportello di riempimento del serbatoio

4. Astina anticalcare

5. Tasto Spray

6. Tasto Turbo

7. Sistema EasyFix

8. Tasto per il dosaggio del vapore

9. Termostato

10. Serbatoio

11. Quadro comandi
a. Pulsante di riaccensione Auto-Off*
b. Spia verde “ferro pronto”
c. Spia arancione “Auto-Off”*
d. Spia rossa “Ricaricare ferro”

12. Base

13. Piastra autopulente Autoclean Catalys

(secondo il modello)

Piastra Ultragliss®Diffusion (secondo il modello)

®

Primo utilizzo

• Leggete attentamente le istruzioni d'uso. Togliete le eventuali etichette dalla piastra prima di
scaldare il ferro da stiro.

• Prima di utilizzare per la prima volta il getto di vapore del ferro, si consiglia di attivarlo per alcuni secondi in
orizzontale, tenendolo lontano dalla biancheria. Collocare il comando del termostato su “MAX” o “•••”, quindi
tenere premuto il tasto del vapore. Senza cambiare posizione, azionare ripetutamente il pulsante Turbo.

• In occasione dei primi utilizzi, è possibile notare una fuoriuscita di fumo, un odore non nocivo e un leggero
scarico di residui. Questo fenomeno, privo di conseguenze sull’utilizzo del ferro, scomparirà rapidamente.

28

Preparazione

Preparazione dell'apparecchio

• Assicurare il sistema EasyFix all’asse da stiro ruotando la vite. È normale che la parte sulla vite non sia fissa

– fig.1.

• Fissare la base al sistema EasyFix

• Regolare l'angolazione della base sull'asse da stiro

regolare l'angolazione della base su 45°.

– fig.2 et 3.

– fig.4. Per una maggiore facilità d'impiego, si consiglia di

EN
DE

FR

NL

Quale tipo di acqua utilizzare?

• L’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del rubinetto. Si raccomanda di effettuare 1 volta al

mese un’autopulizia del ferro.

• Non utilizzare mai acqua contenente additivi (amido, profumo, sostanze aromatiche, ammorbidente, ecc.),

né acqua di condensa (ad esempio l'acqua degli essiccatori, l'acqua dei frigoriferi, l'acqua dei climatizzatori,
l'acqua piovana). Il tipo di acqua contiene residui che possono causare la fuoriuscita di colature brune o il
danneggiamento prematuro del ferro.

• Se l'acqua del rubinetto è molto calcarea, mescolatela con acqua demineralizzata in commercio nelle seguenti

proporzioni: 50% d’acqua del rubinetto, 50% d’acqua demineralizzata.

Riempimento del serbatoio

• Riempire il serbatoio fino all'indicazione MAX. Non riempite mai il ferro direttamente sotto il

rubinetto. Per riempire il serbatoio non è necessario estrarre la valvola anticalcare.

• Staccare la base dalla presa.

• Collocare il ferro sulla base.

• Aprire il coperchio del serbatoio.

• Riempire il serbatoio fino al livello massimo indicato dal segno “MAX”

• Chiudere il coperchio del serbatoio

– fig.5.

Utilizzo

Accendere

• Collegare la base a una presa elettrica da 220-240 V

• Regolare la temperatura del ferro

tessuto selezionato, il ferro determina automaticamente e con precisione i livelli di temperatura e di flusso vapore
adatti, per garantire il risultato migliore.

• La spia verde

Quando la spia verde rimane accesa senza lampeggiare

• Durante le pause, appoggiare il ferro sull'apposita base e non sul tallone

– fig.8

del quadro comandi sul retro della base lampeggia, indicando che il ferro si sta scaldando.

– fig.7

. Il ferro dispone della funzione Autosteam Control. In base al tipo di

– fig.6.

– fig.9

, il ferro è pronto per la stiratura.

– fig.13.

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL
SR

Funzionamento del quadro comandi

• Spia verde lampeggiante: riscaldamento del ferro in corso

• Spia verde accesa non lampeggiante: ferro pronto

• La spia rossa lampeggia e un “bip” suona dopo 30 secondi quando il ferro non è correttamente posizionato
sulla base: posizionare il ferro sulla base per ricaricarlo

• Spia arancione lampeggiante (secondo il modello): funzione Auto-Off attivata (consultate il capitolo “Sicurezza
Auto-Off”)

I NOSTRI CONSIGLI

• Il ferro si riscalda rapidamente: si consiglia di iniziare la stiratura con i tessuti che richiedono le temperature
più basse e terminare con quelli che richiedono le temperature più alte.

• Nel caso in cui abbassiate la temperatura del termostato, posizionate il ferro sulla propria base d’appoggio
e attendete (per circa 10 minuti) finché la temperatura si abbassa in modo da evitare bruciature al tessuto.

• Se si stira un tessuto di fibre miste, regolare la temperatura sulla fibra più delicata.

– fig.16.

– fig.8.

– fig.9.

– fig.14.

Dosaggio del vapore/stiratura a secco

• Prima di azionare il tasto vapore o di utilizzare le funzioni TURBO e SPRAY, assicurarsi che vi sia acqua
nel serbatoio.

• Durante la stiratura, premere regolarmente l'interruttore del vapore sotto l'impugnatura (min. 5s alla volta)
per ottenere un flusso costante di vapore e garantire risultati migliori
di vapore si arresta.

29

– fig.10

. Rilasciando il grilletto, il flusso

HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

• Per la funzione TURBO, posizionare il comando del termostato su "MAX" o "•••". Premere alcune volte il

pulsante TURBO

• Durante la stiratura a vapore o a secco, premere più volte di seguito il pulsante SPRAY per umidificare la
biancheria ed eliminare le pieghe più resistenti

– fig.12.

– fig.11.

Stiratura in verticale

Funzioni TURBO e SPRAY

• Mantenete il ferro da stiro a qualche centimetro di distanza dal tessuto per non bruciare i tessuti

delicati. Ogni 5 pressioni, rimettere il ferro in posizione orizzontale.

• Appendete l’abito su un appendino e tendete lievemente il tessuto con una mano. Il vapore è molto caldo.
Non togliete mai le pieghe su un abito mentre è indossato da una persona ma solo se si trova su un appendino.

– fig.15.

• Portate il comando del termostato su “MAX”.

• Premere ritmicamente il pulsante TURBO

– fig.12ed effettuare un movimento dall'alto verso il basso – fig.15.

Funzioni Plus

Piastra autopulente Autoclean Catalys

• Il ferro è dotato di piastra autopulente a catalisi.

• Il suo rivestimento esclusivo consente di eliminare costantemente tutte le impurità generate da un utilizzo

normale.

• Si consiglia di posare sempre il ferro sulla sua base per salvaguardarne il rivestimento autopulente.

®

(secondo il modello)

• In condizioni di utilizzo normale, la spia Auto-Off è spenta.

• Se il ferro resta per più di 8 minuti sulla base senza essere spostato, il sistema elettronico interrompe
l'alimentazione della base e la spia arancione posta sul quadro comandi lampeggia.

• Per riaccendere il ferro, è sufficiente premere il pulsante RESTART del quadro comandi

– fig.16.

Manutenzione e pulizia

Pulire la valvola anticalcare(una volta al mese)

• Attenzione! Mai toccare l’estremità dell’astina. Il ferro da stiro non funziona senza l’astina

anticalcare.

• Scollegare la base e vuotare il serbatoio – fig.17.

Sicurezza Auto-Off(secondo il modello)

• Per rimuovere la bacchetta anti-calcare, impostare il termostato sul MASSIMO, premere il tasto di

rilascio della valvola e tirare leggermente verso l’alto

• Lasciare la valvola a bagno per 4 ore in un bicchiere di aceto bianco o di succo di limone naturale – fig.19.

• Sciacquare la valvola sotto l'acqua di un rubinetto – fig.20.

• Rimettere la valvola anticalcare al suo posto; premere fino allo scatto – fig.21.

Eseguire l’auto-pulizia (Self Clean)

• L’autopulizia consente di ritardare la formazione di incrostazioni sul ferro. Per prolungare la vita utile
del ferro, si consiglia di eseguire l'autopulizia una volta al mese.

• Scollegare e ricollegare il ferro

• Lasciare riscaldare il ferro sulla base con il serbatoio pieno e il termostato al massimo, fino a quando la spia
verde del quadro comandi non rimane accesa senza lampeggiare.

• A questo punto, prendere il ferro e posizionarlo sopra a un lavabo. Togliere la valvola anticalcare (vedere sezione precedente).

• Tenere premuto il tasto vapore, scuotendo il ferro delicatamente con movimenti orizzontali sopra al lavabo,
fino a quando una parte dell'acqua non cola dalla piastra portando con sé le impurità.

• Al termine dell'operazione, rimettere la valvola anticalcare al suo posto; premere fino allo scatto

• Rimettere il ferro sulla base per fare asciugare la piastra.

– fig.18.

– fig.21.

Pulizia della piastra del ferro da stiro

Il ferro a vapore è dotato di piastra Autoclean (in base al modello):

• Attenzione: l'utilizzo di uno straccio abrasivo danneggia il rivestimento autopulente della piastra.

• Il suo rivestimento esclusivo consente di eliminare costantemente tutte le impurità che possono essere generate
da un normale utilizzo quotidiano.

• La stiratura con un programma inadatto può tuttavia lasciare tracce che richiedono una pulizia manuale. In
tal caso, si consiglia di utilizzare un panno morbido e umido sulla piastra ancora tiepida, per non danneggiare
il rivestimento

Il ferro a vapore è dotato di piastra Ultragliss (in base al modello):

• Non utilizzare mai prodotti aggressivi o abrasivi.

• Quando la piastra è ancora tiepida, pulirla con un panno umido – fig.22.

– fig.22.

30

• Portate il comando del termostato su “MIN”. Scollegare la base e vuotare il serbatoio – fig.23.

• Attendere che la piastra si raffreddi – fig.24. Girare il cavo attorno al ferro e alla base – fig.25.

• Sollevare il ferro e la base con entrambe le mani – fig.26 e 27.

Problemi con il ferro da stiro

PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI

Riporre il ferro

Colature brune fuoriescono dalla
piastra e macchiano i tessuti.

La piastra è sporca o scura e
può macchiare i tessuti.

Il vapore/TURBO generato dal
ferro è poco o nullo.

La piastra è graffiata o
danneggiata.

La piastra scarica dei residui. La piastra inizia a incrostarsi. Effettuare un'autopulizia (Self-clean).

L’acqua fuoriesce dall’
imboccatura di riempimento del
serbatoio.

L’acqua fuoriesce dai fori della
piastra.

Quando il ferro si trova sulla
base, la spia rossa del quadro
comandi lampeggia.

Lo spray non funziona. Il serbatoio dell'acqua non è abbastanza

La base si sposta sull'asse da
stiro.

Il ferro si raffredda. Non si sta collocando il ferro sulla base a

Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per fare controllare il
ferro da stiro.

Utilizzate dei prodotti anticalcare
chimici.

Non state utilizzando il tipo d’acqua
corretto.

Fibre di tessuto si sono accumulate nei fori
della piastra e si carbonizzano.

Utilizzate una temperatura troppo alta. Pulite la piastra come indicato in precedenza.

La biancheria non è stata rischiacquata a
sufficienza o state utilizzando amido.

Il serbatoio è vuoto. Riempitelo.
L’astina anticalcare è sporca. Pulite l’astina anticalcare.

Il vostro ferro è incrostato. Pulite l’astina anticalcare e eseguite l’auto-

Il ferro da stiro è stato utilizzato troppo a
lungo a secco.

Il ferro deve essere ricaricato. Per un'efficacia ottimale, si consiglia di

Non si sta azionando il tasto vapore. Per un'erogazione continuativa di vapore, è

La funzione vapore variabile non è stata
attivata.

Avete appoggiato il ferro da stiro su un
poggia ferro da stiro metallico.
Avete pulito la piastra con una spugnetta
abrasiva o metallica.

Avete chiuso male lo sportello del
serbatoio.

Avete riposto il ferro orizzontalmente,
senza svuotarlo e senza portare il
comando su MIN.

C'è un problema di collegamento tra il
ferro e la base.

pieno.
La base non è stata fissata correttamente

al sistema EasyFix oppure il sistema EasyFix
non è stato fissato correttamente all'asse
da stiro.

intervalli regolari.

Non aggiungete nessun prodotto anticalcare
all’acqua del serbatoio.

Eseguite un’autopulizia e consultate il capitolo
“Che tipo d’acqua occorre utilizzare?”.

Eseguite l’autopulizia e pulite la piastra con una
spugna umida. Aspirate di tanto in tanto i fori
della piastra.

Consultate la tabella delle temperature per
regolare il termostato.

Pulite la piastra come indicato in precedenza.
Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto da
stirare.

pulizia.

Eseguite l’auto-pulizia.

collocare il ferro sulla base a intervalli regolari.

necessario tenere premuto il tasto vapore
mentre si stira.

Scuotere leggermente il ferro in posizione
orizzontale, mantenendo premuta la leva di
rilascio vapore finché l’erogazione del vapore
non comincia.

Riporre sempre il ferro da stiro sulla sua base.
Evitare di passare il ferro su cerniere di
metallo. Fare riferimento alla sezione "Pulizia
della piastra".

Verificate che lo sportello del serbatoio sia ben
chiuso.

Consultate il capitolo “Riporre il ferro da stiro”.

Verificare che il ferro sia appoggiato fino in
fondo e sia collegato alla base.

Riempire il serbatoio.

Verificare che la base sia correttamente
fissata al sistema EasyFix e che il sistema
EasyFix sia correttamente fissato all'asse da
stiro.

Collocare il ferro sulla base durante le pause,
mentre si sostituisce il capo di biancheria.

31

EN
DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Sikkerhedsregler

• Læs brugsvejledningen grundigt, før apparatet anvendes første gang og gem den derefter til senere brug.

• Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og standarder
(elektromagnetisk kompatibilitet, lavspænding, miljøbeskyttelse).

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller
mentale evner er svækkede samt af personer uden erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn
eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Advarsel! El-installationens spænding skal svare til strygejernets (220-240V). Forkerte tilslutninger kan
forårsage uoprettelige skader på strygejernet og annullerer garantien.

• Strygejernet skal altid tilsluttes en stikkontakt med ekstrabeskyttelse. Hvis der benyttes forlængerledning, skal
det undersøges, om den er ekstrabeskyttet.

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den straks udskiftes af en autoriseret serviceforretning for at undgå fare.

• Strygejernet må ikke bruges, hvis det har været tabt på gulvet, hvis det har synlige beskadigelser, hvis det
lækker, eller hvis det ikke fungerer normalt. Skil aldrig strygejernet ad: Få det undersøgt af et autoriseret
serviceværksted for at undgå, at der opstår farlige situationer.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand!

• Tag ikke strygejernets stik ud ved at trække i ledningen. Tag altid strygejernets stik ud før opfyldning eller
skylning af vandbeholderen, før rengøring og efter hver brug.

• Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn, når stikket er sat i og så længe det ikke har kølet af i ca. 1 time.

• Sålen på strygejernet og sokkelpladen kan blive meget varme og forårsage forbrændinger: rør ikke ved dem.
Lad aldrig den elektriske ledning komme i kontakt med strygejernets sokkelplade, og vent altid, til apparatet
er kølet af, før du stiller det til side. Apparatet afgiver damp, som kan forårsage forbrændinger, især når du
stryger på hjørnet eller kanten af strygebrættet. Ret aldrig dampstrålen mod dyr eller mennesker.

• Strygejernet må kun benyttes med den medfølgende base.

• Strygejernet skal altid placeres på basen og aldrig på endestykket .

• Strygejernet og dets base skal benyttes og placeres på en stabil overflade. Når du stiller strygejernet på
basen, skal du sørge for, at den overflade den hviler på, er stabil.

• Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning. Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar
og garantien bortfalder i tilfælde af en brug der ikke er i overensstemmelse med denne brugsanvisning.

i Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

‹ Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke

skal bruges mere.

Apparatbeskrivelse

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

1. Spray

2. Påfyldningsåbning til vandbeholder

3. Klap til opfyldning af vandbeholder

4. Kalkmagnet

5. Spray knap

6. Turbo-knap

7. EasyFix system

8. Variabel dampknap

9. Indstilling af termostaten

10. Vandbeholder

11. Betjeningspanel
a. Tænd-knap efter Auto-Off*
b. Grøn kontrollampe for “Strygejern klar”.
c. Orange kontrollampe for “Auto-Off”*
d. Rød kontrollampe for “Efterfyld strygejern”

12. Base

13. Autoclean Catalys®sål (ifølge model)

Ultragliss®Diffusion sål (ifølge model)

Før første ibrugtagning

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Fjern eventuelle etiketter på strygesålen, før strygejernet tændes.

• Før den første brug af strygejernets dampfunktioner, anbefales det at lade dem fungere et par minutter i
vandret position og uden at berøre strygetøjet. Anbring termostatknappen på “MAX” eller “•••”, og hold den
variable dampknap nedtrykket. Aktiver Turbo-knappen flere gange på samme måde.

• Ved de første ganges brug kan der udgå lidt røg, en ufarlig lugt og nogle partikler fra strygejernet, som snart
vil forsvinde igen.

32

Forberedelse

Sæt strygejernet op

• Fastgør EasyFix systemet på strygebrættet ved at skrue skruen fast. Det er normalt, at delen på skruen sidder

– fig.1.

løst

• Fastgør basen på EasyFix systemet – fig.2 og 3.

• Juster basens vinkel på brættet – fig.4. Det anbefales at justere basens vinkel på brættet til 45° for bedre

komfort.

EN
DE

FR

NL

Hvilken slags vand skal der bruges?

• Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen. Det er nødvendigt at lade strygejernet foretage en

selvrensning 1 gang om måneden.

• Tilsæt aldrig noget til vandet (stivelse, parfume, aromatiske eller blødgørende stoffer osv.) og anvend aldrig

kondenseret vand (f.eks. vand fra tørretumbleren, køleskabet, aircondition- eller regnvand). Disse typer vand
kan indeholde organisk affald og mineralske elementer, der kan medføre drypning, brune pletter eller en for
tidlig slitage af strygejernet.

• Hvis vandet er meget kalkholdigt, blandes postevandet med demineraliseret vand i følgende forhold: 50%

postevand, 50% demineraliseret vand.

Fyld vandbeholderen op

• Fyld vandtanken op til "MAX". Fyld aldrig strygejernet ved at holde det ind under vandhanen. Fjern

ikke anti-kalk stiften ved påfyldning af vand.

• Tag basens stik ud.

• Anbring strygejernet på basen.

• Åbn låget til vandbeholderen.

• Fyld beholderen op til mærket “MAX”

• Luk låget til beholderen igen.

– fig.5.

Brug

Tænd for apparatet

• Tilslut basen til et elektrisk stik - 220-240V

• Indstil temperaturen

strygejernet automatisk og præcist afgøre velegnet temperaturniveau og dampstrøm for at opnå det bedste
resultat.

• Den grønne kontrollampe

op. Når den grønne kontrollampe lyser konstant

• Anbring ikke strygejernet på endestykket, når det ikke er i brug, men på basen

– fig.7

. Strygejernet har en Autosteam Control funktion. Afhængig af det valgte stof, vil

– fig.8

på betjeningspanelet bag på basen blinker for at angive, at strygejernet varmer

– fig.6.

– fig.9,

er strygejernet klar til at stryge.

– fig.13.

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL
SR

Funktion af betjeningspanelet

• Den grønne kontrollampe blinker: strygejernet varmer op – fig.8.

• Den grønne kontrollampe lyser konstant: strygejernet er klar til brug – fig.9.

• Den røde lysdiode blinker og der lyder et bip efter ca. 30 sek., når strygejernet ikke står på basen: strygejernet
skal placeres på basen af hensyn til genopladning

• Den orange kontrollampe blinker (afhængigt af modellen): funktionen Auto-Off er aktiveret (se afsnittet “Auto­Off sikkerhed”)

ET GODT RÅD

• Strygejernet varmer hurtigt op: start med de tekstiltyper, som skal stryges ved lav temperatur, og slut af med
dem, som kræver en højere temperatur.

• Hvis du sænker temperaturen på termostaten, skal du placere strygejernet på soklen og vente (ca.

10 minutter) indtil temperaturen falder, for at undgå at brænde stoffet.

• Hvis du stryger et tekstil, som er lavet af blandede fibre: indstil strygetemperaturen på den sarteste fiber.

– fig.16.

– fig.14.

Brug af variabel damp /strygning af tørt tøj

• Kontrollér, at der er vand i beholderen, før du benytter dampknappen eller funktionerne TURBO og
SPRAY.

• Under strygningen holdes dampknappen under håndtaget inde (min. 5 sek. hver gang), hvorved der opnås en
kontinuerlig dampstrøm, hvilket giver det bedste resultat
dampen.

– fig.10. Hvis du slipper dampknappen, stopper

33

HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

• Ved brug af funktionen TURBO sættes termostatstyringen på "MAX" eller "•••". Tryk en gang imellem på

knappen TURBO

• Når du stryger med damp eller på tørt tøj, skal du trykke på knappen SPRAY flere gange efter hinanden for at
fugte tøjet og fjerne genstridige folder

– fig.12.

– fig.11.

Lodret glatning af tøj

Brug af funktionen TURBO og SPRAY

• Hold strygejernet nogle centimeter fra stoffet for ikke at brænde sarte tekstiler. For hvert 5. tryk skal

strygejernet tilbage i vandret position.

• Hæng tøjet op på en bøjle og stræk det ud med den ene hånd. Da dampen er meget varm, må man aldrig
glatte tøjet, når en person har det på. Det skal altid hænge på en bøjle

• Stil termostaten på “MAX”.

• Tryk på knappen Turbo flere gange efter hinanden

– fig.12, og bevæg jernet fra oven og nedefter – fig.15.

– fig.15.

Plus funktioner

Autoclean Catalys®sål (afhængigt af modellen)

• Strygejernet er udstyret med en selvrensende sål, som fungerer ved hjælp af katalyse.

• Den eksklusive beklædning gør det muligt løbende at eliminere alle de urenheder, som produceres ved

normal brug.

• Det anbefales altid at anbringe strygejernet på basen for at beskytte den selvrensende beklædning.

• Under normal brug er kontrollampen Auto-Off slukket!

• Det elektroniske system slukker for strømforsyningen til basen, og den orange kontrollampe på betjeningspanelet
blinker, hvis strygejernet bliver liggende på basen i mere end 8 minutter, uden at det bevæges.

• For at starte strygejernet igen skal du bare trykke på knappen RESTART på betjeningspanelet – fig.16.

Vedligeholdelse og rengøring

Rengøring af kalkmagneten(en gang om måneden)

• Advarsel!Rør aldrig ved anti-kalk magneten spids. Strygejernet kan ikke fungere uden kalkmagneten.

• Tag apparatet ud af stikket og tøm beholderen – fig.17.

• For at tage anti-kalk magneten ud skal du sætte termostaten på MAX, trykke på knappen til udtagning

Auto-Off sikkerhed (afhængigt af modellen)

af ventilen og trække forsigtigt opad

• Lad stangen ligge i blød i 4 timer i et glas med eddike eller citronsaft – fig.19.

• Skyl stangen under vandhanen – fig.20.

• Sæt anti-kalk magneten på plads igen, tryk ned, til du hører et klik – fig.21.

• Selvrensningsfunktionen forsinker kalkdannelsen i strygejernet. For at forlænge strygejernets levetid,

skal du udføre en selvrensning en gang om måneden.

• Tilslut strygejernet.

• Lad strygejernet varme op på basen med fuld vandbeholder og termostaten skruet helt op, indtil den grønne
kontrollampe på betjeningspanelet lyser konstant.

• Når den grønne kontrollampe på betjeningspanelet lyser konstant, skal du tage strygejernet og anbringe det
hen over en vask. Fjern anti-kalk magneten (se det foregående afsnit).

• Tryk på dampknappen og hold den nedtrykket, mens du ryster strygejernet let frem og tilbage oven over vasken,
indtil en del af vandet (med urenhederne) er løbet ud af sålen.

• Sæt derefter anti-kalk magneten på plads igen og tryk ned, til du hører et klik

• Sæt strygejernet tilbage på basen for at tørre sålen.

– fig.18.

Start en selvrensning (Self Clean)

– fig.21.

Rengøring af strygesålen

Strygejernet er udstyret med en autoclean sål (afhængigt af modellen):

• Bemærk! Brug af en skuresvamp vil beskadige den selvrensende belægning på sålen.

• Den eksklusive aktive belægning sætter den i stand til løbende at eliminere alle urenheder, som produceres
under den normale daglige brug.

• Hvis du stryger med et program, der ikke passer til tekstilet, kan der dog alligevel afsættes mærker, som
nødvendiggør en manuel rensning. I så tilfælde anbefales det at benytte en blød, fugtig klud på sålen, mens
den stadig er lunken, for ikke at beskadige beklædningen

Strygejernet er udstyret med en Ultragliss sål (afhængigt af modellen):

• Brug aldrig ætsende eller skurende produkter.

• Rens sålen med en fugtig svamp, mens den stadig er lunken – fig.22.

– fig.22.

34

• Stil termostaten på “MIN”. Tag stikket til basen ud og tøm vandbeholderen – fig.23.

Opbevaring af strygejernet

• Vent, til sålen er kølet af – fig.24. Rul ledningen rundt om strygejernet og basen – fig.25.

• Bær strygejernet og basen med begge hænder – fig.26 og 27.

EN
DE

FR

Problemer med strygejerneta

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Der løber en brunlig væske
ud af strygesålen, som
pletter tøjet.

Strygesålen er snavset
eller brun og kan plette
strygetøjet.

Strygejernet producerer
ingen eller næsten ingen
damp med
variabel/TURBO.

Strygesålen er ridset eller
beskadiget.

Strygesålen afgiver
partikler.

Der løber vand ud af
vandbeholderens klap.

Der løber vand ud af
strygesålens huller.

Den røde kontrollampe på
betjeningspanelet blinker,
selv om strygejernet er
placeret på basen.

Sprayknappen virker ikke. Der er ikke nok vand i vandbeholderen. Fyld vandbeholderen.
Basen flytter sig på

strygebrættet.

Strygejernet afkøles. Du anbringer det ikke jævnligt på basen. Anbring strygejernet på basen hver gang du flytter

Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet
kontrolleret.

Der bruges kemiske afkalkningsmidler. Der må ikke kommes afkalkningsmidler i vandet i

Der bruges ikke den rigtige type vand. Foretag en selvrensning og se afsnittet “Hvilken slags

Der har hobet sig stoffibre op i
strygesålens huller og de har brændt sig
fast.

Der stryges ved for høj temperatur. Rengør sålen som beskrevet ovenfor.

Vasketøjet er ikke skyllet ordentligt eller
der bruges stivelse.

Vandbeholderen er tom. Fyld vandbeholderen op.
Anti-kalk magneten er kalket til. Rengør anti-kalk magneten.

Strygejernet er kalket til. Rengør anti-kalk magneten og foretag en selvrensning.

Strygejernet er blevet brugt for længe til
strygning uden damp.

Strygejernet skal påfyldes vand. For optimal effektivitet skal du altid anbringe

Du trykker ikke på dampknappen. Hold dampknappen nedtrykket, mens du stryger, for

Variabel damp er ikke blevet aktiveret. Hold strygejernet vandret og ryst det forsigtigt frem

Strygejernet har været anbragt på en
metalholder på strygesålen.
Sålen er blevet renset med en
skuresvamp eller en svamp i metal.

Strygesålen begynder at kalke til. Udfør en selvrensning.

Beholderens klap er ikke lukket korrekt. Kontroller at beholderens klap er lukket korrekt.

Strygejernet har været opbevaret
stående på strygesålen uden at blive
tømt og uden at stille knappen på MIN.

Strygejernet har et forbindelsesproblem
med basen.

Du har ikke fastgjort basen ordentligt på
EasyFix systemet, eller EasyFix systemet
er ikke ordentligt fastgjort på
strygebrættet.

beholderen.

vand skal der bruges”.

Foretag en selvrensning og rengør strygesålen med en
fugtig klud. Støvsug strygesålens huller en gang
imellem.

Se skemaet med temperaturer for at indstille
termostaten.

Rengør sålen som beskrevet ovenfor.
Sprøjt stivelsen på den side af stoffet,
der ikke stryges.

Foretag en selvrensning.

strygejernet på basen.

at få en kontinuerlig dampstrøm.

og tilbage, mens du samtidig holder
dampudløserknappen nedtrykket, indtil dampen
begynder at komme ud.

Anbring altid strygejernet på soklen. Prøv at undgå at
stryge hen over lynlåse. Se kapitlet "Rengøring af
sålen".

Se afsnittet “Opbevaring af strygejernet”.

Kontroller, at strygejernet er trykket helt ned og er
tilsluttet på basen.

Kontroller, at basen er ordentligt fastgjort på EasyFix
systemet, og at EasyFix systemet er ordentligt
fastgjort på strygebrættet.

om på strygetøjet.

35

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Säkerhetsanvisningar

• Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder ångstrykjärnet första gången och spara den för framtida
bruk.

• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (elektromagnetisk kompatibilitet,
lågspänningsdirektiv, miljö).

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera
elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en
person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens
användning.

• Om barn använder denna apparat måste de övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker
med apparaten.

• Observera! Elinstallationens märkspänning ska överensstämma med strykjärnets märkspänning (220-240V).
All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gör att garantin träder ur kraft.

• Detta strykjärn måste kopplas till ett eluttag av jordad typ. Om förlängningssladd används, kontrollera att
den är av tvåpolig typ (16 A) med jordledning.

• Om sladden är skadad ska den omedelbart bytas ut av en godkänd serviceverkstad för att undvika
olyckstillbud.

• Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har synliga skador, om den läcker eller fungerar
onormalt. Plocka aldrig isär apparaten själv: lämna in den på en godkänd serviceverkstad för att undvika fara.

• Sänk inte ned strykjärnet i vatten!

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden - ta alltid tag i stickkontakten istället. Koppla alltid ur
apparaten: innan du fyller på eller sköljer vattentanken, innan rengöring och efter varje användning.

• Lämna aldrig strykjärnet utan tillsyn när kontakten är i - gäller även tills det har svalnat, tar ca 1 timme.

• Stryksulan på strykjärnet och plattan på basen kan bli mycket varma och ge brännskador vid kontakt: rör dem
inte. Låt aldrig sladden komma i kontakt med stryksulan och vänta alltid tills strykjärnet har svalnat helt innan
du ställer undan det. Strykjärnet avger varm ånga som kan ge brännskador, särskilt när man stryker längs
strykbrädans kant eller hörn. Rikta aldrig ångan mot människor eller djur.

• Strykjärnet får endast användas med tillhörande ställ.

• Strykjärnet måste placeras i stället efter användning, inte på högkant .

• Strykjärn och tillhörande ställ måste användas och placeras på en plan yta. Innan du ställer ifrån dig
strykjärnet bör du kontrollera att ytan är stabil.

• Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Vid olämplig användning eller användning som inte följer
bruksanvisningen, upphör garantin att gälla och tillverkaren frånsäger sig allt ansvar.

i Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.

‹ Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig

hantering.

Produktbeskrivning

Bidra till att skydda miljön!

1. Spray

2. Hål för vatten

3. Lock för påfyllning av vattentanken

4. Kalksticka

5. Sprayknapp

6. Turbo-knapp

7. EasyFix-system

8. Knapp för ånga

9. Termostatknapp

10. Behållare

11. Instrumentpanel
a. Auto-Off-knapp*
b. Grön lampa “Strykjärnet klart att använda”
c. Orange lampa “Auto-Off”*
d. Röd lampa “Ladda strykjärnet”

12. Laddningsställ

13.

Autoclean Catalys®-stryksula (beroende på modell)

Ultragliss®Diffusion-stryksula (beroende på modell)

Före den första användningen

Läs bruksanvisningen noggrant. Ta bort eventuella dekaler från stryksulan innan ni värmer upp strykjärnet.

•

• Innan du använder det här strykjärnets ångfunktioner första gången rekommenderar vi att du prövar dem
utan stryktvätt och med strykjärnet i vågrätt läge. Sätt termostaten på “MAX” eller “•••” och tryck upprepade
gånger på ångknappen. Pröva också Turbo-knappen flera gånger på samma sätt.

• De första gångerna apparaten används kan viss rök, en ofarlig lukt och visst utsläpp av partiklar förekomma.
Detta påverkar inte användningen av strykjärnet och försvinner snabbt.

36

Förberedelse

Montering

• Montera EasyFix-systemet på strykbrädan genom att skruva åt skruven. Det är helt normalt att delen på skruven

inte är fast

• Montera stället på EasyFix-systemet – fig.2 och 3.

• Justera ställets vinkel på strykbrädan – fig.4.Ställets vinkel mot strykbrädan är lämpligast 45° för bästa komfort.

• Denna apparat är konstruerad för att fungera tillsammans med kranvatten. Det är dock nödvändigt att göra

en självrengöring av apparaten 1 gång i månaden.

• Använd aldrig nedanstående vattensorter som innehåller organiskt avfall eller mineralämnen som kan orsaka

stänk, brunfärgade fläckar eller oönskad förslitning av strykjärnet: outspätt avmineraliserat vatten, vatten från
torktumlare, parfymerat vatten, avhärdat vatten, vatten från kylskåp, vatten från klimatanläggningar, destillerat
vatten, regnvatten, kokt vatten, filtrerat vatten, vatten på flaska, etc.

• Om vattnet har en hög kalkhalt kan man blanda kranvatten med avmineraliserat vatten i följande proportioner:

50% kranvatten, 50% avmineraliserat vatten.

– fig.1.

Vilket vatten bör användas?

EN
DE

FR

NL

ES
PT

IT

DA

Fyll på vattentanken

• Fyll tanken till maxnivån. Fyll aldrig på strykjärnet direkt under kranen. Dra inte upp antikalkstickan

när du ska fylla på vatten.

• Dra ur väggkontakten till laddningsstället.

• Ställ strykjärnet i laddningsstället.

• Öppna locket till vattenbehållaren.

• Fyll på vatten till märket “MAX”

• Stäng locket igen.

– fig.5.

Användning

Sätta på strykjärnet

• Koppla in laddningsstället i ett eluttag (220–240V)

• Reglera temperaturen

textil som valts, fastställer järnet automatiskt och med precision temperaturnivåerna och lämpligt ångflöde, för
att garantera bästa resultat.

• Grön lampa

värmas upp. När den gröna lampan lyser med ett fast sken

• Ställ inte strykjärnet på högkant mellan strykningarna utan ställ tillbaka det i laddningsstället

– fig.8

– fig.7

. Järnet är utrustat med funktionen Autosteam Control. Beroende på vilken typ av

– på instrumentpanelen baktill på stället blinkar. Det betyder att strykjärnet håller på att

Så här fungerar instrumentpanelen

• Grön lampa, blinkar: strykjärnet värms upp – fig.8.

• Grön lampa, fast sken: strykjärnet är klart att använda – fig.9.

• Den röda lampan blinkar och en ljudsignal hörs efter ca 30 sek när strykjärnet inte är placerat på basen: du

måste ställa tillbaka strykjärnet i laddningsstället för laddning

• Orange lampa, blinkar (beroende på modell): Auto-Off-funktionen är aktiverad (se avsnittet “Auto-Off-

säkerhet”)

GODA RÅD

• Strykjärnet blir snabbt varmt: börja med att stryka tyg som ska strykas vid låg temperatur och avsluta med

tyger som kräver högre temperatur.

• Gör så här om du sänker termostattemperaturen: ställ strykjärnet i stället och vänta (ca 10 minuter)
till dess att temperaturen gått ned, så riskerar du inte att bränna tyget.

• Om du stryker tyg av blandmaterial: ställ in temperaturen på det känsligaste tyget.

– fig.16.

– fig.6.

– fig.9

– går det bra att börja stryka.

– fig.14.

– fig.13.

SV

NO

FI
EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

Stryka med eller utan ånga

• Kontrollera att det finns vatten i behållaren innan du använder ångknappen eller funktionerna TURBO
och SPRAY.

• Håll avtryckaren under handtaget intryckt medan du stryker (under minst 5 sek), det ger ett jämnt ångflöde
och ett bättre resultat

– fig.10. När du släpper knappen upphör ångan att komma.

37

ET
LV

LT

Använda funktionerna TURBO och SPRAY

• Sätt termostatvredet på "MAX" eller "•••" när du vill använda TURBO-funktionen. Tryck då och då på TURBO-
knappen

• Vare sig du stryker med ånga eller utan bör du trycka flera gånger på SPRAY-knappen. Då fuktas tvätten och
envisa veck blir lättare att släta ut

– fig.12.

– fig.11.

Vertikal strykning

• Se till att stryksulan hålls på flera centimeters avstånd från plagget för att inte bränna det ömtåliga

materialet. Efter vart femte tryck håller du strykjärnet i vågrätt läge.

• Häng upp plagget på en galge och sträck ut tyget med ena handen. Ångan är mycket het, vertikalstryk aldrig
ett plagg på en person utan alltid på en galge

• Sätt termostatväljaren på “MAX”.

• Tryck på TURBO-knappen

– fig.12 – och flytta strykjärnet uppifrån och ner – fig.15.

– fig.15.

Extrafunktioner

Autoclean Catalys®-stryksula (beroende på modell)

• Strykjärnet är försett med en stryksula som är självrengörande med hjälp av katalys.

