TEFAL Eclipse 2w1 QF5030 User guide

FR
EN
DE
NL

IT

ES
PT
RO
BG

SL
HR
SR

BS
CS

1820005706/01

ECLIPSE

www.rowenta.com
www.tefal.com

SK
HU

PL
RU
UK

EL

QU/QF503x

FR Veuillez lire attentivement le livret « Consignes de sécurité et d’utilisation » avant la première
utilisation / EN Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before rst use
/ DE Bitte lesen Sie vor der ersten Verwendung die „Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen“
sorgfältig durch / NL Neem vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en
gebruiksvoorschriften door / IT Leggere con attenzione il libretto «Norme di sicurezza e d’uso» al
primo utilizzo / ES Lee atentamente el folleto «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar
el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o folheto «Instruções de segurança e utilização»
antes da primeira utilização / RO Citiți cu atenție bro ura „Instrucțiuni de siguran i utilizare” înainte
de prima utilizare / BG Моля, прочетете внимателно книжката „Инструкции за безопасност и употреба“
преди първа употреба / SL Pred prvo uporabo natan no preberite knjižico «Varnostna navodila in
navodila za uporabo» / HR Prije prve uporabe pažljivo pro itajte knjižicu „Sigurnosne upute i upute
za uporabu” / SR Pažljivo pro itajte brošuru „Uputstva za bezbednost i koriš enje“ pre prve upotrebe
/ BS Prije prve upotrebe pažljivo pro itajte knjižicu„Upute o sigurnosti i korištenju“ / CS Před prvním

použitím si pečlivě přečtěte příručku „Bezpečnostní pokyny a návod k použití“ / SK Pred prvým použitím
si pozorne pre ítajte brožúru „Bezpe nostné pokyny a pokyny na použitie“ / HU Az els használat
el tt gyelmesen olvassa el a „Biztonsági és használati utasítások” cím kézikönyvet / PL Przed
pierwszym u yciem nale y dokładnie zapozna si z broszur „Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i
u ytkowania”. / RU Перед первым использованием внимательно ознакомьтесь с брошюрой «Инструкции

по технике безопасности и эксплуатации» / UK Уважно прочитайте брошуру «Інструкції з техніки безпеки й
використання» перед першим використанням виробу / EL Πριν από την πρώτη χρήση, διαβάστε προσεκτικά
το φυλλάδιο «Οδηγίες για την ασφάλεια και τη χρήση»

FR Pour plus d’informations / EN For more information / DEWeitere Informationen / NLVoor meer
informatie / IT Per ulteriori informazioni / ES Para más información / PT Para obter mais informações
/ RO Pentru mai multe informații / BG За повече информация / SL Za ve informacij / HR Za više
informacija / SR Za više informacija / BS Dodatne informacije / CS Pro více informací / SK Pre

viac informácií / HU További információk / PL Wi cej informacji mo na znaleț na stronie / RU Для
получения дополнительной информации / UK Докладніша інформація / EL Για περισσότερες πληροφορίες.

2

1

2

3

4

5

6

DESCRIPTION

FR

778899

1 Panneau de commande 6 Câble d’alimentation
2 Écran 7 Grille d’entrée d’air
3 Sortie d’air 8 Préltre
4 Lumière décorative 9 Filtre à particules XD6520F0
5 Base

3

INSTALLATION

1 Retirez la grille d’entrée d’air.

encoche

3 Retirez le lm de protection

du ltre à particules.

2 Retirez le préltre.

Appuyez sur les languettes des
deux côtés pour le tirer vers

l’extérieur et retirez le préltre.

4 Installez le ltre à particules.

5 Installez le préltre.

Insérez d’abord le bas du préltre dans la
fente puis enclenchez le haut du preltre.

6 Installez la grille d’entrée d’air.

Insérez dans les deux encoches
supérieures et appuyez fermement,
puis appuyez sur les deux côtés de
la partie inférieure pour enclencher
la partie basse de la grille d’entrée

d’air.

encoches

4

7 Branchez l’alimentation.

123 4

1

3

Piles

INSTRUCTIONS

FR

Panneau de commande

Télécommande

Écran

1. Mode normal

2. Mode nuit

3. Mode auto

4. Indicateur de remplacement du ltre

2

4

5

6

1. Oscillation

2. ON/OFF

3. Vitesses/heures

4. Mode normal/mode nuit

5. Mode auto

6. Minuterie/départ différé

Piles type AAA,1.5 V

Utilisez des piles alcalines de type « AAA ».

2 piles sont fournies avec l’appareil.

5

Bouton Description de la fonction du bouton

“- 、+”

OSC

MODE

TIMER

AUTO

FILTER

LIGHT

ON/OFF

AUTO OFF : L’appareil s’arrête automatiquement après 12 heures sans
manipulation.

Régler la vitesse de la ventilation ou l’heure du minuteur/départ différé.

Oscillation multiangle de 30°, 60°, 120° et 0°.

Appuyez une fois pour activer le Mode normal (accès aux vitesses 1 à 12).
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour activer le Mode nuit (decrescendo

de 4 à 1) : Vitesse 4 pendant 30 min -> vitesse 3 pendant 30 min ->
vitesse 1. En combinaison avec le Mode Auto : Vitesse 4 pendant 30 min ->
vitesse 3 pendant 30 min -> vitesse 1 si la température est < 25°C
ou vitesse 2 si ≥ 25°C.

Minuterie : Appuyez une fois pour activer le minuteur. Appuyez ensuite sur
+ ou - pour programmer l’arrêt automatique entre 1 h et 12 h.
Départ différé : Lorsque l’appareil est éteint, appuyez sur le bouton pour

programmer le départ différé, puis appuyez sur + ou - pour allumer

l’appareil de 1 h à 12 h plus tard.

Appuyez une fois pour activer le mode automatique. La vitesse du
ventilateur changera en fonction de la température ambiante de la pièce.
Peut être combiné avec le Mode nuit.

Appuyez pendant 3 s pour réinitialiser le ltre.

Appuyez une fois pour activer la lumière décorative.

6

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le avant d’effectuer toute opération d’entretien
ou de nettoyage.
Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la surface du produit.
Important : N’utilisez pas de matériaux abrasifs, car cela pourrait endommager la surface du produit.

Remplacement du filtre

1 Modèle de ltre : XD6520F0

(2 unités incluses)

3 Placez un ltre neuf

Réinitialisation forcée:
Si vous avez remplacé un filtre avant sa fin de vie, forcez la réinitialisation du cycle de
remplacement du filtre:

Maintenez le bouton de réinitialisation enfoncé pendant 3 secondes.

2 L’indicateur s’allume lorsque le ltre à particules

doit être remplacé.

4 Appuyez sur le bouton du ltre pendant

3 secondes pour éteindre l’indicateur de

remplacement du ltre.

(jusqu’au bip).

FR

7

Filtres Action Cycles

Préltre À nettoyer avec un aspirateur Toutes les 2semaines

Filtre à particules (réf.: XD6520F0)

À remplacer si le
allumé

voyant est

Tous les 6mois (en moyenne,
selon l’environnement
d’utilisation).

CONSEILS POUR CHANGER LES FILTRES»

• Évitez de manipuler les ltres usagés si vous souffrez d’allergies ou d’asthme.

•

Portez des gants lors du remplacement des ltres ou lavez-vous bien les mains après.

• Placez les ltres usagés directement dans un sac fermé et hermétique avant de les
jeter pour éviter de répandre des polluants.

«COMMENT OBTENIR UN AIR INTÉRIEUR PLUS PROPRE»

Outre l’utilisation de votre appareil, voici quelques conseils pour améliorer la
qualité de l’air en intérieur:

• Aérez les pièces pendant au moins 10minutes chaque jour, en été et en hiver.

• Entretenez votre système de ventilation.

• Limitez l’utilisation des produits ménagers.

• Ne fumez pas à l’intérieur.

• Évitez les parfums, les bâtons d’encens, les bougies parfumées, etc.

• Aérez chaque fois que des travaux sont effectués à la maison et les semaines
qui suivent.

• Évitez les plantes vertes allergènes ou nécessitant des arrosages fréquents.

RANGEMENT

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans un endroit frais et sec, dans des conditions
ambiantes ne dépassant pas 35°C.

8

1

2

3

4

5

6

DESCRIPTION

EN

778899

1 Control panel 6 Power cord
2 Screen 7 Air inlet grid
3 Air outlet 8 Pre-lter
4 Decoration light 9 Particle lter XD6520F0
5 Base

9

INSTALLATION

1 Remove the air inlet grid.

Buckle

3 Remove the protective lm

of the particle lter.

2 Take out the pre-lter.

Press the raised part on both sides
to pull it outwards, and take out the

pre-lter.

4 Install the particle lter.

5 Install the pre-lter.

Align the slot position at the bottom, and

buckle up the upper U-shaped buckle.

10

6 Install the air inlet grid.

Align the upper two buckles and
press them tightly, then press the
two sides at lower part, slowly and

gently buckle the air inlet grid.

Buckling
position

7 Plug power supply.

123 4

1

3

AAA Battery, 1.5 V

Battery

INSTRUCTIONS

Control panel

Remote control

EN

Screen

1. Normal Mode

2. Night Mode

3. Auto Mode

4. Filter replacement indicator

2

4

5

6

1. Oscillation

2. ON/OFF

3. Wind speeds/Timing

4. Normal mode/Night mode

5. Auto mode

6. Timer/Delayed Start

Use alkaline batteries of type «AAA».
2 batteries are included with the appliance.

11

Button Function Description

“- 、+”

OSC

MODE

TIMER

AUTO

FILTER

LIGHT

ON/OFF

Auto OFF:The appliance will shutdown automatically after 12h without
manipulation.

Set wind speed/timing.

Multi-angle oscillating switch of 30°,60°, 120° and 0°.

Press once to activate Normal mode (access to speeds 1 to 12).
Press again to activate Night mode (speed decrescendo from speed 4 to 1):

Speed 4 for 30min -> speed 3 for 30min -> speed 1.
When combined with Auto mode:
Speed 4 for 30min -> speed 3 for 30min -> speed 1 if temperature is <25°C
or speed 2 if ≥25°C.

Timer: Press once to activate the Timer.Then press + or - to program the
automatic shutdown from 1h to 12h.

Delayed start: When the appliance is OFF, press the button to program the

delayed start, then, press + or - to turn on the appliance from 1h to 12h later.

Press once to activate Auto mode. It adjusts the fan speed according to the
ambient temperature of the room. Can be combined with Night mode.

Long press for 3 seconds to reset the lter.

12

Press once to activate the decoration light.

MAINTENANCE & CLEANING

Always switch the appliance off and unplug it before conducting any maintenance or cleaning
operation.
Use a damp cloth to clean the surface of the product.
Important: Do not use any abrasive materials, as these may damage the surface of the product.

Filter replacement

1 Filter model: XD6520F0

(including 2 sets)

2 The indicator is lighted when the particle lter

needs to be replaced.

EN

3 Replace a new lter

Forced reset:
If you have replaced a filter before its end of life, force the reset of the filter replacement cycle:

Hold the reset button for 3 seconds. (beep sound).

4 Long press the lter button for 3 seconds to turn

off the indicator light for lter replacement.

13

Filters Action Cycles

Pre-lter Clean with vaccum cleaner Every 2 weeks

Particle lter (ref: XD6520F0) Replace when is lighted

Every 6 months (on average,
according to the use
environment).

« TIPS FOR CHANGING FILTERS »

• Avoid handling used lters if you suffer from allergies or asthma.

• Wear gloves when changing the lters, or wash your hands well afterwards.

