TEFAL DT1020 User guide [pl]

Download

Page 1

DT10XX

www.tefal.com

EN NL DE ES IT PT FR TR SV DA N0 FI RU UK PL CS BG HU RO SR SK BS ET LV LT MS SL EL HR TH FA AR

Page 2

PRODUCT DESCRIPTION / PRODUCTBESCHRIJVING /

PRODUCT DESCRIPTION / PRODUCTBESCHRIJVING / PRODUKTBESCHREIBUNG

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. EN Water tank inlet cap NL Dop van het waterreservoir DE Wassertankverschluss

6. EN Steam button NL Stoomknop DE Dampftaste

2. EN Heating light indicator NL Verwarming indicatielampje

DE Heizleuchte

3. EN Steam head NL Stoomkop DE Dampfkopf

7. EN On/O button NL Aan-/uit-knop DE EIN-/AUS-Taste

8. EN Cord exit NL Snoeruitlaat DE Netzkabelaustritt

4. EN Removable water tank

(approx.70ml)

NL Verwijderbaar waterreservoir

DE Abnehmbarer Wassertank

(ca.70ml)

(ca. 70 ml)

5. EN Foldable head

10*

NL Opvouwbare stoomkop DE Einklappbarer Kopf

9*. EN Fabric brush NL Textielborstel DE Stobürste

10*. EN Travel bag NL Reistasje DE Transporttasche

* EN Depending on model / NL Afhankelijk van het model / DE Je nach Modell / ES Según el modelo / IT A seconda del modello / PT Dependendo do modelo / FR Selon le modele / TR modele göre / SV Beroende på modell / DA Afhængig af model / NO Avhen gig av modell / FI mallista riippuen / RU В зависимости от модели / UK У залежності від моделі / PL W zależności od modelu / CSVzávislosti na modelu / BG В зависимост от модела / HU Modelltől függően / RO în funcție de model / SRZavisno od modela / SK V závislosti od modelu / BS Ovisno o modelu / ET olenevalt mudelist / LV Atkarībā no mod eļa / LT Priklausomai nuo modelio / SL Odvisno od modela / HR Ovisno o modelu / TH ขึ้นอยู่กับรุ่น / MS Bergantung kepada model / EL ανάλογα με το μοντέλο. / FA  / AR 

2 3

* EN Depending on model / NL Afhankelijk van het model / DE Je nach Modell

Page 3

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА / ОПИС ВИРОБУ / OPIS PRODUKTU

1. RU Пробка резервуара для

воды

UK Пробка отвору для

заливання води резервуара

PL Zatyczka wlewu pojemnika

na wodę

2. RU Индикатор нагрева UK Індикатор нагрівання PL Wskaźnik świetlny grzania

6. RU Кнопка подачи пара UK Кнопка подачі пари PL Przycisk parowy.

7. RU Кнопка включения/

UK Кнопка вмикання/

PL Przełącznik Włączone/

выключения

вимикання

Wyłączone

3. RU Паровая головка UK Парова головка PL Głowica parowa

4. RU Съемный резервуар для

воды (прибл.70 мл)

UK Знімний резервуар для

води (приблизно на 70мл)

PL Wyjmowany pojemnik na

wodę (ok. 70 ml)

5. RU Складывающаяся насадка

8. RU Вывод шнура UK Кабельний вивід PL Osłona kabla

9*. RU Щетка для ткани UK Щітка для тканини PL Szczotka do tkanin

10*. RU Сумка для хранения UK Дорожня сумочка PL Pokrowiec podróżny

UK Складана головка PL Składana głowica

* RU В зависимости от модели / UK У залежності від моделі / PL W zależności od modelu

Page 4

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ/

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ / PRZED UŻYCIEM

Перед началом использования

устройства поднимите головку до щелчка. Не подавайте пар, когда насадка сложена.

Перед першим використанням, повністю

підніміть насадку для відпарювання до клацання. Не виконуйте відпарювання, якщо прилад складено.

Zawsze rozłóż głowicę parową

ażdozablokowania przed używaniem urządzenia. Nie wolno prasować za pomocą pary po złożeniu urządzenia.

Снимите резервуар для воды ,

открутив его согласно маркировке.

Зніміть резервуар для води, обертаючи

його в позначеному напрямку.

Wymontować zbiornik wody, wykręcając

go zgodnie z oznaczeniem.

Откройте пробку резервуара.

Відкрийте пробку отвору для

72 73

заливанн я води.

