Tefal EASY GRILL CUISINE User Manual

F

NL

EASY GRILL CUISINE

D

I

GB

TR

E

P

GR

www.tefal.com

2

1,5 L

Max

A

33

B

D

F

C

E

15 min

G

H

I

444444

J

L

N

K

M

O

P

Q

R

T

S

U

5V5

F

NL

D

I

GB

TR

E

Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique. Lire attentivement et
garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes versions suivant les
accessoires livrés avec votre appareil.
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives
Basse Tension, Compatibilité électromagnétique, Matériaux en contact avec les aliments,
Environnement,…).

Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les
caractéristiques ou composants de ses produits.

Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être
consommé.

Prévention des accidents domestiques

La température des surfaces
accessibles peut être élevée
lorsque l'appareil est en
fonctionnement (P) (Q).

Ne jamais brancher l'appareil
lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

• Si un accident se produit, passer de l'eau froide immédiatement sur
la brûlure et appeler un médecin si nécessaire.

P

GR

Ne jamais utiliser l'appareil
sans surveillance.

N-B : Les fumées de cuissons peuvent être dangereuses pour des
animaux ayant un système de respiration particulièrement sensible,
comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d'oiseaux de
les éloigner du lieu de cuisson.

Description

1 • Base de l’appareil 2 • Fils support 3 • Réflecteur
4 • Résistance 5 • Plaque amovible 6 • Couvercle/plat

Utilisation

Pour éviter la surchauffe de
l’appareil, ne pas le placer
dans un coin ou contre un mur.

Ne pas poser l'appareil
directement sur un support
fragile (nappe type
"Bulgomme", table en verre,
meuble verni…).

Si utilisation de l'appareil au
centre de la table, le mettre
hors de portée des enfants.

Cet appareil n'est pas destiné
à être mis en fonctionnement
au moyen d'une minuterie
extérieure ou par un système
de commande à distance
séparé.

• Avant la première utilisation : enlever tous les emballages, auto­collants et accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de
l’appareil.

• Cet appareil est approprié pour une utilisation à l’extérieur.

• Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance
et la tension indiquées sous l’appareil.

• MISE EN GARDE : ne pas utiliser cet appareil avec du charbon de
bois ou avec un combustible similaire.

• Il convient que l'appareil soit alimenté par l'intermédiaire d'un
dispositif à courant différentiel résiduel (DR) ayant un courant
assigné de fonctionnement résiduel n'excédant pas 30 mA.

• L'appareil doit être branché sur un socle de prise de courant
comportant un contact de terre (pour les appareils de la classe I).

• Il est recommandé d'examiner régulièrement le câble d'alimen­tation pour déceler tout signe de détérioration éventuelle, et
l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé.

• Si une rallonge électrique est utilisée :

- elle doit être avec prise de terre incorporée ;

- prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne

s’entrave dedans.

66

6

Ne pas faire de cuisson en
papillote.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualifi­cation similaire afin d’éviter un danger.

F

F

• Verser systématiquement 1,5 L d’eau dans le réflecteur (3) afin

Ne pas déplacer l’appareil
durant son utilisation.

Ne pas poser d'ustensile de
cuisson sur les surfaces de
cuisson de l'appareil.

Ne jamais interposer de feuille
d'aluminium ou tout autre
objet sous ou sur la plaque de
cuisson.

Ne jamais démarrer la cuisson
sans la préchauffe de 15 min.

Ne jamais utiliser l'appareil à
vide.

A la première utilisation, un
léger dégagement d’odeur et
de fumée peut se produire
pendant les premières minutes.

d’assurer le fonctionnement du barbecue (B).

• Surveiller régulièrement le niveau d’eau. S’il faut en rajouter,
débrancher le produit, le laisser refroidir, puis ajouter de l’eau.

• Si l’ensemble résistance (4) est mal positionnée (C), le système de
sécurité interdit la mise en marche de l’appareil.

• Placer la plaque de cuisson amovible (5) sur le réflecteur (3) et veiller
à ce qu’elle soit stable et bien positionnée (D).

• N'utiliser que la plaque (5) fournie avec l'appareil ou acquise auprès
du centre de service agréé.

• Dérouler entièrement le cordon (E).

• Brancher le cordon sur le secteur (E).

• Régler le thermostat selon la recette choisie (G). La position du
thermostat lors du préchauffage est identique à celle utilisée lors de
la cuisson.

• Laisser préchauffer l’appareil environ 15 minutes (G).

• Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson (5), toujours
utiliser une spatule plastique ou en bois.

• Pour éviter de détériorer la plaque de cuisson (5) : utiliser celle-ci
uniquement sur le support pour lequel elle a été conçu (ex : ne pas la
mettre dans un four, sur le gaz ou une plaque électrique…).

• ATTENTION : les fils support (2) sont chauds. Ne pas les utiliser
pour transporter l’appareil (J).

• Toujours utiliser le plat de service (6) en position sur ses fils
supports (2).

• Ne jamais utiliser votre plat (6) sur une plaque de cuisson ou dans
un four.

• Ne jamais utiliser le plat de service (6) sans la plaque de cuisson
(5) en position.

• Ne jamais redémarrer l'appareil à froid sans avoir changé l'eau
dans le réflecteur.

Utilisation du couvercle

• Position “cuisiner” (K) : positionné ainsi, le couvercle (6) permet une
“Cuisson à l’étouffée”. Les préparations sont plus rapides, plus
mœlleuses et plus variées (pièces de poulet et viandes, légumes,
poissons).
Utiliser le thermostat de 1 à 6 (F).

• Position “paravent” (L) : position permettant de libérer les mains
lors de la surveillance de la cuisson.

• Position “servir” (M) : le couvercle (6) retourné devient plat de
service à table.

NL

NL

D

D

GB

TR

FIN

DK

N

GR

GB

TR

RUS

UA

PL

I

I

S

E

P

E

P

• Position “maintien au chaud” (N) : on peut ensuite reposer le
couvercle (6) sur le barbecue pour maintenir la préparation au
chaud.
Utiliser le thermostat de 3 à 6, selon besoin (F).

7

F

NL

D

I

GB

TR

Nettoyage

Ne pas utiliser d’éponge
métallique, ni de poudre à
récurer.

Ne pas passer la plaque
chaude (5) sous l'eau froide.

Cet appareil ne doit pas être
immergé.

Ne jamais plonger l’appareil, la
résistance ou son cordon dans
l’eau.

Rangement

Stocker l'appareil à l'abri des
enfants.

• Placer le thermostat sur la position mini (O) et débrancher le cordon
du secteur (O), puis laisser refroidir l’appareil (P) (Q).

Pendant ce refroidissement, garder l’appareil hors de portée des
enfants.

• Si la résistance (4) est sale, la frotter avec un chiffon sec quand elle
est froide (R).

• La plaque (5), le réflecteur (3) et le plat (6) doivent être nettoyés
après chaque utilisation, soit au lave vaisselle (S), soit avec du liquide
vaisselle (pas de grattoir ni de poudre à récurer, ni d’éponge
métallique) (T).

• Stocker l’appareil à l’abri de la lumière, de l’humidité et de la pluie.

• Stocker l’appareil à l’intérieur, dans un endroit sec (V).

E

P

GR

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement
soit effectué.

8

Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik.
Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik.
Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen
Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren,
Milieu…).

TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te
allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo staat,
kunnen niet meer geconsumeerd worden.

F

NL

D

Het voorkomen van ongelukken in huis

Wanneer het apparaat
aanstaat, kan de temperatuur
hoog oplopen (P) (Q).

Sluit het apparaat nooit aan
als u het niet gebruikt.

Laat het apparaat nooit zonder
toezicht.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt
te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit
apparaat op een veilige wijze te gebruiken.
Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat
kunnen spelen.

• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud
water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts

NB: De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen
gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen,
zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige
afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen.

Beschrijving

1 • Voetstuk van het apparaat 2 • Beugels 3 • Waterreservoir/reflector
4 • Verwarmingselement 5 • Afneembare bakplaat 6 • Deksel/schaal

Gebruik

Om oververhitting van het
apparaat te voorkomen, dient
u deze niet in een hoek of
tegen een muur te plaatsen.

Laat het apparaat nooit zonder
toezicht.

Indien het apparaat midden
op de tafel wordt gebruikt,
dient u ervoor te zorgen dat
het buiten bereik van kinderen
blijft.

Dit apparaat is niet geschikt
om gebruikt te worden in
combinatie met een
tijdschakelaar of
afstandsbediening.

• Verwijder alle verpakkingsdelen, stickers of accessoires aan binnen­en buitenkant van het apparaat.

• Dit apparaat is geschikt voor gebruik buitenshuis.

• Controleer of uw elektrische installatie overeenkomt met het
vermogen en het voltage die aangegeven zijn onder op het
apparaat.

• NB: Gebruik dit apparaat niet met houtskool of een vergelijkbare
brandstof.

• Het apparaat dient door een met een aardlekschakelaar uitgerust
circuit gevoed te worden, waarbij de nominale reststroom niet hoger
dient te zijn dan 30 mA.

• Het apparaat dient op een geaard stopcontact te worden
aangesloten (voor de apparaten uit Klasse I).

• U dient het snoer regelmatig op beschadigingen te controleren,
indien het snoer beschadigd is dient u het apparaat niet te
gebruiken.

• In geval van gebruik van een verlengsnoer:

- deze moet een geaarde stekker hebben;

- neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat

men over het snoer struikelt.

• Indien het snoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit vervangen
worden door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of
zijn servicedienst.