• Put used lters directly into a closed, air-tight bag before throwing them away to
avoid spreading pollutants.

« HOW TO ACHIEVE CLEANER INDOOR AIR »

In addition to using your appliance, here are some tips on how to improve the
quality of your indoor air:

• Ventilate the rooms for at least 10 min. every day, in summer and winter.

• Maintain your ventilation system.

• Limit the use of household products.

• Do not smoke indoors.

• Avoid home fragrances, incense sticks, scented candles, etc.

• Ventilate whenever any work is being conducted in your home and for several
weeks afterwards.

• Avoid green plants that are allergenic or need frequent watering.

STORAGE

When you are not using the appliance, store it in a cool, dry place with ambient conditions no

higher than 35°C.

14

1

2

3

4

5

6

BESCHREIBUNG

DE

778899

1 Bedienfeld 6 Netzkabel
2 Bildschirm 7 Lufteinlassgitter
3 Luftauslass 8 Vorlter
4 Dekorationsleuchte 9 Partikellter XD6520F0
5 Basis

15

INSTALLATION

1 Entfernen Sie das Lufteinlassgitter.

3 Entfernen Sie den Schutzlm

des Partikellters.

2 Nehmen Sie den Vorlter heraus.

Drücken Sie das erhöhteTeil auf

beiden Seiten, um es nach außen
zu ziehen, und nehmen Sie den

Vorlter heraus.

4 Installieren Sie den Partikellter.

5 Installieren Sie den Vorlter.

Richten Sie die Schlitzposition unten aus,
und schließen Sie den oberen

U-förmigen Verschluss.

16

6 Installieren Sie das Lufteinlassgitter.

Richten Sie die oberen beiden
Verschlüsse aus, und drücken Sie

sie fest an. Drücken Sie dann die

beiden Seiten am unterenTeil, und
schließen Sie das Lufteinlassgitter

langsam und vorsichtig an.

7 Steckernetzteil.

123 4

1

3

Batterien

ANWEISUNGEN

Bedienfeld

Fernbedienung

Anzeige

1. Normaler Modus

2. Nachtmodus

3. Automatikmodus

4. Filterwechselanzeige

2

4

5

6

1. Oszillation

2. EIN/AUS

3. Windgeschwindigkeit/Timing

4. Normaler Modus/Nachtmodus

5. Automatikmodus

6. Timer/Zeitvorwahl

DE

AAA Batterien,1.5 V

Verwenden Sie Alkaline-Batterien des Typs „AAA“.

Das Gerät enthält 2 Batterien.

17

Button Beschreibung der Tastenfunktion

“- 、+”

OSC

MODE

TIMER

AUTO

FILTER

LIGHT

EIN/AUS
Auto-AUS: Das Gerät schaltet sich nach 12 Stunden ohne Betätigung
automatisch ab.

Windgeschwindigkeit/Timing einstellen.

Mehrwinkel-Oszillationsschalter mit 30, 60, 120 und 0 Grad.

rücken Sie einmal, um den normalen Modus zu aktivieren (Zugriff auf die

Geschwindigkeiten 1 bis 12). Drücken Sie erneut, um den Nachtmodus zu
aktivieren (Geschwindigkeitsherabstufung von 4 auf 1): Geschwindigkeit
4 für 30 min -> Geschwindigkeit 3 für 30 min -> Geschwindigkeit 1. In
Kombination mit dem Auto-Modus: Geschwindigkeit 4 für 30 min ->
Geschwindigkeit 3 für 30 min -> Geschwindigkeit 1 beiTemperatur < 25 °C
oder Geschwindigkeit 2 bei ≥ 25 °C.

Timer:

Drücken Sie einmal, um den Timer zu aktivieren. Drücken Sie dann +
oder -, um die automatische Abschaltung von 1 h bis 12 h zu programmieren.
Zeitvorwahl: Wenn das Gerät AUSGESCHALTET ist, drücken Sie die Taste,

um die Zeitvorwahl zu programmieren, und drücken Sie dann + oder -, um

das Gerät 1 bis 12 Stunden später einzuschalten.

Drücken Sie einmal, um den Auto-Modus zu aktivieren. Dies passt die
Lüftergeschwindigkeit an die Umgebungstemperatur des Raums an. Kann
mit dem Nachtmodus kombiniert werden.

Drücken Sie den Schalter 3 Sekunden lang, um den Filter zurückzusetzen.

18

Drücken Sie einmal, um die Dekorationsleuchte zu aktivieren.

WARTUNG UND REINIGUNG

Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten durchführen. Reinigen Sie die Oberfläche des Produkts mit einem feuchten
Tuch. Wichtig: Verwenden Sie keine scheuernden Materialien, da diese die Oberfläche des
Produkts beschädigen können.

Filterwechsel

1 Filtermodell: XD6520F0

(einschließlich 2 Sets)

2 Die Anzeige leuchtet auf, wenn der Partikellter

ausgetauscht werden muss.

DE

3 Setzen Sie einen neuen Filter ein

Erzwungenes Zurücksetzen:
Wenn Sie einen Filter vor dem Ende seiner Lebensdauer ausgetauscht haben, erzwingen Sie das
Zurücksetzen des Filterwechselzyklus:

Halten Sie die Reset-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

4 Drücken Sie die Filtertaste 3 Sekunden lang,

um die Anzeigeleuchte für den Filterwechsel

auszuschalten.

19

Filter Aktion Zyklen

Vorlter mit Staubsauger reinigen Alle 2 Wochen

Partikellter (Ref: XD6520F0)

Austauschen, wenn die Anzeige
aueuchtet

Alle 6 Monate (im Durchschnitt je
nach Einsatzumgebung).

« TIPPS ZUM FILTERWECHSEL »

• Vermeiden Sie den Umgang mit gebrauchten Filtern, wenn Sie an Allergien oder Asthma leiden.

• Tragen Sie beim Filterwechsel Handschuhe, oder waschen Sie Ihre Hände danach gut.

• Legen Sie gebrauchte Filter direkt in einen geschlossenen, luftdichten Beutel, bevor Sie
sie wegwerfen, um die Ausbreitung von Schadstoffen zu vermeiden.

« SO WIRD INNENRAUMLUFT SAUBERER »

Neben der Verwendung Ihres Geräts nden Sie hier einige Tipps zur Verbesserung
der Qualität Ihrer Innenraumluft:

• Lüften Sie die Räume täglich mindestens 10Minuten, im Sommer und Winter.

• Warten Sie Ihr Belüftungssystem.

• Verwenden Sie Haushaltsprodukte nur eingeschränkt.

• Rauchen Sie nicht in Innenräumen.

• Vermeiden Sie Duftstoffe, Räucherstäbchen, Duftkerzen usw.

• üften Sie, wenn Arbeiten in Ihrem Haus durchgeführt werden und
anschließend mehrere Wochen lang.

• Vermeiden Sie grüne Panzen, die allergen sind oder häug gewässert
werden müssen.

LAGERUNG

Lagern Sie das Gerät bei Nichtverwendung an einem kühlen, trockenen Ort.
Die Umgebungstemperatur darf nicht höher als 35 °C sein.

20

1

2

3

4

5

6

BESCHRIJVING

NL

778899

Bedieningspaneel

1

Scherm

2

Luchtuitlaat

3

Decoratieverlichting

4

Voet

5

Netsnoer

6

Luchtinlaatrooster

7

Voorlter

8

Deeltjeslter XD6520F0

9

21

INSTALLATIE

1 Verwijder het luchtinlaatrooster.

3 Verwijder de beschermlaag

van het deeltjeslter.

2 Verwijder het voorlter.

Druk op het omhoog gebrachte
gedeelte aan beide zijden om het
naar buiten te trekken en verwijder

het voorlter.

4 Installeer het deeltjeslter.

5 Installeer het voorlter.

Lijn de positie van de sleuf aan de
onderkant uit en gesp de bovenste

U-vormige gesp vast.

22

6 Installeer het luchtinlaatrooster.

Lijn de twee bovenste gespen uit en

druk ze stevig aan. Druk vervolgens

op de twee zijden van het onderste
gedeelte, gesp het luchtinlaatrooster

langzaam en voorzichtig vast.

7 Sluit de voeding aan

123 4

1

3

Batterijen

INSTRUCTIES

Bedieningspaneel

Afstandsbediening

Scherm

NL

1. Normale modus

2. Nachtmodus

3. Automatische modus

4. Indicator voor ltervervanging

2

4

5

6

1. Oscillatie

2. AAN/UIT

3. Windsnelheden / tijdsduur

4. Normale modus / nachtmodus

5. Automatische modus

6. Timer / vertraagde start

AAA batterijen,1.5 V

Gebruik alkalinebatterijen van het type ‘‘AAA’’.
Bij het apparaat worden 2 batterijen geleverd.

23

Knopfunctie Beschrijving

“- 、+”

OSC

MODE

TIMER

AUTO

FILTER

LIGHT

AAN/UIT
Automatisch UIT: Het apparaat wordt na 12 uur zonder het aan te raken
automatisch uitgeschakeld.

Stel de windsnelheid/tijdsduur in.

Oscillerende multihoek-schakelaar met een hoek van 30°,60°, 120° en 0°.

Druk één keer om de normale modus in te schakelen (voor snelheid 1 tot 12).
Druk nogmaals om de nachtmodus in te schakelen (snelheidsafname van 4

naar 1):
Snelheid 4 gedurende 30 min -> snelheid 3 gedurende 30 min -> snelheid 1.
In combinatie met de automatische modus:
Snelheid 4 gedurende 30 min -> snelheid 3 gedurende 30 min -> snelheid 1
bij een temperatuur van <25°C of snelheid 2 bij een temperatuur van ≥25°C.

Timer: Druk één keer op deze knop om de timer in te schakelen. Druk
vervolgens op + of - om de automatische uitschakeling van 1 uur tot 12 uur

te programmeren.

Vertraagde start: Wanneer het apparaat is uitgeschakeld, drukt u op de knop
om de vertraagde start te programmeren en vervolgens op + of - om het

apparaat 1 tot 12 uur later in te schakelen.

Druk één keer op deze knop om de automatische modus in te schakelen. De
ventilatorsnelheid wordt nu aangepast aan de omgevingstemperatuur in de

ruimte. Kan worden gecombineerd met de nachtmodus.

24

Houd de knop lang ingedrukt om het lter te resetten.

Druk één keer op deze knop om de decoratieverlichting in te schakelen.

ONDERHOUD EN REINIGING

Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of
schoonmaakwerkzaamheden uitvoert.
Gebruik een vochtige doek om het oppervlak van het product te reinigen.
Belangrijk: Gebruik geen schuurmiddelen, omdat dit het oppervlak van het product kan beschadigen.

Filter vervangen

1 Filtermodel: XD6520F0

(inclusief 2 sets)

2 De indicator brandt wanneer het deeltjeslter

moet worden vervangen.

3 Vervangen van een

lter

Geforceerde reset:
Als u een filter hebt vervangen voordat de levensduur ervan is verstreken, moet u de
filtervervangingscyclus geforceerd opnieuw instellen:

Houd de resetknop 3 seconden ingedrukt

4 Druk 3 seconden lang op de lterknop om het

indicatielampje voor het vervangen van het lter
uit te schakelen.

.

NL

25

Filters Actie Cycli

Voorlter Reinigen met stofzuiger Om de 2 weken

Deeltjeslter (ref.: XD6520F0)

Vervangen wanneer het
brandt

lampje

Elke 6 maanden (gemiddeld,
afhankelijk van de
gebruiksomgeving).

