Tefal FV 5230E1 User Manual [ru, uk]

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

1800117334 - 35/09 - FTJ

p. 18 - 19
p. 20 - 21
p. 22 - 23
p. 24 - 25
p. 26 - 27
p. 28 - 29
p. 30 - 31
p. 32 - 33
p. 34 - 35
p. 36 - 37
p. 38 - 39
p. 40 - 41
p. 42 - 43
p. 44 - 45
p. 46 - 47
p. 48 - 49
p. 50 - 51
p. 52 - 53
p. 54 - 55
p. 56 - 57
p. 58 - 59
p. 60 - 63
p. 64 - 65
p. 66 - 67
p. 68 - 69
p. 70 - 71
p. 72 - 74

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page A

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

www.tefal.com

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 1

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 2

-

+

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 3

1

+

OK NO

First use*

*D Erstgebrauch • F Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • I Primo utilizzo • E Primer
uso • P Primeira utilização • DK Første brug • N Før første bruk • S Första användningen •
FIN Ensimmäinen käyttökerta • GR

¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • CZ První pouÏití • H ElsŒ használat •

SK Prvé pouÏitie • HR Prva uporaba • SLO Prva uporaba • RO Prima utilizare • SR Prva

upotreba • BG Първа употреба • PL Pierwsze u˝ycie • TR ‹lk kullanım • UA Перед першим
використанням • EST esmane kasutamine • LV

Pirma\ izmantoéana • LT Pirmàkartà naudojant

• RUS Первое использование

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 4

1

x4

OK

First use*

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 5

2

OK

NO

Water tank filling*

*D Wassertankkapazität • F Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir •
I Riempimento del serbatoio • E Llenado del tanque de agua • P Encher o reservatório de água •
DK Vandpåfyldning • N Fylle vanntanken • S Påfyllning av vattentank • FIN Vesisäiliön täyttö •
GR

°¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • CZ Naplnûní vodní nádrÏky • H Víztartály feltöltése •

SK Naplnenie vodnej nádrÏky • HR Otvor za punjenje spremnika vode • SLO Polnjenje

rezervoarja • RO Umplere rezervor de apã • SR Punjenje rezervoara za vodu • BG Пълнене
на резервоара с вода • PL Nape∏nianie zbiornika • TR Su haznesini doldurma •
UA Наповніть резервуар водою • EST veepaagi täitmine • LV

U|dens tvertnes uzpildêéana •

LT Vandens talpos pildymas • RUS Заполнение резервуара для воды

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 6

3.1

+

-

+

-

OK

Temperature setting*

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 7

GB It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.
D Es ist normal, dass das Kontrolllämpchen während des Bügelns an- und ausgeht.
F Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage.
NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat.
I È normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura.
E Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado.
P É normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro.
DK Det er normalt at kontrollampen tænder og slukker under strygningen.
N Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i løpet av strykingen.
S Det är normalt att kontrollampan tänds och släcks under strykningen.
FIN On normaalia että termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittämisen aikana.
GR

∂›У·И К˘ЫИФПФБИОfi Л КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ ЫИ‰ВЪТМ·ЩФ˜.

CZ Svûtelná kontrolka se bûhem Ïehlení bûÏnû rozsvûcí a zhasíná.
H Vasalás közben a kontrollámpa felgyullad és kialszik. Ez természetes folyamat.
SK Kontrolka sa pocas zehlenia bezne rozsvecuje a zhasína.
HR Normalno je da se signalno svjetlo pali i gasi tijekom glaãanja.
SLO Obicajno je, da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne.
RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda.si sa se stinga în timpul calcatului.
SR Normalno je da çe se svetlosni signal paliti i gasiti tokom peglanja.
BG Нормално е светлинният индикатор да светва и да изгасва в процеса на гладене.
PL Gasniecie i zapalanie sie kontrolki jest normalne w czasie prasowania.
TR Ütüleme esnasında göstergenin yanıp sönmesi normaldir.
UA Увімкнення і вимкнення сигнальної лампочки під час прасування є нормальним

явищем.

EST On normaalne, et märgutuli süttib ja kustub triikimise ajal.
LV

Ir normali, ka signallampina iedegas un izsledzas gludinaéanas laika.