• Den exklusiva beläggningen tar löpande bort alla de orenheter som kan uppstå vid normal användning.

• Strykjärnet bör alltid placeras i laddningsstället för att skydda den självrengörande ytan.

Auto-Off-säkerhet (beroende på modell)

• Vid normal användning är Auto-Off-lampan släckt!

• Systemet stänger av strömmen till laddningsstället och den orangefärgade lampan på instrumentpanelen
blinkar om strykjärnet står oanvänt i laddningsstället i mer än 8 minuter.

• När du vill sätta på strykjärnet behöver du bara trycka på RESTART på instrumentpanelen

– fig.16.

Skötsel och rengöring

Rengöring av kalkstickan (en gång i månaden)

• Observera! Vidrör aldrig kalkstickans ände. Strykjärnet kan inte fungera utan insatt kalksticka.

• Dra ur kontakten till laddningsstället och töm vattenbehållaren – fig.17.

• Om du vill ta bort antikalkstickan ställer du in termostaten på MAX, trycker på ventilutmatningsknappen

och drar försiktigt uppåt – fig.18.

• Låt antikalkstickan ligga i vitvinsvinäger eller pressad citron i 4 timmar – fig.19.

• Skölj stickan i kranvatten – fig.20.

• Sätt tillbaka antikalkstickan på plats: tryck ner den tills du hör ett klick – fig.21.

Gör en självrengöring (Self Clean)

• Självrengöring gör att strykjärnet inte kalkas igen så fort. Förläng strykjärnets livslängd genom att
utföra en självrengöring en gång i månaden.

• Ta ur strykjärnets kontakt och sätt i den i väggen igen

• Låt det stå för uppvärmning i laddningsstället, på högsta värme och med fylld vattenbehållare, tills dess att
den gröna lampan på instrumentpanelen lyser med ett fast sken.

• När den gröna lampan lyser med ett fast sken lyfter du strykjärnet och håller det över diskhon. Dra upp
antikalkstickan (se föregående stycke).

• Tryck ner och håll inne ångknappen och skaka strykjärnet försiktigt i vågrätt läge ovanför diskbänken till dess
att en del av vattnet (med kalkrester i) rinner ut genom stryksulan.

• Sätt sedan tillbaka antikalkstickan på plats tills du hör ett klick

• Ställ tillbaka strykjärnet i laddningsstället och låt torka.

– fig.21.

Rengöring av stryksulan

Det här strykjärnet är försett med autoclean-stryksula (beroende på modell):

• Obs! Om du rengör stryksulan med en svamp med slipande yta skadas den självrengörande funktionen.

• Den exklusiva beläggningen gör att den löpande tar bort alla orenheter som kan uppstå vid normal
användning.

• Strykning med felaktig temperatur kan ändå medföra spår som kräver manuell rengöring. Vi rekommenderar
att du då använder en mjuk och fuktad trasa på den ljumma stryksulan för att undvika att skada
beläggningen

Det här strykjärnet är försett med Ultragliss-stryksula (beroende på modell):

• Använd inte frätande eller slipande medel.

• Medan stryksulan ännu är ljummen kan den rengöras med en fuktad svamp – fig.22.

– fig.22.

38

• Sätt termostatväljaren på “MIN”. Dra ur kontakten till laddningsstället och töm vattenbehållaren – fig.23.

• Vänta tills strykjärnet svalnat helt – fig.24. Linda upp sladden runt strykjärnet och laddningsstället – fig.25.

• Bär strykjärn och stället med båda händerna – fig.26 och 27.

Problem med strykjärnet

PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR

Strykjärnets förvaring

Brunfärgat vatten kommer
ut ur sulans hål och lämnar
fläckar på plagget.

Stryksulan är smutsig
eller brun och riskerar att
lämna fläckar på plagget.

Det kommer ingen
ånga/TURBO från
strykjärnet.

Ni använder kemiska avkalkningsmedel. Tillsätt inget avkalkningsmedel i vattentanken.
Du använder inte rätt vattensort. Gör en självrengöring och se avsnittet “Vilket vatten

Fibertussar har ansamlats i stryksulans hål
och håller på att förkolna.

Ni använder för hög stryktemperatur. Rengör stryksulan enligt ovanstående anvisningar. Ställ in

Plaggen är inte tillräckligt sköljda eller så
använder ni stärkelse.

Vattentanken är tom. Fyll på vattentanken.
Kalkstickan är smutsig. Rengör kalkstickan.

Strykjärnet är belagt med pannsten. Rengör kalkstickan och gör ett självrensningspass.

bör användas?”

Gör en självrengöring och rengör stryksulan med en
fuktig svamp. Rengör stryksulans hål med dammsugare
då och då.

termostaten enligt temperaturtabellen.
Rengör stryksulan enligt ovanstående anvisningar.

Spraya stärkelse på motsatt sida till den som ska
strykas.

EN
DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

Järnet har använts för länge till
torrstrykning.

Strykjärnet måste laddas. Ställ alltid strykjärnet i laddningsstället för högsta

Du trycker inte på ångknappen. Tryck upprepade gånger på knappen under strykning

Ånga med varierande styrka har inte
aktiverats.

Stryksulan är repig eller
skadad.

Stryksulan avger partiklar. Stryksulan börjar kalkas igen. Utför en automatisk självrengöring (Self-clean).

Vattnet rinner ut genom
vattentankens
påfyllningshål.

Vattnet rinner ut genom
stryksulans hål.

Den röda lampan på
instrumentpanelen blinkar
när strykjärnet står i
laddningsstället.

Sprayen funger inte. Vattentanken är inte tillräckligt fylld. Fyll vattentanken.
Laddningsstället flyttar

på sig på strykbrädan.

Strykjärnet blir kallt. Du ställer inte tillbaka det i

För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.

Järnet har förvarats stående på
stryksulan på ett metallställ.
Du har rengjort stryksulan med en skur­eller metallsvamp.

Vattentankens lock är inte ordentligt
stängt.

Ni har ställt av järnet horisontellt på
stryksulan utan att ha tömt det på
vatten och utan att ha ställt
ångreglaget på MIN.

Det är problem med kontakten mellan
strykjärn och laddningsställ.

Laddningsstället sitter inte fast
ordentligt på EasyFix-systemet eller
EasyFix-systemet sitter inte fast
ordentligt på strykbrädan.

laddningsstället mellan strykningarna.

Gör en självrengöring.

strykeffektivitet.

för ett jämnt ångflöde.
Skaka försiktigt strykjärnet i vågrätt läge och tryck

samtidigt in ångknappen tills ångflödet startar.

Ställ alltid strykjärnet på basen. Undvik att stryka på
blixtlås. Se kapitlet ”Rengöra stryksulan”.

Kontrollera att vattentankens lock är ordentligt stängt.

Se avsnittet “Strykjärnets förvaring”.

Kontrollera att strykjärnet sitter i ordentligt i
laddningsstället.

Kontrollera att laddningsstället sitter fast ordentligt på
EasyFix-systemet och att EasyFix-systemet sitter fast
ordentligt på strykbrädan.

Sätt tillbaka strykjärnet i laddningsstället mellan varje
stryktillfälle, när du t.ex. byter plagg att stryka.

39

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Sikkerhetsregler

• Les bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet første gang, og oppbevar det deretter for senere bruk.

• Dette apparatet er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende standarder (elektromagnetisk
kompatibilitet, lavspenning, miljø).

• Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (iberegnet barn) med reduserte fysiske eller
mentale evner eller svekkede sanseevner, eller personer uten erfaring eller kunnskap, unntatt dersom de på
forhånd har fått opplæring i bruk av apparatet eller overvåkes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet. Pass
på at barn ikke leker med apparatet.

• OBS! Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets (220-240 V). Enhver feilaktig
tilkopling kan forårsake ureparerbare skader på strykejernet og oppheve garantien.

• Strykejernet må koples til en jordet kontakt. Dersom du bruker en skjøteledning, forsikre deg om at den er
topolet (16 A) med jordleder.

• Dersom ledningen begynner å bli slitt eller er skadet, må den straks skiftes ut av en autorisert el-forhandler
for å unngå farlige situasjoner.

• Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt ned, hvis det viser synlige skader, hvis det lekker eller viser
uregelmessigheter ved bruk. Ikke demonter apparatet selv: La et godkjent servicesenter undersøke det for å
unngå fare.

• Aldri senk apparatet i vann!

• Ikke koble fra apparatet ved å dra i ledningen. Koble alltid fra apparatet: Før beholderen fylles på eller skylles,
før rengjøring, etter hver anvendelse.

• Aldri la apparatet stå uten tilsyn mens det er tilkoblet og under avkjøling i 1 time etter frakobling.

• Strykejernets såle og baseplaten kan bli meget varme og kan forårsake forbrenninger: ikke ta på dem. Aldri la
den elektriske ledningen komme i kontakt med strykejernets såle, og vent alltid til apparatet har kjølt seg ned
før du lagrer det. Apparatet slipper ut damp, noe som kan forårsake forbrenninger, spesielt hvis du stryker på
et hjørne eller kanten av strykebrettet. Aldri rett dampen mot mennesker eller dyr.

• Strykejernet bør brukes med basen som følger med.

• Strykejernet bør alltid plasseres på basen og aldri på hælen. .

• Ditt strykejern og dets base bør brukes og plasseres på et stabilt underlag. Når du setter strykejernet på basen,
sørg for at overflaten du setter den på, er stabil.

• Dette produktet er beregnet kun på bruk i hjemmet. Ved enhver anvendelse som er uegnet eller strider mot
instruksjonene, avviser produsenten ethvert ansvar og garantien vil ikke lenger være gyldig.

i Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes.

‹ Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter.

Apparatbeskrivelse

Miljøvern er viktig!

1. Spray

2. Åpning for fylling av tank

3. Påfyllingsluke til tanken

4. Avkalkingspinne

5. Sprayknapp

6. Turboknapp

7. Systemet EasyFix

8. Variabel damputløser

9. Termostatkontroll

10. Tank

11. Kontrollpanel
a. Knapp for Auto-Off*
b. Grønn ”Strykejernet klart”
c. Oransje ”Auto off”*
d. Rød ”Lade strykejern”

12. Base

13. Såle Autoclean Catalys

Såle Ultragliss

®

Diffusion (avhengig av modell)

®

(avhengig av modell)

Før første gangs bruk

• Les bruksanvisningen nøye. Fjern beskyttelsen fra strykesålen før du varmer opp jernet.

• Før første gangs bruk av dampfunksjonen, anbefaler vi at det dampes litt i en horisontal posisjon og utenfor
tøyet. Plasser termostatkontrollen på “MAX” eller “•••”, og trykk på utløseren for variabel damp. Samtidig,
trykk flere ganger på Turbo-knappen.

• De første gangene apparatet tas i bruk kan det oppstå litt røykdannelse, en lukt som er helt ufarlig og utslipp
av partikler. Dette er ikke skadelig og vil raskt forsvinne uten å ha noen innvirkning på bruken av jernet.

40

Forberedelse

Installering

• Fes EasyFix-systemet til bordet ved å stramme skruen. Det er normalt at en del av skruen ikke er fast – fig.1.

• Fest basen på EasyFix-systemet

• Juster basens vinkel på bordet

komfort.

• Strykejernet er laget for å brukes med vann fra springen. Apparatet skal selvrenses 1 gang i måneden.

• Du må aldri bruke vann som inneholder tilsetningsmidler (stivelse, parfyme, aromatiske substanser, tøymykner

osv.) og heller ikke kondensvann (som for eksempel vann fra tørketrommel, vann fra kjøleskap, vann fra
klimaanlegg eller regnvann). Disse typene vann inneholder organisk avfall eller mineraler som kan forårsake
sprut, brune flekker eller tidlig slitasje på apparatet.

• Hvis vannet er meget kalkholdig, bland kranvannet med demineralisert vann i følgende forhold: 50 % kranvann,

50 % demineralisert vann.

– fig.2 og 3.

– fig.4. Det anbefales å justere basens vinkel til 45° på bordet for en bedre

Hva slags vann kan man bruke?

EN
DE

FR

NL

ES
PT

IT

DA

Fyll tanken med vann

• Fyll vanntanken opp til "MAX". Fyll aldri opp strykejernet rett fra springen. Avkalkingspinnen skal ikke

tas ut for påfylling av vann.

• Koble til basen

• Plasser strykejernet på basen

• Åpne tankens lokk.

• Fyll opp tanken til merket “MAX”

• Lukk tankens lokk.

– fig.5.

Anvendelse

Starte opp

• Koble basen til en stikkontakt 220-240 V

• Juster temperaturen

valgt, tilpasser strykejernet automatisk den nøyaktige temperaturen og dampmengden slik at du oppnår det
beste resultatet.

• Grønt lys

Når det lyser grønt

• Ikke plasser strykejernet på hælen i en hvilefase, men plasser det tilbake på basen

• Grønt, blinkende lys: Strykejernet varmes opp – fig.8.

• Grønt lys: Strykejernet er klart til bruk – fig.9.

• Det blinkende rød lyset og pipelyden som kommer etter ca. 30 s når jernet ikke er på basen: jernet må plasseres

på basen for opplading

• Oransje, blinkende lys (avhengig av modell): Funksjonen Auto-Off er aktivert

– fig.16.

– fig.8

– fig.7

. Strykejernet har en Autosteam Control-funksjon. Avhengig av type tekstil du har

som er plassert på kontrollpanelet på baksiden av basen, blinker, angir at jernet varmes opp.

– fig.9

, er strykejernet klart til bruk.

– fig.14.

– fig.6.

– fig.13.

Bruk av kontrollpanelet

(se avsnittet “Sikkerhet Auto-Off”)

SV

NO

FI
EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR

RÅD

• Strykejernet varmes opp raskt: Start ved å stryke stoffer ved lav temperatur, og deretter stoffer ved høy
temperatur.

• Hvis du senker temperaturen på termostaten, plasser jernet på basen og vent (rundt 10 minutter) til

temperaturen er senket for å unngå å brenne stoffet.

• Hvis du skal stryke et stoff av blandete fibre, sett temperaturen til skjøre fibre.

Bruk av variabel damp/Tørrstryking

• Kontroller at det er vann i tanken før du bruker utløseren eller funksjonene TURBO og SPRAY.

• Under strykning, hold nede utløserknappen under håndtaket (minst 5 s hver gang) for å oppnå en konstant
strøm av damp og garantere best resultat

– fig.10. Hvis du slipper utløseren, stopper dampen.

41

UK
RU

PL
ET
LV

LT

• For TURBO-funksjonen, sett termostaten til ”MAX” eller “•••”. Trykk fra tid til annen på knappen TURBO

– fig.12.

• Når du veksler mellom damp og tørrstryking, trykk flere ganger på SPRAY for å fukte tøyet og fjerne vanskelige
folder

– fig.11.

Vertikal tøyglatting

Bruk av funksjonen TURBO og SPRAY

• Hold strykejernet noen cm fra stoffet for å unngå å brenne delikate materialer. For hvert 5. trykk,

plasser strykejernet i vannrett stilling.

• Heng plagget på en kleshenger, og strekk stoffet lett. Da dampen er veldig varm, må du alltid glatte tøyet på
en kleshenger og aldri på en person

• Sett termostatinnstillingen på “MAX”.

• Trykk på knappen Turbo puls

– fig.15.

– fig.12 og bruk en bevegelse fra topp til bunn – fig.15.

Flere funksjoner

Såle Autoclean Catalys

• Ditt strykejern er utstyrt med en selvrensende såle som fungerer gjennom katalyse.

• Det unike belegget eliminerer alle urenheter som bygges opp ved normal bruk.

• Det anbefales å plassere strykejernet på sin base for å ta vare på det selvrensende belegget.

®

(avhengig av modell)

• Ved normal bruk er lyset Auto-Off tent!

• Det elektriske systemet kutter strømmen til basen, og det oransje lyset på kontrollpanelet blinker hvis
strykejernet ligger stille på basen i mer enn 8 minutter.

• For å slå strykejernet på igjen, trykker du bare på RESTART-knappen på kontrollpanelet

– fig.16.

Vedlikehold og rengjøring

Rengjøring av avkalkingspinnen (en gang i måneden)

• Obs! Du må aldri berøre enden på avkalkingspinnen. Strykejernet virker ikke uten avkalkingspinnen.

• Koble fra basen og tøm tanken – fig.17.

Sikkerhet Auto-Off (avhengig av modell)

• For å fjerne anti kalk-stangen, sett termostaten til MAKS, trykk på ventilutløser-knappen og trekk

forsiktig oppover

• Bløtlegg stangen i 4 timer i et glass med hvitvinseddik eller naturlig sitronsaft – fig.19.

• Skyll stangen under rennende vann – fig.20.

• Sett stangen tilbake på plass, skyv den inn til det klikker – fig.21.

• Selvrensingen kan redusere dannelsen av kalkstein på strykejernet. For å forlenge dets levetid, anvend

selvrensingen én gang i måneden.

• Koble fra og koble til strykejernet.

• Varm opp strykejernet på basen med full tank og termostaten på maksimum, inntil det grønne lyset på
kontrollpanelet lyser.

• Når det grønne lyset på kontrollpanelet lyser, ta strykejernet og hold det over en vask. Fjern antikalk-stangen
9 (se forrige kapittel).

• Trykk kontinuerlig på utløseren, og rist strykejernet forsiktig mens du holder det vannrett, over vasken, inntil
vannet (med urenheter) har gått gjennom sålen.

• På slutten av operasjonen, sett antikalk-stangen tilbake på plass og trykk ned til det klikker

• Sett strykejernet på basen til tørk.

– fig.18.

Sett i gang selvrensingen(Self Clean)

– fig.21.

Rengjøring av strykesålen

Ditt dampstrykejern er utstyrt med autoclean såle (avhengig av modell):

• OBS! Bruk av slipende svamp vil skade overflaten på den selvrensende sålen.

• Det unike aktive belegget gjør det mulig kontinuerlig å fjerne urenheter som kan bygges opp daglig ved normal
bruk.

• Et strykejern med et mangelfullt program kan likevel etterlate spor som krever rengjøring. I dette tilfellet er det
tilrådelig å anvende en myk, fuktig klut på sålen mens den fortsatt er varm for å unngå skader på belegget

– fig.22.

Ditt strykejern er utstyrt med Ultragliss såle (avhengig av modell):

• Bruk aldri etsende eller slipende produkter.

• Når sålen fortsatt er varm, tørk med en fuktig klut – fig.22.

42

• Sett termostatinnstillingen på “MIN”. Koble fra basen og tøm tanken – fig.23.

Oppbevaring

• Vent til sålen er avkjølt – fig.24. Vikle ledningen rundt strykejernet og basen – fig.25.

• Bær strykejernet og basen med to hender

– fig.26 og 27.

EN
DE

FR

Eventuelle problemer og løsninger

PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER

Brunt vann renner ut
gjennom hullene i
strykesålen og gir flekker
på tøyet.

Strykesålen er skitten
eller brun og kan gi
flekker på tøyet.

Strykejernet produserer
lite eller ingen variabel
damp/TURBO.

Strykesålen er ripet eller
skadet.

Sålen slipper ut partikler. Et kalklag begynner å legge seg på

Vannet renner ut
gjennom vanninntaket til
vanntanken.

Vann renner ut gjennom
hullene i strykesålen.

Det røde lyset på
kontrollpanelet blinker
mens strykejernet er i
basen.

Sprayen virker ikke. Det er for lite vann i vanntanken. Fyll vanntanken.
Basen flytter seg på

strykebrettet.

Strykejernet kjøles ned. Du setter det ikke regelmessig i basen. Sett strykejernet i basen mellom hver fase i

Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket
strykejernet.

Det brukes kjemiske
avkalkingsprodukter.

Du bruker ikke riktig type vann. Kjør en selvrensesyklus og les kapitlet “Hvilket vann

Lo fra tøyet har samlet seg i hullene i
strykesålen og blitt brent.

Stryking ved altfor høy temperatur. Rengjør strykesålen som tidligere beskrevet.

Tøyet er ikke tilstrekkelig skylt eller det
brukes stivelse.

Vanntanken er tom. Fyll vanntanken.
Avkalkingspinnen er skitten. Rengjør avkalkingspinnen.

Kalkdannelse i strykejernet. Rengjør avkalkingspinnen og foreta selvrensing.

Strykejernet er blitt brukt for lenge på
tørrstryking.

Strykejernet må lades. For en optimal effekt, la alltid strykejernet hvile på

Du har ikke valgt damputløseren. Trykk kontinuerlig på utløseren mens du stryker for å

Variabel damp har ikke blitt aktivert. Rist jernet lett i horisontal posisjon mens

Strykejernet er blitt lagt med strykesålen
ned på strykebrettets metalldel.
Du har rengjort sålen med en
skuresvamp eller en metallsvamp.

sålen.
Du har ikke lukket igjen luken til tanken

ordentlig.

Strykejernet er blitt oppbevart liggende
med vann i vanntanken, og uten at
dampinnstillingen er blitt stilt på MIN.

Problem med koblingen mellom basen
og strykejernet.

Du har ikke festet basen godt nok på
EasyFix-systemet, eller EasyFix-systemet
er ikke festet godt nok på strykebrettet.

Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i vannet i
vanntanken.

skal brukes?”.

Kjør en selvrensesyklus og rengjør sålen med en fuktig
svamp. Støvsug hullene i strykesålen fra tid til annen.

Se temperaturtabellen for å stille inn termostaten.
Rengjør strykesålen som tidligere beskrevet. Spray alltid

stivelsen på vrangen av strykesiden.

Foreta selvrensing.

basen.

oppnå en jevn strøm av damp.

damputløseren holdes nede til dampen begynner å
komme.

Alltid sett strykejernet på basen. Forsøk å unngå å
stryke over glidelåser. Se kapittel “Rengjøring av såle“.

Foreta en selvrensing (Self-clean).

Sjekk at luken til tanken er ordentlig lukket.

Se avsnittet “Oppbevaring”.

Kontroller at strykejernet er trykket godt ned og koblet
til basen.

Kontroller at basen er godt festet på EasyFix-systemet,
og at EasyFix-systemet er godt festet til strykebrettet.

strykingen, når du flytter på tøyet.

43

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Turvallisuusohjeita

• Lue käyttöohjeet hyvin ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja säilytä ne huolellisesti.

• Tämän laitteen turvallisuus vastaa teknisiä määräyksiä ja voimassa olevia normeja (Elektromagneettinen
yhteensopivuus, Pienjännite, Ympäristö).

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset tai
henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heillä ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käyttämiseksi, elleivät he ole
toisen henkilön tarkkailussa, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen käyttöä. Lapsia on
pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella.

• Liitä silitysrauta ainoastaan 220-240V verkkovirtaan. Väärään jännitteeseen kytkettynä laite voi vaurioitua
eikä takuu ole tällöin voimassa.

• Kytke silitysrauta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan. Jos käytät jatkojohtoa, tarkista että pistotulppa on
kaksinapainen (16A) ja että siinä on maadoitusjohdin.

• Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, se on välittömästi vaihdettava uuteen valtuutetussa huoltopisteessä,
jotta vältyttäisiin vaaratilanteelta.

• Laitetta ei pidä käyttää jos se on pudonnut, on selvästi vaurioitunut, vuotaa tai siinä on muuta toiminnallista
vikaa. Älä koskaan itse yritä korjata laitetta: tarkistuta se valtuutetussa huollossa vaaran välttämiseksi.

• Älä koskaan upota laitetta veteen!

• Älä irroita pistoketta johdosta vetämällä. Ota pistoke seinästä aina ennen vesisäiliön täyttöä tai huuhtelua,
ennen puhdistamista ja käytön jälkeen.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa jos siinä on virta päällä ja käytön jälkeen varmista että laite on
jäähtynyt ennenkuin lähdet kotoa.

• Silitysraudan pohja ja alusta voivat tulla erittäin kuumiksi. Ne voivat aiheuttaa palovammoja: älä koskaan
koske niihin. Älä koskaan päästä sähköjohtoa kosketuksiin silitysraudan pohjan kanssa. Anna silitysraudan
jäähtyä aina, ennen kuin laitat sen pois. Laitteestasi tulee höyryä, joka saattaa aiheuttaa palovammoja
erityisesti silittäessäsi silityslaudan kulmassa tai reunassa. Älä koskaan suuntaa höyryä ihmisiä tai eläimiä
kohti.

• Käytä silitysrautaa vain sen mukana tulevan alustan kanssa.

• Aseta silitysrauta aina alustalle, älä koskaan säilytä sitä kannan päällä .

• Käytä silitysrautaa ja alustaa tasaisella pinnalla. Kun asetat silitysraudan alustan päälle, varmista että
säilytyspinta on tasainen.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Mikä tahansa epäasianmukainen ja käyttöohjeen
vastainen käyttö vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa.

i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.

‹ Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta

laitteen osat varmasti kierrätetään.

Laitekuvaus

Huolehtikaamme ympäristöstä!

1. Suihkutustoiminto

2. Vesisäiliön täyttöaukko

3. Säiliön täyttöaukko

4. Kalkinpoistopuikko

5. Suihkutuspainike

6. Turbo-painike

7. EasyFix-järjestelmä

8. Höyrypainike

9. Säädettävä termostaatti

10. Vesisäiliö

11. Ohjainpaneeli
a. Auto-Off -käynnistyspainike*
b. Vihreä merkkivalo “Rauta käyttövalmis”
c. Oranssi merkkivalo “Auto-Off”*
d. Punainen merkkivalo “Lataa silitysrauta”

12. Alusta

13. Autoclean Catalys®-pohja (riippuu mallista)

Ultragliss®Diffusion-pohja (riippuu mallista)

Ennen ensimmäistä käyttöä

• Lue ohjeet huolellisesti. Ota mahdolliset etiketit silitysraudan pohjasta ennen raudan lämmittämistä.

• Ennen kuin käytät silitysraudan höyrytoimintoja ensimmäistä kertaa, suosittelemme että kokeilet niitä
hetken ajan vaakasuorassa asennossa kaukana tekstiileistä. Aseta termostaatti asentoon “MAX” tai “•••” ja
paina vaihtelevan höyrytoiminnon liipaisinta pitkään. Tee sama Turbo-painikkeelle useamman kerran.

• Ensimmäisten käyttökertojen aikana laitteesta saattaa tulla savua, vaaraton haju ja hienoisia likahiukkasia.
Tämä ei kuitenkaan ole vaarallista ja lakkaa pian.

44

Höyryn jakautuminen

Silitysraudan valmistelu

• Kiinnitä EasyFix-järjestelmä silityslautaan ruuvia kääntämällä. On normaalia, että ruuvissa oleva osa liikkuu

– fig.1.

• Kiinnitä alusta EasyFix-järjestelmään – fig.2 ja 3.

• Säädä alustan kulmaa silityslaudalla – fig.4. On suositeltavaa säätää alusta 45° kulmaan silityslautaan nähden,

jotta silittäminen sujuu mahdollisimman mukavasti.

EN
DE

FR

NL

Mitä vettä tulisi käyttää?

• Voit käyttää vesijohtovettä. Laitteen itsepuhdistustoimintoa täytyy käyttää kerran kuukaudessa.

• Älä koskaan käytä laitteessa vettä, joka sisältää lisäaineita (tärkki, parfyymi, aromiaineet, huuhteluaine jne.)

tai tiivistevettä (esim. kuivausrumpujen, jääkaappien ja ilmastointilaitteiden sisältämää vettä tai sadevettä).
Vesi joka sisältää orgaanisia jäämiä tai mineraaleja voi aiheuttaa laitteen vuotamista, ruskeaa värjäymää tai
ennenaikaista laitteen kulumista.

• Jos vesi on erittäin kovaa, sekoita hanavettä kaupasta saatavaan demineralisoituun veteen seuraavasti: 50%

hanavettä ja, 50% pullovettä.

Säiliön täyttö

• Älä koskaan ylitä MAX tasoa. Älä koskaan täytä säiliötä suoraan vesihanasta. Älä irrota

kalkinpoistotikkua vesisäiliön täytön ajaksi.

• Kytke alusta irti verkkovirrasta.

• Aseta silitysrauta alustaan.

• Avaa vesisäiliön luukku.

• Täytä vesisäiliö kohtaan “MAX” asti

• Sulje vesisäiliön luukku.

– fig.5.

Käyttö

Käynnistä silitysrauta

• Kytke alusta 220-240V pistorasiaan

• Säädä silitysraudan lämpötila

määrittää automaattisesti ja täsmällisesti sopivan lämpötilan ja höyryn virtaaman parhaan tuloksen
takaamiseksi.

• Alustan takana olevassa ohjainpaneelissa oleva vihreä merkkivalo vilkkuu

lämpenee. Kun vihreä merkkivalo palaa vilkkumattomana

• Älä aseta silitysrautaa sen kannan päälle kun et käytä rautaa. Aseta se aina alustan päälle

• Vihreä merkkivalo vilkkuu: silitysrauta lämpenee – fig.8.

• Vihreä merkkivalo palaa vilkkumatta: silitysrauta on käyttövalmis – fig.9.

• Punainen merkkivalo vilkkuu ja kuuluu äänimerkki, kun rauta ei ole ollut alustallaan noin 30 sekuntiin: rauta on

asetettava alustalle lataukseen

• Oranssi merkkivalo vilkkuu (riippuu mallista): Auto-Off -toiminto on käytössä (katso lisätietoja kappaleesta

“Auto-Off -turvajärjestelmä”)

VINKKI

• Silitysrauta kuumenee nopeasti: silitä ensin alhaisella lämpötilalla silitettävät tekstiilit ja silitä lopuksi

korkeammalla lämpötilalla silitettävät tekstiilit.

• Jos alennat termostaatin lämpötilaa, aseta rauta alustansa päälle ja odota (noin 10 minuuttia),
kunnes lämpötila laskeutuu kankaan polttamisen välttämiseksi.

• Jos silität sekakuitukangasta: säädä silityksen lämpötila herkimmille tekstiileille sopivaksi.

– fig.6.

– fig.7

. Raudassa on Autosteam Control -käyttö. Valitun tekstiilin perusteella rauta

–

fig.8

, ilmaisten että silitysrauta

–

fig.9

, silitysrauta on käyttövalmis.

– fig.13.

Ohjainpaneelin toiminta

– fig.14.

– fig.16.

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

Vaihtelevan höyryn/kuivasilityksen käyttö

• Tarkista että vesisäiliössä on vettä ennen liipaisimen tai TURBO– ja SPRAY-toimintojen käyttöä.

• Paina silityksen aikana silitysraudan kädensijan alapuolella olevaa liipaisinta pitkään (ainakin 5 sekuntia
kerrallaan) saavuttaaksesi jatkuvan höyryntuoton ja parhaan mahdollisen tuloksen
liipaisimesta, höyryn tulo loppuu.

45

– fig.10. Jos päästät irti

ET
LV

LT

• Käyttääksesi TURBO-toimintoa aseta termostaatti kohtaan “MAX” tai “•••”. Paina välillä TURBO-toimintoa

– fig.12.

• Kun silität höyryllä tai ilman, paina SPRAY-painiketta useaan kertaan kosteuttaaksesi kankaan ja poistaaksesi
vaikeat rypyt

– fig.11.

Silitys pystysuunnassa

TURBO– ja SPRAY-toimintojen käyttö

• Pidä silitysrautaa muutamia senttimetrejä irti kankaasta, jotta et polta sitä. Laita silitysrauta

vaakatasoon joka viidennen liipaisimen sykäksen välein.

• Ripusta vaate vaatepuulle ja kiristä kangasta toisella kädellä. Koska höyry on hyvin kuumaa, älä koskaan silitä
vaatetta, joka on kantajan päällä, vaan käytä aina vaatepuuta

• Aseta lämpötilanvalitsin “MAX”-asentoon.

• Paina Turbo-painiketta useamman kerran lyhyesti

– fig.12, ja liikuta rautaa ylhäältä alas – fig.15.

– fig.15.

Lisätoiminnot

Autoclean Catalys®-pohja (riippuu mallista)

• Silitysrauta on varustettu itsepuhdistavalla pohjalla, joka toimii katalyysilla.

• Pohjan ainutlaatuinen pinnoite mahdollistaa normaalissa käytössä syntyvän lian poistamisen.

• On suositeltavaa aina asettaa silitysrauta alustansa päälle, jotta itsepuhdistavan pinnoitteen laatu säilyy

optimaalisena.

• Normaalissa käytössä Auto-Off -merkkivalo on aina sammunut!

• Elektroninen järjestelmä sammuttaa alustan virransyötön ja ohjainpaneelissa oleva oranssi merkkivalo vilkkuu,
jos silitysrauta on käyttämättömänä alustansa päällä yli 8 minuutin ajan.

• Käynnistä silitysrauta uudelleen painamalla ohjainpaneelin RESTART-painiketta

– fig.16.

Pohjan puhdistus

Ota pistoke seinästä (Puhdistus tehtävä kerran kuukaudessa)

• Huomio! Älä koskaan kosketa puikon päätä. Silitysrauta ei toimi ilman kalkinpoistopuikkoa.

• Kytke alusta irti verkkovirrasta ja tyhjennä vesisäiliö – fig.17.

• Poistaaksesi kalkinpoistotikun aseta termostaatti MAX-asentoon, paina venttiilin poistopainiketta ja

Auto-Off -turvajärjestelmä (riippuu mallista)

vedä varovasti ylöspäin

• Liota tikkua 4 tunnin ajan lasissa, jossa on valkoviinietikkaa tai luonnollista sitruunamehua – fig.19.

• Huuhtele tikku juoksevan veden alla – fig.20.

• Laita kalkinpoistotikku takaisin paikoilleen; työnnä sitä, kunnes kuulet napsahduksen – fig.21.

• Automaattisen puhdistuksen avulla voit tehdä silitysraudan kalkinpoiston harvemmin. Pidentääksesi

silitysrautasi käyttöikää, suorita automaattinen puhdistus kerran kuussa.

• Kytke silitysrauta irti verkkovirrasta ja kytke se takaisin päälle

• Anna silitysraudan lämmetä alustan päällä vesisäiliö täynnä ja termostaatti maksimiasennossa, kunnes
ohjainpaneelin vihreä merkkivalo palaa vilkkumattomana.

• Kun ohjainpaneelin vihreä merkkivalo palaa vilkkumattomana, ota silitysrauta käteen ja pidä sitä tiskialtaan
yläpuolella. Irrota kalkinpoistotikku (katso edellinen kappale).

• Paina liipaisinta jatkuvasti ja ravista silitysrautaa kevyesti vaakasuunnassa tiskialtaan yläpuolella, kunnes osa
vedestä (joka sisältää lian) on tippunut raudan pohjasta.

• Lopuksi aseta kalkinpoistotikku paikoilleen: työnnä sitä, kunnes kuulet napsahduksen

• Aseta silitysrauta alustan päälle ja anna pohjan kuivua.

– fig.18.

Suorita itsepuhdistustoiminto (Self Clean)

– fig.21.

Pohjan puhdistus

Silitysrautasi on varustettu autoclean -pohjalla (riippuu mallista):

• Huomio! Hankaavan liinan käyttö vahingoittaa silitysraudan pohjan itsepuhdistuvaa pinnoitetta.

• Pohjan ainutlaatuinen aktiivinen pinnoite mahdollistaa normaalissa käytössä syntyvän lian jatkuvan
poistamisen.

• Vääränlaisella ohjelmalla suoritettu silitys voi kuitenkin jättää jälkiä, jotka vaativat manuaalisesti suoritettavaa
puhdistusta. Siinä tapauksessa on suositeltavaa käyttää pehmeää ja kosteaa liinaa vielä hieman lämpimän
pohjan puhdistamiseksi, jotta pinnoite ei kärsi

Höyrysilitysrautasi on varustettu Ultragliss-pohjalla (riippuu mallista):

• Älä koskaan käytä hankaavia tai voimakkaita tuotteita.

• Kun pohja on vielä lämmin, puhdista se kostealla liinalla – fig.22.

– fig.22.

46

• Aseta lämpötilanvalitsin “MIN”-asentoon. Kytke alusta irti verkkovirrasta ja tyhjennä vesisäiliö – fig.23.

Silitysraudan säilytys

• Odota, että pohja jäähtyy – fig.24. Pyöritä johto silitysraudan ja alustan ympärille – fig.25.

• Kanna silitysrautaa ja alustaa kahdella kädellä – fig.26 ja 27.

EN
DE

FR

Ongelmatilanteet

ONGELMA MAHDOLLISIA SYITÄ RATKAISU

Pohjan rei’istä valuu
ruskeaa nestettä, joka likaa
silitettävän kankaan.

Pohja on likainen tai
ruskea ja voi tahrata
silitettävän kankaan.

Silitysrauta tuottaa
vähän tai ei ollenkaan
vaihtelevaa
höyryä/TURBO­toimintoa.

Pohja on naarmuuntunut
tai pilaantunut.

Raudasta tulee ulos
likahiukkasia.

Vettä virtaa säiliön
täyttöaukosta.

Pohjan rei’istä vuotaa
vettä.

Ohjainpaneelin punainen
merkkivalo vilkkuu, vaikka
silitysrauta on alustansa
päällä.

Spray ei suihkuta vettä. Vesisäiliö ei ole riittävän täynnä. Täytä vesisäiliö.

Alusta liikkuu
silityslaudalla.

Silitysrauta jäähtyy. Et aseta sitä tarpeeksi usein alustan

Olet käyttänyt kemiallista
kalkinpoistoainetta.

