Page 1
P
E
NL
F
D
I
DK
S
N
FIN
GR
PL
CZ
SK
SLO
HR
RO
BG
H
SR
TR
RF
UA
032101 FTC 23L 24/11/06 11:32 Page c1
Page 2
1
2
3
5
6
7
8
9
101112
13
4
032101 FTC 23L 24/11/06 11:32 Page c2
Page 3
b
fig.7
fig.2
fig.5
fig.8
fig.11
fig.3
fig.6
fig.9
fig.12
fig.1
fig.4
fig.10
032101 FTC 23L 24/11/06 11:32 Page c3
a
Page 4
74
Az elsŒ használat elŒtt
• MielŒtt vasalóját elŒször használná gŒz helyzetben, azt
tanácsoljuk, hogy egy kis ideig mıködtesse vízszintes helyzetben
a vasalnivaló melIett.
• A fenti feltételek mellett nyomja meg többször is az extragŒz
gombot (modelltŒl függŒen).
• Az elsö alkalomkor, használat közben ártalmatlan füst és furcsa
szag képzŒdhet. Ennek a jelenségnek nincs semmi
következménye a használatra, és rövidesen megszınik.
Olvassa el figyelmesen a
használati utasítást.
Távolítsa el a talpra
esetleg felragasztott
címkéket mielŒtt
felhevítené a vasalót
(modelltŒl fıggŒen).
Leírás
1. VízspriccelŒ
2. TartálytöltŒ nyílás
3. GŒzvezérlŒ gomb
4. VízkŒgátló rúd
5. Self Clean gomb
6. VízspriccelŒ 90 mb
7. ExtragŒz gomb (modelltŒl függŒen)
8. Vezeték
9. A termosztát jelzŒlámpája
10. HŒszabályzó gomb
11. HŒmérséklet indikátor
12. Tele tartály jel
13. Talp
Biztonsági intézkedések
• Olvassa el figyelmesen a használati utasításokat a készüléke elsŒ használata elŒtt :a használati
utasításoknak nem megfelelŒ használat minden felelŒsség alól felmenti a gyártót.
• Ez a készülék nem gyermekek számára készült. Nem használhatják felügyelet nélkül olyan
személyek sem, akiknek a fizikai, érzékszervi, vagy szellemi fogyatékosságai a biztonságot
veszélyeztetik.A gyermekek felügyelete azért is szükséges, hogy ne játszanak a készülékkel.
• Figyelem ! Ügyelni kell arra, hogy háztártásában a villamos hálózat megegyezzen a vasaló
üzemeltetéséhez szükséges feszültséggel (220-240 V). Ha a vasalót nem megfelelŒ hálózatra
köti, a vasaló megjavíthatatlanul meghibásodhat és a garancia érvényét veszíti.
• Ezt a vasalót csakis földelt konnektorba szabad bedugni.Ha hosszabbítót használ,ellenŒrizze,
hogy az Iegalább 1OA terhelhetŒségı és földeléses legyen.
• Ha a vasaló vezetéke megsérül, az esetleges veszélyek elkerülésére azonnal ki
kell cseréltetni a vezetéket egy
márkaszervizben.
• A készülék nem használható, ha leesett, ha látható hibái vannak, ha folyik, vagy ha hibásan
mıködik.
Soha ne szedje szét a készüléket : vizsgáltassa meg egy hivatalos márkaszervizben a veszély
elkerülése érdekében.
• Soha ne merítse vasalóját vízbe !
• A hálózati csatlakozót soha ne a zsinóron fogva húzza ki. Mindig áramtalanítsa a készüléket:
a tartály öblítése, feltöltése elŒtt,tisztítás elŒtt, és minden használat után.
• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül,amíg a hálózatra van csatlakoztatva, illetve amíg
1 órát nem hılt.
• A készülék gŒzt termel, ami égési sebeket okozhat, fŒleg amikor úgy megdönti, hogy a
tartóra tegye. Ne irányítsa a gŒzt soha személyek, vagy állatok felé.
