Tefal CM533811 User guide

Download

Page 1

EN P. 5 - 10

BG P. 11 - 16

BS P. 17 - 22

CS P. 23 - 28

HU P. 29 - 34

RO P. 35 - 40

SK P. 41 - 46

SL P. 47 - 52

SR P. 53 - 58

HR P. 59 - 64

ET P. 65 - 70

LV P. 71 - 76

LT P. 77 - 82

PL P. 83 - 88

NL P. 89 - 94

TR P. 95 - 100

ES P. 101 - 106

UK P. 107 - 112

8020003337

KJ L H

Page 2

Page 3

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A. Lid cap B. Lid C. Jug D. Removable silicone gasket E. Motor unit F. Brush G. Screen

H. Start/Stop button I. Program selector J. Pulse/Clean button K. Blend/Pause button L. Heat button M. Measuring cap

CAUTION: The safety precautions are part of the appliance. Read

them carefully before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find and refer to them later on. The appliance will only start if the jug is correctly positioned on the motor unit (E) and the lid locked on the jug.

BEFORE USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

• Before using your appliance for the rst time, rinse the parts that come into contact with food (jug, lid and measuring cap) with soapy water

CAUTION : Do not immerse the appliance in water (neither the motor unit nor the jug base). Never put the motor unit (E) under running water. Clean with a damp

cloth and dry it carefully.

The blades are extremely sharp and not removable.

• Make sure all the packaging has been removed before operating the appliance.

USING YOUR APPLIANCE

• Put the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface away from sources of heat

or water splashes.

• Make sure the silicone gasket (D) is in place on the motor unit (E). Position the jug

• Add the ingredients into the assembled jug without exceeding the maximum level

indicated:

- 1750 ml max for cold preparation

- 1400 ml max for hot preparation

AUTOMATIC FUNCTION: How to use :

• Lock the lid on the jug and place the lid cap in position on the lid and lock it by

rotating it. The appliance only starts up once the jug and lid are correctly in place.

• Plug in the blender. The product makes a beep and the screen lights up.

• The product will be immediatly in standby mode. At this stage you can select a

program by turning the program selector (l). The led will turn on on the selected

Page 4

program. The recipe time information will be displayed. For hot programs, please note that the time indicated does not take into account the pre-heating time needed which may vary according to the initial temperature and quantity of your ingredients (between 5 and 15 minutes).

• Press the start/stop button. Then the appliance starts to work automatically.

• The pre-heat animation appears on the display during pre-heating time for hot recipes

Example:

Once the pre-heating phase is completed, the recipe cooking time countdown will start.

• At the end of the recipe, the blender stops automatically. The appliance bips 5 times.

• You can also stop the blending during the cycle:

- within 1 minute of working, press the start/stop button

- more than 1 minute of working, press and hold the start/stop button for 3 seconds

• To add ingredients while blending for cold preparation only, remove the lid cap (A)

from the lid (B) and add the ingredients through the feeder hole. Beware of the risk of spatter.

CAUTION : We recommend not to add ingredients while blending hot preparations. (risk of splashing). Do not remove the lid cap (A) from the lid (B) during hot preparations. It can reach high temperature and cause burns.

• Do not shake the motor unit or the jug when the blender is in use.

CAUTION: After running one program, especially long recipe, let the blender rest for minimum 5 minutes before operating it again.

8 programs :

These programs are predifined on a standard basis. You can freely add extra heating/ blending thanks to the manual settings at your convenience.

Hot programs :

Soup, Compote, , Coulis, Hot sauce, Mutligrain milk.

Soup

Compote

Coulis

Hot sauce

Multigrain milk

600g pumpkin, 120g potato, 80g onion, 600g water.

700g golden apple, 50g water.

60g lemon juice, 100g sugar, 250g blueberry, 250g strawberry.