I

GB

TR

E

P

GR

9

F

NL

D

I

Gebruik geen aluminiumfolie
om uw ingrediënten in te
bakken.

Het apparaat niet verplaatsen
als het aanstaat.
Plaats geen kookgerei op de
kookoppervlakken van het
apparaat.

• Giet altijd voordat u gaat barbecuen maximaal 1,5 liter water in het

waterreservoir (3) voor de goede werking van de barbecue (B).

• Houd het waterpeil regelmatig in de gaten. Wanneer u water moet
bijvullen, neem dan de stekker uit het stopcontact, laat het apparaat
afkoelen en vul het water bij.

• Indien het verwarmingselement (4) niet juist geplaatst is (C), zal het
veiligheidssysteem worden ingeschakeld waardoor het apparaat
niet zal werken.

• Plaats de afneembare bakbplaat(5) op de reflector (3) en zorg dat
deze stabiel en op de juiste wijze geplaatst is (D).

• Gebruik alleen de bij het apparaat geleverde of bij een erkend
service center gekochte plaat (5).

GB

TR

E

P

GR

U mag nooit een velletje
aluminiumfolie of ander
voorwerp onder de plaat
leggen.

Nooit met bakken beginnen
zonder 15 min. voorverwarmd
te hebben.

Het apparaat niet gebruiken
als het leeg is.

Bij het eerste gebruik kan het
apparaat een lichte geur
verspreiden en wat rook
afgeven.

• Rol het hele snoer uit (E).

• Steek de stekker in het stopcontact (E).

• Stel de thermostaat af voor het gekozen recept (G). De stand van de
thermostaat tijdens het voorverwarmen is gelijk aan de stand die
tijdens het bereiden gebruikt wordt.

• Laat het apparaat ongeveer 15 minuten voorverwarmen (G).

• Om beschadigingen aan de bakplaat (5) te voorkomen, adviseren wij
u altijd een houten of kunststof spatel te gebruiken.

• Om beschadigen van de bakplaat te voorkomen (5): Gebruik deze
alleen op het hiervoor bestemde apparaat (bijv: niet in een oven, op
een gaspit of elektrische kookplaat gebruiken…).

• LET OP: de beugels (2) zijn heet. Gebruik ze niet om het apparaat
te verplaatsen (J).

• Gebruik altijd de schaal (6) op zijn plaats op de beugels (2).

• Gebruik uw schaal (6) nooit op een bakplaat of in de oven.

• Gebruik nooit de schaal (6) zonder dat de bakplaat op zijn plaats
zit.

• Schakel nooit opnieuw het apparaat in zonder het water in de
reflector/het waterreservoir ververst te hebben.

Gebruik van het deksel

• “Bereidings”-stand (K): op deze stand kunt u met het deksel (6)
“stoven”. De gerechten zijn sneller klaar, malser en gevarieerder
(stukken kip en vlees, groenten, vis).
Gebruik de thermostaat 1 tot 6 (F).

• “Windscherm”-stand (L): in deze stand heeft u uw handen vrij
tijdens het controleren van het bakresultaat.

10

• “Serveer”-stand (M): wanneer u het deksel (6) omkeert, kan dit als
schaal op tafel dienen.

• “Warmhoud”-stand (N): u kunt daarna het deksel (6) op de
barbecue plaatsen om het gerecht warm te houden.
Gebruik de thermostaat 3 tot 6, afhankelijk van de behoefte (F).

Reiniging

Gebruik geen metalen
schuursponsje of schuurmiddel.

De houten lijst (5) nooit in
water onderdompelen of laten
weken.

Dit apparaat dient niet
ondergedompeld te worden.

Het apparaat, het
bedieningspaneel of het snoer
nooit in water dompelen.

Opbergen

Bewaar het apparaat buiten
bereik van kinderen.

• Zet de thermostaat op de minimum stand (O), haal de stekker uit het
stopcontact (O) en laat het apparaat afkoelen (P)(Q).

Houdt tijdens het afkoelen het apparaat buiten bereik van kinderen.

• Is het verwarmingselement (4) erg vuil, boen deze dan met een
droge doek af als hij afgekoeld is (R).

• De bakplaat (5), de reflector (3) en het deksel (6) dienen na elk
gebruik gereinigd te worden, in de afwasmachine (S), of met een
beetje afwasmiddel (geen krabber, schuurpoeder of metalen spons
gebruiken) (T).

• Berg het apparaat afgeschermd van licht, vocht en regen op.

• Berg het apparaat op een droge plaats op (V).

F

NL

D

I

GB

TR

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze
technische dienst.

E

P

GR

11

F

NL

D

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich
für den Hausgebrauch bestimmt. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie diese griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig.
Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie,
elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,…).

Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen
Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.
Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung kommen, die dieses Symbol tragen, dürfen nicht
mehr verzehrt werden.

I

GB

TR

E

P

GR

Vorsorge gegen Haushaltsunfälle

Die zugänglichen Flächen
können während des Betriebs
hohe Temperaturen erreichen
(P) (Q).

Das Gerät niemals am
Stromkreislauf lassen, wenn es
nicht in Betrieb ist.

Das Gerät nie unbeaufsichtigt
betreiben.

• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das
Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern.
Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

• Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die
Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

N-B : Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders
empfindlichen Atemsystem wie Vögel eine Gefahr darstellen. Vogel­haltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten.

Beschreibung

1 • Basis des Geräts 2 • Halterung für Abdeckhaube 3 • Wasserschale
4 • Heizspirale 5 • Abnehmbare Grillplatte 6 • Abdeckhaube

Gebrauch

Um ein Überhitzen des Geräts
zu vermeiden, darf dieses nicht
in einer Ecke oder an einer
Mauer aufgestellt werden.

Stellen Sie das Gerät nicht
direkt auf empfindliche
Flächen (Tischunterlage vom
Typ “Bulgomme", Glastische,
lackierte Möbelstücke…).

• Vor der ersten Inbetriebnahme: Packen Sie das Gerät aus und
entfernen Sie sämtliche Aufkleber und alle in oder auf dem Gerät
befindlichen Zubehörteile.

• Dieses Gerät ist für den Betrieb im Freien geeignet.

• Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Anlage mit den Leistungs- und
Spannungsangaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlicht die Garantie.

• WARNHINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit Holzkohle oder
ähnlichen Brennstoffen betrieben werden.

• Das Gerät sollte an einen Stromkreis mit einer Fehlerstrom-Schutz­einrichtung für Wechselstrom mit höchstens 30 mA Nennfehlerstrom
angeschlossen werden.

• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden
(für Geräte der Klasse I).

• Das Stromkabel muss in regelmäßigen Zeitabständen auf eventuelle
Beschädigungen hin überprüft werden; sollte das Stromkabel
beschädigt sein, darf es nicht benutzt werden.

Wenn das Gerät in der Mitte
des Tisches benutzt wird, darf
er sich nicht in Reichweite von
Kindern befinden.

12

• Bei Benutzung eines Verlängerungskabels:

- das Verlängerungskabel muss über eine Erdung verfügen;

- ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das

Kabel zur Stolperfalle wird.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker
beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen Sie diese
Teile durch den Kundendienst austauschen. Bei Geräten mit einer
loser Zuleitung darf nur die originale Zuleitung verwendet werden.

Dieses Gerät darf nicht über
eine externe Schaltuhr oder
eine separate Fernsteuerung
betrieben werden.

Grillen Sie keine in Alufolie
gewickelten Speisen.

Das Gerät darf nicht
transportiert werden, wenn es
sich in Betrieb befindet.

Legen Sie das Kochutensil nicht
auf die Kochflächen des Geräts.

Legen Sie nie Aluminiumfolie
oder sonstige Gegenstände
zwischen den Stein oder die
Grillplatte und zwischen die
Wasserschale und die
Heizspirale.

• Gießen Sie maximal 1,5 Liter Wasser in den Hitzereflektor (3), damit

der Barbecue-Grill einwandfrei funktioniert (B).

• Der Wasserstand muss regelmäßig überprüft werden. Wenn Wasser
nachgefüllt werden muss: stecken Sie das Gerät aus, lassen Sie es
abkühlen und füllen Sie Wasser nach.

• Wenn die Heizschlange nicht korrekt positioniert ist (C), verhindert
das Sicherheitssystem die Inbetriebnahme des Gerätes.

• Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Wasser einfüllen, nach jeder
Benutzung und vor jeder Reinigung. Achten Sie immer auf die Min.
und Max. Füllmenge der Wasserschale.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn,es nicht fehlerfrei funktioniert,
gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege
durch den Kunden, muss durch einen autorisierten Kundendienst
erfolgen.

• Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung
mit heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer
scharfen Kante kommen.

• Lassen Sie die Zuleitung niemals herunter hängen und ziehen Sie
den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose. Stellen Sie das Gerät
niemals unter leicht entflammbare Gegenstände (Gardienen
Vorhänge).

• Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht, die
Flammen mit Wasser zu löschen, ziehen Sie den Netzstecker und
ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.

• Verwenden Sie nur original Zubehör und Ersatzteile passend zu
Ihrem Gerät.

• Lassen Sie das Gerät völlig abkühlen bevor Sie es reinigen und
wegräumen. Nehmen Sie das Gerät nur mit eingesetzter
Wasserschale in Betrieb. Füllen Sie keine anderen Flüssigkeiten als
Wasser in die Wasserschale. Achten Sie darauf das immer genügend
Wasser in der Wasserschale ist. Gießen Sie beim nachfüllen kein
Wasser über die Heizschlange.

• Setzen Sie die abnehmbare Platte (5) auf den Reflektor (3) und
versichern Sie sich, dass sie stabil und korrekt auf diesem aufliegt
(D).

