TEFAL FV4550C0, FV4550J0, FV4550E0, FV4550K0, FV4550L0 Instruction Manual

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

1800117153 - 30/09

p. 18 - 19
p. 20 - 21
p. 22 - 23
p. 24 - 25
p. 26 - 27
p. 28 - 29
p. 30 - 31
p. 32 - 33
p. 34 - 35
p. 36 - 37
p. 38 - 39
p. 40 - 41
p. 42 - 43
p. 44 - 45
p. 46 - 47
p. 48 - 49
p. 50 - 51
p. 52 - 53
p. 54 - 55
p. 56 - 57
p. 58 - 59
p. 60 - 63
p. 64 - 65
p. 66 - 67
p. 68 - 69
p. 70 - 71
p. 72 - 74

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page A

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

www.tefal.com

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 1

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 2

-

+

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 3

1

+

OK NO

OK

First use*

*D Erstgebrauch • F Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • I Primo utilizzo • E Primer
uso • P Primeira utilização • DK Første brug • N Før første bruk • S Första användningen •
FIN Ensimmäinen käyttökerta • GR

¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • CZ První pouÏití • H ElsŒ használat •

SK Prvé pouÏitie • HR Prva uporaba • SLO Prva uporaba • RO Prima utilizare • SR Prva

upotreba • BG Първа употреба • PL Pierwsze u˝ycie • TR ‹lk kullanım • UA Перед першим
використанням • EST esmane kasutamine • LV

Pirma\ izmantoéana • LT Pirmàkartà naudojant

• RUS Первое использование

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 4

1

x4

First use*

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 5

2

OK

NO

Water tank filling*

*D Wassertankkapazität • F Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir •
I Riempimento del serbatoio • E Llenado del tanque de agua • P Encher o reservatório de água •
DK Vandpåfyldning • N Fylle vanntanken • S Påfyllning av vattentank • FIN Vesisäiliön täyttö •
GR

°¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • CZ Naplnûní vodní nádrÏky • H Víztartály feltöltése •

SK Naplnenie vodnej nádrÏky • HR Otvor za punjenje spremnika vode • SLO Polnjenje

rezervoarja • RO Umplere rezervor de apã • SR Punjenje rezervoara za vodu • BG Пълнене
на резервоара с вода • PL Nape∏nianie zbiornika • TR Su haznesini doldurma •
UA Наповніть резервуар водою • EST veepaagi täitmine • LV

U|dens tvertnes uzpildêéana •

LT Vandens talpos pildymas • RUS Заполнение резервуара для воды

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 6

3.1

+

-

+

-

OK

Temperature setting*

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 7

GB It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.
D Es ist normal, dass das Kontrolllämpchen während des Bügelns an- und ausgeht.
F Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage.
NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat.
I È normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura.
E Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado.
P É normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro.
DK Det er normalt at kontrollampen tænder og slukker under strygningen.
N Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i løpet av strykingen.
S Det är normalt att kontrollampan tänds och släcks under strykningen.
FIN On normaalia että termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittämisen aikana.
GR

∂›У·И К˘ЫИФПФБИОfi Л КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ ЫИ‰ВЪТМ·ЩФ˜.

CZ Svûtelná kontrolka se bûhem Ïehlení bûÏnû rozsvûcí a zhasíná.
H Vasalás közben a kontrollámpa felgyullad és kialszik. Ez természetes folyamat.
SK Kontrolka sa pocas zehlenia bezne rozsvecuje a zhasína.
HR Normalno je da se signalno svjetlo pali i gasi tijekom glaãanja.
SLO Obicajno je, da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne.
RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda.si sa se stinga în timpul calcatului.
SR Normalno je da çe se svetlosni signal paliti i gasiti tokom peglanja.
BG Нормално е светлинният индикатор да светва и да изгасва в процеса на гладене.
PL Gasniecie i zapalanie sie kontrolki jest normalne w czasie prasowania.
TR Ütüleme esnasında göstergenin yanıp sönmesi normaldir.
UA Увімкнення і вимкнення сигнальної лампочки під час прасування є нормальним

явищем.

EST On normaalne, et märgutuli süttib ja kustub triikimise ajal.
LV

Ir normali, ka signallampina iedegas un izsledzas gludinaéanas laika.

LT Indikatoriaus lemputė lyginimo metu užsidega ir užgęsta- tai normalu.
RUS Во время глажения индикатор работы зажигается и гаснет – это нормально.

*D Temperatureinstellung • F Réglage de la température • NL Instellen temperatuur •
I Impostazione della temperatura • E Ajuste de temperatura • P Regular a temperatura •
DK Temperaturindstilling • N Stille inn temperatur • S Inställning av temperatur • FIN
Lämpötilan säätö • GR

ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ • CZ Nastavení teploty • H HŒmérséklet

beállítás • SK Nastavenie teploty • HR Izbornik temperature • SLO Nastavitev temperature •

RO Setarea temperaturii • SR Pode‰avanje temperature • BG Настройка на температурата

• PL Ustawienia temperatury • TR Isı ayarı • UA Оберіть температурний режим •
EST temperatuuri valikud • LV

Temperatu\ras iestatêéna • LT Temperatros parinkimas •

RUS Установка температуры

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 8

3.2

Steam setting*

*D Variable Dampfeinstellung • F Réglage de la vapeur • NL Instellen stoom • I Impostazione
del vapore • E Ajuste del vapor • P Regular o débito de vapor • DK Dampindstilling • N Stille inn
damp • S Inställning av ånga • FIN Höyryn säätö • GR

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ • CZ Nastavení páry

• H GŒzmennyiség beállítása • SK Nastavenie pary • HR Izbornik jaãine pare •

SLO Nastavitev pare • RO Setarea cantitã—ii de abur • SR Pode‰avanje pare • BG Настройка
на парата•PL Ustawienia pary • TR Buhar ayarı • UA Оберіть рівень подачі пари •

EST auru valik • LV

Tvaika iesta\têéana • LT Gar˜ srauto parinkimas • RUS Установка пара

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 9

4

5

2 sec.

x1 x1

Extra steam*

Spray*

*D Spray • F Spray • NL Spray • I Spray • E Spray • P Spray • DK Spray • N Spray • S Sprej •
FIN Suihke • GR

™Ú¤È • CZ Kropení • H Spriccelés • SK Kropenie • HR Raspr‰ivaã •

SLO Razpr‰ilo • RO Jet de apã • SR Sprej • BG Спрей •PL Spryskiwacz • TR Sprey •
UA Зволоження білизни • EST pihusti • LV

Smidzina\ta\js • LT Purk‰tukas • RUS Спрэй

*D Extra-Dampfstoß • F Superpressing • NL Extra stoom • I Extra vapore • E Vapor extra •
P Super Vapor • DK Ekstra damp • N Ekstra damp • S Extra ånga • FIN Lisähöyry • GR

ŒÍÙÚ·

·ÙÌfi˜ • CZ Extra parní v˘stup • H Extra gŒz • SK Extra parn˘ v˘stup • HR Dodatni udar pare

• SLO Dodatna para • RO Abur suplimentar • SR Dodatna para • BG Допълнителна пара •
PL Extra para • TR Yo¤un buhar • UA Для отримання більшої кількості пари • EST lisaaur

• LV

Papildu tvaiks • LT Papildomas srautas • RUS Экстра-пар

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 10

6

+

20cm

x5

x5

10 sec.

Vertical steam*

*D Vertikaldampf • F Vapeur verticale • NL Verticale stoom • I Vapore verticale •
E Vapor vertical • P Engomar na vertical • DK Lodret damp • N Vertikaldamp • S Vertikal ånga •
FIN Pystyhöyrytys • GR

∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ • CZ Svislé napafiování • H FüggŒleges gŒzölés •

SK Zvislé naparovanie • HR Okomiti udar pare • SLO Vertikalna para • RO Abur vertical •
SR Vertikalna para • BG Вертикална пара • PL Prasowanie w pionie • TR Dikey ütüleme •
UA Вертикальне відпарювання • EST vertikaalaur• LV

Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus gar˜

srautas • RUS Вертикальный пар

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 11

7

30/45 min.

Iron storage*

*D Aufbewahrung des Bügelautomaten • F Rangement du fer • NL Opbergen van het strijkijzer •
I Alloggio del ferro • E Almacenamiento de la plancha • P Arrumar o ferro • DK Opbevaring af
strygejern • N Oppbevaring av jernet • S Förvaring av strykjärnet • FIN Silitysraudan säilytys •
GR

∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • CZ Uskladnûní Ïehliãky • H Vasaló tároló • SK Uskladnenie

Ïehliãky • HR Pohrana glaãala • SLO Spravljanje likalnika • RO Depozitarea fierului •

SR Odlaganje pegle • BG Съхранение на ютията •PL Przechowywanie ˝elazka •
TR Ütü'nün saklanması • UA Зберігання праски • EST triikaraua hoidmine •
LV

GludekÖa uzglaba\\éana • LT Lygintuvo laikymas • RUS Хранение утюга

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 12

8

1/4

4 h

OK

30/45 min.

Anti-calc valve cleaning (once a month)*

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 13

8

1/4

Anti-calc valve cleaning (once a month)*

*D Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • F Nettoyage de la tige anti calcaire (une
fois par mois) • NL Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand) • I Pulizia della valvola anticalc (una
volta al mese) • E Válvula de limpieza antical (una vez al mes) • P Limpeza da válvula anti­calcário (uma vez por mês) • DK Rengøring af antikalk magneten (en gang per måned) •
N Rensing av anti-kalk pinnen (en gang i måneden) • S Rengöring av kalkstickan (en gång i
månaden) • FIN Kalkinpoistopuikon puhdistaminen (kerran kuukaudessa) • GR

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘

·ÓÙÈ·ÏηÏÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·) •

CZ OdvápÀovací systém - ãi‰tûní (jedenkrát
mûsíãnû) • H VízkŒképzŒdést gátló rendszer - (havi tisztítás) • SK OdvápÀovací systém ­ãistenie (raz mesaãne) • HR ·tapiç protiv kamenca (ãi‰çenje provoditi jednom mjeseãno) •

SLO âi‰ãenje vodnega kamna (enkrat meseãno) • RO Curã—area tijei anti-calcar (odatã pe
lunã) • SR âi‰çenje ventila protiv kamenca (jednom meseãno) • BG Почистване на анти-

варовиковата игла (веднъж месечно) • PL Odkamienianie (raz w miesiàcu) • TR Anti kireç
valfinin temizli¤i (ayda 1 kere) • UA Очищення противапняного стриженя (щомісяця) •

EST katlakivi klapi puhastamine (kord kuus) • LV

PretapkaÖk∫oéanas serden∫a têrêéana (1 reizi

me\nesê) •

LT Strypelio nukalkinimas (kartà per mònes∞) • RUS Очистка противоизвесткового

стержня (1 раз в месяц)

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 14

9

-

+

1/4

OK

OK

Self-cleaning (once a month)*

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 15

9

1/4

OK

2 min

30 sec.

Self-cleaning (once a month)*

*D Selbstreinigung durchführen (einmalmonatlich) •FAuto nettoyage (une fois par mois) •
NL Zelfreiniging (1xper maand) • I Auto-pulizia(una voltaalmese) • E Auto-limpieza (unavez almes)

• P Auto-limpeza(uma vezpor mês)•DK Selvrens (en gangper måned) • N Selvrensing(en gangi
måneden)•SSjälvrengöring (engång i månaden)•FINItsepuhdistustoiminto(kerrankuukaudessa)

• GR

§ВИЩФ˘ЪБ›· ·˘ЩФО·ı·ЪИЫМФ‡ (1 КФЪ¿ ЩФ М‹У·)• CZ Samoãi‰tûní (jedenkrát mûsíãne) •

H Öntisztító (havi tisztítás)• SK Samoãistenie (raz mesaãne) • HR Funkcija samo‰i‰çenja (ãi‰çenje
provoditi jednom mjeseãno) • SLO Samodejno ãi‰ãenje (enkrat meseãno) • RO Auto-curã—are

(odatã pe lunã)• SR Samoãi‰çenje (jednom meseãno) • BG Самопочистване (веднъж
месечно) • PL Samoczyszczenie (raz w miesiàcu) • TR Kendi kendine temizleme (ayda 1 kere) •
UAСистема автоочищення (щомісяця) • EST isepuhastus (kord kuus)• LV

Paéattêrêéana (1 reizi

me\nesê) •

LT Automatinis valymas (kartà per mònes∞) • RUS Самоочистка(1 раз в месяц)

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 16

10

30 min.

Soleplate cleaning*

*D Reinigung der Bügelsohle • F Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool •
I Pulizia della piastra • E Única placa de limpieza • P Limpeza da base • DK Rengøring af
strygesål • N Rensing av strykesålen • S Rengöring av stryksulan • FIN Pohjan puhdistus •
GR

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ͽη˜ • CZ âi‰tûní Ïehlicí plochy • H Vasalótalp tisztítása • SK âistenie

Ïehliacej plochy • HR âi‰çenje podnice • SLO âi‰ãenje likalne plo‰ãe • RO Curã—tarea tãlpii •

SR âi‰çenje grejne ploãe • BG Почистване на плочата • PL Czyszczenie stopy • TR Taban
temizli¤i • UA Очищення підошви • EST talla puhastus • LV

Pamatnes têrêéana • LT Pado

valymas • RUS Очистка подошвы

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 17

For your safety

Thisappliance complieswith the technical rules and standards forsafetycurrently in force (Electromagnetic Compatibility,
L

ow Voltage,Environnement).

• Pleasereadtheseinstructions carefully and keep them for futurereference.

• This appliance is not intendedforuseby persons (including children) with reducedphysical, sensoryor mental
c

apabilities, or lackof experienceand knowledge,unlesstheyhave beengivensupervision or instruction concerninguse
of the appliance by a person responsible fortheirsafety.
Children mustbe supervised to ensurethatthey do not play with the appliance.

•

Warning ! Thevoltage of yourelectrical installation must correspond to that of the iron (220V-240V).
Connectingto the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee.

• This ironmustalways be pluggedinto an earthedsocket. If using a mains extension lead,ensure that it is correctlyrated
(10A), with an earth connection.

• If the electrical cord becomesdamaged,it must be immediately replaced by an Approved Service Centreto avoid any
danger.

• The appliance shouldnotbe usedif it has fallen, if it has obvious damage,if it leaksor has functionalanomalies.Never
dismantleyourappliance: haveit inspected by anApproved ServiceCentre, so as to avoidany danger.

• Neverimmerseyouriron in water !

• Do not unplugyourappliancebypulling on thecord.Alwaysunplug your appliance: before fillingor rinsingthereservoir,
before cleaning it, aftereachuse.

• Neverleavetheappliance unattendedwhenit is connected to a powersourceor if it has not cooled downfor
approximately 1 hour.

• Your appliancegivesoffsteam, which may causeburns. Take extracareespecially when you are ironingclose to the
edgeor on a cornerof your ironing board. Neverdirectthesteamtowardspeopleor animals.

• Your iron shouldbe usedand placedon a flat,stable, heat-resistant surface. Whenyouputyourirononto its iron rest,
makesure thatthe surfaceon whichyouputit is stable.

• This product has been designedfordomestic use only. Any commercialuse, inappropriateuse or failureto complywith
theinstructions, the manufacturer acceptsno responsibility and the guarantee will not apply.

What water to use?

Your appliance has been designed to functionwith untreated tap water.However, it is necessary to operatethe Self-Clean

functionregularlyin orderto eliminate hardwaterdepositsfromthesteamchamber.
If yourwateris very hard (checkwith your localwater authority),it is possibleto mix untreatedtap water withstore­bought distilled or demineralised waterin the followingproportions:

- 50% tap water,- 50%distilled or demineralisedwater.

Types of water not to use?

Heatconcentratesthe elementscontained in water during evaporation.Thetypesof water listedbelowcontainorganic
waste or mineral elements that can causespitting, brownstaining, or prematurewearof theappliance: waterfrom
clothes dryers,scentedor softenedwater,water from refrigerators,batteriesor air conditioners,pure distilled or
demineralised wateror rainwatershouldnot be used in yourTefaliron.Also do notuse boiled, filtered or bottledwater.

Environment

Environment protectionfirst !

 Your appliance containsvaluable materialswhichcanbe recovered or recycled.

 Leave it at a local civicwastecollection point.

18

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 18

19

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

If there is a problem?

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Water drips from the
holes in the soleplate.

The chosen temperature is too
l

ow and does not allow for the
formation of steam.
Youare using steam while the iron
i

s not hot enough.
Youare using the Shot of Steam
button too often.
There is too much steam.
Youhave stored the iron horizon­tally, without emptying it and
without setting it to

.

Position the thermostat in the steam range
(from •• to MAX).

W

ait until the thermostat light goes out.

Wait a few seconds between each use of the
button.
Reduce the steam.
See the section "Storing your iron".

Brown streaks come
through the holes in the
soleplate and stain the
linen.

Youare using chemical descaling
agents.
Youare not using the right type of
water.

Fabric fibres have accumulated in
the holes of the soleplate and are
burning.
Yourlinen has not been rinsed
sufficiently or you have ironed a
new garment before washing it.

Do not add any descaling agents to the water
in the water tank.
Performa self-cleaning operation and consult
the chapter "What water should I use?".

Performthe self-cleaning operation and clean
the soleplate with a damp sponge. Vacuum
the holes of the soleplate from time to time.
Make sure that your laundry is rinsed
sufficiently so as to remove any deposits of
soap or chemical products on new clothes.

The soleplate is dirty or
brown and can stain the
linen.

Yourare ironing with an inappro­priate program (temperature too
high).
Youare using starch.

Clean the soleplate as indicated above. Select
the appropriate program.

Clean the soleplate as indicated above.
Always spray starch onto the reverse side of
the fabric to be ironed.

There is little or no
steam.

The water tank is empty.
The anti-calc valve is dirty.
Youriron has a build-up of scale.

Youriron has been used dry for too
long.

Fill it.
Clean the anti-calc valve.
Clean the anti-calc valve and carry out a self­clean.
Carry out a self-clean.

The soleplate is scrat­ched or damaged.

Youhave placed your iron flat on a
metallic rest-plate or ironed over a
zip.

Always set your iron on its heel.
Do not iron over zips.

Steam or water come
from the iron as you
finish filling the tank.

The steam control is not set to the

position.

The water tank is overfilled.

Check that the steam control is set to the
position.
Never exceeed the Max level.

The spray does not
spray.

The water tank is not filled enough. Fill up th water tank.

If you have any problem or queries, please contact our

Customer Relations team first for expert help and advice.

845 602 1454 - UK / [phone] - ROI

or consult our website - www.tefal.co.uk

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 19

Für Ihre Sicherheit

Lesen Sie die Anweisungen in dieserBedienungsanleitung aufmerksam durchundbewahren Sie diesegriffbereitauf.

• Die Sicherheit diesesGerätsentspricht den gültigentechnischenBestimmungenund Normen(elektromagnetische
V

erträglichkeit,Niederspannung, Umweltverträglichkeit).

• Bitte lesenSie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und hebenSie sie auf.

• DiesesGerätdarfnichtvon Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,sensorischenodergeistigen
F

ähigkeitenbenutztwerden.Das Gleichegilt für Personen,diekeineErfahrungmitdemGerät besitzenoder sich mit ihm
nichtauskennen,außerwenn sie von einerfür ihre Sicherheit verantwortlichenPersonbeaufsichtigtwerdenodervon
dieser mit dem Gebrauchdes Gerätvertrautgemachtwurden.
Kinder müssenbeaufsichtigt werden, damit sie nichtmitdemGerätspielen.

• Achtung! Die Spannung IhrerElektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten(220 - 240 V)
entsprechen. Der Bügelautomat mussunbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossenwerden.

• Falls Sie ein Verlängerungskabelverwenden,vergewissernSie sich, dass es über einenbipolaren10 A-Steckermit Erdleiter
verfügt.Es mussso liegen, dass sich keineStolperfalle bildet.Einfehlerhafter Anschluss kannzu irreparablen Schädenam
Bügelautomaten führen und setzt die Garantie außerKraft.

• Falls das Anschlusskabelbeschädigt ist, lassenSie es ausSicherheitsgründensofort von einer zugelassenen
Kundendienststelle ersetzen.

• Das Gerätdarf nicht benutzt werden,wenn es heruntergefallenist undsichtbareSchäden davongetragen hat, ausläuft
oderBetriebsstörungen aufweist.

• JederEingriff,außerder im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durchdenKunden, muss durchdenKundendienst
erfolgen.

• NehmenSie das Gerät nichtselbst auseinander,sondernbringenSie eszu Ihrereigenen Sicherheit stetszu einem
zugelassenen Servicezentrum.

• Den Bügelautomaten, die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser odereineandere Flüssigkeittauchen!

• ZiehenSie nie den Steckeram Netzkabel aus der Steckdose.Schalten Sie das Gerätvor dem Auffüllen und Entleeren des
Wasserbehälters, der Reinigung und nach jederBenutzungstetsaus(Steckeraus der Steckdoseziehen).

• LassenSie das Gerätnieunbeaufsichtigt,wenn es am Stromnetzangeschlossen ist und solangees nichtabgekühlt ist
(etwaeine Stunde).

• Zuleitung nichtmitheißen Teilen des Gerätesin Berührungkommenlassenundnichtüber scharfe Kantenziehenoder
legen. Zuleitung nicht runterhängenlassen.

• Die SohledesBügelautomaten kannsehrheiß werden:Die Sohle nie berühren und den Bügelautomatenimmer
abkühlenlassenbevorSie ihn reinigenoderwegräumen.

• Das Gerätgibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führenkann,besonders,wennSie auf einer Eckedes Bügelbretts
bügeln.

• Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere. BügelnSie keineam Körper befindlicheKleidung.

• VerwendenSie Ihr Bügeleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfläche.

• DiesesProduktist ausschließlichfür den Haushaltsgebrauchin geschlossenenRäumenkonzipiert.

• Bei unsachgemäßeroder der GebrauchsanleitungzuwiderlaufenderBenutzung übernimmt der HerstellerkeineHaftung
unddieGarantieerlischt.

Welches Wasser ist zu verwenden ?

IhrGerät ist so konzipiert,dass es mit Leitungswasser funktioniert.DennochsolltenSie die Dampfkammer regelmäßig
reinigen (Selbstreinigung),um gelösten Kalkauszuspülen.
IstIhrWasser sehrkalkhaltig(dies könnenSie bei IhrerGemeinde oder bei IhremWasserwerk erfragen),solltedas Gerät
miteinerMischungaus 50% Leitungswasser und 50% handelsüblichementmineralisiertemWasserbetrieben werden.

Welches Wasser darf nicht verwendet werden ?

Durchdie Hitzekommtes beim Verdampfenzur Ansammlung der im WasserenthaltenenPartikel.DestilliertesWasseraus
demHandel (ohne Zugabevon Leitungswasser),Wasser aus dem Wäschetrockner,parfümiertes Wasser, enthärtetes
Wasser,Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasserund Regenwasser enthalten organische Substanzenoder
Mineralstoffe,die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunen Ausflussund vorzeitigerAlterung IhresGerätes
führen können. Derartige Wasserqualitäten dürfendeshalbnicht verwendetwerden.

Umwelt

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

20

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 20

21

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ?

Sollten andereProblemeauftreten,wenden Sie sich bitte an einezugelasseneKundendienststelle.

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Aus den Öffnungen in
d

er Sohle tritt Wasser

aus.

Die gewählte Temperatur ist zu
n

iedrig zur Dampfproduktion.
Siebetätigen die Dampftaste bevor
derBügelautomatdie dazunötige
T

emperaturerreicht hat.
Sie verwenden die Dampfstoßtaste
zu oft.
Die Dampfleistung ist zu hoch
eingestellt.
Sie haben den Bügelautomaten
liegend aufbewahrt, ohne ihn zu
leeren und ohne den Dampfregler
auf zu stellen.

Stellen Sie das Thermostat auf die
D

ampfzone (von •• bis MAX) ein.

Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht.

Lassen Sie zwischen jeder Betätigung einige
Sekunden verstreichen.
Verringern Sie die Dampfleistung.

Lesen Sie den Abschnitt „Aufbewahrung des
Bügelautomaten”.

Aus den Öffnungen der
Sohle fließt eine braune
Flüssigkeit, die Flecken
auf der Wäsche
hinterlässt.

Sie verwenden chemische
Entkalkungsmittel.
Sie benutzen nicht das geeignete
Wasser.

In den Öffnungen der Sohle haben
sich Wäschefasern angesammelt
und verbrennen.

Sie haben die Wäsche nicht
ausreichend gespült oder Sie
bügeln ein neues, ungewaschenes
Kleidungsstück.

Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den
Wassertank.
Führen Sie eine Selbstreinigung durch und lesen
Sie das Kapitel „Welches Wasser benutzen”.

FührenSie eineSelbstreinigung durch und reinigen
Siedie Bügelsohle miteinem feuchten Schwamm.
Reinigen SiedieÖffnungender SohlevonZeit zu
Zeit miteinem Staubsauger.

Versichern Sie sich, dass die Wäsche gut
gespült ist. Eventuelle Ablagerungen von Seife
und chemischen Produkten auf neuen
Kleidungsstücken müssen entfernt werden.

DieSohledes
Bügelautomaten ist
verschmutzt oderbraun
undkannFlecken auf der
Wäsche hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher
Temperatur.

Sie verwenden Stärke.

Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben
beschrieben. Lesen Sie den Abschnitt über die
Temperatureinstellung.
Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben
beschrieben. Sprühen Sie die Stärke stets auf
die Rückseite des zu bügelnden Stoffs.

Es tritt kein oder nur
wenig Dampf aus.

Der Wassertank ist leer.
DerAnti-Kalk-Stab ist schmutzig.
Ihr Bügelautomat ist verkalkt.

IhrBügelautomatwurde zu lange
zumTrockenbügeln verwendet.

Füllen Sie den Wassertank.
Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab.
Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab und führen
Sie eine Selbstreinigung durch.
Führen Sie eine Selbstreinigung durch.

Die Sohle ist verkratzt
oder beschädigt.

Sie haben Ihren Bügelautomaten
mit der Sohle auf eine metallische
Unterlage gestellt.

Stellen Sie den Bügelautomaten immer auf
das Heck.

Der Bügelautomat gibt
beim Füllen des
Wassertanks Dampf ab.

Der Dampfregler steht nicht auf
der Position .
Sie haben den Wassertank zu voll
gemacht.

Stellen Sie den Dampfregler auf die
Position .
Achten Sie darauf, die auf dem Wassertank
angegebene Höchstfüllmenge nicht zu
überschreiten.

Die Spray-Funktion
funktioniert nicht.

Es befindet sich kein Wasser im
Wassertank.

Befüllen Sie den Wassertank.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 21

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse
T

ension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Merci de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
p

hysiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
I

l convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute

erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie.

• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez
qu’elle est de type bipolaire (10A) avec conducteur de terre.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé,
afin d’éviter un danger.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des
anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service
Agréé, afin d’éviter un danger.

• Ne plongez jamais le fer dans l’eau !

