TEFAL FV4550C0, FV4550J0, FV4550E0, FV4550K0, FV4550L0 Instruction Manual

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

1800117153 - 30/09

p. 18 - 19
p. 20 - 21
p. 22 - 23
p. 24 - 25
p. 26 - 27
p. 28 - 29
p. 30 - 31
p. 32 - 33
p. 34 - 35
p. 36 - 37
p. 38 - 39
p. 40 - 41
p. 42 - 43
p. 44 - 45
p. 46 - 47
p. 48 - 49
p. 50 - 51
p. 52 - 53
p. 54 - 55
p. 56 - 57
p. 58 - 59
p. 60 - 63
p. 64 - 65
p. 66 - 67
p. 68 - 69
p. 70 - 71
p. 72 - 74

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page A

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

www.tefal.com

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 1

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 2

-

+

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 3

1

+

OK NO

OK

First use*

*D Erstgebrauch • F Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • I Primo utilizzo • E Primer
uso • P Primeira utilização • DK Første brug • N Før første bruk • S Första användningen •
FIN Ensimmäinen käyttökerta • GR

¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • CZ První pouÏití • H ElsŒ használat •

SK Prvé pouÏitie • HR Prva uporaba • SLO Prva uporaba • RO Prima utilizare • SR Prva

upotreba • BG Първа употреба • PL Pierwsze u˝ycie • TR ‹lk kullanım • UA Перед першим
використанням • EST esmane kasutamine • LV

Pirma\ izmantoéana • LT Pirmàkartà naudojant

• RUS Первое использование

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 4

1

x4

First use*

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 5

2

OK

NO

Water tank filling*

*D Wassertankkapazität • F Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir •
I Riempimento del serbatoio • E Llenado del tanque de agua • P Encher o reservatório de água •
DK Vandpåfyldning • N Fylle vanntanken • S Påfyllning av vattentank • FIN Vesisäiliön täyttö •
GR

°¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • CZ Naplnûní vodní nádrÏky • H Víztartály feltöltése •

SK Naplnenie vodnej nádrÏky • HR Otvor za punjenje spremnika vode • SLO Polnjenje

rezervoarja • RO Umplere rezervor de apã • SR Punjenje rezervoara za vodu • BG Пълнене
на резервоара с вода • PL Nape∏nianie zbiornika • TR Su haznesini doldurma •
UA Наповніть резервуар водою • EST veepaagi täitmine • LV

U|dens tvertnes uzpildêéana •

LT Vandens talpos pildymas • RUS Заполнение резервуара для воды

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 6

3.1

+

-

+

-

OK

Temperature setting*

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 7

GB It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.
D Es ist normal, dass das Kontrolllämpchen während des Bügelns an- und ausgeht.
F Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage.
NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat.
I È normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura.
E Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado.
P É normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro.
DK Det er normalt at kontrollampen tænder og slukker under strygningen.
N Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i løpet av strykingen.
S Det är normalt att kontrollampan tänds och släcks under strykningen.
FIN On normaalia että termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittämisen aikana.
GR

∂›У·И К˘ЫИФПФБИОfi Л КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ ЫИ‰ВЪТМ·ЩФ˜.

CZ Svûtelná kontrolka se bûhem Ïehlení bûÏnû rozsvûcí a zhasíná.
H Vasalás közben a kontrollámpa felgyullad és kialszik. Ez természetes folyamat.
SK Kontrolka sa pocas zehlenia bezne rozsvecuje a zhasína.
HR Normalno je da se signalno svjetlo pali i gasi tijekom glaãanja.
SLO Obicajno je, da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne.
RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda.si sa se stinga în timpul calcatului.
SR Normalno je da çe se svetlosni signal paliti i gasiti tokom peglanja.
BG Нормално е светлинният индикатор да светва и да изгасва в процеса на гладене.
PL Gasniecie i zapalanie sie kontrolki jest normalne w czasie prasowania.
TR Ütüleme esnasında göstergenin yanıp sönmesi normaldir.
UA Увімкнення і вимкнення сигнальної лампочки під час прасування є нормальним

явищем.

EST On normaalne, et märgutuli süttib ja kustub triikimise ajal.
LV

Ir normali, ka signallampina iedegas un izsledzas gludinaéanas laika.

