Tefal EASYCORD PRESSING, OPTICORD PRESSING User Manual

www.tefal.com

GB

E

NL

D

F

P
I

DK

N

S
FIN
TR
GR

PL
CZ

SK
RO
SLO
HR

H
RUS

OPTICORD / EASYCORD

PRESSING

EST

LV

LT

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page c1

1

2

4

3

5

9

10

11

6

7

14

15

12

13

8

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page c2

A

B C

D E F

G

H I

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page c3

1. Commande vapeur

2. Bouton de réglage de température du fer

3. Repère de réglage de la température

4. Voyant du fer

5. Plaque repose-fer

6. Bouchon de la chaudière

7. Chaudière (à l’intérieur du boîtier)

8. Espace de rangement du cordon vapeur

9. Sortie de cordon téléscopique (selon modèle)

10. Cordon vapeur

11. Enrouleur du cordon électrique

12. Cordon électrique

13. Bouton de réglage du débit de vapeur (selon

modèle)

14. Interrupteur lumineux marche/arrêt

15. Voyant vapeur prête (selon modèle)

Description

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au
mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Votre générateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Il est prévu
pour un usage domestique uniquement.

• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

- une soupape évitant toute surpression, qui en cas de dysfonctionnement, laisse échapper le surplus de vapeur,

- un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.

• Branchez toujours votre générateur :

- sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.
Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie.

- sur une prise électrique de type «terre».
Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire I0A avec conducteur de terre.

• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre.

• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impérativement remplacé par
un Centre Service Agréé afin d’éviter un danger.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
Débranchez toujours votre appareil :

- avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière,

- avant de le nettoyer,

- après chaque utilisation.

• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la
surface sur laquelle vous le reposez est stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou autres personnes sans assistance ou surveillance si leur
aptitude physique, sensorielle ou mentale ne leur permet un usage en toute sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :

- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,

- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très élevées, et peuvent
occasionner des brûlures : ne les touchez pas.
Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec précaution, surtout en
repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Avant de vidanger la chaudière, attendez toujours que le générateur soit froid et débranché depuis plus de 2 heures
pour dévisser le bouchon de la chaudière.

• Attention : la chute du bouchon de la chaudière, ou un choc violent peut provoquer le dérèglement de la soupape.
Dans ce cas, faites remplacer le bouchon de la chaudière dans un Centre Service Agréé.

• Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais directement sous le robinet.

• Si vous perdez ou abîmez le bouchon de la chaudière, faites-le remplacer dans un Centre Service Agréé.

• Ne plongez jamais votre générateur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le passez jamais sous l’eau du robinet.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies
de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter
un danger.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 2

3

Préparation

Quelle eau utiliser ?

• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet.

• N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques,
adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par exemple l’eau des
séchoirs à linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie). Elles
contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent sous
l’effet de la chaleur et provoquent des crachements, des coulures brunes ou un
vieillissement prématuré de votre appareil.

Remplissez la chaudière

• Placez le générateur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur.

• Vérifiez que votre appareil est débranché et froid.

• Dévissez le bouchon de la chaudière.

• Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la d’un litre d’eau maximum et remplissez la chau­dière en prenant soin de ne pas faire déborder d’eau (

A).

• Revissez à fond le bouchon de la chaudière.

Utilisez la sortie de cordon téléscopique (selon modèle)

• Votre fer est équipé d’une sortie de cordon téléscopique pour éviter que le cordon ne
traîne sur le linge et ne le refroisse pendant le repassage.

• Sortez le cordon vapeur de son logement et déroulez-le complètement.

• Enlevez le lien pour libérer la sortie de cordon.

• Appuyez sur le bouton Eject (

B) et la sortie de cordon téléscopique se déploie

automatiquement.

• Lorsque la sortie de cordon bascule, le système téléscopique se déploie automatiquement
sans que vous ayez à appuyer sur le bouton Eject.

Mettez le générateur en marche

• Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement.

• Branchez votre générateur sur une prise électrique de type «terre».

• Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière chauffe.

• Après 8 minutes environ ou quand le voyant vapeur prête s’allume (selon modèle) la
vapeur est prête.

• Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer et le voyant vapeur prête (selon modèle)
s’allument et s’éteignent selon les besoins de chauffe.

Si votre eau est très
calcaire, mélangez 50 %
d’eau du robinet et 50 %
d’eau déminéralisée du
commerce.

Utilisez toujours la sortie
de cordon téléscopique
pour un meilleur confort
d’utilisation.

En cas de débordement,
éliminez le surplus.

Durant la première
utilisation, il peut se
produire un dégagement
de fumée et une odeur
sans nocivité.
Ce phénomène sans
conséquence sur
l’utilisation de l’appareil
disparaîtra rapidement.