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : avant de le remplir ou
de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique ; tant qu’il n’a pas
refroidi environ 1 heure.

• La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le
ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez
sur un angle de votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur son repose-fer, assurez­vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable.

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux
instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

Quelle eau utiliser ?

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de procéder
régulièrement à l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, afin d’éliminer le calcaire accumulé. Si votre eau
est très calcaire (ceci est vérifiable auprès de votre mairie ou du service des eaux), il est possible de mélanger l’eau
du robinet avec de l’eau déminéralisée du commerce dans les proportions suivantes :

- 50% d’eau du robinet, - 50% d’eau déminéralisée.

Quelles eaux éviter ?

La chaleur concentre les éléments contenus dans l’eau, lors de l’évaporation. Les eaux ci-dessous contiennent des
déchets organiques ou des éléments minéraux qui peuvent provoquer des crachements, des coulures brunes ou
un vieillissement prématuré de votre appareil : eau déminéralisée du commerce pure, eau des sèche-linges, eaux
parfumées, eau adoucie, eau des réfrigérateurs, eau des batteries, eau des climatiseurs, eau distillée, eau de pluie.
Nous vous demandons donc de ne pas utiliser de telles eaux.

Environnement

Participons à la protection de l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

22

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 22

Pour tout autre problème,adressez-vous à un centre service agréé pour faire vérifier votrefer.

09 74 50 47 74

(Prix d’un appel local)

23

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Un problème avec votre fer ?

PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L

’eau coule par les

trous de la semelle.

L

a température choisie ne permet

pas de faire de la vapeur.

V

ous utilisez la vapeur alors que le

fer n’est pas assez chaud.

Vous utilisez la commande
Superpressing trop souvent.
Le débit vapeur est trop important.

Vous avez rangé le fer à plat, sans
le vider et sans placer la
commande vapeur sur

.

P

lacez le thermostat sur la zone vapeur

(de •• à MAX).

A

ttendez que le voyant s’éteigne.

Attendez quelques secondes entre chaque
utilisation.
Réduisez le débit.

Consultez le chapitre "Rangez votre fer".

Des coulures brunes
sortent de la semelle et
tachent le linge.

Vous utilisez des produits
détartrants chimiques.
Vous n’utilisez pas le bon type
d’eau.
Des fibres de linge se sont
accumulées dans les trous de la
semelle et se carbonisent.

Votre linge n’a pas été rincé
suffisamment ou vous avez
repassé un nouveau vêtement
avant de le laver.

N’ajoutez aucun produit détartrant à l’eau du
réservoir.
Faites un auto-nettoyage et consultez le
chapitre "Quelle eau utiliser?".
Faites un auto-nettoyage et nettoyez la semelle
avec une éponge humide. Aspirez de temps en
temps les trous de la semelle.

Assurez vous que le linge est suffisamment
rincé pour supprimer les éventuels dépôts de
savon ou produits chimiques sur les nouveaux
vêtements.

La semelle est sale ou
brune et peut tacher le
linge.

Vous utilisez une température trop
élevée.

Vous utilisez de l’amidon.

Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut.
Consultez le tableau des températures pour
régler le thermostat.
Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut.
Pulvérisez l’amidon à l’envers de la face à
repasser.

Votre fer produit peu
ou pas de vapeur.

Le réservoir est vide.
La tige anti-calcaire est sale.
Votre fer est entartré.

Votre fer a été utilisé trop
longtemps à sec.

Remplissez-le.
Nettoyez la tige anti-calcaire.
Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un auto­nettoyage.
Faites un auto-nettoyage.

La semelle est rayée ou
abîmée.

Vous avez posé votre fer à plat sur
un repose-fer métallique.

Posez toujours votre fer sur son talon.

Le fer vaporise en fin de
remplissage du
réservoir.

Le curseur de commande vapeur
n’est pas sur .
Le réservoir est trop rempli.

Vérifiezque la commande vapeur est sur .

Ne dépassez pas le niveau

MAX de remplissage.

Le spray ne pulvérise
pas d’eau.

Le réservoir n’est pas assez rempli.

Rajoutez de l’eau dans le réservoir.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 23

Veiligheidsadviezen

De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen (elektromagnetische
c

ompatibiliteit, laagspanning, milieu).

• Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar hem zorgvuldig.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen,
i

ndien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze
te gebruiken of indien zij geen ervaring hiermee of kennis hiervan hebben, tenzij zij door tussenkomst van een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben
o

ntvangen betreffende het gebruik van het apparaat.

Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer (220­240 V). Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen.

• Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Gebruikt u een verlengsnoer, dan dient
dit tweepolig (10A) en geaard te zijn.

• Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend reparateur
om gevaar te voorkomen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken.

•

Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het apparaat altijd te laten
controleren door een erkend reparateur (zie servicelijst). Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is, kan er
inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging. Het strijkijzer mag
tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren. Demonteer
het apparaat nooit zelf, laat het altijd nakijken door een erkend reparateur, om elk risico uit te sluiten.

• Dompel uw strijkijzer nooit onder in water!

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Haal de stekker altijd uit het stopcontact
voordat u het reservoir vult, leegt of spoelt, voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten en zolang het niet
ca. 1 uur afgekoeld is.

• De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden ; raak deze nooit aan en laat het strijkijzer afkoelen voordat
u het opbergt. Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken, vooral wanneer u op een
hoek van uw strijkplank strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.

• Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond; wanneer u het strijkijzer op het
strijkijzer plateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.

• Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank. Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw strijkijzer.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de
instructies niet in acht genomen worden, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie
niet meer geldig.

Welk water kunt u gebruiken ?

Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het is echter noodzakelijk regelmatig de
zelfreinigingsfunctietoe te passen om eventuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen. Bevat uw
kraanwater een hoog kalkgehalte (dit kunt u navragen bij uw gemeente of bij uw waterleidingbedrijf), dan kunt u
het mengen met gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de volgende verhoudingen : - 50% kraanwater, ­50% gedemineraliseerd water.

Welk soort water mag u niet gebruiken ?

Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water toe. De onderstaande
soorten water bevatten organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een
voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers,
geparfumeerd water, water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur
gedistilleerd water en regenwater.
Wij verzoeken u dan ook deze soorten water niet te gebruiken.

Milieu

Wees vriendelijk voor het milieu !

 Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

24

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 24

25

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Problemen met uw strijkijzer ?

PROBLEMEN

MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

E

r komt water uit de

gaatjes in de strijkzool.

B

ij de ingestelde temperatuur kan
geenstoomgebruiktworden.
U

gebruikt stoom terwijl het
strijkijzer niet heet genoeg is.
U

gebruikt de extra-stoomknop te
vaak.
De hoeveelheid stoom is te hoog.

U hebt het strijkijzer plat opgeborgen
zonder het te legen en de
stoomregelaar op te zetten.

Z

et de thermostaat op de stoomzone

(tussen stand •• en MAX).
W

acht tot het controlelampje uitgaat.

W

acht een paar seconden voordat u weer op
de knop drukt.
Zet de stoomregelaar op een lagere
stoomstand.
Lees opnieuw het hoofdstuk « Het opbergen
van uw strijkijzer ».

Er komt bruine vloeistof
uit de strijkzool die
vlekken veroorzaakt op
het strijkgoed.

U gebruikt chemische
kalkoplossende middelen.
U gebruikt niet het juiste type
water.

Er zitten stofvezels in de gaatjes
van de strijkzool die verbranden.

Uw wasgoed is niet voldoende
gespoeld of u gebruikt stijfsel.

Voeg geen kalkoplossende middelen toe.

Schakel de zelfreinigingsfunctie in en
raadpleeg het hoofdstuk “Welk water kunt u
gebruiken ?”.
Schakel de zelfreinigingsfunctie in en reinig de
strijkzool met een vochtige spons. Maak de
gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m.b.v.
de stofzuiger.
Controleer of het strijkgoed voldoende
uitgespoeld is om eventuele resten van zeep
of chemische producten op nieuwe kleding te
verwijderen.

De strijkzool is vuil of
bruin en kan vlekken
veroorzaken op het
strijkgoed.

U gebruikt een te hoge
temperatuur.

U gebruikt stijfsel.

Maakde strijkzool schoonop eerdervermelde
wijze. Lees het hoofdstukvan de temperaturen
om de thermostaat in te stellen.
Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde
wijze.
Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te
strijken wasgoed.

Er kom t geen of
weinig stoom uit het
strijkijzer.

Het reservoir is leeg.
Het anti-kalkstaafjeis vuil.
Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer.

U hebt uw strijkijzer te lang zonder
stoom gebruikt.

Vul het reservoir met kraanwater.
Maak het anti-kalkstaafjeschoon.
Maak het anti-kalkstaafjeschoon en pas de
zelfreinigingsfunctie toe.
Pas de zelfreinigingsfunctie toe.

De strijkzool vertoont
krassen of is beschadigd.

U hebt uw strijkijzer op een
metalen strijkijzerplateau gezet.

Zet het strijkijzer altijd op de achterkant.

Er komt stoom uit het
strijkijzer bij het vullen
van het reservoir.

De stoomregelaar staat niet op de
stand .

Het reservoir is te vol.

Controleer of de stoomregelaar op de stand

staat.

Vul het reservoir tot het streepje "MAX".

De spray verstuift geen
water.

Er zit te weinig water in het
reservoir

Vul het reservoir.

Indien u de oorzaak van het probleemniet zelf heeft kunnenvinden,

kuntu altijd contact opnemenmet de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of

Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst).

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 25

Per la vostra sicurezza

La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti(compatibilità
e

lettromagnetica, bassa tensione, ambiente).

• Leggere attentamente le istruzioni d'uso e conservarle.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali
o

mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare,
tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative
all’uso dell’apparecchio.
È

opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Attenzione ! la tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da stiro
(220- 240 V). Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili al ferro da stiro ed
annullarne la garanzia.

• Il presente ferro da stiro deve obbligatoriamente essere collegato ad una presa dotata di messa a terra. Se
utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare (10A) con conduttore di terra.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere immediatamente sostituito presso un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo.

• Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se perde acqua, se presenta danni visibili o anomalie di
funzionamento. Non smontate mai l'apparecchio: fatelo esaminare presso un Centro di Assistenza Autorizzato
onde evitare eventuali rischi.

• Mai immergere il ferro da stiro in acqua !

• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Scollegate sempre l'apparecchio: prima di riempirlo o di
sciacquare il serbatoio e prima delle operazioni di pulizia dopo ogni utilizzo.

• Non lasciate mai l'apparecchio senza sorveglianza quando è collegato alla corrente elettrica e fino a quando
non si sia completamente raffreddato (1 ora circa).

• La piastra del ferro da stiro può essere molto calda : non toccatela mai e prima di riporre il ferro, fatelosempre
raffreddare. Il vostro apparecchio emette vapore che può provocare ustioni, soprattutto se stirate su un angolo
dell'asse da stiro. Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali.

• Il vostro ferro deve essere utilizzato e appoggiato sopra una superficie stabile. Quando posate il ferro sul suo
poggia-ferro, assicuratevi che la superficie d’appoggio sia stabile.

• Il presente apparecchio è stato progettato per il solo uso domestico. Qualsiasi utilizzo non appropriato o non
conforme alle istruzioni per l'uso non vincolerà il produttore ad alcuna responsabilità o garanzia.

Quale tipo di acqua utilizzare ?

L’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del rubinetto. E’ tuttavia necessario procedere
regolarmente all’auto-pulizia della camera di vaporizzazione, per eliminare il calcare libero. Se la vostra acqua è
ricca di calcare (potete verificarlo presso il Comune o presso l’Azienda di erogazione del servizio), potete
mescolare l’acqua del rubinetto con l’acqua demineralizzata che si trova in commercio nelle seguenti
proporzioni :

- 50% di acqua del rubinetto, 50% di acqua demineralizzata.

Quale tipo di acqua si deve evitare ?

Durante la fase di evaporazione, il calore concentra gli elementi contenuti nell’acqua. I tipi di acqua elencati di
seguito contengono residui organici o elementi minerali che possono provocare spruzzi, colature brune o usura
precoce del vostro apparecchio : acqua demineralizzata pura, acqua dell’asciugabiancheria, acqua profumata,
acqua con ammorbidente, acqua del frigorifero, acqua per batterie, acqua dei condizionatori, pura acqua
distillata, acqua piovana. Si richiede quindi di non utilizzare tali acque.

Ambiente

Partecipiamo con il ferro da stiro !

 Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

26

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 26

27

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Problemi con il ferro da stiro?

Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica

autorizzato per fare controllare il ferro da stiro.

PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI

L

’acqua fuoriesce dai

f

ori della piastra.

L

a temperatura scelta non

p

ermette la formazione del
vapore.
Utilizzate il vapore ma il ferro da
s

tiro non è abbastanza caldo.

Utilizzate il comando Supervapore
troppo spesso.
L’erogazione di vapore è
eccessiva.
Avete riposto il ferro
orizzontalmente, senza svuotarlo e
senza portare il comando su

.

P

osizionate il termostato sulla zona vapore (da

•

• a MAX).

Aspettate che la spia luminosa si spenga.

Aspettate qualche secondo tra un utilizzo e
quello successivo.
Riducete l’erogazione di vapore.

Consultate il capitolo “Riporre il ferro da stiro”.

Delle colature brune
fuoriescono dalla piastra
e macchiano i tessuti.

Utilizzate dei prodotti anticalcare
chimici.
Non state utilizzando il tipo
d’acqua corretto.

Delle fibre di tessuto si sono
accumulate nei fori della piastra e
si carbonizzano.
La biancheria non è stata
rischiacquata a sufficienza o avete
stirato un indumento nuovo prima
di lavarlo per la prima volta.

Non aggiungete nessun prodotto anticalcare
all’acqua del serbatoio.
Eseguite un’autopulizia e consultate il capitolo
"Che tipo d’acqua occorre utilizzare?"

Eseguite un’autopulizia e pulite la piastra con
una spugna umida. Aspirate di tanto in tanto i
fori della piastra.
Assicuratevi che la biancheria sia sciacquata a
sufficienza per smaltire l'eventuale presenza di
eventuali residui di sapone o prodotti chimici
dai capi nuovi.

La piastra è sporca o
scura e può macchiare i
tessuti.

Utilizzate una temperatura troppo
alta.

State utilizzando amido.

Pulite la piastra come indicato in
precedenza.Consultate la tabella delle
temperature per regolare il termostato.
Pulite la piastra come indicato in precedenza.
Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto da
stirare.

Il ferro da stiro produce
poco vapore o non ne
produce

Il serbatoio è vuoto.
L’astina anticalcare è sporca.
Il vostro ferro è incrostato.

Il ferro da stiro è stato utilizzato
troppo a lungo a secco.

Riempitelo.
Pulite l’astina anticalcare.
Pulite l’astina anticalcare e eseguite l’auto­pulizia
Eseguite l’auto-pulizia.

La piastra è graffiata o
danneggiata.

Avete appoggiato il ferro da stiro
su un poggia ferro da stiro
metallico.

Posate il ferro da stiro sempre sul tallone di
appoggio.

Il ferro produce vapore
alla fine del
riempimento del
serbatoio.

Il cursore del comando vapore non
è in posizione .
Il serbatoio è riempito
eccessivamente.

Verificate che il comando del vapore sia in
posizione .
Non superare mai il livello Max.

Lo spray non funziona. Il serbatoio dell'acqua non è

abbastanza pieno.

Riempire il serbatoio.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 27

Para su seguridad

La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad
E

lectromagnética, Baja Tensión, Medio Ambiente).

• Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo.

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o
m

ental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra
persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización
del aparato.
C

onviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• ¡ Cuidado ! La tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con la de la plancha (220-240V a.c).
Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles en la plancha no cubiertos por la
garantía.

• Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza un alargador,
compruebe que sea de tipo bipolar (10A) con conductor de tierra.

• Si el cable eléctrico está dañado, hágalo cambiar en un Servicio autorizado, y evitará así cualquier peligro.

• El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños visibles, si tiene fugas o presenta anomalías de
funcionamiento. No desmonte nunca el aparato : llévelo a revisar a un Servicio Técnico Autorizado, para evitar
cualquier peligro.

• ¡ No sumerja nunca la plancha en el agua !

• No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte siempre el aparato: antes de llenar o aclarar el depósito,
antes de limpiarlo, después de cada utilización.

• No deje nunca el aparato sin supervisión cuando esté conectado a la alimentación eléctrica; y cuando aún esté
caliente (aprox. 1 hora).

• La suela de la plancha puede estar muy caliente : no la toque nunca y deje que la plancha se enfríe antes de
guardarla. El aparato emite vapor que puede producir quemaduras, especialmente cuando planche en un
ángulo de la tabla de planchar. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales.

• Debe utilizar y poner la plancha sobre una superficie estable. Cuando ponga la plancha en su reposaplancha,
asegúrese de que la superficie sobre la que está colocada sea estable.

• Este aparato se ha diseñado para uso doméstico exclusivamente. Si se realiza un uso inapropiado o contrario a
las instrucciones, la marca declinará cualquier responsabilidad y la garantía no será válida.

¿Qué agua hay que utilizar?

Este aparato ha sido diseñado para funcionar con agua del grifo. Sin embargo, hay que realizar regularmente una
limpieza automática de la cámara de vaporización, para eliminar la cal libre. Si el agua tiene mucha cal (pregunte
en el ayuntamiento o al servicio de suministro de agua), puede mezclarse agua del grifo con agua
desmineralizada de venta en cualquier droguería y respetando las siguientes proporciones :
50% de agua de grifo, 50% de agua desmineralizada.

¿Qué agua hay que evitar?

Durante la evaporación, el calor concentra los elementos que hay en el agua.
Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua, ya que contiene residuos orgánicos o elementos minerales
susceptibles de provocar salpicaduras, colores amarillentos o un envejecimiento prematuro del aparato: agua
desmineralizada pura de venta en droguerías, agua de las secadoras, agua perfumada, agua descalcificada, agua
de las neveras, agua de las baterías, agua de los aires acondicionados, agua destilada y agua de lluvia.

Medio ambiente

¡ Participe en la conservación del medio ambiente !

 Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

 Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales

Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

28

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 28

29

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Problemas con la plancha ?

Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un servicio técnico

oficial para que revise el aparato.

PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

El agua sale por los
agujeros de la suela

La temperatura elegida no permite
crear vapor.
Utiliza vapor mientras que la
p

lancha no está suficientemente

c

aliente.
Utiliza el botón de extra vapor
demasiado a menudo.
El caudal de vapor es demasiado
importante.
Ha guardado la plancha con la
suela hacia abajo, sin vaciarla y sin
poner el mando en

.

Ponga el termostato en la zona vapor
(de •• a MAX).
Espere a que el indicador luminoso se
a

pague.

Espere varios segundos entre cada utilización.
Reduzca el caudal.

Consulte el capítulo «Para guardar».

Colores amarillentos
salen de la suela y
ensucian la ropa.

Utiliza productos químicos contra
los residuos calcáreos.
No utiliza el tipo de agua
adecuado.
Fibras de ropa se han acumulado
en los agujeros de la suela y se
carbonizan.

La ropa no está suficientemente
aclarada o ha planchado una prenda
nueva antesde lavarla.

No añada ningún producto contra los residuos
calcáreosen el agua del depósito.
Realice una auto-limpieza y consulte el
capítulo"¿Qué agua utilizar?".
Realice una auto-limpieza y limpie la suela
con una esponja húmeda. Aspire de vez en
cuando los agujeros de la suela.

Asegúrese de que la ropa esté bien aclarada
para eliminar los posibles depósitos de jabón
o productos químicos en la ropa nueva.

La suela está sucia o
amarillenta y puede
ensuciar la ropa.

Utiliza una temperatura
demasiado elevada.

Utiliza almidón.

Limpie la suela como se indica en el capítulo
“Limpieza de la suela”. Consulte la tabla de las
temperaturas para ajustar el termostato.

Pulverice almidón por el reverso de la tela a
planchar.

La plancha produce
poco o nada de vapor.

El depósito está vacío.
La varilla antical está sucia.
La plancha tiene residuos
calcáreos.
La plancha se ha utilizado
demasiadotiempo en posición
seca.

Rellénelo con agua.
Limpie la varilla antical.
Limpie la varilla antical y haga funcionar la
limpieza automática.
Haga funcionar la limpieza automática.

La suela está rayada o
dañada.

Ha guardado la plancha con la
suela hacia abajo sobre un reposa­planchas metálico.

Apoye siempre la plancha encima del talón.

La plancha pulveriza
cuando se ha llenado el
depósito.

El cursor del mando de vapor no
está en la posición

.

El depósito de agua está lleno.

Compruebe que el mando de vapor está en la
posición

.

Nunca sobrepase el indicador de llenado MAX.

La función spray no
funciona.

No hay suficiente agua en el
depósito.

Llene el depósito de agua.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 29

Para sua segurança

A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos e as normas em vigor
(

Compatibilidade Electromagnética, Baixa Tensão,Meio Ambiente).

• Leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,
s

ensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não
ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela
pessoa responsável pela sua segurança.
É

importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Atenção! A voltagem da sua instalação eléctrica deverá corresponder à do ferro (220-240 V). Qualquer
erro de ligação pode causar danos irreversíveis ao ferro e anular a garantia.

• Este ferro deverá ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra. Se utilizar uma extensão, verifique se é do
tipo bipolar (10A) com ligação à terra.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser imediatamente substituído
num Serviço de Assistência Técnica Autorizado Tefal, por forma a evitar qualquer tipo de perigo.

• Não utilize o aparelho no caso de ter caído ao chão, ou se apresentar danos visíveis, fugas ou anomalias de
funcionamento. Nunca desmonte o aparelho: solicite a sua reparação junto de um Serviço de Assistência
Técnica Autorizado Tefal por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o seu utilizador.

• Nunca mergulhe o aparelho na água!

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação. Desligue sempre o aparelho: antes de encher ou
enxaguar o reservatório de água, antes de o limpar e após cada utilização.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando este estiver ligado à corrente; se ainda não tiver arrefecido
(cerca de 1 hora).

• A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas : nunca lhe toque e tenha o cuidado de deixar arrefecer o
ferro antes de o arrumar. O aparelho produz vapor que pode causar queimaduras,especialmente quando
engomar uma peça de roupa na ponta da tábua de engomar. Nunca oriente o vapor em direcção a pessoas ou
animais.

• O seu ferro deve ser usado e colocado numa superfície estável. Quando o colocar no respectivo suporte,
certifique-se da estabilidade dessa mesma superfície.

• Este produto foi concebido exclusivamente para um uso doméstico. Qualquer utilização não conforme ao
manual de instruções liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

Que tipo de água utilizar?

Este aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. No entanto, é necessário proceder
regularmente à auto-limpeza dos orifícios de vaporização, para eliminar o calcário solto. Se a água que utiliza
contém um elevado teor de calcário (poderá informar-se junto da Câmara Municipal ou nos Serviços
Municipalizados de Água e Saneamento), pode misturar 50% de água da torneira e 50% de água
desmineralizada disponível no mercado.

Que tipo de água evitar?

Durante a evaporação, o calor concentra os elementos contidos na água. As águas abaixo indicadas podem
conter resíduos orgânicos ou substâncias minerais passíveis de provocar salpicos, corrimento de água
acastanhada ou a deterioração prematura do aparelho: água desmineralizada pura disponível no mercado, água
própria para secadores de roupa, água perfumada, água amaciada, água dos frigoríficos, água de baterias, água
dos climatizadores, água destilada, água da chuva. Pedimos-lhe, pois, que não utilize os tipos de água acima
mencionados.

Meio ambiente

Protecção do ambiente em primeiro lugar !

 O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

30

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 30

31

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Problemas com o seu ferro

Para outros problemas, dirija-se a um Serviço de Assistência

técnica autorizado Tefal para uma inspecção do seu ferro.

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

A água escorre pelos
orifícios da base.

A temperatura seleccionada não
permite criar vapor.
U

tiliza o vapor antes do ferro estar
suficientemente quente.
Utiliza o comando Super Vapor
com demasiada frequência.
O débito de vapor é demasiado
elevado.
Arrumou o ferro na horizontal sem
esvaziar o reservatório e sem
colocar o comando na posição

.

Coloque o termóstato na zona do vapor
(de •• a MAX).
A

guarde até que a luz piloto se desligue.

Aguarde alguns segundos entre cada
utilização.
Diminua o débito de vapor.

Consulte o capítulo «Como arrumar o seu
ferro».

Água castanha escorre
pela base e mancha a
roupa.

Tem utilizado produtos químicos
para proceder à descalcificação.

Não está a usar o tipo de água
adequado.

Os orifícios da base acumularam
fibras queimadas da roupa.

A roupa não foi correctamente
enxaguada ou engomou roupa
nova sem a ter lavado primeiro.

Nunca deite qualquer tipo de produto
químico no reservatório para proceder à
descalcificação.
Proceda a uma auto-limpeza e consulte o
capítulo “Que água utilizar?”

Proceda a uma auto-limpeza e limpe a base
com uma esponja húmida. Aspire os orifícios
da base de vez em quando.
Certifique-se que a roupa foi suficientemente
enxaguada de modo a eliminar os eventuais
resíduos de detergentes ou de produtos
químicos nas peças de vestuário novas.

A base está suja ou
castanha, podendo
manchar a roupa.

Tem utilizado uma temperatura
demasiado alta.

Utiliza goma.

Limpe a base conforme indicado
anteriormente. Consulte o quadro sobre a
regulação das temperaturas.
Limpe a base conforme indicado
anteriormente. Pulverize sempre a goma no
avesso do lado a engomar.

O vapor é insuficiente ou
nulo.

O depósito está vazio.
A vareta anti-calcário está suja.
O ferro tem calcário.

Utilizou o ferro a seco durante
demasiado tempo.

Encha-o.
Limpe a vareta anti-calcário.
Limpe a vareta anti-calcário e accione a
auto-limpeza.
Accione a auto-limpeza.

A base está riscada ou
danificada.

Colocou o ferro na horizontal, num
suporte metálico.

Coloque sempre o ferro na vertical.

O ferro pulveriza no final
do enchimento do
reservatório.

O cursor de comando do vapor não
está na posição .
O reservatório tem água em
excesso.

Certifique-se que o cursor de comando do
vapor está na posição .
Nunca ultrapasse o nível MAX de
enchimento.

Não sai água pelo spray. O reservatório não tem água

suficiente.

Encha o reservatório de água.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 31

Sikkerhedsregler

Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og standarder
(

elektromagnetisk kompatibilitet, lavspænding, miljøbeskyttelse).

• Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevar den.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale
e

vner er svækkede samt af personer uden erfaringeller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har
modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

•

Advarsel! El-installationens spænding skal svare til strygejernets (220-240V). Forkerte tilslutninger kan
forårsage uoprettelige skader på strygejernet og annullerer garantien.

• Strygejernet skal altid tilsluttes en stikkontakt med ekstrabeskyttelse. Hvis der benyttes forlængerledning, skal
det undersøges, om den er ekstrabeskyttet.

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den straks udskiftes af en autoriseret serviceforretning for at undgå fare.