LT Indikatoriaus lemputė lyginimo metu užsidega ir užgęsta- tai normalu.
RUS Во время глажения индикатор работы зажигается и гаснет – это нормально.

*D Temperatureinstellung • F Réglage de la température • NL Instellen temperatuur •
I Impostazione della temperatura • E Ajuste de temperatura • P Regular a temperatura •
DK Temperaturindstilling • N Stille inn temperatur • S Inställning av temperatur • FIN
Lämpötilan säätö • GR

ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ • CZ Nastavení teploty • H HŒmérséklet

beállítás • SK Nastavenie teploty • HR Izbornik temperature • SLO Nastavitev temperature •

RO Setarea temperaturii • SR Pode‰avanje temperature • BG Настройка на температурата

• PL Ustawienia temperatury • TR Isı ayarı • UA Оберіть температурний режим •
EST temperatuuri valikud • LV

Temperatu\ras iestatêéna • LT Temperatros parinkimas •

RUS Установка температуры

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 8

3.2

Steam setting*

*D Variable Dampfeinstellung • F Réglage de la vapeur • NL Instellen stoom • I Impostazione
del vapore • E Ajuste del vapor • P Regular o débito de vapor • DK Dampindstilling • N Stille inn
damp • S Inställning av ånga • FIN Höyryn säätö • GR

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ • CZ Nastavení páry

• H GŒzmennyiség beállítása • SK Nastavenie pary • HR Izbornik jaãine pare •

SLO Nastavitev pare • RO Setarea cantitã—ii de abur • SR Pode‰avanje pare • BG Настройка
на парата•PL Ustawienia pary • TR Buhar ayarı • UA Оберіть рівень подачі пари •

EST auru valik • LV

Tvaika iesta\têéana • LT Gar˜ srauto parinkimas • RUS Установка пара

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 9

4

5

2 sec.

x1 x1

Extra steam*

Spray*

*D Spray • F Spray • NL Spray • I Spray • E Spray • P Spray • DK Spray • N Spray • S Sprej •
FIN Suihke • GR

™Ú¤È • CZ Kropení • H Spriccelés • SK Kropenie • HR Raspr‰ivaã •

SLO Razpr‰ilo • RO Jet de apã • SR Sprej • BG Спрей •PL Spryskiwacz • TR Sprey •
UA Зволоження білизни • EST pihusti • LV

Smidzina\ta\js • LT Purk‰tukas • RUS Спрэй

*D Extra-Dampfstoß • F Superpressing • NL Extra stoom • I Extra vapore • E Vapor extra •
P Super Vapor • DK Ekstra damp • N Ekstra damp • S Extra ånga • FIN Lisähöyry • GR

ŒÍÙÚ·

·ÙÌfi˜ • CZ Extra parní v˘stup • H Extra gŒz • SK Extra parn˘ v˘stup • HR Dodatni udar pare

• SLO Dodatna para • RO Abur suplimentar • SR Dodatna para • BG Допълнителна пара •
PL Extra para • TR Yo¤un buhar • UA Для отримання більшої кількості пари • EST lisaaur

• LV

Papildu tvaiks • LT Papildomas srautas • RUS Экстра-пар

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 10

6

+

20cm

x5

x5

10 sec.

Vertical steam*

*D Vertikaldampf • F Vapeur verticale • NL Verticale stoom • I Vapore verticale •
E Vapor vertical • P Engomar na vertical • DK Lodret damp • N Vertikaldamp • S Vertikal ånga •
FIN Pystyhöyrytys • GR

∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ • CZ Svislé napafiování • H FüggŒleges gŒzölés •

SK Zvislé naparovanie • HR Okomiti udar pare • SLO Vertikalna para • RO Abur vertical •
SR Vertikalna para • BG Вертикална пара • PL Prasowanie w pionie • TR Dikey ütüleme •
UA Вертикальне відпарювання • EST vertikaalaur• LV

Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus gar˜

srautas • RUS Вертикальный пар

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 11

7

30/45 min.