LT Indikatoriaus lemputė lyginimo metu užsidega ir užgęsta- tai normalu.
RUS Во время глажения индикатор работы зажигается и гаснет – это нормально.

*D Temperatureinstellung • F Réglage de la température • NL Instellen temperatuur •
I Impostazione della temperatura • E Ajuste de temperatura • P Regular a temperatura •
DK Temperaturindstilling • N Stille inn temperatur • S Inställning av temperatur • FIN
Lämpötilan säätö • GR

ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ • CZ Nastavení teploty • H HŒmérséklet

beállítás • SK Nastavenie teploty • HR Izbornik temperature • SLO Nastavitev temperature •

RO Setarea temperaturii • SR Pode‰avanje temperature • BG Настройка на температурата

• PL Ustawienia temperatury • TR Isı ayarı • UA Оберіть температурний режим •
EST temperatuuri valikud • LV

Temperatu\ras iestatêéna • LT Temperatros parinkimas •

RUS Установка температуры

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 8

3.2

Steam setting*

*D Variable Dampfeinstellung • F Réglage de la vapeur • NL Instellen stoom • I Impostazione
del vapore • E Ajuste del vapor • P Regular o débito de vapor • DK Dampindstilling • N Stille inn
damp • S Inställning av ånga • FIN Höyryn säätö • GR

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ • CZ Nastavení páry

• H GŒzmennyiség beállítása • SK Nastavenie pary • HR Izbornik jaãine pare •

SLO Nastavitev pare • RO Setarea cantitã—ii de abur • SR Pode‰avanje pare • BG Настройка
на парата•PL Ustawienia pary • TR Buhar ayarı • UA Оберіть рівень подачі пари •

EST auru valik • LV

Tvaika iesta\têéana • LT Gar˜ srauto parinkimas • RUS Установка пара

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 9

4

5

2 sec.

x1 x1

Extra steam*

Spray*

*D Spray • F Spray • NL Spray • I Spray • E Spray • P Spray • DK Spray • N Spray • S Sprej •
FIN Suihke • GR

™Ú¤È • CZ Kropení • H Spriccelés • SK Kropenie • HR Raspr‰ivaã •

SLO Razpr‰ilo • RO Jet de apã • SR Sprej • BG Спрей •PL Spryskiwacz • TR Sprey •
UA Зволоження білизни • EST pihusti • LV

Smidzina\ta\js • LT Purk‰tukas • RUS Спрэй

*D Extra-Dampfstoß • F Superpressing • NL Extra stoom • I Extra vapore • E Vapor extra •
P Super Vapor • DK Ekstra damp • N Ekstra damp • S Extra ånga • FIN Lisähöyry • GR

ŒÍÙÚ·

·ÙÌfi˜ • CZ Extra parní v˘stup • H Extra gŒz • SK Extra parn˘ v˘stup • HR Dodatni udar pare

• SLO Dodatna para • RO Abur suplimentar • SR Dodatna para • BG Допълнителна пара •
PL Extra para • TR Yo¤un buhar • UA Для отримання більшої кількості пари • EST lisaaur

• LV

Papildu tvaiks • LT Papildomas srautas • RUS Экстра-пар

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 10

6

+

20cm

x5

x5

10 sec.

Vertical steam*

*D Vertikaldampf • F Vapeur verticale • NL Verticale stoom • I Vapore verticale •
E Vapor vertical • P Engomar na vertical • DK Lodret damp • N Vertikaldamp • S Vertikal ånga •
FIN Pystyhöyrytys • GR

∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ • CZ Svislé napafiování • H FüggŒleges gŒzölés •

SK Zvislé naparovanie • HR Okomiti udar pare • SLO Vertikalna para • RO Abur vertical •
SR Vertikalna para • BG Вертикална пара • PL Prasowanie w pionie • TR Dikey ütüleme •
UA Вертикальне відпарювання • EST vertikaalaur• LV

Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus gar˜

srautas • RUS Вертикальный пар

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 11

7

30/45 min.

