Tefal FV 4880 User Manual [ru]

ULTRAGLISS

www.tefal.com

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page1

EN Depending on model • CS Podle modelu •

HU ModelltŒl függŒen • SK V závislosti od

modelu • HR Ovisno o modelu • SL Podle modelu • RO În func—ie de model•

SR Prema modelu • BG В зависимст от моделиа • PL Zaleķznie od modelu • TR

modele

göre

• UK Зaлежно вiд моделі • ET talla

puhastus • LV Pamatnes têrêéana • LT pagal

modelį • RU

в зависимости от модели

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page2

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page3

OK NO

First use*

*CS První pouÏití • HU ElsŒ használat • SK Prvé pouÏitie • HR Prva uporaba • SL Prva uporaba

• RO Prima utilizare • SR Prva upotreba • BG Първа употреба • PL Pierwsze u˝ycie • TR ‹lk kullanım • UK Перед першим використанням • ET esmane kasutamine • LV

Pirma\

izmantoéana •

LT Pirmąkartą naudojant • RU Первое использование

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page4

First use*

EN Depending on model • CS Podle modelu • HU ModelltŒl függŒen • SK V závislosti od modelu• HR Ovisno o modelu• SL Podle

modelu • RO În func—ie de model• SR Prema modelu• BG В зависимст от моделиа • PL Zaleķznie od modelu • TR

modele göre

•

UK Зaлежно вiд моделі • ET talla puhastus • LV Pamatnes têrêéana • LT pagal modelį• RU

в зависимости от модели

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page5

Water tank filling*

*CS Naplnûní vodní nádrÏky • HU Víztartály feltöltése • SK Naplnenie vodnej nádrÏky • HR Otvor za punjenje spremnika vode • SL Polnjenje rezervoarja • RO Umplere rezervor de apã • SR Punjenje rezervoara za vodu • BG Пълнене на резервоара с вода • PL Nape∏nianie zbiornika • TR Su haznesini doldurma • UK Наповніть резервуар водою • ET veepaagi täitmine • LV

U|dens tvertnes uzpildêéana • LT Vandens talpos pildymas •

RU Заполнение резервуара для воды

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page6

3.1

Temperature setting*

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page7

EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.

If you put your thermostat in the “MIN” position, the iron does not become hot.

CS Svûtelná kontrolka se bûhem Ïehlení bûÏnû rozsvûcí a zhasíná.

Jestliže nastavíte termostat do polohy “MIN”, žehlička se nezahřeje.

HU Vasalás közben a kontrollámpa felgyullad és kialszik. Ez természetes folyamat.

Ha a termosztátot “MIN” állásba állítja, akkor a vasaló nem forrósodik fel.

SK Kontrolka sa pocas zehlenia bezne rozsvecuje a zhasína.

Ak nastavíte termostat na pozíciu “MIN”, žehlička sa nezohreje.

HR Normalno je da se signalno svjetlo pali i gasi tijekom glaãanja.

Stavite li termostat u položaj “MIN”, glačalo neće biti vruće.

SL Obicajno je, da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne.

Če nastavite termostat v položaj “MIN”, likalnik ne bo vroč.

RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda.si sa se stinga în timpul calcatului.

Dacă reglaţi termostatul în poziţia “MIN” , fierul nu se încălzește.

SR Normalno je da çe se svetlosni signal paliti i gasiti tokom peglanja.

Pegla neće biti vruća ako termostat stavite položaj “MIN”.

BG Нормално е светлинният индикатор да светва и да изгасва в процеса на гладене.

Ако поставите термостата в положение “MIN (миним.)”, ютията няма да се нагорещи.

PL Gasniecie i zapalanie sie kontrolki jest normalne w czasie prasowania.

W chwili ustawienia termostatu w pozycji “MIN” żelazo nie nagrzewa się.

TR Ütüleme esnasında göstergenin yanıp sönmesi normaldir.

Termostatı “MIN” pozisyonuna getirirseniz, utu ısınmaz.

UK Увімкнення і вимкнення сигнальної лампочки під час прасування є нормальним

явищем. Якщо Ви встановите термостат на позначку “МІН“, праска не нагріватиметься.

ET On normaalne, et märgutuli süttib ja kustub triikimise ajal.

Iestatot termostatu pozīcijā “MIN”, gludeklis neuzsils.

Ir normali, ka signallampina iedegas un izsledzas gludinaéanas laika. Iestatot termostatu pozīcijā “MIN”, gludeklis neuzsils.

LT Indikatoriaus lemputė lyginimo metu užsidega ir užgęsta- tai normalu.

Jeigu nustatote termostatą ties padala “MIN”, lygintuvas nekaista.

RU Во время глажения индикатор работы зажигается и гаснет – это нормально.

Если вы установите на термостате "мин." положение, железо не нагреется.