Iron storage*

*D Aufbewahrung des Bügelautomaten • F Rangement du fer • NL Opbergen van het strijkijzer •
I Alloggio del ferro • E Almacenamiento de la plancha • P Arrumar o ferro • DK Opbevaring af
strygejern • N Oppbevaring av jernet • S Förvaring av strykjärnet • FIN Silitysraudan säilytys •
GR

∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • CZ Uskladnûní Ïehliãky • H Vasaló tároló • SK Uskladnenie

Ïehliãky • HR Pohrana glaãala • SLO Spravljanje likalnika • RO Depozitarea fierului •

SR Odlaganje pegle • BG Съхранение на ютията •PL Przechowywanie ˝elazka •
TR Ütü'nün saklanması • UA Зберігання праски • EST triikaraua hoidmine •
LV

GludekÖa uzglaba\\éana • LT Lygintuvo laikymas • RUS Хранение утюга

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 12

8

1/4

4 h

OK

30/45 min.

Anti-calc valve cleaning (once a month)*

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 13

8

1/4

Anti-calc valve cleaning (once a month)*

*D Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • F Nettoyage de la tige anti calcaire (une
fois par mois) • NL Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand) • I Pulizia della valvola anticalc (una
volta al mese) • E Válvula de limpieza antical (una vez al mes) • P Limpeza da válvula anti­calcário (uma vez por mês) • DK Rengøring af antikalk magneten (en gang per måned) •
N Rensing av anti-kalk pinnen (en gang i måneden) • S Rengöring av kalkstickan (en gång i
månaden) • FIN Kalkinpoistopuikon puhdistaminen (kerran kuukaudessa) • GR

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘

·ÓÙÈ·ÏηÏÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·) •

CZ OdvápÀovací systém - ãi‰tûní (jedenkrát
mûsíãnû) • H VízkŒképzŒdést gátló rendszer - (havi tisztítás) • SK OdvápÀovací systém ­ãistenie (raz mesaãne) • HR ·tapiç protiv kamenca (ãi‰çenje provoditi jednom mjeseãno) •

SLO âi‰ãenje vodnega kamna (enkrat meseãno) • RO Curã—area tijei anti-calcar (odatã pe
lunã) • SR âi‰çenje ventila protiv kamenca (jednom meseãno) • BG Почистване на анти-

варовиковата игла (веднъж месечно) • PL Odkamienianie (raz w miesiàcu) • TR Anti kireç
valfinin temizli¤i (ayda 1 kere) • UA Очищення противапняного стриженя (щомісяця) •

EST katlakivi klapi puhastamine (kord kuus) • LV

PretapkaÖk∫oéanas serden∫a têrêéana (1 reizi

me\nesê) •

LT Strypelio nukalkinimas (kartà per mònes∞) • RUS Очистка противоизвесткового

стержня (1 раз в месяц)

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 14

9

-

+

1/4

OK

OK

Self-cleaning (once a month)*

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 15

9

1/4

OK

2 min

30 sec.

Self-cleaning (once a month)*

*D Selbstreinigung durchführen (einmalmonatlich) •FAuto nettoyage (une fois par mois) •
NL Zelfreiniging (1xper maand) • I Auto-pulizia(una voltaalmese) • E Auto-limpieza (unavez almes)

• P Auto-limpeza(uma vezpor mês)•DK Selvrens (en gangper måned) • N Selvrensing(en gangi
måneden)•SSjälvrengöring (engång i månaden)•FINItsepuhdistustoiminto(kerrankuukaudessa)

• GR

§ВИЩФ˘ЪБ›· ·˘ЩФО·ı·ЪИЫМФ‡ (1 КФЪ¿ ЩФ М‹У·)• CZ Samoãi‰tûní (jedenkrát mûsíãne) •

H Öntisztító (havi tisztítás)• SK Samoãistenie (raz mesaãne) • HR Funkcija samo‰i‰çenja (ãi‰çenje
provoditi jednom mjeseãno) • SLO Samodejno ãi‰ãenje (enkrat meseãno) • RO Auto-curã—are

(odatã pe lunã)• SR Samoãi‰çenje (jednom meseãno) • BG Самопочистване (веднъж
месечно) • PL Samoczyszczenie (raz w miesiàcu) • TR Kendi kendine temizleme (ayda 1 kere) •
UAСистема автоочищення (щомісяця) • EST isepuhastus (kord kuus)• LV

Paéattêrêéana (1 reizi

me\nesê) •

LT Automatinis valymas (kartà per mònes∞) • RUS Самоочистка(1 раз в месяц)

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 16

10

30 min.