Et käytä oikeanlaista vettä. Suorita raudan itsepuhdistus ja katso kohdasta “Mitä

Pohjan aukkoihin on kerääntynyt kankaan
kuituja, jotka hiiltyvät.

Lämpötila on liian korkea. Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti.

Kangas ei ole riittävän hyvin huuhdeltu tai
siinä on tärkkiä.

Vesisäiliö on tyhjä. Täytä säiliö.
Kalkinpoistopuikko on likainen. Puhdista kalkinpoistopuikko.

Silitysrauta on kalkkeutunut. Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee automaattinen

Silitysrautaa on käytetty liian kauan
kuivana.

Lataa silitysrauta. Optimaalisen silitystehon takaamiseksi muista aina

Et ole painanut höyrypainiketta. Paina höyrypainiketta jatkuvasti silityksen aikana

Säädeltävä höyrytoiminto ei ole
käynnissä.

Silitysrauta on laskettu silityslaudan
metallialustalle.
Olet puhdistanut pohjan
hankaussienellä tai metallisienellä.

Rautaan on kerääntynyt kalkkia. Käynnistä itsepuhdistus (Self-clean).

Olet sulkenut luukun huonosti. Varmista, että säiliön luukku on kunnolla kiinni.

Olet laittanut silitysraudan
säilytyspaikkaan vaakatasoon, mutta
sitä ole tyhjennetty eikä höyrynsäädintä
ole asetettu asentoon MIN.

Silitysrauta on huonosti kytketty
alustaan.

Et ole kiinnittänyt alustaa kunnolla
EasyFix-järjestelmään tai EasyFix­järjestelmä ei ole kunnolla kiinni
silityslaudassa.

päälle.

Älä lisää säiliön veteen kalkinpoistoainetta.

vettä voin käyttää ?”.

Suorita raudan itsepuhdistus ja puhdista pohja
kostealla sienellä. Tyhjennä pohjan reiät säännöllisesti.

Valitse oikea lämpötila lämpötilataulukosta.
Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti.

Sirottele tärkki kankaan nurjalle puolelle.

puhdistus.

Tee automaattinen puhdistus.

asettaa silitysrauta alustansa päälle.

jatkuvan höyryn tuottamiseksi.
Ravista silitysrautaa varovasti vaakasuunnassa

höyryliipaisimen ollessa alaspäin, kunnes höyryä alkaa
tulla ulos.

Aseta silitysrauta aina alustan päälle. Vältä
silittämästä vetoketjujen päältä. Katso lisätietoja
kappaleesta “Silitysraudan pohjan puhdistus”.

Katso lisätietoja kappaleesta “Silitysraudan säilytys”.

Tarkista, että silitysrauta on kunnolla asetettu ja
kytketty alustaan.

Tarkista, että alusta on kunnolla kiinnitetty EasyFix­järjestelmään, ja että EasyFix-järjestelmä on kunnolla
kiinni silityslaudassa.

Aseta silitysrauta alustaan aina kun et käytä
silitysrautaa, esim. kun vaihdat silitettävän tekstiilin.

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.

47

LV

LT

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ

• ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, στη συνέχεια
φυλάξτε τις προσεκτικά.

• Η ασφάλεια αυτής της συσκευής είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα και. τους ισχύοντες κανονισμούς (Οδηγία

περί χαμηλής τάσης, ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας υλικών σε επαφή με τρόφιμα, περιβάλλοντος κλπ.).

• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων
οι σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες τους είναι μειωμένες, ή άτομα που στερούνται εμπειρίας
ή γνώσης, χωρίς την επίβλεψη ενός ατόμου, το οποίο θα είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια τους, καθώς και την
τήρηση των οδηγιών που αφορούν στη χρήση της συσκευής.

• Είναι υποχρεωτική η επίβλεψη των παιδιών ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.

• Προσοχή ! η τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης πρέπει να αντιστοιχεί σε εκείνη της συσκευής (220 – 240V).

Κάθε εσφαλμένη σύνδεση μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στο σίδερο και ακυρώνει την εγγύηση.

• Το σίδερο αυτό πρέπει υποχρεωτικά να συνδέεται με ηλεκτρική πρίζα με γείωση. Εάν χρησιμοποιείτε
προέκταση, βεβαιωθείτε ότι είναι διπολικού τύπου (ΙΟΑ) με αγωγό γείωσης.

• Εάν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα από κάποιο
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Group SEB Ellados, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί μετά από πτώση, εάν παρουσιάζει εμφανείς βλάβες, εάν έχει
διαρροή ή παρουσιάζει δυσλειτουργίες. Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή σας. Απευθυνθείτε σε
κάποιο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για να την εξετάσουν, προκειμένου να αποφύγετε πιθανό κίνδυνο.

• Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό!

• Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας το καλώδιο. Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από

το ρεύμα: πριν γεμίσετε ή αδειάσετε το δοχείο νερού, πριν την καθαρίσετε, μετά από κάθε χρήση.

• Ποτέ μην αφήνετε χωρίς επιτήρηση τη συσκευή ενώ είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα και εφόσον δεν έχει
κρυώσει για περίπου μια ώρα.

• Η πλάκα του σίδερού σας και η πλάκα της βάσης είναι δυνατό να αναπτύξουν πολύ υψηλές θερμοκρασίες και
να σας προκαλέσουν εγκαύματα: μην τις αγγίζετε. Μην αφήνετε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο να έλθει σε επαφή
με την πλάκα του σίδερου και περιμένετε πάντοτε να κρυώσει εντελώς η συσκευή σας πριν να τη φυλάξετε. Η
συσκευή σας αναδίνει ατμό, ο οποίος είναι δυνατό να προκαλέσει εγκαύματα, ιδίως όταν σιδερώνετε σε μία
γωνία ή άκρη της σιδερώστρας. Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς πρόσωπα ή ζώα.

• Το σίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με την παρεχόμενη βάση.

• Το σίδερο πρέπει πάντα να τοποθετείται επάνω στη βάση και ποτέ όρθιο. .

• Το σίδερό σας και η βάση του πρέπει να χρησιμοποιούνται και να τοποθετούνται σε σταθερή επιφάνεια. Όταν

τοποθετείτε το σίδερό σας στη βάση του, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στην οποία το τοποθετείτε είναι σταθερή.

• Το παρόν προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Για κάθε ακατάλληλη χρήση ή χρήση αντίθετη
με τις οδηγίες, ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνης και η εγγύηση ακυρώνεται.

Ας συμβάλουμε κι εμείς
στην προστασία του περιβάλλοντος!

i Η συσκευή περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.

‹ Παραδώστε την παλιά σας συσκευή σε κέντρο διαλογής το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.

Περιγραφή

1. Σπρέι

2. Άνοιγμα γεμίσματος δοχείου

3. Θύρα γεμίσματος του δοχείου νερού

4. Αντιαλκαλική βαλβίδα

5. Πλήκτρο σπρέι

6. Κουμπί Turbo

7. Σύστημα EasyFix

8. ∆ιακόπτης ρύθμισης ατμού

9. Έλεγχος θερμοστάτη

10. ∆οχείο

11. Πίνακας ελέγχου
a. Πλήκτρο επαναφοράς τάσης Auto-Off*
b. Πράσινη φωτεινή ένδειξη "΄Έτοιμο σίδερο"
c. Πορτοκαλί φωτεινή ένδειξη "Auto-Off"*

d. Κόκκινη φωτεινή ένδειξη "Ζέσταμα σίδερου"

12. Βάση

13. Αυτοκαθαριζόμενη πλάκα Autoclean Catalys®

(ανάλογα με το μοντέλο)

Πλάκα Ultragliss® Diffusion (ανάλογα με το

μοντέλο)

Πριν από την πρώτη χρήση

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, Αφαιρέστε τα τυχόν προστατευτικά πλάκας πριν ζεστάνετε το σίδερό σας.

•

• Πριν από την πρώτη χρήση των λειτουργιών ατμού του σίδερού σας, σας συνιστούμε να το θέσετε σε

λειτουργία για μερικά λεπτά σε οριζόντια θέση και μακριά από τα ρούχα σας. Θέστε το θερμοστάτη στο "MAX"
ή στο "•••", και πατήστε παρατεταμένα το μεταβλητό διακόπτη ατμού. Υπό τις ίδιες συνθήκες, ενεργοποιήστε
πολλές φορές το πλήκτρο Turbo.

• Κατά τις πρώτες χρήσεις, είναι δυνατό να σημειωθεί εκπομπή καπνού, ακίνδυνη οσμή και ελαφριά έκλυση
σωματιδίων. Το φαινόμενο αυτό δεν έχει καμία επίπτωση στη λειτουργία και θα εξαφανιστεί με τη χρήση.

48

Προετοιμασία

EN

Ρύθμιση

• Συνδέστε το σύστημα EasyFix με τη σιδερώστρα, στρέφοντας τη βίδα. Είναι φυσιολογικό το εξάρτημα επάνω

στη βίδα να μην είναι στερεωμένο

• Τοποθετήστε τη βάση του συστήματος EasyFix – fig.2 και 3.

• Ρυθμίστε τη γωνία της βάσης πάνω στη σιδερώστρα – fig.4. Συνιστάται να ρυθμίσετε τη γωνία της βάσης πάνω

στη σιδερώστρα 45°για μεγαλύτερη άνεση.

– fig.1.

Τι νερό να χρησιμοποιείτε?

• Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί με νερό της βρύσης. Είναι απαραίτητο να κάνετε τη διαδικασία

αυτοκαθαρισμού της συσκευής μία φορά το μήνα.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό που περιέχει πρόσθετα (άμυλο, άρωμα, αρωματικές ουσίες, μαλακτικό κ.λπ.),

ούτε νερό συμπύκνωσης (για παράδειγμα, νερό από στεγνωτήρια, ψυγεία, κλιματιστικά, βρόχινο νερό). Τα
παρακάτω νερά περιέχουν οργανικά απόβλητα ή μεταλλικά στοιχεία, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν
απορρίψεις, σκούρους λεκέδες ή πρόωρη φθορά της συσκευής σας.

• Εάν το νερό σας περιέχει υπερβολικά πολλά άλατα, ανακατέψτε νερό της βρύσης με αποσταγμένο νερό

εμπορίου στις εξής αναλογίες: 50% νερό της βρύσης, 50% αποσταγμένο νερό.

Γέμισμα του δοχείου

• Γεμίστε το δοχείο νερού μέχρι την ένδειξη γεμίσματος ΜΑΧ. ποτέ μην γεμίζετε το σίδερό σας με νερό

κατευθείαν κάτω από τη βρύση. Μην βγάζετε το διακόπτη κατά των αλάτων για να γεμίσετε το δοχείο νερού.

• Αποσυνδέστε τη βάση σας.

• Τοποθετήστε το σίδερο στη βάση του.

• Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού.

• Γεμίστε το δοχείο μέχρι την ένδειξη "MAX"

• Κλείστε ξανά το καπάκι του δοχείου νερού.

– fig.5.

Χρήση

Θέστε το σε λειτουργία

• Συνδέστε τη βάση σε μια ηλεκτρική πρίζα με τάση 220-240V

• Ρυθμίστε τη θερμοκρασία

ЩФ˘ ˘К¿ЫМ·ЩФ˜ ЪФ˜ ЫИ‰¤ЪˆМ·, ЩФ Ы›‰ВЪФ ЪФЫ‰ИФЪ›˙ВИ ·˘ЩФМ¿Щˆ˜ О·И МВ ·ОЪ›‚ВИ· Щ· В›В‰· ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ О·И ·ЪФ¯‹˜ ·ЩМФ‡
Ф˘ В›У·И О·Щ¿ППЛП· БИ· ЩФ ‡К·ЫМ·, ЪФЫК¤ЪФУЩ·˜ ¤ЩЫИ ВББ‡ЛЫЛ ˆ˜ ЪФ˜ ЩФ ‚¤ПЩИЫЩФ ·ФЩ¤ПВЫМ·.

• Η πράσινη φωτεινή ένδειξη

υποδεικνύονταςότι το σίδερο ζεσταίνεται. Όταν αυτή η λυχνία σταματήσει να αναβοσβήνει
είναι έτοιμο για σιδέρωμα.

• Μην τοποθετείτε όρθιο το σίδερο όταν δεν το χρησιμοποιείτε, αλλά βάλτε το ξανά στη βάση του

– fig.7

.

∆Ф ЛПВОЩЪИОfi Ы·˜ Ы›‰ВЪФ ‰И·ı¤ЩВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Autosteam Control ∞У¿ПФБ· МВ ЩФУ Щ‡Ф

– fig.8

που βρίσκεται στον πίνακα χειρισμού, στο πίσω μέρος της βάσης, αναβοσβήνει,

Λειτουργία του πίνακα χειρισμού

• Η πράσινη φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει: το σίδερο θερμαίνεται – fig.8.

• Η πράσινη φωτεινή ένδειξη ανάβει σταθερά: το σίδερο είναι έτοιμο – fig.9.

• Η κόκκινη λυχνία αναβοσβήνει συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα μετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα, όταν

το σίδερο δεν βρίσκεται στη βάση του: το σίδερο πρέπει να τοποθετηθεί ξανά στη βάση του για να φορτίσει

– fig.14.

• Η πορτοκαλί φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει (ανάλογα με το μοντέλο): λειτουργία Auto-Off (Ανατρέξτε στο

κεφάλαιο "Ασφάλεια Auto-Off")

Η συμβουλή μας

• Το σίδερό σας θερμαίνεται γρήγορα: αρχίστε πρώτα από τα υφάσματα που χρειάζονται χαμηλή θερμοκρασία,

κατόπιν τελειώστε με εκείνα που απαιτούν υψηλότερη θερμοκρασία.

• Αν χαμηλώσετε τη θερμοκρασία του θερμοστάτη, βάλτε το σίδερο στη βάση του και περιμένετε

(γύρω στα 10 λεπτά) μέχρι που να πέσει η θερμοκρασία, για να μην κάψετε το ύφασμα.

• Αν σιδερώνετε υφάσματα με μικτές ίνες, ρυθμίστε τη θερμοκρασία σιδερώματος σύμφωνα με την πιο ευαίσθητη ίνα.

– fig.16.

– fig.6.

– fig.9

– fig.13.

, το σίδερο

DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

Χρησιμοποιήστε το διακόπτη ατμού
ή σιδερώστε χωρίς ατμό

• Ελέγξτε αν υπάρχει νερό στο δοχείο πριν να χρησιμοποιήσετε το διακόπτη ατμού ή τις λειτουργίες
TURBO και SPRAY.

• Ενώ σιδερώνετε, κρατήστε πατημένο το διακόπτη που βρίσκεται κάτω από τη λαβή (τουλάχιστον για 5
δευτερόλεπτα κάθε φορά), για συνεχή ροή ατμού και άριστα αποτελέσματα
ο ατμός σταματά.

49

– fig.10. Αν αφήσετε το διακόπτη,

PL
ET
LV

LT

• Για τη λειτουργία TURBO, τοποθετήστε την ένδειξη του θερμοστάτη στο“MAX” ή στο “•••”. Πατάτε κάθε τόσο
το κουμπί TURBO

• Όταν σιδερώνετε με ατμό ή χωρίς, πατήστε επανειλημμένα το κουμπί SPRAY για να υγράνετε τα ρούχα και να
αφαιρέστε τις επίμονες ζάρες

– fig.12.

– fig.11.

Κάθετο σιδέρωμα

Χρησιμοποιήστε τις λειτουργίες TURBO και SPRAY

• Κρατάτε το σίδερο μερικά εκατοστά από το ρούχο, για να μην κάψετε τις ευαίσθητες ίνες. Κάθε

5 πατήματα βάζετε το σίδερο ξανά σε οριζόντια θέση.

• Κρεμάτε το ρούχο σε μια κρεμάστρα και τεντώνετε το ύφασμα με το ένα χέρι. Επειδή ο ατμός είναι πολύ καυτός,
μην σιδερώνετε ποτέ το ρούχο φορεμένο σε άνθρωπο αλλά πάντα σε κρεμάστρα

• Βάλτε το διακόπτη του θερμοστάτη στο “MAX”.

• Πατήστε το κουμπί Turbo διακεκομένα

– fig.12 και εκτελέστε μία κίνηση από πάνω προς τα κάτω – fig.15.

– fig.15.

Λειτουργία Plus

Αυτοκαθαριζόμενη πλάκα Autoclean Catalys® (ανάλογα με το μοντέλο)

• Το σίδερό σας διαθέτει αυτοκαθαριζόμενη πλάκα που λειτουργεί μέσω κατάλυσης.

• Η μοναδική της επικάλυψη σας επιτρέπει να αφαιρείτε διαρκώς όλες τις ακαθαρσίες που δημιουργούνται από

τη συνεχή κανονική χρήση.

• Συνιστάται να τοποθετείτε πάντοτε το σίδερό σας στη βάση του για να διατηρείται η αυτοκαθαριστική

επένδυσή του.

Ασφάλεια Auto-Off (ανάλογα με το μοντέλο)

• Υπό φυσιολογική χρήση, η ενδεικτική λυχνία Αuto-stop είναι σβησμένη!

• Το ηλεκτρονικό σύστημα κόβει την τροφοδοσία της βάσης και η πορτοκαλί φωτεινή ένδειξη που βρίσκεται

στον πίνακα λειτουργιών αναβοσβήνει, αν το σίδερο παραμείνει ακίνητο στη βάση για πάνω από 8 λεπτά.

• Για να ενεργοποιήσετε ξανά το σίδερο, πατήστε απλά το κουμπί RESTART στον πίνακα λειτουργιών

– fig.16.

Συντήρηση και καθαρισμός

Καθαρισμός αντιαλκαλικής βαλβίδας (μία φορά το μήνα)

• ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ. ΤΟ ΣΙΔΕΡΟ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ
ΑΝΤΙΑΛΚΑΛΙΚΗ ΒΑΛΒΙΔΑ.

• Βγάλτε τη βάση από την πρίζα και αδειάστε το δοχείο – fig.17.

• Για να αφαιρέσετε τη ράβδο κατά των αλάτων, ορίστε το θερμοστάτη στο MAX, πατήστε το κουμπί

εξαγωγής της βαλβίδας και τραβήξτε μαλακά προς τα επάνω

• Αφήστε το στέλεχος για 4 ώρες σε ένα ποτήρι με λευκό ξύδι ή φυσικό χυμό λεμόνι

• Ξεπλύνετε το στέλεχος κάτω από τη βρύση – fig.20.

• Βάλτε ξανά στη θέση του το στέλεχος κατά των αλάτων, πιέστε το μέχρι να ακουστεί κλικ – fig.21

– fig.18.

– fig.19.

• Το αυτόματο καθάρισμα να καθυστερήσει τη συσσώρευση αλάτων στο σίδερό σας. Για να παρατείνετε
τη διάρκεια ζωής του σίδερού σας, προχωρήστε σε αυτοκαθαρισμό μία φορά το μήνα.

• Βγάλτε το σίδερό σας από την πρίζα, κατόπιν βάλτε το ξανά.

• Αφήστε το να ζεσταθεί επάνω στη βάση του, με γεμάτο δοχείο και θερμοστάτη στο μάξιμουμ, μέχρι που να

σταματήσει να αναβοσβήνει η πράσινη φωτεινή ένδειξη του πίνακα λειτουργιών.

• Όταν η πράσινη φωτεινή ένδειξη του πίνακα λειτουργιών σταματήσει να αναβοσβήνει, πάρτε το σίδερο και
τοποθετήστε το πάνω από το νεροχύτη. Αφαιρέστε το στέλεχος κατά των αλάτων (βλ. προηγούμενη παράγραφο).

• Πατάτε συνεχώς το διακόπτη και ανακινήστε ελαφρώς και οριζόντια το σίδερο πάνω από το νεροχύτη, μέχρι
που μέρος του νερού (με τις ακαθαρσίες) να περάσει από την πλάκα.

• Στο τέλος της λειτουργίας, βάλτε ξανά στη θέση του το διακόπτη κατά των αλάτων και πιέστε τον μέχρι να
ακουστεί κλικ

• Βάλτε το σίδερο πάνω στη βάση για να στεγνώσει η πλάκα του.

– fig.21

Καθαρισμός της πλάκας

Το ατμοσίδερό σας διαθέτει πλάκα με δυνατότητα autoclean (ανάλογα με το μοντέλο) :

• Προσοχή: Η χρήση ενός σκληρού σφουγγαριού θα φθείρει την επένδυση αυτοκαθαρισμού του σίδερού σας.

• Η μοναδικό ενεργή επικάλυψή του επιτρέπει τη συνεχή αφαίρεση τυχόν ακαθαρσιών που έχουν δημιουργηθεί

από την καθημερινή χρήση υπό συνθήκες φυσιολογικής χρήσης.

• Το σιδέρωμα με μη ενδεδειγμένο πρόγραμμα μπορεί να αφήσει σημάδια, για τα οποία θα απαιτείται καθάρισμα
με το χέρι. Σε αυτή την περίπτωση, συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα απαλό και υγρό πανί στην ακόμα χλιαρή

Κάνετε μια διαδικασία αυτοκαθαρισμού (Self Clean)

πλάκα, προκειμένου να μην καταστρέψετε την επένδυση

Το ατμοσίδερό σας διαθέτει πλάκα με δυνατότητα Ultragliss (ανάλογα με το μοντέλο) :

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ επιθετικά ή διαβρωτικά προϊόντα.

• Όταν η πλάκα είναι ακόμη χλιαρή, καθαρίστε την με ένα πανί – fig.22.

– fig.22.

50

• Βάλτε το διακόπτη του θερμοστάτη στο “MIN”. Βγάλτε τη βάση από την πρίζα και αδειάστε το δοχείο – fig.23.

Αποθηκευση του σιδερου σασ

• Περιμένετε μέχρι να κρυώσει η πλάκα – fig.24. Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από τη βάση και το σίδερο – fig.25.

• Πιάστε το καλώδιο και τη βάση του με τα δύο χέρια – fig.26 et 27.

Προβλημα με το σιδερο σας

EN
DE

FR

Προβλήματα Πιθανές αιτίες Λύσεις

Βγαίνει σκούρο υγρό από τις
τρύπες της πλάκας και λεκιάζει τα
ρούχα.

Η πλάκα είναι βρώμικη ή σκούρο
χρώμα και κινδυνεύει να λεκιάσει
τα ρούχα.

Το σίδερό σας παράγει λίγο
ή καθόλου ατμό
μεταβλητή/ TURBO.

Η πλάκα είναι χαραγμένη ή
χαλασμένη.

Η πλάκα σας βγάζει σωματίδια. Η πλάκα σας αρχίζει να βουλώνει από

Τρέχει νερό από την καταπακτή
του δοχείου.

Το νερό τρέχει από τις τρύπες
της πλάκας.

Η κόκκινη φωτεινή λυχνία του πίνακα
λειτουργιών αναβοσβήνει, ενώ το
σίδερο βρίσκεται στη βάση του..

Η λειτουργία σπρέι δεν ψεκάζει. Το δοχείο νερού δεν είναι αρκετά

Η βάση μετακινείται επάνω στη
σιδερώστρα.

Το σίδερό σας κρυώνει. ∆εν το βάζετε

Για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις νια να ελέγξουν το
σίδερο σας.

Χρησιμοποιείτε χημικά προϊόντα
αφαίρεσης αλάτων.

∆εν χρησιμοποιείτε τον σωστό τύπο
νερού.

Έχουν συσσωρευτεί ίνες υφάσματος στις
τρύπες της πλάκας και
απανθρακώνονται.

Χρησιμοποιείτε πολύ υψηλή
θερμοκρασία.

Τα ρούχα σας δεν έχουν ξεβγαλθεί καλά
ή χρησιμοποιείτε προϊόν κολλαρίσματος.

Το δοχείο νερού είναι άδειο. Γεμίστε το.
Η αντιαλκαλική βαλβίδα είναι βρώμικη. Καθαρίστε τη ράβδο κατά των αλάτων.

Το σίδερό σας έχει συσσωρεύσει άλατα. Καθαρίστε τη ράβδο κατά των αλάτων και κάντε μια

Το σίδερό σας χρησιμοποιήθηκε πολλή
ώρα χωρίς ατμό.

Το σίδερό σας πρέπει να
επαναφορτιστεί.

∆εν μπορείτε να ενεργοποιήσετε το
διακόπτη ατμού.

Η μεταβλητή ροή ατμού δεν
απενεργοποιήθηκε.

Βάλατε το σίδερό σας οριζόντια πάνω
σε μεταλλική επιφάνεια. ή σιδερώσατε
πάνω από φερμουάρ. Καθαρίσατε τη
πλάκα του σίδερου με ένα λειαντικό ή
μεταλλικό σφουγγαράκι.

τα άλατα.
∆εν έχετε κλείσει καλά την θύρα του

δοχείου.
Αποθηκεύστε το σίδερο οριζόντια,

χωρίς να το αδειάσετε και χωρίς να
βάλετε το διακόπτη στο MIN.

Πρόβλημα σύνδεσης του σίδερου με
τη βάση του.

γεμάτο.
∆εν έχετε συνδέσει καλά τη βάση με το

σύστημα EasyFix ή το σύστημα EasyFix
δεν είναι καλά στερεωμένο στη
σιδερώστρα.

τακτικά στη βάση του.

Μην προσθέτετε κανένα προϊόν αφαίρεσης αλάτων στο νερό
του δοχείου.

Κάνετε μια διαδικασία αυτοκαθαρισμού και διαβάστε το
κεφάλαιο "Ποιο είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ".

Κάνετε μια διαδικασία αυτοκαθαρισμού και καθαρίστε την
πλάκα με ένα υγρό πανί.
Καθαρίζετε πότε - πότε τις τρύπες της πλάκας.

Καθαρίζετε την πλάκα όπως ενδείκνυται παραπάνω. Κοιτάξτε τον
πίνακα θερμοκρασιών για να ρυθμίσετε το θερμοστάτη.

Καθαρίζετε την πλάκα όπως ενδείκνυται παραπάνω. Ψεκάζετε
το προϊόν κολλαρίσματος από την ανάποδη μεριά και όχι
από εκείνη που σιδερώνετε.

διαδικασία αυτοκαθαρισμού.

Κάνετε μια διαδικασία αυτοκαθαρισμού.

Για βέλτιστη απόδοση, βάζετε
συστηματικά το σίδερό σας στη βάση του.

Πατήστε συνεχώς το διακόπτη ενώ σιδερώνετε για συνεχή
ροή ατμού.

Ανακινήστε ελαφρά το σίδερο σε οριζόντια θέση,
κρατώντας πατημένο το διακόπτη ατμού, μέχρι που να
αρχίσει να βγαίνει ατμός.

Τοποθετείτε πάντοτε το σίδερό σας στη βάση του.
Προσπαθήστε να μην σιδερώνετε πάνω από φερμουάρ.
Ανατρέξτε στην ενότητα “Καθαρισμός της πλάκας”.

Πραγματοποιήστε αυτοκαθαρισμό (Self-clean).

Βεβαιωθείτε ότι η θύρα του δοχείου έχει κλείσει σωστά.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Αποθήκευση του σίδερου σας".

Βεβαιωθείτε ότι το σίδερο είναι καλά τοποθετημένο και
συνδεδεμένο με τη βάση του.

Γεμίστε το δοχείο νερού.

Βεβαιωθείτε ότι η βάση είναι καλά συνδεδεμένη με το
σύστημα EasyFix και ότι το σύστημα EasyFix είναι καλά
τοποθετημένο στη σιδερώστρα.

Τοποθετείτε το σίδερο στη βάση του σε κάθε στάδιο
διακοπής του σιδερώματος, όταν βγάζετε το ένα ρούχο
από τη σιδερώστρα για να βάλετε το άλλο.

51

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Az Ön biztonsága érdekében

• A készülék első használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és gondosan őrizze meg a
későbbiekre.

• Ez a készülék megfelel a jelenleg hatályos biztonsági műszaki előírásoknak és szabványoknak
(elektromágneses megfelelőség, kis feszültségű környezet).

• A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező
személyek (beleértve a gyerekeket is), valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék
használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik a
biztonságukért felelős személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelős személy előzetesen
ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.

• Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne játsszanak.

• Figyelem! Az elektromos feszültségnek meg kell felelnie a vasalónak (220-240V). Ha nem megfelelő

feszültséghez csatlakoztatja, az visszafordíthatatlan károkat okozhat a vasalóban, és érvényteleníti a garanciát.

• A vasalót mindig földelt konnektorhoz csatlakoztassa. Ha hosszabbítót használ, ellenőrizze, hogy megfelelő
besorolású (16, vagy típustól függően), és földelt.

• Ha az elektromos vezeték megsérül, azonnal ki kell cseréltetni egy hitelesített szervizközpontban, hogy
elkerülje a veszélyt.

• A készüléket ne használja ha leesett, vagy nyilvánvalóan megsérült, folyik, vagy hibásan működik. Soha ne
szerelje szét a készüléket: vigye el egy hitelesített szervizközpontba, hogy elkerülje a veszélyt.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket!

• Ne a vezetéknél fogva húzza ki a készüléket. Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból: mielőtt feltölti vagy

kiöblíti a víztartályt, mielőtt megtisztítja, és minden használat után.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül ha be van dugva, ha nem hűlt legalább 1 órán keresztül.

• A vasaló vasalófelülete és talpa felforrósodhat és égési sérüléseket okozhat, ezért ne érjen hozzájuk. Ügyeljen

rá, hogy az elektromos kábel soha ne érjen hozzá a vasaló vasalófelületéhez! Mielőtt eltenné a vasalót, mindig
várja meg, hogy a készülék teljesen kihűljön. A vasaló forró gőz kiengedésére is képes – ez égési sérüléseket
is okozhat, különösen, ha a vasalódeszka szélénél vasal! Soha ne irányítsa a gőzt emberek vagy állatok felé.

• A vasalót csak a mellékelt lábazattal szabad használni.

• A vasalót mindig a lábazatra kell helyezni, a talpára soha .

• A vasalót és a lábazatot mindig stabil felületen használja és stabil felületre tegye le. Amikor a vasalót ráteszi a

lábazatra, ügyeljen arra, hogy stabil felületre tegye őket.

• A terméket kizárólag háztartási célokra tervezték. Kereskedelmi használat, helytelen használat vagy az
útmutató be nem tartása esetén a gyártó nem vállal felelősséget, és a garancia érvényét veszti.

i Az Ön készüléke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

‹ Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.

Leírás

Első a környezetvédelem!

1. Vízpermetező

2. A tartály töltőnyílása

3. Víztartály feltöltő fedele

4. Vízkőgátló rúd

5. Vízpermetező gomb

6. Turbo gomb

7. EasyFix rendszer

8. Változó gőz adagolókar

9. Termosztát szabályozó

10. Tartály

11. Kezelőfelület
a. Auto-Off feszültség alá helyező gomb*
b. Zöld jelzőlámpa ”Vasaló készen áll”
c. Narancs jelzőlámpa ”Auto-Off”*
d. Piros jelzőlámpa ”Töltse fel a vasalót”

12. Lábazat

13. Autoclean Catalys® talp (modelltől függően)

Ultragliss® Diffusion talp (modelltől függően)

Az első használat előtt

• Olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Távolítsa el a talpra esetleg felragasztott címkéket
mielőtt felhevítené a vasalót.

• Vasalója gőzölő funkcióinak első használata előtt javasoljuk, hogy hozza őket működésbe néhány pillanatra
függőleges helyzetben, és a ruhától eltartva. Tekerje a hőfokszabályozó vezérlőjét ”MAX” vagy ”•••” állásba, és
nyomja folyamatosan a különböző gőzölést irányító kart. Ugyanilyen feltételek mellett hozza működésbe
többször is a turbó gombot.

• Az első használatok alkalmával előfordulhat, hogy a készülék füstöt, ártalmatlan szagokat és némi porszerű
részecskéket bocsát ki. Ennek a jelenségnek semmi hatása nincs a használatra, és rövidesen megszűnik.

52

Előkészítés

EN

Tegye a helyére

• Rögzítse az EasyFix rendszert a vasalódeszkára a csavar segítségével. Normális jelenség, ha a csavaron található

alkatrész mozog

• Rögzítse a lábazatot az EasyFix rendszerre – fig.2. és 3.

• Állítsa be a lábazat dőlésszögét a vasalódeszkán – fig.4. Célszerű a lábazat dőlésszögét a vasalódeszkán 45°-ra

állítani a nagyobb kényelem érdekében.

– fig.1.

Milyen vizet használjon?

• A vasalót csapvízzel lehet használni. Azonban időnként működtetni kell az öntisztító funkciót, hogy eltávolítsa

a kemény víz lerakódásait a gőztérből. Ha a víz nagyon kemény (kérdezze meg a helyi vízműtől), akkor keverjen
a csapvízhez boltban kapható desztillált vagy ásványtalanított vizet az alábbi arányban.

• Soha ne használjon a készülékhez adalékokat (keményítőt, illatanyagot, aromás anyagot, lágyítót, stb.) tartalmazó

vizet, illetve kondenzált vizet (például centrifuga, hűtőgép, klímaberendezés vizét, esővizet). A víz típusától
függően szerves hulladékot vagy ásványi elemeket tartalmaz, mely fröcskölést, barna foltokat, vagy a készülék
idő előtti elkopását eredményezheti.

• Ha nagyon kemény a víz, keverje a csapvizet desztillált vagy ásványvizet a következő arányban: 50% csapvíz,

50% desztillált vagy ásványtalanított víz.

A víztartály feltöltése

• Töltse a tartályt a „MAX” jelzésig. Soha ne közvetlenül a csapból töltse a tartályt. A tartály feltöltéséhez

ne vegye ki a vízkőgátló rudat.

• Húzza ki a lábazatot.

• Helyezze a vasalót a lábazatra.

• Nyissa ki a tartály nyílását.

• Töltse fel a tartályt a ”MAX” jelzésig – fig.5.

• Nyissa ki a tartály nyílását.

DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

Használat

Kapcsolja be

• Dugja be a lábazatot egy 220-240 V-os elektromos aljzatba

• Állítsa be a vasaló hőmérsékletét

függően a vasaló automatikusan és pontosan meghatározza a megfelelő hőmérsékleti szintet és a
gőzmennyiséget, a legjobb eredmény biztosítása érdekében.

• A lábazat mögötti kezelőtáblán lévő zöld jelzőlámpa
jelzőlámpa folyamatosan világít

• Ne tegye le vasalás közben a talpára a vasalót, mindig a lábazatra helyezze

• A zöld jelzőlámpa villog: a vasaló melegszik – fig.8.

• A zöld jelzőlámpa folyamatosan világít: a vasaló kész – fig.9.

• A piros jelzőfény kb. 30 másodperc múltán hangjelzés kíséretében villogni kezd, ha a vasaló nem kerül vissza a

talpra: a vasalót vissza kell helyeznia talpra töltés céljából

• Narancs jelzőlámpa villog (modelltől függően): Auto-Off funkció bekapcsolva
fejezetet)

TANÁCSUNK:

• A vasaló gyorsan felmelegszik: kezdje előbb az alacsony hőmérsékleten vasalandó anyagokkal, majd a vasalást
magasabb hőmérsékleteket igénylő anyagokkal fejezze be.

• Ha lejjebb veszi a termosztát hőmérsékletét, akkor tegye félre állítva a vasalót, és várjon
kb. 10 percet, hogy a hőmérséklet leessen, és hogy így elkerülje az anyag megégetését.

• Ha kevert szálakból készült szövetet vasal: a vasalási hőmérséklet beállításánál a legérzékenyebb szövetet vegye
figyelembe.

– fig.16.

– fig.7

. A vasaló Autostream Control funkcióval rendelkezik. A textília típusától

– fig.9

, a vasaló használatra kész.

Használja a változó GŐZ/SZÁRAZ vasalás funkciót

• Ellenőrizze, hogy van-e a tartályban víz, mielőtt az adagolókart vagy a TURBO és SPRAY funkciókat használja.

• A gőz állandó sebességének és a legjobb eremény elérésének biztosítása érdekében a vasalás közben tartsa

lenyomva a fogantyú alatt található gombot (alkalmanként legalább 5 másodpercig)
kart, a gőzáram leáll.

– fig.8.

53

- fig.6.

villog, jelezve, hogy a vasaló melegszik. Amikor a

– fig.13.

A kezelőtábla működése

– fig.14.

(olvassa el a “Biztonsági Auto-Off”

– fig.10. Ha felengedi a

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

• A TURBO funkció használatához a termosztátot állítsa ”MAX” vagy ”•••” helyzetbe. Nyomja meg időnként a
TURBO gombot

• Ha gőzzel vagy szárazon vasal, nyomja meg többször egymás után a SPRAY gombot, hogy megnedvesítse a
szövetet és a makacs gyűrődéseket megszüntesse

– fig.12.

– fig.11.

Függőleges kisimítás

Használja a TURBO és SPRAY funkciókat

• Tartsa a vasalót néhány centiméterre az anyagtól, a kényes textíliák megégetésének elkerülése végett.

Minden 5-dik megnyomás után állítsa a vasalót vízszintes állásba.

• Akassza fel a ruhaneműt egy vállfára és feszítse ki az anyagát egy kézzel. Mivel a gőz nagyon forró, soha ne
simítson ki egy felvett ruhaneműt, az mindig vállfán legyen

• A hőszabályzót állítsa “MAX” állásba.

• Nyomja meg szakaszosan a TURBO gombot

– fig.12, majd fentről lefelé mozgassa – fig.15.