• Verwenden Sie nur die mit dem Gerät mitgelieferte oder eine bei
einem zugelassenen Servicezentrum erworbene Grillplatte.

F

NL

D

I

GB

TR

E

P

GR

Lassen Sie das Gerät 15 min.
vorheizen, bevor Sie mit dem
Garen beginnen.

Nehmen Sie das Gerät nie leer
in Betrieb.

Beim ersten Gebrauch kann es
zu leichter Geruchsentwicklung
kommen, diese ist nicht
gesundheitsschädlich.

• Wickeln Sie das Kabel vollständig ab (E).

• Stecken Sie das Kabel an das Stromnetz an (E).

• Stellen Sie das Thermostat auf die dem jeweiligen Rezept
angegebene Temperatur ein (G). Das Thermostat befindet sich beim
Vorheizen in derselben Position wie beim späteren Garen.

• Heizen Sie das Gerät etwa 15 Minuten vor (G).

• Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz, um die
Beschichtung der Grillplatte nicht zu beschädigen.

• Um die Abdeckhaube nicht zu beschädigen: Benutzen Sie diese nur
mit der dafür konzipierten Halterung (zum Beispiel: nicht in einen
Ofen, auf einer Gasflamme oder einer Elektroplatte stellen…).

• Die Abdeckhaube (6) muss stets auf die Halterung (2) aufgesetzt
werden.

• Verwenden Sie Ihre Abdeckhaube (6) niemals auf Heizplatten
oder im Ofen.

13

F

NL

D

I

GB

TR

E

• Verwenden Sie Ihre Abdeckhaube (6) nicht, ohne die Garplatte
(5) eingesetzt zu haben.

• Nehmen Sie das Gerät nicht erneut in Betrieb, ohne neues Wasser
in die Wasserschale gefüllt zu haben.

Gebrauch die Abdeckhaube

• Position “Garen” (K): in dieser Position dient die Abdeckhaube (6)
zum “Schmoren”. Die Gerichte werden schneller gegart und sind
zarter und abwechslungsreicher (Hühnchen- und Fleischstücke,
Fisch).
Stellen Sie den Thermostaten zum Garen auf die Stufen 1 bis 6 (F).

• Position “Paravent” (L): in dieser Position hat man beim
Überwachen des Garvorgangs die Hände frei.

• Position “Servieren“ (M): die umgedrehte Abdeckhaube (6) kann als
Servierschüssel bei Tisch verwendet werden.

• Position “Warmhalten” (N): die Abdeckhaube (6) kann
anschließend wieder auf den Grill gesetzt werden, um das Essen
warm zu halten.
Stellen Sie den Thermostaten zum Warmhalten je nach Bedarf auf
die Stufen 3 bis 6 (F).

P

GR

Nach dem Gebrauch

Benutzen Sie keine Topfkratzer
und Scheuermittel.

Die heiße Grillplatte (5) darf
nicht unter fließendes kaltes
Wasser gehalten werden.

Dieses Gerät darf nicht ins
Wasser getaucht werden. Das
Gerät, die Bedieneinheit und
das Stromkabel dürfen nicht
ins Wasser getaucht werden.

• Stellen Sie den Thermostat auf “mini”-Position (O), Ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose (O) und lassen Sie das Gerät abkühlen
(P)(Q).
Stellen Sie das Gerät während der Abkühlphase nicht in Reichweite
von Kindern auf.

• Sollte die Heizspirale (4) stark verschmutzt sein, so kann sie mit
einem trockenen Tuch abgerieben werden, sobald sie erkaltet ist (R).

• Die Platten (5), der Wasserschale (3) und die Abdeckhaube (6)
müssen nach jeder Benutzung mit Spülmittel oder in der
Spülmaschine (S) gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Topfkratzer, Metallschwämme oder Scheuerpulver für die
Reinigung (T).

Aufbewahrung

Das Gerät darf nicht in
Reichweite von Kindern
gelangen.

• Bewahren Sie das Gerät vor Licht, Feuchtigkeit und Regen geschützt
auf.

• Das Gerät an einem trockenen Platz aufbewahren (V).

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden
können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer
Stadt oder Gemeinde ab.

14

Grazie per aver acquistato questo apparecchio, destinato al solo uso domestico. Leggere attentamente
e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse
versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio.
Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio,
Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,…).

La nostra società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore,
caratteristiche o componenti di questo prodotto.

Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo non possono essere
consumati.

F

NL

D

Prevenzione degli incidenti domestici

La temperatura delle superfici
accessibili può essere elevata
quando l’apparecchio è in
funzione (P) (Q).

Non collegare mai
l'apparecchio quando non
viene utilizzato.

Non utilizzare mai
l’apparecchio senza
sorvegliarlo.

• Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone
(compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono
ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se
hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della
loro sicurezza, di una supervisione o di istruzioni preliminari relative
all’ utilizzo dell’apparecchio.
È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio.

• Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura
con acqua fredda e chiamare un medico se necessario.

NB : I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un
sistema di respirazione particolarmente sensibile, come gli uccelli.
Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura.

Descrizione

1 • Base dell’apparecchio 2 • Bracci di supporto 3 • Riflettore
4 • Resistenza 5 • Piastra amovibile 6 • Coperchio/piatto

Uso

Per evitare di surriscaldare
l’apparecchio raccomandiamo
di non posizionarlo in un
angolo e contro una parete.

Non posare l’apparecchio
direttamente su un supporto
delicato (tovaglia tipo
“mollettone”, tavolo di vetro,
mobile verniciato…).

Se l’apparecchio è usato al
centro del tavolo, metterlo
fuori dalla portata dei bambini.

• Prima del primo utilizzo : togliere tutti gli imballi, adesivi o vari
accessori sia all’interno che all’esterno dell’apparecchio.

• Questo apparecchio è appropriato per un uso all'esterno.

• Assicurarsi che l'impianto elettrico sia compatibile con la potenza e
la tensione indicate sulla parte inferiore dell' apparecchio.

• AVVERTENZA: Non usare questo apparecchio con carbone di legna
o con un combustibile simile.

• Conviene che l'apparecchio sia alimentato tramite un dispositivo a
corrente differenziale residua (DR) con una corrente assegnata
residua di funzionamento che non superi 30 mA.

• L'apparecchio deve essere collegato su una presa di corrente che
comprenda un contatto di terra (per gli apparecchi della classe I).

• Si raccomanda di esaminare regolarmente il cavo di alimentazione
per rilevare qualsiasi segno di deterioramento eventuale, e
l'apparecchio non deve essere usato se il cavo è danneggiato.

I

GB

TR

E

P

GR

Questo apparecchio non è
destinato a essere messo in
funzione per mezzo di un timer
esterno o di un sistema di
comando a distanza separato.

• Se si utilizza una prolunga:

- deve essere dotata di spia con messa a terra;

- fare attenzione che non ci sia pericolo di inciampare sulla prolunga.

• Se il cavo di questo apparecchio è danneggiato, deve essere
sostituito con un cavo o un kit speciale disponibile presso il
fabbricante o il suo servizio post-vendita.

15

F

NL

D

I

GB

TR

E

Non cuocete al cartoccio.

Non muovere l’apparecchio
quando sta funzionando.

Non posare utensili di cottura
sulle superfici di cottura
dell’apparecchio.

Non interporre mai un foglio di
alluminio né qualsiasi altro
oggetto sulla pietra.

Non avviare mai la cottura
senza il preriscaldamento di 15
min.

• Versare sistematicamente 1,5 l di acqua al massimo nel riflettore (3)

per assicurare il funzionamento del barbecue (B).

• Sorvegliare regolarmente il livello dell’acqua. Se bisogna
aggiungerne un po', staccare il prodotto dalla corrente, lasciarlo
raffreddare, poi aggiungere dell’acqua.

• Se la resistenza (4) non è posizionata correttamente (C), il sistema di
sicurezza impedisce l’attivazione dell’ apparecchio.

• Mettere la piastra di cottura amovibile(5) sul riflettore (3) e fare
attenzione che sia stabile e posizionata bene (D).

• Utilizzare solo la piastra (5) fornita con l'apparecchio o acquistata
presso un centro assistenza autorizzato.

• Srotolare completamente il cavo (E).

• Collegare il cavo alla rete elettrica (E).

• Regolare il termostato secondo la ricetta scelta (G). La posizione del
termostato durante il preriscaldamento è identica a quella utilizzata
durante la cottura.

• Lasciar riscaldare l’apparecchio per circa 15 minuti (G).

• Per preservare il rivestimento della piastra di cottura (5), utilizzare
sempre una spatola di plastica o di legno.

• Per evitare di deteriorare il piatto (5): utilizzarlo unicamente sul
supporto per cui è stato progettato (es.: non metterlo in un forno, sul
gas o una piastra elettrica…).

P

GR

Non usare mai l’apparecchio a
vuoto.

Al primo utilizzo, è possibile
che l’apparecchio emetta
cattivo odore e fumi per i primi
minuti.

• ATTENZIONE: i bracci di supporto (2) sono caldi. Non utilizzarli

• Usare sempre il piatto di servizio (6) in posizione sui suoi bracci di

• Non usare mai il piatto (6) sulla piastra di cottura o in un forno.

• Non usare mai il piatto di servizio (6) senza la piastra di cottura

• Non riavviare mai l’apparecchio a freddo senza avere cambiato

Utilizzo del coperchio

• Posizione “cucinare” (K) : posizionato così, il coperchio (6) permette

• Posizione “paravento” (L) : posizione che permette di liberare le

• Posizione “servire” (M) : il coperchio (6) rigirato diventa piatto di

• Posizione “mantenimento al caldo” (N) : si può poi riposare il

per trasportare l’apparecchio (J).

supporto (2).