*CS Nastavení teploty • HU HŒmérséklet beállítás • SK Nastavenie teploty • HR Izbornik temperature • SL Nastavitev temperature • RO Setarea temperaturii • SR Pode‰avanje temperature • BG Настройка на температурата • PL Ustawienia temperatury • TR Isı ayarı

• UK Оберіть температурний режим • ET temperatuuri valikud • LV

Temperatu\ras

iestatêéna •

LT Temperatūros parinkimas • RU Установка температуры

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page8

3.2

Steam setting*

*CS Nastavení páry • HU GŒzmennyiség beállítása • SK Nastavenie pary • HR Izbornik jaãine pare • SL Nastavitev pare • RO Setarea cantitã—ii de abur • SR Pode‰avanje pare •

BG Настройка на парата • PL Ustawienia pary • TR Buhar ayarı • UK Оберіть рівень подачі пари • ET auru valik • LV

Tvaika iesta\têéana • LT Garų srauto parinkimas •

RU Установка пара

EN Depending on model • CS Podle modelu • HU ModelltŒl függŒen • SK V závislosti od modelu• HR Ovisno o modelu• SL Podle

modelu • RO În func—ie de model• SR Prema modelu• BG В зависимст от моделиа • PL Zaleķznie od modelu • TR

modele göre

•

UK Зaлежно вiд моделі • ET talla puhastus • LV Pamatnes têrêéana • LT pagal modelį• RU

в зависимости от модели

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page9

2 sec.

x1 x1

Extra steam*

Spray*

CS Kropení • HU Spriccelés • SK Kropenie • HR Raspr‰ivaã • SL Razpr‰ilo • RO Jet de apã • SR Sprej • BG Спрей • PL Spryskiwacz • TR Sprey • UK Зволоження білизни • ET pihusti • LV

Smidzina\ta\js • LT Purkštukas • RU Спрэй

CS Extra parní v˘stup • HU Extra gŒz • SK Extra parn˘ v˘stup • HR Dodatni udar pare • SL Dodatna para • RO Abur suplimentar • SR Dodatna para • BG Допълнителна пара • PL Extra para • TR Yo¤un buhar • UK Для отримання більшої кількості пари • ET lisaaur • LV

Papildu tvaiks • LT Papildomas srautas • RU Экстра-пар

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page10

0cm

10 sec.

Vertical steam*

CS Svislé napaﬁování • HU FüggŒleges gŒzölés • SK Zvislé naparovanie • HR Okomiti udar pare • SL Vertikalna para • RO Abur vertical • SR Vertikalna para • BG Вертикална пара • PL Prasowanie w pionie • TR Dikey ütüleme • UK Вертикальне відпарювання • ET vertikaalaur• LV

Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus garų srautas • RU Вертикальный пар

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page11

30/45 min.

Iron storage*

CS Uskladnûní Ïehliãky • HU Vasaló tároló • SK Uskladnenie Ïehliãky • HR Pohrana glaãala • SL Spravljanje likalnika • RO Depozitarea fierului • SR Odlaganje pegle • BG Съхранение на ютията • PL Przechowywanie ˝elazka • TR Ütü'nün saklanması • UK Зберігання праски •

ET triikaraua hoidmine • LV

GludekÖa uzglaba\\éana • LT Lygintuvo laikymas • RU Хранение

утюга

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page12

1/4

4 h

30/45 min.

Anti-calc valve cleaning (once a month)*

EN Depending on model • CS Podle modelu • HU ModelltŒl függŒen • SK V závislosti od modelu• HR Ovisno o modelu• SL Podle

modelu • RO În func—ie de model• SR Prema modelu• BG В зависимст от моделиа • PL Zaleķznie od modelu • TR

modele göre

•

UK Зaлежно вiд моделі • ET talla puhastus • LV Pamatnes têrêéana • LT pagal modelį• RU

в зависимости от модели

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page13

1/4

Anti-calc valve cleaning (once a month)*

*CS OdvápÀovací systém - ãi‰tûní (jedenkrát mûsíãnû) • HU VízkŒképzŒdést gátló rendszer - (havi tisztítás) • SK OdvápÀovací systém - ãistenie (raz mesaãne) • HR ·tapiç protiv kamenca (ãi‰çenje provoditi jednom mjeseãno) • SL âi‰ãenje vodnega kamna (enkrat meseãno) • RO Curã—area tijei

anti-calcar (odatã pe lunã) • SR âi‰çenje ventila protiv kamenca (jednom meseãno) • BG Почистване на анти-варовиковата игла (веднъж месечно) • PL Odkamienianie (raz w

miesiàcu) • TR Anti kireç valfinin temizli¤i (ayda 1 kere) • UK Очищення противапняного стриженя (щомісяця) • ET katlakivi klapi puhastamine (kord kuus) • LV

PretapkaÖk∫oéanas

serden∫a têrêéana (1 reizi me\nesê) • LT Strypelio nukalkinimas (kartą per mėnesį) • RU Очистка

противоизвесткового стержня (1 раз в месяц)

Self-cleaning (once a month)*

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page14

1/4

Self-cleaning (once a month)*

EN Depending on model • CS Podle modelu • HU ModelltŒl függŒen • SK V závislosti od modelu• HR Ovisno o modelu• SL Podle

modelu • RO În func—ie de model• SR Prema modelu• BG В зависимст от моделиа • PL Zaleķznie od modelu • TR

modele göre

•

UK Зaлежно вiд моделі • ET talla puhastus • LV Pamatnes têrêéana • LT pagal modelį• RU

в зависимости от модели

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page15

30 sec.

1/4

2 min

Self-cleaning (once a month)*

*CS Samoãi‰tûní (jedenkrát mûsíãne) • HU Öntisztító (havi tisztítás) • SK Samoãistenie (raz mesaãne) • HR Funkcija samo‰i‰çenja (ãi‰çenje provoditi jednom mjeseãno) • SL Samodejno ãi‰ãenje (enkrat meseãno) • RO Auto-curã—are (odatã pe lunã) • SR Samoãi‰çenje (jednom meseãno) • BG Самопочистване (веднъж месечно) • PL Samoczyszczenie (raz w miesiàcu) •

TR Kendi kendine temizleme (ayda 1 kere) • UK Система автоочищення (щомісяця) • ET isepuhastus (kord kuus) • LV

Paéattêrêéana (1 reizi me\nesê) • LT Automatinis valymas (kartą per

mėnesį) • RU Самоочистка (1 раз в месяц)

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page16

30 min.