• Strygejernet må ikke bruges, hvis det har været tabt på gulvet, hvis det har synlige beskadigelser, hvis det lækker,
eller hvis det ikke fungerer normalt. Skil aldrig strygejernet ad : Få det undersøgt af et autoriseret
serviceværksted for at undgå, at der opstår farlige situationer.

• Kom aldrig strygejernet i vand!

• Tag ikke strygejernets stik ud ved at trække i ledningen.Tag altid strygejernets stik ud før opfyldning eller skylning
af vandbeholderen, før rengøring og efter hver brug.

• Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn, når stikket er sat i og så længe det ikke har kølet af i ca. 1 time.

• Strygesålen kan blive meget varm: Lad altid strygejernet køle af, inden det sættes på plads. Strygejernet
udsender damp, der kan forårsage forbrændinger, især når man stryger på et hjørne af strygebrættet. Ret aldrig
dampen mod personer eller dyr.

• Strygejernet bør anvendes og placeres på en stabil flade. Når strygejernet stilles på sin sokkel, skal man sikre sig,
at soklen er anbragt på en stabil flade.

• Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning. Fabrikantenfraskriver sig ethvert ansvar og
garantien bortfalder i tilfælde af en brug der ikke er i overensstemmelse med denne brugsanvisning.

Hvilken slags vand skal der bruges ?

Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen. Der skal dog jævnligt foretages en selvrensning af
dampkammeret for at fjerne kalk. Hvis vandet er meget kalkholdigt (det kan vandværket eller kommunen oplyse
om), er det muligt at blande vand fra hanen med demineraliseret vand fra handelen i følgende forhold :
50% vand fra hanen, 50% demineraliseret vand.

Hvilken slags vand bør ikke benyttes ?

Varmen koncentrerer de partikler vandet indeholder, når der sendes damp ud. Følgende vandtyper indeholder
organiske affaldsstoffer eller mineraler som kan forårsage udspyning af damp, brunlig væske der løber ud af
apparatet eller for tidligt slid: Ufortyndet demineraliseret vand fra handelen, vand fra tørretumbler, parfumeret
vand, blødgjort vand, vand fra køleskab, vand fra batterier, vand fra aircondition, destilleret vand eller regnvand.
Man bør derfor ikke bruge disse vandtyper.
Der bør heller ikke bruges vand på flaske, kogt eller filtreret vand.

Miljøbeskyttelse

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

 Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

 Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal
bruges mere.

32

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 32

33

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Problemer med strygejernet ?

Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted

for at få strygejernet kontrolleret.

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Der løber vand ud af
s

trygesålens huller.

Den valgte temperatur giver ikke
m

ulighed for at lave damp.
Der bruges damp, inden
strygejernet er varmt nok.
S

uper-Damp knappen bruges for
ofte.
Dampstrømmen er for stærk.
Strygejernet har været opbevaret
stående på strygesålen uden at
blive tømt og uden at stille
knappen på

.

Stil termostaten i dampzonen (fra •• til MAX).

Vent til termostat lampen slukker.

V

ent i nogle sekunder mellem hvert tryk.

Reducer dampstrømmen.
Se afsnittet «Opbevaring af strygejernet».

Der løber en brunlig
væske ud af strygesålen,
som pletter tøjet.

Der bruges kemiske
afkalkningsmidler.
Der bruges ikke den rigtige type
vand.
Der har hobet sig stoffibre op i
strygesålens huller og de har
brændt sig fast.
Tøjet er ikke blevet renset grundigt
nok, eller du har strøget et stof,
som ikke har været vasket.

Der må ikke kommes afkalkningsmidler i
vandet i beholderen.
Foretag en selvrensning og se afsnittet
”Hvilken type vand man skal bruge”.
Foretag en selvrensning og rengør strygesålen
med en fugtig klud.Støvsug strygesålens huller
en gang imellem.
Sørg for at vasketøjets skylles godt for at
fjerne eventuelle rester af sæbe eller kemiske
produkter på nyt tøj.

Strygesålen er snavset
eller brun og kan plette
strygetøjet.

Der stryges ved for høj temperatur.

Du bruger stivelse.

Rengør sålen som beskrevet ovenfor. Se
skemaet med temperaturer for at indstille
termostaten.
Rengør sålen som beskrevet ovenfor. Sprøjt
stivelsen på den side af stoffet, der ikke
stryges.

Strygejernet producerer
kun lidt eller ingen
damp.

Vandbeholderen er tom.
Kalkmagneten er kalket til.
Strygejernet er kalket til.

Strygejernet er blevet brugt for
længe til strygning uden damp.

Fyld vandbeholderen op.
Rengør kalkmagneten.
Rengør kalkmagneten og foretag en
selvrensning.
Foretag en selvrensning.

Strygesålen er ridset
eller beskadiget.

Strygejernet har været anbragt på
en metalholder på strygesålen.

Stil altid strygejernet på hælen.

Strygejernet sender
damp ud, når
vandbeholderen fyldes
helt op.

Dampindstillingen står ikke på .

Vandbeholderen er overfyldt.

Kontroller at dampindstillingen står på .

Fyld aldrig vandtanken til mere end angivelsen
for MAX.

Sprayknappen virker
ikke.

Der er ikke nok vand i
vandbeholderen.

Fyld vandbeholderen.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 33

Sikkerhetsregler

Dette apparatet overholder tekniske regler og gjeldende standarder (elektromagnetisk kompatibilitet,
l

avspenning, miljø).

• Les bruksanvisningen nøye, og ta godt vare på den.

• Apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (iberegnet barn) med reduserte fysiske eller mentale evner
e

ller svekkede sanseevner, eller personer uten erfaring eller kunnskap, unntatt dersom de på forhånd har fått
opplæring i bruken av apparatet eller overvåkes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Pass på at barn ikke leker med apparatet.

•

OBS! Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets (220–240 V). Enhver feilaktig
tilkopling kan forårsake uopprettelige skader på strykejernet og oppheve garantien.

• Strykejernet må koples til en jordet kontakt. Dersom du bruker en skjøteledning, må du forsikre deg om at den er
topolet (10 A) med jordleder.

• Dersom ledningen begynner å bli slitt eller er skadet, må den straks skiftes ut av et godkjent servicesenter eller
en elektriker for å unngå farlige situasjoner.

• Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt ned, hvis det viser synlige skader, hvis det lekker eller viser
uregelmessigheter ved bruk. Ikke demonter apparatet selv: La et godkjent servicesenter undersøke det for å
unngå fare.

• Strykejernet må aldri senkes ned i vann!

• Ikke koble fra apparatet ved å dra i ledningen. Koble alltid fra apparatet før beholderen fylles på eller skylles, før
rengjøring og etter hver anvendelse.

• La aldri apparatet stå uten tilsyn mens det er tilkoblet og under avkjøling i 1 time etter frakobling.

• Strykesålen kan bli veldig varm. Berør den derfor aldri med bare fingre. Sørg for at sålen er blitt avkjølt før du
rydder vekk strykejernet. Apparatet gir fra seg damp som kan forårsakeforbrenning, især ved stryking på kanten
av strykebordet. Rett aldri dampen mot personer eller dyr.

• Strykejernet skal brukes og oppbevares på et stabilt underlag. Pass alltid på at overflaten er stabil når du setter
strykejernet oppreist.

• Dette produktet er kun beregnet på bruk i hjemmet.Ved enhver anvendelse som er uegnet eller strider mot
instruksjonene, fraskriver produsenten seg ethvert ansvar, og garantien vil ikke lenger være gyldig.

Hva slags vann kan brukes?

Strykejernet er laget for å fungere med vann fra springen. Det er imidlertid nødvendig å foreta selvrensing av
dampkammeret regelmessig for å fjerne kalkdannelser.
Dersom vannet er veldig kalkholdig (disse opplysningene kan fås ved det kommunale vannverket eller teknisk etat)
er det mulig å blande springvannet med demineralisert flaskevann med 1 del springvann, 1 del demineralisert
vann.

Hva slags vann kan ikke brukes?

Ved fordampning konsentrerer varmen partiklene som finnes i vannet. Vanntypene nedenfor inneholder organisk
avfalleller mineralpartikler som kan føre til sprut eller brunt vann som gir flekker på tøyet eller for tidlig slitasje av
strykejernet: vann fra tørketrommel, parfymert vann, vann fra bløtgjøringsinstallasjon, vann fra kjøleskap,
batterivann, vann fra luftfukter, rent, demineralisert vann eller regnvann. De vanntypene som beskrives ovenfor
må dermed ikke brukes. Bruk heller ikke kokt eller filtert vann eller flaskevann.

Miljø

Miljøvern er viktig!

 Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes.

 Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter.

34

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 34

35

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Eventuelle problemer og løsninger

Ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket strykejernet

hvis det skulle oppstå andre problemer.

PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER

Vannet renner ut
g

jennom hullene i

strykesålen.

Det går ikke an å bruke damp med
d

en valgte temperaturen.
Bruk av damp før strykejernet er
b

litt ordentlig varmt.
Knappen for Super Pressing brukes
for ofte.
Dampmengden er for stor.
Strykejernet er blitt oppbevart
liggende med vann i vanntanken,
og uten at dampinnstillingen er
blitt stilt på

Sett termostaten på damp (fra •• til MAX).

Vent til lampen slukker.

Vent noen sekunder mellom hver bruk.

Reduser dampmengden.
Se avsnittet «Oppbevaring».

Brunt vann renner ut
gjennom hullene i
strykesålen og gir flekker
på tøyet.

Det brukes kjemiske
avkalkingsprodukter.
Du bruker ikke riktig type vann.

Lo fra tøyet har samlet seg i
hullene i strykesålen og blitt brent.

Klærne er ikke ordentlig skylt, eller
du har strøket et nytt plagg før det
har blitt vasket.

Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i vannet i
vanntanken.
Kjør en selvrensesyklus og les kapitlet «Hva
slag vann kan brukes?».
Kjør en selvrensesyklus og rengjør sålen med
en fuktig svamp. Støvsug hullene i strykesålen
fra tid til annen.
Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt slik at
eventuelle rester av såpe eller kjemiske
produkter er fjernet fra de nye klærne.

Strykesålen er skitten
eller brun og kan gi
flekker på tøyet.

Stryking ved altfor høy temperatur.

Du bruker stivelse.

Rengjør strykesålen som tidligere beskrevet. Se
temperaturtabellen for å stille inn termostaten.

Rengjør strykesålen som tidligere beskrevet.
Spray alltid stivelsen på vrangen av
strykesiden.

Liten eller ingen
dampkapasitet.

Vanntanken er tom.
Avkalkingsventilen er skitten.
Kalkdannelse i strykejernet.

Strykejernet er blitt brukt for lenge
på tørrstryking.

Fyll vanntanken.
Rengjør avkalkingsventilen.
Rengjør avkalkingsventilen og foreta
selvrensing.
Foreta selvrensing.

Strykesålen er ripet eller
skadet.

Strykejernet er blitt lagt med
strykesålen ned på strykebrettets
metalldel.

Plasser alltid strykejernet på høykant.

Strykejernet damper når
vanntanken er blitt fylt
opp.

Dampinnstillingen er ikke blitt stilt
på .
Det er for mye vann i vanntanken.

Sjekk at dampinnstillingen er blitt stilt på

La aldri vannet overstige max-nivå.

Sprayen virker ikke. Det er for lite vann i vanntanken. Fyll vanntanken.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 35

Säkerhetsanvisningar

Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder (elektromagnetisk kompatibilitet,
l

ågspänningsdirektiv, miljö).

• Vänligen läs noga igenom och spara denna bruksanvisning.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk
u

trustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en person

ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning.

• Observera! Elinstallationens märkspänning ska överensstämma med strykjärnets märkspänning (220­2

40V). All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gör att garantin träder ur kraft.

• Detta strykjärn måste kopplas till ett eluttag av jordad typ. Om förlängningssladd används, kontrollera att den är
av tvåpolig typ (10 A) med jordledning.

• Om sladden är skadad ska den omedelbart bytas ut av en godkänd serviceverkstad för att undvika olyckor.

• Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har synliga skador, om den läcker eller fungerar
onormalt. Plocka aldrig isär apparaten själv: lämna in den på en godkänd serviceverkstad för att undvika fara.

• Doppa aldrig järnet i vatten!

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden. Koppla alltid ur apparaten: innan du fyller på eller sköljer
vattentanken, innan rengöring, efter varje användning.

• Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när kontakten är i och så länge den inte svalnat i ca 1 timme

• Stryksulan kan bli mycket het:Vidrör den aldrig och låt alltid järnet svalna innan det ställs undan.Apparaten
avger ånga som kan orsaka brännskador, i synnerhet när du stryker nära kanterna på strykbordet. Rikta aldrig
ångan mot personer eller djur.

• Ditt strykjärn ska användas och placeras på ett stabilt underlag. När strykjärnet ställs på avställningsplattan, var
noga med att den står på ett stabilt underlag.

• Produkten är endast avsedd för hemmabruk.Vid olämplig användning eller användning som inte följer
bruksanvisningen, upphör garantin att gälla och tillverkaren frånsäger sig allt ansvar.

Vilket vatten bör användas?

Denna apparat är specialkonstruerad för att fungera tillsammans med kranvatten.
Det är dock nödvändigt att med jämna mellanrum utföraen självrensning av ångkammaren för att få bort
kalkpartiklar.
Om vattnet som används har en hög kalkhalt (detta går att kontrollera hos det lokala vattenverket), kan man
blanda kranvatten med avmineraliserat vatten i följande proportioner :
50% kranvatten, 50% avmineraliserat vatten.

Vilket vatten bör undvikas?

Under avdunstningen koncentrerar värmen olika ämnen som finns i vattnet. Nedanstående vattensorter
innehåller organiskt avfall eller mineralämnen som kan orsaka vattensprut, brunfärgade fläckar eller för tidigt
åldrande av apparaten: outspätt avmineraliserat vatten, torkskåpsvatten, luktvatten, avhärdat vatten,
kylskåpsvatten, batterivatten, vatten från luftkonditioneringsanläggningar, destillerat vatten, regnvatten.Använd
följaktligen inte dessa typer av vatten.

Miljö

Bidra till att skydda miljön!

 Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.

 Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig

hantering.

36

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 36

37

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Problem med strykjärnet?

För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan

kontrollera strykjärnet.

PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER

LÖSNINGAR

V

attnet rinner ut genom

stryksulans hål.

V

ald temperatur är för låg och ger

ingen möjlighet att få fram ånga.

Ånga används innan järnet hunnit
bli varmt.
Ni använder ångknappen Super
Pressing alltför ofta.
Ångflödet är för stort.
Ni har ställt av järnet horisontellt
på stryksulan utan att ha tömt det
på vatten och utan att ha ställt
ångreglaget på .

S

ätt termostaten i ångzonen (från •• till

MAX).

Vänta tills kontrollampan slocknat.

Vänta några sekunder mellan varje tryck.

Reducera ångflödet.
Se avsnittet «Strykjärnets förvaring».

Brunfärgat vatten
kommer ut ur sulans hål
och lämnar fläckar på
plagget.

Ni använder kemiska
avkalkningsmedel.
Du använder inte rätt vattensort.

Fibertussar har ansamlats i
stryksulans hål och håller på att
förkolna.

Dina plagg har inte sköljts
tillräckligt eller du har strykt ett
nytt plagg innan du tvättade det.

Tillsätt inget avkalkningsmedel i vattentanken.

Gör en självrengöring och se avsnittet ”Vilket
vatten bör användas”?
Gör en självrengöring och rengör stryksulan
med en fuktig svamp.Rengör stryksulans hål
med dammsugare då och då.

Se till att plaggen är tillräckligt sköljda för att
avlägsna eventuella tvättmedelsrester eller
kemiska produkter från nya plagg.

Stryksulan är smutsig
eller brun och riskerar
att lämna fläckar på
plagget.

Ni använder för hög
stryktemperatur.

Du använder stärkelse.

Rengör stryksulan enligt ovanstående
anvisningar. Ställ in termostaten enligt
temperaturtabellen.
Rengör stryksulan enligt ovanstående
anvisningar. Spreja stärkelse på motsatt sida
till den som ska strykas.

Strykjärnet avger lite
ånga eller ingen ånga
alls.

Vattentanken är tom.
Kalkstickan är smutsig.
Strykjärnet är belagt med
pannsten.
Järnet har använts för länge till
torrstrykning.

Fyll på vattentanken.
Rengör kalkstickan.
Rengör kalkstickan och gör ett
självrensningspass.
Gör en självrengöring.

Stryksulan är repig eller
skadad.

Järnet har stått horisontellt på
stryksulan på ett metallställ eller
du har strykt på ett blixtlås.

Ställ järnet på hälen.

Järnet ångar i slutet av
påfyllningen av
vattentanken.

Ångreglaget är inte i läge .

Vattentanken är överfull.

Kontrollera att ångreglaget är i läge .

Överskrid aldrig maxnivån.

Sprejen funger inte. Vattentanken är inte tillräckligt

fylld.

Fyll vattentanken.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 37

Turvallisuusohjeita

Tämän laitteen turvallisuus vastaa teknisiä määräyksiä ja voimassa olevia normeja (Elektromagneettinen
y

hteensopivuus, Pienjännite,Ympäristö).

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja pane se talteen.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset tai henkiset
k

yvyt ovat heikentyneet tai heillä ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käytöstä, elleivät he ole toisen henkilön
tarkkailussa, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen käyttöä.
Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella.

•

Liitä silitysrauta ainoastaan 220-240V verkkovirtaan.Vääräänjännitteeseen kytkettynä laite voi
vaurioitua eikä takuu ole tällöin voimassa.

• Kytke silitysrauta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan. Jos käytät jatkojohtoa, tarkista että pistotulppa on
kaksinapainen (10A) ja että siinä on maadoitusjohdin.

• Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, se on välittömästi vaihdettava uuteen valtuutetussa huoltopisteessä,
jotta vältyttäisiin vaaratilanteelta.

• Laitetta ei pidä käyttää jos se on pudonnut, se on selvästi vaurioitunut, vuotaa tai siinä on muuta toiminnallista
vikaa. Älä koskaan itse yritä korjata laitetta: tarkistuta se valtuutetussa huollossa vaaran välttämiseksi.

• Älä koskaan upota silitysrautaa veteen!

• Älä irroita pistoketta johdosta vetämällä. Ota pistoke seinästä aina ennen vesisäiliön täyttöä tai huuhtelua,
ennen puhdistamista ja käytön jälkeen.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa jos siinä on virta päällä ja käytön jälkeen varmista että laite on
jäähtynyt ennenkuin lähdet kotoa.

• Silitysraudan pohja voi olla hyvin kuuma : älä koskaan koske pohjaan, anna raudan jäähtyä. Laite muodostaa
höyryä mikä voi aiheuttaa palovammoja erityisesti jos silität laudan nurkkaosassa. Älä koskaan osoita höyryä
ihmisiä tai eläimiä kohti.

• Aseta rauta vakaalle alustalle. Kun jätät raudan sen seisontatuelle varmista että alusta on tasainen.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Mikä tahansa epäasianmukainen ja käyttöohjeen
vastainen käyttö vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa.

Mitä vettä tulisi käyttää?

Voit käyttää vesijohtovettä. Jotta vesijohtoveden kalkki ei kertyisi silitysrautaan, on välttämätöntä puhdistaa se
automaattisella kalkinpoistotoiminnolla.
Jos vesi on erittäin kalkkipitoista (tarkista asia paikallisilta viranomaisilta),voit sekoittaa vesijohtovettä kaupasta
saatavaan
suodatettuun veteen. Sekoitussuhde on 50% vesijohtovettä ja 50% suodatettua vettä.

Mitä vesiä ei tulisi käyttää?

Kuumuus aiheuttaa haihtumista, jolloin vedessä olevat mineraalit tiivistyvät. Seuraavat vedet sisältävät
orgaanisia jätteitä tai mineraaleja, jotka voivat aiheuttaa roiskeita tai ruskeita valumia sekä kuluttaa silitysrautaa
ennenaikaisesti : kaupasta saatava puhdas suodatettu vesi, kuivauskoneiden vesi, hajustettu vesi, pehmennetty
vesi, jääkaappien, akkujen ja ilmastointilaitteiden vesi, tislattu vesi, sadevesi.
Kehotamme sinua olemaan käyttämättä tällaista vettä.

Ympäristö

Huolehtikaamme ympäristöstä !

 Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.

 Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat

varmasti kierrätetään.

38

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 38

39

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Ongelmatilanteet

Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi

ONGELMA MAHDOLLISIA SYITÄ RATKAISU

Pohjan rei’istä vuotaa
v

että.

Valitussa lämpötilassa ei
m

uodostu höyryä.
Höyrytoiminto on käytössä, mutta
rautaei ole riittävän kuuma.
L

isähöyrypainiketta painetaan liian
usein.
Liikaa höyryä.
Olet laittanut silitysraudan
säilytyspaikkaan vaakatasoon,
mutta sitä ole tyhjennetty eikä
höyrynsäädintä ole asetettu
asentoon .

Säädä termostaatti höyrymäärän mukaan
(

•• - MAX).

Odota, että merkkivalo sammuu.

O

dota hetki käyttöjenvälillä.

Säädä höyrymäärä pienemmäksi
Katso lisätietoja kappaleesta « Silitysraudan
säilytys »

Pohjan rei’istä valuu
ruskeaa nestettä, joka
likaa silitettävän
kankaan.

Olet käyttänyt kemiallista
kalkinpoistoainetta.
Et käytä oikeanlaista vettä.

Pohjan aukkoihin on kerääntynyt
kankaan kuituja, jotka hiiltyvät.

Vaatettaei ole huuhdeltu riittävän
hyvin tai olet silittänyt uutta
vaatetta ennen sen pesemistä.

Älä lisää säiliön veteenkalkinpoistoainetta.

Suorita raudan itsepuhdistus ja katso kohdasta
“Mitä vettä voin käyttää?”
Suorita raudan itsepuhdistus ja puhdista pohja
kostealla sienellä. Tyhjennä pohjan reiät
säännöllisesti.
Varmista että pyykki on kunnolla huuhdeltu
jottei pesuaineen jäämät tai muut kemikaalit
pala kiiinni uuteen vaatteeseen.

Pohja on likainen tai
ruskea ja voi tahrata
silitettävän kankaan.

Lämpötila on liian korkea.

Käytät tärkkiä

Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti.
Valitse oikea lämpötila lämpötilataulukosta.

Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti.
Sirottele tärkki kankaan nurjalle puolelle.

Höyryä syntyy vähän tai
ei ollenkaan.

Vesisäiliö on tyhjä.
Kalkinpoistopuikko on likainen.
Silitysrauta on kalkkeutunut.

Silitysrautaa on käytetty liian
kauan kuivana.

Täytä säiliö.
Puhdista kalkinpoistopuikko
Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee
automaattinen puhdistus.
Tee automaattinen puhdistus.

Pohja on
naarmuuntunut tai
pilaantunut.

Silitysrauta on laskettu
silityslaudan metallialustalle.

Laita rauta aina pystyasentoon.

Silitysrauta muodostaa
höyryä säiliön täytön
lopuksi.

Höyrynsäädin ei ole asennossa .

Vesisäiliö on liian täynnä.

Varmista, että höyrynsäädin on asennossa .

Älä koskaan ylitä max tasoa.

Spray ei suihkuta vettä Vesisäiliö ei ole riittävän

täynnä.

Täytä vesisäiliö

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 39

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û·˜

∏

·ЫК¿ПВИ· ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ В›У·И Ы‡МКˆУЛМВ Щ· ИЫ¯‡ФУЩ·ЪfiЩ˘· О·И ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫМФ‡˜
(√‰ЛБ›· ВЪ› ¯·МЛП‹˜ Щ¿ЫЛ˜ ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹˜ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜ ˘ПИОТУ ЫВ В·К‹ МВ ЩЪfiКИМ·,


ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ О.П.).

с ¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ О·И К˘П¿НЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

ñ

∏

·ЪФ‡Ы· Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ·fi ¿ЩФМ· (Ы˘МВЪИП·М‚·УФМ¤УˆУ ЩˆУ ·И‰ИТУ) ЩˆУ ФФ›ˆУ
ФИ ЫˆМ·ЩИО¤˜, ·ИЫıЛЩ‹ЪИВ˜ ‹ УВ˘М·ЩИО¤˜ ИО·УfiЩЛЩВ˜ В›У·И МВИˆМ¤УВ˜, ‹ ¿ЩФМ· Ф˘ ЫЩВЪФ‡УЩ·И ВМВИЪ›·˜ ‹
Б

УТЫЛ˜, ВОЩfi˜ В¿У МФЪФ‡У У· ВˆКВПЛıФ‡У ·fi ЩЛ Ы˘У‰ЪФМ‹ ВУfi˜ ·ЩfiМФ˘, ЩФ ФФ›Фı· В›У·И ˘В‡ı˘УФ БИ·
ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ ЩФ˘˜, ЩЛУ В›‚ПВ„Л ‹ ЩЛУ Щ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
™˘УИЫЩ¿Щ·И Л В›‚ПВ„Л ЩˆУ ·И‰ИТУ ТЫЩВ У· ‰И·ЫК·ПИЫЩВ› fiЩИ ‰ВУ ı· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫФ˘У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ˆ˜
·И¯У›‰И.

с ¶ЪФЫФ¯‹! Л Щ¿ЫЛ ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы·˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ Ъ¤ВИ У· ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫВ ВОВ›УЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜

(220 – 240V). ∫¿ı ÂÛÊ·Ï̤ÓË Û‡Ó‰ÂÛË ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙË ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ Û›‰ÂÚÔ Î·È

·О˘ЪТУВИ ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ.

с ∆Ф Ы›‰ВЪФ ·˘Щfi Ъ¤ВИ ˘Ф¯ЪВˆЩИО¿ У· Ы˘У‰¤ВЩ·И МВ ЛПВОЩЪИО‹ Ъ›˙· МВ БВ›ˆЫЛ. ∂¿У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

ЪФ¤ОЩ·ЫЛ, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ В›У·И ‰ИФПИОФ‡ Щ‡Ф˘ (10∞) МВ ·БˆБfi БВ›ˆЫЛ˜.

ñ ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÚÔ¯‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ¿ÌÂÛ· ·fi οÔÈÔ

ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜ ЩЛ˜ Groupe SEB ЫЩЛУ ∂ПП¿‰·, ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·ФКВ˘¯ıВ› О¿ıВ
О›У‰˘УФ˜.

с ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МВЩ¿ ·fi ЩТЫЛ, В¿У ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ВМК·УВ›˜ ‚П¿‚В˜, В¿У ¤¯ВИ

‰И·ЪЪФ‹ ‹ ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›В˜. ¶ФЩ¤ МЛУ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜. ∞В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ
¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫¤УЩЪФ™¤Ъ‚И˜ БИ· У· ЩЛУ ВНВЩ¿ЫФ˘У, ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·ФК‡БВЩВ Иı·Уfi О›У‰˘УФ.