« TIPS VOOR HET VERVANGEN VAN FILTERS »

• Pak geen gebruikte lters vast als u last hebt van allergieën of astma.

• Draag handschoenen bij het vervangen van de lters of was uw handen daarna
grondig.

• Stop gebruikte lters direct in een gesloten, luchtdichte zak voordat u ze weggooit
om de verspreiding van verontreinigende stoffen te voorkomen.

« HOE KRIJGT U SCHONERE BINNENLUCHT »

Naast het gebruik van uw apparaat, volgen hier enkele tips voor het verbeteren van
de kwaliteit van uw binnenlucht:

• Ventileer de ruimtes elke dag minimaal 10 minuten, zowel in de zomer als in de
winter.

• Onderhoud uw ventilatiesysteem.

• Beperk het gebruik van huishoudelijke producten.

• Rook niet binnenshuis.

• Vermijd geurtjes in uw huis, wierookstokjes, geurkaarsen, enz.

• Ventileer ieder keer dat er bij u thuis wordt gewerkt en gedurende enkele
weken daarna.

OPSLAG

Als u het apparaat niet gebruikt, bewaar deze dan op een koele, droge plaats bij een

omgevingstemperatuur van maximaal 35°C.

26

1

2

3

4

5

6

DESCRIZIONE

IT

778899

1 Pannello di controllo 6 Cavo di alimentazione
2 Schermo 7 Griglia di ingresso dell’aria
3 Uscita dell’aria 8 Preltro
4 Luce decorativa 9 Filtro antiparticolato XD6520F0
5 Base

27

INSTALLAZIONE

1 Rimuovere la griglia di ingresso dell’aria.

3 Rimuovere la pellicola

protettiva del ltro
antiparticolato.

2 Estrarre il preltro.

Premere la parte sollevata su
entrambi i lati per tirarlo verso

l’esterno ed estrarre il preltro.

4 Installare il ltro antiparticolato.

5 Installare il preltro.

Allineare la posizione della fessura

nella parte inferiore e allacciare la bbia
superiore a forma di U.

28

6 Installare la griglia di ingresso

dell’aria.
Allineare le due bbie superiori e
premerle saldamente, quindi premere

i due lati nella parte inferiore,
allacciare la griglia di ingresso

dell’aria lentamente e con delicatezza.

7 Collegare la presa di corrente

123 4

1

3

Batterie

ISTRUZIONI

Pannello di controllo

Telecomando

Schermo

IT

1. Modalità normale

2. Modalità notte

3. Modalità automatica

4. Indicatore di sostituzione del ltro

2

4

5

6

1. Oscillazione

2. ON/OFF

3. Velocità del vento /Temporizzazione

4. Modalità normale / Modalità notte

5. Modalità automatica

6. Timer / Avvio ritardato

AAA batterie,1.5 V

Utilizzare batterie alcaline di tipo «AAA».

2 batterie sono incluse con l’apparecchio.

29

Pulsante Descrizione della funzione del pulsante

“- 、+”

OSC

MODE

TIMER

AUTO

FILTER

LIGHT

ON/OFF

Spegnimento automatico: L’apparecchio si spegnerà automaticamente
dopo 12 ore di mancata manipolazione.

Impostare la velocità/la temporizzazione del vento.

Interruttore oscillante multiangolo da 30°,60°, 120° e 0°.

Premere una volta per attivare la Modalità normale (accesso alle velocità

da 1 a 12).

Premere nuovamente per attivare la Modalità notte (riduzione della

velocità da 4 a 1):
Velocità 4 per 30 min -> velocità 3 per 30 min -> velocità 1.
In combinazione con la modalità automatica:
Velocità 4 per 30 min -> velocità 3 per 30 min -> velocità 1 se la
temperatura è <25°C o velocità 2 se ≥25°C.

Timer: Premere una volta per attivare il timer. Quindi premere + o - per
programmare l’arresto automatico da 1 a 12 ore.
Avvio ritardato: Quando l’apparecchio è spento, premere il pulsante per
programmare l’avvio ritardato, quindi premere + o - per accenderlo dopo
1-12 ore.

Premere una volta per attivare la Modalità automatica. La velocità del
ventilatore si regola in base alla temperatura ambientale della stanza. Può
essere combinata con la Modalità notte.

30

Tenere premuto per 3 secondi per ripristinare il ltro.

Premere una volta per attivare la luce decorativa.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Spegnere sempre l’apparecchio e scollegarlo prima di eseguire qualsiasi operazione di manuten­zione o di pulizia.
Utilizzare un panno umido per pulire la superficie del prodotto.
Importante: Non utilizzare materiali abrasivi in quanto potrebbero danneggiare la superficie del
prodotto.

Sostituzione del filtro

1 Modello di ltro: XD6520F0

(inclusi 2 set)

2 L’indicatore si accende quando è necessario

sostituire il ltro particolato.

IT

3 Sostituire con un nuovo ltro

Ripristino forzato:
Se è stato sostituito un filtro prima della fine del suo ciclo di vita, forzare il ripristino del ciclo di
sostituzione del filtro:

Tenere premuto il pulsante di ripristino per 3 secondi

4 Premere il pulsante del ltro per 3 secondi

per spegnere la spia luminosa relativa alla

sostituzione del ltro.

.

31

Filtri Azione Cicli

Preltro Pulire con un aspirapolvere Ogni 2 settimane

Filtro antiparticolato (rif:
XD6520F0)

Sostituire quando

si accende

Ogni 6 mesi (in media, in base
all’ambiente di utilizzo).

« SUGGERIMENTI PER LA SOSTITUZIONE DEI FILTRI »

• Evitare di manipolare i ltri usati se si soffre di allergie o asma.

• Indossare i guanti durante la sostituzione dei ltri o lavarsi bene le mani dopo.

• Mettere i ltri usati direttamente in un sacchetto chiuso a tenuta d’aria prima di
gettarli via per evitare la diffusione di sostanze inquinanti.

« COME OTTENERE UN’ARIA PIÙ PULITA NEGLI AMBIENTI INTERNI »

Oltre all’utilizzo dell’apparecchio, ecco alcuni suggerimenti su come migliorare la
qualità dell’aria negli ambienti interni:

• Arieggiare le camere per almeno 10 minuti al giorno, in estate e in inverno.

• Effettuare la manutenzione del sistema di ventilazione domestico.

• Limitare l’uso di prodotti per la casa.

• Non fumare al chiuso.

• Evitare le fragranze per la casa, i bastoncini d’incenso, le candele profumate,
ecc.

• Arieggiare le camere ogni volta che viene svolto un lavoro in casa e per diverse
settimane dopo.

• Evita le piante verdi che sono allergeniche o necessitano di
annafature frequenti.

CONSERVAZIONE

Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto con temperature ambiente non superiori ai 35 °C

quando non in uso.

32

1

2

3

4

5

6

DESCRIPCIÓN

ES

778899

1 Panel de control 6 Cable eléctrico
2 Pantalla 7 Rejilla de la entrada de aire
3 Salida de aire 8 Preltro
4 Luz decorativa 9 Filtro de partículas XD6520F
5 Base

33

INSTALACIÓN

1 Retira la rejilla de entrada de aire.

3 Retira la película protectora

del ltro de partículas.

2 Saca el preltro.

Presiona la pieza elevada en
ambos lados para tirar de ella

hacia fuera y extrae el preltro.

4 Instala el ltro de partículas.

5 Instala el preltro.

Alinea la posición de la ranura en la parte
inferior y encaja la pestaña superior en

forma de U.

34

6 Instala la rejilla de entrada de aire.

Alinea las dos pestañas superiores

y presiónalas rmemente; a

continuación, presiona los dos lados
de la parte inferior,
encaja despacio y con cuidado la rejilla

de entrada de aire.

7 Enchufa el aparato al suministro eléctrico

123 4

1

3

Pilas

INSTRUCCIONES

Panel de control

Mando a distancia

Pantalla

ES

1. Modo normal

2. Modo nocturno

3. Modo automático

4. Indicador de sustitución del ltro

2

4

5

6

1. Oscilación

2. ENCENDER/APAGAR

3. Velocidades del aire/Tiempo

4. Modo normal/Modo nocturno

5. Modo automático

6. Temporizador/Programación diferida

Pilas AAA,1.5 V

Utiliza pilas alcalinas de tipo AAA.

Se incluyen 2 pilas con el aparato.

35

Botón Función Descripción

“- 、+”

OSC

MODE

TIMER

AUTO

FILTER

LIGHT

ENCENDER/APAGAR
APAGADO AUTOMÁTICO: El aparato se apagará automáticamente después
de 12 h sin manipulación.

Ajusta la velocidad del aire/el tiempo.

Oscilación multiángulo de 30°, 60°, 120° y 0°.

Pulsa una vez para activar el modo normal (acceso a las velocidades 1 a 12).

Vuelve a pulsar para activar el modo nocturno (la velocidad va reduciéndose

de la velocidad 4 a la 1):
Velocidad 4 durante 30 min -> velocidad 3 durante 30min -> velocidad 1.
Cuando se combina con el modo automático:
Velocidad 4 durante 30 min -> velocidad 3 durante 30min -> velocidad 1 si la
temperatura es < 25 °C o velocidad 2 si ≥ 25 °C.

Temporizador: Pulsa una vez para activar el temporizador. A continuación,
pulsa + o - para programar el apagado automático de 1 h a 12 h.
Programación diferida: Cuando el aparato esté APAGADO, pulsa el botón

para programar el inicio diferido y, a continuación, pulsa + o - para encender

el aparato de 1 h a 12 h más tarde.

Pulsa una vez para activar el modo automático. Ajusta la velocidad del
ventilador según la temperatura ambiente de la habitación. Se puede
combinar con el modo nocturno.

Mantén pulsado el botón durante 3 segundos para restablecer el ltro.

36

Pulsa una vez para activar la luz decorativa.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Apaga siempre el aparato y desenchúfalo antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza.
Utiliza un paño húmedo para limpiar la superficie del producto.
Nota importante: No utilices materiales abrasivos, ya que podrían dañar la superficie
del producto.

Sustitución del filtro

1 Modo de ltro: XD6520F0

(2 juegos incluidos).

2 El indicador se ilumina cuando es necesario

sustituir el ltro de partículas.

ES

3 Pon un ltro nuevo.

Restablecimiento forzoso:
Si has sustituido un filtro antes de que finalice su vida útil, fuerza el reinicio del ciclo de
sustitución del filtro:

Mantén pulsado el botón de restablecimiento durante 3 segundos.

4 Mantén pulsado el botón de ltro durante 3

segundos para apagar la luz indicadora de

sustitución del ltro.

37

Filtros Acción Ciclos

Preltro Limpiar con la aspiradora Cada 2 semanas

Filtro de partículas (ref: XD6520F0)

Sustituir cuando

se ilumina

Cada 6 meses (de media,
según el entorno de uso).

« CONSEJOS PARA CAMBIAR LOS FILTROS »

• Evita manipular los ltros si padeces de alergia o asma.

• Coloca los ltros usados directamente en una bolsa cerrada y hermética antes de

• Usa guantes cuando cambies los ltros o lávate bien las manos después.

desecharlos para evitar la propagación de contaminantes.

« CÓMO CONSEGUIR UN AIRE INTERIOR MÁS LIMPIO »

Además de utilizar el aparato, aquí tienes algunos consejos para mejorar
la calidad del aire interior:

•

Ventila las habitaciones durante al menos 10 minutos todos los días, en verano e in­vierno.

• Mantén el sistema de ventilación.

• Limita el uso de productos domésticos.