Soleplate cleaning*

*CS âi‰tûní Ïehlicí plochy • HU Vasalótalp tisztítása • SK âistenie Ïehliacej plochy • HR âi‰çenje podnice • SL âi‰ãenje likalne plo‰ãe • RO Curã—tarea tãlpii • SR âi‰çenje grejne ploãe • BG Почистване на плочата • PL Czyszczenie stopy• TR Taban temizli¤i • UK Очищення підошви • ET talla puhastus • LV

Pamatnes têrêéana • LT Pado valymas •

RU Очистка подошвы

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page17

N • Gliss/Glide Protect

utoclean Soleplate (depending on model)

• Your iron is equipped with a self-cleaning soleplate which works by catalysis.

• Its exclusive coating removes all impurities generated by normal use.

•

It is recommended that you always stand your iron on his heel to preserve its self-cleaning coating.

Cleaning the soleplate

• The exclusive active coating helps eliminate all the impurities generated b

y the normal day-to-day use of the iron.

• However, if you iron using an unsuitable programme, some traces may be left which require manual cleaning. In this case, it is re commended that you use a soft damp cloth on the warm soleplate, in order not to damage the surface.

CS • Žehlící plocha Gliss/Glide Protect

autoclean (závisí na modelu)

• Vaše žehlička je vybavena samočisticí žehlící plochou jež funguje na principu katalýzy.

• Její výjimečný povrch umožňuje odstraňováni vešker ých nečistot vzniklých běžným používáním.

• Doporučujeme žehličku vždy odkládat na podstavec, aby se nepoškodila samočisticí povrchová úprava.

Čištění žehlicí plochy

• Její výjimečná povrchová úprava umožňuje neustálé odstraňování všech nečistot, které

se každodenně objevují při běžných podmínkách používání.

• Žehlení s nevh odně zvoleným programem může nicméně zanechat stopy v yžadující

ruční čištění. V takovém případě k čištění ještě teplé žehlící plochy použijte měkk ý vlhký ýhadřík, abyste nepoškodili povrchovou úpravu.

HU • Gliss/Glide Protect

autoclean talp (modelltől függően)

• A vasaló öntisztító talppal van ellátva amely katalízissel működik.

• Egyedülálló bevonata lehetővé teszi a rendes használat közben felhalmozódó minden szennyeződés eltávolítását.

• Az öntisztító borítás megóvása érdekében javasolt, hogy a vasalót mindig a tartólábra állítsa.

Talp tisztítása

• Exkluzív aktív borítása lehetővé teszi a normál használat során jelentk ező mindennapi

szennyeződések folytonos eltávolítását.

• Ugyanakkor a nem megfelelő programmal végzett vasalás nyomokat hagyhat, amelyek

eltávolítása k ézzel történik. E bben az esetben javasolt egy puha és nedves törlőruh a használata a még langyos talpon, a borítás megsértésének elkerülése érdekében.

SK • Žehliaca plocha Gliss/Glide Protect

autoclean (v závislosti od modelu)

• Táto žehlička je vybavená samočistiacou žehliacou plochou ktorá sa čistí katalýzou.

• Jej jedinečný povrch umožňuje odstraňovať nečistoty vytvárané pri bežnom používaní.

• Odporúča sa žehličku vždy postaviť na podstavec, aby sa zachovala kvalita samočistiacej povrchovej úpravy.

Čistenie žehliacej plochy

• Jej jedinečná aktívna povrchová úprava umožní priebežne eliminovať všetky nečistoty,

ktoré môžu vzniknúť, keď sa žehlička používa za normálnych podmienok.

• Používanie nevhodného programu môže zanechať stopy, ktoré si vyžiadajú manuálne

čistenie. V danom prípade sa odporúča jemnou a vlhk ou handričkou očistiť ešte letnú žehličku, aby sa nepoškodila povrchová úprava.

HR • Podnica Gliss/Glide Protect

autoclean (ovisno o modelu)

• Vaše glačalo opremljeno je samočistećom podnicom radi na osnovu katalize.

• Njezina jedinstvena obloga omogućava eliminaciju svih nečistoća koje se javljaju tijekom uobičajene uporabe.

• Preporuča se uvijek postaviti glačalo na stražnju stranu, da bi se očuvao njegov samočisteći sloj.

Čišćenje podnice

• Jedinstveni sloj podni ce omogućuje kontinuirano uklanjanje s vih nečistoća koje se

mogu stvoriti svakodnevno u uvjetima redovite uporabe.

• Glačanjem neprilagođeni m programom se bez obzira na to mogu ostaviti tragovi za

koje je potrebito ručno čišćenje. U tom slučaju, savjetujemo čišćenje podnice mekom i vlažnom krpom koja je još topla, kako se ne bi oštetio zaštitni sloj.

SL • Likalna plošča Gliss/Glide Protect

autoclean (odvisno od modela)

• Likalnik je opremljen s samočistilno likalno ploščo ki deluje po načelu k atalize.

• Ekskluzivna prevleka likalne plošče omogoča odstranjevanje vseh nečistoč, ki se pojavljajo ob običajni uporabi.

N • Attention!

he use of a scouring pad

ill cause damage to your

oleplate's self-cleaning

(

depending on model)

coating

HU Figyelem! A súrolószivacs megsértheti a vasaló öntisztító borítását (modelltől függően)

SK • Pozor! Používaním drsných tampónov sa môže poškodiť samočistiaca povrchová úprava žehliacej plochy (v závislosti od modelu)

CS • Pozor! Používání abrazivní houbičky poškozuje samočisticí povrchovou úpravu žehlící plochy (závisí na modelu)

HR • Pažnja! Uporabom abrazivnih sredstava uništavate sloj za samočišćenje na podnici glačala (ovisno od modela) –

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page18

• Priporočamo, da likalnik vedno postavite na peto, da se ne poškoduje njegova samočistilna prevleka.