(5) in posizione.

l’acqua nel riflettore.

una “Cottura a vapore”. Le preparazioni sono più rapide, più morbide
e più variate (pezzi di pollo e carni, verdura, pesci).
Mettere il termostato in una posizione tra 1 e 6 (F).

mani quando si sorveglia la cottura.

servizio a tavola.

coperchio (6) sul barbecue per mantenere la preparazione al caldo.
Mettere il termostato in una posizione tra 3 e 6, a seconda della
necessità (F).

16

Pulizia

Non usare un spugna in
metallo o un detersivo
abrasivo.

Non passare la piastra calda
(5) sotto l’acqua fredda.

Questo apparecchio non deve
essere immerso in acqua.

Non immergere mai nell’acqua
l’apparecchio né la scatola di
comando né il cavo.

Per riporlo

Tenere l’apparecchio fuori
dalla portata dei bambini.

• Mettere il termostato in posizione Mini (O), staccare l’apparecchio
dalla corrente (O) e lasciarlo raffreddare (P) (Q).

Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

• Se la resistenza (4) è sporca, strofinarla con un panno quando si è
raffreddata (R).

• La piastra (5), il riflettore (3) e il piatto (6) devono essere puliti dopo
ogni utilizzo, in lavastoviglie (S) oppure con del liquido per piatti
(non usare raschietti né polveri abrasive, e nemmeno spugnette
metalliche) (T).

• Conservare l’apparecchio al riparo dalla luce, dall’umidità e dalla
pioggia.

• Riporre l’apparecchio in un posto asciutto (V).

F

NL

D

I

GB

TR

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono
essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza
Autorizzato.

E

P

GR

17

F

NL

D

Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only. Read the instructions in
this leaflet carefully and keep them within reach. They apply to every version depending on the
accessories that come with your appliance.
For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage
Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).

Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without
prior notice.

Any solid or liquid foodstuff that comes into contact with the parts marked with the logo should not
be consumed.

I

GB

TR

E

P

GR

Prevention of accidents at home

Accessible surface
temperatures can be high
when the appliance is
operating (P) (Q).

Never leave the appliance
unsupervised.

Never leave the appliance
unattended when in use.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by an adult
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water
and call a doctor if necessary.

NB: Cooking fumes may be dangerous for animals with particularly
sensitive respiratory systems, such as birds and small mammals. We
advise owners to keep them away from the cooking area.

Description

1 • Base of the appliance 2 • Support grid 3 • Reflector
4 • Element 5 • Removable plate 6 • Lid/dish

Utilisation

To avoid overheating of the
appliance, we recommend you
do not place it in a corner or
against a wall.

Do not place the appliance
directly on anything fragile
("Bulgomme" type tablecloth,
glass table top, varnished
surface, etc.).

If the appliance is used in the
centre of the table, keep it out
of the reach of children.

This appliance is not intended
to be operated by means of an
external timer or separate
remote-control system.

• Before first use, remove any packaging, stickers or accessories inside
and outside the appliance.

• Place on a flat, stable, heat-resistant surface.

• This appliance is suitable for outdoor use.

• Check that your electric supply is compatible with the power and the
voltage indicated under the appliance.

• WARNING: Charcoal or similar combustible fuels must not be used
with this appliance.

• The appliance should be supplied through a residual current device
(RCD) having a rated residual operating current not exceeding
300mA.

• The appliance is to be connected to a socket-outlet having an earth
connection (for class I appliances).

• The power supply cord should be regularly examined for signs of
damage and the appliance is not to be used if the cord is damaged.

• If an extension cord is used:

- it must be with an incorporated earth connection;

- take every precaution to ensure that people cannot become caught

up in it.

• If the cord of the appliance is damaged, it must be replaced by a
special cable or unit available from the manufacturer or its after­sales service.

18

Do not cook food in aluminium
foil.

Don’t move your appliance
when cooking.

• Pour 1,5 litre maximum of water carefully into the reflector (3) so

that the appliance works (B).

• Monitor the water level regularly. If more is needed, unplug the
product, let it cool, then add water.

• If the heating element (4) is incorrectly positioned (C), the safety
system will prevent the appliance from working.

F

NL

Do not place cooking utensils
on the cooking surfaces of the
appliance.

Do not use aluminium foil or
other objects under the plate.

Never start cooking
without preheating 15 min.

Never run the appliance
empty.

On first use, the appliance may
smell slightly and possibly give
off smoke for the first few
minutes. This is normal and will
quickly disappear.

Using the lid

• Fit the removable plate (5) onto the reflector (3) and ensure that it
is stable and fitted correctly (D).

• Only use the plate (5) supplied with the appliance or purchased from
an approved service centre.

• Unwind the cord completely (E).

• Plug the cord into a mains socket (E).

• Set the thermostat to suit the chosen recipe (G). The position of the
thermostat during pre-heating is the same as that used for cooking.

• Pre-heat the appliance for about 15 minutes (G).

• Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the
cooking plate (5).

• To avoid damaging the dish (5): Only use it on the support for which
it was designed (e.g.: do not use it in an oven, on a gas or electric
hob, etc.).

• CAUTION: the support grids (2) are hot. Do not use them to carry
the appliance (J).

• Always use the serving dish (6) in its position on the support grids
(2).

• Never use your dish (6) on a baking sheet or in an oven.

• Never use the serving dish (6) without the baking sheet (5) in
position.

• Never restart the appliance without having changed the water in
the reflector.

• Position “cook” (K): when positioned this way, the lid (6) allows
“steam cooking“. The food cooks more quickly, more tender and
more varied (pieces of chicken and meat, vegetables, fish).
Use the thermostat 1 to 6 (F).

D

I

GB

TR

E

P

GR

Cleaning

Do not use a metal scourer or
scouring powder.

Never run the hot plate (5)
under cold water.

• Position “screen” (L): position which means that your hands are free
when supervising the cooking.

• Position “serve” (M): the lid (6) is turned over to become a table
service dish.

• “Keep warm” position (N): the lid (6) can then be placed on the
barbecue to keep the food hot.
Use the thermostat from 3 to 6,; according to need (F).

• Set the thermostat on position mini (O), turn the appliance off (O)
and leave it to cool down (P)(Q).

Keep the appliance out of the reach of children.

19

F

Do not immerse the appliance
in water.

• If the heating element is really dirty, rub with a dry cloth when

cold (R).

NL

D

I

GB

TR

E

P

GR

Do not immerse the appliance,
the control panel or power cord
in water.

• The plate (5), the reflector (3) and the plate (6) must be cleaned

after each use, either in the dishwasher (S) or with washing-up liquid
(do not use a scouring pad or powder or metallic sponge) (T).

Storage

Keep the appliance out of the
reach of children.

• Store the appliance away from sunlight, humidity and rain.

• Store the appliance indoor, in a dry place (V).

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered
or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert
help and advice: HELPLINE: 0845 602 1454 – UK, [phone] – Ireland or consult our website ­www.tefal.co.uk

20

Ev içi kullanm amacyla tasarlanmş marka bir ürün seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Kullanm
klavuzunda bulunan talimatlar dikkatle okuyun ve klavuzu gereksinim duyduğunuzda
kullanmak üzere saklayn. Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dşnda, farkl modeller için
ayndr.
Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj
Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur.

Şirketimiz sürekli bir araştrma ve geliştirme politikas izlemektedir, ve ürünler üzerinde önceden
duyurmakszn değişiklikler yapabilir.

Üzerinde logosu bulunan bölümlerle temas eden kat veya sv yiyecekler tüketilmemelidir.

F

NL

D

Evin içindeki kazaların önlenmesi

Cihaz çalşrken açkta olan
yüzeylerin scaklğ yüksek
olabilir (P) (Q).

Kullanlmadğ zamanlarda
cihaz asla prizde
brakmayn.

Cihaz çalşr durumdayken
kesinlikle yanndan
ayrlmayn.

• Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya

bilgi veya deneyimi olmayan kişiler tarafndan (çocuklar da dahil),
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi olmakszn, cihazn

kullanm ile ilgili önceden bilgilendirilmeden kullanlmamaldr.
Cihazla oynamadklarndan emin olmak açsndan çocuklar
gözetim altnda tutulmaldr.

• Bir kaza olmas halinde, yanğn üzerine derhal soğuk su dökün

ve gerekirse bir doktor çağrn.

N-B: Pişirme dumanlar, kuşlar gibi hassas bir solunum sistemine
sahip olan hayvanlar için tehlikeli olabilir. Kuş sahiplerine kuşlarn
pişirme mekanndan uzak tutmalarn tavsiye ediyoruz.

Tantc bilgiler

1 • Cihaz taban 2 • Taban kablolar 3 • Su tepsisi
4 • Rezistans 5 • Çkarlabilir plaka 6 • Kapak/düz

Kullanm

Cihazn aşr snmasn
önlemek için, köşelerde ya
da duvarlara çok yakn
yerlerde kullanmaktan
kaçnn.

Cihaz hiçbir zaman cam bir
masa, masa örtüsü veya
cilal yüzey gibi kolayca
zarar görebilecek hassas bir
yere koymayn.

Eğer cihaz masa üzerinde
kullanlacaksa, çocuklarn
erişemeyeceği bir yere
koyun.

Bu cihaz harici bir zaman
ayarlayc veya uzak
mesafeden bir kumanda
sistemi ile çalştrlmaya
yönelik değildir.

• Cihaz ilk kez kullanmadan önce: cihazn içinde ve dşnda bulunan
tüm etiketleri, aksesuarlar ve ambalaj ürünlerini çkarn.