500g milk, 45g butter, 45g flour, nugmeg (1 pinch)

100g almond, 1L water. Select

Select Soup program Press Start/Stop button

Select Compote program Press Start/Stop button

Select Coulis program Press Start/Stop button

Select Hot soup program Press Start/Stop button

Select Multigrain milk program Press Start/Stop button

Page 5

Cold programs :

Ice crush, Green smoothie, Milk shake,

Ice crush

Green

smoothie

Milk shake

MANUAL FUNCTIONS:

•

pulse/clean button until the letter H (maximum speed) appear on the screen. Release the button to stop after 15 to 30 seconds to complete the cleaning sequence.

The longest working time can not be more than 3 minutes.

•

maximum speed. Then press start/stop button. You can set up the working time by turning program selector, between 10secondes and 3 minutes. The remaining time appears on the screen. Wait for the blender to stop automatically. The appliance bips 5 times. You can also stop the blending during the cycle :

- within 1 minute of working, press the start/stop button

- more than 1 minute of working, press and hold the start/stop button for 3 seconds.

•

press start/stop button. You can set up the working time by turning program selector, beetween 5 minutes and 90 minutes. The remaining time appears on the screen. Wait for the blender to stop automatically. The appliance beeps 5 times. You can also stop the blending during the cycle :

- within 1 minute of working, press the start/stop button

- more than 1 minute of working, press and hold the start/stop button for 3 seconds.

Pulse:

seconds at a time. To stop it, release the button. Press the pulse/clean button as often as it is necessary.

Clean :

allows to pulse/clean your appliance with soapy water. Press and hold the

Blend/Pause :

blend/pause button, the screen indicates « 5 » but you can choose the blending speed from 1 up to 9 by turning program selector (I). « H » is the

Heat :

button, the screen indicates « 60 » but you can choose the heating temperature from 40° up to 100° by turning program selector (I). Then

8x Ice cube 30x30x40 mm

200g cucumber, 2 kiwi, 150g pineapple, 60g cabbage, 50g fresh spinach leaves, 50g celery stalks, 100g water

100g vanilla ice cream, 1 banana, 25cl milk

Press the pulse/clean button to let the appliance run for only a few

allows to freely control the way you want to blend. Press the

allows to freely control the way you want to heat. Press the heat

Select Ice crush program Press Start/Stop button

Select Green smoothie program Press Start/Stop button

Select Milk shake program Press Start/Stop button

Page 6

OTHER FUNCTIONS

•

- within 1 minute of working, press the start/stop button

- more than 1 minute of working, press and hold the start/stop button for 3 seconds

Overload protection

• The appliance is equipped with overload protection. This prevents the motor from

If the appliance switches off during operation, proceed as follows :

- Switch the appliance off using the power button, unplug and leave it to cool down for

- Reconnect the appliance to the power supply and resume blending.

Start/Stop :

by pressing this button. You can also stop the blending during the cycle :

being damaged by overloading.

approximately 15-20 minutes.

allows to stop any blending or heating program before the end

CLEANING

• Clean the jug immediately after use.

• For easy cleaning, you can use the Pulse/Clean button :

- Put 150ml of water and 1 drop of washing up liquid in the jug. Press the Pulse/ Clean button.

An excess of washing up liquid creates more foam and consequently can lead to overflowing. Finish cleaning the jug with the aid of a sponge.

• Rinse the inside of the jug and the lid under running water.

• In the event of the heated part of the jug getting extremely dirty, fill in the jar with a mix of water and washing up liquid and let it soaked for a few hours to help get it clean.

• Use a damp cloth to clean the motor unit (E). Dry it carefully.

• The detachable parts (lid, lid cap, carrier seal, seal, measuring cap) can be cleaned with a sponge and hot soapy water. You can also use the brush to clean the inside of the jug.

Caution:

• Empty the preparation, the jug is not meant for storing food in the refrigerator or freezer.

• To clean the outside of the motor unit and the walls of the jug, use a damp cloth.

• Do not immerse the appliance in water (neither the motor unit nor the jug base). Never put the motor unit (E) under running water.

• The jug, lid cap and removable silicone gasket must not go in the dishwasher.