Očistite likalno ploščo

•

Aktivna ekskluzivna prevleka omogoča st alno odstranj evanje vseh nečistoč, ki se lahko

naberejo pri običajnih pogojih vsakodnevne uporabe.

• Likanje z neprilagojenim programom vseeno lahko pusti sledove, ki jih je treba očistiti ročno. V

tem primeru priporočamo, da še mlačno likalno ploščo očistite z mehko vlažno krpo, da ne

poškodujete prevleke.

O • Talpă Gliss/Glide Protect

utoclean (în funcţie de model)

• Fierul dumneavoastră de călcat este echipat cu o talpă cu auto-curăţare care funcţionează prin cataliză.

• Suprafaţa sa de acoperire unică permite eliminarea tuturor impurităţilor generate de utilizarea normală.

• Se recomandă să aşezaţi întotdeauna fierul dumneavoastră de călcat pe călcâi pentru a conserva învelişul său cu autocurăţare.

Curăţaţi talpa fierului

• Învelişul activ exclusiv permite eliminarea a tuturor impurităţilor care pot fi generate zilnic în condiţii normale de utilizare.

• Călcatul cu un program nepotrivit poate, totuşi, lăsa urme care să necesite o curăţare manuală. În acest caz, se recomandă să utilizaţi o cârpă moale şi umedă pe talpa călduţă, pentru a nu deteriora învelişul.

SR • Grejna ploča Gliss/Glide Protect

autoclean (u zavisnosti od modela)

• Pegla ima grejnu ploču sa funkcijom samočišćenja, postupak katalizacije.

• Ekskluzivna obloga omogućava k ontinuirano uklanjanje svih nečistoća koje se stvaraju redovnom upotrebom.

• Preporučuje se da uvek stavljate peglu na bazu da bi se očuvala obloga sa funkcijom autočišćenja.

Obavite autočišćenje

• Ekskluzivna , aktivna obloga om ogućava uklanjanje nečistoća koja se svakodne vnom upotrebom nagomilavaju.

• Ukoliko peglate k oristeći neadekvatni program, na grejnoj ploči će se pojaviti tragovi koje jedino ruč no čišćenje može ukloniti. U tom slučaju, obriš ite mlaku grejnu ploču mekom, vlažnom krpom.

BG • амопочистваща се гладеща повърхност Gliss/Glide Protect

autoclean (според модела)

• Вашата ютия е снабдена със самопочистваща се гладеща повърхност, функционираща чрез катализа.

• Нейното изключително покритие позволява пос тоянното почистване на всякакви нечистоти, натрупвани при нормална употреба.

• Препоръчва се ютията да бъде винаги поставяна в изправено положение, за да се предпази самопочистващото й покритие.

Почистване на плочата

• Нейното изключително действащо покритие ? позволява непрестанно да елиминира всички нечистоти, които се натрупват ежедневно при нормални условия на употреба.

• Гладенето с неподходяща програма може все пак да остави следи, изискващи ръчно почистване. В такъв с лучай, се препоръчва използването на меко и влажно парцалче върху още топла гладеща повърхност, за да не се поврежда покритието.

PL • Stopa grzejna Gliss/Glide Protect

autoclean (zależnie od modelu)

• Żelazko wyposażone jest w samoocz yszczającą się stopę grzejną samooczyszczanie działa na zasadzie k atalizy.

• Wyjątkowa powłoka umożliwia usunięcie wszelkiego zanieczyszczenia wynikającego z normalnego użytkowania.

• Zaleca się stawianie żelazka zawsze na stopce w celu zachowania samooczyszczającej się powłoki.

Czyszczenie stopy

• Wyjątkowy rodzaj aktywn ej po włoki pozwal a na ciągłe e liminowanie wszelk ich zanieczyszczeń które mogą powstać w toku codziennego, normalnego użytkowania.

• Prasowanie przy użyciu nieodpowiedniego programu może spowodować powstanie śladów wymagając ych ręcznego czyszc zenia. W takim prz ypadku zaleca się użycie miękk iej wilgotnej szmatki na jeszcze ciepłą stopę grzejną, aby nie uszkodzić powłoki.

SL • Pozor! Uporaba grobe gobice poškoduje samočistilno prevleko likalne plošče (odvisno od modela)

RO • Atenţie! Utilizarea unui burete abraziv deteriorează învelişul cu auto-curăţare de pe talpa fierului dumneavoastră de călcat (în funcţie de model)

BG • ВНИМАНИЕ! използването на абразивна гъба поврежда самonочистващото се покритие на вашата гладеща повърхност (според модела)

SR • Pažnja! Ukoliko grejnu ploču pegle čistite metalnom žicom, oštetićete oblogu sa funkcijom samočišćenja

PL • Uwaga! używanie szorstkich zmywaków powoduje uszkodzenie samooczyszczającej się powłoki stopy (zależnie od modelu)

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page19

R • Gliss/Glide Protect

utoclean Taban (modeline göre)

• Ütünüz kataliz ile çalışan otomatik temizleme fonksiyonlu bir tabana sahiptir.

• Ayrıcalıklı kaplaması sayesinde, normal bir kullanımın neden olduğu pislikler elimine edilirler.

•

Otomatik temizleyici kaplamasını korumak için, ütünüzü daima dik konumda tutmanız gerekmektedir.