FR

Utilisation

Repassez à la vapeur

• Placez le bouton de réglage de température du fer et le bouton de réglage du débit de
vapeur (selon modèle) sur le type de tissu à repasser (voir tableau ci-dessous).

• Le voyant du fer s’allume.

• Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du fer (C).

• La vapeur s’arrête en relâchant la commande.

Le générateur et le fer
sont prêts à repasser
quand le voyant vapeur
prête (selon modèle) est
allumé et le voyant du fer
est éteint.

TYPE DE TISSUS

RÉGLAGE DU BOUTON

DE TEMPÉRATURE

RÉGLAGE DU BOUTON

DE VAPEUR (selon modèle)

Lin, coton

•••

Laine, soie, viscose

••

Synthétiques

(polyester, acetate, acrylique,
polyamide)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 3

18

Important recommendations

Safety recommendations

• Please read these instructions carefully before first use : This product has been designed for domestic use only. Any
commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the brand accepts no responsibility and
the guarantee does not apply.

• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic
Compatibility, Environmental Directives, as applicable…).

• Your steam generator is an electrical appliance. It should be used under normal conditions. It is intended for domestic
use only.

• Your generator is fitted with 2 safety systems :

- a pressure release valve which, in the event of a malfunction, releases any excess steam,

- a thermal fuse to prevent the appliance from overheating.

• Always plug your steam generator into :

- an electrical installation with voltage between 220V and 240V. Connecting to the wrong voltage may cause
irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee.

- an earthed socket. If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and is
fully extended.

• Completely unwind the electric flex before plugging it into an earthed electric socket.

• If the electric power flex or the steam flex is damaged, it must imperatively be replaced by an Approved Service Centre
to avoid any danger.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance :

- before filling or rinsing the boiler,

- before cleaning your generator,

- after each use.

• The appliance must be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you place the iron on the iron
rest, make sure that the surface on which you place it is stable.

• This appliance is not intended to be used by children or without supervision by persons whose physical, sensory or
mental aptitude to use it in complete safety is impaired. Children must be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

• Never leave the appliance unattended :

- when it is connected to the mains,

- until it has cooled down (around 1 hour).

• The soleplate and generator iron-rest can become very hot and cause burns : never touch these parts.
Never touch the electric cords with the soleplate of the iron.

• Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully, particularly when using the vertical
function. Never direct the steam towards persons or animals.

• Before emptying the boiler, always wait until the generator is cold and make sure that it has been unplugged for more
than 2 hours before unscrewing the boiler stopper.

• Be careful : if the boiler cap is dropped or severely knocked, have it replaced by an Approved Service Centre, as it may
be damaged.

• While rinsing out the boiler, never fill it directly under the tap.

• If you lose or damage the boiler stopper, have it replaced in an Approved Service Centre.

• Never immerse your steam generator in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.

• The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails to function
correctly. Never dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre.

1. Steam control dial

2. Iron temperature adjustment button

3. Temperature setting mark

4. Thermostat light

5. Iron rest

6. Boiler cap

7. Boiler (inside the base-unit)

8. Steam cord storage space

9. Easycord system (according to model)

10. Steam cord

11. Electric cord tidy

12. Power cord

13. Steam flow adjustment dial (according to model)

14. Illuminated on/off switch

15. Steam ready indicator light (according to model)

Description

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 18

19

GB

Preparation

What water to use ?

• Your iron has been designed to operate using untreated tap water. However, it is
necessary to operate the Self-Clean function regularly in order to eliminate hard water
deposits from the steam chamber.

• Types of water not to use: Heat concentrates the elements contained in water during
evaporation. The types of water listed below may contain organic waster, mineral or
chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the
appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators,
batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled water. These types of water
should NOT be used in your TEFAL steam generator. Also only use distilled or demineralised
water as advised left.

• Ironing Boards: Due to the powerful steam output, a mesh type iorning board must be used
to allow any excess steam to escapte and to avoid steam venting sideways.

Filling the boiler

• Place your steam generator on a flat, stable, heat-resistant surface.

• Check that your appliance is unplugged and cold.

• Unscrew the boiler cap.

• Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water. Fill the boiler, taking care that the
water does not spill over (A). If this occurs, remove the excess water.

• Replace the boiler cap, screwing on firmly, but not over tight.

Using the Easycord system (according to model)

• Your iron is equipped with an extension cord system to prevent the cord from dragging
over the laundry and creasing it again when ironing.

• Take the steam cord out of its housing and unwind it completely.

• Remove the tie to release the cord outlet.

• Press the Eject button (B) and the Easycord system extends automatically.