Page 7

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?

Problems Causes Solutions

Connect the appliance to a socket with the same voltage as indicated on the rating plate of the appliance.

Check that the blender jug and the lid are positioned properly on the motor unit as explained in the instructions.

Unplug the appliance, wait for 1 minute and plug in again.

Switch the appliance off using the power button, unplug and leave it to cool down for approx.15-20 minutes.

- Switch the appliance off using the power button, unplug and leave it to cool down for approx.15-20 minutes.

- Reconnect the appliance to the power supply and resume blending.

Place the appliance on a flat surface.

Reduce the quantity of ingredients processed.

Place the silicone gasket correctly on the motor unit.

Reduce the quantity of ingredients processed.

Place the lid correctly on the blender jug.

Caution : the blades are not removable.

Contact the consumer service, see contact information in the warranty leaflet.

Reduce the size or quantity of ingredients processed.

Contact the consumer service, see contact information in the warranty leaflet.

Appliance does not work

The appliance stopped while in use

Excessive vibrations

Leak or overflow from the lid

Leak from the bottom of the blender jug

The blades do not turn easily

The plug is not connected.

The blender jug is not positioned correctly on the motor unit or the jug and lid are correctly in place and are not locked onto the motor unit.

Appliance, keypboard or program not responding

In case of overheating

Overload or overheating

The product is not placed on a flat surface.

Volume of ingredients is too high.

The silicon gasket (D) is missing or not correctly positioned.

Volume of ingredients is too high.

The lid is not correctly positioned.

Deterioration of the watertightness of the appliance.

Pieces of food too large or too hard.

The blended liquid is too hot and distorted the silicon gasket.

Page 8

Problems Causes Solutions

Cooking problem

The food is not cooked enough or / The food is overcooked

Food sticks to the bottom

use manual function to adapt time of use and heating temperature

use manual function to adapt time of use and heating temperature. And see cleaning instructions

If your appliance is still not running properly, please contact the customer service department for your country.

Page 9

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

A. Капак B. Капак C. Кана D. Свалящо се силиконово уплътнение E. Моторен модул F. Четка G.

Екран

H. Бутон Старт/Стоп I. Програмен селектор J. Бутон за импулси/почистване K. Бутон за блендиране/пауза L. Бутон за нагряване M. Мерителна чаша

ВНИМАНИЕ: Мерките за безопасност са част от комплекта на уреда. Прочетете ги внимателно, преди да използвате своя нов уред за пръв път. Дръжте ги на място, където можете да ги намерите за справка и в бъдеще. Уредът ще започне да работи, само ако каната е поставена правилно върху моторния модул (E) и капакът е заключен върху каната.

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА СИ ЗА ПРЪВ ПЪТ

• Преди да използвате уреда си за пръв път, изплакнете частите, които влизат в контакт с храната (кана, капак и мерителна чаша) с вода със сапун

ВНИМАНИЕ: Не потапяйте уреда във вода (нито моторния блок, нито основата на каната). Не поставяйте нкога моторния блок (E) под течаща вода. Почиствайте с влажна кърпа и подсушавайте внимателно. Ножовете са изключително остри и не се вадят.

• Уверете се, че опаковката е премахната, преди да използвате уреда.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

• Поставете уреда върху равна, стабилна, термоустойчива повърхност, далеч от източници

на топлина или пръски вода.

• Уверете се, че силиконовото уплътнение (D) е на мястото си на моторния модул (E).

Позиционирайте каната (C) правилно върху моторния модул Fig. 1 and 2.

• Добавете съставките в сглобената кана, без да надвишавате обозначеното максимално

ниво:

- 1750 ml макс. за студено приготвяне

- 1400 ml макс. за горещо приготвяне

АВТОМАТИЧНА ФУНКЦИЯ: Как се използва :

• Заключете капака върху каната и поставете капачката в позицията на капака и я

заключете, като я завъртите. Уредът се пуска само щом каната и капака са правилно разположени по местата си.

