Tefal FV1216 User manual

www.tefal.com

EN
DE
FR
NL

IT

ES
PT
DA
NO
SV

FI

EL
CS
HU
SK
HR

SL
RO
SR
BG

PL
UK
TR
ET

LV

LT
TH
RC

FA
AR
RU

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page1

EN Depending on model • DE je nach modell • FR Selon modèle •
NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo • PT Consoante maodelo •
DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan •
EL

∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • CS Podle modelu • HU ModelltŒl függŒen • SK V závislosti od modelu

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page2

• HR Ovisno o modelu • SL Podle modelu • RO În func—ie de model • SR Prema modelu •
BG В зависимст от моделиа • PL Zaleķznie od modelu • UK Зaлежно вiд моделі • ET talla
puhastus • LV

Pamatnes têrêéana • LT Pado valymas • TH • RC

• FA • AR

• RU

В зaвисимости от модели

• TR Modele göre

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page3

EN Please refer to safety booklet before using your appliance.
DE Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung Ihres Geräts die Sicherheitshinweise der

Broschüre durch.

FR Merci de lire les recommandations de sécurité avant toute utilisation du produit.
NL Raadpleeg het veiligheidsboekje vóór het gebruik van uw apparaat.
IT Consultare il libretto di istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.
ES Por favor, consulte el folleto de seguridad antes de usar su aparato
PT Queira consultar o folheto de segurança antes de utilizar o aparelho.
DA Læs venligst sikkerhedsbrochuren, før apparatet tages i anvendelse.
NO Se sikkerhetsheftet før du begynner å bruke apparatet.
SV Läs igenom häftet om säkerhet innan du använder apparaten.
FI Lue turvaohjevihko ennen laitteen käyttöä.
EL Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο ασφαλείας πριν να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας.
CS Předtím, než budete zařízení používat, si přečtěte bezpečnostní brožuru.
HU Kérjük, hogy a készülék használatát megelőzően olvassa el a biztonsági

tájékoztatót.

SK Pred použitím prístroja si prečítajte brožúru o bezpečnosti.
HR Molimo pogledajte knjižicu o sigurnosti prije uporabe aparata.
SL Prosimo vas, da pred uporabo naprave preberete varnostna navodila.
RO Vă rugăm să consultați manualul de instrucțiuni înainte de a folosi aparatul.
SR Molimo vas da pre upotrebe aparata pročitate brošuricu o sigurnosti.
BG Моля, направете справка с брошурата за безопасност преди да използвате

уреда.

PL Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy przeczytać informacje

dotyczące bezpieczeństwa.

TR Lütfen, kullanmadan önce güvenlik bilgileri kitapçığına bkz.
UK Перед використанням пристрою ознайомтесь із довідником із техніки

безпеки.

ET Enne oma seadme kasutamist tutvuge palun ohutusjuhistega.
LV Pirms ierīces izmantošanas, lūdzu, skatiet drošības bukletu.
LT Prieš naudojantis prietaisu prašome perskaityti saugos instrukcijas.
RU Перед использованием устройства обратитесь к руководству по технике

безопасности.

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page4

1 - First use*

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page5

1 - First use*

*DE Erstgebrauch • FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • IT Primo utilizzo •
ES Primer uso • PT Primeira utilização • DA Første brug • NO Før første bruk • SV Första
användningen • FI Ensimmäinen käyttökerta • EL

¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • CS První pouÏití • HU ElsŒ

használat • SK Prvé pouÏitie • HR Prva uporaba • SL Prva uporaba • RO Prima utilizare •

SR Prva upotreba • BG Първа употреба • PL Pierwsze u˝ycie • UK Перед першим
використанням • ET esmane kasutamine • LV

Pirma\ izmantoéana • LT Pirmąkartą naudojant

• TH ก่อนการใช้งานครั้งแรก • RC 第一次使用 • FA • AR

«Ë∞Os ØU¸°dœ

«ùß∑FLU‰ ∞KLdÒ… «_Ë∞v

• TR ‹lk kullanım

• TR Modele göre

EN Depending on model • DE je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model •
IT Secondo il modello • ES Según el modelo • PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model

• NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan • EL

∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

•

CS Podle modelu • HU ModelltŒl függŒen • SK V závislosti od modelu • HR Ovisno o modelu