с ªЛ ‚˘ı›˙ВЩВ ФЩ¤ ЩФ Ы›‰ВЪФЫВ УВЪfi!
с ªЛУ ·ФЫ˘У‰¤ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹·fi ЩФ ЪВ‡М· ЩЪ·‚ТУЩ·˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ. ¶¿УЩ· У· ·ФЫ˘У‰¤ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹

·fi ÙÔ Ú‡̷: ÚÈÓ ÁÂÌ›ÛÂÙ ‹ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡, ÚÈÓ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË.

ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË ÙË Û˘Û΢‹ ÂÓÒ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙÔ Ú‡̷ Î·È ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ÌÈ· ÒÚ·.

ñ ∏ Ͽη ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ıÂÚÌ·Óı› Ôχ: ªËÓ ÙËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÔÙ¤. ∞Ê‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ Ó·

ОЪ˘ТЫВИ ЪИУ ЩФ Щ·ОЩФФИ‹ЫВЩВ. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ВО¤МВИ ·ЩМfi Ф˘ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ВБО·‡М·Щ·,
ВИ‰ИО¿ ВУТ ЫИ‰ВЪТУВЩВ ЫВ МИ· БˆУ›· ЩЛ˜ ЫИ‰ВЪТЫЩЪ·˜ Ы·˜. ªЛУ О·ЩВ˘ı‡УВЩВ ФЩ¤ ЩФУ ·ЩМfi ЪФ˜ ¿ЩФМ· ‹
˙Т·.

с ∆Ф Ы›‰ВЪfi Ы·˜ ı· Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И О·И У· В›У·И ЩФФıВЩЛМ¤УФ ЫВ ЫЩ·ıВЪ‹ ВИК¿УВИ·. ŸЩ·У

ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩФ Ы›‰ВЪfi Ы·˜ ЫЩЛ ЫИ‰ВЪТЫЩЪ·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л ВИК¿УВИ· ¿Уˆ ЫЩЛУ ФФ›· ЩФ ЩФФıВЩВ›ЩВ
В›У·И ЫЩ·ıВЪ‹.

с ∆Ф ·ЪfiУ ЪФ˚fiУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ. °И· О¿ıВ ·О·Щ¿ППЛПЛ ¯Ъ‹ЫЛ ‹ ¯Ъ‹ЫЛ

·УЩ›ıВЩЛ ЪФ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜, Ф О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ·ФФИВ›Щ·И О¿ıВ В˘ı‡УЛ˜ О·И Л ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И.

∆И УВЪfi У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ?

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› У· ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ УВЪfi ЩЛ˜ ‚Ъ‡ЫЛ˜. шЫЩfiЫФ В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ У·
О¿УВЩВ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ·˘ЩФО·ı·ЪИЫМФ‡ ЩФ˘ ı·П¿МФ˘ ·ЩМФФ›ЛЫЛ˜, БИ· У· ·ФЩЪ¤„ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫЫТЪВ˘ЫЛ

·Ï¿ÙˆÓ. ∞Ó ÙÔ ÓÂÚfi Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ¿Ï·Ù· (οÙÈ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ Ì¿ıÂÙ ·fi ÙËÓ ·ÚÌfi‰È·
˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ‹ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ˘‰¿ÙˆÓ), Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ ÓÂÚfi Ù˘ ‚Ú‡Û˘ ÌÂ

·ИФУИЫМ¤УФ УВЪfi ЩФ˘ ВМФЪ›Ф˘ ЫЩИ˜ ВН‹˜ ·У·ПФБ›В˜:

- 50% УВЪfi ЩЛ˜ ‚Ъ‡ЫЛ˜, - 50% ·ИФУИЫМ¤УФ УВЪfi.

∆È ÓÂÚfi Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ?

∏ ıВЪМfiЩЛЩ· ЪФО·ПВ› ЩЛ Ы˘БО¤УЩЪˆЫЛ ЩˆУ ЫЩФИ¯В›ˆУ Ф˘ ВЪИ¤¯ФУЩ·И ЫЩФ УВЪfi О·Щ¿ ЩЛУ ВН¿ЩМИЫЛ.
∆· ·Ъ·О¿Щˆ УВЪ¿ ВЪИ¤¯Ф˘У ФЪБ·УИО¿ ·fi‚ПЛЩ· ‹ МВЩ·ППИО¿ ЫЩФИ¯В›· Щ· ФФ›· МФЪФ‡У У·
ЪФО·П¤ЫФ˘У ·ФЪЪ›„ВИ˜, ЫОФ‡ЪФ˘˜ ПВО¤‰В˜ ‹ ЪfiˆЪЛ КıФЪ¿ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы·˜: ·ИФУИЫМ¤УФ УВЪfi ЩФ˘
ВМФЪ›Ф˘ ЫО¤ЩФ, УВЪfi ЫЩВБУˆЩЛЪ›Ф˘ ЪФ‡¯ˆУ, ·ЪˆМ·ЩИЫМ¤УФ УВЪfi, УВЪfi Ф˘ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ›

·ФЫОП‹Ъ˘УЫЛ, УВЪfi „˘БВ›Ф˘, УВЪfi М·Щ·ЪИТУ, УВЪfi ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡, ·ФЫЩ·БМ¤УФ УВЪfi, УВЪfi ЩЛ˜
‚ЪФ¯‹˜. ∂ФМ¤Уˆ˜, Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ·Ъ·¿Уˆ УВЪ¿.

¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

∞˜ Ы˘М‚·ППФ˘МВ ОИ ВМВИ ЫЩЛУ ЪФЫЩ·ЫИ· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ !

 ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ВЪИ¤¯ВИ ФПП¿ ·НИФФИ‹ЫИМ· ‹ ·У·О˘ОПТЫИМ· ˘ПИО¿.

 ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÂ

ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜ ЩФ ФФ›Ф ı· ·У·П¿‚ВИ ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· ЩЛ˜.

40

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 40

41

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

¶Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ?

°И· ФФИo‰‹ФЩВ ¿ППФ Ъfi‚ПЛМ·, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ

ΤÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜.

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¶Èı·Ó¤˜ ·Èٛ˜ §‡ÛÂȘ

∆

Ô ÓÂÚfi ÙÚ¤¯ÂÈ ·fi
ÙȘ ÙÚ‡˜ Ù˘
Ͽη˜.

∏

ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘ ¤¯ВЩВ
ВИП¤НВИ ‰ВУ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ
·Ъ·БˆБ‹ ·ЩМФ‡.
Г

ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

·ÙÌÔ‡ ÂÓÒ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È

·ОfiМ· ˙ВЫЩfi.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФП‡ Ы˘¯У¿ ЩФ
‰И·ОfiЩЛ ¤НЩЪ· ·ЩМФ‡.
∞ФıЛОВ‡Ы·ЩВ ЩФ Ы›‰ВЪФ
ФЪИ˙fiУЩИ·, ¯ˆЪ›˜ У· ЩФ

·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ
ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ .

ƒ

˘ıМ›ЫЩВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩИ˜ ı¤ЫВИ˜
Ф˘ В›У·И ‰˘У·Щ‹ Л ·Ъ·БˆБ‹ ·ЩМФ‡
(·fi ЩФ ЫЛМВ›Ф ** ЫЩФ ª∞Г)
¶

ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË.

¶ВЪИМ¤УВЩВ МВЪИО¿ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· МВЩ¿

·fi οı ¯Ú‹ÛË.
∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «∞Ôı‹Î¢ÛË
ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ‡ Û·˜».

µÁ·›ÓÂÈ ÛÎÔ‡ÚÔ ˘ÁÚfi

·fi ÙȘ ÙÚ‡˜ Ù˘
Ͽη˜ Î·È ÏÂÎÈ¿˙ÂÈ
Ù· ÚÔ‡¯·.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¯ЛМИО¿
ЪФ˚fiУЩ· ·К·›ЪВЫЛ˜ ·П¿ЩˆУ.
¢ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФУ ЫˆЫЩfi
Щ‡Ф УВЪФ‡.

Œ¯Ф˘У Ы˘ЫЫˆЪВ˘ЩВ› ›УВ˜
˘К¿ЫМ·ЩФ˜ ЫЩИ˜ ЩЪ‡В˜ ЩЛ˜
П¿О·˜ О·И ··УıЪ·ОТУФУЩ·И.

∆Ô ÚÔ‡¯Ô Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÍÂÏ˘ı› ηϿ ‹ ÛȉÂÚÒÛ·ÙÂ
¤Ó· ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈÔ ‡Ê·ÛÌ·
ÚÈÓ ÙÔ χÓÂÙ ÚÒÙ·.

ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ ηӤӷ ÚÔ˚fiÓ ·Ê·›ÚÂÛ˘

·П¿ЩˆУ ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф ЩФ˘ УВЪФ‡.
∫¿УВЩВ МИ· ‰И·‰ИО·Ы›· ·˘ЩФО·ı·ЪИЫМФ‡ О·И
‰И·‚¿ЫЩВ ЩФ ОВК¿П·ИФ "¶ФИФ В›‰Ф˜ УВЪФ‡
Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИТ".
∫¿УВЩВ МИ· ‰И·‰ИО·Ы›· ·˘ЩФО·ı·ЪИЫМФ‡ О·И
О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛУ П¿О· МВ ¤У· ˘БЪfi ·У›.
∫·ı·Ъ›˙ВЩВ fiЩВ-fiЩВ ЩИ˜ ЩЪ‡В˜ ЩЛ˜
П¿О·˜.
µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Щ· ЪФ‡¯· ¤¯Ф˘У НВП˘ıВ›
О·П¿ БИ· У· ·ФК‡БВЩВ Иı·У¿ О·Щ¿ПФИ·
Ы·Ф˘УИФ‡ ‹ ¯ЛМИОТУ ЪФ˚fiУЩˆУ ЫЩ·
О·ИУФ‡ЪБИ· ЪФ‡¯·.

∏ П¿О· В›У·И
‚ЪТМИОЛ ‹ ЫОФ‡ЪФ
¯ЪТМ· О·И ОИУ‰˘УВ‡ВИ
У· ПВОИ¿ЫВИ Щ· ЪФ‡¯·.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФП‡ ˘„ЛП‹
ıВЪМФОЪ·Ы›·.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФ˚fiУ БИ·
ОФПП¿ЪИЫМ·.

∫·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛУ П¿О· fiˆ˜ ВУ‰В›ОУ˘Щ·И
·Ъ·¿Уˆ. ∫ФИЩ¿НЩВ ЩФУ ›У·О·
ıВЪМФОЪ·ЫИТУ БИ· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФ
ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ.
∫·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛУ П¿О· fiˆ˜ ВУ‰В›ОУ˘Щ·И
·Ъ·¿Уˆ. жВО¿˙ВЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ
ОФПП·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ ·fi ЩЛУ ·У¿Ф‰Л МВЪИ¿
О·И fi¯И ·fi ВОВ›УЛ Ф˘ ЫИ‰ВЪТУВЩВ.

∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜
·Ú¿ÁÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‹
ηıfiÏÔ˘ ·ÙÌfi.

∆Ф ЪВ˙ВЪ‚Ф˘¿Ъ В›У·И ¿‰ВИФ.
∏ ·УЩИ·ПО·ПИО‹ ‚·П‚›‰· В›У·И
‚ЪТМИОЛ.
∆Ф Ы›‰ВЪfi Ы·˜ ¤¯ВИ
Ы˘ЫЫˆЪВ‡ЫВИ ¿П·Щ·.
∆Ф Ы›‰ВЪfi Ы·˜ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ıЛОВ
ФПП‹ ТЪ· ¯ˆЪ›˜ ·ЩМfi.

°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ηٿ ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ.

∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛ Ъ¿‚‰Ф О·Щ¿ ЩˆУ ·П¿ЩˆУ О·И
О¿УЩВ МИ· ‰И·‰ИО·Ы›· ·˘ЩФО·ı·ЪИЫМФ‡.
∫¿УЩВ МИ· ‰И·‰ИО·Ы›· ·˘ЩФО·ı·ЪИЫМФ‡.

∏ Ͽη ›ӷÈ
¯·Ú·Á̤ÓË ‹
¯·Ï·Ṳ̂ÓË.

µ¿Ï·Ù ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·
¿Óˆ Û ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·
ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Û›‰ÂÚÔ˘.

∆ÔÔıÂÙ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ¿Óˆ
ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘.

∆Ô Û›‰ÂÚÔ „Âο˙ÂÈ

·ÙÌfi ÌÂÙ¿ ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ·
ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘.

√ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ·ÙÌÔ‡
‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË .
∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ›ӷÈ
˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÁÂÌ¿ÙÔ.

µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ·ÙÌÔ‡
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË .
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÍÂÂÚÓ¿Ù ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË
ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ MAX.

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЫЪ¤И
‰ВУ „ВО¿˙ВИ/

∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È

·ÚÎÂÙ¿ ÁÂÌ¿ÙÔ.

°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 41

Bezpeãnostní pokyny

B

ezpeãnostní provedení tohoto pfiístroje je v souladu s technick˘mi pfiedpisy a platn˘mi normami

(elektromagnetická kompatibilita, nízké napûtí, Ïivotní prostfiedí).

• Dûkujeme Vám, Ïe jste si peãlivû pfieãetli tento návod. A Ïe si jej uloÏíte.

•

Tento pfiístroj nesmí b˘t obsluhován lidmi (vãetnû dûtí) se sníÏenou tûlesnou, motorickou nebo
du‰evní schopností nebo lidmi nezku‰en˘mi ãi neznal˘mi, s v˘jimkou pfiípadu, kdy tito lidé konají
pod dozorem osoby odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo je odpovûdné osoby pouãí o pouÏívání
p

fiístroje.

Dbejte na to, aby si s pfiístrojem nehrály dûti.

• Pozor! Pfied prvním pouÏitím Ïehliãky zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku pfiístroje (220­240 V) odpovídá napûtí ve Va‰í zásuvce. Chybné zapojení mÛÏe b˘t pfiíãinou neopravitelného
po‰kození Ïehliãky, na které se nevztahuje záruka.

• Îehliãka musí b˘t zapojena pouze do zásuvky s uzemnûním.V pfiípadû, Ïe jste nuceni pouÏít
prodluÏovací ‰ÀÛru, zkontrolujte, zda se jedná o dvoupólov˘ kabel se zemnícím vodiãem (10 A).

• Je-li pfiívodní ‰ÀÛra po‰kozená, musí b˘t z bezpeãnostních dÛvodÛ vymûnûna za pfiívod pro Ïehliãky
stejného typu v nûkteré z autorizovan˘ch servisních opraven.

• Pfiístroj se nesmí pouÏívat jestliÏe upadl na zem, je-li na nûm viditelné po‰kození, kape-li z nûj voda
nebo nechová-li se za provozu normálnû. Nikdy pfiístroj nerozebírejte: chcete-li pfiedejít nebezpeãí,
dejte jej prohlédnout do smluvního servisního stfiediska.

• Îehliãku nikdy neponofiujte do vody !

• Neodpojujte pfiístroj od sítû taháním za pfiívodní kabel. VÏdy pfiístroj odpojte od sítû: pfied jeho
plnûním nebo pfied vyplachováním zásobníku, pfied ãi‰tûním,po kaÏdém pouÏití.

• Nikdy pfiístroj nenechávejte bez dozoru je-li pfiipojen k síti nebo pokud alespoÀ hodinu nechladl.

• Îehlicí deska Ïehliãky mÛÏe dosahovat velmi vysok˘ch teplot. DodrÏujte proto následující pokyny :
nedot˘kejte se Ïehlicí desky, je-li Ïehliãka horká, Ïehliãku ukládejte pouze ve vychladlém stavu.
Pfiístroj vyvíjí páru, která mÛÏe zpÛsobit popáleniny zvlá‰tû tehdy, kdyÏ Ïehlíte na hranû Ïehlicího
prkna. Nikdy nemifite v˘stupem páry na osoby nebo zvífiata.

• Îehliãku pouÏívejte a odkládejte jen na stabilní povrch. KdyÏ pokládáte Ïehliãku na odkládací plochu,
ubezpeãte se, Ïe povrch, na kter˘ ji pokládáte, je stabilní.

• Tento pfiístroj byl vyroben pouze pro domácí pouÏití.JestliÏe se pfiístroj pouÏívá nevhodn˘m
zpÛsobem nebo v rozporu s návodem k pouÏití, v˘robce nenese odpovûdnost a záruka pozb˘vá
platnosti.

Jakou vodu pouÏívat?

Îehliãka je vyrobena tak, aby fungovala s vodou z kohoutku. Je v‰ak nezbytné pravidelnû provádût
odvápÀování, aby se zabránilo usazování vápníku.
Jestliže je Vaše voda pfiíli‰ bohatá na vápník (coÏ si mÛÏete zjistit na Vašem úfiadû nebo u
vodárenského podniku), je moÏné smíchat vodu z kohoutku s prodávanou destilovanou vodou v
následujícím pomûru: - 50% vody z kohoutku - 50% destilované vody.

Jakou vodu nepouÏívat?

Druhy vody uvedené zde níÏe obsahují organické zbytky nebo minerální prvky, které mohou zpÛsobit
prskání, hnûdé v˘toky nebo pfiedãasné stárnutí Vašeho pfiístroje : ãistá prodávaná destilovaná voda,
voda ze su‰iãky, parfemovaná voda, zmûkãená voda, voda z chladniãky, voda z baterie, voda z
klimatizaãních zafiízení, destilovaná voda, de‰Èová voda.
Pfii napafiování dochází díky zv˘‰ené teplotû ke koncentraci prvkÛ obsaÏen˘ch ve vodû.
V dÛsledku toho Vás Ïádáme, abyste takové druhy vody nepouÏívali.

Îivotní prostfiedí

Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!

 Vበpfiístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

 Svûfite jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stfiedisku, kde s ním bude

naloÏeno odpovídajícím zpÛsobem.

42

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 42

43

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

MoÏné problémy?

Pfii jak˘chkoliv jin˘ch problémech se obraÈte na autorizovan˘ servis,

kter˘ Va‰i Ïehliãku zkontroluje.

P

ROBLÉMY

M

OÎNÉ P¤ÍâINY

¤

E·ENÍ

Voda vytéká otvory v
Ï

ehlicí plo‰e.

Zvolená teplota neumoÏÀuje
v

ytváfiení páry.
PouÏíváte napafiování a Ïehliãka
je‰tû nedosáhla dostateãné
t

eploty.
PouÏíváte pfiíli‰ ãasto tlaãítko
Super Pressing – parní ráz.
Tvofií se pfiíli‰ mnoho páry.
UloÏili jste Ïehliãku naleÏato, aniÏ
jste vyprázdnili nádrÏku s vodou a
nastavili polohu .

Nastavte termostat do oblasti tvorby páry
(

od •• do MAX).
Poãkejte dokud kontrolka termostatu
nezhasne.

Mezi stisky tlaãítka poãkejte nûkolik sekund.

Podívejte se do kapitoly “UloÏení Ïehliãky”.

Z Ïehlicí plochy vytéká
hnûdá tekutina a ‰piní
prádlo.

K odstranûní vodního kamene
pouÏíváte chemické pfiípravky.

NepouÏíváte správn˘ typ vody.

Vlákna z prádla se dostala do
otvorÛ v Ïehlicí plo‰e a pálí se
tam.

Prádlo nebylo dostateãnû
vymáchané nebo jste Ïehlili nové
nevyprané prádlo.

Nepfiidávejte do vody v nádrÏce Ïádny
pfiípravek k odstraÀovaní vodního kamene.

Proveìte samoãi‰tûní a podívejte se do
kapitoly “Jakou vodu pouÏívat?“
Proveìte samoãi‰tûní a oãistûte Ïehlicí plochu
vlhkou houbou. Obãas profouknûte otvory v
Ïehlicí plo‰e.
Ujistûte se, Ïe je prádlo fiádnû vymáchané,
abyste se vyhnuli moÏn˘m usazeninám z m˘dla
nebo chemick˘ch ãinidel na novém odûvu.

Îehlicí plocha je ‰pinavá
nebo zahnûdlá a mÛÏe
‰pinit prádlo.

PouÏíváte pfiíli‰ vysokou teplotu.

PouÏíváte ‰krob.

Vyãistûte Ïehlicí plochu, jak uvedeno zde v˘‰e.
Pfií nastavování termostatu se fiiìte tabulkou s
teplotami.
Vyãistûte Ïehlicí plochu, jak uvedeno zde v˘‰e.

·krob nastfiíkejte na rub strany, kterou budete
Ïehlit.

Îehliãka vytváfií malé
mnoÏství nebo Ïádnou
páru.

NádrÏka na vodu je prázdná.
Zafiízení proti usazování vápníku je
zaneseno.
Îehliãka je zanesena vodním
kamenem.
Îehliãka byla pfiíli‰ dlouho
pouÏívána nasucho.

NaplÀte ji.
Vyãistûte zafiízení proti usazování vápníku.

Vyãistûte zafiízení proti usazování vápníku a
proveìte automatické ãi‰tûní.
Proveìte automatické ãi‰tûní.

Îehlicí plocha je
po‰krábaná nebo
po‰kozená.

PoloÏili jste Ïehliãku naleÏato na
kovovou podloÏku.

Îehliãku pokládejte vÏdy svisle na její zadní
ãást.

Îehliãka vypou‰tí páru
ke konci plnûní nádrÏky.

Nastavení napafiování není v pozici

.

NádrÏka na vodu je pfieplnûná.

Zkontrolujte, zda nastavení napafiování je v
pozici .
Nikdy nepfiekraãujte znaãku MAX.

Kropení nefunguje. NádrÏka na vodu není dostateãnû

naplnûná.

NaplÀte nádrÏku na vodu.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 43

Biztonsági intézkedések

E

z a készülék megfelel a jelenleg hatályos biztonsági mıszaki elŒírásoknak és szabványoknak

(elektromágneses megfelelŒség, kisfeszültségı környezet).

• Köszönet e használati útmutató figyelmes elolvasásáért és megŒrzéséért.

•

A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkezŒ
személyek (beleértve a gyerekeket is), valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék
használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik
a

biztonságukért felelŒs személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelŒs személy
elŒzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.
Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne játsszanak.

• Figyelem! A hálózati feszültségnek meg kell egyezni a vasaló feszültségével (220-240V). Ha
nem megfelelŒ feszültséghez csatlakoztatja, az visszafordíthatatlan károkat okozhat a
vasalóban, és érvényteleníti a garanciát.

• A vasalót mindig földelt aljzathoz csatlakoztassa. Ha hosszabbítót használ, ellenŒrizze, hogy megfelelŒ
besorolású (10 vagy 10 A, típustól függŒen), és földelt.

• Ha az elektromos vezeték megsérül, azonnal ki kell cseréltetni egy szervizközpontban, hogy elkerülje
a veszélyt.

• A készüléket ne használja ha leesett, vagy nyilvánvalóan megsérült, folyik,vagy hibásan mıködik.
Soha ne szerelje szét a készüléket: vigye el egy szervizközpontba, hogy elkerülje a veszélyt.

• Soha ne merítse a vasalót vízbe!

• Ne a vezetéknél fogva húzza ki a készüléket. Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból: mielŒtt
feltölti vagy kiöblíti a víztartályt, mielŒtt megtisztítja, és minden használat után.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül ha be van dugva, vagy ha nem hılt legalább 1 órán
keresztül.

• A készülék gŒzt fejleszt, amely megégetheti, különösen akkor, ha a vasalódeszka szélén vasal. Soha ne
irányítsa a gŒzt emberek vagy állatok felé.

• A vasalót stabil felületre helyezze és azon használja. Ha a vasalót a lábára helyezi, ellenŒrizze, hogy a
felület stabil.

• A terméket kizárólag háztartási célokra tervezték. Kereskedelmi használat, helytelen használat vagy az
útmutató be nem tartása esetén a gyártó nem vállal felelŒsséget, és a garancia érvényét veszti.

Milyen vizet használjon?

Az Ön által vásárolt vasalót csapvízzel lehet mıködtetni. EttŒl függetlenül el kell végezni a gŒzkamra
rendszeres öntisztítását, a szabad vízkŒ eltávolítása céljából.
Ha az Ön környezetében a víz túl meszes (ez ellenŒrizhetŒ a polgármesteri hivatalnál vagy a vízügyi
hatóságoknál), megengedett a csapvíz keverése a kereskedelemben kapható desztillált vízzel, a
következŒ arányokban:

- 50% csapvíz, - 50% desztillált víz.

Milyen vizet kell kerülni?

A meleg a párolgás során koncentrálja a vízben található nyomelemeket. Arra kérjük Önt, hogy ne
használja ezeket a vizeket. Az alábbi vizek szerves szennyezŒ anyagokat vagy ásványi nyomelemeket
tartalmaznak, és ezek hatására a vasaló barna foltot "köpködhet" vagy idŒ elŒtti meghibásodhat: a
kereskedelmi ásványmentesített víz, a szárítógép kondenz vize, az illatosított víz, a lágyított víz, a
hıtŒszekrény vize, a telepek (akkumulátorok) vize, klímaberendezések vize, esŒvíz.

Környezetvédelem

ElsŒ a környezetvédelem!

 Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

 Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyıjtŒhelyen.

44

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 44

45

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

A vasaló használata során fellépŒ problémák?

Minden egyéb zavar, probléma felmerülése esetén forduljon a márkaszervizhez.

PROBLÉMA LEHETSÉGES OKOK MEGOLDÁSOK

A

talp Iyukain

keresztül folyik a víz.

A

kiválasztott hŒmérséklet túl
alacsony a gŒzképzŒdéshez.
GŒzt használ, pedig a vasaló még
nem elég meleg.
Túl gyakran használja az
extragŒz gombot.
Túl sok a gŒz.

Lefektetve tárolta a vasalót, nem
ürítette ki a tartályt és nem állí­totta a programot
SEC-re .

Á

llítsa a hŒszabályzót a gŒz tartományba

(••MAX).
Várja meg, hogy a jelzŒlámpa elaludjon.

Várjon néhány másodpercet két
gombnyomás között.
Vegye lejjebb a gŒz mennyiségét.

Olvassa el a 'Vasaló tárolása" fejezetet.

Barna lé folyik a
talpból és foltot hagy a
ruhán.

Vegyi vízkŒoldószert használ.
Nem jó vizet használ.

Textília szálak halmozódtak fel a
talp nyílásaiban és égnek.

Az öblítés nem sikerült
megfelelŒen vagy mosás elŒtt
kivasalta a ruhát.

Ne tegyen a víztartályba vízkŒoldószert.
Végezzen el egy automatikus tisztítást, és
olvassa el a “Milyen vizet használjunk”
fejezetet.
Végezzen el egy automatikus tisztítást, és
tisztítsa meg a talpat egy nedves
kendŒvel.IdŒnként porszívóval szívja ki a
szennyezŒdéseket a vasaló talpán lévŒ
nyílásokból.

GyŒzŒdjön meg arról, hogy a vasalnivaló
eléggé ki van-e öblítve, hogy elkerülje a
szappan, vagy vegyszerek lerakódás az új
ruhákra.

A vasaló talpa piszkos
vagy barna, és foltot
hagy a ruhán.

Túl magas hŒmérsékletet
használ.

KeményítŒt használ.