Tabanın temizlenmesi

• Aktif özel kaplaması, normal bir kullanım ile günlük olarak oluşan kirlerin daimi bir şekilde g

iderilmelerini sağlar.

• Bununla birlikte, uygun olmayan bir programda ütü yapılması, elle temizlenmesi gereken izlere neden olabilir. Bu durumda k aplamaya zarar vermemek için, ütü t abanı ılıkken yumuşak ve nemli bir bez kullanmanız önerilir.

UK • Підошва Gliss/Glide Protect

autoclean (залежно вiд моделi)

• Ваша праска оснащена підошвою, що самоочищується за принципом каталізу.

• Унікальне покрит тя шаром каталіз атора дозволяє видаляти абруднення, які виник ають при нормальн ому використанні праски.

• Для захисту цього покрит тя, що самоочищується, праску рекомендовано завжди ставити на підс тавку.

Почистiть пiдошву

• Після прасування за нестандартною програмою, однак, можуть залишитись сліди, що потребують ручного очищення. Щоб не пошкодити покриття, у такому випадку, реккомендує ться в икористовується волоку губку для того , щоб не у шкодити поверхню приладу.

ET • Gliss/Glide Protect

autoclean tald (vastavalt mudelile)

• Triikraual on katalüüsiga töötav isepuhastuv tald.

• Spetsiaalne kattematerjal võimaldab talda puhastada tavakasutamise käigus tekkivast mustusest.

• Soovitame triikraua alati püsti seisma panna, et talla isepuhastuvat katet paremini hoida.

Kuivatage triikraua talda

• Selle patenteeritud k ate ei lase tallal määrduda, nagu hariliku koduse kasutamise käigus paratamatult juhtub.

• Siiski võib vale programmiga triikimine jätta tallale jälgi, mis tuleb sealt käsitsi eemaldada. Talla puhastamiseks seda rikkumata soovitame kasutada pehmet niisket lappi ja puhastada veel leiget rauda.

LV • Virsma Gliss/Glide Protect

autoclean (atkarībā no modeļa)

• Gludeklis ir aprīkots ar pašattīrošu virsmu kas darbojas ar katalīzes palīdzību.

• Šī ekskluzīvā pamatne ļauj likvidēt visus netīrumus, kas uz tās uzkrājas normālas lietošanas laikā.

• Rekomendējam visu laiku turēt gludekli uz balsta, lai pasargātu pašattīrošo virsmu.

Pamatnes tīrīšana

• Aktīvs unikāls p ārklājums ļ auj likvidēt visus netīrumus, k as rodas normālas ik dienas lietošanas rezultātā.

• Toties gludināšana ar nepareizi izvēlētu programmu var radīt netīrumus, no kuriem var atbrīvoties tikai tīrot pamatni manuāli. Šajā gadījumā iesak ām izmantot mīkstu un mitru lupatu uz siltas pamatnes, lai nesabojātu tās virsmu.

LT • Padas Gliss/Glide Protect

autoclean (priklausomai nuo modelio)

• Lygintuve yra savaime nusivalantis padas veikiantis katalizės principu.

• Jo išskirtinė danga leidžia šalinti visus nešvarumus, atsirandančius įprastai naudojant lygintuvą.

• Rekomenduojama lygintuvą visada statyti ant kulno, kad būtų apsaugota jo savaime nusivalanti danga.

Lygintuvo pado valymas

• Jo išskirtinė aktyviai veikianti danga leidžia pastoviai šalinti visus nešvarumus, kurie gali atsirasti kasdien įprastomis sąlygomis naudojant lygintuvą.

• Tačiau ly ginant pa gal nepr itaikytą programą, gali likti ž ymės, kurias reikia nuvalyti rankomis. Šiuo atveju patariama da r šiltą padą valyti švel niu drėgnu sk udurėliu, kad nebūtų pakenkta dangai.

TR • Dikkat! Aşındırıcı bir ürünün kullanılması, ütü tabanının otomatik temizleme kaplamasına hasar verir (modeline göre) .

ET • Pane tähele! küürimisnuustik kahjustab talla isepuhastuvat katet (vastavalt mudelile) .

LV • Uzmanību! Abrazīva sūkļa izmantošana bojā pamatnes pašattīrošo pārklājumu (atkarīgi no modeļa) .

UK • Увага! Використання губки з абразивного матеріалу пошкоджує покриття підошви, яке самоочищується (залежно вiд моделi) .

LT • Dėmesio! Naudojant šveitimui skirtą kempinę, pakenkiama savaime nusivalančiai pado dangai (priklausomai nuo modelio) .

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page20

U • Подошва Gliss/Glide Protect

utoclean (в зависимости от модели)

• Ваш утюг оборудован самоочищающейся подошвой, функционирование которой основано на принципе катализа.

• Уникальное покрытие позволяет удалять все загрязнения, которые появляются при нормальном использовании утюга.

•

Для сохранения качества самоочищающейся подошвы рекомендуется всегда ставить ваш утюг на основание.

Очистка подошвы

• Эксклюзивн ое покрытие по дошвы позволяет непрерывно уда лять все загря знения, к

оторые появляются при нормальном использовании.

• Однако, при глажении с непр авильно выбранной программой, на п одошве мо гут остаться с леды, которые требуют ручной оч истки. В этом случае рекоме ндуется протереть еще теплую подошву с помощью мягкой и влажной ткани, для того, чтобы не повредить покрытие.

RU Внимание! Использование абразивной губки может повредить самоочищающееся покрытие подошвы утюга(в зависимости от модели).