Soleplate cleaning*

*D Reinigung der Bügelsohle • F Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool •
I Pulizia della piastra • E Única placa de limpieza • P Limpeza da base • DK Rengøring af
strygesål • N Rensing av strykesålen • S Rengöring av stryksulan • FIN Pohjan puhdistus •
GR

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ͽη˜ • CZ âi‰tûní Ïehlicí plochy • H Vasalótalp tisztítása • SK âistenie

Ïehliacej plochy • HR âi‰çenje podnice • SLO âi‰ãenje likalne plo‰ãe • RO Curã—tarea tãlpii •

SR âi‰çenje grejne ploãe • BG Почистване на плочата • PL Czyszczenie stopy • TR Taban
temizli¤i • UA Очищення підошви • EST talla puhastus • LV

Pamatnes têrêéana • LT Pado

valymas • RUS Очистка подошвы

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 17

For your safety

Thisappliance complieswith the technical rules and standards forsafetycurrently in force (Electromagnetic Compatibility,
L

ow Voltage,Environnement).

• Pleasereadtheseinstructions carefully and keep them for futurereference.

• This appliance is not intendedforuseby persons (including children) with reducedphysical, sensoryor mental
c

apabilities, or lackof experienceand knowledge,unlesstheyhave beengivensupervision or instruction concerninguse
of the appliance by a person responsible fortheirsafety.
Children mustbe supervised to ensurethatthey do not play with the appliance.

•

Warning ! Thevoltage of yourelectrical installation must correspond to that of the iron (220V-240V).
Connectingto the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee.

• This ironmustalways be pluggedinto an earthedsocket. If using a mains extension lead,ensure that it is correctlyrated
(10A), with an earth connection.

• If the electrical cord becomesdamaged,it must be immediately replaced by an Approved Service Centreto avoid any
danger.

• The appliance shouldnotbe usedif it has fallen, if it has obvious damage,if it leaksor has functionalanomalies.Never
dismantleyourappliance: haveit inspected by anApproved ServiceCentre, so as to avoidany danger.

• Neverimmerseyouriron in water !

• Do not unplugyourappliancebypulling on thecord.Alwaysunplug your appliance: before fillingor rinsingthereservoir,
before cleaning it, aftereachuse.

• Neverleavetheappliance unattendedwhenit is connected to a powersourceor if it has not cooled downfor
approximately 1 hour.

• Your appliancegivesoffsteam, which may causeburns. Take extracareespecially when you are ironingclose to the
edgeor on a cornerof your ironing board. Neverdirectthesteamtowardspeopleor animals.

• Your iron shouldbe usedand placedon a flat,stable, heat-resistant surface. Whenyouputyourirononto its iron rest,
makesure thatthe surfaceon whichyouputit is stable.

• This product has been designedfordomestic use only. Any commercialuse, inappropriateuse or failureto complywith
theinstructions, the manufacturer acceptsno responsibility and the guarantee will not apply.

What water to use?

Your appliance has been designed to functionwith untreated tap water.However, it is necessary to operatethe Self-Clean

functionregularlyin orderto eliminate hardwaterdepositsfromthesteamchamber.
If yourwateris very hard (checkwith your localwater authority),it is possibleto mix untreatedtap water withstore­bought distilled or demineralised waterin the followingproportions:

- 50% tap water,- 50%distilled or demineralisedwater.

Types of water not to use?

Heatconcentratesthe elementscontained in water during evaporation.Thetypesof water listedbelowcontainorganic
waste or mineral elements that can causespitting, brownstaining, or prematurewearof theappliance: waterfrom
clothes dryers,scentedor softenedwater,water from refrigerators,batteriesor air conditioners,pure distilled or
demineralised wateror rainwatershouldnot be used in yourTefaliron.Also do notuse boiled, filtered or bottledwater.

Environment

Environment protectionfirst !

 Your appliance containsvaluable materialswhichcanbe recovered or recycled.