• No fumes en interiores.

• Evita usar ambientadores domésticos, incienso, velas perfumadas, etc.

• Ventila siempre que estés realizando algún trabajo en casa y durante varias

semanas después.

• Evite las plantas verdes que son alergénicas o necesitan riego frecuente.

ALMACENAMIENTO

Cuando no utilices el aparato, guárdalo en un lugar fresco y seco con una temperatura ambiente
no superior a 35 °C.

38

1

2

3

4

5

6

DESCRIÇÃO

PT

778899

1 Painel de controlo 6 Cabo de alimentação
2 Ecrã 7 Grelha de entrada de ar
3 Saída de ar 8 Pré-ltro
4 Luz decorativa 9 Filtro de partículas XD6520F0
5 Base

39

INSTALAÇÃO

1 Retire a grelha de entrada de ar.

3 Retire a película protetora

do ltro de partículas.

2 Retire o pré-ltro.

Pressione a parte superior de
ambos os lados para a retirar e,

em seguida, retire o pré-ltro.

4 Instale o ltro de partículas.

5 Instale o pré-ltro.

Alinhe a posição da ranhura na parte inferior e

insira a pega superior em forma de U.

40

6 Instale a grelha de entrada de ar.

Alinhe as duas pegas superiores,

pressione-as rmemente e, em

seguida, pressione os dois

lados na parte inferior. Insira lenta e

cuidadosamente a grelha de entrada

de ar.

7 Ligue o aparelho à fonte de alimentação

123 4

1

3

Pilhas

INSTRUÇÕES

Painel de controlo

Comando

Ecrã

PT

1. Modo normal

2. Modo noturno

3. Modo automático

4. Indicador de substituição do ltro

2

4

5

6

1. Oscilação

2. LIGAR/DESLIGAR

3. Velocidades/duração do vento

4. Modo normal/Modo noturno

5. Modo automático

6. Temporizador/Início diferido

Pilhas AAA,1.5 V

Utilize pilhas alcalinas do tipo «AAA».

2 pilhas estão incluídas com o aparelho.

41

Botão Descrição da função do botão

“- 、+”

OSC

MODE

TIMER

AUTO

FILTER

LIGHT

LIGAR/DESLIGAR
DESLIGAR automático: O aparelho desliga-se automaticamente após um
período de 12 h sem utilização.

Dene a velocidade/duração do vento.

Interruptor de oscilação a vários ângulos, nomeadamente 30°, 60°, 120° e 0°.

Prima uma vez para ativar o modo normal (acesso às velocidades de

1 a 12). Prima novamente para ativar o modo noturno (diminuição da
velocidade 4 para 1): Velocidade 4 durante 30 min -> velocidade 3 durante
30 min -> velocidade 1. Quando combinado com o modo automático:
Velocidade 4 durante 30 min -> velocidade 3 durante 30 min -> velocidade
1 se a temperatura for <25 °C ou velocidade 2 se a temperatura for ≥25 °C.

Temporizador:

o botão + ou - para programar a desativação automática entre 1 h e 12 h.
Início diferido: Quando o aparelho estiver desligado, prima o botão para
programar o início diferido e, em seguida, prima o botão + ou - para ligar o
aparelho entre 1 h a 12 h mais tarde..

Prima uma vez para ativar o modo automático. A velocidade da ventoinha
é ajustada de acordo com a temperatura ambiente da divisão. Pode ser
combinado com o modo noturno.

Prima continuamente durante 3 segundos para repor o ltro.

Prima uma vez para ativar o temporizador. Em seguida, prima

42

Prima uma vez para ativar a luz decorativa.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada antes de proceder a qualquer manuten­ção ou limpeza.
Utilize um pano húmido para limpar a superfície do produto.
Importante: Não utilize quaisquer materiais abrasivos, pois podem danificar a superfície do pro

duto.

Substituição do filtro

1 Modelo do ltro: XD6520F0

(incluindo 2 conjuntos).

2 O indicador acende-se quando é necessário

substituir o ltro de partículas.

PT

3 Substitua o ltro por um novo

Reposição forçada:
Se tiver substituído um filtro antes do fim da vida útil, force a reposição do ciclo
de substituição do filtro:

Mantenha o botão de reposição premido durante 3 segundos

4 Prima continuamente o botão do ltro durante

3 segundos para desligar a luz indicadora de

substituição do ltro.

.

43

Filtros Ação Ciclos

pré-ltro Limpe o com um aspirador a cada 2 semanas

Filtro de partículas (ref.: XD6520F0)

Substitua-o quando

o indicador

Estiver aceso a cada 6 meses (em
média, de acordo com o ambiente
de utilização).

« SUGESTÕES PARA SUBSTITUIR OS FILTROS »

• Evite manusear os ltros usados se sofrer de alergias ou asma.

• Utilize luvas para substituir os ltros ou lave bem as mãos depois da substituição.

• Coloque os ltros usados diretamente num saco fechado e estanque antes de os
deitar fora para evitar a propagação de poluentes.

« COMO CONSEGUIR UM AR INTERIOR MAIS LIMPO »

Para além de utilizar o aparelho, seguem-se algumas sugestões para melhorar a
qualidade do ar interior:

•

Ventile as divisões todos os dias durante, pelo menos, 10min, no verão e no inverno.

• Efetue manutenções ao seu sistema de ventilação.

• Limite a utilização de produtos domésticos.

• Não fume dentro de casa.

• Evite utilizar fragrâncias, incensos, velas perfumadas, etc. em casa.

• Ventile a sua casa sempre que for realizado algum trabalho e, posteriormente,
durante várias semanas.

• Evite plantas verdes que são alergênicas ou precisam de rega frequente.

ARMAZENAMENTO

Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, guarde-o num local fresco e seco com uma
temperatura ambiente igual ou inferior a 35 °C.

44

1

2

3

4

5

6

DESCRIERE

RO

778899

1 Panou de comand 6 Cablu de alimentare
2 Ecran 7 Grilaj de admisie a aerului
3 Grilaj de evacuare a aerului 8 Pre-ltru
4 Indicator luminos decorativ 9 Filtru de particule XD6520F0
5

Bază

45

INSTALARE

1 Scoateți grilajul de admisie a aerului.

3 Scoateți pelicula protectoare

a ltrului de particule.

2 Scoateți pre-ltrul.

Ap sați partea proeminent de pe
ambele laturi pentru a o trage în
afar i a scoate pre-ltrul.

4 Instalați ltrul de particule.

5 Instalați pre-ltrul.

Aliniați poziția fantei de pe partea
inferioar i prindeți catarama superioar
în form de U.

46

6 Instalați grilajul de admisie a aerului.

Aliniați cele dou catarame
superioare i ap sați-le bine, apoi
ap sați cele dou laturi în partea
inferioar , apoi închideți u or grilajul
de admisie a aerului.

7 Alimentare electric la priz .

123 4

1

3

Baterii

INSTRUCȚIUNI

Panou de comand

Telecomand

Ecran

RO

1. Mod normal

2. Mod de noapte

3. Mod auto

4. Indicator de înlocuire a ltrului

2

4

5

6

1. Oscilare

2. PORNIT/OPRIT

3. Viteze aer/Durata

4. Mod normal/Mod de noapte

5. Mod auto

6. Temporizator/Pornire întârziată

AAA baterii,1.5 V

Utilizați baterii alcaline tip „AAA”.

47

Butoanelor Descrierea funcțiilor butoanelor

“- 、+”

OSC

MODE

TIMER

AUTO

FILTER

LIGHT

PORNIT/OPRIT

OPRIRE automat : Aparatul se va opri automat dup 12 h în care nu a fost
manipulat.

Setați viteza aerului/durata.

Comutator pentru oscilare la unghiuri multiple, la 30°, 60°, 120° i 0°.

Ap sați o dat pentru a activa Modul normal (acces la vitezele de la 1 la 12).
Ap sați din nou pentru a activa Modul de noapte (vitez descresc toare de la
4 la 1): Viteza 4 timp de 30 min -> viteza 3 timp de 30 min -> viteza 1.
În combinație cu Modul auto: Viteza 4 timp de 30 min -> viteza 3 timp
de 30 min -> viteza 1 dac temperatura este <25°C sau viteza 2 dac
temperatura este ≥25°C.

Temporizator: Apăsa i o dată pentru a activa Temporizatorul. Apoi apăsa
i + sau - pentru a programa oprirea automată între 1 h i 12 h.
Pornire întârziată:Atunci când aparatul este OPRIT, apăsa i butonul pentru a
programa pornirea întârziată, apoi apăsa i + sau - pentru a porni aparatul cu 1
h până la 12 h mai târziu.

Ap sați o dat pentru a activa Modul auto. Acesta regleaz viteza
ventilatorului în funcție de temperatura ambiant a înc perii. Poate 
combinat cu Modul auto.

Ap sați lung timp de 3 secunde pentru reseta ltrul.

48

Ap sați o dat pentru a activa indicatorul luminos decorativ.

ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

Opri i întotdeauna aparatul i scoate i-l din priză înainte de a efectua orice opera ie de între inere
sau cur are.
Folosi i o lavetă umedă pentru a cur a suprafa a produsului.
Important: Nu folosi i materiale abrazive, deoarece acestea pot deteriora suprafa a produsului.

Înlocuirea filtrului

1 Modelul ltrului: XD6520F0

(include 2 seturi).

2 Indicatorul luminos se aprinde când ltrul de

particule trebuie schimbat.

RO

3 Înlocuirea unui ltru nou

Resetare for at:
Dacă a i înlocuit un filtru înainte de terminarea duratei sale de via ă, for a i resetarea ciclului de
înlocuire a filtrului:

ineți ap sat butonul de resetare timp de 3 de secunde

4 Ap sați lung butonul ltru timp de 3 secunde

pentru a opri indicatorul luminos pentru

înlocuirea ltrului..

.

49

Filtre

Pre-ltru Curățare cu aspiratorul O dată la 2 săptămâni

Filtru de particule (ref.: XD6520F0)

Acțiune

Se înlocuiește

când este aprins

Cicluri

O dată la 6 luni (în medie, în funcție
de mediul de utilizare).

‘‘ SFATURI PENTRU SCHIMBAREA FILTRELOR ”

• Evitați manipularea ltrelor uzate dacă suferiți de alergii sau astm.

• Purtați mănuși atunci când înlocuiți ltrele sau spălați-vă bine pe mâini după aceea.

• Puneți ltrele uzate într-o pungă închisă ermetic înainte de a le arunca pentru a evita

împrăștierea poluanților.

„ CUM SĂ OBȚINEȚI UN AER MAI CURAT ÎN INTERIOR ”

În afara utilizării aparatului dvs., iată câteva recomandări pentru a îmbunătăți calitatea
aerului dvs. din interior:

• Aerisiți încăperile timp de cel puțin 10 min. în ecare zi, vara și iarna.

• Întrețineți sistemul de ventilație.

• Limitați utilizarea produselor de uz casnic.

• Nu fumați înăuntru.

• Evitați parfumurile de interior, bețișoarele parfumate, lumânările parfumate etc.

• Aerisiți ori de câte ori se efectuează lucrări în locuința dvs. și timp de câteva săptă
mâni după aceea.

DEPOZITAREA

Atunci când nu utilizați aparatul, depozitați-l într-un loc uscat i r coros, în condiții ambientale
sub 35°C .

50

1

2

3

4

5

6

ОПИСАНИЕ

BG

778899

1

Контролен панел 6 Захранващ кабел

2

Екран 7 Решетка на входа за

3

Изход за въздух 8 Предфилтърен елемент

4

Декоративна светлина 9 Филтър за фини частици XD6520F0

5

Основа

51

МОНТАЖ

1 Отстранете решетката на входа за въздух.