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page21

Important safety

recommendations

• Please read these instructions carefully before first

use. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• Never unplug the appliance by pulling the power

cord. Always unplug your appliance: before filling the water tank or rinsing the water tank, before cleaning the appliance, after each use.

• The appliance must be used and placed on a flat,

stable, heat-resistant surface. When you place the iron on the iron rest, make sure that the surface on which you place it is stable.

• This appliance is not intended to be used by persons

(including children) with reduced or impaired physical, sensory or mental capacities or persons lacking appropriate knowledge or experience, unless a person responsible for their safety provides either supervision or appropriate instructions concerning use of the appliance prior to its use.

• Children should be supervised to ensure they do not

play with the appliance.

• This appliance may be used by children aged 8 or

over and persons lacking appropriate knowledge or

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page22

experience or persons with reduced or impaired physical, sensory or mental capacities provided that they have been thoroughly instructed regarding use of the appliance, are supervised, and understand the risks involved. Children must not be allowed to play with the appliance. Cleaning and maintenance must not be carried out by children unless they are aged 8 or over and are supervised. Keep the appliance and power cord out of the reach of children under 8 years of age.

• The surfaces of your appliance can reach very high

temperatures when functioning, which may cause burns. Do not touch the hot surfaces of the appliance (accessible metal parts and plastic parts adjacent to the metallic parts).

• Never leave the appliance unattended :

- when it is connected to the mains,

- until it has cooled down (around 1 hour).

• The appliance must not be used if it has been drop-

ped, if it has any visible damage, if it leaks, or if it functions abnormally in any way. Do not attempt to dismantle your appliance: have it examined at an Approved Service Centre to avoid any danger.

• The iron should only be used with the base provi-

ded (for cordless irons).

• Check the electrical power for sign of wear or da-

mage prior to use. If the electrical power cord is damaged, it must be replaced at an Approved Service Centre to avoid any danger.

• The iron must always be placed on its base and never on its heel (for cordless irons) .

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page23

• Your iron and its base must be used and placed on a stable surface. When you place the iron on its base, ensure that the surface on which the base is placed is stable.

• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environment, etc).

• Your steam iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use. It is designed for domestic use only.

• Always plug your steam iron:

- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V,

- into an earthed electrical socket. Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee. If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (16A) with an earth, and is fully extended.

• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket.

• The soleplate of your iron can reach extremely high temperatures, and can cause burns: do not touch them. Never touch the electrical power cords with the soleplate of the iron.

• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with care, especially when ironing vertically. Never direct the steam towards people or animals.

• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never place it under a running tap.

• The plug must be removed from the socket-outlet before the water reservoir is filled with water.

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

What water to use?

Your appliance has been designed to function with untreated tap water. However, it is necessary to operate the Self-Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber. If your water is very hard (check with your local water authority), it is possible to mix untreated tap water with storebought distilled or demineralised water in the following proportions :

- 50% tap water, - 50% distilled or demineralised water.

Types of water not to use?

Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance : water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your Tefal iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.

Eco

(Depending on model)

Select setting and save 20% energy compare with the maximum position.

Anti-drip function (depending on model)

• When the iron is no longer hot enough to produce steam, the water feed will stop automatically to avoid dripping.

Environment

Environment protection first !

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page24

If there is a problem?

The iron drips when you start ironing

You have removed the anti-scale valve to fill your iron.

Do not extract the anti-scale valve when filling the iron.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

SOLUTION

Water drips from the h

oles in the soleplate.

The chosen temperature is too low and does not allow for the f

ormation of steam. You are using steam while the iron is not hot enough. You are using the Shot of Steam button too often. There is too much steam. You have stored the iron horizontally, without emptying it and without setting it to

Position the thermostat in the steam range (

from •• to MAX).

Wait until the thermostat light goes out.

Wait a few seconds between each use of the button. Reduce the steam. See the section "Storing your iron".

Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen.

You are using chemical descaling agents.

You are not using the right type of water.

Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning.

Your linen has not been rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it.

Do not add any descaling agents to the water in the water tank.

Perform a self-cleaning operation and consult the chapter "What water should I use?".

Perform the self-cleaning operation and clean the soleplate with a damp sponge. Vacuum the holes of the soleplate from time to time.

Make sure that your laundry is rinsed sufficiently so as to remove any deposits of soap or chemical products on new clothes.

The soleplate is dirty or brown and can stain the linen.

Your are ironing with an inappropriate program (temperature too high). You are using starch.

Clean the soleplate as indicated above. Select the appropriate program.

Clean the soleplate as indicated above. Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

There is little or no steam.

The water tank is empty. The anti-scale valve is dirty. Your iron has a build-up of scale.

Your iron has been used dry for too long.

Fill it. Clean the anti-scale valve. Clean the anti-scale valve and carry out a selfclean. Carry out a self-clean.

The soleplate is scratched or damaged.

You have placed your iron flat on a metallic rest-plate or ironed over a zip.

Always set your iron on its heel. Do not iron over zips.

Steam or water come from the iron as you finish filling the tank.

The steam control is not set to the

position.

The water tank is overfilled.

Check that the steam control is set to the position.

Never exceed the Max level.

The spray does not spray.

The water tank is not filled enough. Fill up the water tank.

If you have any problem or queries, please contact our

Customer Relations team first for expert help and advice.

845 602 1454 - UK / (01) 677 4003 - ROI

or consult our website - www.tefal.co.uk

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page25

Důležitá bezpečnostní

doporučení

• Před prvním použitím si pečlivě přečtěte tyto pokyny. Tento produkt byl navržen pouze pro domácí použití. Při jakémkoliv komerčním použití, nevhodném

použití nebo nedodržení pokynů nepřebírá vyrobce

žádnou zodpovědnost a neplatí záruka.