 Leave it at a local civicwastecollection point.

18

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 18

19

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

If there is a problem?

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Water drips from the
holes in the soleplate.

The chosen temperature is too
l

ow and does not allow for the
formation of steam.
Youare using steam while the iron
i

s not hot enough.
Youare using the Shot of Steam
button too often.
There is too much steam.
Youhave stored the iron horizon­tally, without emptying it and
without setting it to

.

Position the thermostat in the steam range
(from •• to MAX).

W

ait until the thermostat light goes out.

Wait a few seconds between each use of the
button.
Reduce the steam.
See the section "Storing your iron".

Brown streaks come
through the holes in the
soleplate and stain the
linen.

Youare using chemical descaling
agents.
Youare not using the right type of
water.

Fabric fibres have accumulated in
the holes of the soleplate and are
burning.
Yourlinen has not been rinsed
sufficiently or you have ironed a
new garment before washing it.

Do not add any descaling agents to the water
in the water tank.
Performa self-cleaning operation and consult
the chapter "What water should I use?".

Performthe self-cleaning operation and clean
the soleplate with a damp sponge. Vacuum
the holes of the soleplate from time to time.
Make sure that your laundry is rinsed
sufficiently so as to remove any deposits of
soap or chemical products on new clothes.

The soleplate is dirty or
brown and can stain the
linen.

Yourare ironing with an inappro­priate program (temperature too
high).
Youare using starch.

Clean the soleplate as indicated above. Select
the appropriate program.

Clean the soleplate as indicated above.
Always spray starch onto the reverse side of
the fabric to be ironed.

There is little or no
steam.

The water tank is empty.
The anti-calc valve is dirty.
Youriron has a build-up of scale.

Youriron has been used dry for too
long.

Fill it.
Clean the anti-calc valve.
Clean the anti-calc valve and carry out a self­clean.
Carry out a self-clean.

The soleplate is scrat­ched or damaged.

Youhave placed your iron flat on a
metallic rest-plate or ironed over a
zip.

Always set your iron on its heel.
Do not iron over zips.

Steam or water come
from the iron as you
finish filling the tank.

The steam control is not set to the

position.

The water tank is overfilled.

Check that the steam control is set to the
position.
Never exceeed the Max level.

The spray does not
spray.

The water tank is not filled enough. Fill up th water tank.

If you have any problem or queries, please contact our

Customer Relations team first for expert help and advice.

845 602 1454 - UK / [phone] - ROI

or consult our website - www.tefal.co.uk

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 19

Für Ihre Sicherheit

Lesen Sie die Anweisungen in dieserBedienungsanleitung aufmerksam durchundbewahren Sie diesegriffbereitauf.

• Die Sicherheit diesesGerätsentspricht den gültigentechnischenBestimmungenund Normen(elektromagnetische
V

erträglichkeit,Niederspannung, Umweltverträglichkeit).

• Bitte lesenSie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und hebenSie sie auf.

• DiesesGerätdarfnichtvon Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,sensorischenodergeistigen
F

ähigkeitenbenutztwerden.Das Gleichegilt für Personen,diekeineErfahrungmitdemGerät besitzenoder sich mit ihm
nichtauskennen,außerwenn sie von einerfür ihre Sicherheit verantwortlichenPersonbeaufsichtigtwerdenodervon
dieser mit dem Gebrauchdes Gerätvertrautgemachtwurden.
Kinder müssenbeaufsichtigt werden, damit sie nichtmitdemGerätspielen.

• Achtung! Die Spannung IhrerElektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten(220 - 240 V)
entsprechen. Der Bügelautomat mussunbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossenwerden.

• Falls Sie ein Verlängerungskabelverwenden,vergewissernSie sich, dass es über einenbipolaren10 A-Steckermit Erdleiter
verfügt.Es mussso liegen, dass sich keineStolperfalle bildet.Einfehlerhafter Anschluss kannzu irreparablen Schädenam
Bügelautomaten führen und setzt die Garantie außerKraft.

• Falls das Anschlusskabelbeschädigt ist, lassenSie es ausSicherheitsgründensofort von einer zugelassenen
Kundendienststelle ersetzen.