Otwórz zatyczkę wlewu wody.

Наполните резервуар в одой (см.

раздел «Какую воду использовать?»).

Налийте в резервуар води (див.

розділ «Яку во ду використовувати»).

Napełnij wodą pojemnika na wodę

(zob. część Jakiej wody używać?).

Закройте пробку.

Закрийте пробку отвору для

заливанн я води.

Zamknij zatyczkę wlewu wody.

Верните резервуар для воды на место,

прикрутив его согласно маркировке. Убедитесь, что резервуар для воды правильно установлен.

Установіть резервуар для води на

місце, обертаючи в позначеному напрямку до упору. Переконайтеся, що резервуар для води повністю встановлений на місце й зафі ксований.

Umieścić zbiornik wody na miejscu,

wkręcając go zgodnie z oznaczeniem aż do całkowitego zamocowania. Upewnij się, że zbiornik wody jest całkowicie zamocowany.

Page 5

Пар очень горячий! Не

пытайтесь обрабатывать одежду отпаривателем, если она надета на кого-либо. Используйте вешалку дл я одежды.

Пара дуже гаряча, тому катег орично

заборонено прасувати одяг просто на людях. Слід завжди вішати його на вішалку.

Para jest bardzo gorąca: nie próbuj

usuwać zagnieceń z nałożonego nasiebie ubrania, zawsze wieszaj ubrania na wieszaku.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ /

ПРИЛАДДЯ / AKCESORIA

Щетка* раздвигает нити ткани для

лучшего проникновения пара. Прежде чем снимать или устанавливать

щетку для ткани, отключите устройство от электросети и дайте ему остыть в течение одного часа.

Щітка для тканини* розкриває

переплетення ткани ни для кращого проникнення пари. Перед зняттям або встановленням щітки для тканини відключіть прилад від мережі і дочекайтеся його охолодження (це займе 1 годину).

Szczotka do tkanin* wygładza

zagniecenia tkanin i zapewnia lepszą penetrację pary.

Przed zdjęciem lub założeniem szczotki parowej, odłącz urządzenie od zasilania i odczekaj godzinę, aż ostygnie.

Совместите точки на щетке с

точками на приборе и убедитесь в надлежащей установке толстой щетки.

Зіставте позначку-точку на щіт ці

з позначкою-точкою на приладі й перевірте, чи правильно закріплено товсту щітку.

Wyrównać oznaczenie na szczotce z

oznaczeniem na urządzeniu i upewnić się, że gęsta szczotka jest prawidłowo zamocowana.

74 75

* RU В зависимости от модели / UK У залежності від моделі / PL W zależności od modelu

Page 6

76 77

* RU В зависимости от модели / UK У залежності від моделі / PL W zależności od modelu

Сумка* используется для хранения устройства, в ней удобно брать отпариватель в поездку. Перед помещением устройства в переносную сумку опорожните резервуар для воды.

Дорожня сумочка* призначена для зберігання або перевезення приладу під час подорожей. Перш ніж покласти прилад в дорожню сумочку, спорожніть резервуар для води.

Pokrowiec podróżny* służy doprzechowywania urządzenia lub do jego transportu. Opróżnij pojemnik na wodę przed użyciem etui podróżnego.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ/

ВИКОРИСТАННЯ / UŻYTKOWANIE

25s

Подключите устройство к электросети. Включите устройство.

Підключіть прилад до мережі. Увімкніть прилад.

Podłącz urządzenie do zasilania. Włącz urządzenie.

Подождите не менее 25 секунд перед нажатием на кнопку подачи пара. Световой индикатор выключается, когда прибор готов к работе.

Зачекайте щонайменше 25секунд, перш ніж натискати кнопку подачі пари. Коли п рилад буде готовий до роботи, світло згасне.

Odczekaj co najmniej 25 sekund przed wciśnięciem przycisku parowego. Kontrolka zgaśnie, gdy urządzenie będzie gotowe.

Тримаючи парову головку від себе у вертикальному положення, натисніть на кнопку подачі пари. Відпарювати можна, лише коли виріб повністю розкладено.

Удерживая устройство вертика льно, направьте паровую головку от себя и нажмите на кнопку подачи пара. Включайте подачу пара, только если прибор полностью разложен.

Wciśnij przycisk pary, trzymając szczotkę parową pionowo skierowaną do przodu. Prasować za pomocą pary można tylko wtedy, gdy urządzenie jest całkowicie rozłożone.