– fig.15.

Plus funkciók

Autoclean Catalys® talp(modelltől függően)

• A vasaló katalízissel működő öntisztító talppal rendelkezik.

• Egyedülálló bevonata folyamatosan lehetővé teszi a rendes használat közben felhalmozódó szennyeződések

eltávolítását.

• Célszerű mindig a lábazatra tenni a vasalót az öntisztító bevonat kímélése érdekében.

• Rendes használat közben az Auto-Off jelzőlámpa nem ég!

• Az elektronikus rendszer megszakítja a lábazat áramellátását és a kezelőtáblán lévő narancsszínű lámpa villog,

ha a vasaló 8 percnél tovább mozdulatlan marad a lábazaton.

• A vasaló ismételt bekapcsolásához elegendő a RESTART gombot megnyomni a kezelőtáblán

– fig.16.

Karbantartás és tisztítás

A vízkövesedésgátló szelep tisztítása(havonta egyszer)

• Figyelem! Soha ne érintse meg a rúd végét! A vasaló a vizkőgátló rúd nélkül nem működik.

• Húzza ki a lábazatot a konnektorból és ürítse ki a tartályt – fig.17.

Biztonsági Auto-Off (modelltől függően)

• Távolítsa el a vízkő rudat, állítsa a termosztátot MAX-ra, nyomja meg a szelepeltávolító gombot,
majd húzza azt ki óvatosan

• Hagyja a rudat ázni 4 órán keresztül egy pohár fehér ecetben vagy természetes citromlében – fig.19.

• Öblítse le a rudat csapvízzel – fig.20.

• Tegye vissza a vízkőgátló rudat a helyére; nyomja be kattanásig – fig.21.

• Az öntisztítás késlelteti a vasaló elvízkövesedését. A vasaló élettartamának meghosszabbítása

érdekében havonta egyszer hajtsa végre az öntisztítást.

• Húzza ki és dugja vissza a konnektorba a vasalót

• Hagyja a vasalót melegedni a lábazaton, teli tartállyal és maximumra állított termosztáttal addig, amíg a

kezelőtáblán a zöld lámpa folyamatosan nem ég.

• Amikor a zöld lámpa folyamatosan ég a kezelőtáblán, emelje le a vasalót és tegye egy mosdókagyló fölé. Vegye
ki a vízkőgátló rudat (lásd előző fejezet).

• Folyamatosan tartsa lenyomva az adagolókart, és rázogassa enyhén vízszintesen a mosdó fölött a vasalót, míg
a víz egy része (a szennyeződésekkel együtt) ki nem folyik a talpán keresztül.

• A művelet végén tegye vissza a vízkőgátló rudat a helyére; nyomja be kattanásig

• Tegye vissza a vasalót a lábazatra, hogy a talpa megszáradjon.

– fig.18.

Végezze el az öntisztítást (Self Clean)

– fig.21.

Talp tisztítása

A gőzös vasaló autoclean talppal van ellátva (modelltől függően):

• Figyelem! Súrolókorong használata károsítja a vasaló talpának öntisztító bevonatát.

• Egyedülálló aktív bevonata folyamatosan lehetővé teszi a mindennapi normál használat közben felhalmozódó

szennyeződések eltávolítását.

• Nem megfelelően megválasztott programmal való vasalás azonban hagyhat olyan nyomokat, melyeket kézzel
kell eltávolítani. Ilyen esetben célszerű a még langyos talpat puha és nedves ronggyal áttörölni, hogy a bevonat
ne sérüljön

A gőzös vasaló autoclean® talppal van ellátva (modelltől függően):

• Ne használjon soha maró vagy súroló anyagokat.

• Amikor a talp még langyos, tisztítsa nedves ronggyal – fig.22.

– fig.22.

54

• A hőszabályzót állítsa “MIN” állásba. Húzza ki a lábazatot a konnektorból és ürítse ki a tartályt – fig.23.

• Várja meg, hogy a talp lehűljön – fig.24. Csavarja fel a zsinórt a vasaló és a lábazat köré – fig.25.

• A vasalót és lábazatot két kézzel emelje fel – fig.26. és 27.

Probléma esetén

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

A vasaló tárolása

Barna folyadék folyik a
talpból, és foltot hagy az
anyagon.

Vegyi oldószert használ. Ne tegyen a víztartályba vegyi anyagot.
Nem megfelelő vizet használ. Végezze el az öntisztítást, és olvassa el a “Milyen vizet

Textilszálak halmozódtak fel a talpon,
amelyek meggyulladtak.

használjunk?” fejezetet.

Végezze el az öntisztítást, és tisztítsa meg a talpat egy
nedves szivaccsal. Időnként porszívóval szívja ki a
szennyeződéseket a vasaló talpán levő nyílásokból.

EN
DE

FR

NL

ES
PT

IT

A talp piszkos vagy barna,
és foltot hagyhat az
anyagon.

A vasaló kevés gőzt
termel, vagy egyáltalán
nem
változó/TURBO.

A vasaló talpát
megkarcolta vagy
megrongálta valami.

A talprész porszerű
részecskéket bocsát ki.

A víz kifolyik a tartály
fedelén.

Csöpög a víz a vasaló
talpából.

A piros jelzőlámpa a
kezelőfelületen villog,
miközben a vasaló a
lábazaton van.

A szórófej nem szór. A víztartály nincs teljesen feltöltve. Töltse fel a víztartályt.
Az alap elmozdul

a vasalódeszkán.

A vasaló kihűlt. Nem tette rendszeresen vissza a

Minden egyéb zavar, probléma felmerülése kapcsán forduljon a márkaszervizhez.

Nem megfelelő beállítással vasal
(a hőmérséklet túl magas).

Mosás után nem öblítette ki eléggé a
ruhát vagy keményítőt használ.

A víztartály üres. Töltse fel.
Piszkos a vízkövesedésgátló szelep. Tisztítsa meg a vízkövesedésgátló szelepet.

A vasaló elvízkövesedett. Tisztítsa meg a vízkövesedésgátló szelepet, és hajtson

A vasalót túl sok ideig használta szárazon. Hajtson végre egy öntisztítást.

A vasalót fel kell tölteni. Az optimális hatékonyság érdekében a vasalót mindig

Nem működteti a gőzadagoló
kart.

A változó gőz funkció nincs aktiválva. Finoman rázza meg vízszintesen a vasalót úgy, hogy

Vasalóját fémes vasalótartóra fektette le.
Súroló vagy fémszivaccsal tisztította
meg a talpat.

A talprész kezd elvízkövesedni. Végezzen automata tisztítást (Self-clean).

Nem zárta le megfelelően a tartály
fedelét.

Vízszintesen tárolta a vasalót,nem
u!rítette ki, és nem állította MIN állásba.

A vasaló nem csatlakozik megfelelően a
lábazathoz.

Nem rögzítette megfelelően az alap
EasyFix rendszerét vagy az EasyFix
rendszer nincs megfelelően a
vasalódeszkához rögzítve.

lábazatra.

Tisztítsa meg a talpat a fent leírt módon. Válassza ki a
megfelelő beállítást.

Tisztítsa meg a vasaló talpát a fent leírtak szerint. A
keményítőt a ruha visszájáról fújja rá a kelmére, a
vasalással ellentétes oldalon.

végre egy öntisztítást.

a lábazatra tegye le.
Tartsa lenyomva folyamatosan az adagoló kart míg

vasal, hogy folyamatos gőzmennyiséget kapjon.

közben a gőzfunkció gombját nyomva tartja; ezt a
műveletet addig csinálja, amíg a vasaló gőzőlni nem
kezd.

Mindig a talpára állítsa a vasalót. Próbálja meg kerülni
a cipzárak vasalását. Lásd: "A vasalófelület tisztítása".

Ellenőrizze, hogy a tartály fedele jól be van zárva.

Olvassa el a “Vasaló tárolása” fejezetet.

Ellenőrizze, hogy a vasaló megfelelően be van-e
nyomva és csatlakozik-e az alaphoz.

Ellenőrizze, hogy a lábazat megfelelően csatlakozik-e
az EasyFix rendszerhez, és hogy az EasyFix rendszer
megfelelően rögzítve van-e a vasalódeszkához.

Tegye a vasalót a lábazatra minden pihenési
fázisban, amikor áthelyezi a ruhadarabot.

55

DA
SV

NO

FI
EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Bezpečnostní pokyny

• Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití a pečlivě ho uschovejte.

• Bezpečnostní provedení tohoto přístroje je v souladu s technickými předpisy a platnými normami

(elektromagnetická kompatibilita, nízké napětí, životní prostředí).

• Tento přístroj nesmí být obsluhován lidmi (včetně dětí) se sníženou tělesnou, motorickou nebo duševní
schopností nebo lidmi nezkušenými či neznalými, s výjimkou případu, kdy tito lidé konají pod dozorem osoby
odpovědné za jejich bezpečnost, nebo je odpovědné osoby poučí o používání přístroje.

• Dbejte na to, aby si spřístrojem nehrály děti.

• Pozor! Před prvním použitím žehIičky zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku přístroje (220-240 V) odpovídá

napětí ve Vaší zásuvce. Chybné zapojení může být příčinou neopravitelného poškození žehIičky, na které se
nevztahuje záruka.

• Žehlička musí být zapojena pouze do zásuvky s uzemněním. V případě, že jste nuceni použít prodIužovací
šňůru, zkontrolujte, zda se jedná o dvoupólový kabel se zemnícím vodičem (16 A).

• Je-Ii přívodní šňůra poškozená, musí být z bezpečnostních důvodů vyměněna za přívod pro žehIičky stejného
typu v některě z autorizovaných servisních opraven.

• Přístroj se nesmí používat, jestliže upadl na zem, je-li na něm viditelné poškození, kape-li z něj voda nebo
nechová-li se za provozu normálně. Nikdy přístroj nerozebírejte: chcete-li předejít nebezpečí, dejte jej
prohlédnout do smluvního servisního střediska.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody!

• Neodpojujte přístroj od sítě taháním za přívodní kabel. Vždy přístroj odpojte od sítě: před jeho plněním nebo

před vyplachováním zásobníku, před čištěním, po každém použití.

• Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru je-li připojen k síti nebo pokud alespoň hodinu nechladl.

• Patka žehličky a základna se mohou velmi nahřát a způsobit popáleniny: nedotýkejte se jich. Nikdy nedovolte,

aby napájecí kabel přišel do kontaktu s patkou žehličky, a vždy počkejte, dokud přístroj zcela nevychladne, až
poté jej odkládejte. Váš přístroj produkuje páru, která může způsobit popáleniny, zejména když žehlíte na rohu
nebo hraně žehlicího prkna. Páru nikdy nesměřujte na lidi nebo zvířata.

• Žehlička musí být používána pouze s dodaným podstavcem.

• Žehlička musí být umístěna vždy na podstavci, nikdy ne na patě .

• Žehlička a její podstavec se musí vždy používat na stabilním povrchu. Když pokládáte žehličku na podstavec,

ujistěte se, že je na stabilním povrchu.

• Tento přístroj byl vyroben pouze pro domácí použití. Jestliže se přístroj používá nevhodným způsobem nebo
v rozporu s návodem k použití, výrobce nenese odpovědnost a záruka pozbývá platnosti.

i Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

‹ Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naIoženo

odpovídajícím způsobem.

Popis výrobku

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

1. Kropení

2. Plnicí otvor nádržky

3. Plnicí otvor nádržky

4. Zařízení proti usazování vápníku

5. TIačítko kropení

6. Tlačítko Turbo

7. Systém EasyFix

8. Tlačítko variabilní páry

9. Ovladač termostatu

10. Nádržka

11. Ovládací panel
a. Tlačítko pro opětovné spuštění Auto-Off*
b. Zelená kontrolka ”Žehlička je připravena“
c. Oranžová kontrolka ”Auto-Off“*
d. Červená kontrolka ”Dobijte žehličku“

12. Podstavec

13. Žehlicí plocha Autoclean Catalys® (podle typu)

Žehlicí plocha Ultragliss® Diffusion (podle typu)

Před prvním použitím

• Přečtěte si pozorně návod k použití. Před zahřátím žehIičky odstraňte případné nálepky na žehlicí pIoše.

• Před prvním použitím parních funkcí vaší žehličky vám doporučujeme nechat je na několik vteřin v provozu

ve vodorovné poloze stranou od prádla. Dejte regulátor termostatu do polohy ”MAX“ nebo ”•••“ a průběžně
stlačujte tlačítko na vypouštění proměnlivé páry. Za stejných podmínek několikrát stiskněte tlačítko Turbo.

• Při prvních použitích se může objevit kouř, neškodný zápach a mírné uvolňování částeček. Neovlivní nikterak
použití a rychle zmizí.

56

Příprava

EN

Umístění

• Upevněte systém EasyFix k žehlicímu prknu otáčením šroubu. Je normální, že díl na šroubu není pevný – fig.1.

• Připevněte podstavec k systému EasyFix – fig.2 a 3.

• Nastavte úhel podstavce na stole – fig.4. Pro lepší pohodlí doporučujeme nastavit úhel podstavce na stole na

45°.

Jakou vodu používat?

• ŽehIička je vyrobena tak, aby fungovala s vodou z kohoutku. Jednou měsíčně je třeba přístroj vyčistit (funkce

samočištění).

• Nikdy nepoužívejte vodu obsahující přísady (škrob, parfém, aromatické látky, změkčovadla atd.) ani

kondenzovanou vodu (např. ze sušičky na prádlo, z rozmražené lednice, z klimatizací, dešťovou vodu). Tyto typy
vody obsahují organický odpad nebo minerální částice, které můžou způsobovat stříkání, hnědé skvrny nebo
předčasné opotřebení přístroje.

• Je-li vaše voda příliš tvrdá, míchejte vodovodní vodu s běžně prodávanou destilovanou vodou v tomto poměru:

50 % vody z vodovodu a, 50 % destilované vody.

Naplňte nádržku

• Naplňte nádržku na vodu ke značce MAX. Nikdy neplňte žehličku přímo z kohoutku. Při plnění nádržky

nevytahujte tyčinku proti usazování vodního kamene.

• Odpojte podstavec ze sítě.

• Umístěte žehličku na podstavec.

• Otevřete záklopku nádržky.

• Naplňte nádržku až k rysce “MAX”

• Znovu zavřete záklopku nádržky.

– fig.5.

Používání

Uvedení do chodu

• Zapojte podstavec do elektrické zásuvky na 220 – 240 V

• Nastavte teplotu žehličky

určí podle druhu látky vhodnou teplotu a množství páry, aby výsledek žehlení byl co nejlepší.

• Zelená kontrolka

ohřev. Když se tato zelená kontrolka trvale rozsvítí

• Pokud není žehlička používána, nepokládejte ji na patu, ale umístěte ji na podstavec

– fig.8

– fig.7. Vaše žehliãka je vybavena funkcí Autosteam Control. Žehlička automaticky přesn

umístěná na ovládacím panelu na zadní části podstavce bliká, čímž oznamuje, že probíhá

– fig.6.

– fig.9

, je žehlička připravena na žehlení.

– fig.13.

DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK

ě

SL
SR

Fungování ovládacího panelu

• Zelená kontrolka bliká: probíhá ohřev žehličky – fig.8.

• Zelená kontrolka svítí trvale: žehlička je připravena – fig.9.

• Není-li žehlička na podstavci, začne po 30 s blikat červená kontrolka a spustí se zvukový signál: je nutné žehličku

umístit na podstavec, aby se dobila – fig.14.

• Oranžová kontrolka bliká (podle typu): funkce Auto-Off je aktivována

– fig.16.

Off”)

NAŠE RADA

• Žehlička se rychle ohřívá: začněte nejprve u materiálů, které se žehlí při nízké teplotě, a postupujte k těm, které
se žehlí na vyšší teplotu.

• Pokud snížíte teplotu termostatu, postavte žehličku na patku a počkejte (cca 10 minut), dokud
teplota neklesne, abyste se vyhnuli spálení látky.

• Pokud žehlíte materiál z různých druhů vláken: nastavte teplotu žehlení na nejjemnější vlákno.

(podívejte se do kapitoly “Bezpečnost Auto-

Použití variabilní páry/Žehlení nasucho

• Před použitím tlačítka nebo funkcí TURBO a SPRAY se ujistěte, zda je v nádržce voda.

• Během žehlení držte tlačítko umístěné pod rukojetí (minimálně 5 vteřin bez pauzy), abyste získali souvislý průtok

páry a zajistili tak nejlepší výsledky

– fig.10. Uvolníte-li tlačítko, pára se zastaví.

57

HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

• Pro funkci TURBO nastavte ovladač termostatu na ”MAX“ nebo ”•••“.

• Občas stiskněte tlačítko TURBO

• Při žehlení s párou nebo nasucho stiskněte několikrát po sobě tlačítko SPRAY, aby se prádlo navlhčilo a odstranily

se i nejodolnější záhyby

– fig.12.

– fig.11.

Svislé vyrovnávání pomačkaného prádla

Použití funkce TURBO a SPRAY

• Abyste se vyvarovali připálení jemných látek, držte žehličku několik centimetrů od látky. Po

5 stisknutích dejte žehličku do vodorovné polohy.

• Pověste oděv na ramínko a jednou rukou napněte látku. Vzhledem k tomu, že pára je velmi horká,
nevyrovnávejte nikdy oděv přímo na osobě, ale vždy na ramínku

• Nastavte ovladač termostatu na “MAX”.

• Opakovaně tiskněte tlačítko Turbo

– fig.12 a pohybujte žehličkou seshora směrem dolů – fig.15.

– fig.15.

Funkce Plus

Žehlicí deska Autoclean Catalys®(podle typu)

• Žehlička je vybavena katalytickou samočisticí žehlicí deskou.

• Její výjimečný povrch umožňuje průběžné odstraňování veškerých nečistot vzniklých běžným používáním.

• Doporučujeme, abyste z důvodu ochrany samočisticího povrchu žehličku umísťovali na podstavec.

• Při normálním používání je kontrolka Auto-Off zhasnutá!

• Pokud žehlička zůstane více než 8 minut v klidové poloze na podstavci, elektronický systém přeruší napájení

podstavce a oranžová kontrolka umístěná na ovládacím panelu bliká.

• Pro opětovné uvedení žehličky do chodu stačí stisknout tlačítko RESTART na ovládacím panelu

– fig.16.

Údržba a čištění

Vyčistěte zařízení proti usazování

Bezpečnost Auto-Off (podle typu)

vodního kamene

• Upozornění! Nikdy se nedotýkejte konce tyčinky. Žehlička nefunguje, jestliže zařízení proti usazování
vápníku není na svém místě.

• Vypojte podstavec ze sítě a vyprázdněte nádržku – fig.17.

• Pro vyjmutí tyčky proti usazování vodního kamene nastavte termostat na MAX, stiskněte tlačítko

ventilku pro vytažení a lehce zatáhněte nahoru

• Ponořte tyčinku na 4 hodiny do sklenice bílého lihového octa anebo do přírodní citronové šťávy – fig.19.

• Opláchněte tyčinku pod tekoucí vodou – fig.20.

• Vraťte tyčinku proti usazování kamene na místo; zasuňte ji tak, abyste uslyšeli cvaknutí – fig.21.

Uveďte do chodu funkci samočištění (Self Clean)

• Automatické čištění oddaluje zanesení žehličky kamenem. Pro prodloužení životnosti žehličky
proveďte automatické čištění jednou za měsíc.

• Vypojení a opětovné zapojení žehličky

• Nechte ohřívat žehličku s plnou nádržkou na podstavci a s termostatem nastaveným na maximum, dokud

zelená kontrolka ovládacího panelu nebude svítit trvale zeleně.

• Když zelená kontrolka na ovládacím panelu svítí trvale, uchopte žehličku a umístěte ji nad dřez. Vyjměte tyčinku
proti usazování kamene (viz předchozí kapitola).

• Nepřetržitě tiskněte tlačítko, lehce a vodorovně nad dřezem žehličkou zatřeste, dokud část vody (s nečistotami)
nevyteče žehlicí plochou.

• Nakonec vraťte tyčinku proti usazování kamene na místo; zasuňte ji tak, abyste uslyšeli cvaknutí

• Umístěte žehličku na podstavec, aby se žehlicí plocha vysušila.

(jednou za měsíc)

– fig.18.

– fig.21.

Čištění žehlicí plochy

Parní žehlička je vybavena žehlicí deskou autoclean (podle typu):

• Upozornění! Používání houbičky s drsným povrchem poškozuje samočisticí povrch žehlicí desky.

• Její výjimečný aktivní povrch umožňuje průběžné odstraňování veškerých nečistot, které mohou vzniknout při

každodenním běžném používání.

• Avšak žehlení při nevhodné teplotě může zanechat stopy, které bude nutné ručně odstranit. V tomto případě
doporučujeme použít na ještě vlažnou žehlicí desku jemný a vlhký hadřík, aby nedošlo k poškození povrchu

Parní žehlička je vybavena žehlicí deskou Ultragliss (podle typu):

• Nikdy nepoužívejte agresivní nebo brusné čisticí prostředky.

• Ještě vlažnou žehlicí desku očistěte vlhkou houbičkou – fig.22.

58

– fig.22.

• Nastavte ovladač termostatu na “MIN”. Vypojte podstavec ze sítě a vyprázdněte nádržku – fig.23.

Uložení žehličky

• Vyčkejte, dokud žehlicí deska nevychladne – fig.24.

• Omotejte šňůru kolem žehličky a jejího podstavce – fig.25.

• Přenášejte žehličku a její podstavec oběma rukama – fig.26 a 27.

EN
DE

FR

Problémy se žehličkou ?

PROBLÉMY MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Z žehlicí plochy vytéká
hnědá tekutina a špiní
prádlo.

Žehlicí plocha je špinavá
nebo zahnědlá a může
špinit prádlo.

Žehlička vytváří málo
nebo žádnou variabilní
páru/TURBO.

Žehlicí plocha je
poškrábaná nebo
poškozená.

Z žehlicí desky se
uvolňují částečky.

Voda vytéká záklopkou
nádržky.

Voda vytéká otvory v
žehlicí ploše.

Červená kontrolka
umístěná na ovládacím
panelu bliká, i když je
žehlička na podstavci.

Kropení nefunguje. Nádržka na vodu není dostatečně

Podstavec se na žehlicím
stole posouvá.

Žehlička vychládá. Pravidelně ji nepokládáte na podstavec. Umístěte žehličku na podstavec pokaždé, když

Pří jakýchkoIiv jiných problémech se obraťte na autorizovaný servis, který vaši žehličku zkontroluje.

K odstranění vodního kamene používáte
chemické přípravky.

Nepoužíváte správný typ vody. Proveďte samočištění a podívejte se do kapitoly

Vlákna z prádla se dostala do otvorů v
žehlicí ploše a pálí se tam.

Používáte příliš vysokou teplotu. Vyčistěte žehlicí plochu, jak je uvedeno zde výše. Pří

Vaše prádlo není dostatečně vymácháno
nebo používáte škrob.

Nádržka na vodu je prázdná. Naplňte ji.
Zařízení proti usazování vápníku je

zaneseno (odvápňovací tyčinka).
Žehlička je zanesena vodním kamenem. Vyčistěte zařízení proti usazování vápníku a proveďte

Žehlička byla příliš dlouho používána
nasucho.

Žehlička potřebuje dobít. Pro optimální účinnost soustavně pokládejte žehličku

Neaktivujete tlačítko páry. Pro získání souvislého průtoku páry při žehlení držte

Funkce variabilní páry nebyla aktivována. Jemně potřepejte žehličkou ve vodorovné poloze,

Položili jste žehličku naležato na
kovovou podložku.
Žehlící plochu jste vyčistili abrazivní
houbičkou nebo drátěnkou.

Žehlicí deska se začíná zanášet vodním
kamenem.

Špatně jste uzavřeli otvor nádržky. Ověřte si, že otvor nádržky je dobře zavřený.

Uložili jste žehličku naležato, aniž jste
vyprázdnili nádržku s vodou a nastavili
polohu a MIN.

Chybný kontakt mezi žehličkou a
podstavcem.

naplněná.
Podstavec není k systému EasyFix dobře

přichycen nebo systém EasyFix není
správně připevněn k žehlicímu stolu.

Nepřidávejte do vody v nádržce žádný prostředek k
odstraňování vodního kamene.

"Jakou vodu používat?".

Proveďte samočištění a očistěte žehlicí plochu vlhkou
houbou. Občas profoukněte otvory v žehlicí ploše.

nastavování termostatu se řiďte tabulkou s teplotami.
Vyčistěte žehlicí plochu, jak je uvedeno zde výše. Škrob

nastříkejte na rub strany, kterou budete žehlit.

Vyčistěte zařízení proti usazování vápníku.

automatické čištění.

Proveďte automatické čištění.

na podstavec.

stisknuté tlačítko.

přičemž držte stisknuté tlačítko pro spouštění páry,
dokud pára nezačne proudit.

Vždy postavte žehličku na základnu. Snažte se
vyhnout žehlení zipů. Viz kapitola “Čištění patky
žehličky“.

Proveďte samočištění (Self-clean).

Podívejte se do kapitoly “Uložení žehličky”.

Zkontrolujte, zda je žehlička dobře zasunutá a spojená
s podstavcem.

Naplňte nádržku na vodu.

Zkontrolujte, zda je podstavec správně přichycen k
systému EasyFix a zda je systém EasyFix správně
připevněn ke stolu.

přemísťujete kus prádla a nepoužíváte ji.

59

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Bezpečnostné pokyny

• Pred prvým použitím svojho prístroja si pozorne prečítajte návod na používanie a starostlivo ho uschovajte.

• Bezpečnostné prevedenie tohto prístroja je v súlade s technickými predpismi a platnými normami

(elektromagnetická kompatibilita, nízke napätie, životné prostredie).

• Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu
schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom
pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor alebo za to, že ich vopred poučí o používaní tohto
prístroja.

• Dozerajte na deti, aby ste si boli istý, že sa s týmto prístrojom nehrajú.

• Upozornenie! Sieťové napätie vo Vašej domácnosti musí zodpovedať sieťovému napätiu uvedenému na

typovom štítku pripevnenom na žehIičke (220-240V). Chybné zapojenie môže zapríčiniť neopraviteľné
poškodenie žehIičky. Zároveň tým strácate nárok na bezplatnú opravu v rámci záručnej lehoty.

• ŽehIička musí byť zapojená len do zásuvky s uzemnením. V prípade, že ste nútení použiť predlžovaciu šnúru,
skontrolujte, či sa jedná o dvojpólový kábel so zemným vodičom (16A).

• Ak je prívodná šnúra poškodená, musí byť z bezpečnostných dôvodov vymenená za šnúru rovnakého typu v
niektorej z autorizovaných servisných opravovní.

• Prístroj sa nemá používať, ak spadol na zem, ak je na ňom viditeľné poškodenie, ak z neho kvapká voda alebo
ak počas prevádzky nefunguje normálne. Nikdy prístroj nerozoberajte, nechajte ho prezrieť v zmluvnom
servisnom stredisku, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu.

• Prístroj nikdy neponárajte do vody!

• Neodpájajte prístroj zo siete ťahaním za prívodný kábel. Vždy svoj prístroj odpojte zo siete: pred jeho plnením

alebo pred vyplachovaním zásobníka, pred čistením, po každom použití.

• Nikdy prístroj nenechávajte bez dozoru, keď je pripojený k sieti alebo pokiaľ aspoň hodinu nechladol.

• Pätka vašej žehličky a jej báza sa môžu zohriať na vysoké teploty a môžu spôsobiť popáleniny: nedotýkajte sa

ich. Nedovoľte napájaciemu káblu, aby prišiel do kontaktu s pätkou žehličky, a vždy počkajte, kým váš prístroj
úplne nevychladne, až potom ho odkladajte. Váš prístroj produkuje paru, ktorá môže zapríčiniť popáleniny,
najmä v prípade, keď žehlíte na rohu alebo okraji žehliacej dosky. Paru nikdy nesmerujte na ľudí ani na zvieratá.

• Žehličku používajte iba s dodanou bázou.

• Žehličku vždy klaďte na bázu, nikdy nie na pätku .

• Žehličku a bázu môžete používať a klásť iba na stabilný povrch. Keď kladiete žehličku na bázu, ubezpečte sa,

že povrch, na ktorom stoja, je stabilný.

• Tento prístroj bol vyrobený iba pre domáce použitie. Ak sa prístroj používa nevhodným spôsobom, alebo v
rozpore s návodom, zrieka sa výrobca zodpovednosti a záruka stráca platnosť.

i Váš prístroj obsahuje početné zhodnotitel'né alebo recyklovateľné materiály.

‹ Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude

naIožené zodpovedajúcim spôsobom.

Návod na použitie

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

1. Kropenie

2. Otvor na dopĺňanie nádržky

3. Plniaci otvor nádržky

4. Odvápňovacia tyčinka

5. TIačidIo kropenia

6. Tlačidlo Turbo

7. Systém EasyFix

8. Spúšť na regulovanie premenlivej pary

9. Ovládač termostatu

10. Nádržka

11. Ovládací panel
a. Tlačidlo napájania Auto-Off*
b. Zelená kontrolka ”Žehlička je pripravená“
c. Oranžová kontrolka ”Auto-Off“*
d. Červená kontrolka ”Nabiť žehličku“

12. Báza

13. Pätka Autoclean Catalys® (v závislosti od modelu)

Ultragliss® Diffusion (v závislosti od modelu)

Pred prvým použitím

• Prečítajte si starostlivo návod na použitie. Pred zohriatím žehIičky odstráňte prípadné nálepky zo
žehliacej plochy (podľa typu).

• Pred prvým použitím parných funkcií vašej žehličky vám odporúčame nechať ich na niekoľko sekúnd v
prevádzke vo vodorovnej polohe mimo vašej bielizne. Dajte regulátor termostatu do polohy ”MAX“ alebo
”•••“ a pokračovane stláčajte spúšť na vypúšťanie premenlivej pary. Za rovnakých podmienok stlačte
niekoľkokrát tlačidlo Turbo.

• Pri prvých použitiach môže dôjsť k dymeniu, vylučovaniu neškodného zápachu alebo miernemu vylučovaniu
častíc. Neovplyvnia kvalitu žehlenia a rýchIo zmiznú.

60

Príprava

EN

Založte na miesto

• Pripevnite systém EasyFix na žehliaci stôl zatočením skrutky. Je bežné, že diel na skrutke nebude pevný – fig.1.

• Pripevnite bázu do systému EasyFix – fig.2 a 3.

• Nastavte uhol bázy na žehliacej doske – fig.4. Odporúčame vám nastaviť uhol bázy na doske na 45° pre získanie

väčšieho pohodlia.

Akú vodu používať?

• Žehlička je vyrobená tak, aby fungovala s vodou z vodovodu. Raz mesačne treba vykonať operáciu samočistenia prístroja.

• Nikdy nepoužívajte vodu obsahujúcu prísady (škrob, parfum, aromatické látky, aviváž, atď.) ani kondenzovanú

vodu (napríklad vodu zo sušičiek bielizne, chladničiek, klimatizácií, dažďovú vodu). Tieto typy vody obsahujú
organický odpad alebo minerálne častice, ktoré môžu spôsobovať striekanie, hnedé škvrny alebo predčasné
opotrebenie prístroja.

• Ak je ale vaša voda veľmi tvrdá, miešajte vodovodnú vodu s obyčajnou v obchode dostupnou vodou so

zníženým obsahom minerálov v tomto pomere: 50 % vody z vodovodu a 50 % vody so zníženým obsahom
minerálov.

Naplňte nádržku s vodou

• Naplňte nádržku až na MAX. Nikdy neplňte nádržku priamo z kohútiku. Pri napĺňaní nádržky

nevyberajte teleso proti vytváraniu vodného kameňa.

• Odpojte bázu.

• Vložte žehličku na bázu.

• Otvorte kryt nádržky.

• Naplňte nádržku až po rysku “MAX”

• Zatvorte kryt nádržky.

– fig.5.

DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

Použitie

Zapnite prístroj

• Zapojte bázu do elektrickej zásuvky s 220 -240 V

• Nastavte teplotu

nastaví vhodnú teplotu a vhodný prietok pary podľa typu zvolenej látky, aby bol zaručený najlepší výsledok.

• Zelená kontrolka
táto zelená kontrolka svieti trvalo

• Žehličku pri odkladaní počas žehlenia neklaďte na pätku, ale na bázu

• Zelená kontrolka bliká: žehlička sa zohrieva – fig.8.

• Zelená kontrolka svieti: žehlička je pripravená – fig.9.

• Keď sa žehlička nenachádza na svojej báze, po približne 30 sekundách začne blikať červená kontrolka

sprevádzaná pípnutím: žehlička sa musí umiestniť na bázu, aby sa nabila

• Oranžová kontrolka bliká (v závislosti od modelu): funkcia Auto-Off je aktívna
funkcia Auto-Off”)

RADA

• Vaša žehlička sa zohrieva rýchlo: začnite najprv látkami, ktoré sa žehlia pri nízkych teplotách, nakoniec žehlite
látky, ktoré si vyžadujú vyššie teploty.

• Keď znížite teplotu termostatu, položte žehličku na bázu a počkajte (približne 10 minút), kým teplota
neklesne, aby nedošlo k spáleniu látky.

• Ak žehlíte látky zo zmiešaných vlákien: nastavte teplotu žehlenia na teplotu pre najháklivejšie vlákna.

– fig.7

. Táto žehlička je vybavená funkciou Autosteam Control. Táto žehlička automaticky a presne

– fig.8

na ovládacom paneli v zadnej časti bázy bliká, čo znamená, že žehlička sa zohrieva. Keď

– fig.9

, žehlička je pripravená na používanie.

– fig.16.

Používajte premenlivú paru/žehlite nasucho

• Pred použitím spúšte alebo funkcií TURBO či SPRAY najprv skontrolujte, či je v nádržke voda.

• Počas žehlenia podržte stlačenú spúšť umiestnenú pod rúčkou (na minimálne 5 sekúnd naraz), aby ste dosiahli

konštantný tok pary a zabezpečili optimálny výsledok

– fig.6.

– fig.13.

Funkcie ovládacieho panelu

– fig.14.

(prečítajte si kapitolu “Bezpečnostná

– fig.10. Keď spúšť uvoľníte, prúdenie pary sa zastaví.

61

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

• Pre funkciu TURBO dajte ovládač termostatu do polohy ”MAX“ alebo ”•••“. Z času na čas stlačte tlačidlo TURBO

– fig.12.

• Keď žehlíte s parou alebo nasucho, niekoľkokrát za sebou stlačte tlačidlo SPRAY pre navlhčenie bielizne a
vyrovnajte odolávajúce záhyby

– fig.11.

Zvislé vyrovnávanie prádla

Používajte funkcie TURBO a SPRAY

• Aby ste sa vyvarovali spáleniu jemných látok, držte žehličku niekoľko centimetrov od látky. Po každých

5 razoch dajte žehličku do vodorovnej polohy.

• Zaveste odev na vešiak a jednou rukou napnite látku. Kedže para je veľmi horúca, nikdy nevyrovnávajte odev
na osobe, ale vždy na vešiaku

• Nastavte tlačidlo termostatu na “MAX”.

• Stláčajte tlačidlo Turbo v impulzoch

– fig.15.

– fig.12 a vykonávajte pohyb zhora nadol – fig.15.

Funkcie navyše

Pätka Autoclean Catalys®(v závislosti od modelu)

• Vaša žehlička je vybavená samočistiacou pätkou fungujúcou na základe katalýzy.

• Jej jedinečný povrch umožňuje neustále odstraňovanie nečistôt vytváraných pri bežnom používaní.

• Odporúčame vám zakaždým klásť vašu žehličku na jej bázu, aby ste neporušili samočistiaci povrch pätky.

• Pri bežnom používaní je kontrolka Auto-Off vypnutá!

• Elektronický systém preruší napájanie bázy elektrinou a oranžová kontrolka na ovládacom paneli bliká, ak

žehlička zostane viac ako 8 minút nehybne na báze.

• Pre opätovné spustenie žehličky stačí stlačiť tlačidlo RESTART na ovládacom paneli

– fig.16.

Údržba a čistenie

Vyčistite odvápňovaciu tyčinku(jedenkrát za mesiac)

• Upozornenie! Nikdy sa nedotýkajte konca zariadenia. Želička nefunguje, ak v nej nie je vložené
zariadenie proti usadzovaniu vápnika.

• Odpojte bázu a vyprázdnite nádržku – fig.17.

Bezpečnostná funkcia Auto-Off (v závislosti od modelu)

• Pre vybratie tyče proti vodnému kameňu nastavte termostat na maximálnu hodnotu MAX, stlačte
tlačidlo na vyberanie ventilu a jemne potiahnite smerom hore

• Nechajte teleso na 4 hodiny ponorené v pohári s bielym octom alebo prírodnou citrónovou šťavou – fig.19.

• Opláchnite teleso pod tečúcou vodou – fig.20.

• Vráťte teleso na miesto, zatlačte ho, až kým neklikne – fig.21.

Uveďte do chodu samočistenie (Self Clean)

• Samočistenie umožňuje dlhšie používanie prístroja bez potreby odstránenia vodného kameňa. Pre
predĺženie životnosti svojej žehličky vykonávajte samočistenie raz za mesiac.

• Odpojte a znova zapojte svoju žehličku.