Tisztítsa meg a vasaló talpát a fent leírtak
szerint. Figyelmesen tanulmányozza a
hŒmérséklet-táblázatot.
Tisztítsa meg a vasaló talpát a fent
leírtak szerint. A keményítŒt a ruha
visszájáról fújja rá a kelmére, a
vasalással ellentétes oldalon.

Vasalója kevés gŒzt
ad vagy egyáltalán nem
ad gŒzt.

Üres a víztartály.
Piszkos a vízkŒgátló rúd.

A vasaIó vízköves.

Túl hosszú ideig használta a vasalót
szárazon.

TŒltse fel csapvízzel.
Tisztítsa meg a vízkŒgátló rudat.
Tisztítsa meg a vízkŒgátló rudat és
használja az öntisztító funkciót.

Használja az automatikus tisztítást.

A vasaló talpát
megkarcolta vagy
megrongálta valami.

Vasalóját fémes vasalótartóra
fektette le.

Mindig álló helyzetben kell a vasalót
letenni.

A tartály feltöltése után
a vasaló gŒzt bocsát ki.

A gŒzt jelzŒ állása nincs a SEC
helyzetben .
A víztartály csordultig
telítŒdött.

Vigye a gŒz jelzŒt SEC helyzetbe .

Soha ne lépje át a Max szintet.

A szórófej nem szór. A víztartály nincsen teljesen

megtöltve.

Töltse fel a víztartályt.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 45

Bezpeãnostné pokyny

B

ezpeãnostné prevedenie tohto prístroja je v súlade s technick˘mi predpismi a platn˘mi normami

(elektromagnetická kompatibilita, nízke napätie, Ïivotné prostredie).

• Pozorne si preãítajte tento návod na pouÏitie a uschovajte ho.

•

Tento prístroj nesmú pouÏívaÈ osoby (vrátane detí), ktoré majú zníÏenú fyzickú, senzorickú alebo
mentálnu schopnosÈ, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov,
keì im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpeãnosÈ, dozor alebo za to, Ïe ich vopred
p

ouãí o pouÏívaní tohto prístroja.

Dozerajte na deti, aby ste si boli istí, Ïe sa s t˘mto prístrojom nehrajú.

• Upozornenie! SieÈové napätie vo Va‰ej domácnosti musí zodpovedaÈ sieÈovému napätiu
uvedenému na typovom ‰títku pripevnenom na Ïehliãke (220-240V). Chybné zapojenie môÏe
zapríãiniÈ neopraviteºné po‰kodenie Ïehliãky. ZároveÀ t˘m strácate nárok na bezplatnú opravu
v rámci záruãnej lehoty.

• Îehliãka musí byÈ zapojená len do zásuvky s uzemnením.V prípade, Ïe ste nútení pouÏiÈ predlÏovaciu
‰núru, skontrolujte, ãi sa jedná o dvojpólov˘ kábel so zemn˘m vodiãom (I0A).

• Ak je prívodná ‰núra po‰kodená, musí byÈ z bezpeãnostn˘ch dôvodov vymenená za ‰núru rovnakého
typu v niektorej z autorizovan˘ch servisn˘ch opravovní.

• Tento prístroj nie je urãen˘ na to, aby bol bez pomoci a bez dozoru pouÏívan˘ deÈmi alebo in˘mi
osobami, ktor˘m ich fyzické, zmyslové alebo du‰evné schopnosti nedovoºujú pouÏívaÈ prístroj celkom
bezpeãne. Na deti treba dozeraÈ, aby bolo zabezpeãené, Ïe sa s prístrojom nebudú hraÈ.

• Prístroj sa nemá pouÏívaÈ, ak spadol na zem, ak je na Àom viditeºné po‰kodenie, ak z neho kvapká
voda alebo ak poãas prevádzky nefunguje normálne. Nikdy prístroj nerozberajte : nechajte ho
prezrieÈ v zmluvnom servisnom stredisku, aby ste sa vyhli nebezpeãenstvu.

• Îehliãku nikdy neponárajte do vody!

• Neodpájajte prístroj zo siete Èahaním za prívodn˘ kábel. VÏdy svoj prístroj odpojte zo siete: pred jeho
plnením alebo pred vyplachovaním zásobníka, pred ãistením, po kaÏdom pouÏití.

• Nikdy prístroj nenechávajte bez dozoru, keì je pripojen˘ k sieti alebo pokiaº aspoÀ hodinu nechladol.

• Îehliaca platÀa Ïehliãky môÏe dosahovaÈ veºmi vysoké teploty. DodrÏujte preto nasledujúce pokyny :
nedot˘kajte sa Ïehliacej platne, Ïehliãku nechajte pred jej uloÏením vychladnúÈ. Vበprístroj vyvíja
paru, ktorá môÏe spôsobiÈ popáleniny obzvlá‰È vtedy, keì Ïehlíte na hrane Ïehliacej dosky. Nikdy
nemierte v˘stupom pary na osoby alebo zvieratá.

• Îehliãku pouÏívajte a odkladajte len na stabiln˘ povrch. Keì postavíte Ïehliãku na odkladaciu plochu,
ubezpeãte sa, Ïe povrch, na ktor˘ ju postavíte, je stabiln˘.

• Tento prístroj bol vyroben˘ iba pre domáce pouÏitie. Ak sa prístroj pouÏíva nevhodn˘m spôsobom,
alebo v rozpore s návodom, zrieka sa v˘robca zodpovednosti a záruka stráca platnosÈ.

Akú vodu pouÏívaÈ?

Îehliãka je vyrobená tak, aby fungovala s vodou z vodovodu, je v‰ak nutné pravidelne prevádzaÈ
odvápÀovanie, aby sa zabránilo usadzovaniu vápnika. Ak je Va‰a voda príli‰ bohatá na vápnik (ão zistíte
na miestnom úrade, alebo u vodárenského podniku), je moÏné zmie‰aÈ vodu z vodovodu s predávanou
destilovanou vodou v nasledujúcom pomere: 50% vody z vodovodu, - 50% destilovanej vody.

Akú vodu nepouÏívaÈ?

Pri naparovaní prichádza vplyvom tepla ku koncentrácii prvkov obsiahnut˘ch vo vode.
Preto Vás Ïiadame, aby ste takú vodu nepouÏívali. Niωie uvedené vody obsahujú organické zbytky
alebo minerálne prvky, ktoré môÏu spôsobiÈ prskanie, tmavé v˘toky alebo predãasné starnutie Ïehliãky:
samotná predávaná destilovaná voda, voda zo su‰iãky prádla, parfémovaná voda, zmäkãená voda,
voda z chladniãky, voda z batérie, voda z klimatizácie, destilovaná voda a daÏìová voda.

Îivotné prostredie

Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!

 Vበprístroj obsahuje poãetné zhodnotiteºné alebo recyklovateºné materiály.

 Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude

naloÏené zodpovedajúcim spôsobom.

46

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 46

47

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

MoÏné problémy?

Pri ak˘chkoºvek in˘ch problémoch sa obráÈte na autorizovan˘ servis,

ktor˘ Va‰u Ïehliãku skontroluje a opraví.

PROBLÉM MOÎNÉ PRæâINY RIE·ENIE

O

tvormi v Ïehliacej

p

loche vyteká voda.

Z

volená teplota nie je vhodná pre

n

aparovanie.
PouÏívate naparovanie a Ïehliãka
e‰te nedosiahla dostatoãnú teplotu.

PouÏívate príli‰ ãasto tlaãidlo Super
Pressing.
Tvorí sa príli‰ veæa pary.
UloÏili ste Ïehliãku vodorovne, bez
toho Ïe by ste vopred vyprázdnili
nádrÏku s vodou a nastavili polohu

.

N

astavte termostat na farebnú zónu (od ••

o

MAX).

P

oãkajte k˘m kontrolka zhasne.

Medzi jednotIiv˘mi pouÏitiami poãkajte
niekoºko sekúnd.
ZníÏte mnoÏstvo pary.

Preãítajte si kapitolu “UIoÏenie Ïehliãky”.

Zo Ïehliacej plochy
vyteká hnedá kvapalina a
farbí bielizeÀ.

PouÏívate chemické prostriedky na
odstraÀovanie vodného kameÀa.

NepouÏívate správny typ vody.

Vlákna z prádla sa nahromadili v
otvoroch Ïehliacej plochy a tam sa
prepaºujú prepalujú.

Va‰a bielizeÀ nebola dostatoãne
vypláchnutá alebo ste vyÏehlili nov˘
odev bez vyprania.

Nepridávajte do vody v nádrÏke Ïiadny
prostriedok na odstraÀovanie vodného
kameÀa.
Vykonajte samoãistenie a pozrite sa do
kapitoly „ Akú vodu treba pouÏívaÈ?“
Vykonajte samoãistenie a oãistite Ïehliacu
plochu vlhkou ‰pongiou.
Z ãasu na ãas povysávajte otvory na Ïehliacej
ploche.

Uistite sa, Ïe je bielizeÀ riadne vypláchnutá,
aby ste zabránili moÏn˘m usadeninám z
mydla alebo chemick˘ch ãinidiel na novom
odeve.

Îehliaca plocha je
za‰pinená alebo tmavá a
môÏe za‰piniÈ bielizeÀ.

PouÏivate príli‰ vysokú teplotu.

PouÏívate ‰krob.

Vyãistite Ïehliacu plochu tak ako je uvedené
vy‰‰ie uvedené. Pre nastavonanie teploty si
pozrite tabuºku teplôt.

Vyãistite Ïehliacu plochu tak ako je vy‰‰ie.

·krob naná‰ajte na rubovú stranu Ïehlenia.

Îehliãka vytvára malé
mnoÏstvo alebo Ïiadnu
paru.

NádrÏka na vodu je prázdna.
OdvápÀonacia tyãinka je zanesená.

Îehliãka je zanesená vod˘m
kameÀom.
Îehliãka bola príli‰ dlho pouÏívaná
nasucho.

NaplÀte nádrÏku.
Vyãistite odvápÀonaciu tyãinku.

Vyãistite odvápÀovaciu tyãinku a pouÏite
automatické ãistenie.

PouÏite automatické ãistenie.

Îehliaca plocha je
po‰kriabaná alebo
po‰kodená.

PoloÏili ste Ïehliãku vo vodorovnej
polohe na kovovú podloÏku.

Îehliãku ukladajte vÏdy zvisle na jej zadnú
ãasÈ.

Z Ïehliãky v závere
plnenia nádrÏky
vychádza para.

Ovládacie tlaãidlo naparovania nie
je v polohe NASUCHO .

NádrÏka na vodu je preplnená.

Stlaãte ovládaã NASUCHO .

Nikdy neprekroãte úroveÀ Max.

Rozpra‰ovaã nekropí.

NádrÏka na vodu nie je dosÈ
naplnená.

NaplÀte nádrÏku na vodu.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 47

Sigurnosne upute

Z

a va‰u sigurnost, ovaj ure∂aj je napravljen u skladu s tehniãkim propisima i standardima (Propis o

elektromagnetskoj kompatibilnosti, Propis o niskom naponu, Propis o za‰titi okoli‰a).

• Zahvaljujemo Vam se ‰to ste paÏljivo proãitali upute za uporabu i ‰to ste ih pohranili.

•

Ure∂aj ne smiju upotrebljavati osobe (ukljuãujuçi i djecu) smanjenih fiziãkih, psihiãkih i mentalnih
sposobnosti te osobe bez iskustva i znanja o ovom ure∂aju, osim ako su pod nadzorom odgovorne
osobe ili ako ih je ista upoznala s uputama za uporabu.
D

rÏite djecu podalje od ure∂aja kako se s njim ne bi igrala.

• Oprez! Napon mreÏe mora odgovarati naponu ure∂aja (220 - 240V). Pogre‰no prikljuãivanje
moÏe izazvati ‰tetu na ure∂aju te poni‰titi jamstvo.

• Ure∂aj obavezno prikljuãite na uzemljenu utiãnicu. Ukoliko koristite produÏni prikljuãni vod provjerite
da je bipolarnog tipa (I0A) i uzemljen.

• U sluãaju o‰teçenja prikljuãnog voda, obratite se ovla‰tenom Tefalovom servisu (Vidi popis u
jamstvenom listu), kako bi se izbjegla nezgoda.

• U sluãaju da je ure∂aj pao, ako se na njemu vide vidljiva o‰teçenja ili ako pokazuje bilo kakve
nepravilnostiu radu, ure∂aj se ne smije koristiti.Nikada sami ne rastavljate ure∂aj veç se obratite
ovla‰tenom Tefalovom servisu.

• Nikada ne stavljajte glaãalo pod vodu!

• Nikada ne iskljuãujte ure∂aj povlaãenjem za prikljuãni vod. Uvijek iskljuãite ure∂aj s mreÏe prije
punjenja ili ispiranja spremnika, prije ãi‰çenja i nakon svake uporabe.

• Nikad nemojte ostavljati ure∂aj bez nadzora kad je ukljuãen na mreÏu; sve dok se ne ohladi nakon
pribliÏno 1 sata.

• Podnica glaãala moÏe biti jako vruça : ne dirajte podnicu glaãala, veç priãekajte da se glaãalo ohladi
da biste ga spremili. Va‰ ure∂aj ispu‰ta paru koja moÏe dovesti do opeklina, posebice kad njime
prelazite preko kuta stola za glaãanje. Nikad nemojte usmjeravati paru prema ljudima Ïivotinjama.

• Ure∂aj morate upotrebljavati i odlagati na ravnoj stabilnoj povr‰ini. Kad postavljate glaãalo na
podlogu za glaãanje, osigurajte se da je povr‰ina na koju ste ga postavili stabilna.

• Ovaj je proizvod namijenjen samo za uporabu u kuçanstvu. Svaka neispravna uporaba, profesionalna
ili uporaba koja nije u skladu s uputama osloba∂a Tefal svake odgovornosti a jamstvo prestaje biti
vaÏeçe.

Koju vodu rabiti?

Va‰ ure∂aj je prilago∂en za uporabu obiãne nedestilirane vode iz slavine. Neophodno je, me∂utim,
redovito vr‰iti automatsko ãi‰çenje spremnika za vodu kako bi se odstranio kamenac. Ako voda koju
koristite sadrÏi puno kamenca (a to moÏete provjeriti u opçinskoj upravi ili upravi vodovoda), moÏete
mije‰ati vodu iz vodovoda s kupovnom destiliranom vodom u slijedeçem omjeru :
50% vode iz vodovoda prema 50% destilirane vode.

Koje vode izbjegavati?

Vruçina pri isparavanju prouzroãava koncentraciju elemenata sadrÏanih u vodi. Molimo Vas da
izbjegavate uporabu slijedeçih vrsta voda. Ove vode sadrÏe organske otpatke ili mineralne elemente
koji mogu prouzroãiti prskanje, curenje sme∂e tekuçine ili prerano starenje va‰eg ure∂aja: ãista
kupovna destilirana voda, voda iz strojeva za su‰enje rublja, miri‰ljiva voda, proãi‰çena voda, voda za
hladnjake, voda za akumulatore, voda za klima- ure∂aje, ki‰nica.

Okoli‰

âuvajte svoj okoli‰!

 Va‰ ure∂aj sadrÏi vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti.

 OdloÏite na za to predvi∂eno mjesto.

48

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 48

49

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Porblem s va‰im glaãalom?

Za bilo koji drugi problem, obratite se ovla‰tenom

servisu kako bi va‰e glaãalo bilo provjereno.

PROBLEMI MOGUåI UZROCI RJE·ENJA

Voda curi kroz otvore
na podnici.

Odabrana temperatura ne
dozvoljava isparavanje.
Koristite paru a glaãalo se jo‰ nije
dovoljno ugrijalo.
Preãesto priti‰

ç

ete tipku "Super
Pressing".
Ispusna koliãina pare je prevelika.
Pohranili ste glaãalo u
vodoravnom poloÏaju a da niste
ispraznili spremnik vode niti
postavili izbornik na suho .

Postavite izbornik temperature na zonu pare
(od •• do MAX).
Priãekajte da se signalno svjetlo upali.

Priãekajte nekoliko sekunda prije ponovnog
potiskanja tipke.
Smanjite ispusnu koliãinu pare.

Pogledajte poglavlje "Spremite va‰e gIaãalo”.

Curenje sme∂e
tekuçine iz otvora na
podnici koje oneãi‰çuje
rublje.

Rabite kemijske proizvode protiv
stvaranja kamenca.

Ne rabite dobru vrstu vode.

Vlakna rublja su se nakupila u
otvorima na podnici i
karbonizirala.
Vase rublje nije dovoljno isprano
ili glaãate novi odjevni predmet
prije nego ste ga oprali.

Nemojte dodavati nikakav proizvod protiv
stvaranja kamenca u spremnik vode.

Obavite samoãi‰çenje i pogledajte poglavlje
"Koju vodu rabiti?".
Obavite samoãi‰çenje i oãistite podnicu
vlaÏnom spuÏvom.

Usisajte povremeno otvore na podnici.
Osigurajte se da je rublje dovoljno isprano
tako da nema eventualnih ostataka sapuna ili
kemijskih proizvoda na novoj odjeçi.

Podnica je prljava ili
sme

∂

e boje i moÏe

uprljati rublje.

Glaãate na previsokoj
temperaturi.

Rabite ‰tirku.

Oãistite podnicu kao ‰to je gore navedeno.
Pogledajte tablicu s temperaturama kako bi
podesili termostat.

Oãistite stopalo kao ‰to gore navedeno. ·tirku
posipajte na naliãje, a ne na onu stranu tkanine
koju glaãate.

Va‰e glaãalo proizvodi
malo ili nimalo pare.

Spremnik je prazan.

·tapiç protiv stvaranja kamenca je
prljav.
U va‰em glaãalu je puno kamenca.

Va‰e glaãalo je predugo radilo na
suho.

Napunite ga s vodom iz vodovoda.
Oãistite ‰tapiç protiv stvaranja kamenca.

Oãistite ‰tapiç protiv stvaranja kamenca i
aktivirajte automatsko ãi‰çenje.
Aktivirajte automatsko ãi‰çenje.

Podnica je o‰teçena ili
izgrebana.

PoloÏili ste glaãalo u vodoravnom
poloÏajuna metalnom odlagali‰tu.

Glaãalo uvijek ostavljajte uspravno na
straÏnjem dijelu.

Para izlazi iz glaãala
nakon ‰to ste napunili
spremnik.

Izbornik za paru nije postavljen
na (suho).
Prepunili ste spremnik za vodu.

Provjerite je li izbornik za paru postavljen
na (suho).
Nikad ne ulijevajte vodu preko oznake MAX.

Raspr‰ivaãza vodu ne
radi.

Nema dovoljno vode u spremniku. Dolijte vodu u spremnik.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 49

Za va‰o varnost

Z

aradi va‰e varnosti ustreza ta naprava veljavnim standardom in predpisom (Direktiva glede nizkega

tlaka, skladnost glede elektromagnetnih motenj in predpisov o varovanju okolja).

• Zahvaljujemo se vam, da ste pazljivo prebrali navodila za uporabo in jih shranili.

•

Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vkljuãeni tudi otroci) z zmanj‰animi
fiziãnimi, ãutilnimi ali du‰evnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izku‰enj z napravo, oziroma je ne
poznajo, razen ãe oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno
u

sposabljanje o delovanju uporabe.

Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo.

• Napetost va‰e elektriãne napeljave mora ustrezati napetosti likalnika(220-240V). Napaãna
prikljuãitev lahko povzroãi nepopravljivo po‰kodbo likalnika in naredi garancijo neveljavno.

• Likalnik je treba obvezno vkljuãiti v vtiãnico z ozemljitvijo. âe uporabljate podalj‰ek, preverite da je
dvopolna izvedba (10A) z ozemljitvenim vodom.

• âe je napajalni kabel po‰kodovan, ga mora takoj zamenjati poobla‰ãeni servis, da bi prepreãili
nevarnost nesreãe.

• Otroci in druge osebe ne smejo uporabljati aparata brez nadzora, ãe jim njihovo fiziãno ali du‰evno
stanje ne dopu‰ãa varne uporabe. Bodite pozorni na otroke, da se ne bi igrali z aparatom.

• Aparata ne smete uporabljati, ãe je prenehal delovati, ãe so na njem vidne po‰kodbe, ãe pu‰ãa ali ãe
nepravilno deluje. Aparat ne razstavljajte sami, ampak se iz varnostnih razlogov raje obrnite na
poobla‰ãen servis, kjer ga bodo pregledali.

• Nikoli ne potapljajte likalnika v vodo!

• Aparata ne odklapljajte tako, da povleãete kabel. Aparat vedno odklopite, ãe Ïelite napolniti posodo z
vodo ali ga zdrgniti, ãe Ïelite likalnik po vsaki uporabi oãistiti.

• Aparat ne pu‰ãajte brez nadzora, ãe je vkljuãen v elektriãno omreÏje in vsaj eno uro po uporabi,
dokler se ne ohladi. Likalna plo‰ãa je lahko zelo vroãa: nikoli se je ne dotikajte, vedno pustite, da se
likalnik ohladi, preden ga pospravite. Aparat izloãa paro, ki lahko povzroãi opekline, zlasti ãe likate na
robu likalne deske. Pare nikoli ne usmerjajte v ljudi ali Ïivali.

• Likalnik zmeraj uporabljajte in postavljajte na stabilni podlagi. âe poloÏite likalnik na njegov nosilec,
naj ta leÏi na stabilni podlagi.

• Aparat je namenjen izkljuãno domaãi uporabi. Proizvajalec ne odgovarja za neustrezno uporabo, ki ni
v skladu z navodili. V tem primeru garancija ne velja.

Katero vodo uporabiti?

Va‰a naprava je bila zasnovana za delovanje s tekoão vodo izpod pipe. Vendar pa je treba redno izvajati
postopek samodejnega ãi‰ãenja prostora za izparevanje, da bi odstranili usedline apnenca. âe ima voda
preveã apnenca (kar lahko preverite na obãini ali pri mestnem vodovodu), lahko pitno vodo pome‰ate
s komercialno demineralizirano vodo v naslednjem sorazmerju : - 50 % pitna voda, - 50 %
demineralizirane vode.

Kateri vrsti vode se izogibati?

Toplota med izparevanjem koncentrira elemente, ki jih vsebuje voda. Prosimo vas, da se izognete
uporabi naslednji vrsti vode. Spodaj navedene vode vsebujejo organske primesi ali mineralne elemente,
ki lahko povzroãijo praske, rjave madeÏe oz. prehitro staranje va‰e naprave : ãista komercialna
demineralizirana voda, voda iz su‰ilnih strojev, odi‰avljena voda, zmehãana voda, voda iz hladilnikov,
voda iz baterij, voda iz klimatskih naprav, destilirana voda, deÏevnica.

Okolje

Sodelujmo pri varovanju okolja!

 Va‰ aparat vsebuje ‰tevilne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je ‰e mogoãe uporabiti.

 Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na poobla‰ãenem servisu, da bo ‰el v predelavo.

50

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:37 Page 50

51

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

TeÏave z likalnikom?

Pri vsaki drugi teÏavi se obrnite na poobla‰ãeni servis, kjer bodo pregledali va‰ likalnik.

TEÎAVE MOÎNIVZROKI RE·ITVE

S

kozi Iuknje v likalni

plo‰ãi teãe voda.

I

zbrana temperatura ne omogoãa
nastajanja pare.
P

aro uporabljate, ko likalnik ‰e ni
dovolj segret.
P

repogosto uporabljate ukaz
Super pritisk.
Premoãan pretok pare.

Likalnik ste pospravili, ne da bi ga
pred tem izpraznili in ne da bi
stikalo postavili na SUHO .

T

ermostat nastavite na obmoãje za paro (od

•• do MAX).
P

oãakajte, da ugasne luãka.

P

red vsako uporabo poãakajte nekaj sekund.

Zmanj‰ajte pretok.

Poglejte poglavje “Pospravite likalnik”.

Iz likalne plo‰ãe
odtekajo rjavkaste
kapljice, ki povzroãajo
madeÏe na perilu.

Uporabljate kemiãne proizvode za
odstranjevanje vodnega kamna.

Ne uporabljate ustrezne vrste
vode.

V Iuknjicah likalne plo‰ãe so se
nabrala zoglenela tekstilna vlakna.

Va‰e perilo ni bilo dovolj dobro
sprano ali pa ste likali novo
tkanino, ‰e preden ste jo oprali.

Vodi v rezervoarju ne dodajajte nobenega

kemiãnega proizvoda.

Vkljuãite samodejno ãi‰ãenje in preberite
poglavje « Katero vodo uporabiti ? ».

Vkljuãite samodejno ãi‰ãenje in z vlaÏno gobo
oãistite plo‰ão. Obãasno posesajte Iuknje v
likalni plo‰ãi.
Perilo morate dobro sprati, ãe Ïelite prepreãiti
morebitne ostanke pra‰ka ali kemiãnih
proizvodov na novih oblaãilih.

Likalna plo‰ãa je
umazana ali rjava in
Iahko omadeÏuje perilo.

Uporabljate previsoko
temperaturo.

Uporabili ste trdilo za ‰krobljenje.

Oãistite Iikalno pIo‰ão, kot je opisano zgoraj.
Poglejte tabelo temperatur in regulirajte
termostat.
Oãistite Iikalno pIo‰ão, kot je opisano zgoraj.

·krob razpr‰ite na nasprotni strani povr‰ine za
likanje.

Likalnik ustvarja
premalo ali niã pare.

Rezervoar je prazen.
Klin proti apnencu je umazan.
V likalniku se je nabralo preveã
vodnega kamna.
Liklanik ste predolgo uporabljali
brez vode.

Napnlnite ga s tekoão vodo iz pipe.
Oãistite klin proti apnencu.
Oãistite klin proti apnencu in vkljuãite
samodejno ãi‰ãenje.
Vkljuãite samodejno ãi‰ãenje.

Likalna pIo‰ãa je
opraskana ali
po‰kodovana.

Likalnik ste odloÏili z likalno
plo‰ão na kovinski podstavek.

Likalnik vedno odloÏite v navpiãen poloÏaj.

Likalnik ustvarja para na
koncu polnjenja
rezervoarja.

Stikalo za paro ni postavljeno na
SUHO .
Rezervoar za vodo je prepoln.

Prenehajte, ãe stikalo za paro ni postavljeno na
SUHO .
Nikoli ne dozirajte preko “Max” nivoja.

Razpr‰ilo ne razpr‰uje. Rezervoar za vodo ni dovolj

napolnjen.

Napolnite rezervoar za vodo.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 51

Pentru siguran—a dumneavoastrã

S

iguran—a acestui aparat este în conformitate cu reglementãrile tehnice …i cu normele în vigoare

(Compatibilitate electromagneticã, Tensiune joasã, Mediu).

• Citi—i cu aten—ie instruc—iunile …i pãstra—i-le.

•

Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacitã—i fizice,
senzoriale sau mentale diminuate, sau de persoane fãrã experien—ã sau cuno…tin—e, numai în cazul în
care au beneficiat prin intermediul unei persoane rãspunzãtoare pentru siguran—a lor, de o
s

upraveghere sau de instruc—iuni prealabile în ceea ce prive…te utilizarea aparatului.