• Nikdy nevytahujte zařízení ze zásuvky taháním za přívodní kabel. Přístroj vždy odpojujte: před plněním nebo vyplachováním nádržky na vodu, před čištěním přístroje a po každém použití.

• Přístroj je nutné používat a pokládat pouze na rovny,

stabilní a teplu odolnypovrch. Pokládáteli žehličku

na stojan, tak se ujistěte, že je povrch pod stojanem stabilní.

• Tento přístroj není určen pro používání osobami

(včetně dětí) se sníženymi nebo narušenymi fy-

zickymi, smyslovymi nebo mentálními schopnostmi

nebo osobami postrádajícími odpovídající znalosti nebo zkušenosti, pokud na ně osoba zodpovědná za jejich bezpečnost nedohlíží nebo jim před použitím

přístroje neposkytla příslušné pokyny tykající se

používání přístroje.

• Na děti je nutné dohlížet a zajistit, aby si se zařízením nehrály.

• Tento přístroj mohou používat děti od věku 8 let a osoby postrádající odpovídající znalosti nebo zkušen-

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page26

osti nebo osoby se sníženymi nebo narušenymi fy-

zickymi, smyslovymi nebo mentálními schop-

nostmi za předpokladu, že byly pečlivě proškoleny ohledně používání přístroje, jsou pod dohledem a

rozumí příslušnym rizikům.

Děti mají zakázáno si s přístrojem hrát. Čištění a údržbu není dovoleno nechat provádět děti, pokud nedosáhly věku 8 let a nejsou pod dohledem. Ukládejte přístroj a napájecí kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Povrchy přístroje se mohou při práci velmi zahřát a

způsobit popáleniny. Nedotykejte se horkych

povrchů přístroje (přístupné kovové části a plastové

části dotykající se kovovych částí).

• Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru:

- když je připojen do zásuvky,

- dokud není ochlazen (okolo 1 hodiny).

• Přístroj není dovoleno používat, pokud byl upuštěn na zem, je-li viditelně poškozen, pokud netěsní

nebo pokud jakymkoliv způsobem nepracuje

správně. Přístroj se nepokoušejte rozebírat: nechte ho prohlédnout ve schváleném servisním centru a vyhněte se nebezpečí.

• Žehlička musí byt používána pouze s dodanym

podstavcem (pro bezdrátové žehličky).

• Před použitím zkontrolujte napájecí kabel, zda není opotřeben nebo poškozen. Pokud je napájecí kabel poškozen, je nutné ho nechat vyměnit ve schváleném servisním centru a zabránit tak nebezpečí.

• Žehlička musí byt umístěna vždy na podstavci, nikdy ne na pate (pro bezdrátové žehličky) .

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page27

Jakou vodu pouÏívat?

Îehliãka je vyrobena tak, aby fungovala s vodou z kohoutku. Je v‰ak nezbytné pravidelnû provádût odvápÀování, aby se zabránilo usazování vápníku. Jestliže je Vaše voda pﬁíli‰ bohatá na vápník (coÏ si mÛÏete zjistit na Vašem úﬁadû nebo u vodárenského podniku), je moÏné smíchat vodu z kohoutku s prodávanou destilovanou vodou v následujícím pomûru: - 50% vody z kohoutku - 50% destilované vody.

Jakou vodu nepouÏívat?

Druhy vody uvedené zde níÏe obsahují organické zbytky nebo minerální prvky, které mohou zpÛsobit prskání, hnûdé v˘toky nebo pﬁedãasné stárnutí Vašeho pﬁístroje : ãistá prodávaná destilovaná voda, voda ze su‰iãky, parfemovaná voda, zmûkãená voda, voda z chladniãky, voda z baterie, voda z klimatizaãních zaﬁízení, destilovaná voda, de‰Èová voda. Pﬁi napaﬁování dochází díky zv˘‰ené teplotû ke koncentraci prvkÛ obsaÏen˘ch ve vodû. V dÛsledku toho Vás Ïádáme, abyste takové druhy vody nepouÏívali.

Eco (Podle modelu)

Vyberte nastavení a ušetřite 20% energie ve srovnání s maximálním vykonem.

Funkce proti kapání (závisí na modelu)

•

Pokud není teplota žehličky dostačující pro tvorbu páry, je přívod vody automaticky přerušen, aby nedošlo k odkapávání vody z žehlicí desky.

Îivotní prostﬁedí

Podílejme se na ochranû Ïivotního prostﬁedí!

• Žehlička a její podstavec se musí vždy používat na stabilním povrchu. Když pokládáte žehličku na podstavec, ujistěte se, že je na stabilním povrchu.

• Pro vaši bezpečnost tento přístroj splňuje všechny platné předpisy (směrnici pro nízká napětí, elektromagnetická kompatibilita, životní prostředí apod.).

• Vaše parní žehlička je elektrickypřístroj: Je nutné ji používat pouze za běžnych podmínek. Je

určena pouze pro domácí použití.

• Vždy žehličku zapojujte:

- do sítě s napětím mezi 220 V a 240 V,

- do uzemněné elektrické zásuvky. Připojení k chybnému napětí může způsobit nevratné poškození přístroje a propadnutí záruky. Používáte-li prodlužovací šňůru, ujistěte se, že je certiﬁkována pro odpovídající proud (16 A), je uzemněna a je plně vysunuta.

• Před zapojením do uzemněné zásuvky zcela odviňte napájecí kabel.

• Žehlicí plocha žehličky se může zahřát na velmi vysoké teploty a může způsobit popáleniny: ne-

dotykejte se jí.