• Включете блендера. Продуктът издава звуков сигнал, а екранът светва.

Page 10

• Изделието ще бъде незабавно в състояние на готовност. В това състояние можете да

изберете програма със завъртане на програмния селектор (І). Светодиодът на избраната програма ще светне. Ще се покаже информация за времето на рецептата. За горещи програми, моля, обърнете внимание, че показваното време не взема под внимание времето за подгряване, което може да варира според началната температура и количеството на съставките (между 5 и 15 минути).

• Натиснете бутона старт/стоп. След това уредът започва да работи автоматично.

• Анимация на подгряването се показва на дисплея по време на подгряването за горещи

рецепти

Пример:

Когато фазата на подгряване завърши, започва да се отброява времето за приготвяне на рецептата. След края на рецептата блендерът спира автоматично. Уредът издава сигнал 5 пъти.

• Можете да спрете смесването по време на цикъла:

- в рамките на 1 минута работа, натиснете бутона старт/стоп

- в рамките на 1 минута работа, натиснете бутона старт/стоп за 3 секунди

• За да добавяте съставки, докато смесвате само за студени рецепти, свалете капачката на

капака (А) от капака (В) и добавете съставките през отвора за подаване. Вземете предвид риска от пръскане.

ВНИМАНИЕ: Препоръчваме да не добавяте съставки, докато блендирате горещи смеси. (риск от пръски). Не снемайте капачката на капака (А) от капака (В) по време на горещи смесвания. Тя може да достигне високи температури и да причини изгаряния.

• Не клатете моторния модул или каната, докато блендерът се използва.

ВНИМАНИЕ: След изпълнение на една програма, особено при дълга рецепта, оставете блендера да си почине 5 минути, преди да го ползвате отново.

8 програми:

Тези програми са предварително зададени на стандартен принцип. Можете свободно да добавите допълнително нагряване/блендиране благодарение на ръчните настройки за ваше удобство.

Горещи програми: Супа, компот, пюрета, горещ сос, мюсли с мляко.

Супа

Компот

600 g тиква, 120 g картофи, 80 g лук, 600 g вода.

700 g ябълка сорт златна, 50 g вода.

60 g лимонов сок, 100 g

Пюрета

захар, 250 g боровинки, 250 g ягоди.

500 g мляко, 45 g масло,

Лютив сос

Мюсли с

мляко

45 g брашно, индийско орехче (1 щипка)

100 g бадеми, 1 л вода.

Изберете програма Супа Натиснете бутона старт/стоп

Изберете програма Компот Натиснете бутона старт/стоп

Изберете програма Пюрета Натиснете бутона старт/стоп

Изберете програма Гореща супа Натиснете бутона старт/стоп

Изберете програма Мюсли с мляко Натиснете бутона старт/стоп

Page 11

Студени програми: Натрошен лед, зелено смути, млечен шейк,

Натрошен лед

Зелено смути

Млечен шейк

РЪЧНИ ФУНКЦИИ:

• Импулси: Натиснете бутона импулси/почистване, за да позволите на уреда да

работи само няколко секунди. За да спрете това, освободете бутона.- Натискайте бутона импулси/почистване толкова често, колкото е необходимо.

• Почистване: позволява импулси/почистване на уреда със сапунена вода. Натиснете

и задръжте бутона за импулси/почистване, докато буквата Н (максимална скорост) се появи на екрана. Отпуснете бутона, за да спрете след 15 до 30 секунди, за да завършите почистването.

Най-продължителното време на работа не може да е повече от 3 минути.