• Nechajte ju zohriať na báze s plnou nádržkou a termostatom na maximum, kým nezačne trvalo svietiť zelená

kontrolka na ovládacom paneli.

• Keď zelená kontrolka na ovládacom paneli svieti trvalo, vezmite žehličku a dajte ju nad výlevku. Vyberte teleso
na odstraňovanie vodného kameňa (pozri predchádzajúcu kapitolu).

• Stláčajte spúšť a jemne traste žehličkou vo vodorovnom smere nad výlevkou, kým časť vody (s nečistotami)
nevytečie cez pätku.

• Na konci tohto úkonu znova vložte teleso proti vytváraniu vodného kameňa na miesto, zatlačte ho, až kým
neklikne

• Založte žehličku na bázu pre vysušenie pätky.

– fig.21.

– fig.18.

Čistenie žehliacej plochy

Vaša naparovacia žehlička je vybavená samočistiacou pätkou autoclean (v závislosti od modelu):

• Pozor! Používanie drsnej hubky poškodí samočistiaci povrch pätky.

• Jej jedinečný aktívny povrch jej umožňuje neprestajne odstraňovať všetky nečistoty, ktoré sa môžu vytvárať pri

každodennom bežnom používaní v bežných podmienkach.

• Žehlenie s nesprávne prispôsobeným programom však môže zanechať stopy vyžadujúce si čistenie ručne. V
takom prípade vám odporúčame použiť mäkkú navlhčenú handričku na ešte vlažnú pätku, aby sa nepoškodil
jej povrch

Vaša naparovacia žehlička je vybavená pätkou Ultragliss (v závislosti od modelu):

• Nikdy nepoužívajte agresívne ani drsné čistiace prostriedky.

• Keď je pätka ešte vlažná, vyčistite ju vlhkou hubkou – fig.22.

– fig.22.

62

• Nastavte tlačidlo termostatu na “MIN”. Odpojte bázu a vyprázdnite nádržku – fig.23.

• Počkajte, kým pätka nevychladne – fig.24. Naviňte kábel okolo žehličky a jej bázy – fig.25.

• Žehličku aj bázu prenášajte oboma rukami – fig.26 a 27.

Problémy so žehličkou?

PROBLÉMY MOŽNÉ PRĺČINY RIEŠENIE

Uloženie žehličky

Zo žehliacej plochy vyteká
hnedá kvapalina a
farbí bielizeň.

Žehliaca plocha je
zašpinená alebo tmavá
a môže zašpiniť
bielizeň.

Váš výrobok produkuje
málo premenlivej pary
alebo žiadnu
premenlivú paru/TURBO.

Žehliaca plocha je
poškriabaná alebo
poškodená.

Vaša pätka púšťa
čiastočky.

Voda vyteká cez prepážku
zásobníka na vodu.

Otvormi v žehliacej
ploche vyteká voda.

Červená kontrolka na
ovládacom paneli bliká,
keď je žehlička na svojej
báze.

Rozprašovač nekropí. Nádržka na vodu nie je dosť naplnená. Naplňte nádržku na vodu.

Používate chemické prostriedky na
odstraňovanie vodného kameňa.

Nepoužívate správny typ vody. Vykonajte samočistenie a pozrite sa do

Vlákna z prádla sa nahromadili v otvoroch
žehliacej plochy a tam sa prepaľujú.

Používate príliš vysokú teplotu. Vyčistite žehliacu plochu tak, ako je vyššie uvedené. Pre

Bielizeň nie je dostatočne vypláchnutá,
alebo používate škrob.

Nádržka na vodu je prázdna. Naplňte nádržku.
Odvápňovacia tyčinka je zanesená. Vyčistite odvápňovaciu tyčinku.

Žehlička je zanesená vodným kameňom. Vyčistite odvápňovaciu tyčinku a použite

Žehlička bola príliš dlho používaná
nasucho.

Vašu žehličku treba nabiť. Pre optimálnu účinnosť vždy odkladajte

Nestláčate spúšť pary. Neustále stláčajte spúšť počas žehlenia, aby ste

Funkcia variabilnej pary nebola
aktivovaná.

Položili ste žehličku vo vodorovnej
polohe na kovovú podložku.
Žehliacu plochu ste čistili drsným alebo
kovovým tampónom.

Vaša pätka sa začína zanášať vodným
kameňom.

Zle ste uzavreli otvor nádržky. Overte si, že otvor nádržky je dobre uzavretý (dokiaľ

Uložili ste žehličku vodorovne, bez toho
že by ste vopred vyprázdnili nádržku s
vodou a nastavili polohu MIN.

Problém pripojenia žehličky na
bázu.

Nepridávajte do vody v nádržke žiadny prostriedok na
odstraňovanie vodného kameňa.

kapitoly “Akú vodu treba používať?”

Vykonajte samočistenie a očistite žehliacu
plochu vlhkou špongiou. Z času na čas
povysávajte otvory na žehliacej ploche.

nastavovanie teploty si pozrite tabuľku teplôt.
Vyčistite žehliacu plochu tak ako je popísané vyššie.

Škrob nanášajte na rubovú stranu žehlenia.

automatické čistenie.

Použite automatické čistenie.

žehličku na bázu.

dosiahli nepretržité prúdenie pary.
Jemne potraste žehličkou vo vodorovnej polohe, držte

pritom stlačené tlačidlo na spúšťanie pary, až kým
para nezačne prúdiť.

Svoju žehličku vždy odkladajte na jej bázu. Vyhnite sa
žehleniu zipsov. Pozri kapitolu“Čistenie pätky žehličky”.

Vykonajte samočistenie (Self-clean).

nezacvakne).
Prečítajte si kapitolu “UIoženie žehličky”.

Skontrolujte, či je žehlička správne uložená a
pripojená na svojej báze.

EN
DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

Báza sa premiestňuje
na žehliacej doske.

Vaša žehlička chladne. Nekladiete ju pravidelne na bázu. Položte žehličku na bázu pri každom odkladaní, keď

S akýmkoľvek iným problémom sa obráťte na zmluvné servisné stredisko a nechajte si žehličku skontrolovať.

Bázu ste nesprávne zapojili do
systému EasyFix alebo
systém EasyFix nie je správne
pripevnený na žehliacu dosku.

Skontrolujte, či je báza správne zapojená do
systému EasyFix a či je systém EasyFix
správne pripevnený na doske.

prekladáte jednotlivé kusy bielizne.

63

PL

ET

LV

LT

Za vašo varnost

• Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite navodila in ga pazljivo hranite.

• Zaradi vaše varnosti ustreza ta naprava veljavnim standardom in predpisom (Direktiva glede nizkega tlaka,

skladnost glede elektromagnetnih motenj in predpisov o varovanju okolja).

• Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi
ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki
odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o delovanju uporabe.

• Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo.

• Napetost vaše električne napeljave mora ustrezati napetosti likalnika (220-240V). Napačna prikIjučitev lahko

povzroči nepopravljivo poškodbo likalnika in naredi garancijo neveljavno.

• Likalnik je treba obvezno vkIjučiti v vtičnico z ozemljitvijo. Če uporabljate podaljšek, preverite da je dvopolna
izvedba (16A) z ozemljitvenim vodom.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora takoj zamenjati pooblaščeni servis, da bi preprečili nevarnost
nesreče.

• Otroci in druge osebe ne smejo uporabljati aparata brez nadzora, če jim njihovo fizično ali duševno stanje ne
dopušča varne uporabe. Bodite pozorni na otroke, da se ne bi igrali z aparatom.

• Aparata ne smete uporabljati, če je prenehal delovati, če so na njem vidne poškodbe, če pušča ali če
nepravilno deluje. Aparat ne razstavljajte sami, ampak se iz varnostnih razlogov raje obrnite na pooblaščen
servis, kjer ga bodo pregledali.

• Naprave nikoli ne potopite v vodo!

• Aparata ne odklapljajte tako, da povlečete kabel. Aparat vedno odklopite, če želite napolniti posodo z vodo ali

ga zdrgniti, če želite likalnik po vsaki uporabi očistiti.

• Aparat ne puščajte brez nadzora, če je vključen v električno omrežje in vsaj eno uro po uporabi, dokler se ne
ohladi.

• Podlaga z luknjami za paro vašega likalnika in plošča baze lahko postaneta zelo vroče in lahko povzročijo
opekline: ne dotikajte se jih. Nikoli ne pustite da električni kabel pride v kontakt s podlago likalnika z luknjami
za paro in vedno pričakajte da se naprava popolnoma ohladi preden jo shranite. Vaša naprava proizvaja paro,
kar lahko povzroči opekline, posebno kadar likate na vogalu ali robu likalne deske. Pare nikoli ne usmerjajte v
ljudi ali živali.

• Likalnik uporabljajte le s priloženo podlago.

• Likalnik vedno odlagajte na priloženo podlago in ne na zadnjo ploskev likalnika .

• Vaš likalnik in njegovo podlago vedno uporabljajte in odlagajte na stabilno površino. Ko odložite likalnik na

podlago, se prepričajte, da je odlagalna površina stabilna.

• Aparat je namenjen izključno domači uporabi. Proizvajalec ne odgovarja za neustrezno uporabo, ki ni v skladu
z navodili. V tem primeru garancija ne velja.

i Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih še mogoče uprabiti.

‹ Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu, da bo šel v predelavo.

Splošni opis

Sodelujmo pri varovanju okolja!

1. Sprej

2. Odprtina za polnjenje z vodo

3. Vratca za polnjenje rezervoarja

4. Klin proti apnencu

5. Tipka sprej

6. Gumb Turbo

7. Sistem EasyFix

8. Gumb za paro

9. Nadzor termostata

10. Rezervoar

11. Instrumentna plošča
a. Gumb za samodejni izklop*
b. Zeleni kazalnik “likalnik pripravljen"
c. Oranžni kazalnik “samodejni izklop”*
d. Rdeči kazalnik “napolnite likalnik”

12. Podlaga

13. Likalna plošča Autoclean Catalys® (odvisno od

modela)

Likalna plošča Ultragliss® Diffusion (odvisno od

modela)

Pred prvo uporabo

• Natančno preberite navodila za uporabo. Pred segrevanjem likalnika z likalne plošče odstranite
morebitne zaščitne nalepke.

• Priporočamo vam, da pred prvo uporabo parnih funkcij vašega likalnika te funkcije nekaj časa delujejo v
vodoravnem položaju, stran od vaših tkanin. Gumb na termostatu nastavite na “MAX” ali na “••• “ in držite
gumb za spreminjanje pare. Na enak način nekajkrat pritisnite na gumb Turbo.

• Pri prvih uporabah lahko pride do sproščanja dima, neškodljivega vonja in izločanja drobnih delčkov. Ta pojav
je brez posledic na uporabo in bo kmalu prenehal.

64

Priprava

EN

Nastavitev

• Pritrdite EasyFix-Sistem na likalno mizo, s tem da privijete vijak. Normalno je, da sestavni del vijaka ni pritrjen

– fig.1.

• Pritrdite podlago na sistem EasyFix – fig.2 in 3.

• Prilagodite kot podlage na likalni deski – fig.4. Priporočamo vam, da nastavite kot podlage na likalni deski na

45° za večje udobje.

Katero vodo uporabiti?

• Vaša naprava je bila zasnovana za delovanje s tekočo vodo izpod pipe. Enkrat na mesec vključite funkcijo za

samodejno čiščenje naprave.

• Nikoli ne uporabljajte vode, ki vsebuje dodatke (škrob, aromatične snovi, mehčalec itn.), niti kondenzirane vode

(na primer, vode iz sušilnega stroja, hladilnika, klima naprav ali deževnice). Različne vrste vod vsebujejo določene
organske snovi ali minerale, ki lahko povzročajo temne usedline oz. prehitro staranje aparata.

• Če je voda iz pipe pretrda, jo zmešajte z destilirano vodo v razmerju: 50% vode iz pipe in 50% destilirane vode.

Napolnite rezervoar

• Napolnite rezervoar do oznake “MAX”. Nikoli ne dozirajte vode v likalnik direktno iz pipe. Ne vlecite

palčke proti vodnemu kamnu, da bi napolnili rezervoar.

• Odklopite podlago.

• Namestite likalnik na podlago.

• Odprite rezervoar.

• Napolnite rezervoar do oznake “MAX”

• Zaprite rezervoar.

– fig.5.

Uporaba

DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

Vklop

• Priklopite podlago v vtičnico 220-240V

• Nastavite temperaturo

samodejno in natančno določi takšno stopnjo temperature in pretoka pare, ki zagotavlja najboljše rezultate.

• Zeleni kazalnik
da se likalnik segreva. Ko zeleni kazalnik preneha utripati

• Likalnika med premori ne odlagajte na njegovo zadnjo ploskev, temveč ga odlagajte na podlago

– fig.7.Likalnik razpolaga s funkcijo Autosteam Control. Glede na izbrano vrsto blaga vašlikalnik

– fig.8

, ki se nahaja na instrumentni plošči na zadnji strani podlage, prične utripati in tako nakazuje,

– fig.6.

– fig.9

, je likalnik pripravljen za uporabo.

– fig.13.

Delovanje instrumentne plošče

• Zeleni kazalnik utripa: likalnik se segreva – fig.8.

• Zeleni kazalnik preneha utripati: likalnik je pripravljen – fig.9.

• Rdeča luč utripa in zvočni signal se oglasi po približno 30s, ko likalnik ni na svoji podlagi: likalnik morate postaviti na svojo

podlago, da se napolni

• Oranžni kazalnik utripa (odvisno od modela): aktivirana je funkcija samodejnega izklopa
“Varnostni samodejni izklop”)

DELOVANJE:

• Vaš likalnik se hitro segreje: začnite s tkanino, ki jo je potrebno likati pri nizki temperaturi in zaključite s tkanino,
ki jo je potrebno likati pri višji temperaturi.

• Če znižate temperaturo termostata, odližote likalnik na stojalo in počakajte (približno 10 minut),
dokler se temperatura ne spusti, da ne zažgete blaga.

• Če likate tkanino, ki je sestavljena iz različnih vlaken: naravnajte temperaturo likanja na tisto temperaturo, ki jo
zahtevajo občutljivejša vlakna.

– fig.14.

(poglejte poglavje

– fig.16.

Uporaba spremenljive pare / suho likanje

• Prepričajte se, da je v rezervoarju voda, preden uporabite gumb za funkciji TURBO in SPRAY.

• Med likanjem pritisnite na gumb, ki se nahaja pod ročajem (vsaj 5s naenkrat), da ohranite stalen dotok pare in

zagotovite najboljše rezultate likanja

– fig.10. Ko gumb spustite, para preneha izhajati iz likalnika.

65

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

• Za funkcijo TURBO nastavite termostat na "MAX" ali “•••". Občasno pritisnite na gumb TURBO – fig.12.

• Ko likate s paro ali ob suhem likanju, pritisnite gumb SPRAY, da bo likalnik popršil tkanino in odstranil trdovratne

– fig.11.

gube

Gladite navpično

Uporaba funkcij TURBO in SPRAY

• Likalnik držite nekaj cm stran od tkanine, da se ne osmodijo občutljiva vlakna. Na vsakih 5 pritiskov

likalnik vrnite v vodoraven položaj.

• Obesite obleko na obešalnik in držite tkanino z eno roko rahlo napeto. Ker je para zelo vroča, obleko nikoli ne
gladite na človeku, ampak vedno na obešalniku

• Gumb termostata nastavite na “MAX”.

• Gumb Turbo pritiskajte po občutku

– fig.12 in pomikajte likalnik gor in dol – fig.15.

– fig.15.

Dodatne funkcije

Likalna plošča Autoclean Catalys® (odvisno od modela)

• Vaš likalnik je opremljen z likalno ploščo, ki se očisti sama s pomočjo katalize.

• Ekskluzivna prevleka likalne plošče omogoča nenehno odstranjevanje vseh nečistoč, ki se pojavljajo ob

običajni uporabi.

• Za zaščito samočistilne likalne plošče vam priporočamo odlaganje likalnika na podlago.

• Ob običajni uporabi je kazalnik samodejnega izklopa izključen!

• Elektronski sistem prekine oskrbo podlage z elektriko in oranžni kazalnik, ki se nahaja na instrumentni plošči

utripa, če likalnik ostane na podlagi več kot 8 minut skupaj.

• Za vklop likalnika pritisnite gumb RESTART na instrumentni plošči

– fig.16.

Vzdrževanje in čiščenje

Čiščenje klina proti apnencu (enkrat mesečno)

• Pozor! Nikoli ne primite za konec klina! Likalnik ne deluje brez klina proti apnencu.

• Izključite električno napajanje podlage in izpraznite rezervoar – fig.17.

Varnostni samodejni izklop (odvisno od modela)

• Da bi odstranili vodni kamen, nastavite termostat na MAX, pritisnite na gumb za odstranitev ventila
in narahlo potegnite navzgor

• Palico za 4 ure namočite v kozarec belega kisa ali naravnega limoninega soka – fig.19.

• Izperite palico pod tekočo vodo – fig.20.

• Ponovno vstavite v likalnik palico, obdelano s sredstvom proti usedlinam; potiskajte jo, dokler ne zaslišite klika – fig.21.

• Funkcija samodejnega čiščenja omogoča odstranjevanje usedlin, ki se tvorijo v vašem likalniku. Za

podaljšanje življenjske dobe vašega likalnika aktivirajte funkcijo samodejnega čiščenja vsaj enkrat
mesečno.

• Odklopite in vklopite vaš likalnik.

• Likalnik naj se na podlagi segreva ob polnem rezervoarju in termostatu, nastavljenim na najvišjo vrednost, dokler

zeleni kazalnik na instrumentni plošči ne preneha utripati.

• Ko zeleni kazalnik na instrumentni plošči preneha utripati, dvignite likalnik nad pomivalno korito. Odstranite
palico, obdelano s sredstvom proti usedlinam (glejte prejšnje poglavje).

• Držite gumb in nežno stresajte likalnik vodoravno nad koritom, dokler del vode (z nečistočami) ne izteče skozi
likalno ploščo.

• Ob koncu postopka ponovno vstavite palico v likalnik; potiskajte jo, dokler ne zaslišite klika

• Likalnik položite na njegovo podlago, da se bo likalna plošča osušila.

– fig.18.

Vključite samodejno čiščenje (Self Clean)

– fig.21.

Očistite likalno ploščo

Vaš likalnik je opremljen z likalno ploščo autoclean, ki se očisti sama (odvisno od modela):

• Pozor! Uporaba abrazivnih gobic lahko poškoduje samočistilno prevleko vaše likalne plošče.

• Njena ekskluzivna aktivna prevleka omogoča nenehno odstranjevanje vseh nečistoč, ki se pojavljajo ob običajni

uporabi.

• Likanje z neustreznim programom lahko na plošči pusti sledi, ki zahtevajo ročno čiščenje. V tem primeru vam
priporočamo uporabo mehke vlažne tkanine na topli likalni plošči, da ne boste poškodovali njene prevleke

– fig.22.

Vaš parni likalnik je opremljen s plastjo Ultragliss (odvisno od modela):

• Za čiščenje nikoli ne uporabljajte agresivnih ali abrazivnih izdelkov.

• Ko je likalna plošča še topla, jo očistite z vlažno blazinico – fig.22.

66

• Gumb termostata nastavite na “MIN”. Izključite električno napajanje podlage in izpraznite rezervoar – fig.23.

Pospravite likalnik

• Počakajte, da se likalna plošča ohladi – fig.24.

• Ovijte kabel okrog likalnika in njegove podlage – fig.25.

• Likalnik in njegovo podlago prenašajte z obema rokama – fig.26 in 27.

EN
DE

FR

Težave z likalnikom?

TEŽAVE MOŽNI VZROKI REŠITVE

Iz likalne plošče odtekajo
rjavkaste kapljice, ki
povzročajo madeže na
perilu.

Likalna plošča je
umazana ali rjava in Iahko
omadežuje perilo.

Vaš likalnik ne proizvaja
pare oz. ne proizvaja
dovolj pare v skladu s
funkcijo za spreminjanje
nivoja pare TURBO.

Likalna pIošča je
opraskana ali
poškodovana.

Podlaga izloča drobne
delčke.

Voda izteka iz pokrova
rezervoarja.

Skozi Iuknje v likalni
plošči teče voda.

Rdeči kazalnik na
instrumentni plošči utripa,
ko je likalnik na svoji
podlagi.

Razpršilo ne razpršuje. Rezervoar za vodo ni dovolj napolnjen. Napolnite rezervoar za vodo.
Podlaga se premika po

likalni deski.

Vaš likalnik se ohlaja. Ne odlagate ga redno na njegovo

Pri vsaki drugi težavi se obrnite na poobIaščeni servis, kjer bodo pregledali vaš likalnik.

Uporabljate kemične proizvode za
odstranjevanje vodnega kamna.

Ne uporabljate ustrezne vrste vode. Vključite samodejno čiščenje in preberite poglavje

V Iuknjicah likalne plošče so se nabrala
zoglenela tekstilna vlakna.

Uporabljate previsoko temperaturo. Očistite Iikalno pIoščo, kot je opisano zgoraj.

Vaše perilo ni dovolj izplaknjeno ali pa
uporabljate škrob.

Rezervoar je prazen. Napolnite ga s tekočo vodo iz pipe.
Klin proti apnencu je umazan. Očistite klin proti apnencu.

V likalniku se je nabralo preveč vodnega
kamna.

Likalniku ste predolgo uporabljali na suho. Vključite samodejno čiščenje.
Vaš likalnik je treba ponovno napolniti. Za optimalno učinkovitost likalnik sistematično

Niste pritisnili na gumb za spreminjanje
nivoja pare.

Vodna para, ki se da regulirati, ni bila
aktivirana.

Likalnik ste odložili s ploščo navzdol na
kovinski podstavek.
Likalno ploščo ste očistili z grobo ali
kovinsko gobico.

Na podlagi se nabira vodni kamen. Opravite samodejno čiščenje (Self-clean).

Slabo ste zaprli vratca rezervoarja. Poglejte ali so vratca rezervoarja dobro zaprta.

Likalnik ste pospravili, ne da bi ga pred
tem izpraznili in ne da bi stikalo postavili
na MIN.

Težava je v povezavi likalnika z njegovo
podlago.

Niste dovolj dobro pritrdili podlage na
sistem EasyFix ali pa sistem EasyFix ni
dovolj dobro pritrjen na likalno desko.

podlago.

Vodi v rezervoarju ne dodajajte nobenega kemičnega
proizvoda.

“Katero vodo uporabiti?”.

Vključite samodejno čiščenje in z vlažno gobo očistite
ploščo. Občasno posesajte Iuknje v likalni plošči.

Poglejte tabelo temperatur in regulirajte termostat.
Očistite Iikalno pIoščo, kot je opisano zgoraj. Škrob

razpršite na nasprotni strani površine za likanje.

Očistite klin proti apnencu in vključite samodejno
čiščenje.

odlagajte na njegovo podlago.
Pri likanju nenehno držite gumb za izpust pare, da

boste omogočili trajen izpust pare.
Nežno pretresite likalnik v vodoravni legi, medtem ko

pritiskate na sprožilo pare, dokler se ne začne
produkcija pare.

Likalnik vedno postavljajte na njegovo bazo.
Poskušajte se izogniti likanju preko zadrg. Poglejte
poglavje “Očistite podlago z luknjami za paro”.

Poglejte poglavje “Pospravite likalnik”.

Prepričajte se, da je likalnik dobro pritrjen in povezan s
svojo podlago.

Prepričajte se, da je podlaga ustrezno pritrjena na
sistem EasyFix in da je sistem EasyFix ustrezno pritrjen
na likalno desko.

Odložite vaš likalnik na podlago ob vsakem premoru,
ko na likalno desko nameščate tkanino, ki jo želite
zlikati.

67

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Bezbednosna uputstva

• Pročitajte pažljivo uputstvo za upotrebu pre prvog korišćenja aparata i čuvajte ga.

• Radi Vaše bezbednosti, aparat je u skladu sa važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu,

elektromagnetnoj kompatibilnosti, zaštiti okoline).

• Nije predviđeno da aparat koriste deca, hendikepirane osobe ili osobe bez iskustva i znanja. Mogu ga koristiti
jedino u prisustvu osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost, nadzor ili uz upotrebu uputstva.

• Trebalo bi kontrolisati decu kako biste bili sigurni da se ne igraju aparatom.

• Napon Vaše eIektrične instalacije treba da odgovara naponu pegle (220-240V). Svaka greška ukIjučivanja može

izazvati nepopravljivo oštećenje pegle i poništiti garanciju.

• Pegla treba obavezno da bude uključena u utikač sa uzemljenjem. Ako koristite produžni kabl, proverite da li
je dvopolni od 16 A sa uzemljenjem.

• Ako je kabl napajanja oštećen on treba da bude odmah zamenjen u ovIašćenom servisu radi izbegavanja
opasnosti.

• Aparat ne sme da se koristi ako je padao, ako je očigledno oštećen, ako curi ili ako se na njemu primete
nepravilnosti u radu. Nikada nemojte da rastavljate svoj aparat: neka ga pregledaju u ovlašćenom servisu, da
biste izbegli opasnost.

• Peglu nikada ne potapati u vodu!

• Nemojte da isključujete aparat iz struje povlačenjem za kabl. Uvek isključujte svoj aparat iz struje: pre punjenja

ili ispiranja rezervoara, pre čišćenja, posle svake upotrebe.

• Nikada nemojte da ostavljate aparat bez nadzora kada je uključen u struju; sve dok se ne ohladi nakon
približno 1 sata.

• Ploča za peglanje na vašoj pegli i ploča na bazi mogu postati izuzetno vruće i mogu izazvati opekotine;
nemojte ih dodirivati. Pazite da električni kabl nikada ne dođe u doticaj sa pločom pegle i uvek sačekajte da
se pegla potpuno ohladi pre nego što je odložite. Pegla ispušta paru koja može izazvati opekotine, naročito
ako peglate na uglu ili ivici daske za peglanje. Paru nikada nemojte da usmeravate ka ljudima ili životinjama.

• Peglu uvek koristiti sa priloženom bazom.

• Peglu treba odlagati na bazu, nikad na stopu .

• Peglu i bazu treba koristiti i odlagati na stabilnoj površini. Kada stavljate peglu na bazu, površina na koju je

odlažete mora biti stabilna.

• Proizvod je namenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. Kod svake neispravne upotrebe ili upotrebe
suprotne uputstvima, proizvođač je oslobođen odgovornosti i garancija više ne vredi.

i Vas aparat sadrži vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju.

‹ Odnesite aparat u centar za recikliranje takvih proizvoda.

Opšti opis

Zaštita okoline na prvom mestu!

1. Sprej

2. Otvor za punjenje vodom

3. Poklopac rezervoara

4. Štapić za uklanjanje kamenca

5. Taster za sprej

6. Turbo taster

7. EasyFix sistem

8. Taster za aktiviranje/podešavanje pare

9. Termostat

10. Rezervoar

11. Displej
a. Taster za automatsko isključivanje*
b. Zelena lampica “pegla je spremna“
c. Narandžasta lampica “Auto-Off”*
d. Crvena lampica “ ponovo napunite peglu“

12. Baza

13. Automatsko čišćenje grejne ploče katalizom®

(u zavisnosti od modela)

Ultragliss® Difussion grejna ploča (u zavisnosti od

modela)

Pre prve upotrebe

• Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu. Ukloniti sve nalepnice sa podloge pre zagrevanja pegle.

• Pre prve upotrebe pegle sa funkcijom pare, preporučujemo da je držite u horizontalnom položaju, dalje od

tkanine koju peglate. Namestite termostat na “MAX” ili “•••”, i kontinuirano pritiskajte taster za varijabilnu
paru. Pod istim uslovima, pritisnite nekoliko puta Taster “Turbo”.

• U prvih nekoliko korišćenja, može se desiti da dođe do oslobađanja dima, mirisa koji nije štetan, i laganog
izbacivanja čestica. Ta pojava nema uticaja na korišćenje i brzo će nestati.

68

Priprema

EN

Namestite peglu

• Pričvrstite EasyFix sistem na dasku za peglanje okretanjem zavrtnja. Normalno je da deo na zavrtnju ne bude

čvrsto pričvršćen

• Priključite bazu na EasyFix sistem

• Prilagodite ugao baze na dasci – fig.4. Preporučuje se da ugao baze bude namešten na 45° radi veće udobnosti

– fig.1.

– fig.2. i 3.

Kakvu vodu koristiti?

• Vaš aparat je namenjen radu sa vodom iz vodovoda. Obavezno je da se jednom mesečno obavi autočišćenje aparata.

• Nemojte nikada koristiti vodu koja sadrži aditive (skrob, aromatične supstance, omekšivač itd.) niti kondenzovanu

vodu (na primer, vodu iz mašina za sušenje veša, frižidera, klima-uređaja, ili kišnicu). Takva voda sadrži organske
otpadne čestice ili mineralne elemente koji mogu da dovedu da pegla curi, da pravi tamne fleke na tkanini ili
da se pre vremena pokvari.

• Ako u vodi ima previše kamenca, mešajte vodu iz slavine sa kupljenom demineralizovanom vodom u odnosu:

50% vode iz slavine, 50% demineralizovana vode.

Napunite rezervoar

• Napunite rezervoar do "MAX". Nikada ne punite peglu direktno ispod slavine. Nemojte povlačiti štapić

za uklanjanje kamenca da biste napunili rezervoar.

• Isključite bazu.

• Stavite peglu na bazu.

• Otvorite rezervoar.

• Napunite rezervoar do “MAX” oznake – fig.5.

• Zatvorite rezervoar.

Upotreba

Uključite peglu

• Uključite bazu u 220-240V utičnicu

• Proverite temperaturu pegle

tkanine, pegla automatski i precizno podešava temperaturu čime obezbeđuje najbolje rezultate.

• Zelena lampica (nalazi se na instrument tabli na pozadini baze) treperi

se uključi zelena lampica

• Nemojte stavljati peglu na stopu u fazi odmora, namestite je na bazu

- fig.9

– fig.6.

– fig.7

. Vaša pegla raspolaže funkcijom Autosteam Control. U zavisnosti od vrste

– fig.8

, što znači da se pegla zagreva. Kada

, znači da je pegla spremna za upotrebu.

– fig.13.

DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL
SR

Funkcionisanje displeja

• Zelena lampica treperi : pegla se zagreva – fig.8.

• Zelena lampica konstantno svetli: pegla je spremna za upotrebu – fig.9.

• Ako pegla nije postavljena na baznu stanicu, treperi crvena lampica i svakih 30 sekundi oglašava se zvučni

signal: pegla se mora vratiti na bazu da se ponovo napuni

• Narandžasta lampica treperi ( u zavisnosti od modela) : Auto-Off (automatsko isključivanje) je aktivirano

(pogledajte odeljak "Auto-Off/automatsko isključivanje") – fig.16.

NAŠ SAVET:

• Vaša pegla se brzo zagreva : počnite prvo sa peglanjem tkanine koje se peglaju pri manjoj temperaturi, a završite
sa tkaninom koja zahteva višu temperaturu.

• Ako smanjite temperaturu, stavite peglu na njezino postolje i sačekajte (oko 10 minuta) sve dok se
ne ohladi kako biste izbeli spaljivanje tkanine.

• Ukoliko peglate tkaninu od mešovitih vlakana : podesite temperaturu peglanja prema osetljivijoj vrsti vlakna.

– fig.14.

Koristite podešavanje pare / suvo peglanje

• U rezervoaru za vodu mora biti dovoljno vode pre nego što upotrebite taster za aktiviranje pare, ili
TURBO i SPRAY (prskanje) funkcije.

• Tokom peglanja držite okidač koji se nalazi ispod ručke (najmanje 5 sekundi) da biste dobili neprekidan protok
pare i garantovano najbolje rezultate

– fig.10. Ako pustite taster, para će prestati.

69

HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Upotreba TURBO i SPRAY funkcije

• Za TURBO funkciju, podesite termostat na "MAX" ili “•••". Povremeno pritiskajte TURBO taster – fig.12.

• Kada koristite peglanje sa parom ili suvo peglanje, pritiskajte SPRAY da biste poprskali tkaninu i uklonili uporne

nabore – fig.11.

Vertikalno peglanje

• Držite peglu nekoliko centimetara od štofa da ne biste izgoreli osetljive tkanine. Na svakih 5 impulsa

vratite peglu u horizontalni položaj.

• Okačite odeću na vešalicu i rukom zategnite materijal. Para je veoma vrela, tako da ovo smete da radite samo
kada je odeća na vešalici, a nikada kada je na nekoj osobi

• Postavite dugme termostata na “MAX”.

• Pritiskajte TURBO taster u intervalima – fig.12 i pravite pokrete gore-dole – fig.15.

– fig.15.

Dodatne funkcije

Automatsko čišćenje grejne ploče katalizom(u zavisnosti od modela)

• Vaša pegla ima mogućnost automatskog čišćenja grejne ploče procesom katalize.

• Jedinsvtvena obloga grejne ploče neprekidno eliminiše sve nečistoće koje se pojave tokom uobičajene upotrebe.

• Preporučuje se da odlažete peglu na bazu zbog zaštite obloge grejne ploče.

Auto-Off/automatsko isključivanje (u zavisnosti od modela)

• Tokom uobičajene upotrebe Auto-Off lampica je isključena.

• Elektronski sistem prekida dotok struje iz baze, a narandžasta lampica koja se nalazi na instrument tabli treperi

ako pegla ostane na bazi neupotrebljena duže od 8 minuta.

• Da biste uključili peglu, pritisnite RESTART taster na instrument tabli – fig.16.

Održavanje i čišćenje

Očistite štapić za uklanjanje kamenca(jednom mesečno)

• Pažnja! Nikada ne dodirujte vrh štapića! Pegla ne funkcioniše bez štapića za uklanjanaje kamenca.

• Isključite bazu i ispraznite rezervoar – fig.17.

• Da biste uklonili štap razmera, postavite termostat na maksimum, pritisnite dugme za ekstrakciju

ventila i nežno povucite prema gore – fig.18.

• Ostavite štapić u čašu vode sa sirćetom ili limunovim sokom da odstoji – fig.19.

• Isperite štapić pod mlazom vode – fig.20.

• Vratite očišćeni štapić u aparat ; pritisnite ga, sve dok ne čujete "klik" – fig.21.

Funkcija samočišćenja (Self Clean)

• Automatsko čišćenje omogućava uklanjanje nagomilanog kamenca u vašoj pegli. Da biste produžili
vek trajanja vaše pegle, jednom mesečno uradite automatsko čišćenje.

• Isključite peglu iz struje i ponovo je uključite.

• Neka se pegla ugreje na bazi sa napunjenim rezervoarom i termostatom nameštenim na maksimum dok zelena

lampica na displeju ne počne neprekidno da svetli.

• Kada zelena lampica na displeju svetli konstantno, uzmite peglu i držite je iznad lavaboa ili sudopere. Izvadite
štapić očišćen od kamenca (vidi prethodno poglavlje).

• Neprekidno pritiskajte taster i blago tresite peglu iznad lavaboa dok voda (sa prljavštinom) otiče kroz grejnu
ploču.

• Na kraju, vratite štapić ; gurnite ga dok ne škljocne

• Stavite peglu na bazu da se ohladi grejna ploča.

- fig.21.

Obavite autočišćenje

Vaša pegla na paru ima mogućnost automatskog čišćenja grejne ploče (u zavisnosti od modela):

• Upozorenje! Upotreba oštrih podmetača može oštetiti oblogu grejne ploče.

• Njen eksluzivni, aktivni omotač omogućava neprekidno eliminisanje svih nečistoća koje se mogu pojaviti tokom

uobičajene upotrebe.

• Peglanje uz korišćenje neodgovarajućeg programa može uzrokovati tragove na odeći koje će zahtevati ručno
čišćenje. U tom slučaju, preporučujemo upotrebu mokre mekane krpe na toploj grejnoj ploči da se ne bi oštetio
omotač

Vaša pegla ima Ultragliss grejnu ploču (u zavisnosti od modela):

• Ne koristite agresivne ili oštre proizvode.

• Dok je grejna ploča još topla, očistite mokrom krpom – fig.22.

– fig.22.

70

• Postavite dugme termostata na “MIN”. Isključite bazu i ispraznite rezervoar – fig.23.

Odložite peglu

• Sačekajte da se grejna ploča ohladi – fig.24.

• Omotajte kabl oko pegle i baze - fig.25.

• Nosite peglu i bazu obema rukama - fig.26 i 27.

EN
DE

FR

Mogući problemi sa Vašom peglom

PROBLEMI MOGUĆI UZROCI REŠENJA

Tamnosmeđa tečnost se
izliva kroz podlogu i prlja
tkaninu.

Podloga je prljava ili
tamnosmeda i može da
isprlja tkaninu.

Vaša pegla ne proizvodi
dovoljno ili ne proizvodi
uopšte podesivu/TURBO
paru.

Podloga je izgrebana ili
oštećena.

Podloga izbacuje čestice. Podloga počinje da skuplja kamenac. Uradite autočišćenje pegle.

Voda ističe kroz otvor za
punjenje rezervoara.

Voda ističe kroz rupice na
podlozi.

Koristite hemijske proizvode za
uklanjanje kamenca.

Ne koristite dobru vrstu vode. Obavite autočišćenje i pogledajte odeljak "Koju vodu

Vlakna veša su se nakupila u rupicama
podloge i karbonizaju se.