Page 7

78 79

wool - laine silk - soie synth. - synth.

Для оптимального результата обрабатывайте одежду струей пара сверху в низ.

Советы: Следуйте рекомендациям

по уход у за тканью, указанным на этикетках одежды. Что бы не повредить акриловую, нейлоновую или другую синтетическую ткань горячим паром, рекомендуется сначала проверить его воздейс твие в незаметном месте.

Поради: перевірте рекомендації

на етикетці тканини. Рекомендуємо перевіряти акрил, нейлон й інші синтетичні тканини в невидимому місці, щоб не пошкодити ці тканини гарячою парою.

Для оптимального використання обдайте струменем пари свій одяг зверху вниз.

Dla maksymalnej skuteczności kierować strumień pary na odzież zgóry na dół.

Wskazówki: Sprawdzaj metki ubrań.

Zalecamy testowanie akrylu,nylonu i innych syntetycznych tkanin wniewidocznych miejscach, byupewnić się, że tkanina nie będzie uszkodzona przez gorącą parę.

Внимание! Не отпаривайте одежду на себе или других людях.

Попередження: ніколи не відпарюйте одяг на людині.

Ostrzeżenie: Nigdy nie należy prasować odzieży na ciele.

Обов’язково дотримуйтеся всіх вказівок н а етикетк ах одягу.

Należy przestrzegać informacji znajdujących się na etykiecie ubrania.

Следуйте указаниям на этикетке вашей одежды.

Page 8

80 81

OFF

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ/

ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ / POUŻYCIU

Выключите устройство.

Вимкніть прилад.

Wyłącz urządzenie.

Отключите уст ройство от электросети.

Відключіть прилад від мережі живлення.

Odłączyć urządzenie od zasilania.

Перед зберіганням зачекайте протягом години, доки прилад не охолоне.

Прежде чем убрать устройств о на хранение, подождите один час, чтобы оно остыло.

Przed schowaniem odczekaj godzinę, aż urządzenie ostygnie.

Откройте пробку резервуара. Установите резервуар для воды назад в устройство. Убедитесь, что он полностью вставлен до фиксации.

Відкрийте пробку отвору для заливання води. Установіть резервуар для води назад у прилад. Переконайтеся, що його вставлено до кінця.

Otwórz zatyczkę wlewu wody. Włóż pojemnik z powrotem dourządzenia i upewnij się, że jest całkowicie ustawiony w miejscu.

Зніміть резервуар для води, обертаючи його в позначеному напрямку.

Wymontować zbiornik wody, wykręcając go zgodnie z oznaczeniem.

Снимите резервуар для воды , открутив его согласно маркировке.

Відкрийте отвір д ля води й повністю спорожніть резервуар.

Otworzyć korek wlewu wody i całkowicie opróżnić zbiornik wody.

Откройте крышку резерв уара для воды и опустошите резервуар.

Page 9

Для хранения прибор можно

сложить. Нажмите на насадку, чтобы сложить ее.

Прилад можна зберігати в

складеному стані. Для цього просто натисніть на головку й нахиліть її.

Urządzenie można złożyć w celu

łatwiejszego przechowywania. Wystarczy nacisnąć głowice i ją złożyć.

Не обматывайте устройство плотн о

шнуром питания. Св ерните шнур отдельно от устройства.

Не намотуйте шнур живлення надто

щільно навколо приладу. Змотайте його окремо.

Nie zawijać mocno przewodu

zasilającego wokół urządzenia. Zawinąć go oddzielnie.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ /

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ / ANTI CALC

Если вы заметили, что

эффективность работы устройства снизилась, проведите процедуру удаления н акипи. Выполняйте процедуру в проветриваемом п омещении.

Якщо роб очі характеристики

приладу погіршилися, необхідно очистити його від накипу. Виконуйте процедуру в провітрюваному приміщенні.

Jeśli zauważysz, że skuteczność

urządzenia spadła, wykonaj czynność usuwania kamienia. Wykonaj tę czynność wwentylowanym pomieszczeniu.

Снимите резервуар для воды ,

открутив его согласно маркировке.

Зніміть резервуар для води,

обертаючи його в позначеному напрямку.

Wymontować zbiornik wody,

wykręcając go zgodnie z oznaczeniem.

82 83

Page 10

84 85

25s

50%

Water

50%

Vinegar

Наполните резервуар раствором из 50% воды и 50% бе лого уксуса.