• Bu cihaz dşarda kullanm için uygundur.

• Elektrik tesisatnzn cihazn alt ksmnda belirtilen elektrik gücü ve
gerilimine uygun olup olmadğn kontrol edin.

• DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN NOKTALAR: Bu cihaz asla odun
kömürüyle veya benzer bir yaktla kullanmayn.

• Cihazn nominal çalşma diferansiyel akm 30 mA'i aşmayan bir
kaçak akm diferansiyel devre kesicisi (RCD) olan bir devreye
bağlanmaldr.

• Cihaz topraklamas olan bir priz soketine taklmaldr (Snf I
cihazlar için).

• Elektrik kablosunda hasar olup olmadğnn düzenli olarak kontrol
edilmesi önerilir, eğer kablo hasar görürse cihaz kullanlamaz.

• Uzatma kablosu kullanlyorsa:

- toprakl priz kullanlmaldr;

- elektrik çarpmasndan korunmak için gerekli her türlü önlemi aln.

• Elektrik kablosunun hasar görmesi durumunda, herhangi bir
tehlikeye meydan vermemek amacyla, kabloyu imalatç veya
yetkili servis eleman ya da benzer nitelikte bir kişinin
değiştirmesini sağlayn.

• Cihazn çalşmas için en fazla 1,5 litre suyu su tepsisinin içine
yavaşça dökün (B).

I

GB

TR

E

P

GR

21

F

NL

D

Yiyecekleri folyo içinde
pişirmeyin.

Kullanm esnasnda cihaz
hareket ettirmeyin.

Cihazn üzerinde kesinlikle
bir pişirme kab stmayn.

• Su seviyesini düzenli olarak kontrol edin. Eğer su eklemek
gerekiyorsa, ürünün fişini prizden çekin, soğumasn bekleyin ve
ardndan su ekleyin.

• Eğer stc parça yerine tamamen oturmadysa (C), güvenlik

sistemi cihazn çalşmasna engel olacaktr.

• Çkarlabilir pişirme plakasn (5) su tepsisi (3) üzerine yerleştirin,

sabit olmasna ve iyi yerleştirilmiş olmasna dikkat edin (D).

• Sadece cihazla beraber verilen veya yetkili servisin onayladğ

tepsiyi kullann.

I

GB

TR

E

P

GR

Tepsinin alt!na, ve su tepsisi
ile rezistans arasna
hiçbirzaman alüminyum folyo
veya başka bir nesne
koymayn.

15 dakikalk ön stma
yapmadan asla pişirmeyi
başlatmayn.

Cihaz asla boş halde
kullanmayn.

İlk kullanmn ilk birkaç
dakikasnda hafif bir koku
ya da az miktarda duman
açğa çkabilir; bu normaldir.

Kapağn kullanm

• Güç kablosunu tamamen açn (E).

• Kabloyu elektrik prizine takn (E).

• Seçilen tarife göre termostat ayarlayn (G). Ön stma esnasndaki

termostat pozisyonu pişirme esnasnda kullanlan ile ayndr.

• Cihazn yaklaşk 15 dakika ön snmasn bekleyin (G).

• Pişirme tepsisinin kaplamasna zarar vermemek için herzaman

plastik veya tahta spatula kullann.

• Tabağa hasar vermemek için önlemler (5): Sadece kendisi için

tasarlanmş destekle kullann (örn: frna, gaza veya elektrikli
plakaya koymayn…).

• DİKKAT: taban kablolar (2) scaktr. Bunlar cihaz taşmak

için kullanmayn (J).

• Servis tabağn (6) her zaman taban kablolar (2) üzerinde

bulunan konumda kullann.

• Tabağnz (6) asla bir pişirme plakas üzerinde veya bir frn

içerisinde kullanmayn

• Servis tabağn (6), pişirme plakas (5) olmadan asla

kullanmayn.

• Su tepsisi içerisinde suyu değiştirmeden cihaz asla soğuk

olarak yeniden çalştrmayn.

• “Pişirici” pozisyonu (K): bu şekilde yerleştirilmiş olan kapak (6),

“basnçl bir pişirme” sağlar. Karşmlar daha hzl hazrlanr, daha
daha çeşitlidirler (tavuk parçalar ve etler, sebzeler, balklar).

1 – 6 (F) aras termostat kullann.

• “Paravan pozisyon” (L): pişirmeyi denetlerken ellerin serbest

kalmasn sağlayan pozisyon.

22

• “Servis” pozisyonu (M): Çevrilen kapak (6) servis tabağna

dönüşür.

• “Scak tutma” pozisyonu (N): daha sonra kapağ (6) hazrlanan

karşm scak tutmak için barbekü üzerine koyabiliriz.

Ihtiyaca göre 3 – 6 aras termostat kullann (F).

Temizleme

Metal bulaşk teli veya toz
deterjan kullanmayn.

Scak plakay (5) soğuk suya
tutmayn.

Bu cihaz suya
daldrlmamaldr.

• Termostat mini pozisyonuna (O) getirin ve kabloyu elektrik
prizinden çekin (O), ardndan cihazn soğumasn bekleyin (P)(Q).

Cihaz çocuklarn ulaşamayacaklar yerlerde tutunuz.

• Çok kirli olduğu durumlarda, tamamen soğumasn bekleyin ve

kuru bir bezle silin (R).

F

NL

D

Cihaz, kumanda kutusunu
veya kabloyu asla suya
batrmayn

Saklama

Cihaz çocuklarn
ulaşamayacaklar yerlerde
tutunuz.

• Plaka (5), su tepsisi (3) ve tabak (6) her kullanmdan sonra gerek
bulaşk makinesinde (S) gerekse sv bulaşk deterjan ile (kazyc
temizleme tozu ve metalik sünger kullanmadan) temizlenmelidir
(T).

• Cihaz şktan, nemden ve yağmurdan uzak bir yerde saklayn.

• Cihaz ev içinde kuru bir yerde muhafaza ediniz (V).

I

GB

TR

E

P

GR

23

F

NL

D

I

GB

TR

E

Le agradecemos que haya elegido este aparato, exclusivamente destinado a uso doméstico. Leer
atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las
diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato.
Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas
Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio
Ambiente…).

Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor,
características o componentes de los productos.

Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no podrá ser
consumido.

Prevención de los accidentes domésticos

La temperatura de las
superficies accesibles puede
aumentar cuando el aparato
esté en funcionamiento (P) (Q).

No conecte nunca el aparato
cuando no lo esté utilizando.

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso
niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén
reducidas, o personas provistas de experiencia o de conocimiento,
excepto sin han podido beneficiarse a través de una persona
responsable de su seguridad, de una vigilancia o instrucciones
previas referentes al uso del aparato.
Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el
aparato.

• Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente
sobre la quemadura y acuda a un médico si fuera necesario.

P

GR

N-B : Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para

No utilice nunca el aparato sin
vigilancia.

los animales que tengan un sistema respiratorio particularmente
sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los propietarios de pájaros
que los alejen del lugar donde se realiza la cocción.

Descripción

1 • Base del aparato 2 • Cables soporte 3 • Reflector
4 • Resistencia 5 • Placa desmontable 6 • Tapadera/bandeja

Utilización

Para evitar un sobrecalen­tamiento del aparato, le
recomendamos que no lo
coloque en una esquina o
apoyado en una pared.

No coloque el aparato
directamente sobre un apoyo
frágil (manteles de plástico,
mesa de cristal, muebles
barnizados…).

Si se utiliza el aparato en el
centro de la mesa, ponerlo
fuera del alcance de los niños.

• Antes de la primera utilización : retire todos los embalajes, pegatinas
o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato.

• Este aparato está adaptado para ser utilizado en el exterior.

• Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la
potencia y la tensión indicadas debajo del aparato.

• ADVERTENCIA: no utilizar este aparato con carbón de leña o con un
combustible similar.

• Conviene que el aparato sea alimentado mediante un dispositivo
con corriente diferencial residual (DR.) que tenga una corriente de
funcionamiento residual asignada que no exceda 30 mA.

• El aparato debe ser conectado a un enchufe con toma de tierra (para
los aparatos de la clase I).

• Se recomienda examinar regularmente el cable de alimentación
para detectar cualquier signo de deterioro eventual, y no se debe
utilizar el aparato si el cable está dañado.

• Si es necesario utilizar una extensión para el cable:

- tiene que estar dotada de toma de tierra;

- tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no

tropiezan con el cable.

24

Este aparato no está destinado
para ser puesto en marcha
mediante un reloj exterior o un
sistema de mando a distancia
separado.

No cocine alimentos envueltos
en papel de aluminio.

No mueva el aparato caliente
durante su utilización.

No colocar utensilios de
cocción sobre las superficies de
cocción del aparato.

No colocar nunca papel de
aluminio o cualquier otro
objeto debajo de la placa.

No comience nunca a cocinar
sin haber precalentado
previamente el aparato
durante 15 min.

Nunca utilice el aparato
cuando esté vacío.

Cuando lo utilice por primera
vez, el aparato puede oler
ligeramente y posiblemente
despida humo por pocos
minutos.

• Si el cable de alimentación está dañado, éste debe reemplazarse por
el fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado por Tefal, o una
persona cualificada, para evitar cualquier peligro.

• Añada sistemáticamente 1,5 litro máximo de agua en el reflector
(3), para asegurar el buen funcionamiento de la barbacoa (B).

• Vigile regularmente el nivel de agua. En caso de que tuviese que
añadir más, desconecte el aparato, déjelo enfriar y a continuación
añada el agua.