• Vasalóját stabil felületen használja vagy arra helyezze. GyŒzŒdjön meg arról, hogy a
vasalótartó stabil felületen van.
• Ez a termék csak háztartási célokra használható. A használati utasítástól eltérŒ, vagy azzal
ellentétes felhasználás esetén, a gyártó nem vállal semmilyen felelŒsséget, a garancia ebben
az esetben érvényét veszti.
032101 FTC 23L 24/11/06 11:33 Page 74
Page 5
75
H
Használat
• Válassza ki a hŒmérsékletet (lásd az alábbi táblázatot vagy a
vasaló sarkát) a hŒfokszabályozót a jellel szemben beállítva
(4.ábra).
• A jelzŒlámpa kigyullad.Amikor a taIp eIéggé felmelegszik,
ez kiaIszik (5. ábra).
• Állítsa be a gŒzszabályzót (6. ábra) a kívánt értékre, az alábbi
táblázat szerint.
A hŒmérséklet és a gŒz beállítása
Vasalás közben a
kontrollámpa felgyullad
és kialszik.
Ez természetes folyamat.
Azért, hogy elkerülje a
vasalnivaló
lecsepegtetését :
- Zárja el a gŒzt, ha
selymet vagy szintetikus
kelmét vasal.
- Allítsa be a gŒzt
minimális szintre a
gyapjúhoz .
Ha a termosztátot
alacsonyabb fokozatra
teszi várjon a vasalással,
ameddig a jelzŒlámpa
újra kigyullad. Ha egy
keverék szálakból készült
anyagot vasal,akkor :
állítsa a hŒmérsékletet a
legérzékenyebb szálnak
megfelelŒen. Kényes
anyag esetében próbálja
ki a vasalást egy rejtett
helyen (pl. : szegés).
Ha szárazon szeretne
vasalni, állítsa a
gŒzszabályzót « 0 »
állásba .
• Az Ön által vásárolt vasalót csapvízzel lehet mıködtetni.
Havonta szükséges egyszer automatikusan tisztítani a
készüléket.
• Ne használja soha az alábbi szerves anyagokat-, ásványokat
tartalmazó vizeket, mert azok foltot, barna elszínezŒdéseket,
vagy a vasaló korai öregedését okozhatják : ásványtalanított
vizet, öblítŒ vizet, illatosított vizet, áztató vizet,parfümös vizet,
lágyított vizet, hıtŒvizet, akkumulátor folyadékját,
klímaberendezés lecsapódási vizét, desztillált vizet, esŒvizet,
átszırt fŒzött vizet, palackozott ásványvizet…
• A beépített (modellfüggŒ) vízkŒlerakodást megelŒzŒ rendszer
egy minŒségi vasalást tesz lehetŒvé : a gŒzmennyiség a vasalás
alatt állandó mennyiségı, a készülék hatékonysága tartós.
ElŒkészítés
• MielŒtt feltöltené vízzel a vasalót, kapcsolja ki. Állítsa a
gŒzvezérlŒ gombot a (1. ábra) helyzetbe .
• Nyissa ki a tartály beömlŒnyílását (2. ábra), helyezze a vasalót
sima helyre és töltse meg (3. ábra).
• Csukja be a tartály beömlŒnyílását.
Milyen vizet használjon ?
Töltse meg a víztartályt
Töltse fel Max-ig a
tartályt.
Ha az Ön által használt
víz nagy mésztartalmú,
akkor a csapvízhez
keverjen a
kereskedelemben
kapható lágyított vizet az
alábbi arányban :
- 50% csapvíz,
- 50% lágyított víz.
• A vasaló hamar felmelegszik, ezért elŒször kezdje azokkal az
anyagokkal, amelyeket alacsony hŒmérsékleten kell vasaIni majd
ezután azokat vasalja, amelyek magasabb hŒmérskletet kívánnak.
• Több gŒz fejlesztése érdekében (a modell szerint) állítsa be a
gŒzszabályzót állásba. Ha elengedi a csúszókapcsolót, az
automatikusan visszaáll az alappozícióba .