• Блендиране/Пауза : позволява свободно да се управлявате начина, по който

програмния селектор (I). « H » е максималната скорост. След това натиснете бутона старт/ стоп. Можете да настроите времето на работа със завъртане на програмния селектор между 10 секунди и 3 минути. Оставащото време се появява на екрана. Изчакайте блендера да спре автоматично. Уредът издава сигнал 5 пъти. Можете да спрете смесването по време на цикъла:

- в рамките на 1 минута работа, натиснете бутона старт/стоп

- в рамките на 1 минута работа, натиснете бутона старт/стоп за 3 секунди

• Нагряване : позволява свободно да се управлявате начина, по който искате да

селектор (I). След това натиснете бутона старт/стоп. Можете да настроите времето на работа със завъртане на програмния селектор между 5 минути и 90 минути. Оставащото време се появява на екрана. Изчакайте блендера да спре автоматично. Уредът издава сигнал 5 пъти. Можете да спрете смесването по време на цикъла:

- в рамките на 1 минута работа, натиснете бутона старт/стоп

- в рамките на 1 минута работа, натиснете бутона старт/стоп за 3 секунди

искате да блендирате. Натиснете бутон за блендиране/пауза, екранът показва « 5 », но можете да изберете скоростта на блендиране от 1 до 9 чрез завъртане на

нагрявате. Натиснете бутон за нагряване, екранът показва « 60 », но можете да изберете температура на нагряване от 40° до 100° чрез завъртане на програмния

8x ледени кубчета 30x30x40 mm

200 g краставица, 2 бр. киви, 150 g ананас, 60 g зеле, 50 g пресни листа от спанак, 50 g стръкове целина, 100 g вода

100 g ванилов сладолед, 1 банан, 25 cl мляко

Изберете програма Натрошен лед

Изберете програма Зелено смути

Изберете програма Млечен шейк

Page 12

ДРУГИ ФУНКЦИИ

• Start/Stop : aСтарт/Стоп : позволява да се спре всяка програма за

- в рамките на 1 минута работа, натиснете бутона старт/стоп

- в рамките на 1 минута работа, натиснете бутона старт/стоп за 3 секунди

Предпазител срещу претоварване

• TУредът е оборудван с предпазител срещу претоварване. Това пази мотора да не се повреди

Ако уредът се изключи по време на работа, постъпете по следния начин:

- Изключете уреда с бутона за захранване, извадете щепсела от контакта и го оставете да

изстине за приблизително 15-20 минути.

- Свържете уреда към захранването отново и продължете смесването.

блендиране или нагряване преди края чрез натискане на този бутон. Можете да спрете смесването по време на цикъла:

от претоварване.

ПОЧИСТВАНЕ

• Почистете каната незабавно след употреба.

• За лесно почистване, можете да използвате бутона Импулси/Почистване:

- Поставете 150 ml вода и 1 капка почистващ препарат за съдове в каната. Натиснете бутона за импулси/почистване.

Излишъкът от почистващ препарат за съдове създава повече пяна и следователно може да доведе до преливане Завършете почистването на каната с помощта на гъба.

• Изплакнете вътрешността на каната и капака под течаща вода.

• В случай, че нагряваната част на каната е станала много мръсна, напълнете каната със смес от вода и почистващ препарат за съдове за няколко часа, за да подпомогнете почистването.

• Използвайте влажна кърпа, за да почистите моторния модул (Е). Изсушете го внимателно.

• Снемащите се части (капак, капачка на капака, уплътнение на носача, уплътнение, мерителна чаша) могат да бъдат почистени с гъба и гореща сапунена вода. Също така можете да използвате четка за почистване на вътрешността на каната.

Внимание:

• Изпразнете приготвената смес, каната не е предназначена за съхранение на храна в хладилника или фризера.

• За почистване на външната част на моторния модул и стените на каната, използвайте влажна кърпа.

• Не потапяйте уреда във вода (нито моторния блок, нито основата на каната). Не поставяйте никога моторния блок (E) под течаща вода.

• Каната, капачката на капака и снемащото се силиконово уплътнение не

трябва да попадат в съдомиялната машина.

Page 13

КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО УРЕДЪТ ВИ НЕ РАБОТИ?

Проблеми Причини Решения

Свържете уреда към контакт със същия волтаж като посочения на етикета на уреда.