Не использу йте другие средства для удаления н акипи.

Залийте в резервуар для води розчин, який склада ється з 50% води й 50% білого оц ту.

Не використовуйте інші засоби для видалення накипу.

Napełnij zbiornik w 50% wodą, aw50% octem.

Nie używaj innych produktów dousuwania kamienia.

Закрийте пробку отвору для заливання води. Установіть резервуар для води на місце, посунувши його вгору до кінця. Переконайтеся, що резервуар для води повністю встановлено на місце.

Закройте пробку. Установите резервуар на место и задвиньте его до фиксации. Убедитесь, что резервуар установ лен правильно.

Zamknij zatyczkę wlewu wody. Włóż zbiornik na wodę na miejsce przesuwając go aż do całkowitego zablokowania. Upewnij się, żepojemnik jest całkowicie ustawiony na miejscu.

Вставьте вил ку в розетку и включите прибор.

Підключіть прилад до мережі та увімкніть його.

Podłączyć urządzenie do gniazdka elektrycznego. Włączyć urządzenie.

Зачекайте щонайменше 25секунд, перш ніж натискати кнопку подачі пари. Світловий індикатор вимикається, коли прилад готовий до використання.

Odczekaj co najmniej 25 sekund przed wciśnięciem przycisku parowego. Kontrolka zgaśnie, gdy urządzenie będzie gotowe.

Натисніть кнопку подачі пари. Прилад повинен працювати, поки резервуар для води повністю не спорожниться.

Nacisnąć przycisk sterowania parą. Używaj urządzenia do czasu, ażwzbiorniku na wodę skończ y sięwoda.

Нажмите кнопку подачи пара. Дайте устройству поработать, пока резервуар для воды полностью не опустеет.

Промийте резервуар для води. Після промивання заповніть резервуар чистою водою без жодних домішок. Закрийте пробку отвору для заливанн я води.

Wypłukać zbiornik wody. Po wypłukaniu całkowicie napełnić zbiornik wodą. Zamknij zatyczkę wlewu wody.

Ополосните резервуар для воды. После ополаскивания наполните резервуар водой до максимальной отметки. Закройте пробку.

Page 11

86 87

ОЧИСТКА / ОЧИЩЕННЯ /

CZYSZCZENIE

* RU В зависимости от модели / UK У залежності від моделі / PL W zależności od modelu

Установите резервуар для воды назад в устройство. Убедитесь, что он по лностью вставлен до фиксации. Вставьте вилку в розетку и включите прибор.

Установіть резервуар для води назад у прилад. Переконайт еся, що його вставлено до кінця. Підключіть прилад до мережі та увімкніть його.

Włóż pojemnik z powrotem dourządzenia i upewnij się, że jest całkowicie ustawiony w miejscu. Podłączyć urządzenie do gniazdka elektrycznego. Włączyć urządzenie.

Подождите не менее 25 секунд перед нажатием на кнопку подачи пара. Световой индикатор выключается, когда прибор готов к работе. Нажмите кнопку подачи пара. Дайте устройству поработать, пока резервуар для воды полностью не опустеет.

Зачекайте щонайменше 25секунд, перш ніж натискати кнопку подачі пари. Коли п рилад буде готовий до роботи, світло згасне. Натисніть кнопку подачі пари. Прилад повинен працювати, поки резервуар для води повністю не спорожниться.

Odczekaj co najmniej 25 sekund przed wciśnięciem przycisku parowego. Kontrolka zgaśnie, gdy urządzenie będzie gotowe. Nacisnąć przycisk sterowania parą. Używaj urządzenia do czasu, ażwzbiorniku na wodę skończy sięwoda.

Зачекайте годину, доки прилад повністю не охолоне.

Подожди те один час , чтобы устройство полностью остыло.

Odczekać godzinę, aż urządzenie całkowicie ostygnie.

Не промывайте устройство под проточной водой.

Ніколи не мийте й не обполіскуйте прилад безпосередньо над раковиною.

Nigdy nie myj ani nie płucz urządzenia bezpośrednio nad zlewem.

Zorg ervoor dat het apparaat volledig is uitgevouwen. Maak de plastic en metalen * onderdelen van het apparaat schoon met een vochtige doek.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollständig ausgeklappt ist. Reinigen Sie die Kunststo- und Metallteile* des Geräts mit einem feuchten Tuch.

Убедитесь, что прибор полностью разложен. Очищайте пластиковые и металлические* детали прибора влажной тканью.