• Si la resistencia (4) está mal colocada (C), el sistema de seguridad
impide que el aparato se ponga en funcionamiento.

• Coloque la placa eléctrica desmontable (5) sobre el reflector (3) y
procure que esté estable y bien posicionada (D).

• Utilice exclusivamente la placa (5) suministrada con el aparato o
adquirida en un centro de servicio autorizado.

• Desenrolle completamente el cable (E).

• Conecte el cable al sector (E).

• Regule el termostato según la receta elegida (G). La posición del
termostato durante el precalentamiento será idéntica a la utilizada
durante la cocción.

• Precaliente el aparato durante aproximadamente 15 minutos (G).

• Para preservar el revestimiento de la placa de cocción (5), utilizar
siempre una espátula de plástico o madera.

• Para evitar el deterioro de la fuente (5), utilizarla únicamente sobre
el soporte diseñado para tal efecto (ex: no ponerla en el horno, sobre
el gas o una placa eléctrica).

• ATENCIÓN: los cables soporte (2) alcanzan una temperatura
elevada. No los utilice para transportar el aparato (J).

• Utilice siempre la bandeja de servicio (6) colocada sobre los
cables soporte (2).

• No utilice nunca la bandeja (6) sobre una placa de cocina, ni la
introduzca en un horno.

• No utilice nunca la bandeja de servicio (6) sin haber instalado la
placa (5).

• No ponga nunca de nuevo en marcha el aparato en frío sin haber
cambiado el agua en el reflector.

F

NL

D

I

GB

TR

E

P

GR

Uso de la tapadera

• Posición “cocinar” (K): en esta posición, la tapadera (6) permite una
“preparación estilo estofado”. Las preparaciones son más rápidas,
más jugosas y más variadas (trozos de pollo y carnes, verduras,
pescados).
Utilice el termostato de 1 a 6 (F).

• Posición “paraviento” (L): posición que permite tener libres las
manos mientras se vigila la cocción.

• Posición “servir” (M): la tapadera (6) del revés se transforma en
bandeja de servicio de mesa.

• Posición “mantener en caliente” (N): también se puede volver a
colocar la tapadera (6) sobre la barbacoa para mantener los
alimentos calientes.
Utilice el termostato de 3 a 6, en función de sus necesidades (F).

25

F

NL

D

I

GB

TR

Limpieza

No utilice un estropajo de
metal o detergente en polvo o
abrasivo.

No pase la placa caliente (5)
bajo el agua fría.

Este aparato no debe
sumergirse nunca en el agua.

No introducir nunca el aparato,
la caja de mandos o el cable en
el agua.

Guardar

Guardar el aparato fuera del
alcance de los niños.

• Coloque el termostato en la posición Mini (O), desconectar (O) y
dejar enfriar el aparato (P)(Q).

Guardar el aparato fuera del alcance de los niños

• Si la resistencia (4) está sucia, frótela con un paño seco cuando esté
fría (R).

• La placa (5), el reflector (3) y la bandeja (6) deben ser lavadas
después de cada uso, o bien en el lavavajillas (S), o bien con
detergente para vajillas (sin estropajo ni detergente en polvo, ni
esponja metálica) (T).

• Guarde el aparato al abrigo de la luz, de la humedad y de la lluvia.

• Recoja el aparato, en un lugar seco (V).

E

P

GR

¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o
reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida
Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta
donde será tratado de forma adecuada.

26

Parabéns por ter adquirido este aparelho, destinado exclusivamente a um uso doméstico. Leia com
atenção o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para futuras utilizações. Este
manual é comum às diferentes versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho.
Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis
(Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os
alimentos, Ambiente…).

A nossa empresa reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, e no interesse dos consumidores,
as características ou os componentes deste produto.

Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as peças marcadas com o símbolo não
deverá ser consumido.

Prevenção de acidentes domésticos

A temperatura das superfícies
acessíveis pode subir quando o
aparelho estiver a funcionar.
(P) (Q).

Nunca ligue o aparelho se não
estiver a ser utilizado.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais
se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou
conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente
acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho,
pela pessoa responsável pela sua segurança.
É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas
não brinquem com o aparelho.

• Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água
fria e consulte um médico caso seja necessário.

F

NL

D

I

GB

TR

E

Nunca utilize o aparelho sem
vigilância.

N-B : Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com
um sistema respiratório particularmente sensível, como os pássaros.
Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá-los do local de
cozedura.

Descrição

1 • Base do aparelho 2 • Arames de suporte 3 • Depósito de água
4 • Resistência 5 • Placa amovívell 6 • Tampa/prato

Utilização

Para evitar o
sobreaquecimento do
aparelho, recomendamos que
não o coloque num canto ou
contra uma parede.

Não colocar o aparelho
directamente sobre um suporte
frágil (toalha plástica, mesa de
vidro, móvel envernizado…).

Caso o aparelho seja utilizado
no centro da mesa, mantenha­o fora do alcance das crianças.

• Antes da primeira utilização : retire todas as embalagens,
autocolantes ou acessórios tanto no interior como no exterior do
aparelho.

• Este aparelho é adequado para uma utilização no exterior.

• Certifique-se que a sua instalação eléctrica é compatível com a
potência e a tensão de rede indicadas na placa de características do
aparelho.

• ADVERTÊNCIAS: Não utilize este aparelho com carvão ou qualquer
outro combustível semelhante.

• É necessário que o aparelho seja alimentado por intermédio de um
dispositivo com corrente diferencial residual (DDR), sendo que a
corrente atribuída de funcionamento residual não deve exceder 30 mA.

• O aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra (para
os aparelhos da classe I).

• É aconselhável verificar regularmente o cabo de alimentação por
forma a detectar qualquer sinal de deterioração e o aparelho não
deve ser utilizado caso o cabo de alimentação se encontre de
alguma forma danificado.

P

GR

27

F

NL

D

I

GB

TR

E

P

GR

Este aparelho não se destina a
ser colocado em funcionamento
por meio de um temporizador
exterior ou de um sistema de
controlo à distância separado.

Não cozinhe alimentos em
papel alumínio.

Nunca desloque o aparelho
durante a sua utilização.

Não coloque utensílios de
cozedura sobre as superfícies
de cozedura do aparelho.

Nunca coloque uma folha de
papel alumínio ou qualquer
outro objecto por baixo da
placa.

Nunca inicie a cozedura
sem o pré-aquecimento de
15 min.

Nunca utilize o aparelho vazio.

Aquando da primeira
utilização, uma ligeira
emanação de cheiro e fumo
pode ocorrer durante alguns
minutos.

• Se utilizar uma extensão eléctrica :

- esta deverá ter ligação à terra incorporada ;

- tome as devidas precauções para que ninguém tropece.

• Se o cabo de alimentação deste aparelho se encontrar de alguma
forma danificado, deve ser substituído por um novo cabo ou um
conjunto especial disponível junto do fabricante ou de um Serviço de
Assistência Técnica autorizado.

• Verta sistematicamente no máximo 1,5 litros de água no reflector
(3) para o aparelho funcionar (B).

• Vigie regularmente o nível de água. Se for necessário adicionar
água, desligue o produto, deixe-o arrefecer e adicione água.

• No caso da resistência (4) estar incorrectamente colocada (C), o
sistema de segurança impede o funcionamento do aparelho.

• Coloque a placa de cozedura amovível (5) sobre o reservatório (3) e
certificar-se de que ela se encontra perfeitamente estável e
correctamente colocada (D).

• Utilize apenas a placa (5) fornecida com o aparelho ou adquirida
junto de um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Desenrole o cabo de alimentação por completo (E).

• Ligue o cabo de alimentação à tomada de rede (E).

• Regule o termóstato de acordo com a receita escolhida (G). A
posição do termóstato no decorrer do pré-aquecimento é idêntica à
utilizada aquando da cozedura.

• Deixe pré-aquecer o aparelho durante cerca de 15 minutos (G).

• Para preservar o revestimento da placa de cozedura (5), utilize
sempre uma espátula de plástico ou madeira.

• Para evitar a deterioração da placa (5): utilize a placa apenas sobre
o suporte para o qual foi concebido (ex.: não o coloque num forno,
num bico de gás ou placa eléctrica…).

• ATENÇÃO: os arames de suporte (2) estão quentes. Não os utilize
para transportar o aparelho (J).

• Utilize sempre o tabuleiro (6) sobre os respectivos arames de
suporte (2).

• Nunca utilize o tabuleiro (6) sobre uma placa de cozedura ou
num forno.

• Nunca utilize o tabuleiro (6) sem a placa de cozedura (5) em
posição.

• Nunca volte a ligar o aparelho a frio sem ter mudado a água no
reservatório.

Utilização da tampa

28

• Posição “cozinhar” (K): posicionada desta forma, a tampa (6)
permite uma “cozedura estufada”. As refeições são mais rápidas,
mais tenras e mais variadas (peças de frango e carnes, legumes,
peixes).
Utilize o termóstato de 1 a 6 (F).

• Posição “pára-vento” (L): posição que permite uma maior liberdade
de movimentos aquando da cozedura.

• Posição “servir” (M): a tampa (6) virada ao contrário transforma-se
em travessa para levar à mesa.

• Posição “manter quente” (N): pode, à seguir à cozedura, colocar a

tampa (6) para manter a preparação quente.
Utilize o termóstato de 3 a 6, consoante as necessidades (F).

F

Limpeza

Nunca utilize esponjas metá­licas, nem detergente em pó.

Não passe a placa (5) quente
sob água fria.

Este aparelho não deve ser
submergido em água.

Nunca mergulhe o aparelho, o
painel de comando ou o cabo
de alimentação dentro de
água.

