Page 1
www.tefal.com
D
F
NL
E
P
I
DK
S
N
FIN
GR
H
CZ
SK
SLO
SR
HR
RO
BG
TR
UA
RU
PL
EST
LV
LT
1800112617 FTG 23L.qxp 26/02/08 9:24 Page 2
Page 2
00
00
00
00
00
1800112617 FTG 23L.qxp 26/02/08 9:24 Page 3
Page 3
1800112617 FTG 23L.qxp 26/02/08 9:24 Page 4
Page 4
Opis
1. Raspršivač vode
2. Štapić protiv kamenca
3. Izbornik za paru
4. Tipka za dodatni udar pare
5. Tipka za Turbo
6. Signalna žaruljica Auto-Stopa (ovisno od
modela)
7. Ergonomska drška (ovisno od modela)
8. Priključni vod
9. Prsten Lock-System za otvaranje i
zatvaranje sustava Ultracord
(ovisno od modela)
10. Sustav Ultracord (ovisno od modela)
11. Tipka za otvaranje spremnika
12. Poklopac spremnika
13. Integrirani sustav za spriječavanje
stvaranja kamenca (ovisno od modela)
14. Signalna žaruljica za temperaturu
Gasi se čim je postignuta željena temperatura
15. Izbornik temperature
Za izbor temperature glačanja
16. Stabilno postolje
17. Podnica
Prije prve uporabe
• Prije prve uporabe glačala u poziciji s parom, preporučuje se da glačalo
nekoliko trenutaka bude uključeno u vodoravnom položaju i dalje od
rublja. U istim uvjetima, pritisnite nekoliko puta tipku Turbo
.
•
Za vrijeme prvih uporaba ureaj može ispuštati neškodljivi dim ili miris. Ta
pojava koja ne utječe na rad glačala ubrzo će nestati.
Priprema
Koju vodu rabiti ?
• Za vaš ureaj namijenjena je obična voda iz slavine. Obvezatno je jednom
mjesečno obaviti samočišćenje ure
aja.
Pažljivo pročitajte
upute za uporabu.
Odstranite sve
naljepnice sa
podnice prije nego
uključite glačalo
(ovisno od modela).
Mjere opreza
• Za vašu sigurnost, ovaj ureaj je napravljen u skladu s tehničkim propisima i standardima (Propis
o elektromagnetskoj kompatibilnosti, Propis o niskom naponu, Propis o zaštiti okoliša.).
• Ureaj ne smiju rabiti osobe (uključujući i djecu) smanjenih fizičkih, psihičkih i mentalnih sposobnosti
te osobe bez iskustva i znanja o ovom ure
aju, osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili
ako ih je ista upoznala s uputama za uporabu.
Držite djecu podalje od ure
aja kako se s njim ne bi igrala.
• Oprez! Napon mreže mora odgovarati naponu ureaja (220-240V). Pogrešno priključivanje
može izazvati štetu na ure
aju te poništiti jamstvo.
• Ureaj obavezno priključite na uzemljenu utičnicu. Ukoliko rabite produžni priključni vod provjerite
da je bipolaranog tipa (10A) i uzemljen.
• U slučaju oštećenja priključnog voda, obratite se ovlaštenom Tefalovom servisu (Vidi popis u
jamstvenom listu), kako bi se izbjegla nezgoda.
• U slučaju da je ureaj pao, ako se na njemu vide vidljiva oštećenja ili ako pokazuje bilo kakve
pogreške u radu, ure
aj se ne smije rabiti. Nikada sami ne rastavljate ureaj već se obratite
ovlaštenom Tefalovom servisu.
• Nikada ne stavljajte glačalo pod vodu !
• Nikada ne isključujte ureaj povlačenjem za priključni vod. Uvijek isključite ureaj s mreže prije
punjenja ili ispiranja spremnika, prije čišćenja i nakon svake uporabe.
• Nikad nemojte ostavljati ureaj bez nadzora kad je uključen na mrežu; sve dok se ne ohladi
nakon približno 1 sata.
• Podnica glačala može biti jako vruća: ne dirajte podnicu glačala, već pričekajte da se glačalo
ohladi da biste ga spremili.Vaš ure
aj ispušta paru koja može dovesti do opeklina, posebice kad
njime prelazite preko ruba stola za glačanje. Nikad nemojte usmjeravati paru prema ljudima i
životinjama.