3 Отстранете предпазния слой

от филтъра за фини частици.

2 Извадете предфилтърния елемент.

Натиснете повдигнатата част от двете
страни, за да я извадите навън, и
извадете предфилтърния елемент.

4 Монтирайте филтъра за фини частици.

5 Монтирайте предфилтърния елемент.

Подравнете позицията на отвора в
долната част и закопчайте горната U-образна
закопчалка.

52

6 Монтирайте решетката на входа

за въздух. Подравнете горните
две закопчалки и ги натиснете здраво,
след което натиснете двете страни в
долната част и бавно и внимателно
закопчайте решетката на входа за
въздух.

7 Включете кабела в захранването.

123 4

1

3

ИНСТРУКЦИИ

Контролен панел

Дистанционно управление

2

4

5

6

Екран

BG

1. Нормален режим

2. Нощен режим

3. Автоматичен режим

4. Индикатор за смяна на филтър

1. Осцилация

2. ВКЛ./ИЗКЛ.

3. Скорост/синхронизиране на струя

4. Нормален режим/нощен режим

5. Автоматичен режим

6. Таймер/отложен старт

Използвайте алкални батерии от тип «AAA» 1,5V.

53

бутон Описание на функция на бутон

“- 、+”

OSC

MODE

TIMER

AUTO

FILTER

LIGHT

ВКЛ./ИЗКЛ.
Автоматично ИЗКЛЮЧВАНЕ: Уредът ще се изключи автоматично след 12 h
без намеса.

Задаване на скорост/синхронизиране на струя.

Превключвател за осцилация под множество ъгли от 30°, 60°, 120° и 0°.

Натиснете веднъж, за да активирате нормален режим (достъп до скорости от 1
до 12). Натиснете отново, за да активирате нощен режим (скоростта намалява
от 4 до 1): Скорост 4 в продължение на 30 мин.-> скорост 3 в продължение
на 30 мин.-> скорост 1. При комбиниране с автоматичен режим: Скорост 4 в
продължение на 30 мин.-> скорост 3 в продължение на 30 мин.-> скорост 1, ако
температурата е <25°C, или скорост 2, ако е ≥25°C.

Таймер: Натиснете веднъж, за да активирате таймера. След това натиснете + или
–, за да програмирате автоматично изключване от 1 h до 12 h.
Отложен старт: когато уредът е ИЗКЛЮЧЕН, натиснете бутона, за да
програмирате отложения старт, след което натиснете + или –, за да включите
уреда от 1 h до 12 h по-късно.

Натиснете веднъж, за да активирате автоматичния режим. Той коригира
скоростта на вентилатора спрямо околната температура на помещението.
Може да се комбинира с нощния режим.

Натиснете продължително за 3 секунди, за да нулирате филтъра.

54

Натиснете веднъж, за да активирате декоративната светлина.

Натиснете веднъж, за да активирате декоративната светлина.

Винаги изключвайте захранването на уреда и го изключвайте от контакта преди извършване на
операция по поддръжка или почистване.
Използвайте влажна кърпа, за да почистите повърхността на продукта. Важно: никога не
използвайте абразивни продукти, тъй като те може да увредят повърхността на продукта.

Смяна на филтър

1 Модел на филтъра: XD6520F0

(включително 2 комплекта)

2 Индикаторът светва, когато е необходимо да

смените филтъра за фини частици.

BG

3 Сменете с нов филтър

Принудително нулиране:
При смяна на филтър преди края на експлоатационния му живот извършете принудително
нулиране на цикъла за смяна на филтър:

Задръжте бутона за нулиране за 3 секунди

4 Натиснете продължително бутона на филтъра за 3

секунди, за да изключите индикаторната лампичка
за смяна на филтър.

.

55

Филтри Действие Цикли

Предфилтърен елемент

Филтър за фини частици (реф.:
XD6520F0)

елемент Почистване с прахосмукачка

Сменете, когато

светне

На всеки 2 седмици

На всеки 6 месеца (средно,
спрямо средата
на използване).

« СЪВЕТИ ЗА СМЯНА НА ФИЛТРИ »

• Избягвайте боравенето с използвани филтри, ако страдате от алергии или астма.

•

Носете ръкавици, когато сменяте филтрите, или измивайте ръцете си добре след това.

• Поставяйте използваните филтри директно в плътно затворена торба, преди да ги
изхвърлите, за да избегнете замърсяване.

« КАК ДА ПОСТИГНЕТЕ ПО-ЧИСТ ВЪЗДУХ НА ЗАКРИТО »

В допълнение към работата с Вашия уред ето и няколко съвета за това как да
подобрите качеството на въздуха на закрито

• Проветрявайте стаите за поне 10 минути всеки ден през лятото и през зимата.

• Поддържайте вентилационната си система.

• Ограничете употребата на домакински продукти.

• Не пушете вътре.

• Избягвайте използването на ароматизатори за въздух, ароматни клечки,
ароматизирани свещи и др.

• Проветрявайте винаги когато извършвате дадена ремонтна работа у дома,
както и в продължение на няколко седмици след това.

СЪХРАНЕНИЕ

Когато не използвате уреда, го съхранявайте на хладно и сухо място с условия на околната среда,
не по-високи от 35°C.

56

1

2

3

4

5

6

OPIS

SL

778899

1

Nadzorna plošča

2

Zaslon

3

Odprtina za odvod zraka

4

Okrasna lučka

5

Podstavek

6

Napajalni kabel

7

Mreža za dotok zraka

8

Predlter

9

Filter delcev XD6520F0

57

NAMESTITEV

1 Odstranite mrežo za dotok zraka.

3 Odstranite zaš itno folijo

ltra delcev.

2 Odstranite predlter.

Pritisnite dvignjeni del na obeh
straneh in ga povlecite navzven ter

odstranite predlter.

4 Namestite lter delcev.

5 Namestite predlter.

Poravnajte položaj spodnje reže in
zapnite zgornjo zaponko v obliki črke U.

58

6 Namestite mrežo za dotok zraka.

Poravnajte zgornji dve zaponki in ju

mo no pritisnite, nato pritisnite

stranski zaponki na spodnjem delu

ter po asi in nežno pritrdite mrežo za
dotok zraka.

7 Napravo priklju ite v elektri no napajanje.

123 4

1

3

Baterije

NAVODILA

Nadzorna plošča

Daljinski upravljalnik

SL

Zaslon

1. Normalni način

2. Nočni način

3. Samodejni način

4. Indikator zamenjave ltra

2

4

5

6

1. Nihanje

2. VKLOP/IZKLOP

3. Hitrosti zraka/časovnik

4. Normalni način/nočni način

5. Samodejni način

6. Časovnik/vklop z zakasnitvijo

AAA baterije,1.5 V

Uporabljajte alkalne baterije tipa AAA.

59

Gumbov Opis funkcij gumbov

“- 、+”

OSC

MODE

TIMER

AUTO

FILTER

LIGHT

VKLOP/IZKLOP
Samodejni izklop: Naprava se bo samodejno izklopila po 12 urah, če je ne uporabljate.

Nastavite hitrost pihanja/čas.

Preklop za nihanje pod kotom 30°,60°, 120° in 0°.

Pritisnite enkrat za aktivacijo normalnega načina (možnost hitrosti od 1 do 12).
Pritisnite še enkrat za aktivacijo nočnega načina (nižanje hitrosti od 4 do 1).
Hitrost 4 30 minut > hitrost 3 30 minut -> hitrost 1. V kombinaciji s samodejnim
načinom: Hitrost 4 30 minut -> hitrost 3 30 minut -> hitrost 1, če je temperatura nižja
od 25 °C, ali hitrost 2, če je temperatura 25 °C ali več.

Časovnik: Pritisnite enkrat, da aktivirate časovnik. Nato pritisnite + ali -, da nastavite
samodejni izklop na možnost od 1 do 12 ur.
Vklop z zakasnitvijo: Ko je naprava izklopljena, pritisnite gumb za nastavitev vklopa
z zakasnitvijo, nato pritisnite + ali - in nastavite vklop naprave od 1 do 12 ur pozneje.

Pritisnite enkrat, da aktivirate samodejni način. Ta način prilagaja hitrost ventilatorja
glede na sobno temperaturo. Lahko ga uporabljate v kombinaciji z nočnim načinom.

Pritisnite in tri sekunde pridržite, da ponastavite lter.

60

Pritisnite enkrat, da aktivirate okrasno lučko.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Preden izvajate postopke vzdrževanja ali čiščenja naprave, jo vedno izklopite in izključite iz električ­nega omrežja.
Za čiščenje površine izdelka uporabite vlažno krpo.
Pomembno: Ne uporabljajte abrazivnih sredstev, saj lahko poškodujejo površino izdelka.

Zamenjava filtra

1 Model ltra: XD6520F0

(dva kompleta).

2 Ko zasveti indikator, morate zamenjati

lter delcev.

SL

3 Namestite nov lter.

Vsiljena ponastavitev:
Če ste lter zamenjali pred koncem življenjske dobe, opravite vsiljeno ponastavitev cikla zamenjave ltra:

Tri sekunde pridržite gumb za ponastavitev .

4 Tri sekunde pridržite gumb ltra, da izklopite indikator

za zamenjavo ltra.

61

Filtri Opravilo Cikli

Predlter Očistite s sesalnikom Enkrat na dva tedna

Filter delcev (referenčna številka:
XD6520F0)

Zamenjajte, ko zasveti

lučka

Enkrat na pol leta (povprečno;
odvisno od okolja uporabe).

« NASVETI ZA ZAMENJAVO FILTRA »

• Izogibajte se rokovanju z rabljenimi ltri, če imate težave z alergijami ali astmo.

• Pri menjavanju ltrov nosite rokavice ali si po menjavi temeljito umijte roke.

• Rabljene ltre pred zavrženjem položite v zrakotesno vrečo, s čimer boste
preprečili širjenje delcev, ki onesnažujejo zrak.

« NASVETI ZA ČISTEJŠI ZRAK V NOTRANJIH PROSTORIH »

Poleg uporabe naprave vam ponujamo še nekaj nasvetov za boljšo kakovost zraka v
vaših prostorih.

• Vsak dan, pozimi in poleti, zračite prostore vsaj 10 minut dnevno.

• Vzdržujte prezračevalni sistem.

• Omejite uporabo gospodinjskih izdelkov.

• Ne kadite v zaprtih prostorih.

• Izogibajte se dišavam za dom, dišečim palčkam, odišavljenim svečam itd.

• Med izvajanjem del in še več tednov po končanih delih temeljito zračite stanovanje

SHRANJEVANJE

Ko naprave ne uporabljate, jo shranjujte v hladnem in suhem prostoru pri temperaturi do 35 °C.

62

1

2

3

4

5

6

OPIS

HR

778899

1

Upravljačka ploča
2 Zaslon 7 Rešetka otvora za ulaz zraka
3 Izlaz zraka 8 Predlter
4 Ukrasna lampica 9
5 Postolje

6 Kabel za napajanje

Filter za čestice XD6520F0

63

INSTALACIJA

1 Skinite rešetku otvora za ulaz zraka.

3 Skinite zaštitni lm

s ltera za estice.

2 Izvadite predlter.

Pritisnite izdignuti dio na obje
strane kako biste ga izvukli van i

izvadite predlter.

4 Postavite lter za estice.

5 Postavite predlter.

Poravnajte položaj utora na dnu i
zatvorite gornju kop u u obliku slova U.