Проверете дали каната и капакът на блендера са правилно поставени върху моторния модул, както е обяснено в инструкциите.

Изключете уреда от контакта за 1 минута и го включете отново.

Изключете уреда с бутона за захранване, извадете щепсела от контакта и го оставете да изстине прибл. 15-20 минути.

- Изключете уреда с бутона за захранване, извадете щепсела от контакта и го оставете да изстине прибл. 15-20 минути.

- Свържете уреда към захранването отново и продължете смесването.

Поставете уреда върху равна повърхност.

Намалете количеството на съставките за обработка.

Поставете силиконовото уплътнение правилно върху моторния модул.

Намалете количеството на съставките за обработка.

Поставете капака правилно върху каната на блендера.

Внимание : ножовете не се вадят.

Свържете се с отдела за обслужване на клиенти, вижте информация за контакт в гаранционната карта.

Уредът не работи.

Уредът е спрян докато е в употреба

Прекомерни вибрации

Теч или преливане от капака

Теч от дъното на каната на блендера

Щепселът не е включен.

Каната на блендера не е позиционирана правилно върху моторния модул или каната и капака са правилно позиционирани, а не са заключени върху моторния модул.

Уредът, клавиатурата или програмата не реагират

В случай на прегряване

Претоварване или прегряване

Продуктът не е поставен върху равна повърхност.

Обемът на съставките е прекалено голям.

Силиконовото уплътнение (D) липсва или не е поставено правилно.

Количеството съставки е твърде голямо.

Капакът не е поставен правилно.

Влошаване на водоуплътнението на уреда.

Page 14

Проблеми Причини Решения

Намалете размера или количеството на обработваните съставки.

Свържете се с отдела за обслужване на клиенти, вижте

информацията за контакт на гаранционната карта.

използвайте ръчната функция, да са адаптирате времето на употреба и температурата на нагряване

използвайте ръчната функция, да са адаптирате времето на употреба и температурата на нагряване. И вижте инструкциите за почистване

Ножовете не се въртят лесно

Проблем при готвене

Парчетата храна са прекалено големи или прекалено твърди.

Смесената течност е прекалено гореща и е деформирала силиконовото уплътнение.

Храната не е наготвена достатъчно или храната е готвена прекалено много

Храната прилепва към дъното

Ако Вашият уред все още не работи правилно, моля свържете се с отдела за обслужване на клиенти във Вашата страна.

Page 15

OPIS APARATA

A. Čep poklopca B. Poklopac C. Posuda D. Odvojiva silikonska gumica E. Jedinica motora F. Četkica G. Displej

Tipka zapokretanje/zaustavljanje

I. Odabir programa J. Tipka za pulsni rad/čišćenje K. Tipka za miješanje/pauzu L. Tipka za zagrijavanje M. Mjerna posuda

OPREZ: sigurnosne mjere opreza su sastavni dio aparata. Prije prvog korištenja novog aparata pažljivo pročitajte sigurnosne mjere opreza. Držite ih na mjestu gdje ih možete pronaći kako biste ih mogli koristiti za buduće potrebe. Aparat će se pokrenuti samo ako je posuda ispravno postavljena na jedinicu motora (E), a poklopac zaključan na posudi.

PRIJE PRVOG KORIŠTENJA APARATA

• Prije prvog korištenja aparata isperite dijelove koji dolaze u kontakt s namirnicama (posuda, poklopac i mjerna posuda) u sapunici.

OPREZ: ne uranjajte aparat u vodu (jedinicu motora ni postolje posude). Jedinicu motora (E) nikada ne stavljajte pod tekuću vodu. Čistite ih vlažnom krpom i pažljivo

osušite.

Oštrice su vrlo oštre i ne mogu se odvojiti.

• Prije rukovanja aparatom provjerite da li je sva ambalaža uklonjena.

UPOTREBA APARATA

• Stavite aparat na ravnu, stabilnu, vatrostalnu površinu podalje od izvora toplote ili prskanja

vode.