• SL Podle modelu • RO În func—ie de model • SR Prema modelu • BG В зависимст от моделиа •
PL Zaleķznie od modelu • UK Зaлежно вiд моделі • ET talla puhastus • LV

Pamatnes têrêéana

•

LT Pado valymas • TH • RC • FA • AR •

• RU

В зaвисимости от модели

• RU

Первое использование

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page6

2

2

OK

5

NO

m

a

x

m

a

x

6

3

4

6

NO

1

8

7

2 - Water tank filling*

*DE Wassertankkapazität • FR Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir •
IT Riempimento del serbatoio • ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de

água • DA Vandpåfyldning • NO Fylle vanntanken • SV Påfyllning av vattentank • FI Vesisäiliön
täyttö • EL

°¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • CS Naplnûní vodní nádrÏky • HU Víztartály feltöltése

• SK Naplnenie vodnej nádrÏky • HR Otvor za punjenje spremnika vode • SL Polnjenje
rezervoarja • RO Umplere rezervor de apã• SR Punjenje rezervoara za vodu • BG Пълнене

на резервоара с вода • PL Nape∏nianie zbiornika • UK Наповніть резервуар водою •
ET veepaagi täitmine • LV

U|dens tvertnes uzpildêéana • LT Vandens talpos pildymas •

TH การเติมน้ำในแท้งค์ • RC 水箱注水 • FA • AR

¢F∂µW îeÒ«Ê «∞LU¡

ÄdØdœÊ ±ªeÊ ¬»

• TR Su haznesini doldurma

• RU

Заполнение резервуара для воды

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page7

OK

OK

23

1

1

34

2

2

3 - Temperature setting*

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page8

EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.
DE Es ist normal, dass die Kontrollleuchte während des Bügelns an- und ausgeht.
FR Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage.
NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat.
IT È normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura.
ES Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado.
PT É normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro.
DA Det er normalt at kontrollampen tænder og slukker under strygningen.
NO Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i løpet av strykingen.
SV Det är normalt att kontrollampan tänds och släcks under strykningen.
FI On normaalia että termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittämisen aikana.
EL

∂›У·И К˘ЫИФПФБИОfi Л КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ ЫИ‰ВЪТМ·ЩФ˜.

CS Svûtelná kontrolka se bûhem Ïehlení bûÏnû rozsvûcí a zhasíná.
HU Vasalás közben a kontrollámpa felgyullad és kialszik. Ez természetes folyamat.
SK Kontrolka sa pocas zehlenia bezne rozsvecuje a zhasína.
HR Normalno je da se signalno svjetlo pali i gasi tijekom glaãanja.
SL Obicajno je, da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne.
RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda.si sa se stinga în timpul calcatului.
SR Normalno je da çe se svetlosni signal paliti i gasiti tokom peglanja.
BG Нормално е светлинният индикатор да светва и да изгасва в процеса на гладене.
PL GaÊni´cie i zapalanie sie kontrolki jest normalne w czasie prasowania.
UK Увімкнення і вимкнення сигнальної лампочки під час прасування є нормальним

явищем.

ET On normaalne, et märgutuli süttib ja kustub triikimise ajal.
LV

Ir normali, ka signallampina iedegas un izsledzas gludinaéanas laika.

LT Indikatoriaus lemputė lyginimo metu užsidega ir užgęsta- tai normalu.

*DE Temperatureinstellung • FR Réglage de la température • NL Instellen temperatuur •
IT Impostazione della temperatura • ES Ajuste de temperatura • PT Regular a temperatura •
DA Temperaturindstilling • NO Stille inn temperatur • SV Inställning av temperatur •
FI Lämpötilan säätö • EL

ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ • CS Nastavení teploty • HU HŒmérséklet

beállítás • SK Nastavenie teploty • HR Izbornik temperature • SL Nastavitev temperature •

RO Setarea temperaturii • SR Pode‰avanje temperature• BG Настройка на температурата

• PL Ustawienia temperatury • UK Оберіть температурний режим • ET temperatuuri
valikud • LV

Temperatu\ras iestatêéna • LT Temperatūros parinkimas • TH การเลือกระดับอุณหภูมิ •

RC 温度设定 AR • • FA

¢ME}r •d«¸‹

{∂j «∞∫d«¸…

• TR Isı ayarı

TH เป็นสิ่งปกติที่ไฟแสดงสถานะการทำงานจะติดอยู่หรือดับลงระหว่างการรีดผ้า
RC 指示灯在熨烫过程中时亮时灭，属于正常现象。
AR

FA

¸Ë®s ËîU±u‘ ®bÊ ô±é ßO~MU‰ œ¸ ©u‰ «¢uØdœÊ, ´UœÈ Ë ±FLu‰ ±v °U®b.