TEXTILIA FAJTA
A TERMOSZTÁT
JELZÃ ÁLLÁSA
GÃZSZABÁLYO Z
Ó
ÁLLÁ
SA
LEN MAX
PAMUT
•••
GYAPJÚ
••
SELYEM
•
•
SZINTETIKUS
P
OLIESZTER
,
A
CETAT,AKRIL
,
P
OLIAMID
= GÃZ ZÓNA
032101 FTC 23L 24/11/06 11:33 Page 75
Page 6
76
Tisztítsa meg a vízkŒgátló rudat
(havonta egyszer)
Karbantartás és tisztítás
• Áramtalanítsa a vasalót és ırítse ki a tartályát.
• Nyomja meg az öntisztító (self clean) kidobó gombját
(12a. ábra), és emelje fel a vízkövesedést gátló patront
(12b. ábra).
• Hagyja állni a rudat 4 órán keresztül egy pohár ecetben vagy
természetes citromlében.
• Öblítse le a rudat csapvízzel.Tegye helyére a vízkŒgátló rudat.
MielŒtt megtisztítaná,
áramtalanítsa és hagyja
kihılni vasalóját.
A vasaló a vizkŒgátló rúd
nélkül nem mıködik.
Soha ne érintse meg a
rúd végét !
Végezze el az öntisztítást (havonta egyszer)
• Kapcsolja ki a készüléket a hálózatból, állítsa be a gŒzszabályzót
és töltse meg a tartályt a MAX szintig.
• Állítsa a vasalót a sarkára, állítsa a hŒszabályzót MAX szintre,
csatlakoztassa a vasalót, és várjon, amíg a jelzŒ kialszik.
• Kapcsolja ki a készüléket a hálózatból, állítsa vízszintesen egy
leöntŒ fölé.
• Nyomja meg az öntisztító (self clean) kidobó gombját
(12a. ábra), és emelje fel a vízkövesedést gátló patront
(12b. ábra).
• Rázza óvatosan a vasalót a leöntŒ fölött, amíg a víz egy része (a
szennyezŒdéssel) kifolyik a talpon át.
• A mıvelet végén helyezze vissza a vízkövesedést gátló patront,
csatlakoztassa a vasalót 2 percre,helyezze a sarkára,hogy a talpa
megszáradhasson.
A vízkövesedés
késleltetése és egy
hosszú élettartam
elérése érdekében
havonta végezze el az
öntisztítást.
Vasalója tárolása
• Állítsa a gŒzszabályzót ra és kapcsolja ki a készüléket a
hálózatból.
• Várja meg, amíg a talp kihıl, és ürítse ki a tartályt. Egy kis víz
maradhat a tartályban.
• Tekerje fel a huzalt.
• AIIítsa a vasalót a sarkára (11. ábra).
Több gŒz elérése érdekében
(a modell szerint)
• IdŒnként nyomja meg a extragŒz gombot, hogy
megszüntesse a makacs gyırŒdéseket
(7. ábra).
Két,egymást követŒ
megnyomás között tartson
néhány másodperc szünetet.
FüggŒleges vasalás (modelltŒl függŒen)
Ideális a gyırŒdések eltávolítására a kosztümökbŒl, zakókból,
szoknyákból, függönyökbŒl…:
• Akassza fel a ruhanemıt egy vállfára és feszítse ki az anyagát egy
kézzel.
• A hŒszabályzót állítsa MAX állásba (9. ábra).
• Szakaszosan nyomja meg az extragŒz gombot és fentrŒl
(7. ábra) lefelé haladó mozdulatokat végezzen (10. ábra).
• Tartsa a vasalót néhány centiméterre az anyagtól, a kényes
textíliák megégetésének elkerülése végett.
Minden 5. impulzus után
helyezze a vasalót
vízszintes helyzetbe.
Mivel a gŒz nagyon forró,
soha ne vasaljon egy
felvett ruhanemıt, az
mindig vállfán legyen.
Nedvesítse meg a vasalnivalót
• Amikor gŒzzel vagy szárazon vasal, a vasalnivaló
megnedvesítéséhez egymás után többször nyomja meg a
vízspriccelés gombot és simítsa ki a makacs gyırŒdéseket
(8. ábra).