• Uvjerite se da je silikonska gumica (D) na svom mjestu na jedinici motora (E). Postavite

posudu (C) ispravno na jedinicu motora sl. 1 i 2.

• U postavljenu posudu dodajte sastojke ne prekoračujući maksimalni označeni nivo:

- maks. 1.750 ml za hladna jela

- maks. 1.400 ml za topla jela

AUTOMATSKA FUNKCIJA: Način korištenja:

• Zaključajte poklopac na posudu, stavite čep poklopca u položaj na poklopcu i zaključajte

ga okretanjem. Aparat će se pokrenuti samo ako su posuda i poklopac ispravno postavljeni.

• Uključite blender u strujno napajanje. Aparat će se oglasiti zvučnim signalom, a displej

zasvijetliti.

• Aparat će odmah biti u režimu pripravnosti. U toj fazi možete odabrati program okretanjem

odabira programa (I). Uključit će se LED svjetlosni indikator za odabrani program. Prikazat

Page 16

će se informacije o vremenu za pripremu jela. Za programe za topla jela imajte na umu da navedeno vrijeme ne uključuje potrebno vrijeme predzagrijavanja koje se može razlikovati zavisno od početne temperature i količine sastojaka (između 5 i 15 minuta).

• Pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje. Aparat će zatim automatski početi s radom.

• Tokom vremena predzagrijavanja za topla jela na displeju se pojavljuje animacija predzagrijavanja.

Primjer:

Nakon završetka faze predzagrijavanja, počinje odbrojavanje vremena pripreme jela. Blender se automatski zaustavlja po isteku vremena za pripremu jela. Aparat se zvučno oglašava 5 puta.

• Postupak miješanja možete zaustaviti i tokom ciklusa.

- u roku od 1 minute rada pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje.

- kod rada dužeg od 1 minute pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje 3 sekunde i držite ga pritisnutim.

• Za dodavanje sastojaka tokom miješanja samo za hladna jela, skinite čep poklopca (A) s poklopca (B) i dodajte sastojke kroz otvor za punjenje. Pazite na rizik od prskanja.

OPREZ: preporučujemo da sastojke ne dodajete tokom miješanja toplih jela. (opasnost od prskanja). Tokom pripreme toplih jela ne skidajte čep poklopca (A) s poklopca (B). On može dostići visoku temperaturu i uzrokovati opekotine.

• Ne potresajte jedinicu motora ili posudu dok koristite blender.

OPREZ: nakon završetka jednog programa, posebno kod duge pripreme jela, pričekajte najmanje 5 minuta prije ponovnog rada s blenderom.

8 programa:

ovi programi su prethodno određeni na standardnoj osnovi. Možete slobodno dodatno zagrijavati/miješati zahvaljujući ručnim postavkama radi praktičnosti.

Programi za topla jela:

Supa

Kompot

Umak

Ljuti umak

Mlijeko od mije šanih žitarica

supa, kompot, umak, ljuti umak, mlijeko od miješanih žitarica.

600 g tikvica, 120 g krompira, 80 g crvenog luka, 600 g vode.

700 g zlatnih jabuka, 50g vode.

60 g soka od limuna, 100 g šećera, 250 g borovnica, 250 g jagoda.

500 g mlijeka, 45 g maslaca, 45 g muškatnog oraščića u prahu (1prstohvat)

Odaberite program Supa. Pritisnite tipku za pokretanje/ zaustavljanje.

Odaberite program Kompot. Pritisnite tipku za pokretanje/ zaustavljanje.

Odaberite program Umak. Pritisnite tipku za pokretanje/ zaustavljanje.

Odaberite program Ljuti umak. Pritisnite tipku za pokretanje/ zaustavljanje.

Odaberite program Mlijeko od

100 g badema, 1 l vode.

miješanih žitarica. Pritisnite tipku za pokretanje/ zaustavljanje.

Page 17

Programi za hladna jela:

usitnjavanje leda, zeleni kašasti sok, mliječni napitak.