• Das Gerätdarf nicht benutzt werden,wenn es heruntergefallenist undsichtbareSchäden davongetragen hat, ausläuft
oderBetriebsstörungen aufweist.

• JederEingriff,außerder im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durchdenKunden, muss durchdenKundendienst
erfolgen.

• NehmenSie das Gerät nichtselbst auseinander,sondernbringenSie eszu Ihrereigenen Sicherheit stetszu einem
zugelassenen Servicezentrum.

• Den Bügelautomaten, die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser odereineandere Flüssigkeittauchen!

• ZiehenSie nie den Steckeram Netzkabel aus der Steckdose.Schalten Sie das Gerätvor dem Auffüllen und Entleeren des
Wasserbehälters, der Reinigung und nach jederBenutzungstetsaus(Steckeraus der Steckdoseziehen).

• LassenSie das Gerätnieunbeaufsichtigt,wenn es am Stromnetzangeschlossen ist und solangees nichtabgekühlt ist
(etwaeine Stunde).

• Zuleitung nichtmitheißen Teilen des Gerätesin Berührungkommenlassenundnichtüber scharfe Kantenziehenoder
legen. Zuleitung nicht runterhängenlassen.

• Die SohledesBügelautomaten kannsehrheiß werden:Die Sohle nie berühren und den Bügelautomatenimmer
abkühlenlassenbevorSie ihn reinigenoderwegräumen.

• Das Gerätgibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führenkann,besonders,wennSie auf einer Eckedes Bügelbretts
bügeln.

• Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere. BügelnSie keineam Körper befindlicheKleidung.

• VerwendenSie Ihr Bügeleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfläche.

• DiesesProduktist ausschließlichfür den Haushaltsgebrauchin geschlossenenRäumenkonzipiert.

• Bei unsachgemäßeroder der GebrauchsanleitungzuwiderlaufenderBenutzung übernimmt der HerstellerkeineHaftung
unddieGarantieerlischt.

Welches Wasser ist zu verwenden ?

IhrGerät ist so konzipiert,dass es mit Leitungswasser funktioniert.DennochsolltenSie die Dampfkammer regelmäßig
reinigen (Selbstreinigung),um gelösten Kalkauszuspülen.
IstIhrWasser sehrkalkhaltig(dies könnenSie bei IhrerGemeinde oder bei IhremWasserwerk erfragen),solltedas Gerät
miteinerMischungaus 50% Leitungswasser und 50% handelsüblichementmineralisiertemWasserbetrieben werden.

Welches Wasser darf nicht verwendet werden ?

Durchdie Hitzekommtes beim Verdampfenzur Ansammlung der im WasserenthaltenenPartikel.DestilliertesWasseraus
demHandel (ohne Zugabevon Leitungswasser),Wasser aus dem Wäschetrockner,parfümiertes Wasser, enthärtetes
Wasser,Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasserund Regenwasser enthalten organische Substanzenoder
Mineralstoffe,die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunen Ausflussund vorzeitigerAlterung IhresGerätes
führen können. Derartige Wasserqualitäten dürfendeshalbnicht verwendetwerden.

Umwelt

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

20

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 20

21

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ?

Sollten andereProblemeauftreten,wenden Sie sich bitte an einezugelasseneKundendienststelle.

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Aus den Öffnungen in
d

er Sohle tritt Wasser

aus.

Die gewählte Temperatur ist zu
n

iedrig zur Dampfproduktion.
Siebetätigen die Dampftaste bevor
derBügelautomatdie dazunötige
T

emperaturerreicht hat.
Sie verwenden die Dampfstoßtaste
zu oft.
Die Dampfleistung ist zu hoch
eingestellt.
Sie haben den Bügelautomaten
liegend aufbewahrt, ohne ihn zu
leeren und ohne den Dampfregler
auf zu stellen.

Stellen Sie das Thermostat auf die
D

ampfzone (von •• bis MAX) ein.

Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht.

Lassen Sie zwischen jeder Betätigung einige
Sekunden verstreichen.
Verringern Sie die Dampfleistung.

Lesen Sie den Abschnitt „Aufbewahrung des
Bügelautomaten”.

Aus den Öffnungen der
Sohle fließt eine braune
Flüssigkeit, die Flecken
auf der Wäsche
hinterlässt.