• Coloque o termóstato na posição mini (O), desligue (O) e deixe o
aparelho arrefecer (P)(Q).

Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

• No caso da resistência (4) estar muito suja, aguarde até estar
totalmente fria e esfregue-a com um pano seco (R).

• A placa (5), o reflector (3) e o prato (6) devem ser limpos após cada
utilização, na máquina da loiça (S) ou com água e detergente (não
utilizar palha-de-aço, pó para arear nem esponja metálica) (T).

Arrumação

Mantenha o aparelho fora do
alcance das crianças.

• Guarde o aparelho ao abrigo da luz, da humidade e da chuva.

• Arrume o aparelho num local seco (V).

Protecção do ambiente em primeiro lugar !

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou
reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu
tratamento.

NL

D

I

GB

TR

E

P

GR

29

F

NL

D

I

GB

TR

E

P

GR

™·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ Ф˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ ·˘Щ‹ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹, Ф˘ ЪФФЪ›˙ВЩ·И МfiУФ БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ.
¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ О·И ОЪ·ЩВ›ЫЩВ ЩИ˜. √И Ф‰ЛБ›В˜ В›У·И ОФИУ¤˜ БИ·
‰И¿КФЪФ˘˜ Щ‡Ф˘˜ ·У¿ПФБ· МВ ФИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· В›У·И ВНФПИЫМ¤УЛ Л Ы˘ЫОВ˘‹.
°И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ Ы˘МКˆУВ› МВ Щ· ИЫ¯‡ФУЩ· ЪfiЩ˘· О·И ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜ (√‰ЛБ›В˜ БИ· ЩЛ ¯·МЛП‹ Щ¿ЫЛ, ЩЛУ ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·, Щ· ˘ПИО¿ ЫВ
В·К‹ МВ ЩЪФК¤˜, ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ О.П..).

∏ ВЩ·ИЪВ›· М·˜ ¤¯ВИ МИ· ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ФПИЩИО‹ ¤ЪВ˘У·˜ О·И ·У¿Щ˘НЛ˜ О·И МФЪВ› У· ЩЪФФФИВ› ·˘Щ¿
Щ· ЪФ˚fiУЩ· ¯ˆЪ›˜ ЪФЛБФ‡МВУЛ ВИ‰ФФ›ЛЫЛ.

∫¿ı ÛÙ¤Ú· ‹ ˘ÁÚ‹ ÙÚÔÊ‹ Ë ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÏÔÁfiÙ˘Ô

‰ВУ Ъ¤ВИ У· О·Щ·У·ПТУФУЩ·И.

¶ÚfiÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ

∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩˆУ
ЪФЫ‚¿ЫИМˆУ ВИК·УВИТУ
МФЪВ› В›У·И ·˘НЛМ¤УЛ О·Щ¿
ЩЛУ ТЪ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜. ªЛУ ·ББ›˙ВЩВ ЩИ˜
˙ВЫЩ¤˜ ВИК¿УВИВ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ (P) (Q).

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜
ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

¶ФЩ¤ МЛУ ПВИЩФ˘ЪБВ›ЩВ ЩЛУ
Ы˘ЫОВ˘‹ ¿‰ВИ·.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ·fi ¿ЩФМ·

(Ы˘МВЪИП·М‚·УФМ¤УˆУ ЩˆУ ·И‰ИТУ) МВ МВИˆМ¤УВ˜ ЫˆМ·ЩИО¤˜
‹ ‰И·УФЛЩИО¤˜ ИО·УfiЩЛЩВ˜ ‹ ¿ЩФМ· ¯ˆЪ›˜ В›Ъ· ‹ БУТЫЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜, ВОЩfi˜ ·У ¤¯Ф˘У П¿‚ВИ Ы¯ВЩИО¤˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‹ ВИЩЛЪФ‡УЩ·И ·fi ¿ЩФМФ ˘В‡ı˘УФ БИ· ЩЛУ

·ЫК¿ПВИ¿ ЩФ˘˜.
Δ· ·И‰И¿ Ъ¤ВИ У· ВИЩЛЪФ‡УЩ·И О·И У· МЛУ ЩФ˘˜ ВИЩЪ¤ВЩ·И
У· ·›˙Ф˘У МВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, Ú›ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ÛÙÔ

¤Áη˘Ì· Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Î·Ï¤ÛÙ ÁÈ·ÙÚfi.

N-B: √È Î·ÓÔ› ·fi ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ôχ
ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ ÁÈ· Ù· ˙Ò· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ¢·›ÛıËÙÔ

·У·УВ˘ЫЩИОfi Ы‡ЫЩЛМ·, fiˆ˜ Щ· ЩЛУ¿. ™˘ЫЩ‹УФ˘МВ ЫЩФ˘˜
И‰ИФОЩ‹ЩВ˜ ЩЛУТУ У· Щ· ·ФМ·ОЪ‡УФ˘У ·fi ЩФУ ¯ТЪФ
М·БВИЪ¤М·ЩФ˜.

¶ВЪИБЪ·К‹

1• μ¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 2• ™Ù‹ÚÈÁÌ· ηψ‰›Ô˘ 3• ¢›ÛÎÔ˜ ÓÂÚÔ‡
4• ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË 5• ∞ФЫТМВУЛ П¿О· 6• ∫·¿ÎÈ/ȷ٤Ϸ

ÃÚ‹ÛË

°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜,
ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÛÂ
ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ

·ÎÔ˘Ì¿ Û ÙÔ›¯Ô.

ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹

·В˘ıВ›·˜ ¿Уˆ ЫВ В˘·ı‹
ВИК¿УВИ· (ЩЪ·В˙ФМ¿УЩИПФ

·fi ηԢÙÛÔ‡Î, Á˘¿ÏÈÓÔ
ÙÚ·¤˙È, ÛÙÈÏ‚ˆÌ¤ÓÔ
¤ÈÏÔ…).

∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫЩФ О¤УЩЪФ
ЩФ˘ ЩЪ·В˙ИФ‡, КЪФУЩ›ЫЩВ У·
ЩЛУ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ М·ОЪИ¿

·fi Ù· ·È‰È¿.

• ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿ :

‚Á¿ÏÙ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜,Ù· ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· Î·È Ù·

·НВЫФ˘¿Ъ,·fi ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi О·И ВНˆЩВЪИОfi М¤ЪФ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ВУ‰В›ОУ˘Щ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜.

• ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ë ÔÔ›· ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ

О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜, ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫВ ·˘Щ‹У ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·Ы‹˜ Ы·˜.

• ¶ƒ√™√Г∏: ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ Н˘П¿УıЪ·О· ‹

·ЪfiМФИФ В‡КПВОЩФ ˘ПИОfi.

• ™˘УИЫЩ¿Щ·И Л Ы˘ЫОВ˘‹ У· ЩЪФКФ‰ФЩВ›Щ·И М¤Ыˆ МИ·˜ ВУ‰И¿МВЫЛ˜

‰И¿Щ·НЛ˜ ·Ъ·М¤УФУЩФ˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ (DDR) МВ ·Ъ·М¤УФУ ЪВ‡М·
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·ıФЪИЫМ¤УФ ТЫЩВ У· МЛУ ˘ВЪ‚·›УВИ Щ· 30 mA.

• H Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û ÌÈ· Ú›˙· Ú‡̷ÙÔ˜ ÌÂ

БВ›ˆЫЛ (БИ· ЩИ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ О·ЩЛБФЪ›·˜ I).

• ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ô Ù·ÎÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ú‡̷ÙÔ˜

ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ВУЩФИЫЩВ› ФФИФ‰‹ФЩВ ›¯УФ˜ ВУ‰В¯fiМВУЛ˜
КıФЪ¿˜ О·И В¿У ЩФ О·ПТ‰ИФ ¤¯ВИ Кı·ЪВ› Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ
У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›.

30

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ
ЪФФЪ›˙ВЩ·И У· Щ›ıВЩ·И ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ ВНˆЩВЪИОfi
¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ‹ ¯ˆЪИЫЩfi
Ы‡ЫЩЛМ· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.

ªËÓ „‹ÓÂÙ ʷÁËÙ¿ ÛÂ

·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ.

ªЛУ МВЩ·ОИУВ›ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹
fiЩ·У В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÛÎÂ‡Ë ‹
ÂÚÁ·Ï›· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜
¿Óˆ ÛÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ
„Ë̷ۛÙÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ

·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ ‹
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ

·УЩИОВ›МВУФ О¿Щˆ ·fi ЩЛУ
¤ЩЪ· ‹ ЩЛУ П¿О·, О·И
МВЩ·Н‡ ЩФ˘ ·У·ОП·ЫЩ‹Ъ· О·И
ЩЛ˜ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ˜.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ú¯›˙ÂÙ ÙÔ
Ì·Á›ÚÂÌ· ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó·
¤¯ÂÈ ÚÔıÂÚÌ·Óı› Ë
Û˘Û΢‹ ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿.

• ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ М·П·УЩ¤˙· :

- Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÂȈ̤ÓË,

- Ï¿‚ÂÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· Ó· ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ı·

ЫОФУЩ¿„ВИ О¿ФИФ˜.

• ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›, Ú¤ÂÈ Ó·

·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› МВ ¤У· О·ПТ‰ИФ ‹ МИ· Ы˘ЫОВ˘‹ Ф˘ ‰И·Щ›ıВЩ·И
ВИ‰ИО¿ ·fi ЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЪИ· ВЩ·ИЪВ›· ‹ ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›·
ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ МВЩ¿ ЩЛУ ТПЛЫЛ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜.