TR Ütüleme esnasında göstergenin yanıp sönmesi normaldir.

• RU

Установка температуры

RU

Во время глажения индикатор работы зажигается и гаснет – это нормально

±s «∞D∂OFw √Ê ¥ÔCU¡ Ë¥ÔDHQ {u¡ «∞LÔR®Òd √£MU¡ «∞JwÒ.

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page9

4 - Steam setting*

*DE Variable Dampfeinstellung • FR Réglage de la vapeur • NL Instellen stoom • IT Imposta-
zione del vapore • ES Ajuste del vapor • PT Regular o débito de vapor • DA Dampindstilling •
NO Stille inn damp • SV Inställning av ånga • FI Höyryn säätö • EL

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ •

CS Nastavení páry • HU GŒzmennyiség beállítása • SK Nastavenie pary • HR Izbornik jaãine
pare • SL Nastavitev pare • RO Setarea cantitã—ii de abur • SR Pode‰avanje pare•

BG Настройка на парата • PL Ustawienia pary • UK Оберіть рівень подачі пари •
ET auru valik • LV

Tvaika iesta\têéana • LT Garų srauto parinkimas • TH การเลือกปริมาณไอน้ำ •

RC 蒸汽设定 • AR • FA

¢ME}r °ªU¸

{∂j «∞∂ªU¸

• TR Buhar ayarı

• RU

Установка пара

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page10

E

N Anti-drip function (depending on model)

• When the iron is no longer hot enough to produce steam, the water feed will stop automatically to avoid dripping.

DE Anti-Tropf-System (je nach Modell)

•

Wenn die Temperatur des Bügeleisens nicht mehr ausreichend hoch ist, um Dampf zu erzeugen, wird die

Wasserzufuhr automatisch unterbrochen, um zu verhindern, dass die Sohle „tropft“.

FR Fonction Anti-goutte (selon modèle)

•

Quand la température du fer n’est plus suffisante pour produire de la vapeur, l’alimentation en eau est

automatiquement coupée pour éviter que la semelle ne “goutte”.

NL Druppelstop-functie (afhankelijk van model)

• Wanneer de temperatuur van het strijkijzer niet hoog genoeg is om stoom te kunnen produceren, neemt hij

automatisch geen water meer op om zo te voorkomen dat de strijkzool “lekt”.

ES Función Antigoteo (según modelo)

• Cuando la plancha ya no alcanza la temperatura suficiente como para producir vapor, se corta automáticamente la

alimentación de agua para evitar que la suela gotee.

PT Função Anti-gota (consoante o modelo)

• Quando a temperatura do ferro já não é suficiente para produzir vapor, o débito de água é automaticamente

suspenso para evitar que a base pingue.

IT Funzione Antigoccia (a seconda del modello)

• Quando la temperatura del ferro non è più sufficiente per generare vapore, l'alimentazione dell'acqua viene

automaticamente sospesa per impedire che la piastra "goccioli".

DA Drypstop funktion (afhængig af model)

• I tilfælde af at strygejernets temperatur er for lav til at danne vanddamp, indstilles tilførslen af vand, således at

strygesålen ikke ”drypper”.

SV Dropp-Stopp funktion (beroende på modell)

• När strykjärnets temperatur inte är tillräckligt hög för att producera ånga stängs tillförseln av vatten av för att

undvika att det droppar vatten på stryktvätten.

FI Pisaroimisen esto (mallista riippuen)

• Kun silitysraudan lämpötila ei ole enää riittävän korkea höyryn tuottamiseksi, veden tulo sammuu automaattisesti,

jotta raudasta ei valu vettä.

EL Λειτουργία κατά του σταξίματος (ανάλογα με το μοντέλο)

• Όταν η θερμοκρασία του σίδερου δεν αρκεί πλέον για να παράγει ατμό, η τροφοδότηση σε νερό διακόπτεται

αυτόματα για να μην "στάζει" η πλάκα.