Iron storage*

*D Aufbewahrung des Bügelautomaten • F Rangement du fer • NL Opbergen van het strijkijzer •
I Alloggio del ferro • E Almacenamiento de la plancha • P Arrumar o ferro • DK Opbevaring af
strygejern • N Oppbevaring av jernet • S Förvaring av strykjärnet • FIN Silitysraudan säilytys •
GR

∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • CZ Uskladnûní Ïehliãky • H Vasaló tároló • SK Uskladnenie

Ïehliãky • HR Pohrana glaãala • SLO Spravljanje likalnika • RO Depozitarea fierului •

SR Odlaganje pegle • BG Съхранение на ютията •PL Przechowywanie ˝elazka •
TR Ütü'nün saklanması • UA Зберігання праски • EST triikaraua hoidmine •
LV

GludekÖa uzglaba\\éana • LT Lygintuvo laikymas • RUS Хранение утюга

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 12

8

1/4

4 h

OK

30/45 min.

Anti-calc valve cleaning (once a month)*

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 13

8

1/4

Anti-calc valve cleaning (once a month)*

*D Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • F Nettoyage de la tige anti calcaire (une fois
par mois) • NL Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand) • I Pulizia della valvola anticalc (una volta al
mese) • E Válvula de limpieza antical (una vez al mes) • P Limpeza da válvula anti-calcário (uma vez
por mês) • DK Rengøring af antikalk magneten (en gang per måned) • N Rensing av anti-kalk pinnen
(en gang i måneden) • S Rengöring av kalkstickan (en gång i månaden) • FIN Kalkinpoistopuikon
puhdistaminen (kerran kuukaudessa) • GR

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÓÙÈ·ÏηÏÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·)

• CZ OdvápÀovací systém - ãi‰tûní (jedenkrát mûsíãnû) • H VízkŒképzŒdést gátló rendszer - (havi

tisztítás) • SK OdvápÀovací systém - ãistenie (raz mesaãne) • HR ·tapiç protiv kamenca (ãi‰çenje
provoditi jednom mjeseãno) • SLO âi‰ãenje vodnega kamna (enkrat meseãno) • RO Curã—area

tijei anti-calcar (odatã pe lunã) • SR âi‰çenje ventila protiv kamenca (jednom meseãno) •
BG Почистванена анти-варовиковата игла (веднъж месечно) • PL Odkamienianie (raz w

miesiàcu) • TR Anti kireç valfinin temizli¤i (ayda 1 kere) • UA Очищення противапняного
стриженя (щомісяця) • EST katlakivi klapi puhastamine (kord kuus) • LV

PretapkaÖk∫oéanas

serden∫a têrêéana (1 reizi me\nesê) •

LT Strypelio nukalkinimas (kartà per mònes∞) • RUS Очистка

противоизвесткового стержня (1 раз в месяц)

9

Self-cleaning (once a month)*

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 14

9

-

+

OK

OK

1/4

Self-cleaning (once a month)*

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 15

9

30 sec.

1/4

2 min

OK

Self-cleaning (once a month)*

*D Selbstreinigung durchführen (einmalmonatlich) •FAuto nettoyage (une fois par mois) •
NL Zelfreiniging (1xper maand) • I Auto-pulizia(una voltaalmese) • E Auto-limpieza (unavez almes)

• P Auto-limpeza(uma vezpor mês)•DK Selvrens (en gangper måned) • N Selvrensing(en gangi
måneden)•SSjälvrengöring (engång i månaden)•FINItsepuhdistustoiminto(kerrankuukaudessa)

• GR

§ВИЩФ˘ЪБ›· ·˘ЩФО·ı·ЪИЫМФ‡ (1 КФЪ¿ ЩФ М‹У·)• CZ Samoãi‰tûní (jedenkrát mûsíãne) •

H Öntisztító (havi tisztítás)• SK Samoãistenie (raz mesaãne) • HR Funkcija samo‰i‰çenja (ãi‰çenje
provoditi jednom mjeseãno) • SLO Samodejno ãi‰ãenje (enkrat meseãno) • RO Auto-curã—are

(odatã pe lunã)• SR Samoãi‰çenje (jednom meseãno) • BG Самопочистване (веднъж
месечно) • PL Samoczyszczenie (raz w miesiàcu) • TR Kendi kendine temizleme (ayda 1 kere) •
UAСистема автоочищення (щомісяця) • EST isepuhastus (kord kuus)• LV

Paéattêrêéana (1 reizi

me\nesê) •

LT Automatinis valymas (kartà per mònes∞) • RUS Самоочистка(1 раз в месяц)

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 16

10

30 min.