• ¶ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, Ъ›НЩВ 1,5 П›ЩЪ· УВЪfi
М¤Ы· ЫЩФУ ‰›ЫОФ УВЪФ‡ (B).

• ¡· ·Ъ·ЩЛЪВ›ЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩЛ ЫЩ¿ıМЛ УВЪФ‡. ∂¿У ¯ЪВИ·ЫЩВ› У·
Ы˘МПЛЪТЫВЩВ УВЪfi, ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩФ ЪВ‡М·,

·Ê‹ÛÙ ÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔÛı¤ÛÙ ÓÂÚfi.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿
(C), ВУВЪБФФИВ›Щ·И ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ·ЫК·ПВ›·˜ О·И ·ФЩЪ¤ВИ ЩЛУ
¤У·ЪНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

• ΔФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ ·ФЫТМВУЛ П¿О· „ЛЫ›М·ЩФ˜ (5) ¿Уˆ ЫЩФУ

·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú· (3) Î·È Â·ÏËı‡ÛÙ fiÙÈ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÛˆÛÙ¿
ÙÔÔıÂÙË̤ÓË (D).

• ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФОПВИЫЩИО¿ ЩЛУ П¿О· Ф˘ ·Ъ¤¯ВЩ·И ЫЩЛ
Ы˘ЫОВ˘·Ы›· М·˙› МВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ ЩЛУ П¿О· Ф˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ

·fi ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜.

• •ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÂÏ›ˆ˜ (E).

• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙· (E).

• ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ

Û˘ÓÙ·Á‹ (G). ∏ ı¤ЫЛ ЩФ˘ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ О·Щ¿ ЩЛУ ЪФı¤ЪМ·УЫЛ
В›У·И ›‰И· МВ ·˘Щ‹У Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И О·Щ¿ ЩЛУ
ЪФВЩФИМ·Ы›·.

• ¶ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 15 ÏÂÙ¿ (G).

• °È· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÂÈÎ¿Ï˘„˘ Ù˘ Ͽη˜ „Ë̷ۛÙÔ˜, Ó·

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· МИ· П·ЫЩИО‹ ‹ Н‡ПИУЛ Ы¿ЩФ˘П·.

• °И· ·ФК˘Б‹ КıФЪ¿˜ ЩЛ˜ И·Щ¤П·˜ (5) : ¡· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

·ФОПВИЫЩИО¿ ¿Уˆ ЫЩЛ ‚¿ЫЛ Ф˘ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ·˘ЩfiУ ЩФУ
ЫОФfi (.¯. : МЛУ ЩЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ М¤Ы· ЫЩФУ КФ‡ЪУФ, ¿Уˆ ЫВ
ВЫЩ›· ОФ˘˙›У·˜ МВ ·¤ЪИФ ‹ ЛПВОЩЪИО‹ П¿О·…).

F

NL

D

I

GB

TR

E

P

GR

¶ФЩ¤ МЛУ ПВИЩФ˘ЪБВ›ЩВ ЩЛУ
Ы˘ЫОВ˘‹ ¿‰ВИ·.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ
ЪФФЪ›˙ВЩ·И У· Щ›ıВЩ·И ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ ВНˆЩВЪИОfi
¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ‹ ¯ˆЪИЫЩfi
Ы‡ЫЩЛМ· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.

• ¶ƒ√™√Ã∏: Ù· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ηψ‰›Ô˘ (2) Â›Ó·È ˙ÂÛÙ¿. ªËÓ Ù·

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ˆ˜ П·‚¤˜ БИ· ЩЛ МВЩ·КФЪ¿ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ (J).

• ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩЛУ И·Щ¤П· ЫВЪ‚ИЪ›ЫМ·ЩФ˜ (6)

ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ¿Óˆ ÛÙ· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ηψ‰›Ô˘ Ù˘ (2).

• ¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ И·Щ¤П· (6) ¿Уˆ ЫВ

ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ ВЫЩ›· М·БВИЪИО‹˜ ‹ ЫВ КФ‡ЪУФ.

• ¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ И·Щ¤П· ЫВЪ‚ИЪ›ЫМ·ЩФ˜ (6)

‰›¯ˆ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ Ë Ͽη „Ë̷ۛÙÔ˜ (5).

• ¶ФЩ¤ МЛ ı¤ЩВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ ОЪ‡· Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ˆЪ›˜

ÚÒÙ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ

·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú·.

31

F

NL

D

I

GB

TR

E

P

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡

• £¤ÛË “Ì·Á›ÚÂÌ·” (K): fiÙ·Ó Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ¤ÙÛÈ, ÙÔ

• £¤ЫЛ “¯ТЪИЫМ·” (L): Ë ı¤ÛË ·˘Ù‹ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ٷ

• £¤ÛË “ÛÂÚ‚›ÚÈÛÌ·” (M): fiÙ·Ó ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÂÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ (6),

• £¤ЫЛ “‰И·Щ‹ЪЛЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜” (N): ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы‡ЪМ· ‹
ИЫ¯˘Ъ‹ ЫОfiУЛ.

• ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФУ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ЫЩЛУ ı¤ЫЛ mini (O), ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË

О·¿ОИ (6) ВН˘ЛЪВЩВ› ЩФ “ª·БВ›ЪВМ· ЫЩФУ ·ЩМfi”. Δ· К·БЛЩ¿
М·БВИЪВ‡ФУЩ·И ИФ БЪ‹БФЪ· О·И Б›УФУЩ·И ИФ М·П·О¿. ™В ·˘Щ‹ ЩЛ
ı¤ЫЛ МФЪВ›ЩВ У· М·БВИЪ¤„ВЩВ МВБ·П‡ЩВЪЛ ФИОИП›· К·БЛЩТУ
(ОФЩfiФ˘ПФ О·И ОЪ¤·˜, П·¯·УИО¿, „¿ЪИ·).
°И· „‹ЫИМФ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФУ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ЫЩИ˜ ı¤ЫВИ˜ 1 ¤ˆ˜
6 (F).

¯¤ÚÈ· Û·˜ ÂχıÂÚ· ηٿ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ „Ë̷ۛÙÔ˜.

ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ȷ٤Ϸ ÛÂÚ‚ÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜.

О·¿ОИ (6) ¿Уˆ ЫЩЛУ „ЛЫЩ·ЪИ¿ БИ· У· ‰И·ЩЛЪЛıВ› ˙ВЫЩfi ЩФ
К·БЛЩfi.
™ЩЛ ı¤ЫЛ “‰И·Щ‹ЪЛЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜”, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФУ
ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ЫЩИ˜ ı¤ЫВИ˜ 3 ¤ˆ˜ 6, ·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ
(F).

Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ Ú‡̷ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ (P)(Q).

GR

ªË ‚Ú¤¯ÂÙ ÙËÓ Ͽη ÌÂ
ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ÂÓÒ Â›Ó·È ·ÎfiÌ·
˙ÂÛÙ‹.

¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ ÛÙÔ ÓÂÚfi
ÙË Û˘Û΢‹.

¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ ÛÙÔ ÓÂÚfi
ÙË Û˘Û΢‹, ÙË ÌÔÓ¿‰·
ÂϤÁ¯Ô˘ ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

º˘Ï¿ÍÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿.

• ∂¿У Л ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ В›У·И ‚ЪТМИОЛ, ЩЪ›„ЩВ ЩЛУ МВ ¤У· ЫЩВБУfi ·У›

fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ı· Â›Ó·È ÎÚ‡· (R).

• ∏ Ͽη (5), Ô ·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú·˜ (3) Î·È Ë ȷ٤Ϸ (6) Ú¤ÂÈ Ó·

ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË, ›Ù ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ
(S), ›Ù Ì ˘ÁÚfi È¿ÙˆÓ (fi¯È Ì ͇ÛÙÚ· ‹ ÛÎfiÓË ÙÚÈ„›Ì·ÙÔ˜ ‹
ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ) (T).

∞Ôı‹Î¢ÛË

º˘Ï¿ÍÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿

·fi Ù· ·È‰È¿.

• ¡· К˘П¿ЫЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ М·ОЪИ¿ ·fi ЩФ ЛПИ·Оfi Кˆ˜, ЩЛУ

˘ÁÚ·Û›· Î·È ÙË ‚ÚÔ¯‹.

• º˘П¿НЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ЩФ О·ПТ‰ИФ ЛПВОЩЪИО‹˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

ЫВ ЫЩВБУfi ВЪИ‚¿ППФУ (V).

∞˜ Ы˘М‚¿ППФ˘МВ ОИ ВМВ›˜ ЫЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›·
ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜!

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ВЪИ¤¯ВИ ФПП¿ ·НИФФИ‹ЫИМ· ‹ ·У·О˘ОПТЫИМ·
˘ПИО¿.
¶·Ъ·‰ТЫЩВ ЩЛ ·ПИ¿ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ЫВ О¤УЩЪФ ‰И·ПФБ‹˜ ‹
ВППВ›„ВИ Щ¤ЩФИФ˘ О¤УЩЪФ˘ ЫВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜
ЩФ ФФ›Ф ı· ·У·П¿‚ВИ ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· ЩЛ˜.

32

F

F

p. 2 + 6

NL

NL

D

D

I

I

GB

GB

TR

TR

E

E

P

P

GR

GR

p. 2 + 9

p. 2 + 12

p. 2 + 15

p. 2 + 18

p. 2 + 21

p. 2 + 24

p. 2 + 27

p. 2 + 30

www.tefal.comwww.tefal.comwww.tefal.comwww.tefal.comwww.tefal.com

www.tefal.comwww.tefal.comwww.tefal.comwww.tefal.comwww.tefal.com

www.tefal.com

RC 301 520 920 – Ref. 2023720.050 – 11/08