HU Csepegésgátló funkció (modelltől függően)

• Amikor a vasaló hőmérséklete nem elegendő a gőzkibocsátáshoz, a készülék automatikusan elzárja a vízellátást,

elkerülve a talprész “csöpögését”.

CS Funkce proti kapání (závisí na modelu)

• Pokud není teplota žehličky dostačující pro tvorbu páry, je přívod vody automaticky přerušen, aby nedošlo k

odkapávání vody z žehlicí desky.

SK Funkcia zabraňujúca kvapkaniu (v závislosti od modelu)

• Keď teplota žehličky nie je dostatočná na to, aby vytvárala paru, napájanie vodou sa automaticky preruší, aby nedošlo

ku kvapkaniu z pätky.

SL Funkcija proti kapljanju vode (odvisno od modela)

• Ko je temperatura likalnika prenizka, se polnjenje z vodo samodejno prekine, da bi se preprečilo „vlaženje“ podlage.

SR Funkcija za sprečavanje kapanja (u zavisnosti od modela)

• Kada je temperatura pegle nedovoljna da bi pravila paru, punjenje vodom se automatski prekida kako bi se izbeglo

da podloga „vlaži“.

HR Sustav protiv kapanja (ovisno o modelu)

• Kada je temperatura glačala nedovoljna za generiranje pare, punjenje vodom se automatski prekida kako bi se

izbjeglo „vlaženje“ podnice.

RO Funcţia anti-picurare (în funcţie de model)

• Când temperatura fierului nu mai este suficientă pentru a produce abur, alimentarea cu apă este decuplată automat

pentru a evita picurarea prin talpa fierului de călcat.

BG Функция Защита срещу прокапване (според модела)

• Когато температурата на ютията не е достатъчна, за да се произведе пара, подаването на вода спира

автоматично, за да не започне плочата да капе.

TR Damlamayı önleme fonksiyonu (modeline göre)

• Ütünün ısısı buhar oluşumu için yeterli olmadığında, tabandan su damlamaması için su beslemesi otomatik olarak

kesilir.

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page11

UK Протикрапельна функцiя (залежно вiд моделi)

• Якщо температура праски є недостатньою для утворення пари, водопостачання автоматично відключається,

щ

об уникнути утворення крапель води на підошві.

RU Противокапельная функция (в зависимости от модели)

• Когда температуры утюга не хватает для выработки пара, водоснабжение автоматически прерывается, чтобы на

п

одошве не выступали капли воды.

PL Funkcja zapobiegania kapaniu (zależnie od modelu)

• Jeżeli temperatura żelazka nie jest wystarczająco wysoka, aby wytwarzać parę, dopływ wody jest automatycznie

o

dłączany w celu uniknięcia „kapania”.

ET Tilkumisvastane funktsioon (vastavalt mudelile)

• Juhul kui triikraud pole auru tootmiseks piisavalt kuumenenud, on vee etteandesüsteem automaatselt blokeeritud,

millega välditakse „talla tilkumist“.

LVPret-pilienu Funkcija (atkarībā no modeļa)

• Kad gludekļa temperatūra vairs nav pietiekama tvaika veidošanai, ūdens padeve tiek automātiski atslēgta, lai no pamatnes

netecētu ūdens.

LT Lašėjimo stabdymo funkcija (priklausomai nuo modelio)

• Kai lygintuvas nebėra tiek įkaitęs, kad būtų gaminami garai, vandens tiekimas automatiškai nutraukiamas, k ad iš pado

nelašėtų vanduo.

HK 防滴水功能

• 本熨斗內置自動蒸汽選定功能，可根據所熨衣物的布料作出選擇，低溫時會減
少蒸汽流量，並且防止水從熨斗滴落衣物。

KO 물떨어짐 방지 기능

• 다리미에 내장되어 있는 자동 스팀 선택 기능은 다림질할 섬유에 따라 작동하는 기능으로, 낮은 온도에서는

스팀량을 줄여서 다리미에서 옷 위로 물이 떨어지는 것을 막아 줍니다.