Nikdy se nedotykejte napájecích kabelů pomocí žehlicí plochy žehličky.

• Přístroj produkuje páru, která může způsobit popáleniny. Vždy se žehličkou manipulujte opatrně, zvláště pokud žehlíte ve svislém směru.

Nikdy nesměrujte páru proti lidem nebo zvířatům.

• Nikdy neponořujte parní žehličku do vody nebo jiné kapaliny. Nikdy ji neumisťujte pod tekoucí vodu.

• Před naplněním nádržky na vodu je nutné vyjmout zátku z plnicího otvoru.

TUTO PŘÍRUČKU S POKYNY USCHOVEJTE

PRO BUDOUCÍ REFERENCI

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page28

MoÏné problémy?

Pﬁi jak˘chkoliv jin˘ch problémech se obraÈte na autorizovan˘ servis,

kter˘ Va‰i Ïehliãku zkontroluje.

Žehlička na začátku žehlení protéká.

Před plněním žehličky jste vyndali odvápňovací tyčinku.

Při plnění žehličky nevyndávejte odvápňovací tyčinku.

PROBLÉMY MOŽNÉ PŘÍČINY

ŘEŠENÍ

Voda vytéká otvory v žehlicí ploše.

Zvolená teplota neumožňuje vytváření páry. Používáte napařování a žehlička ještě nedosáhla dostatečné teploty. Používáte příliš často tlačítko Super Pressing – parní ráz. Tvoří se příliš mnoho páry. Uložili jste žehličku naležato, aniž jste vyprázdnili nádržku s vodou a nastavili polohu .

Nastavte termostat do oblasti tvorby páry (od •• do MAX). Počkejte dokud kontrolka termostatu nezhasne.

Mezi stisky tlačítka počkejte několik sekund.

Podívejte se do kapitoly “Uložení žehličky”.

Z žehlicí plochy vytéká hnědá tekutina a špiní prádlo.

K odstranění vodního kamene používáte chemické přípravky. Nepoužíváte správný typ vody.

Vlákna z prádla se dostala do otvorů v žehlicí ploše a pálí se tam. Prádlo nebylo dostatečně vymáchané nebo jste žehlili nové nevyprané prádlo.

Nepřidávejte do vody v nádržce žádny přípravek k odstraňovaní vodního kamene. Proveďte samočištění a podívejte se do kapitoly “Jakou vodu používat?“ Proveďte samočištění a očistěte žehlicí plochu vlhkou houbou. Občas profoukněte otvory v žehlicí ploše. Ujistěte se, že je prádlo řádně vymáchané, abyste se vyhnuli možným usazeninám z mýdla nebo chemických činidel na novém oděvu.

Žehlicí plocha je špinavá nebo zahnědlá a může špinit prádlo.

Používáte příliš vysokou teplotu.

Používáte škrob.

Vyčistěte žehlicí plochu, jak uvedeno zde výše. Pří nastavování termostatu se řiďte tabulkou s teplotami. Vyčistěte žehlicí plochu, jak uvedeno zde výše. Škrob nastříkejte na rub strany, kterou budete žehlit.

Žehlička vytváří malé množství nebo žádnou páru.

Nádržka na vodu je prázdná. Zařízení proti usazování vápníku je zaneseno. Žehlička je zanesena vodním kamenem. Žehlička byla příliš dlouho používána nasucho.

Naplňte ji. Vyčistěte zařízení proti usazování vápníku.

Vyčistěte zařízení proti usazování vápníku a proveďte automatické čištění. Proveďte automatické čištění.

Žehlicí plocha je poškrábaná nebo poškozená.

Položili jste žehličku naležato na kovovou podložku.

Žehličku pokládejte vždy svisle na její zadní část.

Žehlička vypouští páru ke konci plnění nádržky.

Nastavení napařování není v pozici . Nádržka na vodu je přeplněná.

Zkontrolujte, zda nastavení napařování je v pozici . Nikdy nepřekračujte značku MAX.

Kropení nefunguje. Nádržka na vodu není

dostatečně naplněná.

Naplňte nádržku na vodu.

Vá‰ pﬁístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

Svûﬁte jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stﬁedisku, kde s ním bude naloÏeno

odpovídajícím zpÛsobem.

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page29

Fontos biztonsági előírások

• Kérjuk, hogy az első használatot megelőzően ﬁgyel-

mesen olvassa végig az előírásokat. A készulék kizá-

rólag háztartási használatra készult. Kereskedelmi,

illetve nem rendeltetésszerű használat esetén, továbbá az előírások nem megfelelő betartása esetén a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal, és a garancia érvényét veszti.

• A készuléket soha ne a tápkábelnél fogva húzza ki a

fali aljzatból. Mindig húzza ki a készuléket a fali alj-

zatból: mielőtt feltöltené vagy kiöblítené a víztartá-

lyt, illetve mielőtt megtisztítaná a készuléket,

valamint minden egyes használatot követően.

• A készuléket sima, stabil, hőálló feluleten használja,

illetve helyezze el. A vasaló vasalótartóba történő he-

lyezésekor, győződjön meg róla, hogy a felulet meg-

felelően stabil-e.

• A készuléket csökkent, illetve korlátozott ﬁzikai, ér-

zékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező sze-

mélyek, továbbá a készulék használatával

kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek nem használhatják, kivéve ha a

biztonságukért felelős személy felugyelete alatt áll-

nak, vagy akikkel a felelős személy előzetesen ismer-

tette a készulék biztonságos használatára vonatkozó

utasításokat.

1800132817 FV48XX_110x154 07/04/14 14:04 Page30

+ 74 hidden pages