Soleplate cleaning*

*D Reinigung der Bügelsohle • F Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool •
I Pulizia della piastra • E Única placa de limpieza • P Limpeza da base • DK Rengøring af
strygesål • N Rensing av strykesålen • S Rengöring av stryksulan • FIN Pohjan puhdistus •
GR

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ͽη˜ • CZ âi‰tûní Ïehlicí plochy • H Vasalótalp tisztítása • SK âistenie

Ïehliacej plochy • HR âi‰çenje podnice • SLO âi‰ãenje likalne plo‰ãe • RO Curã—tarea tãlpii •

SR âi‰çenje grejne ploãe • BG Почистване на плочата • PL Czyszczenie stopy • TR Taban
temizli¤i • UA Очищення підошви • EST talla puhastus • LV

Pamatnes têrêéana • LT Pado

valymas • RUS Очистка подошвы

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 17

Для вашей безопасности

Данный прибор соответствует действующим техническим правилам и стандартам
безопасности (по электромагнитной совместимости, низкому напряжению, защите
о

кружающей среды).

• Внимательно прочитайте инструкцию и сохраните ее для дальнейшего
использования.

•

Данный электроприбор не должен использоваться лицами, (в том числе, детьми) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также
лицами, не обладающими необходимым опытом и знаниями, если только они не будут
находиться под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, и не получат от него
предварительные разъяснения относительно использования электроприбора.
Рекомендуется следить за тем, чтобы дети не играли с электроприбором.

• Внимание! Напряжение вашей электросети должно соответствовать напряжению
утюга (220-240 В). Неправильное подключение может вызвать непоправимый ущерб
и привести к аннулированию гарантии.

• Этот утюг обязательно должен включаться в розетку с заземлением. В случае

использования удлинителя убедитесь, что он биполярного типа (10 А) с проводником
заземления.

• В случае повреждения электрошнура немедленно замените его в уполномоченном

сервисном центре во избежание любого риска.

• Запрещается пользоваться прибором после его падения, при явных внешних признаках

повреждения или при ненормальной работе. Никогда не разбирайте прибор: сдайте его в
авторизованный сервис-центр во избежание опасности.

• Никогда не погружайте утюг в воду!

• Не отключайте прибор от сети за шнур питания. Всегда отключайте прибор от сети: перед

заполнением или промывкой емкости, перед чисткой, после каждого использования.

• Не оставляйте без присмотра прибор, подключенный к сети, а также пока он не остыл в

течение примерно 1 часа.

• Подошва утюга может нагреваться до высокой температуры: Не трогайте ее пальцами;

Дайте утюгу охладиться, перед тем как убрать его. Прибор выделяет пар, который может
обжечь, в особенности при глажении на углу гладильной доски. Никогда не направляйте
струю пара на людей или животных.

• Гладьте вашим утюгом и ставьте его только на устойчивой поверхности. при установке утюга

на подставку убедитесь, что она устойчива.

• Прибор предназначен исключительно для домашнего пользования. Фирма снимает с себя

ответственность и прекращает действие гарантии за неправильное использование прибора
или за пользование им не в соответствии с инструкцией.

Какую воду использовать?

Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. Тем не менее, для удаления
накипи необходимо регулярно проводить самоочистку камеры парообразования. В случае
очень жесткой воды (сведения можно получить в муниципальном управлении или в
Управлении водоснабжения) можно смешивать водопроводную и покупную
деминерализованную воду в следующих пропорциях:

- 50% водопроводной воды, - 50% деминерализованной воды.

Какую воду нельзя использовать?

Во время испарения тепло способствует концентрации содержащихся в воде веществ.
Некоторые виды воды содержат органические отходы и минеральные соли, которые могут
вызвать появление брызг, коричневых потеков или преждевременный износ прибора. К таким
видам воды относится деминерализованная вода, вода из сушилки для белья,
ароматизированная или смягченная вода, вода из радиаторов или кондиционеров,
дистиллированная и дождевая вода.
Поэтому не рекомендуется использовать воду следующих видов.