• Ureaj morate rabiti i odlagati na ravnoj stabilnoj površini. Kad postavljate glačalo na podlogu
za glačanje, osigurajte se da je površina na koju ste ga postavili stabilna.
• Ovaj je proizvod namijenjen samo za uporabu u kućanstvu. Svaka neispravna uporaba,
profesionalna ili uporaba koja nije u skladu s uputama oslobada Tefal svake odgovornosti a
jamstvo prestaje biti važeće.
Čuvajte svoj okoliš!
Vaš ureaj sadrži vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti.
Ü OdIožite u reciklazno dvoriste.
65
1800112617 FTG 23L.qxp 26/02/08 9:24 Page 70
Page 5
• Nemojte nikad rabiti vode koje sadržavaju organske otpatke ili mineralne
elemente i mogu dovesti do napuklina, sme
eg koloriranja ili preranog
starenja vašega ure
aja: čistu kupovnu destiliranu vodu, vodu iz sušilice za
rublje, parfimiranu vodu, vodu s omekšivačem, vodu iz hladnjaka, vodu iz
akumulatora, vodu iz klima-ure
aja, destiliranu vodu, kišnicu, prokuhanu
vodu, filtriranu vodu, vodu u bocama…
Napunite spremnik
• Osigurajte se da je sustav Ultracord dobro zaključan.
• Isključite glačalo prije punjenja.
• Pomaknite izbornik za paru na položaj “0” – sl.1.
•
Uzmite glačalo jednom rukom i lagano ga nagnite s vrhom podnice glačala
prema dolje.
• Da biste otvorili poklopac spremnika, pritisnite tipku – sl.2.
•
Napunite spremnik do oznake “MAX” – sl.3.
•
Ponovno zatvorite poklopac spremnika dok ne začujete zvuk „klik“.
Uporaba
Podesite temperaturu i paru
• Podesite izbornik temperature – sl.4, prema donjoj tablici.
• Signalna žaruljica se uključuje. Isključuje se kada je podnica dobro ugrijana – sl.5.
NAŠ SAVJET:
• Vaše se glačalo brzo grije: započnite s tkaninama koje se glačaju na niskoj
temperaturi i završite s onima koje zahtijevaju višu temperaturu.
• Ako podesite izbornik temperature na slabije, pričekajte da se signalna
žaruljica ponovno uključi prije nego što nastavite s glačanjem.
• Ako glačate tkaninu koja je sastavljena od raznih, miješanih vlakana:
podesite temperaturu glačanja na najosetljivije vlakno.
Ovlažite rublje (raspršivač)
• Pri glačanju s parom ili na suho pritisnite više puta za redom tipku
raspršivača kako bi ovlažili rublje i izglačali jače nabore
– sl.6.
Kako dobiti vi‰e pare
• Pritisnite s vremena na vrijeme na tipku Turbo – sl.7.
• Pričekajte barem nekoliko sekundi prije nego što ga ponovno pritisnete.
Ako vaša voda
sadrži puno
kamenca, izmješajte
vodu iz slavine s
destiliranom
vodom. U sljedećem
omjeru:- 50% vode
iz slavine,- 50%
destilirane vode.
Nalijte vode do
oznake MAX.
Nikada ne stavljajte
glačalo ispod
slavine kako bi ulili
vodu.
TKANINE
POLOŽAJ IZBORNIKA
TEMPERATURE
POLOŽAJ ZA
ODABIR PARE
LAN
PAMUK
VUNA
SVILA
SINTETIKA
(Poliester, Acetat,
Akril, Poliamid)
MAX
•••
••
•
= ZONA S PAROM
0
Da ne bi riskirali (ili
doveli u pitanje ili
prouzročili) kapanje
po rublju:
- Isključiti paru pri
glačanju svile ili
sintetičkih materijala.
- Podesite paru na
minimum pri glačanju
vune.
Provjerite da li ima
vode u spremniku
prije nego uporabite
ovu tipku.
66
Glačanje u okomitom položaju
• Objesite odjeću na vješalicu i nategnitu tkaninu. Para je vrlo vruća, te ovo
smijete raditi samo onda kad odjeća stoji na vješalici, nikada kad se nalazi
na nekoj osobi.