Peglate na suviše visokoj temperaturi. Očistite podlogu u skladu sa uputstvom. Pogledajte

Tkanina nije dovoljno ispran ili koristite
štirak.

Rezereoar je prazan. Napunite ga.
Štapić za uklanjanje kamenca je zaprljan. Očistite štapić za uklanjanje kamenca.

U pegli je nataložen kamenac. Očistite štapić za uklanjanje kamenca i uključite sistem

Vaša pegla je suviše dugo korišćena bez
upotrebe pare.

Peglu treba ponovo napuniti. U cilju optimalne efikasnosti stavljajte peglu na bazu.
Ne koristite taster za aktiviranje pare. Pritiskajte neprekidno taster dok peglate da biste

Funkcija promenljive pare nije aktivirana. Blago protresite peglu u vodoravnom položaju i

Stavili ste peglu u horizontalni položaj
na metalnu podlogu.
Čistili ste donju ploču grubim ili
metalnim predmetom.

Niste dobro zatvorili poklopac
rezervoara.

Postavili ste peglu horizontalni položaj, a
niste je prethodno ispraznili i niste stavili
regulator na MIN (suvo).

Ne upotrebljavajte nikakav proizvod za uklanjanje
kamenca sa vodom iz rezervoara.

koristiti".

Obavite autočišćenje i očistite donju ploču vlažnim
sunderom.
Očistite podlogu kao što je već objašnjeno.

tablicu temperatura za regulisanje termostata.
Očistite podlogu u skladu sa uputsvom. Nanesite štirak s

druge strane povrišne koja se pegla.

samočišćenje.

Uključite sistem samočišćenja.

postigli konstantno ispuštanje pare.

prekidač za paru držite pritisnutim sve dok para ne
počne da izlazi.

Peglu uvek stavite na bazu. Izbegavajte peglanje
preko patent-zatvarača. Vidite poglavlje “Čišćenje
ploče za peglanje”.

Proverite da li je poklopac rezervoara dobro zatvoren.

Pogledajte odeljak "Odložite peglu".

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR

Crvena lampica na
displeju treperi kada je
pegla na svojoj bazi.

Sprej ne prska. Rezervoar za vodu nije dovoljno

Baza se pomera po dasci
za peglanje.

Vaša pegla se hladi. Ne stavljate je redovno na bazu. Stavljajte peglu na bazu za vreme svake pauze kad

U sIučaju bilo kog drugog problema obratite se ovIašćenom servisu radi provere pegle.

Pegla nije dobro priključena na bazu. Proverite da li je pegla dobro fiksirana i priključena na

napunjen.
Niste dobro spojili bazu na EasyFix

sistem ili EasyFix sistem nije dobro
pričvršćen na dasku za peglanje.

svoju bazu.

Napunite rezervoar.

Baza mora biti pravilno pričvršćena na EasyFix sistem i
EasyFix sistem mora biti pravilno pričvršćen na dasku.

uzimate drugu tkaninu za peglanje.

71

UK
RU

PL

ET

LV

LT

Mjere opreza

• Pozorno pročitajte upute za uporabu prije prve uporabe uređaja i pažljivo ih čuvajte.

• Za vašu sigurnost, ovaj uređaj je napravljen u skladu s tehničkim propisima i standardima (Propis o

elektromagnetskoj kompatibilnosti, Propis o niskom naponu, Propis o zaštiti okoliša.).

• Uređaj ne smiju rabiti osobe (uključujući i djecu) smanjenih fizičkih, psihičkih i mentalnih sposobnosti te
osobe bez iskustva i znanja o ovom uređaju, osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ako ih je ista
upoznala s uputama za uporabu.

• Držite djecu podalje od uređaja kako se s njim ne bi igrala.

• Oprez! Napon mreže mora odgovarati naponu uređaja (220-240V). Pogrešno priključivanje može izazvati štetu

na uređaju te poništiti jamstvo.

• Uređaj obavezno priključite na uzemljenu utičnicu. Ukoliko rabite produžni priključni vod provjerite da je
odgovarajuće jakosti (16A) i uzemljen.

• U slučaju oštećenja priključnog voda, obratite se ovlaštenom Tefalovom servisu (vidi popis u jamstvenom
listu), kako bi se izbjegla nezgoda.

• U slučaju da je uređaj pao, ako se na njemu vide vidljiva oštećenja ili ako pokazuje bilo kakve pogreške u radu,
uređaj se ne smije rabiti. Nikada sami ne rastavljate uređaj već se obratite ovlaštenom Tefalovom servisu.

• Uređaj nikada ne uranjajte u vodu.

• Nikada ne isključujte uređaj povlačenjem za priključni vod. Uvijek isključite uređaj s mreže prije punjenja ili

ispiranja spremnika, prije čišćenja i nakon svake uporabe.

• Nikad nemojte ostavljati uređaj bez nadzora kad je uključen na mrežu; sve dok se ne ohladi nakon približno
1 sata.

• Ploča za glačanje Vašeg glačala i ploča baze mogu postati vrlo vruće i mogu uzrokovati opekline; nemojte ih
dodirivati. Nikada ne dopustite da električni kabel dođe u dodir s pločom glačala i uvijek sačekajte da se aparat
ohladi u potpunosti prije nego što odložite. Vaš aparat ispušta paru, što može uzrokovati opekline, pogotovo
kada glačate na kutu ili rubu daske za glačanje. Paru nikada nemojte usmjeravati prema ljudima ili životinjama.

• Glačalo se mora koristiti samo s priloženim postoljem.

• Glačalo uvijek treba položiti na postolje, a ne na stražnji donji dio glačala. .

• Glačalo i postolje trebaju se koristiti i postaviti na stabilnu površinu. Kada stavite glačalo na postolje, provjerite

je li podloga stabilna.

• Ovaj je proizvod namijenjen samo za uporabu u kućanstvu. Svaka neispravna uporaba, profesionalna ili
uporaba koja nije u skladu s uputama oslobada Tefal svake odgovornosti a jamstvo prestaje biti važeće.

Čuvajte svoj okoliš!

i Vaš uređaj se sastoji od brojnih vrijednih materijala koji se mogu reciklirati i ponovno uporabiti.

‹ Odnesite na mjesto predviđeno za odlaganje sličnog otpada.

Opis

1. Raspršivač vode

2. Otvor za punjenje vodom

3. Poklopac spremnika

4. Štapić protiv kamenca

5. Tipka za raspršivanje vode

6. Turbo tipka

7. EasyFix sustav

8. Regulator jačine pare

9. Tipka termostata za regulaciju temperature

10. Spremnik

11. Kontrolna ploča
a. Tipka za automatsko isključivanje zatezanja*
b. Zeleno signalno svjetlo “Glačalo spremno”
c. Narančasto signalno svjetlo “Automatsko

isključivanje”*

d. Crveno signalno svjetlo “Ponovno napuni

glačalo”

12. Postolje

13. Autoclean Catalys® ploča za glačanje (osvisno o

modelu)

Ultragliss® Diffusion ploča za glačanje (ovisno o

modelu)

Prije prve uporabe

• Pažljivo pročitajte upute za uporabu. Odstranite sve naljepnice sa podnice prije nego uključite glačalo (ovisno o
modelu).

• Prije prve uporabe s parom, preporučamo ostavljanje aparata u vodoravnom položaju, dalje od vaše odjeće.

Namjestite termostat na “MAX” ili “•••“, i zatim kontinuirano pritiskajte okidač za promjenjivu paru. Pod istim
uvjetima, pritisnite nekoliko puta tipku “Turbo”.

• Tijekom prve uporabe, može se pojaviti dim, miris koji nije štetan, i lagano izbacivanje čestica. Ta pojava koja

ne utječe na rad glačala ubrzo će nestati.

72

Priprema

EN

Podešavanje

• Pričvrstite EasyFix sistem na dasku za peglanje okretanjem zavrtnja. Normalno je da dio na zavrtnju ne bude
čvrsto pričvršćen

• Pričvrstite postolje na EasyFix sustav

• Podesite kut postolja na stolu za glačanje

kako bi vam bilo ugodnije glačati.

– fig.1.

– fig.2 i 3.

– fig.4. Preporuka je podesiti kut postolja na stolu za glačanje na 45°

Koju vodu rabiti?

• Za vaš uređaj namijenjena je obična voda iz slavine. Obvezatno je jednom mjesečno obaviti samočišćenje
uređaja, što će sprječiti nakupljanje kamenca u spremniku glačala.

• Nikada ne rabite vodu koja sadrži aditive (škrob, parfem, omekšivač itd.) niti vodu od kondenzacije (na primjer,
vodu iz sušilica rublja, hladnjaka, klima uređaja, ili kišnicu). Ove vrste voda sadrže organski otpad ili mineralne
elemente koji mogu uzrokovati nepravilno ispuštanje vode kroz podnicu, pojavu smeđih mrlja ili preuranjeno
starenje uređaja.

• Ako vaša voda sadrži puno kamenca, izmješajte vodu iz slavine s destiliranom vodom u sljedećem omjeru: 50%
vode iz slavine, 50% destilirane vode.

Napunite spremnik

• Nalijte vode do oznake MAX. Nikada ne stavljajte glačalo ispod slavine kako bi ulili vodu. Ne uklanjajte

štapić protiv kamenca prilikom punjenja spremnika vode.

• Iskopčajte postolje iz strujnog napajanja.

• Postavite glačalo na postolje.

• Otvorite spremnik.

• Napunite spremnik do oznake “MAX”

• Zatvorite spremnik.

– fig.5.

Uporaba

Uključivanje

• Ukopčajte postolje u utičnicu od 220-240V

• Kontrola temperature

tkanine, vaše gla
najbolje rezultate.

• Zeleno signalno svjetlo
da se glačalo zagrijava. Kada se zeleno svjetlo stabilizira

• Ne postavljajte glačalo na stražnji donji dio tijekom mirovanja, već ga postavite na postolje

• Zeleno signalno svjetlo treperi: glačalo se zagrijava

• Zeleno signalno svjetlo se stabiliziralo: glačalo je spremno za rad

• Ako pegla nije postavljena na baznu stanicu, treperi crvena lampica i svakih 30 sekundi oglašava se zvučni

signal: glačalo se mora staviti na postolje kako bi se napunilo

• Narančasto signalno svjetlo treperi (ovisno o modelu): Aktivirana je funkcija automatskog isključivanja
(pogledajte odjeljak "Sigurnosno automatsko isključivanje") – fig.16.

– fig.7

. Vaše glačalo raspolaže s funkcijom Autosteam Control. Ovisno o vrsti odabrane

č

alo automatski i precizno utvrđuje razine temperature i udara pare i usklađuje ih, te time jamči

– fig.8

koje se nalazi na kontrolnoj ploči na stražnjoj strani postolja će treperiti, što znači

– fig.6.

– fig.9

, glačalo je spremno za uporabu.

– fig.13.

Rukovanje komandnom pločom

– fig.8.

– fig.9.

– fig.14.

DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR

NAŠ SAVJET:

• Vaše glačalo brzo se zagrijava: započnite s tkaninama koje se glačaju na niskim temperaturama, a završite s
tkaninama koje zahtijevaju najviše temperature.

• Ako smanjite temperaturu termostata, postavite peglu na njenu bazu i sačekajte (oko10 minuta)
dok temperatura ne opadne, čime izbjegavate oštćenje tkanine koju peglate.

• Ako glačate tkanine izrađene od različitih materijala: kontrolirajte temperaturu za osjetljive materijale.

Uporaba raznih jačina pare / suho glačanje

• Provjerite ima li vode u spremniku prije uporabe funkcija TURBO i RASPRŠIVANJE.

• Tijekom glačanja držite okidač koji se nalazi ispod ručke (najmanje 5 sekundi) da biste dobili konstantan protok

– fig.10

pare i zajamčeno najbolje rezultate

. Ako pustite tipku, para prestaje izlaziti.

73

UK
RU

PL
ET
LV

LT

• Za funkciju TURBO podesite tipku za ugađanje temperature na “MAX” ili “•••". Povremeno pritisnite tipku
TURBO

• Prilikom parnog ili suhog glačanja, pritisnite RASPRŠIVANJE kako biste poprskali tkaninu i uklonili preostale
nabore

– fig.12.

– fig.11.

Glačanje u okomitom položaju

Uporaba funkcije TURBO i RASPRŠVIANJE

• Glačalo držite na nekoliko centimetara od tkanine da se ne bi oštetile osjetljive tkanine. Nakon svakih

5 impulsa vratite glačalo u vodoravni položaj.

• Objesite odjeću na vješalicu i nategnite tkaninu. Para je vrlo vruća, te ovo smijete raditi samo onda kad odjeća
stoji na vješalici, nikada kad se nalazi na nekoj osobi.

• Postavite izbornik temperature na “MAX”.

• Pritisnite tipku TURBO po potrebi

– fig.12, i radite pokrete gore/dolje – fig.15.

Dodatne funkcije

Autoclean Catalys® ploča za glačanje(ovisno o modelu)

• Vaše glačalo ima ploču za glačanje s funkcijom samočišćenja putem katalize.

• Njezina jedinstvena obloga omogućava neprekidnu eliminaciju svih nečistoća koje se mogu javiti tijekom

uobičajene uporabe.

• Preporuka je odložiti glačalo na postolje kako bi se zaštitila samočisteća obloga.

• Tijekom uobičajene uporabe signalno svjetlo funkcije automatsko isključivanje je isključeno!

• Elektronički sustav zaustavlja opskrbu strujom, pa narančasto signalno svjetlo, koje se nalazi na kontrolnoj ploči,

treperi ako glačalo stoji na postolju duže od 8 minuta a da se ne koristi.

• Za uključivanje glačala, pritisnite gumb RESTART (ponovno uključi) na kontrolnoj ploči

– fig.16.

Održavanje i čišćenje

Očistite štapić protiv stvaranja kamenca(jednom mjesečno)

• Pažnja! Nikada ne dodirujte kraj štapića ! Glačalo ne može raditi bez štapića protiv stvaranja kamenca.

• Iskopčajte postoje i ispraznite spremnik – fig.17.

Sigurnosno automatsko isključivanje (ovisno o modelu)

• Kako biste uklonili šipku koja služi za eliminiranje kamenca, podesite termostat na MAX, pritisnite
gumb za ekstrakciju ventila i nježno povucite na gore

• Neka se štapić namače 4 sata u posudi s bijelim, alkoholnim octom ili prirodnim narančinim sokom – fig.19.

• Isperite štapić ispod mlaza vode – fig.20.

• Vratite štapić protiv kamenca natrag, gurnite ga dok ne čujete zvuk “klik” – fig.21.

Obavite samo-čišćenje (Self Clean)

• Automatsko čišćenje odgađa nakupljanje kamenca u vašem glačalu. Kako bi se produžio rok trajanja
glačala, koristite funkciju automatskog čišćenja svaki mjesec.

• Iskopčajte i ukopčajte glačalo iz napajanja.

• Neka se glačalo ugrije na postolju s punim spremnikom te termostatom podešenim na maksimalnu razinu sve

dok se zeleno signalno svjetlo na kontrolnoj ploči ne stabilizira.

• Kad se zeleno signalno svjetlo na komandnoj ploči stabilizira, uzmite glačalo i stavite ga iznad sudopera. Uklonite
grijač tretiran sredstvom protiv kamenca (vidi prethodno poglavlje).

• Neprekidno pritiskajte tipku regulatora pare i lagano tresite glačalo, vodoravno nad sudoperom, sve dok dio
vode (s nečistoćom) ne izađe kroz ploču za glačanje.

• Na kraju ovog postupka vratite štapić natrag; gurnite ga sve dok ne čujete zvuk “klik”

• Postavite glačalo na postolje kako bi se ploča za glačanje osušila.

– fig.18.

– fig.21.

Čišćenje podnice

Vaše glačalo opremljeno je autoclean pločom za glačanje (ovisno o modelu):

• Pažnja! Uporaba abrazivnih spužvica može oštetiti samočisteću oblogu ploče za glačanje.

• Njena jedinstvena aktivna obloga omogućava neprekidnu eliminaciju svih nečistoća koje se mogu pojaviti kod

uobičajene uporabe.

• Glačanje uz primjenu neodgovarajućeg programa može ostaviti tragove koji će zahtijevati ručno uklanjanje. U
tom slučaju, preporuča se koristiti mekanu, vlažnu tkaninu dok je ploča za glačanje još topla kako se ne bi
oštetila obloga

Glačalo je opremljeno funkcijom Ultragliss (ovisno o modelu):

• Nikad ne koristite agresivna ili abrazivna sredstva.

• Dok je ploča za glačanje još vruća, očistite je mokrom krpom – fig.22.

– fig.22.

74

• Postavite izbornik temperature na “MIN”. Iskopčajte glačalo iz napajanja i ispraznite spremnik – fig.23.

• Pričekajte dok se ploča za glačanje ne ohladi – fig.24. Omotajte kabel oko glačala i njegovog postolja – fig.25.

• Nosite glačalo i njegovo postolje s obje ruke – fig.26 i 27.

Problem s vašim glačalom?

PROBLEMI MOGUĆI UZROCI RJEŠENJA

Pohranite vaše glačalo

Curenje smeđe tekućine iz
otvora na podnici koje
onečišćuje rublje.

Podnica je prljava ili
smeđe boje i može
uprljati rublje.

Vaše glačalo proizvodi
malo ili ne proizvodi
uopće paru različite
jačine/TURBO paru.

Podnica je oštećena ili
izgrebana.

Podnica izbacuje čestice. Na podnici se počinje skupljati kamenac. Obavite samočišćenje (Self-clean).
Voda curi kroz otvor za

punjenje spremnika.
Voda curi kroz otvore na

podnici.

Crveno signalno svjetlo na
kontrolnoj ploči treperi
dok je glačalo na postolju.

Raspršivač za vodu ne
radi.

Postolje se pomiče na
stolu za glačanje.

Glačalo se hladi. Ne stavljate ga redovito na postolje. Stavite glačalo na postolje tijekom svake faze

Za bilo koji drugi problem, obratite se ovlaštenom Tefalovom servisu kako bi vaše glačalo bilo provjereno.

Rabite kemijske proizvode protiv
stvaranja kamenca.

Ne rabite dobru vrstu vode. Obavite samo-čišćenje i pogledajte, poglavlje "Koju

Vlakna rublja su se nakupila u otvorima
podnice i karbonizirala.

Glačate na suviše visokoj temperaturi. Očistite podnicu kao što je gore navedeno.

Vaše rublje ili nije dovoljno isprano ili
rabite štirku.

Spremnik je prazan. Napunite ga s vodom iz vodovoda.
Štapić protiv stvaranja kamenca je prljav. Očistite štapić protiv stvaranja kamenca.

U vašem glačalu je puno kamenca. Očistite štapić protiv stvaranja kamenca i obavite samo-

Vaše glačalo je predugo radilo na suho. Obavite samo-čišćenje.
Glačalo treba ponovno napuniti. Za optimalnu učinkovitost sistematski stavljajte

Ne koristite tipku regulatora pare. Neprekidno pritiskajte tipku regulatora pare tijekom

Funkcija promjenljive pare nije uključena. Nježno protresite glačalo u vodoravnom položaju i

Položili ste glačalo u vodoravnom
položaju na metalnoj podlozi.
Čistili ste donju ploču abrazivnim
sredstvima.

Loše ste zatvorili poklopac spremnika. Provjerite je li poklopac spremnika dobro

Pohranili ste glačalo u vodoravnom
položaju a da ga niste ni ispraznili niti
postavili izbornik na suho (dry) MIN.

Problem kontakta glačala i postolja. Provjerite je li glačalo pričvršćeno i spojeno s

Nema dovoljno vode u spremniku vode. Napunite spremnik vode.

Niste dobro pričvrstili postolje na EasyFix
sustav ili EasyFix sustav nije ispravno
pričvršćen na stol za glačanje.

Nemojte dodavati nikakav proizvod protiv stvaranja
kamenca u spremnik za vodu.

vodu rabiti ?".

Obavite samo-čišćenje i očistite podnicu vlažnom
spužvom.

Pogledajte tabele s temperaturama kako bi podesili
izbornik temperature.

Očistite podnicu kao što je gore navedeno.
Štirku pošpricajte na naličje, a ne na onu stranu tkanine
koju glačate.

čišćenje.

glačalo na postolje.

glačanja kako bi jačina izlazne pare bila ista.

držite prekidač za paru sve dok para ne počne izlaziti.
Uvijek postavite glačalo na bazu. Pokušajte izbjeći

glačanje preko patent zatvarača. Pogledajte poglavlje
“Čišćenje ploče za glačanje”.

zatvoren.
Pogledajte odjeljak "Pohranite vaše gIačalo".

postoljem.

Provjerite je li postolje ispravno pričvršćeno na EasyFix
sustav te je li EasyFix sustav ispravno pričvršćen na stol
za glačanje.

mirovanja prilikom izmijene tkanina koje glačate.

75

EN
DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Pentru siguranţa dumneavoastră

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi pentru prima dată aparatul dumneavoastră, apoi
păstraţi-le cu grijă.

• Siguranţa acestui aparat este în conformitate cu reglementările tehnice şi cu normele în vigoare
(Compatibilitate electro-magnetică, Tensiune joasă, Mediu).

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale diminuate, sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe, numai în cazul în care au beneficiat
prin intermediul unei persoane răspunzătoare pentru siguranţa lor, de o supraveghere sau de instrucţiuni
prealabile în ceea ce priveşte utilizarea aparatului. Este recomandat să supravegheaţi copiii pentru a vă asigura
că nu se joacă cu aparatul.

• Atenţie! Curentul de la priza dumneavoastră trebuie să corespundă cu cel de funcţionare a fierului de călcat
(220-240V). Orice eroare de punere în priză poate produce stricăciuni grave şi anulează garanţia.

• Acest fier de călcat trebuie obligatoriu racordat la o priză cu împământare. Dacă utilizaţi un prelungitor,
verificaţi că acesta este de tip bipolar (16A) cu conductor de împământare.

• În cazul în care cablul de alimentare este stricat, trebuie înlocuit într-un centru de reparaţii autorizat, pentru a
evita orice pericol.

• Aparatul nu trebuie utilizat dacă a căzut, dacă prezintă deteriorări vizibile, în cazul în care curge sau prezintă
anomalii de funcţionare. Nu demontaţi niciodată aparatul; duceţi-l pentru verificare la un centru de reparaţii
autorizat pentru a evita orice pericol.

• Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă!

• Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de fir. Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a umple sau de

a clăti rezervorul, înainte de a-l curăţa şi după fiecare utilizare.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat atunci când este racordat la alimentarea electrică şi timp de o oră
până ce se răceşte complet.

• Talpa fierului de călcat şi placa de suport pot atinge temperaturi foarte ridicate şi pot provoca arsuri: nu le
atingeţi. Nu atingeţi niciodată cablurile electrice cu talpa fierului de călcat şi lăsaţi întotdeauna aparatul să se
răcească înainte de a-l depozita. Aparatul dumneavoastră emite aburi care pot provoca arsuri, în special atunci
când călcaţi pe un colţ al mesei de călcat. Nu îndreptaţi niciodată aburul asupra persoanelor sau animalelor.

• Fierul de călcat trebuie utilizat doar împreună cu suportul furnizat.

• Fierul de călcat trebuie aşezat întotdeauna pe suport, niciodată sprijinit de partea din spate .

• Fierul de călcat şi suportul trebuie utilizate şi aşezate pe o suprafaţă stabilă. Când aşezaţi fierul de călcat pe

suport, asiguraţi-vă că suprafaţa pe care se află este stabilă.

• Acest produs a fost conceput exclusiv pentru uz casnic. Pentru orice folosire neadecvată sau contrară
instrucţiunilor, firma îşi declină orice responsabilitate, iar garanţia nu mai este valabilă.

i Aparatul dvs. conţine materiale valorificabile, ce pot fi recuperate sau reciclate.

‹ Predaţi aparatul unui centru de colectare!

Descrierea produsului

Protejaţi mediul înconjurător!

1. Spray

2. Orificiu de umplere a rezervorului

3. Trapă de umplere a rezervorului

4. Tijă anti-calcar

5. Butonul spray

6. Buton Turbo

7. Sistem EasyFix

8. Declanşator de abur variabil

9. Comanda termostatului

10. Rezervor

11. Panou de comandă
a. Buton de repunere sub tensiune Auto-Off

(Oprire automată)*

b. Indicator luminos verde ”Fier pregătit”
c. Indicator luminos portocaliu ”Auto-Off”

(”Oprire automată”)*

d. Indicator luminos roşu ”Reîncărcare fier”

12. Suport

13. Talpă Autoclean Catalys® (în funcţie de model)

Talpă Ultragliss® Diffusion (în funcţie de model)

Înainte de prima utilizare

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire. Scoateţi eventualele etichete de pe talpă înainte de
încălzirea fierului de călcat.

• Înainte de prima utilizare a funcţiilor de abur ale fierului dumneavoastră de călcat, vă recomandăm să puneţi
în funcţiune fierul câteva momente în poziţie orizontală, fără a atinge hainele. Poziţionaţi comanda
termostatului pe ”MAX” sau ”•••” şi apăsaţi continuu pe declanşatorul de abur variabil. În aceleaşi condiţii,
acţionaţi de mai multe ori butonul Turbo.

• În timpul primelor utilizări, este posibil să se producă o degajare de aburi, un miros nedăunător şi o uşoară
respingere a particulelor. Acest fenomen, fără consecinţe asupra utilizării fierului, va dispărea rapid.

76

Pregătirea

Instalare

• Ataşaţi sistemul EasyFix la masa de călcat învârtind şurubul. Este normal ca piesa de pe şurub să nu fie fixă

– fig.1.

• Ataşaţi suportul pe sistemul EasyFix – fig.2 şi 3.

• Ajustaţi unghiul suportului pe masă – fig.4.Vă recomandăm să ajustaţi unghiul suportului pe masă la 45° pentru

un confort sporit.

EN
DE

FR

NL

Ce tip de apă se utilizează?

• Aparatul dvs. a fost conceput pentru a funcţiona cu apă de la robinet. Este necesar să faceţi 1 dată pe lună auto-

curăţarea aparatului.

• Nu utilizaţi niciodată apă care conţine aditivi (amidon, parfum, substanţe aromatice, dedurizatori etc.) şi nici

apă de condens (de exemplu, apa de la uscătoarele de rufe, apa din frigider, apa de la aparatele de aer
condiţionat, apa de ploaie). Apa poate conţine rezidduri organice sau elemente minerale care pot cauza scurgeri,
pete maro sau o îmbătrânire prematură a aparatului.

• Dacă apa dumneavoastră este foarte calcaroasă, amestecaţi apa de la robinet cu apă demineralizată din comerţ

în proporţiile următoare: 50% apă de la robinet, 50% apă demineralizată.

Umplerea rezervorului

• Umpleţi rezervorul până la nivelul "MAX". Niciodată nu umpleţi fierul direct de la robinet. Nu scoateţi

tija anti-calcar pentru a umple rezervorul.

•

Decuplaţi suportul.

•

Amplasaţi fierul de călcat pe suport.

•

Deschideţi trapa rezervorului.

•

Umpleţi rezervorul până la reperul “MAX” – fig.5.

•

Închideţi la loc trapa rezervorului.

Utilizarea

Punere în funcţiune

• Conectaţi suportul la o priză electrică de 220-240 V

• Reglaţi temperatura fierului de călcat

Control. În funcţie de tipul de material textil ales, fierul dumneavoastră de călcat determină, automat şi cu precizie,
nivelurile de temperatură şi de debit de abur adecvate, pentru a garanta cel mai bun rezultat.

• Indicatorul luminos verde

indicând încălzirea fierului de călcat. Când acest indicator verde luminează fix
pentru utilizare.

• Nu sprijiniţi fierul de partea sa din spate în faza de repaus, ci aşezaţi-l pe suport

– fig.8

– fig.7

situat pe panoul de comandă din spatele suportului luminează intermitent,

– fig.6.

. Fierul dumneavoastră de călcat dispune de funcţia Autosteam

– fig.9

, fierul de călcat este pregătit

– fig.13.

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL
SR

Funcţionarea panoului de comandă

• Indicatorul luminos verde luminează intermitent: fierul de călcat se încălzeşte – fig.8.

• Indicatorul verde luminează fix: fierul este pregătit – fig.9.

• Indicatorul roşu luminează intermitent, însoţit de un semnal sonor (bip), dacă fierul este scos din suport timp

de mai mult de 30 secunde: în acest moment trebuie să aşezaţi fierul de călcat înapoi pe suport pentru a fi
reîncărcat

• Indicatorul portocaliu luminează intermitent (în funcţie de model): funcţie Auto-Off (Oprire automată) activată

(consultaţi capitolul "Siguranţă Auto-Off (Oprire automată)")– fig.16.

SFATUL NOSTRU:

• Fierul de călcat se încălzeşte rapid: începeţi mai întâi cu materialele care se calcă la temperaturi joase, apoi
încheiaţi cu cele care necesită o temperatură mai înaltă.

• Dacă micşoraţi temperatura termostatului, aşezaţi fierul de călcat pe bază şi aşteptaţi (aproximativ
10 minute) până când temperatura scade, pentru a evita arderea ţesăturii.

• În cazul în care călcaţi un material fabricat din fibre amestecate: reglaţi temperatura de călcare pe fibra cea mai fragilă.

– fig.14.

Utilizarea aburului variabil/
Utilizarea fierului de călcat fără apă

• Verificaţi dacă există apă în rezervor înainte de a utiliza declanşatorul sau funcţiile TURBO şi SPRAY.

• În timpul sesiunii de călcat, ţineţi apăsat pe declanşatorul aflat sub mâner (timp de minim 5 secunde o dată)

pentru a obţine un debit de abur continuu, ceea ce garantează cele mai bune rezultate
drumul declanşatorului, aburul se opreşte.

77

– fig.10. Dacă daţi

HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

• Pentru funcţia TURBO, poziţionaţi comanda termostatului pe ”MAX” sau ”•••”. Apăsaţi din când în când pe
butonul TURBO

• Când călcaţi cu abur sau fără apă, apăsaţi de mai multe ori la rând pe butonul SPRAY pentru a umezi rufele şi
îndepărta cutele rezistente

– fig.12.

– fig.11.

Călcarea verticală

Utilizarea funcţiei TURBO şi SPRAY

• Menţineţi fierul de călcat la câţiva centimetri de ţesătură, pentru a nu arde rufele delicate. La fiecare

5 impulsuri, readuceţi fierul în poziţie orizontală.

• Puneţi haina respectivă pe un umeraş şi trageţi uşor de material cu o mână. Aburii fiind foarte fierbinţi, nu călcaţi
niciodată haina respectivă îmbrăcată pe o persoană, ci numai pe umeraş

• Puneţi butonul termostatului pe “MAX”.

• Apăsaţi pe butonul Turbo de mai multe ori

– fig.12 şi efectuaţi o mişcare de sus în jos – fig.15.

– fig.15.

Funcţii Plus

Talpă Autoclean Catalys®(în funcţie de model)

• Fierul dumneavoastră de călcat este prevăzut cu o talpă cu autocurăţare care funcţionează prin cataliză.

• Suprafaţa sa de acoperire unică permite eliminarea continuă a tuturor impurităţilor generate de utilizarea

normală.

• Vă recomandăm să aşezaţi întotdeauna fierul pe suport pentru menţinerea suprafeţei de acoperire cu

autocurăţare.

• În timpul utilizării normale, indicatorul luminos Auto-Off (Oprire automată) este stins!

• Sistemul electronic întrerupe alimentarea suportului, iar indicatorul luminos portocaliu situat pe panoul de

comandă luminează intermitent dacă fierul rămâne mai mult de 8 minute imobil pe suport.

• Pentru a repune fierul în funcţiune, este suficient să apăsaţi pe butonul RESTART de pe panoul de comandă

– fig.16.

Întreţinerea şi curăţarea

Curăţaţi tija anti-calcar (o data pe lună)

• Atenţie! Fierul nu funcţionează fără tija anti-calcare. Nu atingeţi niciodată extremitatea tijei.

• Decuplaţi suportul şi goliţi rezervorul – fig.17.

• Pentru a îndepărta tija anti-piatră, setaţi termostatul la MAX, apăsaţi butonul de extragere a supapei

Siguranţă Auto-Off (Oprire automată) (în funcţie de model)

şi trageţi uşor în sus

• Lăsaţi tija scufundată timp de 4 ore într-un pahar cu oţet din alcool alb sau cu suc natural de lămâie – fig.19.

• Clătiţi tija sub un jet de apă de la robinet – fig.20.

• Montaţi la loc tija anti-calcar; introduceţi-o până când se aude un clic – fig.21.

• Autocurăţarea permite întârzierea depunerilor de piatră pe fierul de călcat. Pentru a prelungi durata

de viaţă a fierului dumneavoastră, efectuaţi o autocurăţare o dată pe lună.

• Deconectaţi şi reconectaţi fierul de călcat.

• Lăsaţi fierul să se încălzească pe suport, cu rezervorul plin şi termostatul la maxim, până când indicatorul verde

de pe panoul de comandă luminează fix.

• Când indicatorul verde de pe panoul de comandă luminează fix, luaţi fierul de călcat şi aşezaţi-l deasupra unei
chiuvete. Scoateţi tija anti-calcar (a se vedea capitolul precedent).

• Apăsaţi continuu pe declanşator şi scuturaţi uşor fierul pe orizontală, deasupra chiuvetei, până când o parte
din apă (cu impurităţi) se scurge prin talpă.

• La sfârşitul operaţiunii, montaţi la loc tija anti-calcar; introduceţi-o până când se aude un clic

• Aşezaţi din nou fierul pe suport pentru a usca talpa.

– fig.18.

Puneţi în funcţiune auto-curăţarea (Self Clean)

– fig.21.

Curăţaţi talpa fierului

Fierul dumneavoastră de călcat cu abur este prevăzut cu talpă autoclean (în funcţie de model):

• Atenţie! Utilizarea unui burete abraziv deteriorează suprafaţa de acoperire cu autocurăţare a tălpii.

• Suprafaţa sa de acoperire activă unică permite eliminarea continuă a tuturor impurităţilor care pot fi generate

zi de zi în condiţii normale de utilizare.

• Călcarea hainelor cu un program inadecvat poate lăsa totuşi urme care necesită o curăţare manuală. În acest
caz, se recomandă utilizarea unei lavete moi şi umede pe talpa călduţă încă pentru a nu deteriora suprafaţa de
acoperire

Fierul dumneavoastră de călcat cu abur este prevăzut cu talpa Ultragliss (în funcţie de model):

• Nu utilizaţi niciodată produse cu proprietăţi agresive sau abrazive.

• Cât timp talpa încă este călduţă, curăţaţi-o cu un burete umed – fig.22.

– fig.22.

78

• Puneţi butonul termostatului pe “MIN”. Decuplaţi suportul şi goliţi rezervorul – fig.23.

Depozitarea fierului dvs. de călcat

• Aşteptaţi ca talpa să se răcească – fig.24. Înfăşuraţi cablul în jurul fierului şi al suportului său – fig.25.

• Transportaţi fierul de călcat împreună cu suportul ţinându-le cu ambele mâini – fig.26 şi 27.

EN
DE

FR

Probleme cu fierul dvs. de călcat

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUŢII

Un lichid maroniu se
scurge din talpa fierului şi
pătează rufele.

Talpa fierului de călcat
este murdară sau
maronie şi poate păta
rufele.

Fierul de călcat produce
puţin sau nu produce
deloc abur
variabil/TURBO.

Talpa este zgâriată sau
deteriorată.

Talpa fierului respinge
particule.

Se scurge apa prin
deschiderea rezervorului.

Utilizaţi produse chimice pentru
detartrare.

Nu utilizaţi tipul de apă corespunzător. Faceţi o auto-curăţare şi consultaţi capitolul "Ce apă să

În talpa fierului s-au adunat şi s-au
carbonizat fibre din ţesăturile rufelor.

Călcaţi rufele la o temperatură prea
ridicată.

Rufele dvs. nu sunt clătite suficient sau
utilizaţi amidon.

Rezervorul este gol. Umpleţi fierul cu apă.
Tija anti-calcar este murdară. Curăţaţi tija anti-calcar.

Fierul dvs. de călcat are tartru. Curăţaţi tija anti-calcar şi efectuaţi o auto-curăţare.

Fierul dumneavoastră. de călcat a fost
utilizat prea mult timp pe uscat.

Fierul de călcat trebuie reîncărcat. Pentru o eficacitate optimă, aşezaţi sistematic fierul de

Nu acţionaţi declanşatorul de abur. Apăsaţi continuu pe declanşator în timp ce călcaţi pentru

Aburul variabil nu a fost activat.. Scuturaţi uşor fierul de călcat în poziţie orizontală în timp

Aţi depozitat fierul la orizontală pe un
suport metalic. Aţi curăţat talpa cu un
burete abraziv sau metalic.

Talpa fierului începe să se acopere cu
piatră.

Nu aţi închis corect trapa rezervorului. Verificaţi dacă trapa rezervorului este bine închisă.

Nu adăugaţi nici un produs detartrant în apa din
rezervor.

se utilizeze?".

Faceţi o auto-curăţare şi ştergeţi talpa cu un burete
umed. Aspiraţi din când în când găurile tălpii.

Curăţaţi talpa conform indicaţiilor de mai sus. Consultaţi
tabelul temperaturilor pentru reglarea termostatului.

Curăţaţi talpa conform indicaţiilor de mai sus. Pulverizaţi
amidon pe partea opusă celei pe care o călcaţi.