72

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 72

73

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Возможные неполадки

При любых других возможных неполадках обращайтесь в

авторизованный сервисный центр для проверки утюга.

Охрана окружающей среды

Н

е загрязняйте окружающую среду!

 Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и использовать вторично.

 Отдайте его в пункт сбора вторсырья.

В начале глажения из
утюга вытекает вода.

Для того чтобы наполнить утюг
вы вынули стержень, защищаю­щий от накипи.

При наполнении утюга не вынимайте
стержень, защищающий от накипи.

НЕПОЛАДКИ

ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Вода подтекаетчерез
отверстия в подошве.

Выбранная температура
недостаточнадля образованияпара.
Утюг недостаточно нагрет для
отпаривания.
Выслишкомчастонажимаетена
кнопкуподачипаровогоудара.
Слишкомсильнаяподачапара.
Утюгхранилсяв горизонтальном
положении,резервуар небыл
опорожнен,а регуляторне был
установленв положение .

Установите термостат в зону пара(от•• до
МАХ).
Дождитесь, покасигнальная лампочка
погаснет.
Соблюдайте интервалв несколькосекунд
перед каждым нажатием.Уменьшитеподачу
пара.
См.раздел "Хранениеутюга".

Коричневые подтеки
из подошвы пачкают
белье.

Использование химических
продуктов для удаления накипи.
Используется не тот тип воды.

Волокнатканей набиваютсяв
отверстия подошвы и обугливаются.

Выплохопрополоскали белье, либо
погладили новое, непостиранное
белье.

Недобавляйтев резервуарникаких средств для
удалениянакипи.
Произведитеавтоочистку и прочитайтеглаву
"Какуюводу использовать?".
Произведитеавтоочистку и очистите подошву
влажнойтряпочкой.Времяот времени
очищайтеотверстияподошвы.
Убедитесь, чтобельедостаточно
прополоскано, чтобыудалить возможные
отложения мылаили химических средств на
новой одежде.

Грязная или
коричневая подошва
пачкает белье.

Глажениеприслишком высокой
температуре.

Выиспользуетекрахмалпри глажке.

Очиститеподошву,как указановыше.
Отрегулируйте термостатв соответствии с
таблицейтемператур.
Очиститеподошву,как указановыше.
Добавляйте крахмалс изнаночной стороны.

Незначительное
количество или
отсутствие пара.

Резервуар пуст.
Противоизвестковый стержень
загрязнен.
Отложение накипи в утюге.

Утюг слишком долгоиспользовался
безпара.

Заполните его.
Очиститепротивоизвестковыйстержень.

Очиститепротивоизвестковыйстерженьи
выполните самоочистку.
Выполните самоочистку.

Подошва поцарапана
или повреждена.

Утюг стоял в горизонтальномположении
наметаллической подставке.

Всегда ставьтеутюгна пяту-опору.

Призаполнении
резервуара образуется
пар.

Регулятор подачи паране был
установлен в положение .
Емкостьдля водыпереполнена.

Убедитесь, чторегуляторподачипара
находится в положении .
НепревышайтеМах отметку.

Пульверизатор не
распыляет воду.

Емкостьдля водынедостаточно
заполнена.

Наполните емкость дляводы.

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 73

74

Электрические утюги с пароувлажнением
Tefal модели FV3xxxxx, FV4xxxxx.

Изготовлено во Франции для холдинга “Группа СЕБ”, Франция
(Groupe SEB, Chemin du PetitBois Les4 M - BP 172 69134 EcullyCedex France)
Официальныйпредставитель и импортёр в России - ЗАО“Группа СЕБВосток”
119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2,тел. [phone]
Информация о сертификации:

•

Сертификат соответствия № РОСС FR.АЯ46.В56252

•

Срокдействия с 29.05.2007 по 28.05.2010

•

Выдан OC “РОСТЕСТ Москва”

•

Соответствует требованиямГОСТ Р 52161.2.3-2005

ГОСТР 51318.14.1-99
ГОСТР 51318.14.2-99
ГОСТР 51317.3.2-99
ГОСТР 51317.3.3-99

Срокслужбы изделия 2 годас даты продажи.

АЯ46

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 74

75

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

1800117334 FV45XX FTJ E0:110x154 28/08/09 13:48 Page 75