64

6 Postavite rešetku otvora za ulaz

zraka.
Poravnajte dvije gornje kop e i vrsto

ih pritisnite, a zatim pritisnite dvije
strane na donjem dijelu te polako i

nježno pri vrstite rešetku otvora za
ulaz zraka.

7 Priklju ite izvor napajanja

123 4

1

3

Baterije

UPUTE

Upravlja ka plo a

Daljinski upravljač

Zaslon

HR

1. Uobi ajeni na in rada

2. No ni na in rada

3. Automatski na in rada

4. Indikator za zamjenu ltera

2

4

5

6

AAA baterije,1.5 V

1. Oscilacija

2. UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

3. Brzina protoka zraka/Vrijeme

4. Uobičajeni način rada/Noćni način rada

5. Automatski način rad

6. Mjerač vremena/Odgođeno pokretanje

Rabite AAA alkalne baterije.

65

Tipka Opis funkcije

“- 、+”

OSC

MODE

TIMER

AUTO

FILTER

LIGHT

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
Automatsko ISKLJUČIVANJE: Uređaj će se automatski isključiti ako 12 h
nije bilo intervencije korisnika.

Postavljanje brzine strujanja zraka / vremena.

Prekidač za osciliranje pod više kutova od 30 °,60 °, 120 ° i 0 °.

Pritisnite jednom kako biste aktivirali Uobičajeni način rada (pristup
brzinama od 1 do 12).

Ponovo pritisnite kako biste aktivirali Noćni način rada (smanjivanje brzine

s vrijednosti 4 na 1):
Brzina 4 tijekom 30 min -> brzina 3 tijekom 30 min -> brzina 1.
Kad se kombinira s Automatskim načinom rada:
Brzina 4 tijekom 30 min -> brzina 3 tijekom 30 min -> brzina 1 ako je
temperatura <25 °C ili brzina 2 ako je temperatura ≥25 °C.

Timer: Pritisnite jednom kako biste aktiviraliTimer. Zatim pritisnite + ili ­kako biste programirali automatsko isključivanje u intervalu od 1 h do 12 h.

Odgođeno pokretanje: Kad je uređaj ISKLJUČEN, pritisnite tipku kako biste
programirali odgođeno pokretanje, a zatim pritisnite + ili - kako biste uređaj
kasnije uključili u intervalu od 1 h do 12 h.

Pritisnite jednom kako biste aktivirali Automatski način rada. On
prilagođava brzinu ventilatora u skladu s temperaturom u prostoriji. Može
se kombinirati s Noćnim načinom rada.

66

Pritisnite i držite 3 sekunde kako biste ponovo postavili lter.

Pritisnite jednom kako biste aktivirali ukrasno svjetlo.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Ure aj uvijek isklju ite i iskop ajte iz napajanja prije bilo kakvog održavanja ili iš enja.
Površinu proizvoda o istite vlažnom krpom.
Važno: Nemojte rabiti nikakva abrazivna sredstva jer ona mogu oštetiti površinu proizvoda.

Zamjena filtera

1 Model ltera: XD6520F0

(2 kompleta)

2 Indikator svijetli kad je potrebno zamijeniti lter

za čestice.

HR

3 Postavite novi lter

Prisilno ponovno postavljanje:
Ako ste zamijenili filter prije nego što mu je istekao vijek trajanja, obavite prisilno ponovno
postavljanje ciklusa za zamjenu filtera:

Pritisnite tipku za ponovno postavljanje i držite je 3 sekunde

4 Pritisnite i držite tipku ltera 3 sekunde kako bi

se isključio indikator za zamjenu ltera.

.

67

Filteri Radnja Ciklusi

Predlter Očistite usisivačem Svaka 2 tjedna

Svakih 6 mjeseci (u prosjeku,

Filter za čestice (ref: XD6520F0)

Zamijenite

kad zasvijetli

ovisno o okruženju u kojem se
uređaj rabi).

«SAVJETI ZA ZAMJENU FILTERA »

• Izbjegavajte rukovanje istrošenim lterima ako bolujete od alergije ili astme.

• Nosite rukavice tijekom zamjene ltera ili nakon zamjene dobro operite ruke.

• Iskorištene ltere stavite izravno u zatvorenu, hermetički nepropusnu vrećicu prije
nego što ih bacite kako biste izbjegli širenje onečišćivača.

« KAKO POSTIĆI ČIŠĆI ZRAK U ZATVORENOM PROSTORU »

Uz savjete za uporabu uređaja dajemo vam i nekoliko savjeta za poboljšavanje
kvalitete zraka u zatvorenom prostoru:

• Svakoga dana i ljeti i zini prostorije prozračujte najmanje 10 minuta.

• Održavajte ventilacijski sustav.

• Ograničite uporabu sredstava za čišćenje doma.

• Nemojte pušiti u zatvorenom prostoru.

• Izbjegavajte uporabu mirisa za prostor, mirisnih štapića, mirisnih svijeća itd.

• Prozračujte kad god se u vašem domu obavljaju radovi i nekoliko tjedana nakon
toga.

SPREMANJE

Kad ure aj ne rabite, držite ga na hladnom i suhom mjestu na kojem temperatura ne prelazi 35 °C.

68

1

2

3

4

5

6

OPIS

SR

778899

1 Kontrolna tabla 6 Kabl za napajanje
2 Ekran 7 Rešetka ulaza za vazduh
3 Izlaz za vazduh 8 Predlter
4 Dekorativno svetlo 9
5 Baza

Filter za čestice XD6520F0

69

INSTALACIJA

1 Uklonite rešetku ulaza za vazduh.

3 Uklonite zaštitnu foliju sa

ltera za čestice.

2 Izvadite predlter.

Pritisnite podignuti deo sa obe
strane da biste ga izvukli napolje,

pa izvadite predlter.

4 Instalirajte lter za čestice.

5 Instalirajte predlter.

Poravnajte položaj proreza na dnu i

zaključajte gornju kopču u obliku slova

„U“.

70

6 Instalirajte rešetku ulaza za vazduh.

Poravnajte gornje dve kopče i čvrsto
ih pritisnite, pa pritisnite dve
stranice sa donje strane i polako i

pažljivo zaključajte mrežu ulaza za
vazduh.

7 Priključite napajanje.

123 4

1

3

Baterije

UPUTSTVA

Kontrolna tabla

Daljinski upravljač

«Ekran

SR

1. Normalni režim

1. Noćni režim

1. Automatski režim

2. Indikator zamene ltera

2

4

5

6

1. Oscilovanje

2. UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

3. Brzina duvanja/Tempiranje

4. Normalni režim/Noćni režim

5. Automatski režim

6. Tajmer/Odloženi početak

AAA baterije,1.5 V

Koristite alkalne baterije tipa AAA.

71

Dugmadi Opis funkcija

“- 、+”

OSC

MODE

TIMER

AUTO

FILTER

LIGHT

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
Automatsko ISKLJUČIVANJE: Aparat će se automatski isključiti nakon 12
sati ako se njime ne rukuje.

Podesite brzinu duvanja / tempiranje.

Višeugaono prebacivanje oscilovanja od 30°,60°, 120° i 0°.

Pritisnite jednom da biste aktivirali normalni režim (uz pristup brzinama od
1 do 12).
Ponovo pritisnite da biste aktivirali noćni režim (opadanje brzine sa 4 na 1):
Brzina 4 na 30 minuta -> brzina 3 na 30 minuta -> brzina 1.
U kombinaciji sa automatskim režimom:
Brzina 4 na 30 minuta -> brzina 3 na 30 minuta -> brzina 1 ako je
temperatura < 25°C, odnosno brzina 2 ako je temperatura ≥ 25°C.

Tajmer: Pritisnite jednom da biste aktivirali tajmer. Zatim pritisnite + ili - da
biste programirali automatsko isključivanje u opsegu od 1 sata do 12 sati.
Odloženi početak: Kada je aparat ISKLJUČEN, pritisnite dugme da biste
programirali odloženi početak, pa pritisnite + ili - da biste odredili vreme
(između 1 sata i 12 sati) kada će se aparat uključiti.

Pritisnite jednom da biste aktivirali automatski režim. On podešava brzinu
ventilatora u skladu sa sobnom temperaturom. Može se kombinovati sa
noćnim režimom.

Pritisnite na 3 sekunde da biste resetovali lter.

72

Pritisnite jednom da biste aktivirali dekorativno svetlo.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Obavezno isklju ite i iskop ajte aparat iz uti nice pre nego što zapo nete bilo kakvo održavanje ili
iš enje.
Koristite vlažnu krpu da biste o istili površinu proizvoda.
Važno: Nemojte da koristite abrazivne materijale koji bi mogli da oštete površinu proizvoda.

Zamena filtera

1 Model ltera: XD6520F0

(uključuje 2 kompleta)

2 Indikator svetli ako je potrebno zameniti lter za

čestice.

SR

3 Stavite novi lter

Nametnuto resetovanje:
Ako ste zamenili filter pre nego što mu je istekao vek trajanja, nametnite resetovanje ciklusa
zamene filtera:

Držite dugme za resetovanje 3 sekunde.

4 Pritisnite dugme ltera na 3 sekunde da biste

isključili svetlo indikatora zamene ltera.

73

Filteri Postupak Ciklusi

Predlter Čistiti usisivačem Jednom u 2 nedelje

Filter za čestice (ref.: XD6520F0)

Zameniti

kada svetli

Jednom u 6 meseci (u proseku,
u zavisnosti od okruženja
u kome se koristi).

«SAVETI ZA ZAMENU FILTERA:

• Izbegavajte da rukujete filterima ako bolujete od alergija ili astme.

• Nosite rukavice prilikom zamene filtera ili temeljno operite ruke nakon zamene.

• Ubacite iskorišćene filtere direktno u hermetički zatvorenu kesu pre nego što ih
bacite da biste sprečili širenje zagađivača.

« KAKO POSTIĆI ČISTIJI UNUTRAŠNJI VAZDUH »

Pored uputstava za korišćenje aparata, evo i nekoliko saveta kako da poboljšate
kvalitet vazduha u unutrašnjim prostorijama:

• Svakodnevno provetravajte prostorije najmanje 10 minuta i leti i zimi.

• Održavajte svoj ventilacioni sistem.

• Ograničite upotrebu proizvoda za domaćinstvo.

• Nemojte pušiti u zatvorenom prostoru.

• Izbegavajte mirise za osvežavanje doma, mirišljave štapiće, mirisne sveće itd.

• Provetravajte kad god se obavlja bilo kakav posao u vašem domu i nekoliko
sedmica nakon toga.

SKLADIŠTENJE

Kada ne koristite aparat, uvajte ga na hladnom i suvom mestu na kojem temperatura ne prelazi
35°C.

74

1

2

3

4

5

6

OPIS

BS

778899

1

Upravljačka ploča
2 Ekran 7 Rešetka otvora za ulaz zraka
3 Izlaz zraka 8 Predlter
4 Ukrasna lampica 9
5 Postolje

6 Kabal za napajanje

Filter za čestice XD6520F0

75

INSTALIRANJE

1 Skinite rešetku otvora za ulaz zraka.

3 Skinite zaštitni lm

s ltera za čestice.

2 Izvadite predlter.

Pritisnite izdignuti dio na obje
strane kako biste ga izvukli vani i

izvadite predlter.

4 Postavite lter za čestice.

5 Postavite predlter.

Poravnajte položaj utora na dnu i
zatvorite gornju kopču u obliku slova U.

76

6 Postavite rešetku otvora za ulaz

zraka.