Este recomandat sã supraveghea—i copiii pentru a vã asigura cã nu se joacã cu aparatul.

• Aten—ie! Curentul de la priza dumneavoastrã trebuie sã corespundã cu cel de func—ionare a

fierului de cãlcat (220-240V). Orice eroare de punere în prizã poate produce stricãciuni grave
…i anuleazã garan—ia.

• Acest fier de cãIcat trebuie obligatoriu racordat la o prizã cu împãmântare. Dacã utiliza—i un

prelungitor, verifica—i cã acesta este de tip bipolar (10A) cu conductor de împãmântare.

• În cazul în care cablul de alimentare este stricat, trebuie înlocuit într-un centru de repara—ii autorizat,

pentru a evita orice pericol.

• Aparatul nu trebuie utilizat dacã a cãzut, dacã prezintã deteriorãri vizibile, în cazul în care curge sau

prezintã anomalii de func—ionare. Nu demonta—i niciodatã aparatul;
duce—i-l pentru verificare la un centru de repara—ii autorizat pentru a evita orice pericol.

• Nu cufunda—i niciodatã fierul în apã !

• Nu scoate—i aparatul din prizã trãgând de fir. Scoate—i întotdeauna aparatul din prizã înainte de a

umple sau de a clãti rezervorul, înainte de a-l curã—a …i dupã fiecare utilizare.

• Nu lãsa—i niciodatã aparatul nesupravegheat atunci când este racordat la alimentarea electricã …i timp

de o orã pânã ce se rãce…te complet.

• Talpa fierului de cãlcat poate fi foarte caldã : nu o atinge—i niciodatã …i lãsa—i totdeauna fierul sã se

rãceascã înainte de a-l depozita. Aparatul dumneavoastrã emite aburi care pot provoca arsuri, în
special atunci când cãlca—i pe un col— al mesei de cãlcat. Nu îndrepta—i niciodatã aburul asupra
persoanelor sau animalelor.

• Fierul dumneavoastrã trebuie utilizat …i a…ezat pe o suprafa—ã stabilã. Atunci când

pune—i fierul pe suportul sãu, asigura—i-vã cã suprafa—a pe care îl a…eza—i este stabilã.

• Acest produs a fost conceput exclusiv pentru uz casnic. Pentru orice folosire neadecvatã sau

contrarã instruc—iunilor, firma î…i declinã orice responsabilitate, iar garan—ia nu mai este valabilã.

Ce tip de apã se utilizeazã?

Aparatul dvs. a fost conceput pentru a func—iona cu apã de la robinet. Totu…i, este necesar sã efectua—i
cu regularitate auto-curã—area camerei de vaporizare, pentru a elimina calcarul liber.
Dacã apa de la robinetul dvs. con—ine foarte mult calcar (lucru care poate fi verificat la primãrie sau la
Regia Apelor), pute—i amesteca apa de robinet cu apã demineralizatã din comer—, în propor—iile
urmãtoare:

- 50% apã de robinet, - 50% apã demineralizatã.

Ce tip de apã trebuie evitat?

În timpul evaporãrii, cãldura concentreazã elementele pe care le con—ine apa. Deci, vã recomandãm sã
nu utiliza—i anumite tipuri de apã, Tipurile de apã enumerate mai jos con—in resturi organice sau
elemente minerale care pot provoca scurgeri, culori maronii ale lichidului sau o uzare prematurã a
aparatului dvs.: apã demineralizatã purã din comer—, apa din uscãtoarele de rufe, apã parfumatã, apã
dedurizatã, apã pentru frigidere, apã pentru baterii, apã pentru aparate de aer condi—ionat, apã distilatã,
apã de ploaie.

Mediu

Protejati mediul înconjurãtor!

 Aparatul dvs. con—ine materiale valorificabile, ce pot fi recuperate sau reciclate.

 Preda—i aparatul unui centru de colectare!

52

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 52

53

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Probleme cu fierul dvs. de cãlcat?

Pentru orice altã problemã care necesitã

verificarea fierului dvs. de cãlcat, adresa—i-vã unui centru de service autorizat.

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLU‰II

A

pa curge prin gãurile

din talpã.

T

emperatura selectatã nu
permite formarea aburilor.
U

tiliza—i aburi când fierul nu
este încã destul de cald.
U

tiliza—i butonul Super Pressing
prea des.
Debitul de aburi este prea
mare.
A—i depozitat fierul în pozi—ie
orizontalã, fãrã sã-l goli—i …i fãrã
sã-l pozi—iona—i pe .

P

une—i termostatul în zona aburi (de la
la MAX).
A

…tepta—i ca ledul sã se stingã.

A

…tepta—i câteva secunde între douã
utilizãri.
Reduce—i debitul.

Consulta—i capitolul “Depozitarea fierului
dvs.”

Un lichid maroniu se
scurge din talpa
fierului …i pãteazã
rufele.

Utiliza—i produse chimice pentru
detartrare.
Nu utiliza—i tipul de apã
corespunzãtor.
În talpa fieruIui s-au adunat …i
s-au carbonizat fibre din
—esãturile rufelor.
Rufele dumneavoastrã nu au
fost clãtite suficient sau a—i
cãlcat o hainã nouã înainte de
a o spãla.

Nu adãuga—i niciun produs detartrant în
apa din rezervor.
Face—i o auto-curã—are …i consulta—i
capitolul “Ce apã sã se utilizeze?”.
Face—i o auto-curã—are …i …terge—i talpa cu
un burete umed. Aspira—i din când în când
gãurile tãlpii.
Asigura—i-vã cã rufele sunt clãtite suficient
pentru a elimina eventualele depuneri de
sãpun sau resturile de produse chimice de
pe hainele noi.

Talpa fierului de
cãlcat este murdarã
sau maronie …i poate
pãta rufele.

Cãlca—i rufele la o temperaturã
prea ridicatã.

Folosi—i amidon.

Curã—a—i talpa conform indica—iilor de mai
sus. Consulta—i tabelul temperaturilor
pentru reglarea termostatului.
Curã—a—i talpa conform indica—iilor de mai
sus. Pulveriza—i amidon pe partea opusã
celei pe care o cãlca—i.

Fierul dvs. de cãlcat
produce aburi prea
pu—in sau deloc.

Rezervorul este gol.
Tija anti-calcar este murdarã.
Fierul dvs. de cãlcat are tartru.

Fierul dvs. de cãlcat a fost
utilizat prea mult timp pe uscat.

Umple—i fierul cu apã.
Curã—a—i tija anti-calcar.
Curã—a—i tija anti-calcar si efectua—i o auto­curã—are.
Efectua—i o auto-curã—are.

Talpa este zgâriatã
sau deterioratã.

A—i depozitat fierul la orizontalã
pe un suport metalic.

Depozita—i întotdeauna fierul în pozi—ie
verticalã, pe suportul propriu.

Fierul dvs. de cãlcat
produce aburi când
termina—i de umplut
rezervorul.

Cursorul comenzii pentru aburi
nu este în pozi—ia .
Apa din rezervor depã…e…te
nivelul maxim.

Asigura—i-vã cã butonul comenzii pentru
aburi este în pozi—ia .
Nu depã…i—i niciodatã nivelul Max.

Spray-ul nu
pulverizeazã.

Rezervorul de apã nu e
suficient de plin.

Umple—i rezervorul cu apã.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 53

Bezbednosna uputstva

Z

a Va‰u bezbednost, aparat je u skladu sa vaÏeçim normama i propisima (Direktiva o najniÏem

naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, za‰titi okoline).

• Zahvaljujemo Vam se ‰to ste paÏljivo proãitali uputstva za upotrebu i ‰to ste ih saãuvali.

•

Nije predvi∂eno da aparat koriste deca, hendikepirane osobe ili osobe bez iskustva i znanja. Mogu ga
koristiti jedino u prisustvu osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost, nadzor ili uz upotrebu
uputstva.
T

rebalo bi kontrolisati decu kako biste bili sigurni da se ne igraju aparatom.

• Napon Va‰e elektriãne instalacije treba da odgovara naponu pegle (220-240V). Svaka gre‰ka
ukljuãivanja moÏe izazvati nepopravljivo o‰teçenje pegle i poni‰titi garanciju.

• Peglu obavezno ukljuãite u utiãnicu sa uzemljenjem. Ukoliko koristite produÏni kabl, on mora biti sa
uzemljenjem i dvopolan (10A).

• Ako je kabl o‰teçen treba ga zameniti u ovla‰çenom servisu da biste izbegli opasnost.

• Aparat ne sme da se koristi ako je padao, oãigledno je o‰teçen, curi ili ima nepravilnosti u radu.
Nikada nemojte sami da rastavljate aparat. Da biste izbegli opasnost, odnesite ga u ovla‰çeni servis.

• Nikada ne stavljajte peglu u vodu!

• Ne vucite kabl kada iskljuãujete aparat iz struje. Uvek iskljuãujte aparat iz struje: pre punjenja ili
ispiranja rezervoara, pre ãi‰çenja, posle svake upotrebe.

• Nikada nemojte da ostavljate aparat bez nadzora kada je ukljuãen u struju ; sve dok se ne ohladi
nakon pribliÏno jednog sata.

• Podloga pegle moÏe biti veoma vruça: nikada je ne dirajte rukom, ostavite uvek peglu da se ohladi
pre nego sto çete je odloÏiti. Va‰ aparat ispu‰ta paru koja moÏe dovesti do opekotina, posebno kada
njime prelazite preko ugla stola za peglanje. Nikada nemojte usmeravati paru prema Ijudima i
Ïivotinjama.

• Va‰a pegla treba da se koristi i ostavi na stabilnoj povr‰ini. Kada postavljate peglu na podlogu za
peglu, obezbedite se da je povr‰ina na koju ste je postavili stabilna.

• Ovaj je proizvod namenjen samo za upotrebu u domaçinstvu. Kod svake neispravne upotrebe ili
upotrebe suprotne uputstvima, fabrika odbija svu odgovornost i garancija vi‰e ne vredi.

Kakvu vodu koristiti?

Predvi∂eno je da u peglu sipate vodu sa ãesme. Redovno aktivirajte funkciju samoãi‰çenja komore za
isparavanje zbog uklanjanja kamenca. Ukoliko je voda koju koristite suvi‰e tvrda, moÏe se pome‰ati sa
fla‰iranom demineralizovanom vodom u sledeçem odnosu: 50% vode iz vodovoda prema 50%
demineralizovane vode.

Koje vrste vode treba izbegavati?

Toplota deluje na elemente koji se nalaze u vodi. Molimo Vas da izbegavate upotrebu sledeçih vrsta
voda: demineralizovana, voda iz aparata za su‰enje ve‰a, perfemisana ili omek‰ana voda, voda iz
friÏidera, voda iz akumulatora ili klima-uredjaja, destilovana voda, ki‰nica. One sadrÏe organske ostatke
ili mineralne materije koje mogu izazvati prskanje, stvaranje tamnosmedjih mrlja ili prerano starenje
aparata.

Îivotna sredina

Za‰tita okoline na prvom mestu

 Aparat sadrÏi vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju.

 Odnesite aparat u centar za recikliranje takvih proizvoda.

54

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 54

55

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Moguçi problemi sa peglom

U sluãaju nekog problema, obratite se ovla‰çenom servisu radi provere pegle.

PROBLEMI MOGUåI UZROCI RE·ENJA

Voda istiãe kroz rupe
na podlozi.

Izabrana temperatura ne
omoguçava stvaranje pare.
U

potrebljavate paru iako pegla

n

ije dovoljno vruça.
Suvi‰e ãesto koristite dugme
"Super Pressing".
Veliki je ispust pare je suvi‰e veliko.

Postavili ste peglu horizontalno a
niste je prethodno ispraznili i
niste stavili regulator na "SEC"
(suvo).

Stavite termostat na zonu pare (od •• do
MAX).
S

aãekajte da se aktivira svetlosni signal.

Izme

∂

u svakog kori‰çenja, saãekajte nekoliko
sekundi.
Smanjite ispust pare.

Pogledajte odeljak "OdloÏite va‰u peglu".

Tamnosme∂a teãnost
se izlila kroz podlogu i
prlja ve‰.

Koristite hemijske proizvode za
uklanjanje kamenca.

Ne koristite dobru vrstu vode.

Vlakna ve‰a su se nakupila u
rupicama podloge i korodiraju.

Va‰a odeça nije dobro isprana, ili
ste peglali novu odeçu pre nego
‰to ste je oprali.

Ne upotrebljavajte nikakav proizvod za
uklanjanje kamenca sa vodom iz rezervoara.

Obavite autoãi‰çenje i proãitajte odeljak "Koju
vodu rado koristite".
Obavite autoãi‰çenje i vlaÏnim sun

∂

erom

oãistite podlogu kao ‰to je veç obja‰njeno.

Dobro isperite rublje, tako da nema
eventualnih ostataka sapuna ili hemijskih
proizvoda na novoj garderobi.

Podloga je prljava ili
tamnosmeda i moÏe da
isprlja ve‰.

Peglate na suvi‰e visokoj
temperaturi.

Koristite stirak.

Oãistite podlogu u saglasnosti sa gore
navedenim. Pogledajte tablicu temperatura za
regulisanje termostata.
Oãistite podlogu u saglasnosti sa gore
navedenim. Nanesite ‰tirak s druge strane
povri‰ne koja se pegla.

Va‰a pegla proizvodi
malo pare ili je uop‰te
ne proizvodi.

Rezervoar je prazan.

·ipka za uklanjanje kamenca je
prljava.
U va‰oj pegli je nataloÏen
kamenac.
Va‰a pegla je suvi‰e dugo
upotrebljavana nu suvo.

Napunite rezervoar.
Oãistite ‰ipku za uklanjanje kamenca.

Oãistite ‰ipku za uklanjanje kamenca i ukljuãite
sistem samoãi‰çenja.
Ukljuãite sistem samoãi‰çenja.

Podloga je izgrebana ili
o‰teçena.

Stavili ste peglu o horizontalni
poloÏaj na metalnu podlogu.

Va‰u peglu uvek odlaÏite na postolje.

Para izlazi iz pegle kada
ste napunili rezervoar.

Regulator pare nije postavljen na
"SEC" (suvo).
Rezervoar za vodu je
prepunjen.

Proverite da li je regulator pare postavljen na

suvo.

Nikada nemojte puniti vodu iznad nivoa Max.

Sprej ne prska. Rezervoar za vodu nije dovoljno

napunjen.

Napunite rezervoar.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 55

За Вашата безопасност

Безопасността на уреда съответства на действащите технически норми и стандарти
(електромагнитна съвместимост, ниско напрежение, околна среда).

•

Ще Ви бъдем благодарни ако прочетете внимателно инструкциите за работа и ги
запазите.

• Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически,
с

етивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако
отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно
ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да не играят с уреда. Този уред не е пригоден
да се използва от деца или лица с физически и умствени проблеми без надзор и
съдействие.
Не трябва да се разрешава на децата да си играят с уреда.

• Внимание: Волтажа на електрическата ви инсталация трябва да отговаря на този на
ютията (220-240 V). Несъблюдаването на това условие може да повреди
безвъзвратно ютията и анулира гаранцията.

• Ютията трябва задължително да бъде включена в контакт със заземен кабел. В случай че

ползвате удължител трябва да проверите дали той е двуполюсен (10А) с кабел проводник.

• Ако електр. кабел е повреден той трябва незабавно да бъде заменен от оторизиран сервиз

за гарантиране на безопасността.

• Уредът не трябва да се използва след падане, ако изглежда повреден, ако тече или не

работи нормално. Никога не разглобявайте уреда: носете го за поправка в сервиз за
гаранционно обслужване, за да избегнете всякакъв риск.

• Не потапяйте никога ютията във вода!

• Не изключвайте уреда, като дърпате кабела. Винаги изключвайте уреда: преди да пълните

или миете резервоара, преди да го почиствате, след употреба.

• Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен в електрическата мрежа, и докато

не е изстинал - около 1 час след употреба

• В случай че плочата е все още гореща: не пипайте ютията и оставете ютията да изстине.

Уредът изпуска пара, която може да причини изгаряния, най-вече когато гладите в ъгъла на
дъската за гладене. Никога не насочвайте парата към хора или животни.

• Вашата ютия трябва да се използва и поставя върху стабилна повърхност. Когато слагате

ютията на поставката й, уверете се, че повърхността, на която стои е стабилна.

• Този продукт е създаден единствено за домашна употреба. Фирмата - производител не

поема никаква отговорност и гаранцията се обезсилва при неподходяща употреба или
такава, противоречаща на указанията.

Каква вода да се използва?

Уредът е предвиден за работа с чешмяна вода. Въпреки това е необходимо редовно да се
прави самопочистване на резервоара за пара, за да се отстрани отложения варовик.
Ако водата, която използвате е много варовита (това може да се провери в общинската
администрация или водоснабдителната служба), могат да се смесят чешмяна с дестилирана
вода в следната пропорция: - 50% чешмяна вода, - 50% дестилирана вода.

Каква вода да се избягва?

При изпарението, съдържащите се във водата елементи се концентрират от топлината.
Ето защо Ви молим да не използвате такава вода. Долуизброените води съдържат органични
отпадъци или минерали, които могат да предизвикат кафеникави пръски или течове, както и
преждевременно амортизиране на уреда: чист дестилат от търговската мрежа, вода за
сушилня, ароматизирана вода, омекотена вода, вода за хладилни инсталации, за батерии, за
климатици, дестилирана вода или дъждовна вода.

Околна среда

Защитете околната среда!

 Вашият електроуред съдържа материали, които могат да бъдат рециклирани.

 Отнесете го в най-близкия център за отпадъци.

56

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 56

57

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Евентуални проблеми с ютията?

За всички други възникнали проблеми се обръщайте към оторизиран

сервиз, който да провери състоянието на ютията.

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

През отворите на
плочата изтича вода.

Избраната температура не
позволява образуването на
п

ара.
Използвате пара, когато
ютията още не е достатъчно
нагрята.
Т

върде често използвате
бутона паров Удар.
Пароподаването е твърде
високо.
С

ъхранявали сте ютията в
хоризонтално положение, без
да я изпразните и без да
поставите регулатора в
позиция

.

Поставете превключвателя на термостата в
зоната на парата (от • • до МАХ).

Изчакайте светлинният индикатор да
загасне.

И

зчакайте по няколко секунди между
натисканията.
Намалете дебита.

Н

аправете справка с глава „Съхранение на

ютията“.

Кафеникави течове
от плочата, които
образуват петна
върху тъканите за
гладене.

Използвате химически
препарати срещу котлен
камък.
Вие не използвате правилния
вид вода.
В отворите на ютията са се
натрупали влакна от тъканите и
се овъгляват.

Вашите дрехине са били
изплакнати достатъчно добре
или вие сте изгладилинова
дрехапреди да сте я изпрали.

Не прибавяйте препарат срещу котлен
камък в резервоара за вода.

Изпълнете процедурата за самопочистване
и вижте глава „Каква вода използваме?“
Изпълнете процедурата за самопочистване
и почистете гладещата повърхност с
влажна гъба. Периодично продухвайте
отворите на плочата.
Уверете се, че дрехите са добре
изплакнати, за да се избегне вероятността
от отлагане на сапун и химически
препарати върху новите дрехи.

Плочата е мръсна
или кафеникава и
може да замърси
прането ви.

Използвате много висока
температура.

Вие сте използвали кола.

Почистете плочата по горепосочения
начин. Когато настройвате термостата,
правете справка с таблицата за подходяща
температура.
Почистете плочата по горепосочения
начин. Напръскайте с препарата за
колосване от обратната страна на тази,
която ще гладите.

Ютията образува
малко или въобще не
образува пара.

Резервоарът е празен.
Анти-варовиковата игла е
замърсена.
В ютията е отложен котлен
камък.
Твърде дълго сте използвали
ютията в режим сухо гладене.

Напълнете го.
Почистете анти-варовиковата игла.

Почистете анти-варовиковата игла и
извършете самопочистване.
Пристъпете към самопочистване.

Плочата е
надраскана или
наранена.

Поставяли сте ютията в
хоризонтално положение върху
метална поставка за ютия.

Винаги поставяйте ютията във вертикално
положение.

Ютията образува
пара в процеса на
пълнене на
резервоара.

Регулаторът на парата не е
поставен в положение

.
Водния резервоар е
препълнен.

Проверете дали регулаторът на парата е
поставен в положение .
Никога не повишавайте нивото МАХ.

Спреят не пръска. Водния резервоар не е

напълнен достатъчно.

Водния резервоар е пълен догоре.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 57

Zasady bezpieczeƒstwa

Z

abezpieczenie tego urzàdzenia jest zgodne z zasadami technicznymi i obowiàzujàcymi normami

(zgodnoÊç elektromagnetyczna, niskie napi´cia, Êrodowisko).

• Przeczytaç uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi i zachowaç jà.

•

Urzàdzenie to nie jest przewidziane do u˝ytku przez osoby (równie˝ dzieci) o os∏abionej sprawnoÊci
fizycznej, sensorycznej lub umys∏owej lub te˝ przez osoby pozbawione odpowiedniego
doÊwiadczenia lub wiedzy, chyba ˝e znajdujà si´ one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich
b

ezpieczeƒstwo lub jeÊli mogà uzyskaç od nich uprzednio instrukcje dotyczàce sposobu u˝ytkowania
tego urzàdzenia.
Szczególnà uwag´ nale˝y zwracaç na dzieci, aby mieç pewnoÊç, ˝e nie bawià si´ one urzàdzeniem.

• Uwaga! Napi´cie instalacji elektrycznej powinno odpowiadaç napi´ciu pracy ˝elazka (220­240V). Wszelkie b∏´dne pod∏àczenie mo˝e spowodowaç ca∏kowite uszkodzenie ˝elazka i
uniewa˝niç gwarancj´.

• ˚elazko powinno byç koniecznie pod∏àczone do gniazdka z uziemieniem. W przypadku u˝ycia
przed∏u˝acza nale˝y sprawdziç, czy jest on dwubiegunowy (I0A) i czy posiada przewód uziemienia.

• Dla zachowania bezpieczeƒstwa, uszkodzony przewód zasilania powinien byç natychmiast
wymieniony w autoryzowanym serwisie.

• Urzàdzenie nie mo˝e byç przeznaczone je˝eli upad∏o, posiada wyraêne uszkodzenia, przecieka lub
wykazuje inne anomalie. Nie demontowaç samodzielnie urzàdzenia: nale˝y je sprawdziç w
autoryzowanym centrum serwisowym, aby zapobiec wszelkiemu niebezpieczeƒstwu.

• Nie zanurzaç ˝elazka w wodzie!

• Nie od∏àczaç urzàdzenia ciàgnàc za przewód. Zawsze od∏àczaç urzàdzenie: przed nape∏nianiem lub
p∏ukaniem zbiornika, przed czyszczeniem, po ka˝dym u˝yciu.

• Nigdy nie pozostawiaç urzàdzenia bez nadzoru, kiedy jest pod∏àczone do zasilania elektrycznego;
je˝eli nie uleg∏o sch∏odzeniu przez oko∏o 1 godzin´.

• Stopa ˝elazka mo˝e byç bardzo goràca: nie nale˝y jej nigdy dotykaç, przed ka˝dym przechowaniem
˝elazka, nale˝y poczekaç do jego ca∏kowitego wystudzenia. Urzàdzenie produkuje par´, która mo˝e
powodowaç oparzenia, zw∏aszcza w czasie prasowania na kraw´dzi deski do prasowania. Nigdy nie
kierowaç pary na osoby lub zwierz´ta.

• Zawsze u˝ywaj i odstawiaj ˝elazko na stabilnej powierzchni. Je˝eli ˝elazko jest ustawiane na
podstawce ˝elazka, nale˝y upewniç si´, ˝e powierzchnia ustawienia jest stabilna.

• Produkt jest przeznaczony wy∏àcznie do u˝ytkowania w gospodarstwie domowym. W przypadku
niew∏aÊciwego u˝ytkowania lub u˝ytkowania niezgodnego z instrukcjà, producent nie ponosi ˝adnej
odpowiedzialnoÊci, a gwarancja traci wa˝noÊç.

Jakiej wody nale˝y u˝ywaç?

Do ˝elazka nale˝y stosowaç wod´ z kranu. Niezb´dne jest jednak regularne wykonywanie
samooczyszczania komory parowania, aby usunàç wapieƒ. Je˝eli woda jest bardzo twarda (mo˝na to
sprawdziç w urz´dzie miejskim lub wodociàgach), mo˝na mieszaç wod´ z kranu z wodà
odmineralizowanà dost´pnà w handlu w nast´pujàcych proporcjach:

- 50% wody z kranu, - 50% wody odmineralizowanej.

Jakiej wody nale˝y unikaç?

Podczas parowania ciep∏o gromadzi w wodzie zawarte w niej czàsteczki. Nie zalecamy u˝ywania
nast´pujàcych rodzajów wody. Podane poni˝ej rodzaje wody zawierajà odpady organiczne lub
minera∏y, które mogà powodowaç chlapanie, brunatne zacieki lub przedwczesne zu˝ycie ˝elazka:
czysta woda odmineralizowana, woda z suszarek, woda perfumowana, woda zmi´kczana, woda z
lodówek, woda z akumulatorów, woda z klimatyzatorów, woda destylowana, woda deszczowa.

Ârodowisko

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!

 Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemu

przetwarzaniu lub recyklingowi.

 W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.

58

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 58

59

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

W razie wystàpienia problemów

W przypadku wystàpienia innego problemu,

nale˝y zg∏osiç si´ do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia ˝elazka.

PROBLEMY MO˚LIWE PRZYCZYNY ROZWIAZANIA

Woda wyp∏ywa przez
otwory w stopie.

Wybrana temperatura nie
pozwala na wytwarzanie si´ pary.

W∏àczono par´, kiedy ˝elazko nie
j

est wystarczajàco nagrzane.

Przycisk uderzenia pary jest zbyt
cz´sto u˝ywany.
lloÊç pary jest zbyt du˝a.
˚elazko jest ustawione w pozycji
poziomej, pojemnik nie jest
opró˝niony, a regulator pary nie
jest ustawiony w pozycji .

Ustawiç termostat w strefie pary (od •• do
MAX).

Poczekaç do zgaÊni´cia lampki kontrolnej.

Poczekaç kilka sekund przed ka˝dorazowym
u˝yciem.
Zmniejszyç iloÊç pary.
Patrz cz´Êç “Przechowywanie ˝elazka”.

Brunatne zacieki
wydobywajà si´ ze
stopy i zanieczyszczjà
tkanin

´

.

U˝ywane sà chemiczne Êrodki do
usuwania kamienia.
U˝ywana jest niew∏aÊciwa woda.

W otworach stopy zebra∏y si´
w∏dókna tkanin i spalajà si´.

Tkanina nie jest wystarczajàco
wyp∏ukana albo prasowana jest
nowa tkanina przed jej
wypraniem.