• Postavite izbornik temperature na “MAX” – sl.8.
• Pritisnite i popuštajte tipku Turbo – sl.7 istovremeno pokrečući glačalo
od gore prema dolje
– sl.9.
Glačalo držite na
nekoliko
centimetara od
tkanine da se ne bi
oštetile osjetljive
tkanine.
HR
1800112617 FTG 23L.qxp 26/02/08 9:24 Page 71
Page 6
Glačanje na suho
• Podesite temperaturu.
• Izbornik pare postavite na “0” – sl.1.
• Možete glačati kad se signalna žaruljica isključi.
Dodatne funkcije
Sustav Ultracord (ovisno od modela)
Vaše je glačalo opremljeno sustavom Ultracord tako da se priključni vod ne bi
zapetljavao u rublje i da ga ne bi gužvao tijekom glačanja. Ta vam funkcija
tako
er olakšava samo glačanje. Kod uporabe sustava Ultracord:
• Okrenite prsten Lock-System i postavite pokazivač na – sl.10.
• Sustav Ultracord se automatski pokreće.
• Od toga trenutka možete uključiti svoje glačalo u mrežu i glačati.
• Svaki puta kad odložite glačalo uspravno na njegovu stražnju stranu, sustav
Ultracord se integrira i otvara se automatski čim ponovno uzmete glačalo u
ruke.
Integrirani sustav za spriječavanje stvaranja
kamenca
(ovisno od modela)
Vaše glačalo ima integrirani sustav za spriječavanje stvaranja kamenca – sl.11.
Ovaj sustav osigurava slijedeće:
• veću kvalitetu glačanja uz neprekidno ispuštanje pare tijekom glačanja,
• duži životni vijek vašega ureaja.
Sigurnosni sustav Auto-Stop (ovisno od modela)
• Elektronički sustav prekida napajanje električnom energijom i signalna
žaruljica Auto-Stop-a treperi ako glačalo ostaje nepomično više od 8
minuta u okomitom položaju ili više od 30 sekunda u vodoravnom položaju
– sl.12.
• Da bi glačalo ponovno proradilo, dovoljno ga je lagano pomaknuti sve
dok signalna žaruljica ne prestane treptati.
Sustav protiv kapanja (ovisno od modela)
• Dovod vode se prekida automatski kako bi se spriječilo kapanje iz podnice
kada glačalo nije dovoljno vruće da proizvodi paru.
Održavanje i čišćenje
Očistite štapić protiv stvaranja kamenca (jednom mjesečno)
• IskIjučite gIačaIo i ispraznite spremnik.
• Kako bi uklonili štapić proitv stvaranja kamenca, samo ga izvucite – sl.13.
• Ostavite štapić 4 sata u čaši bijelog alkoholnog octa ili prirodnog
Iimunskog soka
– sl.14.
• Isperite štapić ispod slavine.
• Vratite štapić sa svoje mjesto.
Obavite samo-čišćenje (Self Clean)
• Napunite spremnik vašeg glačala i stavite glačalo na postolje da se zagrije
(izbornik temperature podešen na maksimum).
• Kad se signalna žaruljica isključi isključite glačalo i stavite ga u vodoravni
položaj iznad sudopera.
• Izvadite štapić protiv nakupljanja kamenca – sl.13.
• Lagano protresite glačalo iznad sudopera, dok jedan dio vode (s
nečistoćama) ne isteče kroz podnicu
– sl.15.
Uvijek rabite sustav
Ultracord radi
ugodnije uporabe.
Kad je sigurnosni
sustav uključen,
signalna žaruljica
temperature ostane
isključena i to je
normalno.
Pažnja !
- Nikada ne dodirujte
kraj štapića !
- Glačalo ne može
raditi bez štapića
protiv stvaranja
kamenca.
Za vrijeme prve
uporabe pričekajte 2
minute dok para ne
počne izlaziti.
Da biste usporili
nakupljanje kamenca
i produžili trajnost
svoga glačala,
obavljajte samočišćenje jednom
mjesečno.