Efectuaţi o auto-curăţare.

călcat pe suport.

a obţine un debit de abur continuu.

ce ţineţi apăsat declanşatorul de abur până când debitul
de abur este iniţiat.

Aşezaţi întotdeauna fierul de călcat pe suportul său.
Încercaţi să evitaţi călcarea fermoarelor. Consultaţi
capitolul "Curăţarea tălpii".

Efectuaţi o autocurăţare (Self-clean).

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO

Apa curge prin găurile
din talpă.

Indicatorul luminos roşu
de pe panoul de
comandă luminează
intermitent când fierul se
află pe suport.

Spray-ul nu pulverizează. Rezervorul de apă nu e suficient de plin. Umpleţi rezervorul cu apă.

Suportul se deplasează
pe masa de călcat.

Fierul de călcat se
răceşte.

Pentru orice altă problemă care necesită verificarea fierului dvs. de călcat, adresaţi-vă unui centru de
service autorizat.

Aţi depozitat fierul în poziţie orizontală,
fără să-l goliţi şi fără să-l poziţionaţi pe
MIN.

Problemă de conectare a fierului pe
suport.

Nu aţi ataşat bine suportul de sistemul
EasyFix sau sistemul EasyFix nu este bine
fixat pe masa de călcat.

Nu îl aşezaţi regulat pe suport. Aşezaţi fierul de călcat pe suport în fiecare fază de

Consultaţi capitolul "Depozitarea fierului dvs."

Verificaţi dacă fierul de călcat este introdus şi conectat
corect pe suport.

Verificaţi dacă suportul este bine ataşat de sistemul
EasyFix şi dacă sistemul EasyFix este bine fixat de
masă.

repaus când schimbaţi poziţia hainei pe care o călcaţi.

79

BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

За вашата безопасност

• Прочетете внимателно инструкцията за употреба преди да използвате уреда за пръв път, а после я
съхранете.

• Безопасността на уреда съответства на действащите технически норми и стандарти (електромагнитна
съвместимост, ниско напрежение, околна среда).

• Уредът не е предвиден да бъде използван без помощ или надзор от хора (в това число и деца), чиито
физически, сетивни или умствени възможности не им позволяват да използват уреда напълно безопасно.

• Наглеждайте децата, за да не играят с уреда.

• Внимание: Волтажът на електрическата инсталация трябва да отговаря на този на ютията (220-240 V). Не

съблюдаването на това условие може да повреди безвъзвратно ютията и анулира гаранцията.

• Ютията трябва задължително да бъде включена в контакт със заземен кабел. В случай че ползвате
удължител трябва да проверите дали той е двуполюсен (16A) с кабел проводник.

• Ако електр. кабел е повреден той трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервиз за
гарантиране на безопасността.

• Уредът не трябва да се използва след падане, ако има видима повреда, ако тече или не работи
нормално. Никога не разглобявайте уреда: носете го за поправка в оторизиран сервиз за гаранционно
обслужване, за да избегнете всякакъв риск.

• Никога не потапяйте уреда във вода!

• Не изключвайте уреда, като дърпате кабела. Винаги изключвайте уреда: преди да пълните или миете

резервоара, преди да го почиствате, след употреба.

• Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен в електрическата мрежа, и докато не е изстинал

- около 1 час след употреба.

• Гладещата повърхност на вашата ютия и плочата могат да се нагреят до много високи температури и да
причинят изгаряния: не ги докосвайте. Никога не допирайте електрическия кабел до гладещата
повърхност на ютията и винаги изчаквайте уредът да изстине напълно, преди да го приберете. Парата,
която той изпуска, може да причини изгаряния, особено когато гладите върху края или ръба на дъската
за гладене. Никога не насочвайте парата срещу хора или животни.

• Ютията да се ползва само с предоставената основа.

• Ютията следва винаги да се поставя на основата, а не изправена на задната страна. .

• Ютията и основата следва да се ползват върху стабилна повърхност. Когато поставяте ютията върху

основата, се уверете, че повърхността, на която ги поставяте е стабилна.

• Този продукт е създаден единствено за домашна употреба. Фирмата - производител не поема никаква
отговорност и гаранцията се обезсилва при неподходяща употреба или такава противоречаща на
указанията.

i Вашият електроуред съдържа материали, които могат да бъдат рециклирани.

‹ Отнесете го в най-близкия център за отпадъци.

Описание на уреда

Защитете околната среда!

1. Спрей

2. Отвор за пълнене на резервоара

3. Отвор за напълване на резервоара

4. Противо-варовиков патрон

5. Бутон Спрей

6. Бутон Turbo

7. Система EasyFix

8. Бутон за регулирано подаване на пара

9. Регулатор на термостата

10. Резервоар

11. Панел за управление
a. Бутон за включване Авто-Изкл.*
b. Зелен индикатор ”Готовност”
c. Оранжев индикатор ”Авто-Изкл.”*
d. Червен индикатор ”Зареждане”

12. Основа

13. Плоча Autoclean Catalys® (според модела)

Плоча Ultragliss® Diffusion (според модела)

Преди първата употреба

• Прочетете внимателно упътването. Преди загряване на ютията, да се отстранят евентуалните
етикети от плочата.

• Преди първото ползване на функциите за пара на Вашата ютия, препоръчваме да ги включите за малко
в хоризонтално положение и не над дрехата за гладене. Поставете плъзгача на термостата в положение
”MAX” или ”•••”, а след това натиснете и задръжте бутона за пара. По същия начин, натиснете няколко
пъти бутона Turbo.

• Първите няколко пъти може да се отдели пара, не опасна миризма и изхвърляне на няколко твърди
частици. Това явление няма да повлияе на използването и бързо ще изчезне.

80

Подготовка

EN

Поставете [ютията]

• Закрепете системата EasyFix към дъската за гладене, като стегнете винта. Нормално е частта върху винта

да не бъде неподвижна

• Закрепете основата към системата EasyFix – fig.2 и fig.3.

• Регулирайте наклона на основата спрямо дъската – fig.4. Препоръчително е ъгълът на наклон на основата

спрямо масата да е 45° за удобно гладене.

– fig.1.

Каква вода се използва?

• Уредът е предвиден за работа с чешмяна вода. Независимо от това, е необходимо редовно да

елиминирате варовиковите отлагания върху паровото отделение.

• Не ползвайте вода с добавки (кола, парфюм, ароматни вещества, омекотител и др.) или вода от конденз

(напр. от сушилни, хладилници, климатици, дъждовна вода). Различните видове вода могат да съдържат
органични вещества или минерални елементи, които могат да доведат до съскащи шумове, отделяне на
кафеникава течност или преждевременно износване на уреда.

• Ако водата във Вашата област е с високо съдържание на варовик, смесвайте чешмяната вода с

деминерализирана вода в следните пропорции: 50% чешмяна вода, 50% деминерализирана вода.

Напълнете резервоара

• Напълнете резервоара до "МАХ". Никога не пълнете вашата ютия директно под чешмата. Не

вадете щифта за защита от котлен камък, за да пълните резервоара.

• Изключете основата.

• Поставете ютията върху основата.

• Отворете капачката на резервоара.

• Напълнете резервоара до белега “MAX”

• Затворете капачката на резервоара.

– fig.5.

Употреба

Включете уреда

• Включете основата в ел.контакт на 220-240V – fig.6.

• Регулирайте температурата – fig.7.

типа на избраната за гладене материя, вашата ютия автоматично и точно определя подходящите
температурно ниво и количество пара, за да гарантира най-добрия резултат.

• Зеленият индикатор – fig.8, разположен на панела, в задната част на основата, мига, което показва, че

ютията загрява. Когато зеленият индикатор светне постоянно

• Когато си почивате, не поставяйте ютията изправена на задната стена, върху основата

• Зеленият индикатор мига: ютията загрява – fig.8.

• Зеленият индикатор свети постоянно: ютията е готова за гладене – fig.9.

• Мигаща червена светлина и звуков сигнал около 30 секунди след това, когато ютията не е поставена на

основата: поставете ютията на основата, за да се зареди

• Оранжевият индикатор мига (според модела): активирана функция Авто-Изкл (Направете справка с глава

"Защита Авто-Изкл.")

– fig.16.

Вашата ютия притежава функция Autosteam Control. В зависимост от

– fig.9, ютията е готова за гладене.

– fig.13.

Функции на панела за управление

– fig.14.

DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR

Нашият съвет:

• Ютията загрява бързо: започнете с дрехите, които се гладят на ниска температура и завършете с тези, за
които е необходима по-висока температура.

• Когато намалявате температурата на термостата, оставете ютията върху поставката и
изчакайте (около 10 минути), докато температурата спадне, за да не изгорите дрехите.

• Ако гладите плат с разнороден състав: регулирайте температурата на гладене според най-деликатната съставка.

Гладене с пара / Гладене на сухо

• Проверете дали в резервоара има вода, преди да натискате бутона или да ползвате функциите
TURBO и SPRAY.

• По време на гладенето задръжте бутона, разположен отдолу на ръкохватката (поне 5 секунди наведнъж),
за да получите постоянна пара и за отлични резултати

– fig.10. Когато отпуснете бутона, парата спира.

81

UK
RU

PL
ET
LV

LT

• За да ползвате функцията TURBO, поставете плъзгача на термостата в положение “MAX” или “•••”.
Натискайте от време на време бутона TURBO

• Когато гладите с пара или без пара, натиснете няколко пъти последователно бутона SPRAY, за да овлажните
плата и да изгладите упоритите гънки

– fig.12.

– fig.11.

Вертикално гладене

Ползване на функциите TURBO и SPRAY

• Дръжте ютията на няколко сантиметра от плата, за да не изгорите деликатните тъкани. На всеки

5 натискания поставяйте ютията в хоризонтално положение.

• Окачете дрехата на закачалка и опънете плата с една ръка. Тъй като парата е много гореща, никога не
гладете дреха, облечена върху човек, а само дреха на закачалка

• Поставете регулатора на термостата в позиция “MAX”.

• Натискайте без да задържате бутона Turbo

– fig.12 и движете отгоре надолу – fig.15.

– fig.15.

Допълнителни функции

Плоча Autoclean Catalys®(според модела)

• Ютията е снабдена със самопочистваща плоча, която действа чрез катализа.

• Патентованото й покритие дава възможност за постоянно премахване на замърсяванията, произтичащи

от нормалната употреба.

• Желателно е винаги да поставяте ютията върху нейната основа, за да се запази самопочистващото покритие.

• При нормална работа индикаторът Авто-Изкл. не свети!

• Електронната система прекъсва захранването на основата, а оранжевият индикатор, разположен на

панела за управление, започва да мига, ако ютията стои повече от 8 минути неподвижно върху основата.

• За да включите отново ютията, трябва само да натиснете бутона RESTART на панела

– fig.16.

Поддръжка и почистване

Почистване на анти-варовиков патрон(веднъж месечно)

• ВНИМАНИЕ! Ютията не работи без пез противо-варовиковия патрон. Не докосвайте върха на патрона.

• Изключете основата от контакта и изпразнете резервоара – fig.17.

Защита Авто-Изкл. (според модела)

• За да извадите защитата против котлен камък, задайте максимална температура на
термостата (MAX), натиснете бутона за изваждане на клапата и издърпайте леко нагоре

• Оставете иглата накисната за 4 часа в чаша с бял оцет или лимонов натурален лимонов сок – fig.19.

• Изплакнете иглата под течаща вода – fig.20.

• Поставете антиваровиковата игла обратно на място; натиснете, докато щракне – fig.21.

Изпълнете процедурата за самопочистване(Self Clean)

• Функцията за самопочистване забавя натрупването на котлен камък в ютията. За да удължите
срока на експлоатация на ютията, правете по едно самопочистване месечно.

• Изключете и включете ютията.

• Сложете ютията да загрява върху основата с пълен резервоар и термостат на максимум, докато зеленият

индикатор на панела за управление светне постоянно.

• Когато зеленият индикатор на панела светне постоянно, вземете ютията и я дръжте над мивката. Извадете
защитата против котлен камък (виж предходния раздел).

• Натиснете и задръжте бутона и разклатете ютията леко и в хоризонтална посока над мивката, докато една
част от водата (заедно със замърсяването) изтече през плочата.

• В края на операцията, поставете защитата против котлен камък обратно на място; натиснете, докато
щракне

• Поставете ютията отново върху основата, за да изсъхне плочата.

– fig.21.

– fig.18.

Почистване на плочата

Вашата парна ютия е снабдена с плоча autoclean (според модела):

• Внимание! Почистването с абразивна гъба поврежда самопочистващото покритие на плочата.

• Патентованото активно покритие дава възможност непрекъснато да се премахва замърсяването, което

произтича ежедневно при нормална експлоатация.

• Все пак, гладенето на неподходяща програма може да остави следи, които ще трябва да се почистят ръчно.
В такъв случай следва да се ползва мек влажен парцал върху все още хладката плоча, за да не се повреди
покритието

Вашата парна ютия е снабдена с плоча Ultragliss (според модела):

• Не ползвайте агресивни или абразивни почистващи препарати.

• Докато плочата е още хладка, я почистете с влажен парцал – fig.22.

– fig.22.

82

• Поставете регулатора на термостата в позиция “MIN”. Изключете основата от контакта и изпразнете
резервоара

• Изчакайте плочата да изстине– fig.24. Навийте кабела около ютията и основата – fig.25.

• Дръжте ютията и основата с две ръце – fig.26 и fig.27.

– fig.23.

Евентуални проблеми с ютията

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Съхранение на ютията

Кафеникави течове от
плочата, които образуват
петна върху тъканите за
гладене.

Плочата е мръсна или
кафеникава и може да
замърси прането ви.

Ютията произвежда
малко или никаква
регулируема
пара/TURBO.

Плочата надраскана или
наранена.

От плочата падат
твърди частици.

Изтича вода от отвора на
резервоара.

През отворите на
плочата изтича вода.

Червеният индикатор на
панела за управление
мига, докато ютията е
поставена върху основата.

Спреят не пръска. Водния резервоар не е напълнен

Основата се мести
по дъската за
гладене.

Ютията изстива. Не я поставяте редовно върху

За всички други възникнали проблеми се обръщайте към оторизиран сервиз, който да провери
състоянието на ютията.

Използвате химически препарати
срещу котлен камък.

Вие не използвате правилния вид
вода.

В отворите на ютията са се натрупали
влакна от тъканите и се овъгляват.

Използвате много висока температура. Почистете плочата по горепосочения начин. Когато

Прането не е добре изплакнато или
използвате препарат за колосване.

Резервоарът е празен. Напълнете го.
Анти-варовиковият патрон е замърсен. Почистете противо-варовиковия патрон.

В ютията е отложен котлен камък. Почистете анти-варовиковия патрон и извършете

Твърде дълго сте използвали ютията в
режим сухо гладене.

Ютията трябва да се зареди. За максимална ефективност, поставяйте

Не натискате бутона за пара. Натиснете и задръжте бутона, докато гладите, за да

Регулируемата пара не е включена. Разклатете леко ютията в хоризонтално положение,

Поставяли сте ютията в хоризонтално
положение върху метална поставка за
ютия. Ако сте почистили гладещата
повърхност с абразивна или метална
гъба.

По плочата се натрупва котлен камък. Извършете самопочистване (Self-clean).

Не сте затворили добре отвора на
резервоара.

Съхранявали сте ютията в
хоризонтално положение, без да я
изпразните и без да поставите
регулатора в позиция MIN.

Проблем в свързването на ютията с
основата.

достатъчно.
Не сте закрепили здраво основата за

системата EasyFix или системата
EasyFix не е добре закрепена към
дъската за гладене.

основата.

Не прибавяйте никакъв препарат срещу котлен
камък в резервоара за вода.

Изпълнете процедурата за самопочистване и вижте
глава "Каква вода да използваме?".

Изпълнете процедурата за самопочистване и
почистете гладещата повърхност с влажна гъба.
Периодично продухвайте отворите на плочата.

настройвате термостата, правете справка с таблицата за
подходящата температура.

Почистете плочата по горепосочения начин.
Напръскайте с препарата за колосване от обратната
страна на тази, която ще гладите.

самопочистване.

Пристъпете към самопочистване.

винаги ютията върху основата.

получите постоянен дебит на пара.

като държите бутона за пара натиснат, докато
парата започне да излиза.

Винаги поставяйте ютията върху нейната основа.
Избягвайте да гладите върху ципове. Вижте главата
"Почистване на гладещата повърхност".

Уверете се, че отворът на резервоара е добре.

Направете справка с глава "Съхранение на ютията".

Проверете дали ютията е стъпила добре
и е свързана с основата.

Напълнете водния резервоар догоре.

Проверете дали основата е добре закрепена за
системата EasyFix и дали системата EasyFix е добре
закрепена за дъската.

Поставяйте ютията върху основата при всяка пауза,
докато премествате дрехата, която гладите.

83

EN
DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Güvenliğiniz için

• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce kullanım kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun ve ileride ihtiyacınız
olduğunda başvurmak üzere muhafaza edin.

• Bu cihaz yürürlükteki güvenlik kurallarına ve yönergelere uygun olarak üretilmiştir (Elektromanyetik uyum,
düşük voltaj ve çevre).

• Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri yetersiz olan, veya deneyim ve bilgileri olmayan (çocuklar
dahil) kimseler tarafından kullanılamaz. Ancak güvenliklerinden sorumlu olan ve cihazın kullanımı hakkında
bilgilendirilmiş olan kimseler tarafından gözetim altında olmaları halinde kullanılabilir. Çocukların cihazla
oynamamasına dikkat edilmelidir.

• Dikkat! Elektrik şebekenizin voltajı, ütünüz ile (220-240 V) uyumlu olmalıdır. Her türlü bağlantı hatası, ütünün
geri dönüşü olmayan bir hasara maruz kalmasına ve garantisinin geçersiz duruma gelmesine neden olur.

• Ütü, mutlaka topraklı bir elektrik prizine takılmalıdır. Eğer bir uzatma kablosu kullanıyorsanız, topraklı ve çift
kutuplu tipte (16A) olduğundan emin olun.

• Hasarlı elektrik kordonunun, tehlikeye meydan vermemek için, derhal bir Yetkili Servis tarafından değiştirilmesi
gerekir.

• Cihaz düşmüşse, görünür hasarı varsa, sızıntı yapıyorsa veya işleyiş bozuklukları arz ediyorsa kullanılmamalıdır.
Cihazınızı hiçbir zaman parçalarına ayırmayın: Tehlikelere meydan vermemek için, Yetkili Servis tarafından
kontrol edilmesini sağlayın.

• Cihazı asla su içine daldırmayın!

• Cihazın fişini, prizden kordonunu çekerek çıkarmayın. Aşağıdaki durumlarda cihazın fişini daima prizden çekin:

Hazneyi doldurmadan veya çalkalamadan önce, temizlemeden önce, her kullanım sonrasında.

• Yaklaşık 1 saat süre boyunca soğumadığı halde ve/veya elektrik bağlantısı takılıyken cihazınızı asla gözetiminiz
dışında bırakmayın.

• Ütünüzün tabanı ve istasyonun yüzeyi çok sıcak olabilir ve yanmanıza neden olabilir: Bu kısımlara dokunmayın.
Elektrik kablosunun ütünün tabanı ile temas etmesine asla izin vermeyin. Cihazınızı herhangi başka bir yere
yerleştirmeden önce tamamen soğumasına dikkat edin. Cihazınızdan buhar çıkabilir ve çıkan buhar yanmalara
neden olabilir. Ütü masasının kenarı veya köşesi üzerinde çalışırken, ütünün altındaki buhara kişilerin veya
hayvanların asla doğrudan maruz kalmamalarına dikkat edin.

• Ütünün sadece birlikte teslim edilen istasyonu ile birlikte kullanılması gerekmektedir.

• Ütü daima istasyonu üzerine bırakılmalı, asla sırtı üzerinde bırakılmamalıdır .

• Ütünüzün ve istasyonunun dengeli bir yüzey üzerinde kullanılması ve bulundurulması gerekmektedir.

Ütünüzü istasyonu üzerinde kullanırken, kullanım yüzeyinin dengeli olduğundan emin olun.

• Bu ürün, yalnızca ev içi kullanımlar için tasarlanmıştır. Uygun olmayan veya talimatlara aykırı olan her türlü
kullanım halinde, marka hiçbir şekilde sorumluluk üstlenmez, ürün garantisi geçersiz duruma gelir.

i Cihazınızın birçok unsuru yeniden değerlendirilebilir ve dönüştürülebilir özelliktedir.

‹ Cihazınızı, dönüşümünün gerçekleştirilebilmesi için toplama noktasına bırakın.

Cihazınızın parçaları

Çevre korumasına katkıda bulunalım!

1. Su püskürtme ağzı

2. Su haznesi şarj deliği

3. Su haznesi doldurma kapağı

4. Anti-kireç valfı

5. Su püskürtme düğmesi

6. Turbo Tuşu

7. EasyFix Sistemi

8. Değişken buhar tetiği

9. Termostat kumandası

10. Hazne

11. Kumanda paneli
a. Auto-Off tuşu*
b. Yeşil “Ütü hazır” ışığı
c. Turuncu “Auto-Off” ışığı*
d. Kırmızı “Ütüyü doldur” ışığı

12. İstasyon

13. Autoclean Catalys® taban (modeline göre)

Ultragliss® Diffusion taban (modeline göre)

İlk kullanım öncesinde

• Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve ileride başvurmak üzere muhafaza edin. Ütüyü ısıtmadan
önce, varsa tabanında bulunan etiketleri çıkarın.

• Ütünüzün buhar fonksiyonunu ilk defa kullanmadan önce, ütünüzü bir süre yatay pozisyonda, çamaşır
kullanmadan çalıştırmanızı tavsiye ediyoruz. Termostat kumandasını “MAKS” veya “•••” konumuna getirin ve
buhar ayarlama tetiği üzerine sürekli olarak basın. Bu koşullar altında, Turbo butonuna birkaç defa basın.

• İlk kullanımlar sırasında cihazdan duman çıkabilir, sağlığa zararlı olmayan bir koku yayılabilir hafif parçalar
dağılabilir. Ilk kullanımda, zararsız bir koku ve duman çıkabilir. Bunun, cihazın kullanımına bir etkisi yoktur ve
kısa sürede kaybolur.

84

Hazırlık

EN

Yerleştirme

• Vidayı çevirerek EasyFix sistemini ütü masasına sabitleyin. Vida üzerindeki parça sabit olmayabilir – Şekil 1.

• İstasyonu EasyFix sistemi üzerine takın – Şekil 2 ve 3.

• İstasyon kayışını masaya göre ayarlayın – Şekil 4. Daha üstün bir konfor için, istasyon kayışının masa üzere 45°

açıyla ayarlanması tavsiye edilir.

Hangi sular kullanılabilir

• Cihaz, musluk suyu ile kullanılabilecek şekilde tasarlanmıştır. Ayda 1 kez cihazın otomatik temizliğinin

gerçekleştirilmesi gerekir.

• Asla katkı maddesi içeren su (nişasta, parfüm, aroma, yumuşatıcı vb.) veya damıtma suyu (çamaşır kurutma

makinesinden çıkan su, klima cihazlarının suları veya yağmur suyu) kullanmayın. Organik atık veya mineral
madde içeren su türleri,cihazda kahverengi lekelenme,cızırdama ya da erken aşınmaya neden olabilir.

• Musluk suyunuz çok kireçli ise, aşağıdaki oranlarda, piyasada satılan demineralize sularla karıştırarak

kullanabilirsiniz. %50 musluk suyu, %50 demineralize su.

Su haznesinin doldurulması

• Asla Max seviyesini aşmayın. Ütünüze asla direkt olarak musluğun altında tutarak su doldurmayın. Su

haznesini doldurmak için kireç önleyici çubuğu çıkarmayın.

• İstasyonun elektrik bağlantısını kesin.

• Ütünüzü istasyon üzerine yerleştirin.

• Hazne kapağını açın.

• Hazneyi “MAX” işaretine dek doldurun

• Hazne kapağını kapatın.

– Şekil 5.

Kullanım

DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

Çalıştırın

• İstasyonu başka bir 220-240V elektrik prizine bağlayın

• Aşağıdaki tabloya göre

ş

seçilen kuma
belirlemektedir.

• İstasyonun arka tarafında bulunan kumanda paneli üzerinde bulunan yeşil ışık
ısındığını haber verir. Bu yeşil ışık sabit yanmaya başladığında

• Ütüyü sırtı üzerine bırakmayın, istasyonu üzerine bırakın

türüne göre sıcaklık seviyelerini ve uygun buhar miktarınıotomatik olarak ve hassas bir şekilde

– Şekil 7.

Autosteam Control fonksiyonuna sahiptir. En iyi sonucu elde etmek için ütünüz,

– Şekil 6.

– Şekil 9

– Şekil 13.

- Şekil 8

, ütü ütüleme işlemi için hazırdır.

- yanıp söner ve, ütünün

Kumanda panelinin işleyişi

• Yeşil gösterge ışığı yanıp sönüyor: ütü ısınıyor – Şekil 8.

• Yeşil gösterge ışığı sabit yanıyor: ütü hazır – Şekil 9.

• Ütü istasyonu üzerinde bulunmadığında, yaklaşık 30 saniye sonra bir bip sinyali ile birlikte kırmızı ışık yanıp

sönmeye başlar: şarj olabilmesi için ütünün istasyonu üzerine bırakılması gerekir

• Turuncu ikaz işareti yanıp söner (modeline göre) : Auto-Off fonksiyonu aktif

– Şekil

Bakınız)

Öneriler:

• Ütünüz hızlı ısınıyor: Öncelikle düşük sıcaklık gerektiren giysilerden başlayın, ardından daha yüksek sıcaklık isteyen
giysilerle devam edin.

• Termostat ısısını düşürürseniz, ütüyü kaidesi üzerine bırakın ve kumaşın yanmaması için ısı düşene
dek (yaklaşık 10 dakika) bekleyin.

• Karışık iplikli kumaşları ütülemeniz durumunda: ütünün ısısını en narin ipe göre ayarlayın.

16.

- Şekil 14.

(«Auto-off Güvenliği» bölümüne

Değişken buhar kullanın/Kuru ütüleyin

• Tetiği veya TURBO ve SPRAY fonksiyonlarını kullanmadan önce, haznede su olduğundan emin olun.

• Ütüleme sırasında, daha iyi bir sonuç elde etmek amacıyla devamlı buhar sağlamak için tutacak altında bulunan

tetiğe devamlı olarak (her defasında minimum 5 saniye) basın

85

– Şekil 10. Tetiği bırakırsanız, buhar sona erer.

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

• TURBO fonksiyonu için, termostatın kumandasını “MAX” veya “•••” üzerine ayarlayın. Zaman zaman TURBO butonu
üzerine basın

• Buharlı ütüleme işleminden kuru ütüleme işlemine geçmeniz durumunda, giysileri nemlendirmek için SPRAY

butonunu kullanın ve inatçı kıvrımları kaldırın

– Şekil 12.

– Şekil 11.

Dikey buharlı ütüleme

TURBO ve SPRAY fonksiyonlarını kullanın

• Hassas giysileri yakmamak için ütüyü kumaştan birkaç cm mesafede tutun. 5 defa basışı takiben ütüyü

yatay konuma getirin.

• Kumaşı bir askıya asın ve elinizle gerdirin. Buhar çok sıcak olduğu için, giysilerinizin kırışıklarını asla üzerinizdeyken

gidermeyi denemeyin; daima bir elbise askısı kullanın

• Isı ayar düğmesini “MAX” konumuna getirin.

• Kısa aralıklarla Turbo butonuna basın

– Şekil 12 - ve yukarıdan aşağıya hareket edin – Şekil 15.

– Şekil 15.

Ek Fonksiyonlar

Autoclean Catalys® taban (modeline göre)

• Ütünüz, kataliz ile işleyen bir kendinden temizlemeli taban ile donatılmıştır.

• Ayrıcalıklı kaplaması sayesinde, normal bir kullanımın neden olduğu pislikler daimi bir şekilde elimine edilirler.

• Kendinden temizleme kaplamasını muhafaza etmek için ütüyü daima istasyonu üzerine bırakmanız tavsiye

edilir.

• Normal bir kullanımda, Auto-Off göstergesi söner!

• Ütü istasyonu üzerinde kullanılmadan 8 dakikadan fazla bir süre bırakılırsa, elektronik sistem istasyonun elektrik

beslemesini keser ve kumanda paneli üzerindeki turuncu gösterge ışığı yanıp söner.

• Ütüyü yeniden çalıştırmak için, kumanda paneli üzerinden RESTART butonuna basmanız yeterlidir

– Şekil 16.

Bakım ve temizlik

Anti-kireç valfinin temizlenmesi (ayda bir defa)

• Anti-kireç valfi olmadan ütü çalışmaz. Valfin ucuna asla dokunmayın.

• İstasyonun elektrik bağlantısını kesin ve hazneyi boşaltın – Şekil 17.

Auto-Off Güvenliği (modeline göre)

• Kireçlenme önleyici çubuğu çıkarmak için, termostatı MAX konumuna getirin, valf çıkarma butonuna

basın ve çubuğu hafifçe yukarı doğru çekin

• Çubuğu 4 saat boyunca beyaz sirke veya limon suyu ile dolu bir bardak içinde bekletin –Şekil 19.

• Çubuğu musluk suyu altında durulayın - Şekil 20.

• Kireç temizleme çubuğunu yerine takın, klik sesini duyana dek bastırın – Şekil 21.

Otomatik temizlemenin çalıştırılması (Self Clean)

• Kendinden temizleme ütünüzün kireçlenmesini geciktirir. Ütünüzü uzun yıllar boyunca kullanabilmeniz

için, ayda bir defa otomatik temizleme gerçekleştirin.

• Ütünüzün fişini prizden çıkarın ve yeniden takın.

• Ütünüzü haznesi dolu ve termostat maksimum pozisyondayken, kumanda paneli üzerindeki yeşil gösterge ışığı

sabit yanana dek, istasyonu üzerinde ısınmaya bırakın.

• Kumanda paneli üzerindeki yeşil ışık sabit yanmaya başladığında, ütüyü alın ve bir evyenin üzerine getirin. Kireç

temizleme çubuğunu çıkarın (Önceki bölüme bkz.).

• Tetik üzerine sürekli olarak basın ve ütüyü, tabanından bir parça su akacak şekilde (pisliklerle birlikte) evyenin

üzerinde dikey ve yatay olarak sallayın.

• İşlem sona erdikten sonra, kireç temizleme çubuğunu yerine takın, klik sesini duyana dek bastırın

• Tabanın kuruması için ütüyü istasyonu üzerine bırakın.

– Şekil 18.

– Şekil 21.

Tabanın temizlenmesi

Buharlı ütünüz bir autoclean taban ile donatılmıştır (modeline göre):

• Dikkat! Aşındırıcı bir sünger kullanılması, tabanın kendinden temizleme kaplamasına hasar verir.

• Ayrıcalıklı aktif tabanı, normal kullanım koşullarında oluşabilecek her türlü pislilikleri devamlı olarak temizlemeyi

sağlar.

• Uygun olmayan bir programla ütüleme, manuel temizleme gerektiren izler oluşmasına neden olabilir.

• B durumda, taban kaplamasına zarar vermemek için, halen daha ılık olan tabanı nemli ve yumuşak bir bez

kullanarak temizleyin

Buharlı ütünüz bir Ultragliss taban ile donatılmıştır (modeline göre):

• Aşındırıcı özellikteki temizlik ürünleri kullanmayın.

• Taban ılık iken nemli bir süngerle temizleyin – Şekil 22.

– Şekil 22.

86

• Isı ayar düğmesini “MIN” konumuna getirin. İstasyonun elektrik bağlantısını kesin ve hazneyi boşaltın – Şekil 23.

• Tabanın soğumasını bekleyin - Şekil 24. Kabloyu ütü ve istasyon etrafına sarın – Şekil 25.

• İstasyonu ve ütüyü 2 elinizle kavrayarak taşıyın – Şekil 26 ve 27.

Ütü ile ilgili karşılaşılabilecek arızalar ve çözümleri

SORUN OLASI SEBEP ÇÖZÜM

Ütünün muhafazası

Tabandaki kanallardan
kahverengi sıvı akıyor ve
giysiyi lekeliyor.

Taban kirli ve tekstili
lekeleyebilir.

Ütünüz buhar
üretmiyor veya az
üretiyor/TURBO
işlemiyor.

Taban çizilmiş veya
aşınmış.

Ütünün tabanından kireç
parçacıkları düşüyor.

Su haznesi kapağından
su akıyor.

Taban kanallarından su
akıyor.

Ütü istasyon üzerinde
olmasına rağmen,
kumanda paneli
üzerindeki kırmızı gösterge
ışığı yanıp sönüyor.

Su püskürtücü
çalışmıyor.

İstasyon, ütü masası
üzerinde yer
değiştiriyor.

Ütünüz soğuyor. İstasyonu üzerine düzenli olarak

Her türlü sorununuz için, ütünüzü kontrol ettirmek üzere yetkili bir servise başvurun.

Kireç çözücü kimyasal ürünler
kullanıyorsunuz.

Doğru su tipini kullanmıyorsunuz. Otomatik temizleme gerçekleştirin, “Hangi suyu

Taban kanallarına çamaşır elyafları
toplanmış ve yanıyor.

Çok yüksek ısı kullanıyorsunuz. Tabanı yukarıda belirtildiği gibi temizleyin. Isı ayarı için,

Giysiler yeterince durulanmamış veya
çamaşır kolası kullanıyorsunuz.

Su haznesi boş. Hazneyi doldurun.
Anti-kireç valfı kirli. Anti-kireç vakfı temizleyin.

Ütünüzde kireç oluşmuş. Anti-kireç valfı temizleyin ve otomatik temizleme

Ütünüz uzun zaman buharsız
kullanılmış.

Ütünüzün şarj edilmesi gerekiyor. Optimal bir kullanım için,

Buhar tetiğini kullanmayın. Ütüleme işlemi sırasında devamlı buhar elde

Değişken buhar sistemi etkinleştirilmedi.

Ütünüzü yatay pozisyonda, metal bir
yüzeye bıraktınız.
Ütünüzün tabanını aşındırıcı veya
metalik özellikli bir ürünle temizlediniz.

Ütünüzün tabanı kireçlenmeye
başlamış demektir.

Su haznesi kapağını iyi
kapatmamışsınız.

Ütüyü, düz olarak, su haznesini
boşaltmadan ve düğmeyi MIN
konumuna getirmeden yerleştirdiniz.

Ütünün istasyona bağlantısıyla ilgili
sorun var.

Su haznesi yeterince dolu değil. Su haznesini doldurun.

İstasyonu EasyFix sistemi üzerine
düzgün bağlamamışsınız veya EasyFix
sistemi ütü masasına sabitlenmemiş.

bırakmayın.

Su haznesine kireç çözücü eklemeyin .

kullanmalı?” başlığına bkz.

Otomatik temizleme gerçekleştirin, nemli bir
sünger ile tabanı temizleyin.
Taban kanallarını vakumla temizleyin.

ısılar tablosuna bkz.
Tabanı yukarıda belirtildiği gibi temizleyin. Çamaşır

kolasını kumaşın daima arka yüzüne püskürtün.

gerçekleştirin.

Otomatik temizleme gerçekleştirin.

ütünüzü daima istasyon üzerine yerleştirin.

etmek için, tetik üzerine devamlı olarak basın.
Ütüyü yatay pozisyondayken hafifçe sallayın, diğer

yandan buhar çıkmaya başlayana dek, buhar
başlatma tetiğini basılı tutun.

Ütünüzü daima istasyonu üzerine bırakın.
Fermuarların üzerini ütülemekten kaçının. “Taban
temizliği” bölümüne bkz.

Otomatik temizleme (self clean) yapın.

Su haznesi kapağının iyi kapatılmış olduğunu
kontrol edin.

Su haznesi suyuna kireç çözücü ürün ekleyin.

Ütünün istasyona iyice oturmuş ve bağlanmış
olduğundan emin olun.

İstasyonun EasyFix sistemi üzerine düzgün bir
şekilde bağlanmış olduğundan ve EasyFix
sisteminin sabitlendiğinden emin olun.

Ütülenecek parçayı yerleştirirken, ütünüzü
istasyonu üzerine bırakın.

87

EN
DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Для вашої безпеки

• Перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та ретельно
зберігайте її.

• Для вашої безпеки цей прилад вiдповiдає нормам i регламентним вимогам щодо використання
(Директиви низької напруги, електромагнетичне спiввiдношення з довкiллям...).

• Не дозволяйте користуватися приладом особам, що мають фiзичнi, розумовi та чуттєвi вади, без
стороннього нагляду.

• Не дозволяйте дiтям гратися з приладом.

• Увага! напруга у вашiй електричнiй мережi повинна бути однаковою з напругою для праски (220-240 V).

Будь-яка помилка при пiдключеннi може привести до невиправного пошкодження праски та привести
до скасування гарантiї.

• Ця праска має обов'язково включатися в розетку з заземленням. Якщо ви використовуєте подовжувач,
перевiрте, щоб вiн був двофазовим (16А) з заземленням.

• Якщо шнур електропостачання є пошкодженим, вiн має бути негайно замiнений в сертифiкованому
гарантiйному центрi для того, щоб запобiгти небезпецi.