Poravnajte dvije gornje kopče i
čvrsto ih pritisnite, a zatim pritisnite

dvije strane na donjem dijelu i

polako i nježno učvrstite rešetku
otvora za ulaz zraka.

7 Povežite izvor napajanja

123 4

1

3

Baterije

UPUTE

Upravlja ka plo a

Daljinski upravljač

Ekran

BS

1. Normalni način rada

2. Noćni način rada

3. Automatski način rada

4. Indikator za zamjenu ltera

2

4

5

6

1. Oscilacija

2. Uključivanje/Isključivanje

3. Brzina protoka zraka/Vrijeme

4. Normalni način rada/Noćni način rada

5. Automatski način rada

6. Mjerač vremena/Odgođeno pokretanj

AAA baterije,1.5 V

Koristite alkalne baterije tipa «AAA».

77

Tipka Opis funkcije

“- 、+”

OSC

MODE

TIMER

AUTO

FILTER

LIGHT

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
Automatsko ISKLJUČIVANJE: Uređaj će se automatski isključiti u slučaju da
se na njemu ne izvršavaju nikakve komande 12 h.

Postavljanje brzine strujanja zraka/vremena.

Prekidač za osciliranje pod više uglova od 30°,60°, 120° i 0°.

Pritisnite jednom da aktivirate Normalni način rada (pristup brzinama od 1

do 12).

Ponovo pritisnite da aktivirate Noćni način rada (smanjivanje brzine s

vrijednosti 4 na 1):
Brzina 4 tokom 30 min. -> brzina 3 tokom 30 min. -> brzina 1.
Kad se kombinira s Automatskim načinom rada:
Brzina 4 tokom 30 min. -> brzina 3 tokom 30 min. -> brzina 1 ako je
temperatura <25 °C ili brzina 2 ako je temperatura ≥25 °C.

Brojač vremena: Pritisnite jednom da aktivirate Brojač vremena. Zatim
pritisnite + ili - da programirate automatsko isključivanje u intervalu od 1 h

do 12 h.

Odgođeno pokretanje: Kad je uređaj ISKLJUČEN, pritisnite tipku da
programirate odgođeno pokretanje, a zatim pritisnite + ili - da uključite
uređaj u intervalu od 1 h do 12 h kasnije.

Pritisnite jednom da aktivirate Automatski način rada. On prilagođava

brzinu ventilatora u skladu s temperaturom okruženja u prostoriji. Može se
kombinirati s Noćnim načinom rada.

Pritisnite i držite 3 sekunde da biste ponovo postavili lter.

78

Pritisnite jednom da aktivirate ukrasno svjetlo.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

«Uvijek isklju ite ure aj i iskop ajte ga iz uti nice prije obavljanja bilo kakvih radnji održavanja ili

iš enja.
Površinu proizvoda istite vlažnom krpom.
Važno: Nemojte koristiti nikakva abrazivna sredstva jer mogu oštetiti površinu proizvoda.

Zamjena filtera

1 Model ltera: XD6520F0

(uključujući 2 seta)

2 Indikator svijetli kad je potrebno zamijeniti lter

za čestice.

BS

3 Postavite novi lter

Prisilno resetiranje:
Ako ste zamijenili filter prije nego što mu je istekao životni vijek, izvršite prisilno resetiranje
ciklusa za zamjenu filtera:

Pritisnite i držite tipku za resetiranje 3 sekunde.

4 Pritisnite i držite tipku ltera 3 sekunde kako

biste isključili lampicu indikatora za zamjenu

ltera.

79

Filteri Radnja Ciklusi

Predlter Očistite usisivačem Svake 2 sedmice

Filter za čestice (ref: XD6520F0)

Zamijenite

kad zasvijetli

Every 6 months (on average,
according to the use
environment).

«SAVJETI ZA ZAMJENU FILTERA »

• Izbjegavajte rukovanje iskorištenim filterima ako bolujete od alergije ili astme.

• Nosite rukavice tokom zamjene filtera ili nakon zamjene dobro operite ruke.

• Iskorištene filtere stavite direktno u zatvorenu, hermetički nepropusnu vrećicu prije
nego što ih bacite kako biste izbjegli širenje onečišćivača.

« KAKO POSTIĆI ČIŠĆI ZRAK U ZATVORENOM PROSTORU »

Pored upotrebe uređaja dajemo vam i nekoliko savjeta za poboljšavanje
kvaliteta zraka u zatvorenom prostoru:

• Prozračite sobe najmanje 10 minuta svakog dana ljeti i zimi.

• Održavajte sistem za ventilaciju.

• Ograničite upotrebu sredstava za održavanje doma.

• Ne pušite u zatvorenom prostoru.

• Izbjegavajte korištenje mirisa za prostor, mirisnih štapića, mirisnih svijeća itd.

• Prozračujte kad god se nešto radi u domu i nekoliko sedmica nakon toga.

SKLADIŠTENJE

Kad ne koristite ure aj, držite ga na hladnom i suhom mjestu u okruženju u kojem temperatura ne
prelazi 35 °C.

80

1

2

3

4

5

6

POPIS

CS

778899

1 Ovládací panel 6 Napájecí kabel
2 Obrazovka 7
3 Výstup vzduchu 8
4

Dekorační světlo

5 Základna

9

Mřížka přívodu vzduchu
Předltr
Filtr částic XD6520F0

81

INSTALACE

1 Odstraňte mřížku přívodu vzduchu.

3 Vyjměte ochrannou fólii ltru

částic.

2 Vyjměte předltr.

Stiskněte výčnělky na obou

stranách a vytáhněte směrem ven a
následně vyjměte předltr.

4 Instalujte ltr částic.

5 Instalujte předltr.

Zarovnejte polohu drážky ve spodní části
a uzavřete horní sponu ve tvaru U.

82

6 IInstalujte mřížku přívodu vzduchu.

Zarovnejte dvě horní spony a pevně
je sepněte, poté stlačte dvě strany

v dolní části a pomalu a opatrně

připněte mřížku přívodu vzduchu.

7Připojte zdroj napájení

123 4

1

3

Baterie

POKYNY

Ovládací panel

Dálkové ovládání

Obrazovka

CS

1. Normální režim

2. Noční režim

3. Automatický režim

4. Kontrolka výměny ltru

2

4

5

6

1. Oscilace

2. Vypínač

3. Rychlost foukání/časovač

4. Normální režim/noční režim

5. Automatický režim

6. Časovač/Zpožděný start

AAA baterie,1.5 V

Použijte alkalické baterie typu «AAA».

83

Tlačítka

“- 、+”

OSC

MODE

TIMER

AUTO

FILTER

LIGHT

Popis funkce

Vypínač
Automatické vypnutí: Spotřebič se automaticky vypne po 12 h bez
manipulace.

Nastavení rychlosti foukání / časovače.

Přepínač víceúhlové oscilace 30°,60°, 120° a 0°.

Jedním stisknutím aktivujete Normální režim (dostupné rychlosti 1 až 12).
Opětovným stisknutím aktivujete Noční režim (snížené rychlosti 4 až 1):
Rychlost 4 po dobu 30 min -> rychlost 3 po dobu 30 min -> rychlost 1.
V kombinaci s automatickým režimem:
Rychlost 4 po dobu 30 min -> rychlost 3 po dobu 30 min -> rychlost 1 při
teplotě <25°C nebo rychlost 2 při ≥25°C.

Časovač: Jedním stisknutím aktivujete Časovač. Stisknutím + nebo -
naprogramujete automatické vypnutí od 1 h do 12 h.
Odložené spuštění: Když je spotřebič VYPNUTÝ, stisknutím tlačítka
naprogramujete opožděné spuštění, pak stisknutím + a - nastavte zapnutí

spotřebiče o 1 až 12 h později.

Opětovným stisknutím aktivujete Automatický režim.Ten přizpůsobí

rychlost ventilátoru okolní teplotě místnosti. Lze kombinovat s Nočním
režimem.

Dlouhým stisknutím tohoto tlačítka na 3 sekundy resetujete ltr.

84

Jedním stisknutím aktivujete dekorační světlo.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

P ed provád ním údržby nebo išt ní spot ebi vždy vypn te a odpojte od sít .
K išt ní povrchu spot ebi e používejte vlhký had ík.
D ležité: Nepoužívejte žádné abrazivní prost edky, protože by mohly poškodit povrch spot
ebi e.

Výmțna filtru

1 Model ltru: XD6520F0

(včetně 2 sad)

2 Kontrolka se rozsvítí ve chvíli, kdy je potřeba

vyměnit ltr částic.

CS

3 Vyměňte ltr za nový

Vynucený reset:
Pokud jste vyměnili filtr před koncem jeho životnosti, vynuťte reset cyklu výměny filtru:

Podržte resetovací tlačítko po dobu 3 sekund.

4 Dlouze na 3 sekundy stiskněte tlačítko ltru, aby

zhasla kontrolka výměny ltru.

85

Filtry Akce Cykly

Každé 2týdny vyčistěte předltr pomocí

Filtr částic (ref: XD6520F0)

Vyměňte, pokud

svítí Každých

vysavače

6 měsíců (vprůměru, podle
prostředí používání).

«TIPY KVÝMĚNĚ FILTRŮ »

• Nemanipulujte spoužitými filtry, pokud trpíte alergiemi nebo astmatem.

• Při výměně filtrů noste rukavice, nebo si následně dobře umyjte ruce.

• Použité filtry vložte přímo do uzavřeného, vzduchotěsného pytle avyhazujte je, aby
nedošlo kšíření znečišťujících látek.

« JAK DOSÁHNOUT ČISTŠÍHO VNITŘNÍHO VZDUCHU »

Kromě používání vašeho spotřebiče vám nabízíme několik tipů, jak vylepšit kvalitu
vnitřního vzduchu:

• Větrejte místnosti po dobu nejméně 10minut každý den, vlétě ivzimě.

• Pečujte o ventilační systém.

• Omezte používání výrobků pro domácnost.

• Nekuřte uvnitř.

• Nepoužívejte vůně, kadidla, vonné svíčky atd.

• Větrejte vždy, když se ve vaší domácnosti provádí nějaká stavební práce/
malování, aněkolik týdnů poté.

STORAGE

When you are not using the appliance, store it in a cool, dry place with ambient conditions no

higher than 35°C.

86

1

2

3

4

5

6

POPIS

SK

778899

1 Ovládací panel 6 Napájací kábel
2 Obrazovka 7 Mriežka na prívod vzduchu
3 Výstup vzduchu 8 Predlter
4 Dekoratívne osvetlenie 9
5

Základňa

Časticový lter XD6520F0

87

INŠTALÁCIA

1 Odstráňte mriežku na prívod vzduchu.

3Zčasticového ltra odstráňte

ochrannú fóliu.

2 Vyberte predlter.

Zdvihnutú časť vytiahnite von
stlačením na oboch stranách a
vytiahnite predlter.

4 ainštalujte časticový lter.

5 Nainštalujte predlter.

Vyrovnajte polohu slotu v dolnej časti

a zapnite hornú sponu v tvare U.

88

6 Namontujte mriežku na prívod

vzduchu.

Vyrovnajte a pevne zatlačte dve
horné spony, následne stlačte dve
bočné strany v dolnej časti, pomaly

a jemne zaklapnite mriežku na
prívod vzduchu.