TH ป้องกันน้ำหยด

• ฟังก์ชั่นเลือกไอน้ำอัตโนมัติขึ้นอยู่กับเนื้อผ้า ซึ่งประกอบอยู่ในเตารีดนี้

โดยลดปริมาณไอน้ำที่อุณหภูมิต่ำและป้องกันมิให้น้ำหยดออกจากเตารีดลงบนเสื้อผ้า

RA Øw «∞∏OU» °U∞Dd¥IW «∞FLuœ¥WË™OHW ±Ml «∞∑MIOj

> ¢F∑Lb Ë™OHW ≈î∑OU¸ «∞∂ªU¸ «_Ë¢u±U¢OJw ´Kv ≤u´OW «∞ILU‘ «∞cÍ ¥∑r ØOÒt, Ë«∞LÔb±Z ≠w «∞LJu«…, ≠OÔªHn ±s «≤ºOU» «∞∂ªU¸ ´Mb «∞∫d«¸… «∞LMªHCW, Ë¥LMl
«∞LJu«… ±s «∞∑MIOj ´Kv «∞∏OU».

AF ´LKJdœ {b ÇJt

> ´LKJdœ «≤∑ªU» °ªU¸ îuœØU¸ °d «ßU” ÄU¸Çt «¢u ®bÁ «ßX, Øt œ¸ «¢uÈ ®LU ØU±q ±v ®uœ, §d|UÊ °ªU¸ ¸« œ¸ œ±UÈ ÄUz}s ØU≥g ±v œ≥b Ë ±U≤l ÇJt ØdœÊ
°d ¸ËÈ ∞∂U” ®LU ±v ®uœ.

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page12

x1

1

1

2 sec.

x1

23

2

5 - Extra steam*

6 - Spray*

*DE Spray • FR Spray • NL Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • DA Spray • NO Spray • SV
Sprej • FI Suihke • EL

™Ú¤È • CS Kropení • HU Spriccelés • SK Kropenie • HR Raspr‰ivaã • SL

Razpr‰ilo • RO Jet de apã • SR Sprej • BG Спрей • PL Spryskiwacz • UK Зволоження білизни •
ET pihusti • LV

Smidzina\ta\js • LT Purkštukas • TH สเปรย์พ่นน้ำ • RC 喷水 • AR • FA

«ßádÈ

°ªÒUŒ

*DE Extra-Dampfstoß • FR Superpressing • NL Extra stoom • IT Extra vapore • ES Vapor extra • PT
Super Vapor • DA Ekstra damp • NO Ekstra damp • SV Extra ånga • FI Lisähöyry • EL

ŒÍÙÚ· ·ÙÌfi˜

•

CS Extra parní v˘stup • HU Extra gŒz • SK Extra parn˘ v˘stup • HR Dodatni udar pare • SL
Dodatna para • RO Abur suplimentar • SR Dodatna para • BG Допълнителна пара • PL Extra
para • UK Для отримання більшої кількості пари • ET lisaaur • LV

Papildu tvaiks • LT

Papildomas srautas • TH ปริมาณไอน้ำพิเศษ • RC 强蒸汽 • AR • FA

°ªU¸ «{U≠t

°ªU¸ ≈{U≠w

• TR Yo¤un buhar

EN Depending on model • DE je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello •

ES Según el modelo • PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell

• FI Mallin mukaan • EL

∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • CS Podle modelu • HU ModelltŒl függŒen • SK V závislosti od

modelu • HR Ovisno o modelu • SL Podle modelu • RO În func—ie de model • SR Prema modelu •

BG В зависимст от моделиа • PL Zaleķznie od modelu • UK Зaлежно вiд моделі • ET talla puhastus •
LV

Pamatnes têrêéana • LT Pado valymas •TH • RC • FA

• AR

• RU

Экстра-пар

• RU

Спрэй

• RU

В зaвисимости от модели

• TR Sprey

• TR Modele göre

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page13

10cm

4

x5

x5

10 sec.