Sie verwenden chemische
Entkalkungsmittel.
Sie benutzen nicht das geeignete
Wasser.

In den Öffnungen der Sohle haben
sich Wäschefasern angesammelt
und verbrennen.

Sie haben die Wäsche nicht
ausreichend gespült oder Sie
bügeln ein neues, ungewaschenes
Kleidungsstück.

Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den
Wassertank.
Führen Sie eine Selbstreinigung durch und lesen
Sie das Kapitel „Welches Wasser benutzen”.

FührenSie eineSelbstreinigung durch und reinigen
Siedie Bügelsohle miteinem feuchten Schwamm.
Reinigen SiedieÖffnungender SohlevonZeit zu
Zeit miteinem Staubsauger.

Versichern Sie sich, dass die Wäsche gut
gespült ist. Eventuelle Ablagerungen von Seife
und chemischen Produkten auf neuen
Kleidungsstücken müssen entfernt werden.

DieSohledes
Bügelautomaten ist
verschmutzt oderbraun
undkannFlecken auf der
Wäsche hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher
Temperatur.

Sie verwenden Stärke.

Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben
beschrieben. Lesen Sie den Abschnitt über die
Temperatureinstellung.
Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben
beschrieben. Sprühen Sie die Stärke stets auf
die Rückseite des zu bügelnden Stoffs.

Es tritt kein oder nur
wenig Dampf aus.

Der Wassertank ist leer.
DerAnti-Kalk-Stab ist schmutzig.
Ihr Bügelautomat ist verkalkt.

IhrBügelautomatwurde zu lange
zumTrockenbügeln verwendet.

Füllen Sie den Wassertank.
Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab.
Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab und führen
Sie eine Selbstreinigung durch.
Führen Sie eine Selbstreinigung durch.

Die Sohle ist verkratzt
oder beschädigt.

Sie haben Ihren Bügelautomaten
mit der Sohle auf eine metallische
Unterlage gestellt.

Stellen Sie den Bügelautomaten immer auf
das Heck.

Der Bügelautomat gibt
beim Füllen des
Wassertanks Dampf ab.

Der Dampfregler steht nicht auf
der Position .
Sie haben den Wassertank zu voll
gemacht.

Stellen Sie den Dampfregler auf die
Position .
Achten Sie darauf, die auf dem Wassertank
angegebene Höchstfüllmenge nicht zu
überschreiten.

Die Spray-Funktion
funktioniert nicht.

Es befindet sich kein Wasser im
Wassertank.

Befüllen Sie den Wassertank.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 21

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse
T

ension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Merci de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
p

hysiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
I

l convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute

erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie.

• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez
qu’elle est de type bipolaire (10A) avec conducteur de terre.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé,
afin d’éviter un danger.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des
anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service
Agréé, afin d’éviter un danger.

• Ne plongez jamais le fer dans l’eau !

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : avant de le remplir ou
de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique ; tant qu’il n’a pas
refroidi environ 1 heure.

• La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le
ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez
sur un angle de votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur son repose-fer, assurez­vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable.

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux
instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

Quelle eau utiliser ?

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de procéder
régulièrement à l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, afin d’éliminer le calcaire accumulé. Si votre eau
est très calcaire (ceci est vérifiable auprès de votre mairie ou du service des eaux), il est possible de mélanger l’eau
du robinet avec de l’eau déminéralisée du commerce dans les proportions suivantes :

- 50% d’eau du robinet, - 50% d’eau déminéralisée.

Quelles eaux éviter ?

La chaleur concentre les éléments contenus dans l’eau, lors de l’évaporation. Les eaux ci-dessous contiennent des
déchets organiques ou des éléments minéraux qui peuvent provoquer des crachements, des coulures brunes ou
un vieillissement prématuré de votre appareil : eau déminéralisée du commerce pure, eau des sèche-linges, eaux
parfumées, eau adoucie, eau des réfrigérateurs, eau des batteries, eau des climatiseurs, eau distillée, eau de pluie.
Nous vous demandons donc de ne pas utiliser de telles eaux.

Environnement

Participons à la protection de l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

22

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 22