Nie dodawaç do wody w pojemniku ˝adnego
Êrodka do usuwania kamienia.
Wykonaç automatyczne czyszczenie i
przeczytaç rozdzia∏"Zalecana woda".
Wykonaç automatyczne czyszczenie i
wyczyÊciç stop´ wilgotnà gàbkà.
OczyÊciç od czasu do czasa otwory w stopie.

Upewniç si´, ˝e ubrania sà prawid∏owo
wyp∏ukane w celu usuni´cia ewentualnych
osadów myd∏a lub produktów chemicznych w
przypadku nowych ubraƒ.

Stopa jest brudna i
mo˝e zanieczyÊciç
tkanin´.

U˝ywana temperatura jest zbyt
wysoka.

U˝ywasz krochmalu.

OczyÊciç stop´ zgodnie z pomy˝szymi
wskazówkami.Wyregulowaç temperatur´
zgodnie z podanà tabelà.
OczyÊciç stop´ zgodnie z powy˝szymi
wskazówkami. Rozpyliç krochmal na
nieprasowanej stronie tkaniny.

˚elazko nie wytwarza
pary lub wytwarzana
iloÊç jest zbyt ma∏a.

Pojemnik na wod´ jest pusty.
Sztyft anty-wapienny jest
zanieczyszczony.
˚elazko jest zanieczyszczone
osadem z kamienia.
˚elazko by∏o zbyt d∏ugo u˝ywane
w pozycji prasowania na sucho.

Nape∏niç go wodà z kranu.
OczyÊciç sztyft antywapienny.

OczyÊciç sztyft antywapienny i uruchomiç
system samooczyszczania.
W∏àczyç system samooczyszczania.

Stopa jest porysowana
lub zniszczona.

˚elazko by∏o zostawione na
metalowej podstawie.

Umieszczaç zawsze ˝elazko w pozycji
pionowej.

Z ˝elazka wydobywa si´
para pod koniec
nape∏niania pojemnika.

Regulator pary nie jest ustawiony
w pozycji .
Zbiornik na wod´ jest
przepe∏niony.

Sprawdziç, czy regulator pary jest ustawiony w
pozycji .
Nigdy nie przekraczaç poziomu wody w
zbiorniku oznaczonego symbolem MAX.

Spryskiwacz nie dzia∏a.

Za ma∏o wody w zbiorniku. Nape∏niç zbiornik.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 59

Güvenli¤iniz için

Bu cihaz yürürlükteki güvenlik kurallar›na ve yönergelere uygun olarak üretilmifltir (Elektromanyetik
u

yum, düflük voltaj ve çevre).

• Bu kullan›m talimat›n› dikkatle okuyunuz ve saklay›n›z.

• Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan, ya da deneyim ve bilgileri olmayan
(

çocuklar dahil) kifliler taraf›ndan kullan›lamaz. Ancak güvenliklerinden sorumlu olan ve cihaz›n
kullan›m› hakk›nda bilgilendirilmifl olan kifliler taraf›ndan gözetim alt›nda kullan›lmalar› mümkündür.
Cihazla oynamamalar› için çocuklar gözetim alt›nda tutulmal›d›r.

•

Dikkat! elektrik tesisat›n›z›n voltaj›, ütünüz ile (220-240V) uyumlu olmal›d›r. Her türlü ba¤lant›
hatas›, ütü için geri dönüflü olmayan bir hasara yol açabilir ve garantiyi geçersiz k›lar.

• Ütü, mutlaka toprakl› bir elektrik prizine tak›lmal›d›r. E¤er bir uzatma kablosu kullan›yorsan›z, toprakl›
ve çift kutuplu tipte (10A) oldu¤undan emin olun.

• E¤er elektrik Kordonu hasar görmüflse, tehlikeden kaç›nmak için, derhal bir Yetkili Servis Merkezi
taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.

• Cihaz düflmüflse, görünür hasar› varsa, s›z›nt› yap›yorsa veya iflleyifl bozukluklar› varsa
kullan›lmamal›d›r. Cihaz›n›z› hiçbir zaman parçalar›na ay›rmay›n: tehlikeleri önlemek aç›s›ndan Yetkili
Servis Merkezinde kontrol ettirin.

• Ütüyü hiçbir zaman suya sokmay›n›z!

• Cihaz›n fiflini, Kordonundan çekerek prizden ç›karmay›n›z. Afla¤›daki durumlarda cihaz›n›z›n fiflini
daima prizden çekiniz: hazneyi doldurmadan veya çalkalamadan önce, temizlemeden önce, her
kullan›m sonras›nda.

• 1 saat kadar so¤umadı¤ı süre zarfında ;elektri¤e ba¤lı oldu¤u durumlarda asla cihaz› gözetimsiz
b›rakmay›n.

• Ütünün taban› çok s›cak olabilir: Hiçbir zaman dokunmay›n; Yerlefltirmeden önce daima ütünüzü
so¤umaya b›rak›n. Özellikle ütü masan›z›n bir köflesi üzerinde ütü yapt›¤›n›zda cihaz›n›z, yan›klara yol
açabilecek bir buhar ç›kar›r. Buhar› hiçbir zaman insanlar ve hayvanlar üzerine yöneltmeyin.

• Ütünüz sabit bir yüzey üzerine yerlefltirilmeli ve kullan›lmal›d›r. Ütünüzü, ütü stand› üzerine
koydu¤unuzda, kullan›lan yüzeyin sabit oldu¤undan emin olun.

• Bu ürün, yaln›zca ev içi kullan›m için tasarlanm›flt›r. Uygun olmayan veya talimatlara ayk›r› her türlü
kullan›m halinde, marka hiçbir sorumluluk üstlenmez ve garanti geçersizdir.

Hangi sular kullan›labilir?

Cihaz, musluk suyu ile kullan›lmak üzere tasarlanm›flt›r. Ancak, kireç oluflumunu önlemek için, ütünün
otomatik temizli¤inin düzenli olarak yap›lmas› gereklidir. Suyunuz çok kireçli ise (bu, belediyeden veya
sular idaresinden teyit edilebilir), musluk suyunu içme suyu ile yar› yar›ya kar›flt›r›n.

Hangi sular kullan›lamaz?

Dolay›s›yla, afla¤›daki gibi sular› kullanmaman›z› öneriyoruz. Kurutma makinalarından ç›kan su, kokulu
veya yumuflat›lm›fl su, buzdolab›, batarya ve klimalardan ç›kan su, saf dam›t›lm›fl su veya ya¤mur suyu
kullanmay›n; bu sular organik at›klar ve mineral elementler içerir ve kahverengi lekelere ve cihaz›n erken
y›pranmas›na neden olabilir.

Çevre

Çevrenin korunmasına katılalım !

 Cihazınızda çok sayıda e¤erlendirilebilir veya yeniden dönüfltürülebilir malzeme bulunmaktadır.

 Bunların ifllenebilmesi için cihazınızı bir toplama noktasına veya bir yetkili servis merkezine bırakınız.

60

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 60

61

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Ütü ile ilgili olas› ar›zalar

Her türlü sorununuz için, ütünüzü kontrol

ettirmek üzere bir yetkili servis merkezine baflvurun.

SORUN OLASI SEBEP ÇÖZÜM

Taban deliklerinden
su ak›yor.

Seçilen ›s› ayar›, buhar oluflumu
için yeterli de¤il.

Ütü yeterince ›s›nmadan buhar
k

ullan›yorsunuz.

fiok buhar dü¤mesini çok s›k
kullan›yorsunuz. Buhar
yo¤unlu¤u çok.

Ütüyü, düz olarak, su haznesini
boflaltmadan ve dü¤meyi
konumuna getirmeden
yerlefltirdiniz.

Termostat› buhar bölgesi üzerine
yerlefltiriniz (•• ila MAX).

Ifl›¤›n sönmesini bekleyin.

‹ki kullan›m aras›nda birkaç saniye
bekleyin. Yo¤unlu¤u azalt›n.

"Ütünün saklanmas›" bafll›¤›na bak›n.

Tabandan kahverengi
s›v› ak›yor ve giysiyi
lekeliyor.

Kireç çözücü kimyasal ürünler
kullan›yorsunuz.

Do¤ru su tipini
kullanm›yorsunuz.

Taban deliklerinde çamafl›r
elyaflar› toplanm›fl ve yan›yor.

Çamafl›rlar›n›z iyice
durulanmam›fl veya yeni bir
giysiyi y›kamadan
ütülüyorsunuz.

Su haznesi suyuna hiçbir kireç çözücü ürün
eklemeyin.

Bir otomatik temizleme yap›n›z ve "Hangi
suyu kullanmal› ?" bafll›¤›na bak›n›z.

Bir otomatik temizlik yap›n›z ve nemli bir
sünger ile taban› temizleyiniz. Taban
deliklerini zaman zaman aspiratörle
temizleyin.

Yeni giysiler üzerinde olas› sabun veya
kimyasal ürün kal›nt›lar›n› yok etmek üzere
çamafl›r›n yeterince çalkalanm›fl
oldu¤undan emin olunuz.

Taban kirli veya
kahverengi ve
çamafl›r› lekeleyebilir

Çok yüksek ›s› kullan›yorsunuz.

Kola kullan›yorsunuz.

Taban› yukar›da belirtildi¤i gibi temizleyin.
Is› ayarlamak için ›s›lar tablosuna bak›n.

Taban› yukar›da belirtildi¤i gibi temizleyin.
Çamafl›r kolas›n› daima kumafl›n arka
yüzüne püskürtün.

Ütünüz az buhar
üretiyor veya hiç
buhar üretmiyor

Su haznesi bofl.
Anti-kireç valf› kirli.
Ütünüzde kireç oluflmufl.

Ütünüz uzun zaman buhars›z
kullan›lm›fl.

Hazneyi doldurun.
Anti-kireç valf›n› temizleyin.
Anti-kireç valf›n› temizleyin ve bir otomatik

temizlik yap›n.
Bir otomatik temizlik yap›n.

Taban çizilmifl veya
afl›nm›fl.

Ütünüzü düz olarak metal bir
yüzeye koydunuz.

Ütünüzü daima dik olarak koyun.

Su haznesi
doldurulunca ütü
buhar yap›yor.

Buhar ayar dü¤mesi
konumunda de¤il.

Su tank› afl›r› dolu.

Buhar ayar›n›n konumunda oldu¤undan
emin olun.

Asla Max seviyesini aflmay›n.

Sprey çal›flm›yor.

Su tank› yeterince dolu de¤il. Su tank›n› doldurun.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 61

62

GARANT‹ BELGES‹

GARANT‹ ‹LE ‹LG‹L‹ OLARAK D‹KKAT ED‹LMES‹ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb ‹stanbul taraf›ndan verilen bu garanti, ürünün kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara
ayk›r› kullan›lmas›ndan do¤acak ar›zalar›n giderilmesini kapsamad›¤› gibi, afla¤›daki durumlar garanti
d

›fl›d›r.

1. Kullanma hatalar›ndan meydana gelen hasar ve ar›zalar,

2. Hatal› elektrik tesisat› kullan›lmas› nedeniyle meydana gelebilecek ar›za ve hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim ald›ktan sonra, d›fl etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana

gelebilecek hasarlar,

4. Garantili onar›m için yetkili servise baflvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili

servis personeli d›fl›nda birinin, cihaz› onar›m veya tadiline kalk›flmas› durumunda,

5. Üründe kullan›lan aksesuar parçalar.

Yukar›da belirtilen ar›zalar›n giderilmesi ücret karfl›l›¤› yap›l›r

.

GARANT‹ fiARTLARI

Bu ürün ev kullan›m için tasarlanm›flt›r. Profesyonel kullan›m için uygun de¤ildir

.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r.

2.

Ürünün bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› firmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r.

3. Ürünün garanti süresi içinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

4.

Ürünün tamir süresi en fazla 30 ifl günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun
olmamas› durumunda, ürünün sat›c›s›, bayii, acentesi, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›ndan
birine bildirim tarihinden itibaren bafllar.

5. Sanayi ürününün ar›zas›n›n 15 ifl günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatç› veya ithalatç›;

ürünün tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka bir sanayi ürününü tüketicinin
kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.

6.

Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay›
ar›zalanmas› halinde, iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt›nda hiçbir
ücret talep etmeksizin, tamiri yap›lacakt›r.

7. Ürünün:

-Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kayd›yla bir y›l içerisinde, ayn› ar›zay› ikiden
fazla tekrarlamas› veya farkl› ar›zalar›n dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farkl›
ar›zalar›n toplam›n›n alt›dan fazla olmas› unsurlar›n›n yan› s›ra, bu ar›zalar›n üründen yararlanmamay›
sürekli k›lmas›,

-Tamiri için gereken azami sürenin afl›lmas›,

-Servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›ras›yla sat›c›s›, bayii, acentesi, temsilcili¤i, ithalatç›s›
veya imalatç›s›ndan birinin düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirinin mümkün bulunmad›¤›n›n
belirlenmesi durumlar›nda, ücretsiz olarak de¤ifltirme ifllemi yap›lacakt›r.

8. Ürünün kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti

kapsam› d›fl›ndad›r.

9.

Garanti süresi içerisinde, servis istasyonlar› taraf›ndan yap›lmas›n›n zorunlu oldu¤u, imalatç› veya
ithalatç› taraf›ndan flart koflulan periyodik bak›mlarda; verilen hizmet karfl›l›¤›nda tüketici den iflçilik
ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

10. Garanti belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin

ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü'ne baflvurulabilir.

Bu Garanti Belgesi'nin kullan›lmas›na 4077 say›l› Kanun ile bu Kanun'a dayan›larak yürürlü¤e konulan
Garanti Belgesi Uygulama Esaslar›na Dair Tebli¤ uyar›nca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin
ve Rekabetin Korunmas› Genel Müdürlü¤ü taraf›ndan izin verilmifltir.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 62

63

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

‹

MALATÇI VEYA ‹THALATÇI F‹RMANIN:

Unvan› : Groupe SEB ‹stanbul Ev Aletleri Tic.A.fi.
A

dresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28

Kat: 12 34398 Maslak/‹stanbul

DANIfiMA HATTI : 444 40 50

F‹RMA YETK‹L‹S‹N‹N:

MALIN:

Markas› : TEFAL
Cinsi : ÜTÜ
Modeli : 1119-1520-1530-1550-1689-1765-1770-1815-1819-1824-1830-1488-1829-2700-2710­2714-2720-2730-2840-2860-2920-FV8110-FV8115-FV8120-FV9125-FV9135-FV3140-FV3142-FV3145­FV3160-FV4180-FV4182-FV4183-FV4190-FV5110-FV5120-FV5130-FV5150-FV5157-FV5160-FV5170­FV8110-FV8205-FV8210-FV9230-FV9240-FV9250-GV8110-FV3210-FV3220-FV3230-FV4250-FV4260-F
V4270-FV5116-FV5136-FV5156-FV5166-FV5176-FV5105-GV5120-GV5140-GV6600-GV7120-GV7150­FV3235-FV2125-FV2215-GV8120-GV8160-FV9220-FV9225-FV9330-FV9340-FV9350-FV4350-FV4370-F
V3310-FV3320-FV3330-FV3332-FV5210-FV5230-FV5250-FV5260-FV5180-FV3335-FV4360-FV5220­FV5226-FV5246-FV5266-FV3335-FV7010-FV7020-GV8330-GV8360-GV9360- FV3215-FV3225-FV4245­FV4265-GV5150-FV9430-FV9440-FV9450-GV7350-GV7360-GV7090-GV5220-GV5240-FV4550-FV456
0-FV4570-GV7080

Azami Tamir Süresi : 30 gün Belge ‹zin Tarihi : 12/06/2008
Garanti Süresi : 2 y›l Garanti Belge No : 52775
Kullanım Ömrü : 7 Yıl

SATICI F‹RMANIN

Ünvan› :
Adresi :
Tel-Telefax :

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TAR‹H-‹MZA-KAfiE :

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danıflma Hattımızdan ö¤renebilirsiniz.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 63

Для вашої безпеки

Для вашої безпеки цей прилад вiдповiдає нормам i регламентним вимогам щодо
використання (Директиви низької напруги, електромагнетичне спiввiдношення з довкiллям...).

•

Уважно прочитайте перед використанням.

• Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числi дiтьми), якi мають
обмеженi фiзичнi, чуттєвi чи розумовi можливостi або не мають потрiбного досвiду чи знань,
я

кщо особа, вiдповiдальна за їхню безпеку, не здiйснює за ними нагляду або попередньо не
дала вказiвок щодо використання приладу.
Слiд наглядати за дiтьми, щоб вони не гралися з приладом.

• Увага! напруга у вашiй електричнiй мережi повинна бути однаковою з напругою для
праски (220-240 V). Будь-яка помилка при пiдключеннi може привести до
невиправного пошкодження праски та привести до скасування гарантiї.

• Ця праска має обов’язково включатися в розетку з заземленням. Якщо ви використовуєте

подовжувач, перевiрте, щоб вiн був двофазовим (10А) з заземленням.

• Якщо шнур електропостачання є пошкодженим, вiн має бути негайно замiнений в

сертифiкованому гарантiйному центрi для того, щоб запобiгти небезпецi.

• Прилад не повинен використовуватись, якщо вiн падав i має видимi пошкодження, якщо вiн

має витоки води або несправно працює. Щоб уникнути небезпеки, нiколи не розбирайте ваш
прилад: у разi потреби здайте його для огляду до уповноваженого сервiсцентру.

• Нiколи не занурюйте праску у воду !

• Вiдключаючи прилад вiд електромережi, не тягнiть за електрошнур. Завжди вiдключайте

прилад вiд електромережi перед наповненням або сполiскуванням резервуару, перед
очищенням i пiсля кожного використання.

• Нiколи не залишайте прилад без нагляду, якщо вiн пiдключений до електромережi, поки вiн

не охолоне протягом 1 години.

• Нiколи не залишайте пристрiй без нагляду, коли вiн пiдключений до електроструму:

почекайте приблизно годину, щоб вiн охолонув. Пiдошва праски може бути гарячою: нiколи
не торкайтеся неї та дайте можливiсть вашiй прасцi охолонути перед тим, як її прибрати. Ваш
прилад викидає пару, яка може спричинити опiки, особливо коли ви прасуєте на кутi дошки
для прасування. Нiколи не спрямовуйте пару на людей або тварин.

• Праску потрiбно використовувати та класти на стiйку поверхню. Коли ставите праску на

пiдставку, упевнiться, що поверхня, на яку її покладено, є стiйкою.

• Цей пристрiй призначений винятково для використання в домашнiх умовах.

• У випадку неналежного або невiдповiдного iнструкцiї використання виробник знiмає з себе

будь-яку вiдповiдальнiсть за можливi наслiдки i анулює гарантiю.

Яку воду використовувати?

Ваш прилад виготовлений для роботи з водопровiдною водою. Однак, для видалення накипу
необхiдно регулярно проводити самоочищення камери пароутворення.
У разi дуже жорсткої води можна змiшувати водопровiдну i покупну демiнералiзовану воду у
таких пропорцiях: 50%
водопровiдної води - 50% демiнералiзованої води.

Яку воду не можна використовувати?

Пiд час випаровування тепло сприяє концентрацiї речовин, що мiстяться у водi. Деякi види
води мiстять органiчнi вiдходи та мiнеральнi солi, якi можуть викликати появу бризок,
коричневих патьокiв або передчасного зношування приладу. До таких видiв води вiдносяться
демiнералiзована вода, вода iз сушарки для бiлизни, ароматизована або пом’якшена вода,
вода iз радiаторiв або кондицiонерiв, дистильована та дощова вода.

Навколишнє середовище

Не забруднюйте оточуюче середовищеi

 Ваш прилад мiстить матерiали, якi можна переробити i використати ще раз.

 Вiддайте його в пункт збору вторсировини.

64

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 64

65

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Можливі несправності?

При будь-яких iнших можливих несправностях звертайтеся до

авторизованого сервiсного центру для перевiрки праски.

Характер
п

роблеми

Ймовiрнi випадки Рекомендацiї

Вода тече через
дiрки у пiдошвi

Вибрана температура не
д

озволяє створювати пару.
Ви використовуєте пару, тодi
як прасканедостатньо гаряча.
Ви занадто часто
використовуєте ручку
парового удару.
Струмiнь пари є занадто.
сильним.
Ви поставили праску
плиском, не випорожнивши її
i не встановивши ручку пари
на .

Переведiть ручку термостата в сектор
пари (мiж •• i МАХ).
З

ачекайте поки не вимкнеться
сигнальна лампочка.
Зачекайте декiлька секунд перед
кожним використанням.

Зменшiть струмiнь.

Подивiться роздiл “Поставте вашу
праску”.

Коричневi слiди
витiкання води з
пiдошви бруднять
бiлизну.

Ви використовуєте хiмiчнi
препарати для пом’якшення
води.
Ви використовуєте
непiдходящу воду.

Волокна вiд бiлизни
набилися в дiрки на пiдошвi i
обвуглюються.
Ваша бiлизна не була
достатньо виполоскана або
ви вiдпрасували новий одяг
перед тим, як його прати.

Не додавайте в резервуар будь-яких
засобів для виданення накипу.

Виконайте операцiю самоочищення i
звернiться до роздiлу “Яку воду
використовувати?”
Зробiть самоочищення та почистiть
пiдошву вологоюгубкою. Продувайте
час вiд часу дiркиу пiдошвi.
Упевнiться в тому, що випрана бiлизна
достатньо виполоскана, щоб
вiдкладення мила або хiмiчних
продуктiв не потрапили на новий одяг.

Пiдошва є брудною
або коричневою i
забруднює бiлизну.

Ви використовуєте занадто
високу температуру.

Ви використовуєте крохмаль.

Почистiть пiдошву, як це
рекомендувалося вище.
Відрегулюйте термостат відповідно до
таблиці температур.
Почистiть пiдошву, як це
рекомендувалося вище. Розбризкуйте
крохмаль на зворотну вiд прасування
сторону.

Ваша праска дає
мало або зовсiм не
дає пари

Резервуар є порожнiм.
Протинакипний стрижень
забруднений.
Ваша праска забруднена
накипом.
Ваша праска довго
експлуатувалася без
використання води.

Наповнiть його.
Почистiть протинакипний стрижень.

Почистiть протинакипний стриженьта
зробiтьоперацiюсамоочищення.
Зробiть операцiю самоочищення.

Пiдошва подряпана
або зiпсована.

Ви поставили вашу праску
пiдошвою донизу на
металеву пiдставку.

Ставте завжди вашу праску на п’яту.

Праска випаровує
наприкiнцi
наповнення
резервуару.

Курсор регулювання пари не
на положеннi .
Резервуар переповнений.

Перевiрте, щоб ручка пари була на .

Не перевищуйте рiвень МАХ
наповнення.

Пульверизатор не
розбризкує воду.

Резервуар недостатньо
наповнений.

Долийте води в резервуар.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 65

Teie ohutuse huvides

T

eie ohutuse huvides vastab see seade kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele (madalpinge

direktiiv, elektromagnetilise vastavuse direktiiv, keskkonnadirektiiv...).

• Lugege enne seadme kasutamist hoolega läbi kasutusjuhend ja hoidke see alles.

•

See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (kaasa arvatud lapsed), kelle füüsiline,
sensoorne või vaimne suutlikkus on piiratud või isikute poolt, kellel puuduvad teadmised või
kogemused, välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid juhendab või on andnud
n

eile eelnevalt seadme kasutamist puudutavaid juhtnööre.

Laste järele tuleks valvata tagamaks, et nad seadmega ei mängi.

• Tähelepanu! Teie elektripaigaldise pinge peab vastama triikraua pingele
(220–240V). Igasugune valesti võrku ühendamine võib tekitada pöördumatut kahju ja garantii
kehtivuse tühistamise.

• See triikraud tuleb kindlasti ühendada maandusega pistikupessa. Kui te kasutate pikendust,
veenduge, et see oleks kahepooluseline (10A) ja maandatud.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohu vältimiseks viivitamatult volitatud teeninduskeskuses välja
vahetada.

• Seadet ei tohi kasutada, kui see on kukkunud, kui sellel on ilmseid kahjustusi, kui seade lekib või ei
tööta normaalselt. Ärge võtke kunagi seadet koost lahti: ohu vältimiseks laske seadet kontrollida
volitatud teeninduskeskuses.

• Ärge kastke kunagi triikrauda vette!

• Ärge tõmmake seadet vooluvõrgust välja seda juhtmest tõmmates. Tõmmake seade alati
vooluvõrgust välja: enne paagi täitmist või loputamist, enne selle puhastamist, pärast iga kasutust.

• Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta, kui seade on ühendatud toiteallikaga; kui see ei ole umbes
tund aega jahtunud.

• Triikraua tald võib olla väga kuum: ärge seda kunagi puudutage ja laske triikraual enne selle
ärapanekut alati maha jahtuda. Teie triikraud laseb välja auru, mis võib põhjustada põletusi, eriti siis,
kui te triigite triikimislaua nurgal. Ärge juhtige kunagi auru inimeste ega loomade peale.

• Triikrauda tuleb kasutada kindlal pinnal ja see tuleb asetada kindlale pinnale. Kui asetate triikraua
triikrauahoidikule, veenduge, et pind, millele te selle asetate on kindel.

• See toode on mõeldud vaid kodukasutuseks. Seadme mis tahes ebaasjakohane või juhistele
mittevastav kasutamine vabastab kaubamärgi igasugusest vastutusest ja muudab garantii kehtetuks.

Millist vett kasutada?

Kui teie vesi on väga lubjarikas, segage kraanivett kaubanduses saadaoleva demineraliseeritud veega
järgmistes vahekordades:

- 50% kraanivett,

- 50% demineraliseeritud vett.

Millist vett kasutada?

• Teie seade on konstrueeritud nii, et see töötaks kraaniveega. Üks kord kuus on vaja teostada seadme
automaatpuhastus.

• Ärge kasutage kunagi allpool toodud veeliike, mis sisaldavad orgaanilisi jäätmeid või
mineraalelemente ja võivad põhjustada pritsimist, pruune plekke või teie seadme enneaegset
vananemist: kaubanduses saadavalolev puhas demineraliseeritud vesi, pesukuivatitest pärit vesi,
lõhnastatud vesi, pehmendatud vesi, külmikutest pärit vesi, akude vesi, kliimaseadmetest pärit vesi,
destilleeritud vesi, vihmavesi, keedetud vesi, filtreeritud vesi, pudelivesi jne...

Keskkond

Keskkonna kaitsmine!

 Teie seade sisaldab paljusid materjale, mida saab taaskasutada või ringlusse võtta.

 Viige seade jäätmetöötluseks kogumispunkti või selle puudumisel volitatud teeninduskeskusesse.

66

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 66

67

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Probleem teie triikrauaga?

Mis tahes muude probleemide puhul pöörduge oma triikraua kontrollimiseks

volitatud teeninduskeskusesse.

PROBLEEM

VÕIMALIKUD PÕHJUSED LAHENDUSED

Vesi voolab talla aukudest.

Pruunid tilgad tulevad läbi
talla ja määrivad pesu.

Valitud temperatuur ei võimalda auru
tekitada.