NO

23

56

7

1

7 - Vertical steam*

*DE Vertikaldampf • FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • IT Vapore verticale •
ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • DA Lodret damp • NO Vertikal damp • SV Vertikal
ånga • FI Pystyhöyrytys • EL

∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ • CS Svislé napafiování • HU FüggŒleges gŒzölés •

SK Zvislé naparovanie • HR Okomiti udar pare • SLO Vertikalna para • RO Abur vertical •
SR Vertikalna para • BG Вертикална пара • PL Prasowanie w pionie • UK Вертикальне
відпарювання • ET vertikaalaur• LV

Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus garų srautas •

TH การรีดผ้าแนวตั้ง • RC 立体垂直熨烫 • AR • FA

°ªU¸ °Bu¸‹ ´LuœÈ

°ªU¸ ´LuœÍ

EN Depending on model • DE je nach modell • FR Selon modèle •
NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo •
PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell •
SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan • EL

∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ •

CS Podle modelu • HU ModelltŒl függŒen • SK V závislosti od modelu •
HR Ovisno o modelu • SL Podle modelu • RO În func—ie de model •
SR Prema modelu • BG В зависимст от моделиа • PL Zaleķznie od modelu

• UK Зaлежно вiд моделі • ET talla puhastus • LV

Pamatnes têrêéana •

LT Pado valymas•TH • RC • FA •
AR

• RU

Вертикальный пар

• RU

В зaвисимости от модели

• TR Modele göre

• TR Dikey ütüleme

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page14

1

30/45 min

NO

3

46

7

89

5

2

8 - Iron storage*

*DE Aufbewahrung des Bügelautomaten • FR Rangement du fer • NL Opbergen van het
strijkijzer • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la plancha • PT Arrumar o ferro •

DA Opbevaring af strygejern • NO Oppbevaring av strykejernet • SV Förvaring av strykjärnet •
FI Silitysraudan säilytys • EL

∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • CS Uskladnûní Ïehliãky • HU Vasaló

tároló • SK Uskladnenie Ïehliãky • HR Pohrana glaãala • SL Spravljanje likalnika •

RO Depozitarea fierului • SR Odlaganje pegle • BG Съхранение на ютията•
PL Przechowywanie ˝elazka • UK Зберігання праски • ET triikaraua hoidmine • LV

GludekÖa

uzglaba\\éana •

LT Lygintuvo laikymas • TH การเก็บเตารีด • RC 储藏熨斗 • AR •

FA

±ªeÊ «¢u

¢ªe¥s «∞LJu«…

• RU

Хранение утюга

• TR Ütü'nün saklanması

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page15

1

NO

3

1/4

NO

OK

11

4 h

12

30/45 min

45

79

10

6

8

Self

Clean

9 - Anti-calc valve cleaning (once a month)*

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page16

1/4

14

15

13

9 - Anti-calc valve cleaning (once a month)*

*DE Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • FR Nettoyage de la tige anti calcaire
(une fois par mois) • NL Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand) • IT Pulizia della valvola
anticalc (una volta al mese) • ES Válvula de limpieza antical (una vez al mes) • PT Limpeza da
válvula anti-calcário (uma vez por mês) • DA Rengøring af antikalk magneten (en gang per
måned) • NO Rensing av anti-kalk pinnen (en gang i måneden) • SV Rengöring av kalkstickan (en
gång i månaden) • FI Kalkinpoistopuikon puhdistaminen (kerran kuukaudessa) • EL

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

Ù˘ ·ÓÙÈ·ÏηÏÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·) •

CS OdvápÀovací systém - ãi‰tûní (jedenkrát
mûsíãnû) • HU VízkŒképzŒdést gátló rendszer - (havi tisztítás) • SK OdvápÀovací systém ­ãistenie (raz mesaãne) • HR ·tapiç protiv kamenca (ãi‰çenje provoditi jednom mjeseãno) •

SL âi‰ãenje vodnega kamna (enkrat meseãno) • RO Curã—area tijei anti-calcar (odatã pe
lunã) • SR âi‰çenje ventila protiv kamenca (jednom meseãno) • BG Почистване на анти-

варовиковата игла (веднъж месечно) • PL Odkamienianie (raz w miesiàcu) •

• UK Очищення противапняного стриженя (щомісяця) • ET katlakivi klapi puhastamine
(kord kuus) • LV

PretapkaÖk∫oéanas serden∫a têrêéana (1 reizi me\nesê) • LT Strypelio nukalkinimas

(kartą per mėnesį) •

TH การทำความสะอาดแท่งดักตะกรัน (เดือนละครั้ง)•RC 清洗防钙阀门（每月一次)

• FA • AR

¢MEOn ÅLÒUÂ ±Ml «∞∑JKf (±d… Ë«•b… ®Nd¥UÎ).