• When the cord outlet tips, the Easycord system extends automatically without you having
to press the Eject button.

Starting the generator

• Unwind the electric cord completely and take the steam cord out of its housing.

• Connect your generator to an earthed socket.

• Press the on/off luminous switch. It comes on and the boiler heats up.

• After approximately 8 minutes or when the steam ready indicator light comes on (accor­ding to model), the steam is ready.

• During ironing the iron’s thermostat light and the steam indicator (according to model)
will go on and off according to the temperature control.

If your water is very hard
(check with your local
water authority) it is
possible to mix tap water
with store-bought
distilled or demineralised
water in the following
proportions : 50%
untreated tap water, 50%
distilled or demineralised
water.

Always use the Easycord
system for enhanced
comfort of use.

The first time the
appliance is used, there
may be some fumes and
smell but this is not
harmful.
They will not affect use
and will disappear
rapidly.

Use

Steam ironing

• Set the iron temperature adjustment dial and the steam flow adjustment dial (according
to model) to the type of fabric to be ironed (see table below).

• The thermostat light comes on.

• To obtain steam, press on the steam control button on the iron handle (C).

• The steam will stop when you release the button.

The generator and the
iron are ready to iron
when the steam ready
indicator light (according
to model) is lit and the
iron thermostat dial light
has gone out.

TYPE OF FABRIC

SETTING THE TEMPERATURE

DIAL

SETTING THE STEAM DIAL

(according to model)

Linen, Cotton

•••

Wool, Silk, Viscose

••

Synthetic

(Polyester,Acetate,Acrylic, Polyamide)

•

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 19

20

• Start with the fabrics to be ironed at a low temperature and finish with those which need
higher temperatures (••• or Max).

• To prime the steam circuit, either before using the iron for the first time, or if you have not
used the steam function for a few minutes, press the steam control button (C) several
times in a row, holding the iron away from your clothes.This will enable any cold water to
be removed from the steam circuit.

• For delicate fabrics, press the steam control button (on the handle of the iron)
intermittently to avoid possible water droplets appearing with the steam.

• If you are using starch, it should be sprayed onto the reverse side of the fabric to be
ironed.

Dry ironing

• Do not press on the steam control button (C).

Vertical steam ironing

• Set the iron temperature dial and the steam flow adjustment dial (according to model) to
the max. position.

• Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand.

• Press repeatedly on the steam control button (C) (on the iron handle) moving the iron
from top to bottom (D).

Filling the boiler during use

• VERY IMPORTANT : Before opening your boiler, ensure that there is no more steam left
inside by pressing the steam control button (C) located on the handle of the iron and keep
it pressed down until there is no more steam.

• Stop the generator by pressing the on/off switch and disconnecting the plug.

• Slowly unscrew the boiler cap.

• Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water.

• Fill the boiler (A), taking care that the water does not spill over. If this occurs, remove the
excess water.

• Replace the boiler cap, screwing on tightly, reconnect your generator to the mains, and
switch it on.

• Wait until the boiler heats up. After approximately 8 minutes or when the steam ready
indicator light comes on (according to model), the steam is ready.

Storing the generator

• Turn off at the main switch and unplug.

• Wind the electric cord around the cord tidy (F).

• Place the iron on the rest.

• Slot the extension cord outlet in the notch (according to model). Take the end of the cord
support and press to return the flexible part into the base (E).

• Storing the steam cord (G).

• Leave the steam generator to cool down before putting it away if it is stored in a cupboard
or confined space.

• You can store your steam generator in complete safety.

Maintenance and cleaning

Before cleaning, ensure that your steam generator is unplugged and that the soleplate and
the iron rest have cooled down.
Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate or the base unit.
Never hold the iron or the base unit under the tap.

Cleaning the soleplate

• Regularly clean the soleplate with a non-metallic sponge.

Cleaning the unit

• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft dampened cloth.

Mixed fibre fabrics : set the
ironing temperature to the
setting for the most
delicate fabric.
Woollen garments : press
repeatedly on the steam
control button (C) to obtain
short bursts of steam,
without placing the iron on
the garment itself.
This will avoid making the
fabric shiny.

As steam is very hot, never
attempt to remove creases
from a garment while it is
being worn, always hang
garment on a coat hanger.
For fabrics other than linen
or cotton, hold the iron a
few centimetres from the
garment to avoid burning
the fabric.

Never unscrew the boiler
cap while it’s still
steaming.

Never place the iron on a
metal rest as this could
damage it.
Place it on the iron-rest on
the base unit : it has non­slip pads and has been
designed to withstand high
temperatures.

1800112827 GV51XX 14/01/08 15:10 Page 20