7 Zapnite napájanie.

123 4

1

3

Batéries

NÁVOD

Ovládací panel

Diaľkový ovládač

Obrazovka

SK

1. Normálny režim

2. Nočný režim

3. Automatický režim

4. Indikátor výmeny ltra

2

4

5

6

1. Oscilácia

2. Hlavný vypínač Zap./Vyp.

3. Rýchlosti prúdenia vzduchu/časovanie

4. Normálny režim/nočný režim

5. Automatický režim

6. Časovač/odložené spustenie

AAA batérie,1.5 V

Používajte alkalické batérie typu «AAA».

89

Tlačidiel

“- 、+”

OSC

MODE

TIMER

AUTO

FILTER

LIGHT

Popis funkcií

Hlavný vypínač
Automatické vypnutie: Spotrebič sa po 12 hodinách bez manipulácie
automaticky vypne.

Nastavte rýchlosť prúdenia vzduchu/časovanie.

Prepínač uhlov oscilácie s hodnotami 30°, 60°, 120° a 0°.

Jedným stlačením aktivujete normálny režim (prístup k rýchlostiam 1 až

12).
Opätovným stlačením aktivujete nočný režim (rýchlosť postupne slabne z
rýchlosti 4 na 1):
rýchlosť 4 s trvaním 30 min -> rýchlosť 3 s trvaním 30 min -> rýchlosť 1.
V prípade kombinácie s automatickým režimom:
rýchlosť 4 s trvaním 30 min -> rýchlosť 3 s trvaním 30 min -> rýchlosť 1, ak
je teplota < 25 °C, prípadne rýchlosť 2, ak je teplota ≥ 25 °C.

Časovač: Jedným stlačením aktivujete časovač. Následne stlačte
znamienko + alebo − pre naprogramovanie automatického
vypnutia v rozsahu od 1 h do 12 h.
Odložené spustenie: Keď je spotrebič vypnutý, stlačte tlačidlo na
naprogramovanie odloženého spustenia, potom stlačte znamienko + alebo

− na zapnutie spotrebiča o 1 h až 12 h neskôr.

Jedným stlačením aktivujete automatický režim. Rýchlosť ventilátora sa
nastaví automaticky podľa okolitej teploty v danej miestnosti. Môže sa
kombinovať s nočným režimom.

90

Dlhým stlačením po dobu 3 sekúnd sa vynuluje filter.

Jedným stlačením sa aktivuje dekoratívne osvetlenie.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Než za nete vykonáva akúko vek údržbu alebo istenie, spotrebi vždy vypnite a odpojte od
napájania.
Na istenie povrchov produktu použite navlh enú tkaninu.
Dôležité: Nepoužívajte žiadne abrazívne materiály, pretože by mohlo dôjs k poškodeniu povr­chu produktu.

Výmena filtra

1 Model ltra: XD6520F0

(vrátane 2 súprav)

2 Indikátor sa rozsvieti v prípade potreby výmeny

časticového ltra.

SK

3 Vymeňte lter za nový.

Nútený reset:
Ak ste filter vymenili ešte pre koncom životnosti, bude potrebné uskutočniť nútený reset cyklu
výmeny filtra:

Tlačidlo resetu podržte stlačené po dobu 3 sekúnd.

4 Dlhým stlačením tlačidla ltra po dobu 3 sekúnd

dôjde k zhasnutiu indikátora na výmenu ltra.

91

Filtre

Predlter Čistenie vysávačom Každé 2 týždne

Časticový lter (ref.: XD6520F0)

Činnosť

Výmena po rozsvietení

indikátora

Cykly

Každých 6 mesiacov (v priemere,
závisí od prostredia používania).

«TIPY NA VÝMENU FILTROV »

• Ak trpíte alergiami alebo astmou, vyhnite sa manipulácii s použitými ltrami.

• Pri výmene ltrov majte nasadené rukavice alebo si hneď potom dobre umyte ruky.

• Pred likvidáciou vložte používané ltre priamo do uzatvárateľného vzduchotesného
vrecka, aby sa zabránilo šíreniu nečistôt.

« AKO DOSIAHNUŤ ČISTEJŠÍ VZDUCH V INTERIÉRI »

Okrem používania tohto spotrebića uvádzame zopár tipov na zlepšenie
kvality vzduchu v interiéri:

• Bez ohľadu na ročné obdobie vetrajte izby každý deň po dobu minimálne 10 minút.

• Vykonávajte údržbu ventilačného systému.

• Obmedzte používanie prípravkov pre domácnosť.

• Nefajčite v interiéri.

• Vyhnite sa používaniu osviežovačov vzduchu, vonných tyčiniek, aromatických
sviečok a pod.

• Vetrajte po každej práci vykonávanej v dome a ešte niekoľko týždňov potom.

USKLADNENIE

Ak spotrebi nepoužívate, skladujte ho na chladnom, suchom mieste pri okolitých podmienkach a
teplote max. 35 °C.

92

1

2

3

4

5

6

LEÍRÁS

HU

778899

1 Vezérlőpanel 6 Hálózati kábel
2 Képernyő 7 Levegőbemeneti rács
3 Levegőkimenet 8 Előszűrő
4 Díszítő lámpa 9 XD6520F0 részecskeszűrő
5 Alapzat

93

BESZERELÉS

1 Szerelje le a levegőbemeneti rácsot.

3 Vegye le a részecskeszűrő

védőrétegét.

2 Vegye ki az előszűrőt.

Nyomja meg a megemelt részt
mindkét oldalon, húzza kifelé, és
vegye ki az előszűrőt.

4 Szerelje be a részecskeszűrőt.

5 Szerelje be az előszűrőt.

Igazítsa meg a nyílás alsó részét, és
csatolja fel a felső U alakú csatot.

94

6 ISzerelje fel a levegőbemeneti

rácsot.
Igazítsa egymáshoz a két felső
csatot, és nyomja meg őket
szorosan, majd nyomja meg az alsó
rész két oldalát, lassan és óvatosan
csatolja be a levegőbemeneti rácsot.

7 Csatlakoztassa az áramforrást.

123 4

1

3

UTASÍTÁSOK

Vezérl panel

Távvezérl

1. Képernyő

HU

1. Normál üzemmód

2. Éjszakai mód

3. Automatikus üzemmód

4. Szűrőcsere-jelző

2

4

5

6

1. Oszcilláció

2. BE/KI

3. Szélsebesség/időzítés

4. Normál üzemmód/éjszakai üzemmód

5. Automatikus üzemmód

6. Időzítő/késleltetett indítás

Használjon „AAA” (1.5V) típusú alkáli elemet.

95

Gomb Funkciók leírása

“- 、+”

OSC

MODE

TIMER

AUTO

FILTER

LIGHT

BE/KI
AUTO KI: A készülék beavatkozás nélkül 12 óra után automatikusan
kikapcsol.
Szélsebesség/időzítés beállítása.

Változtatható szögű (30°, 60°, 120° és 0°) oszcilláló kapcsoló.

A normál üzemmód aktiválásához nyomja meg egyszer (az 1–12.
sebességfokozatokhoz).

Nyomja meg ismét az Éjszakai üzemmód aktiválásához (fokozatosan
csökkenő sebesség 4-től 1-ig):

4. sebesség 30 percig -> 3. sebesség 30 percig -> 1. sebesség.
Automatikus üzemmóddal kombinálva:

4. sebesség 30 percig -> 3. sebesség 30 percig -> 1. sebesség, ha a
hőmérséklet <25 °C vagy 2. sebesség, ha ≥25 °C.

Időzítő: Az időzítő aktiválásához nyomja meg egyszer. Ezután nyomja
meg a + vagy - gombot az 1–12 órán belüli automatikus kikapcsolás
beállításához.
Késleltetett indítás: Ha a készülék KI van kapcsolva, a gomb
megnyomásával programozza be a késleltetett indítást, majd a +
vagy - gomb megnyomásával állítsa be a készülék 1–12 órával későbbi
bekapcsolását.

Az Automatikus üzemmód aktiválásához nyomja meg egyszer. Beállítja
a ventilátor fordulatszámát a helyiség környezeti hőmérsékletének
megfelelően. Az Éjszakai üzemmóddal is kombinálható.

96

A szűrő visszaállításához tartsa lenyomva 3 másodpercig.

A dekorációs világítás aktiválásához nyomja meg egyszer.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Karbantartási vagy tisztítási m veletek elvégzése el tt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza
ki a csatlakozódugót a fali aljzatból.
A termék felületének tisztításához nedves ruhát használjon.
Fontos: Ne használjon csiszoló hatású anyagokat, mert ezek károsíthatják a készülék felületét.

Szűrőcsere

1 Szűrő típusa: XD6520F0 (2

készletet tartalmaz).

2 A jelzőfény világít, ha a részecskeszűrőt ki kell

cserélni.

HU

3 Szerelje be az új szűrőt.

Kényszerített visszaállítás:
Ha a szűrőt az élettartamának lejárta előtt cserélte ki, kényszerítse a szűrőcsere ciklusának
visszaállítását:

Tartsa lenyomva 3 másodpercig a visszaállítás gombot.

4 A szűrőcserére figyelmeztető jelzőfény

kikapcsolásához tartsa lenyomva a szűrő
gombot 3 másodpercig.

97

Szűrő Művelet Ciklus

Előszűrő Tisztítsa meg porszívóval Kéthetente

Részecskeszűrő (ref.: XD6520F0)

Cserélje ki, ha

a jelzőfény világít

6 havonta (átlagosan, a használati
környezetnek megfelelően).

«TIPPEK SZŰRŐCSERÉHEZ »

• Ha allergiában vagy asztmában szenved, kerülje a használt szűrők kezelését.

• A szűrők cseréjekor viseljen kesztyűt, vagy utána alaposan mosson kezet.

• A szennyező anyagok terjedésének elkerülése érdekében a használt szűrőket
azonnal tegye be egy zárt, légmentes zsákba, mielőtt kidobná őket.

« HOGYAN LEHET TISZTÁBB A BELTÉRI LEVEGŐ »

Íme néhány tipp arra, hogy a készülék használatán kívül miként javíthatja a beltéri
levegő minőségét:

• Minden nap szellőztesse a szobákat legalább 10 percig télen és nyáron egyaránt.

• Tartsa karban a szellőzőrendszert.

• Korlátozza a háztartási termékek használatát.

• Ne dohányozzon beltérben.

• Kerülje az otthoni illatanyagokat, füstölőket, illatosított gyertyákat stb.

• Szellőztessen, amikor munkálatokat végeznek az otthonában, és az ez utáni
hetekben is.

TÁROLÁS

Ha nem használja a készüléket, tárolja h vös, száraz helyen, legfeljebb 35 °C-os környezeti
h mérsékleten.

98

1

2

3

4

5

6

OPIS

PL

778899

1 Panel sterowania 6
2 Ekran 7 Kratka wlotu powietrza
3 Wylot powietrza 8
4

Oświetlenie dekoracyjne

5 Podstawa

Przewód zasilający

Filtr wstępny

9

Filtr cząstek stałych XD6520F0

99

INSTALACJA

1 Wyjmij kratkę wlotu powietrza.

3 Zdejmij folię ochronną filtra

cząsteczek.

2 Wyjmij filtr wstępny.

Naciśnij wystającą część po obu
bokach, aby podnieść filtr wstępny,
a następnie wyjmij go.

4 Zainstaluj filtr cząsteczek.

5 Zainstaluj filtr wstępny.

Ustaw pozycję szczeliny na dole i zapnij
górną klamrę w kształcie litery U.

100

6 Zainstaluj kratkę wlotu powietrza.

Wyrównaj dwie górne klamry
i ściśnij je mocno, a następnie
naciśnij dwa boki w dolnej części,
powoli i delikatnie zapnij klamrę
kratki wlotu powietrza.