ÄU؇ ØdœÊ ßuÄUÛ {b ¬≥J‡ (±U≥v ¥J∂U¸)

• TR Anti kireç valfinin temizli¤i (ayda 1 kere)

• RU

Очистка противоизвесткового стержня (1 раз в месяц)

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page17

10 - Self-cleaning (once a month)*

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page18

10 - Self-cleaning (once a month)*

*DE Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich) • FR Auto nettoyage (une fois par mois) •
NL Zelfreiniging (1 x per maand) • IT Auto-pulizia (una volta al mese) • ES Auto-limpieza (una vez al mes)

• PT Auto-limpeza (uma vez por mês) • DA Selvrens (en gang per måned) • NO Selvrensing (en gang i
måneden) • S Självrengöring (en gång i månaden) • FI Itsepuhdistustoiminto (kerran kuukaudessa) • EL

§ВИЩФ˘ЪБ›· ·˘ЩФО·ı·ЪИЫМФ‡ (1 КФЪ¿ ЩФ М‹У·)• CS Samoãi‰tûní (jedenkrát mûsíãne) • HU Öntisztító

(havi tisztítás)• SK Samoãistenie (raz mesaãne) • HR Funkcija samo‰i‰çenja (ãi‰çenje provoditi
jednom mjeseãno)• SL Samodejno ãi‰ãenje (enkrat meseãno) • RO Auto-curã—are (odatã pe lunã) •

SR Samoãi‰çenje (jednom meseãno) • BG Самопочистване (веднъж месечно) •
PL Samoczyszczenie (raz w miesiàcu)• UK Система автоочищення (щомісяця) • ET isepuhastus
(kord kuus) • LV

Paéattêrêéana (1 reizi me\nesê)• LT Automatinis valymas (kartą per mėnesį) •

TH การทำความสะอาดเตารีด (เดือนละครั้ง) • RC 自动清洗（每月一次）• FA •
AR

≤EU≠X îuœØU¸ (±U≥v ¥J∂U¸)

«∞∑MEOn «∞c«¢w (±d… Ë«•b… ®Nd¥UÎ).

• RU

Самоочистка (1 раз в месяц)

• TR Kendi kendine temizleme (ayda 1 kere)

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page19

3

30 min.

OK

12

456

7

8 9

11 - Soleplate cleaning*

*DE Reinigung der Bügelsohle • FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool •
IT Pulizia della piastra • ES Única placa de limpieza • PT Limpeza da base • DA Rengøring af
strygesål • NO Rensing av strykesålen • SV Rengöring av stryksulan • FI Pohjan puhdistus •
EL

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ͽη˜ • CS âi‰tûní Ïehlicí plochy • H Vasalótalp tisztítása • SK âistenie

Ïehliacej plochy • HR âi‰çenje podnice • SL âi‰ãenje likalne plo‰ãe • RO Curã—tarea tãlpii •

SR âi‰çenje grejne ploãe • BG Почистване на плочата • PL Czyszczenie stopy •
UK Очищення підошви • ET talla puhastus • LV

Pamatnes têrêéana • LT Pado valymas •

TH การทำความสะอาดแผ่นหน้าเตารีด • RC 清洁底板 • FA • AR

¢MEOn ≤Fq «∞LJu«… ÄU؇ ØdœÊ Øn «¢u

• RU

Очистка подошвы

• TR Taban temizli¤i

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page20

55

RU • Какую воду
использовать?

Ваш прибор изготовлен для работы
с водопроводной водой. Тем не
м

енее, для удаления накипи
необходимо регулярно проводить
самоочистку камеры
парообразования. В случае очень
жесткой воды (сведения можно
п

олучить в муниципальном
управлении или в Управлении
водоснабжения) можно смешивать
водопроводную и покупную
деминерализованную воду в
с

ледующих пропорциях: - 50%
водопроводной воды, - 50%
деминерализованной воды.

Какую воду нельзя
использовать?

Во время испарения тепло
способствует концентрации
содержащихся в воде веществ.
Некоторые виды воды содержат
органические отходы и
минеральные соли, которые могут

вызвать появление брызг,
коричневых потеков или
преждевременный износ прибора. К
таким видам воды относится
деминерализованная вода, вода из
сушилки для белья,
а

роматизированная или смягченная
вода, вода из радиаторов или
кондиционеров, дистиллированная
и дождевая вода. Поэтому не
рекомендуется использовать воду
с

ледующих видов.