Te kasutate auru siis, kui triikraud ei
ole piisavalt soe.

Aurupahvakas on liiga suur.
Te olete triikraua rõhtsasse asendisse

kõrvale pannud, ilma et oleksite seda
tühjendanud ja reguleerinud
aururegulaatori asendisse .

Te kasutate keemilisi katlakivi
eemaldusvahendeid.

Reguleerige temperatuuri ketasregulaator
aurutsooni peale (alates •• kuni MAX).

Oodake, kuni märgutuli kustub.

Vähendage aurupahvakat.
Vaadake peatükki „Triikraua oma kohale

asetamine“.

Ärge lisage paagiveele ühtegi katlakivi
eemaldusvahendit.

Te ei kasuta õiget tüüpi vett.

Pesukiud on kogunenud talla
aukudesse ja põlevad.

Teie pesu ei ole piisavalt loputatud või
te olete triikinud uut rõivaeset enne
selle pesemist.

Teostage automaatpuhastus ja vaadake peatükki
„Millist vett kasutada?“.
Teostage automaatpuhastus ja puhastage talda
niiske ‰vammiga.

Puhastage tallaauke aegajalt tolmuimejaga.
Veenduge, et pesu piisavalt loputataks, et
eemaldada uutelt riietelt seebi- või keemiliste
ainete jäägid.

Tald on määrdunud või
pruun ja võib pesu
plekiliseks teha.

Te kasutate liiga kõrget temperatuuri.

Te kasutate tärklist.

Puhastage talda nii, nagu eespool näidatud.
Termostaadi reguleerimiseks vaadake
temperatuuride tabelit.

Puhastage talda nii, nagu eespool näidatud.
Triikimiseks pihustage tärklist kanga pahupoolele.

Teie triikraud ei tekita
auru või tekitab vähe
auru.

Paak on tühi.
Lupjumisvastase süsteemi klapp on

määrdunud.
Teie triikraud on katlakivi täis.

Teie triikrauda on liiga kaua
kasutatud kuivalt.

Täitke paak.
Puhastage lupjumisvastase süsteemi klappi.

Puhastage lupjumisvastase süsteemi klappi ja
teostage automatpuhastus.
Teostage automaatpuhastus.

Tald on kriimustatud või
kahjustatud.

Te olete asetanud triikraua metallist
triikrauahoidjale.

Asetage triikraud alati kannale.

Triikrauast tuleb paagi
täitmise lõppedes auru.

Aururegulaator ei ole reguleeritud
asendisse .

VKontrollige, et aururegulaator oleks asendis .

Pihusti ei piserda vett. Paak ei ole piisavalt täis. Lisage paaki vett.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 67

Jsu Dro‰¥bai

Jsu dro‰¥bai, ‰is aparÇts atbilst piemïrojamÇm normÇm un noteikumiem (zema sprieguma, elektromagnïtiskÇs
s

ader¥bas,Vides direkt¥vÇm...).

• Uzman¥gi izlasiet ‰o lieto‰anas instrukciju un saglabÇjiet to pieejamÇ vietÇ.

• ·is aparÇts nav paredzïts, lai to lietotu personas (ieskaitot bïrnus), kuru fiziskÇs, sensoriskÇs vai gar¥gÇs dot¥bas
i

r aprobeÏotas, vai personas, kurÇm nav pieredze vai zinljanas, iz¿emot, ja, kÇda persona, kas ir atbild¥ga par to
dro‰¥bu, tÇs uzmana vai iepriek‰ ir tÇm sniegusi visas instrukcijas, saist¥tas ar aparÇta darb¥bu.
PieklÇjas uzman¥t bïrnus lai nodro‰inÇtos, ka vi¿i nespïlïjÇs ar aparÇtu.

•

Uzman¥gi! Jsu elektriskÇs instalÇcijas spriegumam jÇatbilst gludek∫a spriegumam (220-240V).
JebkÇda pieslïg‰anas k∫da var sabojÇt gludekli un atcelt garantiju.

• ·o gludekli obligÇti jÇpieslïdz iezemïtÇ kontaktligzdÇ. Ja js lietojas pagarinÇtÇju, pÇrbaudiet, ka tas ir bipolÇrs
(10A) un ar iezemïtu vad¥tÇju.

• Ja elektr¥bas piegÇdes vads ir bojÇts, to vajag nekavïjoties main¥t pret citu Aprobïto Pakalpojumu CentrÇ lai
izvair¥tos no b¥stamas situÇcijas.

• Nelietojiet aparÇtu, ja tas ir kritis, ja tam ir redzami bojÇjumi, ja tas tek vai ja tÇ darb¥bÇ ir konstatïjami
traucïjumi. Nekad neizjauciet jsu aparÇtu: lieciet lai to izpïta Aprobïto Pakalpojumu CentrÇ, lai izvair¥tos no
b¥stamas situÇcijas.

• Nekad neiegremdïjiet gludekli den¥!

• Neatvienojiet aparÇtu, raustot vadu.Vienmïr atvienojiet jsu aparÇtu pirms tÇ piepild¥‰anas rezervuÇra
izskalo‰anas, vai pirms tÇ t¥r¥‰anas, kÇ ar¥ pïc katras lieto‰anas reizes.

• Nekad neatstÇjiet aparÇtu bez uzman¥bas, kamïr tas ir pieslïgts elektr¥bai, kamïr tas nav aptuveni stundu
atdzisis.

• Gludek∫a pamatne var bt ∫oti karsta: nekad to neaiztieciet un ∫aujiet gludeklim atdzist pirms js to noliekat
vietÇ. No Jsu aparÇta nÇk tvaiki, kas var izrais¥t apdegumus, it sevi‰˙i kad js gludinÇt, kÇdÇ no gludinÇmÇ dï∫a
striem. Nekad nepavïrsiet tvaikus uz personÇm vai dz¥vniekiem.

• Lietojiet un lieciet gludekli uz stabilas virsmas. Kad js liekat gludekli uz tÇ pamatnes, nodro‰inieties, ka virsma,
uz kuras js to liekat ir stabila.

• ·is produkts tika rad¥ts, lai to izmantotu mÇjas apstÇk∫os. Garantija izbeidzÇs un firma atsakÇs uz¿emties
atbild¥bu, gad¥jumos, kad tas tiek neadekvÇti lietots, vai kad tÇ lieto‰ana ir pretïja instrukcijÇm.

KÇdu deni izmantot?

Ja jsu dens ir ∫oti ciets (pÇrbaudiet ar vietïju dens piegÇdÇtÇju), to ir iespïjams sajaukt ar veikalos pïrkamu
destilïtu vai minerÇlsÇ∫us nesaturo‰u deni, sekojo‰os daudzumos:

-50% krÇna dens

-50% destilïts vai minerÇlsÇ∫us nesaturo‰s dens

KÇdu deni neizmantot?

• Jsu aparÇts tika paredzïts lai to varïtu lietot izmantojot krÇna deni. Ir nepiecie‰ams vienu reizi mïnesi veikt
aparÇta auto-att¥r¥‰anu.

• Karstums koncentrï elementus saturo‰us den¥ tvaika ra‰anas laikÇ. Ìdens, kas satur organiskus atkritumus vai
minerÇlsÇ∫us, var izrais¥t krïpo‰anu, brnus traipus, vai pirms laic¥gu aparÇta noveco‰anu. Nekad neizmantojiet:
t¥ru veikalos pïrkamu mineralizïtu deni, ve∫as ÏÇvïjamo ma‰¥nu deni, aromatizïtu vai m¥kstinÇtu deni,
ledusskapju deni, bateriju deni, kondicionieru deni, destilïtu deni, vÇr¥tu, filtrïtu deni, deni no pudelïm...

Vide

Vides aizsardz¥ba !

 Jsu aprÇts satur daudzus atkÇrtoti pÇrstrÇdÇjamus materiÇlus.

 Nododiet to savÇk‰anas centrÇ vai aprobïto pakalpojumu centrÇ, lai tas tiktu pÇrstrÇdÇts.

68

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 68

69

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Problïma ar jsu gludekli?

Jebkuras citas problïmas gad¥jumÇ,

vïrsieties servisa centrÇ, lai jsu gludeklis tiktu pÇrbaud¥ts.

PROBLîMAS

IESPîJAMIE IEMESLI

RISINÅJUMI

Ìdens tek caur
pamatnes caurumiem.

IzvïlïtÇ temperatra nelauj
tvaikam veidoties.

Js izmantojat tvaiku, bet gludeklis
nav pietiekami karsts.

Tvaika caurplde ir pÇrÇk liela.
Js novietojÇt gludekli horizontÇli

neiztuk

‰

ojot to un nenovietojot

tvaika komandu uz .

Novietojiet termostatu uz tvaika zonas
(no •• l¥dz MAX).

Pagaidiet l¥dz signÇllampi¿a izslïdzÇs.

Samaziniet tvaika caurpldi.
Apskatiet sada∫u „Nolieciet jsu gludekli vietÇ”.

Brnas notekas nÇk no
pamatnes un notraipa
velu.

Js lietojat˙¥miskus kal˙akmenu
nonem

‰

anas l¥dzek∫us.

J



s neizmantojat labudens veidu.

Ve

∫as‰

˙

iedras tika pamatnes

caurumos un tur deg.

J



su ve∫a netika pietiekami labi

izskalota vai j



s gludinÇjÇt jaunas

drïbes pirms to izmazgajat.

Nepievienojiet nevienu ka∫˙akmenu
nonem

‰

anas l¥dzekli rezervuaradenim.

Veiciet auto-t¥r¥‰anu un apskatieties sada∫u „KÇdu
deni izmantot?”

Veiciet auto-t¥r¥‰anu un not¥riet pamatni ar mitru
skli.

Ik pa laikam izsusiniet pamatnes caurumus.
Nodro

‰

inieties, ka ve∫a ir pietiekami labi izskalota,

lai nepaliktu iespejamas ziepju vai

˙¥

misko

produktu nogulsnes uz drïbïm.

Pamatne ir net¥ra vai
brna un var sasmïrït
ve∫u.

Js izmantojat pÇrÇk augstu
temperatru.

Js izmantojat cieti.

Not¥riet pamatni, kÇ uzrÇd¥ts aug‰Ç.Apskatiet
temperatru tabulu lai noregulïtu termostatu.

Not¥riet pamatni, kÇ uzrad¥ts aug

‰

Ç. Izsmidziniet

cietu ap

Æ

ïrba otraja pusï, nevis tajÇ, kuru gludiniet.

Jsu gludeklis rada
maz tvaika vai to
nerada vispÇr.

RezervuÇrs ir tuk‰s.
Atka∫˙o‰anas stienis ir net¥rs.
Gludekl¥ ir ka∫˙akmens
nosïdumi.
Jsu gludeklis pÇrÇk ilgi tika
lietots sausajÇ reÏ¥mÇ.

Piepildiet to.
Not¥riet atka∫˙o‰anas stieni.
Not¥riet atka∫˙o‰anas stieni un veiciet auto­t¥r¥‰anu.
Veiciet auto-t¥r¥‰anu.

Pamatne ir saskrÇpïta
vai bojÇta.

Js nolikÇt jsu gludekli uz metÇla
gludek∫u paliktni.

Vienmïr novietojiet jsu gludekli uz tÇ papïdi.

Gludeklis laiÏ tvaiku,
rezervuÇra piepild¥‰anas
beigÇs.

Tvaika komandas kursors nav uz.PÇrbaudiet, ka tvaika komanda ir uz

.

Aerosols („Spray”)
nesmidzina deni.

RezervuÇrÇ nav pietiekami daudz
dens.

Ielejiet rezervuÇrÇ deni.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 69

Js˜ saugumui

Js˜ saugumui ‰is prietaisas yra suderintas su taikytinomis normomis ir reglamentavimais (Ïemos ∞tampos,
e

lektromagnetinio suderinamumo, aplinkos ir kitomis direktyvomis).

• AtidÏiai perskaitykite ‰ià instrukcijà ir ateityje laikykite jà po ranka.

• ·io prietaiso negali naudoti asmenys (taip pat vaikai) su prastesniais fiziniais, jutiminiais ar psichiniais gebòjimais,
t

aip pat neturintys pakankamai patirties ir Ïini˜, i‰skyrus atvejus,kai uÏ ‰i˜ asmen˜ saugà atsakingas asmuo juos
tinkamai apmoko saugiai naudotis prietaisu ir leidus jiems naudotis prietaisu kur∞ laikà stebi, ar kruop‰ãiai
laikomasi nurodym˜.

•

Dòmesio! Js˜ elektros instaliacijos ∞tampa turi atitikti lygintuvo ∞tampà (220-240V). Jei
prijungdami lygintuvà suklysite, galite nepataisomai j∞ sugadinti ir garantija nebegalios.

• Lygintuvas turi bti jungiamas tik ∞ ∞Ïemintà elektros lizdà. Jei Js naudosite elektros ilgintuvà, patikrinkite ar tai
yra dvipolis ilgintuvas (10A) su ∞Ïeminimu.

• Jei maitinimo kabelis yra paÏeistas, vengiant pavojaus, jis turi bti nedelsiant pakeistas ∞galiotoje gamintojo
taisykloje.

• Negalima naudoti prietaiso,jei jis nukrito, jei yra matomi pakenkimai, jei i‰ jo prateka vanduo arba prietaisui
veikiant pastebòjus kà nors ne∞prasta. Niekada patys neardykite prietaiso: siekiant i‰vengti pavojaus, patikòkite j∞
patikrint∞ ∞galiotoje gamintojo taisykloje.

• Niekada nenardinkite lygintuvo ∞ vanden∞!

• Noròdami atjungti prietaisà nuo maitinimo ‰altinio, jokiu bdu netraukite jo uÏ maitinimo kabelio.Pripildant
arba plaunant vandens rezervuarà prie‰ valant , baigus lyginti visada i‰junkite lygintuvà.

• Niekada nepalikite ∞jungto lygintuvo be prieÏiros, taip pat valandos bògyje, kol jis neatvòs.

• Lygintuvo padas gali bti labai kar‰tas: niekada jo nelieskite ir visada leiskite lygintuvui atvòsti, prie‰ j∞ padòdami ∞
saugojimo vietà. Js˜ prietaisas leidÏia garus, kurie gali tapti nudegimo prieÏastimi, ypaã lyginant ant lyginimo
lentos kampo. Niekada nenukripkite gar˜ srauto ∞ Ïmones arba gyvnus.

• Lygintuvas turi bti naudojamas ir dedamas tik ant stabilaus pavir‰iaus.Jei Js statote lygintuvà ant laikiklio,
∞sitikinkite, kad jo pavir‰ius yra stabilus.

• ·is prietaisas yra skirtas naudoti tik buityje. Gamintojas neatsako ir neteikia garantijos uÏ netinkamà arba
prie‰taraujant∞ instrukcijoms nadojimà.

Kok∞ vanden∞ naudoti?

Jei Js˜ naudojamas vanduo yra labai kietas, mai‰ykite j∞ su distiliuotu vandeniu ‰iomis proporcijomis:

- 50% vandens i‰ ãiaupo,

- 50% distiliuoto vandens.

Kok∞ vanden∞ naudoti?

• Js˜ prietaisas yra skirtas naudoti vanden∞ i‰ ãiaupo. Btina 1 kartà per mònes∞ atlikti automatin∞ nukalkinimà.

• Niekada nenaudokite vandens, kurio sudòtyje yra organini˜ atliek˜ arba mineralini˜ element˜: tai gali tapti
prieÏastimi to, kad lyginant i‰ pado kris ne‰varumai, ir pats prietaisas tarnaus trumpiau. Nenaudokite gryno
distiliuoto vandens; vandens, skirto skalbini˜ dÏiovintuvams, ‰aldytuvams, kondicionieriams ir pan, kvepenãio
vandens, mink‰tinto vandens, lietaus vandens, virinto vandens, filtruoto, taip pat vandens i‰ buteli˜.

Aplinka

Saugokime aplinkà!

 ·is prietaisas yra pagamintas i‰ perdirbam˜ ar antrini˜ Ïaliav˜.

 Atiduokite j∞ buitinòs technikos surinkimo vietoje, jei tokios nòra - palikite ∞galiotame aptarnavimo centre, kad

bt˜ uÏtikrintas tinkamas prietaiso perdirbimas.

70

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 70

Vis˜ kit˜ problem˜ atvejais kreipkitòs

∞ gamintojo garantinio aptarnavimo centrà, kad patikrint˜ Js˜ lygintuvà.

71

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Problema su Js˜ lygintuvu?

PROBLEMOS

GALIMOS PRIEÎASTYS

SPRENDIMAI

I‰ pado skyli˜ la‰a vanduo Pasirinkta temperatra yra per Ïema,

ji neleidÏia susidaryti garui.
Js naudojate garus, kai lygintuvas

nòra pakankamai ∞kait´s.
Js naudojate komandà Turbo

pernelyg daÏnai.
Gar˜ srautas yra per didelis.
Js laikòte lygintuvà horizantalioje

padòtyje, nei‰tu‰tin´ jo rezervuaro ir
nenustat´ gar˜ reguliatoriaus ties
padòtimi .

Js naudojote chemines nuoviras
‰alinanãias priemones.

Nustatykite temperatros reguliatori˜ gar˜ zonoje
(nuo •• iki MAX).

Palaukite, kol signalinò lemputò uÏges.

Po kiekvieno panaudojimo palaukite keletà
sekundÏi˜.

SumaÏinkite nuotek∞.
Îiròkite skyrel∞ „Laikymas“.

Nedòkite jokio nuoviras ‰alinanãio produkto ∞
rezervuaro vanden∞.

Js naudojate netinkamà vanden∞.

Skalbini˜ pluo‰to dalelòs susikaupia
lygintuvo pado skylòse ir svyla.

Js˜ skalbiniai buvo nepakankamai
gerai i‰skalauti, arba Js lyginate naujà
rbà prie‰ j∞ i‰skalbiant.

Atlikite automatin∞ valymà ir Ïiròkite skyrel∞
„Kok∞ vanden∞ naudoti?“

Atlikite automatin∞ valymà ir nuvalykite lygintuvo
padà drògna kempinòle. Laikas nuo laiko i‰siurbkite
lygintuvo pado skyles.

Øsitikinkite, kad Js˜ skalbiniai yra pakankamai
i‰skalauti, kad nelikt˜ galim˜ muilo daleli˜, o
i‰skalbus naujà rbà- kit˜ chemini˜ produkt˜
daleli˜.

Padas yra ne‰varus arba
parudav´s ir gali i‰tepti
audinius.

Js pasirinkote per auk‰tà
temperatrà.

Js naudojate krakmolà.

I‰valykite lygintuvà kaip nurodyta auk‰ãiau.
PasiÏiròkite temperatr˜ lentel´ prie‰
nustatydami temperatros reguliatori˜.

I‰valykite lygintuvà kaip nurodyta auk‰ãiau. Pur‰kite
krakmolà kitoje lyginamo audinio pusòje.

Js˜ lygintuvas gamina
maÏai arba negamina
garo.

Rezervuaras yra tu‰ãias.
Prie‰kalkinis strypelis yra uÏsiter‰´s.
Js˜ lygintuvas yra apsine‰´s

nuosòdomis.
Js˜ lygintuvas buvo per ilgai

naudojamas sausam lyginimui.

Papildykite j∞.
Nuvalykite prie‰kalkin∞ strypel∞.
Nuvalykite prie‰kalkin∞ strypel∞ ir atlikite

automatin∞ valymà.
Atlikite automatin∞ valymà.

Padas yra subraiÏytas
arba apgadintas

Js dòjote lygintuvà horizontaliai ant
metalinio lygintuvo laikyklio.

Visada statykite Js˜ lygintuvà ant kulno.

Lygintuvas pradeda leisti
garus baigiant pildyti
rezervuarà

Gar˜ reguliatorius nòra nustatytas
ties padòtimi

.

Patikrinkite, kad gar˜ reguliatorius bt˜ ties
padòtimi

.

Purk‰tukas nepur‰kia
vandens

Rezervuare nòra pakankamai
vandens.

Papildykite rezervuarà.

I‰ pado varva rudas
vanduo ir tepa skalbinius.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 71

Для вашей безопасности

Данный прибор соответствует действующим техническим правилам и стандартам
безопасности (по электромагнитной совместимости, низкому напряжению, защите
о

кружающей среды).

• Внимательно прочитайте инструкцию и сохраните ее для дальнейшего

использования.

•

Данный электроприбор не должен использоваться лицами, (в том числе, детьми) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также
лицами, не обладающими необходимым опытом и знаниями, если только они не будут
находиться под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, и не получат от него
предварительные разъяснения относительно использования электроприбора.
Рекомендуется следить за тем, чтобы дети не играли с электроприбором.

• Внимание! Напряжение вашей электросети должно соответствовать напряжению

утюга (220-240 В). Неправильное подключение может вызвать непоправимый ущерб
и привести к аннулированию гарантии.

• Этот утюг обязательно должен включаться в розетку с заземлением. В случае
использования удлинителя убедитесь, что он биполярного типа (10 А) с проводником
заземления.

• В случае повреждения электрошнура немедленно замените его в уполномоченном
сервисном центре во избежание любого риска.

• Запрещается пользоваться прибором после его падения, при явных внешних признаках
повреждения или при ненормальной работе. Никогда не разбирайте прибор: сдайте его в
авторизованный сервис-центр во избежание опасности.

• Никогда не погружайте утюг в воду!

• Не отключайте прибор от сети за шнур питания. Всегда отключайте прибор от сети: перед
заполнением или промывкой емкости, перед чисткой, после каждого использования.

• Не оставляйте без присмотра прибор, подключенный к сети, а также пока он не остыл в
течение примерно 1 часа.

• Подошва утюга может нагреваться до высокой температуры: Не трогайте ее пальцами;
Дайте утюгу охладиться, перед тем как убрать его. Прибор выделяет пар, который может
обжечь, в особенности при глажении на углу гладильной доски. Никогда не направляйте
струю пара на людей или животных.

• Гладьте вашим утюгом и ставьте его только на устойчивой поверхности. при установке утюга
на подставку убедитесь, что она устойчива.

• Прибор предназначен исключительно для домашнего пользования. Фирма снимает с себя
ответственность и прекращает действие гарантии за неправильное использование прибора
или за пользование им не в соответствии с инструкцией.

Какую воду использовать?

Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. Тем не менее, для удаления
накипи необходимо регулярно проводить самоочистку камеры парообразования. В случае
очень жесткой воды (сведения можно получить в муниципальном управлении или в
Управлении водоснабжения) можно смешивать водопроводную и покупную
деминерализованную воду в следующих пропорциях:

- 50% водопроводной воды, - 50% деминерализованной воды.

Какую воду нельзя использовать?

Во время испарения тепло способствует концентрации содержащихся в воде веществ.
Некоторые виды воды содержат органические отходы и минеральные соли, которые могут
вызвать появление брызг, коричневых потеков или преждевременный износ прибора. К таким
видам воды относится деминерализованная вода, вода из сушилки для белья,
ароматизированная или смягченная вода, вода из радиаторов или кондиционеров,
дистиллированная и дождевая вода.
Поэтому не рекомендуется использовать воду следующих видов.

72

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 72

73

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

Возможные неполадки

При любых других возможных неполадках обращайтесь в

авторизованный сервисный центр для проверки утюга.

Охрана окружающей среды

Н

е загрязняйте окружающую среду!

 Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и использовать вторично.

 Отдайте его в пункт сбора вторсырья.

НЕПОЛАДКИ

ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Вода подтекаетчерез
отверстия в подошве.

Выбранная температура
недостаточнадля образованияпара.
Утюг недостаточно нагрет для
отпаривания.
Выслишкомчастонажимаетена
кнопкуподачипаровогоудара.
Слишкомсильнаяподачапара.
Утюгхранилсяв горизонтальном
положении,резервуар небыл
опорожнен,а регуляторне был
установленв положение .

Установите термостат в зону пара(от•• до
МАХ).
Дождитесь, покасигнальная лампочка
погаснет.
Соблюдайте интервалв несколькосекунд
перед каждым нажатием.Уменьшитеподачу
пара.
См.раздел "Хранениеутюга".

Коричневые подтеки
из подошвы пачкают
белье.

Использование химических
продуктов для удаления накипи.
Используется не тот тип воды.

Волокнатканей набиваютсяв
отверстия подошвы и обугливаются.

Выплохопрополоскали белье, либо
погладили новое, непостиранное
белье.

Недобавляйтев резервуарникаких средств для
удалениянакипи.
Произведитеавтоочистку и прочитайтеглаву
"Какуюводу использовать?".
Произведитеавтоочистку и очистите подошву
влажнойтряпочкой.Времяот времени
очищайтеотверстияподошвы.
Убедитесь, чтобельедостаточно
прополоскано, чтобыудалить возможные
отложения мылаили химических средств на
новой одежде.

Грязная или
коричневая подошва
пачкает белье.

Глажениеприслишком высокой
температуре.

Выиспользуетекрахмалпри глажке.

Очиститеподошву,как указановыше.
Отрегулируйте термостатв соответствии с
таблицейтемператур.
Очиститеподошву,как указановыше.
Добавляйте крахмалс изнаночной стороны.

Незначительное
количество или
отсутствие пара.

Резервуар пуст.
Противоизвестковый стержень
загрязнен.
Отложение накипи в утюге.

Утюг слишком долгоиспользовался
безпара.

Заполните его.
Очиститепротивоизвестковыйстержень.

Очиститепротивоизвестковыйстерженьи
выполните самоочистку.
Выполните самоочистку.

Подошва поцарапана
или повреждена.

Утюг стоял в горизонтальномположении
наметаллической подставке.

Всегда ставьтеутюгна пяту-опору.

Призаполнении
резервуара образуется
пар.

Регулятор подачи паране был
установлен в положение .
Емкостьдля водыпереполнена.

Убедитесь, чторегуляторподачипара
находится в положении .
НепревышайтеМах отметку.

Пульверизатор не
распыляет воду.

Емкостьдля водынедостаточно
заполнена.

Наполните емкость дляводы.

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 73

74

Электрические утюги с пароувлажнением
Tefal модели FV3xxxxx, FV4xxxxx.

Изготовлено во Франции для холдинга “Группа СЕБ”, Франция
(Groupe SEB, Chemin du PetitBois Les4 M - BP 172 69134 EcullyCedex France)
Официальныйпредставитель и импортёр в России - ЗАО“Группа СЕБВосток”
119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2,тел. [phone]
Информация о сертификации:

•

Сертификат соответствия № РОСС FR.АЯ46.В56252

•

Срокдействия с 29.05.2007 по 28.05.2010

•

Выдан OC “РОСТЕСТ Москва”

•

Соответствует требованиямГОСТ Р 52161.2.3-2005

ГОСТР 51318.14.1-99
ГОСТР 51318.14.2-99
ГОСТР 51317.3.2-99
ГОСТР 51317.3.3-99

Срокслужбы изделия 2 годас даты продажи.

АЯ46

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 74

75

GB
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
UA
EST
LV
LT
RUS

1800117153 FV45XX FTJ E0:110x154 21/07/09 16:38 Page 75