032101 FTC 23L 24/11/06 11:33 Page 76
Page 7
77
A vasalótalp tisztítása
• Amikor a talp még langyos, törölje le, bármilyen, nem fémbŒl
készült nedves szivaccsal.
Ne használjon soha
súroló,vagy maró
anyagokat.
ElsŒ a környezetvédelem !
Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.
Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyıjtŒhelyen.
H
A vasaló használata során fellépŒ problémák
PROBLÉMA LEHETSÉGES OKOK MEGOLDÁSOK
A talp Iyukain
keresztül folyik a víz.
A kiválasztott hŒmérséklet túl
alacsony a gŒzképzŒdéshez.
GŒzt használ, pedig a vasaló
még nem elég meleg.
Túl gyakran használja az
extragŒz gombot.
Túl sok a gŒz.
Lefektetve tárolta a vasalót,
nem ürítette ki a tartályt és
nem állította a programot
SEC-re. .
Állítsa a hŒszabályzót a gŒz tartományba
(
••MAX).
Várja meg,hogy a jelzŒlámpa elaludjon.
Várjon néhány másodpercet két
gombnyomás között.
Vegye lejjebb a gŒz mennyiségét.
Olvassa el a “Vasaló tárolása” fejezetet.
Barna lé folyik a
talpból és foltot hagy
a ruhán.
Vegyi vízkŒoldószert használ.
Nem jó vizet használ.
Textília szálak halmozódtak fel a
talp nyílásaiban és égnek.
Az öblítés nem sikerült
megfelelŒen vagy mosás elŒtt
kivasalta a ruhát.
Ne tegyen a víztartályba vízkŒoldószert.
Végezzen el egy automatikus tisztítást, és
olvassa el a “Milyen vizet használjunk”
fejezetet.
Végezzen el egy automatikus tisztítást, és
tisztítsa meg a talpat egy nedves
kendŒvel.IdŒnként porszívóval szívja ki a
szennyezŒdéseket a vasaló talpán lévŒ
nyílásokból.
GyŒzŒdjön meg arról,hogy a vasalnivaló
eléggé ki van-e öblítve, hogy elkerülje a
szappan, vagy vegyszerek lerakodását az új
ruhákra.
A vasaló talpa piszkos
vagy barna, és foltot
hagy a ruhán.
Túl magas hŒmérsékletet
használ.
KeményítŒt használ.
Tisztítsa meg a vasaló talpát a fent leírtak
szerint. Figyelmesen tanulmányozza a
hŒmérséklettáblázatot.
Tisztítsa meg a vasaló talpát a fent
leírtak szerint. A keményítŒt a ruha
visszájáról fújja rá a kelmére,a
vasalással ellentétes oldalon.
Vasalója kevés gŒzt
ad vagy egyáltalán
nem ad gŒzt.
Üres a víztartály.
Piszkos a vízkŒgátló rúd.
A vasaIó vízköves.
Túl hosszú ideig használta a
vasalót szárazon.
TŒltse fel csapvízzel.
Tisztítsa meg a vízkŒgátló rudat.
Tisztítsa meg a vízkŒgátló rudat és
használja az öntisztító funkciót.
Használja az öntisztító funkciót.
A vasaló talpát
megkarcolta vagy
megrongálta valami.
Vasalóját fémes vasalótartóra
fektette le.
Mindig álló helyzetben kell a vasalót
letenni.
A tartály feltöltése
után a vasaló gŒzt
bocsát ki.
A gŒzt jelzŒ állása nincs a SEC
helyzetben .
A víztartály csordultig
telítŒdött.
Vigye a gŒz jelzŒt SEC helyzetbe. .
Soha ne lépje át a MAX szintet.
A szórófej nem szór. A víztartály nincsen teljesen
megtöltve.
Töltse fel a víztartályt.
Minden egyéb zavar, probléma felmerulése kapcsán forduijon "a márkaszervizhez.
032101 FTC 23L 24/11/06 11:33 Page 77
Loading...