Автоматическое
отключение
в целях безопасности (в
зависимости от модели)

• Электронная система отключает
п

одачу электропитания и сигнальная
лампочка
автоматического отключения
мигает, если утюг находится без
движения более
8 минут в вертикальном положении
(неподвижно стоит на пятке) или
более
30 секунд в горизонтальном

положении (стоит на подошве) –
рис.10.

• Чтобы снова включить утюг,
достаточно слегка встряхнуть его,
пока сигнальная
лампочка не перестанет мигать.
П

ри нормальном
использовании горит
индикатор
автоматического
отключения auto-stop!

Охрана окружающей среды

Не загрязняйте

окружающую среду!

i Ваш прибор содержит

материалы, которые можно
переработать и
использовать вторично.

‹ Отдайте его в пункт сбора

вторсырья.

Электрические утюги с пароувлажнителем Tefal, Moulinex

FV12xxxx, IM12xxxx

Изготовлено в Китае и Индонезии для холдинга “GROUPE SEB”, France
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюли Седекс Франс
Официальный представитель, импрортёр - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3 тел. [phone]

Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия № ТС RU C-FR.АГ27.B.00387

• Срок действия с 05.12.2013 по 04.12.2018

• Выдан ОС ООО «ИНТЕРСТАНДАРТ»

Соответствуют требованиям:

• ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования", утв. Решением КТС от 16.08.
2011г. №768.

• ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств", утв. Решением КТС от

09.12.2011г. №879.

Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page55

НЕПОЛАДКИ

ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Вода подтекает через
отверстия в подошве.

Выбранная температура
недостаточна для образования
пара.

Утюг недостаточно нагрет для
отпаривания.

Вы слишком часто нажимаете на
кнопку подачи парового удара.
Слишком сильная подача пара.

Утюг хранился в горизонтальном
положении, резервуар не был
опорожнен, а регулятор не был
установлен в положение .

Установите термостат в зону пара
(от •• до МАХ).

Дождитесь, пока сигнальная лампочка
погаснет.

Соблюдайте интервал в несколько секунд
перед каждым нажатием.

Уменьшите подачу пара.
См. раздел "Хранение утюга".

Коричневые подтеки
из подошвы пачкают
белье.

Использование химических
продуктов для удаления накипи.

Используется не тот тип воды.

Волокна тканей набиваются в
отверстия подошвы и
обугливаются.

Вы плохо прополоскали белье,
либо погладили новое,
непостиранное белье.

Не добавляйте в резервуар никаких средств
для удаления накипи.

Произведите автоочистку и прочитайте главу
"Какую воду использовать?".

Произведите автоочистку и очистите подошву
влажной тряпочкой. Время от времени
очищайте отверстия подошвы.

Убедитесь, что белье достаточно
прополоскано, чтобы удалить возможные
отложения мыла или химических средств на
новой одежде.

Грязная или
коричневая подошва
пачкает белье.

Глажение при слишком высокой
температуре.

Вы используете крахмал при
глажке.

Очистите подошву, как указано выше.
Отрегулируйте термостат в соответствии с
таблицей температур.

Очистите подошву, как указано выше.
Добавляйте крахмал с изнаночной стороны.

Незначительное
количество или
отсутствие пара.

Резервуар пуст.
Противоизвестковый стержень

загрязнен.
Отложение накипи в утюге.

Утюг слишком долго
использовался без пара.

Заполните его.
Очистите противоизвестковый стержень.

Очистите противоизвестковый стержень и
выполните самоочистку.

Выполните самоочистку.

Подошва поцарапана
или повреждена.

Утюг стоял в горизонтальном
положении на металлической
подставке.

Всегда ставьте утюг на пяту-опору.

При заполнении
резервуара образуется
пар.

Регулятор подачи пара не был
установлен в положение .

Емкость для воды переполнена.

Убедитесь, что регулятор подачи пара
находится в положении .

Не превышайте Мах отметку.

Пульверизатор не
распыляет воду.

Емкость для воды недостаточно
заполнена.

Наполните емкость для воды.

56

Возможные неполадки

При любых других возможных неполадках обращайтесь в

авторизованный сервисный центр для проверки утюга.

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page56

60

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page60

61

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page61

62

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page62

63

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page63

1800133167 - 09/14 - FMG

1800133167 FV12XX E0_110x154 28/02/14 15:26 Page64