67
1800112617 FTG 23L.qxp 26/02/08 9:24 Page 72
Page 7
• Na kraju postupka, ponovno postavite štapić protiv nakupljanja kamenca
na mjesto a zatim uključite svoje glačalo na 2 minute i postavite ga na
stražnji dio da bi se podnica osušila.
Čišćenje podnice
• Kad je podnica još topla, očistite je brišući ga s vlažnom mekanom
spužvom ili krpom.
Spremite vaše glačalo
• Isključite glačalo iz mreže i pričekajte da se podnica ohladi.
• Zatvorite sustav Ultracord i blokirajte ga tako što ćete postaviti na položaj
prstena Lock-System (ovisno o modelu) na .
• Ispraznite spremnik i postavite izbornik za paru na “0”. Malo vode može
ostati u spremniku.
• Omotajte priključni vod. Spremite glačaIo tako da stoji uspravno na
stražnjeg dijelu
– sl.16.
Nikad nemojte rabiti
agresivne ili abrazivne
proizvode.
Za bilo koji drugi problem, obratite se ovlaštenom Tefalovom servisu kako bi vaše glačalo bilo
provjereno.
Problem s vašim glačalom ?
PROBLEMI MOGUĆI UZROCI RJEŠENJA
Voda curi kroz
otvore na podnici.
Odabrana temperatara ne dozvoljava
isparavanje.
Postavite izbornik temperature na zonu pare
(od •• do MAX).
Koristite paru a glačalo se još nije
dovoljno ugrijalo.
Pričekajte da se signalno žaruljica upali.
Previše česta prititšćete tipku Turbo .
Pričekajte nekoliko sekundi prije ponovnog
potiskanja tipke.
Ispusna količina pare je prevelika. Smanjite ispusnu količinu pare.
Pohranili ste glačalo u vodoravnom
položaju a da ga niste ni ispraznili niti
postavili izbornik na suho (dry)
“0”.
Pogledajte odjeijak "Spremite vaše gIačalo".
Curenje smee tekućine
iz otvora na podnici koje
onečišćuje rublje.
Rabite kemijske proizvode protiv stvaranja
kamenca.
Nemojte dodavati nikakav proizvod protiv
stvaranja kamenca u spremnik za vodu.
Ne rabite dobru vrstu vode. Obavite samo-čišćenje i pogledajte, poglavlje
"Koju vodu rabiti ?".
Vlakna rublja su se nakupila u otvarima
podnice i karbonizirala.
Obavite samo-čišćenje i očistite podnicu vlažnom
spužvom.
Podnica je prljava ili
sme
e boje i može
uprljati rublje.
Glačate na suviše visokoj temperaturi. Očistite podnicu kao što je gore navedeno.
Pogledajte tabele s temperaturama kako bi
podesili izbornik temperature.
Vaše rublje ili nije dovoljno isprano ili rabite
štirku.
Očistite podnicu kao što je gore navedeno.
Štirku posipajte na naličje, a ne na onu stranu
tkanine koju glačate.
Vaše glačalo proizvodi
malo ili nimalo pare.
Spremnik je prazan. Napunite ga s vodom iz vodovoda.
Štapić protiv stvaranja kamenca je prljav. Očistite štapić protiv stvaranja kamenca.
U vašem glačalu je puno kamenca. Očistite štapić protiv stvaranja kamenca i
obavite samo-čišćenje.
Vaše glačalo je predugo radilo na suho. Obavite samo-čišćenje.
Podnica je oštećena
ili izgrebana.
Položili ste glačalo u vodoravnom
položaju na metalnoj podlozi.
Glačalo uvijek ostavljajte uspravno na
stražnjem dijelu.
Voda curi kroz otvor za
punjenje spremnika.
Loše ste zatvorili poklopac spremnika. Provjerite je li poklopac spremnika dobro
zatvoren (dok se ne začuje zvuk „klik“).
Para izlazi iz glačala
nakon što ste napunili
spremnik.
Izbornik za paru nije postavljen na “0”
(suho).
Provjerite je li Izbornik za paru postavljen na
“0” (suho).
Raspršivač za vodu
ne radi.
Nema dovoljno vode u spremniku. Dolijte vodu u spremnik.
68
HR
1800112617 FTG 23L.qxp 26/02/08 9:24 Page 73
Loading...