• Прилад не повинен використовуватись, якщо вiн падав i має видимi пошкодження, якщо вiн має витоки
води або несправно працює. Щоб уникнути небезпеки, нiколи не розбирайте ваш прилад: у разi потреби
здайте його для огляду до уповноваженого сервiс-центру.

• Ніколи не занурюйте прилад у воду!

• Вiдключаючи прилад вiд електромережi, не тягнiть за електрошнур. Завжди вiдключайте прилад вiд

електромережi перед наповненням або сполiскуванням резервуару, перед очищенням i пiсля кожного
використання.

• Нiколи не залишайте прилад без нагляду, якщо вiн пiдключений до електромережi, поки вiн не охолоне протягом 1 години.

• Підошва праски та підставка для неї можуть бути дуже гарячими і викликати опіки: не торкайтесь до них. Не

допускайте, щоб електричний шнур контактував із підошвою праски, і завжди чекайте, поки прилад повністю
охолоне, перш ніж його прийняти. Ваш прилад випускає пару, що може спричинити опіки, особливо при
прасуванні в кутку чи на краю прасувальної дошки. Ніколи не спрямовуйте струмінь на людей чи тварин.

• Дозволяється використовувати праску лише з підставкою, яка надається в комплекті.

• Праску необхідно ставити лише на підставку. Забороняється ставити її на задній торець. .

• Праска та її підставка повинні використовуватись лише на стійкій поверхні. При встановленні праски на

підставку переконайтесь, що поверхня, на яку ви ставите праску, є стійкою.

• Цей пристрiй призначений винятково для використання в домашнiх умовах. У випадку неналежного або
невiдповiдного iнструкцiї використання виробник знiмає з себе будь-яку вiдповiдальнiсть за можливi
наслiдки i анулює гарантiю.

i Ваш пристрiй містить цiннi матерiали, якi можна переробити чи використати знову.

‹ Якщо пистрiй Вам бiльше не потрiбен, залиште його в спецiальному контейнерi для подiбних речей.

Опис

Захист навколишнього серидовища!

1. Розпилювач води

2. Отвір для заповнення резервуару

3. Кришка отвору для наповнення резервуара

4. Протинакипний клапан

5. Кнопка розпилювача води

6. Кнопка Turbo

7. Система EasyFix

8. Парорегулятор

9. Регулятор термостату

10. Резервуар для води

11. Панель керування
a. Кнопка повторного увімкнення в мережу

b. Індикатор зеленого кольору "Праска

c. Індикатор оранжевого кольору

d. Індикатор червоного кольору "Зарядіть

12. Основа

13.

"Auto-Off"*

готова до роботи"

"Автоматичне вимикання/ Auto-Off"*

праску"

Підошва Autoclean Catalys® (в залежності від моделі)
Підошва Ultragliss® Diffusion (в залежності від моделі)

Перед першим використанням

• Уважно прочитайте iнструкцiю з використання. Перед нагріванням праски видалите з пiдошви етикетки, якi
можуть бути на нiй присутнiми.

• Перед першим застосуванням функції подачі пари, передбаченої у прасці, рекомендуємо протягом

декількох секунд відпрацювати подачу пари без білизни, на горизонтальній поверхні. Встановіть
регулятор термостату на позначці "MAX" або "•••", потім натисніть та утримуйте парорегулятор.
Виконайте декілька разів подібні дії і з кнопкою Turbo.

• Під час перших використань можливе утворення диму, безпечного запаху або незначної кількості

часток. Це не матиме наслiдкiв для експлуатацiї i швидко зникне.

88

Пiдготовка

EN

Підготовка до роботи

• Встановіть систему EasyFix на дошку для прасування, повернувши гвинт. При цьому, як правило,
зберігається рухливість прикрученої деталі

• Зафіксуйте підставку на системі EasyFix – fig.2 та 3.

• Відрегулюйте кут, під яким підставку встановлено на дошці - fig.4. Рекомендовано встановлювати підставку

на дошці під кутом à 45° для більшої зручності.

- fig.1.

Яку воду слід використовувати?

• Експлуатацiя вашого приладу передбачає використання водопровiдної води. 1 раз на мiсяць необхiдно
проводити самоочищення приладу. У будь-якому випадку, необхідно використовувати функцію
самоочищення для позбавлення від осаду у паровому відсіку.

• Ніколи не використовуйте воду, що має добавки (крохмаль, ароматизатор, ароматичні субстанції,
пом"ягшуючі засоби), а також конденсовану воду (наприклад, воду з сушок для білизни, холодильників,
кондиціонерів, дощову воду). Воду, що містить органічні відходи або мінерали, що можуть призвести до
передчасного псуванню, іржавінню покриття приладу.

• Якщо у вашому водопроводi дуже жорстка вода, змiшуйте її з демiнералiзованою водою, наявною в
комерцiйнiй мережi, в наступнiй пропорцiї: 50 % води з водопроводу, 50 % демінералізованої води.

Наповнiть резервуар

• Не перевищувати рiвень позначки МАХ резервуару. Нiколи не наповнюйте праску безпосередньо

пiд краном. Щоб наповнити резервуар, не потрібно витягати противапняний стрижень.

• Вимкніть підставку.

• Встановіть праску на підставку.

• Відкрийте отвір резервуару.

• Заповніть резервуар водою до позначки “MAX”

• Закрийте отвір резервуару.

– fig.5.

Використання

Увімкніть праску

• Увімкніть підставку в електричну розетку напругою 220-240В

– fig.7

.

• Відрегулюйте температуру праски

вибраного типу тканини праска автоматично і точно визначає відповідні рівні температури і інтенсивності пари для
забезпечення найкращого результату.

•

Лампочка термостата увiмкнеться. Вона вимкнеться тодi, коли пiдошва нагрiється до потрiбної температури

• Миготить індикатор зеленого кольору
вказуючи на те, що праска почала нагріватись. Коли індикатор зеленого кольору припиняє блимати
це означає, що праска готова до роботи.

• Під час перерви у використанні праски забороняється ставити її на задній торець. Ставте праску лише на підставку

Вашу праску оснащено функцією Autosteam Control. Залежно від

– fig.8

на панелі керування, розташованій на задній частині підставки,

Принцип функціонування панелі керування

• Індикатор зеленого кольору блимає: праска нагрівається - fig 8.

• Індикатор зеленого кольору не блимає: праска готова до роботи – fig.9.

• За відсутності праски на підставці впродовж близько 30 секунд починає миготіти червоний індикатор і

лунає звуковий сигнал: необхідно встановити праску на підставку та підзарядити

• Блимає індикатор оранжевого кольору (в залежності від моделі): активована функція автоматичного
вимикання Auto-Off

Рекомендацiї

• Праска швидко нагрівається: починайте прасування з тканин, які потребують прасування при низькій
температурі, і завершуйте роботу прасуванням тканин, які потребують обробки при більш високих температурах.

• Якщо потрібно знизити температуру термостата, поставте праску на базу і почекайте (приблизно
10 хвилин), поки температура не впаде, щоб не спалити тканину.

• При прасуванні тканини зі змішаних волокон: оберіть температуру прасування, призначену для прасування
більш делікатних тканин.

(Дивіться розділ "Запобіжний автоматичний вимикач Auto-Off") – fig.16.

– fig.7

.

– fig.5.

- fig.9

– fig.13.

- fig.14.

DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

,

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

Використання різних парових режимів/ Сухе прасування

• Перш ніж використати парорегулятор або функцію TURBO та SPRAY, переконайтесь, що в резервуарі є вода.

• Під час прасування притримуйте парорегулятор, що знаходиться під руків'ям (щонайменше впродовж 5

сек. за один раз) для безперервної подачі пари та одержання найкращого результату
пари припиняється при припиненні натискання на паро регулятор.

89

– fig.10

. Подача

ET

LV

LT

• Для використання функції TURBO встановіть регулятор термостату в позицію “MAX” або “•••”. Періодично
натискайте кнопку TURBO

• Під час роботи у режимі парового або сухого прасування для зволоження білизни зробіть декілька
послідовних натискань на кнопку SPRAY що дозволяє позбавитись найбільш стійких зборок

– fig.12.

– fig.11.

Вертикальне прасування з парою

Використання функції TURBO та SPRAY

• Вертикальне прасування з пароюТримайте праску на вiдстанi кiлькох сантиметрiв вiд тканини,

щоб не спалити її, якщо вона делiкатна. Після кожних 5 поштовхів переводьте праску в
горизонтальне положення.

• Повiсьте одяг на вiшалку i трохи натягнiть тканину однiєю рукою. Пара дуже гаряча, тому для такого
прасування одяг повинен висiти на вiшалцi i в жодному випадку

• Виставте ручку термостата на “MAX”.

• Натискайте кнопку Turbo поштовхами

– fig.12 та прасуйте в напрямку зверху донизу – fig.15.

– бути на комусь вдягненим – fig.15.

Функція «Плюс»

Підошва Autoclean Catalys® (в залежності від моделі)

• Праска обладнана самоочисною підошвою. Очищення відбувається завдяки каталізатору.

• Унікальне покриття шаром каталізатора дозволяє безперервно видаляти забруднення, які виникають

при нормальному використанні праски.

• Для збереження самоочисного покриття рекомендовано завжди встановлювати праску на підставку.

Запобіжний автоматичний

• В нормальному режимі індикатор автоматичного вимикача Auto-Off не світиться.

• Якщо перерва у використання праски, встановленої на підставку, становить більше 8 хвилин, електронна система

вимикає живлення підставки, а індикатор оранжевого кольору, розташований на панелі керування, починає блимати.

• Для того, щоб знову увімкнути праску, достатньо лише натиснути кнопку RESTART на панелі керування – fig.16.

вимикач Auto-Off (в залежності від моделі)

Доrляд i очищення

Почистiть протинакипний стрижень(один раз на мiсяць)

Будьте обережні! ніколи не торкайтесь кінця клапана. праска не працюватиме без протинакипного клапана.

•

• Вимкніть підставку та злийте воду з резервуара – fig.17.

• Щоб видалити противапняний стрижень, встановіть термостат на МАКСИМУМ, натисніть кнопку витягання

клапана та легко потягніть угору

• Поставте стрижень на 4 години у склянку з білим винним оцтом або з лимонним соком свіжого лимону – fig.19.

• Промийте стрижень водою з-під крану – fig.20.

• Встановіть противапняний стрижень на місце; уведіть його вглиб до появи клацання – fig.21.

• Завдяки функції самоочищення уповільнюється утворення накипу у прасці. Для подовження

терміну експлуатації приладу необхідно здійснювати самоочищення один раз на місяць.

• Вимкніть праску та знову увімкніть її у мережу.

• Дайте прасці нагрітись на підставці при заповненому резервуарі та термостаті, встановленому на

максимальній позначці доти, доки індикатор зеленого кольору на панелі керування не припинить блимати.

• Після того, як індикатор зеленого кольору припинив блимати, візьміть праску та піднесіть її до раковини.
Вийміть противапняний стрижень (див. попередній пункт).

• Натисніть та утримуйте парорегулятор, злегка стрясоніть праску у горизонтальному положенні над
раковиною таким чином, щоб вся вода (разом з домішками) витекла через підошву.

• По завершенні операції встановіть противапняний стрижень на місце; уведіть його вглиб до появи клацання– fig.21.

• Для просушування підошви знов встановіть праску на підставку.

Почистiть пiдошву

Ця парова праска обладнана самоочисною підошвою (в залежності від моделі):

• Увага! Використання абразивної губки призводить до пошкодження самоочисного покриття підошви.

• Унікальне активне покриття підошви дозволяє безперервно видаляти усі домішки, які можуть

утворюватись у побутових нормальних умовах експлуатації.

• Однак, якщо для прасування використовується невідповідна програма, на підошві можуть залишатися
сліди, які потребують чищення вручну. В таких випадках рекомендовано протирати ще теплу підошву
м'якою та вологою ганчіркою, що дозволяє уникнути пошкодження покриття

Ця парова праска обладнана підошвою Ultragliss (в залежності від моделі):

• Забороняється використовувати агресивні або абразивні засоби.

• Здійснюйте чищення ще теплої підошви за допомогою вологої ганчірки – fig.22.

– fig.18.

Функція самоочищення (Self Clean)

– fig.22.

90

• Виставте ручку термостата на “MIN”. Вимкніть підставку з мережі та злийте воду з резервуара – fig.23.

Зберігання Вашої праски

• Дочекайтесь, доки підошва не охолоне – fig.24. Обмотайте шнур електроживлення навколо праски та

підставки

• Переносити праску та підставку необхідно двома руками – fig.26 та 27.

– fig.25.

EN
DE

FR

Ймовiрнi проблеми з вашою праскою

Характер проблеми Ймовірні причини Вирішення

Коричневi слiди
витiкання води з
пiдошви бруднять
бiлизну.

Пiдошва є брудною
або коричневою i
забруднює бiлизну.

Праска не виробляє пару
або виробляє її у
невеликій кількості
при перемиканні режимів
подачі пари/ TURBO.

Підошва подряпана або
пошкоджена.

Поява часточок накипу на
підошві.

Вода витiкає з отвору
наповнення резервуара.

Вода тече через дiрки
у пiдошвi.

Коли праска встановлена
на підставці, блимає
індикатор червоного
кольору на панелі
керування.

Резервуар недостатньо
наповнений.

Підставка пересувається
по прасувальній дошці.

Праска холоне. Праска нерегулярно встановлюється на

За будь-яких iнших проблем, звертайтеся до уповноваженого сервiсцентру, щоб перевiрити вашу праску.

Ви використовуєте хiмiчнi препарати для
пом’якшення води.

Ви використовуєте непiдходящу воду. Виконайте операцiю самоочищення i звернiться до

Волокна вiд бiлизни набилися в
дiрки на пiдошвi i обвуглюються.

Ви використовуєте занадто високу
температуру.

Ви виставили занадто високу
температуру.

Резервуар є порожнiм. Наповнiть його.
Протинакипний стрижень забруднений. Почистiть протинакипний стрижень.

Ваша праска забруднена накипом. Почистiть протинакипний стрижень

Ваша праска довго експлуату-валася без
використання води.

Необхідно зарядити праску. Щоб праска працювала якомога ефективніше, необхідно

Ви не умикнули парорегулятор. Для режиму безперервної подачі пари натисніть та

Функція змінного подання пари не
активована.

Ви поставили вашу праску пiдошвою донизу
на металеву пiдставку.
Ви очищували підошву приладу абразивною
фбо металічною губкою.

На підошві утворюється накип. Проведіть процедуру автоматичного очищення (Self-

Ви не закрили резервуар для води
належним чином.

Ви поставили праску плиском, не
випорожнивши її i не встановивши ручку
пари на MIN.

Не вдається під'єднати праску до
її підставки.

Резервуар недостатньо наповнений. Долийте води в резервуар.

Підставку неправильно закріплено за
допомогою системи EasyFix або систему
EasyFix недостатньо міцно закріплено на
прасувальній дошці.

підставку.

Не додавайте ніякі хімічні препарати
для пом`якшення води.

роздiлу “Яку воду використовувати ?”

Зробiть самоочищення та почистiть пiдошву вологою
губкою. Продувайте час вiд часу дiрки у пiдошвi.

Почистiть пiдошву, як це рекомендувалося вище.
Проконсультуйтеся з таблицею температур для
того, щоб вiдрегулювати термостат.

Очистiть пiдошву так, як описано вище.
Розпилюйте крохмаль тiльки на зворотнiй бiк тканини, яка
буде прасуватися.

та виконайте операцiю самоочищення.

Виконайте операцію самоочищення.

систематично встановлювати її на підставку.

утримуйте парорегулятор під час прасування.
В горизонтальному положенні трохи потрусіть праску,

натиснувши на кнопку подання пари, поки не почнеться
вироблення пари.

Завжди ставте праску на підставку для неї. Старайтесь
уникати прасування поверх застібок-блискавок.
Дивіться розділ ”Чищення підошви праски”.

clean).
Перевiрте, щоб кришка резервуара була як слiд закрита

(натиснута до клацання).
Дивіться розділ "Зберігання Вашої праски".

Переконайтесь, що праску правильно встановлено та
під'єднано до підставки.

Переконайтеся, що підставку щільно закріплено за
допомогою системи EasyFix, і що система EasyFix міцно
закріплена на прасувальній дошці.

Становіть праску на підставку кожного разу під час
перерви у прасуванні, коли ви прибираєте
випрасуваний виріб та розкладаєте на дошці виріб, що
підлягає прасуванню.

91

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Для вашей безопасности

• Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и
тщательно сохраните ее.

• Данный прибор отвечает действующим техническим правилам и стандартам безопасности (по
электромагнитной совместимости, низкому напряжению, защите окружающей среды).

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными

или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находится под контролем для недопущения игры с прибором.

• Внимание! Напряжение вашей электросети должно соответствовать напряжению утюга (220-240 В).

•

Неправильное подключение может вызвать непоправимый ущерб и привести к аннулированию гарантии.

• Этот утюг обязательно должен включаться в розетку с заземлением. В случае использования удлинителя
убедитесь, что он биполярного типа (16 А) с проводником заземления.

• В случае повреждения электрошнура немедленно замените его в уполномоченном сервисном центре
во избежание любого риска.

• Запрещается пользоваться прибором после его падения, при явных внешних признаках повреждения
или при ненормальной работе. Никогда не разбирайте прибор: сдайте его в авторизованный сервис­центр во избежание опасности.

• Никогда не погружайте прибор в воду!

• Не отключайте прибор от сети за шнур питания. Всегда отключайте прибор от сети: перед заполнением

или промывкой емкости, перед чисткой, после каждого использования.

• Не оставляйте без присмотра прибор, подключенный к сети, а также пока он не остыл в течение
примерно 1 часа.
Подошва и подставка Вашего утюга могут очень сильно нагреваться и вызывать ожоги: не прикасайтесь к ним.

•

Не разрешайте электрическому шнуру контактировать с подошвой утюга, и всегда дожидайтесь, пока
устройство полностью остынет, прежде чем его убрать. Ваше устройство выпускает пар, который может вызвать
ожоги, особенно при глажке на краю либо в углу гладильной доски. Никогда не направляйте струю пара на
людей или животных.

• Разрешается использовать утюг только с подставкой, которая предоставляется в комплекте.

• Утюг необходимо ставить только на подставку. Запрещается ставить его на задний торец .

• Утюг и его подставка должны использоваться только на устойчивой поверхности. При установлении

утюга на подставку убедитесь, что поверхность, на которую вы ставите утюг - устойчивая.

• Прибор предназначен исключительно для домашнего пользования. Фирма снимает с себя ответственность и

прекращает действие гарантии за неправильное использование прибора или за пользование им не в
соответствии с инструкцией.

i Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и использовать вторично.

‹ Отдайте его в пункт сбора вторсырья.

Описание прибора

Не загрязняйте окружающую среду!

1. Пульверизатор

2. Отверстие для заполнения резервуара.

3. Отверстие для заполнения резервуара

4. Противоизвестковый стержень

5. Кнопка пульверизатора

6. Кнопка Turbo

7. Система EasyFix

8. Парорегулятор

9. Регулятор термостата

10. Резервуар для воды

11. Панель управления

a.
b. Индикатор зеленого цвета "Утюг готовый

c. Индикатор оранжевого цвета

d.

12. Основа

13. Подошва Autoclean Catalys® (в зависимости от

Подошва Ultragliss® Diffusion (в зависимости от

Кнопка повторного включения в сеть "Auto-Off"*

к работе"

"Автоматическое выключение/ Auto-Off"*

Индикатор красного цвета "Зарядите утюг

модели)

модели)

Перед первым пользованием

• Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации. Перед включением утюга снимите
все этикетки с подошвы (в зависимости от модели).

• Перед первым использованием функции подачи пара, предусмотренной в утюге, рекомендуем в
течение нескольких секунд отработать подачу пара без белья, на горизонтальной поверхности.
Установите регулятор термостата на отметке "MAX" или "•••", затем нажмите и удерживайте
парорегулятор. Выполните несколько раз подобные действия и с кнопкой Turbo.

• Во время первых использований возможно выделение дыма, невредного запаха и незначительного
количества частиц. Это явление совершенно безопасно для работы утюга и быстро исчезнет.

92

"

Подготовка

EN

Подготовка к работе

• Установите систему EasyFix на гладильную доску, повернув винт. Как правило, привинченная деталь

сохраняет подвижность

• Зафиксируйте подставку на системе Easyfix – fig.2 и 3.

• Отрегулируйте угол, под которым подставка установлена на доске - fig.4. Рекомендуется устанавливать

подставку на доске под углом 45° для большего удобства.

- fig.1.

Какую воду использовать?

• Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. Один раз в месяц производите автоочистку прибора.

• Никогда не используйте воду, содержащую добавки (крахмал, ароматизаторы, ароматические субстанции, смягчающие

средства и т.д.), а также конденсированную воду (например, воду из сушилок для белья, холодильников,
кондиционеров, дождевую воду). Такой тип воды содержит органические отходы или минеральные элементы, которые
могут стать причиной шипения, появления пятен при глажке или преждевременного изнашивания прибора.

• Если вода у вас жесткая, смешайте водопроводную воду с деминирализованной из магазина в следующей

пропорции: 50% водопроводной воды, 50% деминирализованной воды.

Заполните резервуар

• Не превышайте Max отметку. Никогда не погружайте утюг в воду. Чтобы наполнить резервуар,

не требуется извлекать противоизвестковый стержень.

• Выключите подставку.

• Установите утюг на подставку.

• Откройте отверстие резервуара.

• Заполните резервуар водой до отметки “MAX”

• Закройте отверстие резервуара.

– fig.5.

Использование

Включите утюг

• Включите подставку в электрическую розетку мощностью 220-240В

• Отрегулируйте температуру утюга

зависимости от типа выбранной ткани, ваш утюг автоматически и точно определит необходимые уровень
температуры и мощность подачи пара, гарантирующие наилучший результат глажения.

• Мигает индикатор зеленого цвета

указывая на то, что утюг начал нагреваться. Когда индикатор зеленого цвета прекращает мигать
означает, что утюг готов к работе.

• Во время перерыва в использовании утюга запрещается ставить его на задний торец. Ставьте утюг только

на подставку

– fig.13.

– fig.7. Ваш утюг оборудован функцией Autosteam Control. В

– fig.8

на панели управления, расположенной на задней части подставки,

Принцип работы панели управления

• Индикатор зеленого цвета мигает: утюг нагревается – fig.8.

• Индикатор зеленого цвета не мигает: утюг готов к работе – fig.9.

• При отсутствии утюга на подставке в течение около 30 секунд начинает мигать красный индикатор и раздается

звуковой сигнал: необходимо поставить утюг на подставку и подзарядить

• Мигает индикатор оранжевого цвета (в зависимости от модели): активирована функция автоматического

выключения Auto-Off (См. раздел " Предупредительный автоматический выключатель Auto-Off")

Практический совет:

• Утюг быстро нагревается: начинайте гладить с тканей, которые нуждаются в глажке при низкой температуре,

и завершайте работу тканями, которые нуждаются в обработке при более высоких температурах.

• Если требуется понизить температуру термостата, поставьте утюг на базу и подождите (около

10 минут), пока температура не упадет, чтобы не сжечь ткань.

• Для глажки ткани из смешанных волокон: выберите температуру глажки, предназначенную для глажки

более деликатных тканей.

– fig.6.

– fig.14.

– fig.9

– fig.16.

, это

DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

Использование разных паровых режимов/ Сухая глажка

• Перед использованием парорегулятора или функции TURBO и SPRAY, убедитесь, что в резервуаре есть вода.

• Во время глажения придерживайте парорегулятор, который находится на внутренней стороне ручки (как

минимум 5 сек. за один раз) для получения беспрерывной подачи пара и достижения наилучших

– fig.10

результатов

. При прекращении нажатия на кнопку парорегулятора, пар не подается.

93

ET

LV

LT

• Для использования функции TURBO установите регулятор термостата в положение “MAX” или “•••”.

Периодически нажимайте кнопку TURBO

• Во время работы в режиме паровой или сухой глажки для увлажнения белья сделайте несколько раз
последовательно нажмите на кнопку SPRAY. Это позволит разгладить наиболее стойкие складки

– fig.12.

– fig.11.

Вертикальное отпаривание

Использование функции TURBO и SPRAY

• Держите утюг на расстоянии нескольких сантиметров от белья, чтобы не сжечь нежные ткани.

После каждых 5 нажатий переводите утюг в горизонтальное положение.

• Повесьте одежду на вешалку и держите ее одной рукой. Температура пара очень высокая, поэтому одежду
нельзя отпаривать на себе.

• Установите ручку управления термостата в положение “MAX”.

• Нажмите кнопку Turbo толчками

– fig.15.

– fig.12 и гладьте в направлении сверху внизу – fig.15.

Функция «Плюс»

Подошва Autoclean Catalys® (в зависимости от модели)

• Утюг оборудован самоочищающейся подошвой. Очищение происходит благодаря катализатору.

• Уникальное покрытие, основанное на принципе катализатора, позволяет непрерывно удалять

загрязнения, которые появляются при нормальном использовании утюга.

• Чтобы не повредить самоочищающееся покрытие, рекомендуется всегда ставить утюг на подставку.

Предупредительный автоматический

• В нормальном режиме индикатор автоматического выключателя Auto-Off не светится.

• Если перерыв в использовании утюга, установленном на подставку, составляет больше 8 минут,

электронная система выключает питание подставки, а индикатор оранжевого цвета, расположенный на
панели управления, начинает мигать.

• Для того, чтобы снова включить утюг, достаточно лишь нажать кнопку RESTART на панели управления – fig.16.

выключатель Auto-Off (в зависимости от модели)

Уход и чистка

Очистка противоизвесткового стержня(один раз в месяц)

• НИКОГДА НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ ДО КОНЦА СТЕРЖНЯ. БЕЗ ПРОТИВОИЗВЕСТКОВОГО СТЕРЖНЯ
УТЮГ НЕ РАБОТАЕТ.

• Выключите подставку и слейте воду из резервуара – fig.17.

• Чтобы удалить противоизвестковый стержень, установите термостат на МАКСИМУМ, нажмите

кнопку извлечения клапана и слегка потяните вверх

• Поставьте стержень на 4 часа в стакан с белым винным уксусом или со свежевыжатым соком лимона – fig.19.

• Промойте стрежень проточной водой – fig.20.

• Установите противоизвестковый стержень на место; опустите его до щелчка – fig.21.

Запустите систему автоочистки (Self Clean)

• Благодаря функции самоочищения замедляется образование накипи в утюге. Для увеличения
срока эксплуатации прибора необходимо осуществлять самоочищение один раз в месяц.

• Выключите утюг и снова включите его в сеть.

• Дайте утюгу нагреться на подставке при заполненном резервуаре и термостате, установленным на максимальной

отметке до тех пор, пока индикатор зеленого цвета на панели управления не перестанет мигать.

• После того, как индикатор зеленого цвета прекратил мигать, возьмите утюг и поднесите его к раковине.
Извлеките противоизвестковый стрежень (см. предыдущий пункт).

• Нажмите и удерживайте парорегулятор, слегка встряхните утюг в горизонтальном положении над
раковиной таким образом, чтобы вся вода (вместе с примесями) вытекла через подошву.

• По завершении операции установите противоизвестковый стрежень на место; опустите его до щелчка – fig.21.

• Для просушивания подошвы снова установите утюг на подставку.

Очистка подошвы

Этот паровой утюг оборудован самоочищающейся подошвой (в зависимости от модели):

• Внимание! Использование абразивной губки приводит к повреждению самоочищающегося покрытия подошвы.

• Уникальное активное покрытие подошвы позволяет непрерывно удалять все примеси, которые могут

образовываться в нормальных бытовых условиях эксплуатации.

• Однако, если для глажки используется несоответствующая программа, на подошве могут оставаться
следы, которые потребуют чистки вручную. В таких случаях рекомендовано протирать еще теплую
подошву мягкой и влажной тряпкой, которая позволяет избежать повреждения покрытия

Этот паровой утюг оборудован подошвой Ultragliss (в зависимости от модели):

• Запрещается использовать агрессивные или абразивные средства.

• Проводите чистку еще теплой подошвы с помощью влажной тряпки – fig.22.

94

– fig.18.

– fig.22.

• Установите ручку управления термостата в положение “MIN”. Выключите подставку из сети и слейте воду
из резервуара

• Дождитесь, пока подошва не остынет – fig.24. Обмотайте шнур электропитания вокруг утюга и

подставки

• Переносить утюг и подставку необходимо двумя руками – fig.26 и 27.

– fig.23.

– fig.25.

Хранение утюга

EN
DE

FR

Возможные неполадки

НЕПОЛАДКИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Коричневые потеки из
подошвы пачкают белье.

Грязная или коричневая
подошва пачкает белье.

Утюг не вырабатывает
пар
или вырабатывает его в
небольшом количестве

при переключении
режимов подачи пара/
TURBO.

Подошва поцарапана или
повреждена.

На подошве образуются
частицы.

Вода вытекает из
резервуара.

Вода подтекает через
отверстия в подошве.

Когда утюг установлен на
подставке, мигает
индикатор красного цвета
на панели управления.

Пульверизатор не
распыляет воду.

Подставка передвигается
по гладильной доске.

Утюг остывает. Утюг нерегулярно устанавливается

При любых других возможных неполадках обращайтесь в авторизованный сервисный центр для проверки утюга.

Использование химических
продуктов для удаления накипи.

Используется не тот тип воды. Произведите автоочистку и прочитайте главу "Какую воду

Волокна ткани набиваются в отверстия
подошвы и обугливаются.

Глажение при слишком высокой
температуре.

Белье недостаточно прополоскано
или же Вы использовали крахмал.

Резервуар пуст. Заполните его.
Противоизвестковый стержень

загрязнен.
Отложение накипи в утюге. Очистите противоизвестковый стержень и выполните

Утюг слишком долго использовался
без пара.

Необходимо зарядить утюг. Чтобы утюг работал по возможности эффективнее,

Парорегулятор не включен. Для режима непрерывной подачи пара нажмите и

Функция переменной подачи пара не
активирована.

Утюг стоял в горизонтальном
положении на металлической
подставке.
Вы использовали абразивные или
металлические средства при очистке
подошвы утюга

На подошве образуется накипь. Произведите процедуру самоочистки.

Вы плохо закрыли отверстие
резервуара для воды.

Утюг хранился в горизонтальном
положении, резервуар не было
опорожнен, а регулятор не был
установлен в положение MIN.

Не удается подключить утюг к

подставке.

Резервуар для воды недостаточно
заполнен.

Подставка неправильно закреплена
с помощью системы Easyfix или
система Easyfix недостаточно крепко
закреплена на гладильной доске.

на подставку.

Не добавляйте в резервуар никаких средств для удаления
накипи.

использовать".

Произведите автоочистку и очистите подошву влажной
тряпочкой. Время от времени очищайте отверстия подошвы.

Очистите подошву, как указано выше. Отрегулируите термостат в
соответствии с таблицей температур.

Очистите подошву, как указано выше.
Добавляйте крахмал с изнаночной стороны.

Очистите противоизвестковый стержень.

самоочистку.

Выполните самоочистку.

необходимо систематически устанавливать ее на подставку.

удерживайте парорегулятор во время глажки.
В горизонтальном положении слегка встряхните утюг,

удерживая кнопку подачи пара нажатой, пока не начнется
выработка пар.

Всегда ставьте утюг на подставку. Старайтесь не гладить замки­молнии сверху. Смотрите раздел “Чистка подошвы утюга”.

Проверьте, что отверстие резервуара хорошо закрыто.

См. раздел "Хранение утюга".

Убедитесь, что утюг правильно установлен и
подключен к подставке.

Наполните резервуар для воды.

Убедитесь, что подставка плотно закреплена с помощью
системы Easyfix, и что система Easyfix крепко закреплена на
гладильной доске.

Ставьте утюг на подставку каждый раз во время перерыва в
глажке,
когда убираете выглаженное изделие и раскладываете на
доске изделие, которое подлежит глажке.

95

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK
SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT

Электрические утюги с пароувлажнением Tefal

модели FV8xxx xx, FV9xxx xx.

Электрические утюги с пароувлажнением Tefal модели FV8xxx xx, FV9xxx xx.
Изготовлено во Франции для холдинга “Группа СЕБ”, Франция
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
(Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюи Седекс Франс).
Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. [phone]
Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия № РОСС FR.АЯ46.В07224

• Срок действия с 06.05.2010 по 05.05.2013

• Выдан OC “РОСТЕСТ Москва”

• Соответствует требованиям ГОСТ Р 52161.2.3-2005
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (Разд. 4)
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (Разд. 5,7)
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (Разд. 6,7)
ГОСТ Р 51317.3.3-2008

Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

96

Zasady Bezpieczeństwa

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją.

• Zabezpieczenie tego urządzenia jest zgodne z zasadami technicznymi i obowiązującymi normami (zgodność

elektromagnetyczna, niskie napięcia, środowisko).

• Urządzenie to nie jest przewidziane do użytku przez osoby (również dzieci) o osłabionej sprawności fizycznej,
sensorycznej lub umysłowej lub też przez osoby pozbawione odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy,
chyba że znajdują się one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub jeśli mogą
uzyskać od nich uprzednio instrukcje dotyczące sposobu użytkowania tego urządzenia. Szczególną uwagę
należy zwracać na dzieci, aby mieć pewność, że nie bawią się one urządzeniem.

• Uwaga! Napięcie instalacji elektrycznej powinno odpowiadać napięciu pracy żeIazka (220-240V). Wszelkie
błędne podłączenie może spowodować całkowite uszkodzenie żeIazka i unieważnić gwarancję.

• Żelazko powinno być koniecznie podłączone do gniazdka z uziemieniem. W przypadku użycia przedłużacza
naIeży sprawdzić, czy jest on dwubiegunowy (16A) i czy posiada przewód uziemienia.

• Dla zachowania bezpieczeństwa, uszkodzony przewód zasilania powinien być natychmiast wymieniony w
autoryzowanym serwisie.

• Urządzenie nie może być używane jeżeli upadło, posiada wyraźne uszkodzenia, przecieka lub wykazuje inne
anomalie. Nie demontować samodzielnie urządzenia: należy je sprawdzić w autoryzowanym centrum
serwisowym, aby zapobiec wszelkiemu niebezpieczeństwu.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie!

• Nie odłączać urządzenia ciągnąc za przewód. Zawsze odłączać urządzenie: przed napełnianiem lub płukaniem

zbiornika, przed czyszczeniem, po każdym użyciu.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, kiedy jest podłączone do zasilania elektrycznego; jeżeli nie
uległo schłodzeniu przez około 1 godzinę.

• Stopa żelazka i płyta podstawy mogą być bardzo gorące i stać się źródłem oparzeń: nie dotykać ich. Nie
dopuszczać do tego, aby przewód elektryczny stykał się ze stopą żelazka i zawsze zaczekać, aż urządzenie
całkowicie ostygnie przed odstawieniem go. Urządzenie wydziela parę, która może być źródłem oparzeń,
szczególnie podczas prasowania na rogu lub brzegu deski do prasowania. Nigdy nie kierować strumienia pary
w kierunku ludzi lub zwierząt.

• Żelazko może być używane jedynie z dostarczoną stacją.

• Żelazko powinno być zawsze odłożone na bazie, a nigdy na piętce. .

• Żelazko i jego stacja powinny być używane i kładzione na stabilnej powierzchni. Podczas odkładania żelazka

na stacji należy upewnić się, że powierzchnia, na której się ono znajduje, jest stabilna.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domowym. W przypadku
niewłaściwego użytkowania lub użytkowania niezgodnego z instrukcją, producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności, a gwarancja traci ważność.

EN
DE

FR

NL

ES
PT

IT
DA
SV

NO

FI

EL

HU

CS
SK

i Twoje, urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu

lub recyklingowi.

‹ W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

Instrukcja obsługi

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

1. Dysza

2. Otwór do napełniania zbiornika

3. Klapka zbiornika

4. Sztyft antywapienny

5. Przycisk spryskiwacza

6. Przycisk Turbo

7. System EasyFix

8. Dźwignia regulacji pary

9. Sterowanie termostatem

10. Zbiornik

11. Panel wskaźników
a. Przycisk do przywracania napięcia Auto-Off*
b. Wskaźnik zielony ”Żelazko gotowe”

c. Wskaźnik pomarańczowy ”Auto-Off”*
d. Przycisk czerwony ”Ładowanie żelazka”

12. Podstawa

13.

Stopa Autoclean Catalys® (w zależności od modelu)
Stopa Ultragliss® Diffusion (w zależności od modelu)

Przed pierwszym użyciem

• Przeczytać uważnie instrukcję obsługi. Przed włączeniem żelazka zdjąć ewentualne zabezpieczenie stopy.

• Przed pierwszym prasowaniem zaleca się ustawienie żelazka w pozycji poziomej, z dala od artykułów do

prasownia, i kilkakrotne naciśnięcie przycisku pary. Ustawić suwak termostatu w pozycji ”MAX” lub “•••”,
nacisnąć i przytrzymać przycisk regulujący uderzenie pary. Naciskać wielokrotnie przycisk Turbo przy
zachowaniu podobnych warunków.

• Podczas pierwszego użycia może wydzielać się dym, nieszkodliwy zapach oraz niewielka ilość cząstek.
Zjawisko to nie ma żadnego wpływu na działanie żelazka i szybko ustępuje.

97

SL

SR
HR
RO
BG

TR
UK
RU

PL

ET

LV

LT