Usitnjavanje leda

Zeleni kašasti

sok

Mliječni napitak

RUČNE FUNKCIJE:

•

Pulsni rad:

čišćenje. Za zaustavljanje otpustite tipku. Tipku za pulsni rad/čišćenje pritišćite

•

rad/čišćenje i držite je ptitisnutom do pojave slova H (maksimalna brzina) na ekranu. Za zaustavljanje otpustite tipku nakon 15 do 30 sekundi kako biste završili proces čišćenja.

Najduže vrijeme rada ne smije biti duže od 3 minute.

•

brzina. Zatim pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje. Okretanjem odabira programa možete podesiti vrijeme rada između 10 sekundi i 3 minute. Na displeju se pojavljuje preostalo vrijeme. Pričekajte da se blender zaustavi automatski. Aparat se zvučno oglašava 5 puta. Postupak miješanja možete zaustaviti i tokom ciklusa:

•

pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje. Okretanjem odabira programa možete podesiti vrijeme rada između 5 i 90 minuta. Na displeju se pojavljuje preostalo vrijeme. Pričekajte da se blender zaustavi automatski. Aparat se zvučno oglašava 5 puta. Postupak miješanja možete zaustaviti i tokom ciklusa:

onoliko puta koliko je potrebno.

Čišćenje:

omogućava pulsni rad/čišćenje aparata sapunicom. Pritisnite tipku za pulsni

Miješanje/pauza:

tipku za miješanje/pauzu, na displeju se prikazuje « 5 », ali okretanjem birača programa (I) možete odabrati brzinu miješanja od 1 do 9. « H » je maksimalna

- u roku od 1 minute rada pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje.

- kod rada dužeg od 1 minute pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje 3 sekunde i držite ga pritisnutim.

Zagrijavanje:

tipku za zagrijavanje, na displeju se prikazuje « 60 », ali okretanjem odabira programa (I) možete odabrati temperaturu zagrijavanja od 40 °C do 100 °C. Zatim

- u roku od 1 minute rada pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje.

- kod rada dužeg od 1 minute pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje 3 sekunde i držite je pritisnutom.

za rad aparata od samo nekoliko sekundi pritisnite tipku za pulsni rad/

8 x kocka leda 30 x 30 x 40 mm

200 g krastavaca, 2kivija, 150 g ananasa, 60 g kupusa, 50 g svježih listova špinata, 50 g stabljike celera, 100 g vode

100 g sladoleda od vanilije, 1banana, 25 cl mlijeka

omogućava slobodnu regulaciju načina miješanja. Pritisnite

omogućava slobodnu regulaciju načina zagrijavanja. Pritisnite

Odaberite program Usitnjavanje leda.

Odaberite program Zeleni kašasti sok.

Odaberite program Mliječni napitak.

Page 18

OSTALE FUNKCIJE

•

Pokretanje/zaustavljanje: pritisak na ovu tipku omogućava zaustavljanje svakog

programa miješanja ili zagrijavanja prije završetka.

- u roku od 1 minute rada pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje.

- kod rada dužeg od 1 minute pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje 3 sekunde i držite je pritisnutom.

Zaštita od preopterećenja

• Aparat je opremljen zaštitom od preopterećenja. Zaštita spriječava oštećenje motora uslijed

Ako se aparat tokom rada isključi, postupite na sljedeći način:

- isključite aparat pomoću tipke napajanja, isključite ga iz strujnog napajanja i pričekajte oko

- Aparat ponovo priključite na strujno napajanje i nastavite s miješanjem.

Postupak miješanja možete zaustaviti i tokom ciklusa:

preopterećenja.

15 - 20 minuta da se ohladi.

ČIŠĆENJE

• Posudu očistite odmah nakon upotrebe.

• Za jednostavno čišćenje možete koristiti tipku pulsni rad/čišćenje:

- u posudu stavite 150 ml vode i 1 kap sredstva za pranje posuđa. Pritisnite tipku za pulsni rad/čišćenje.

Prekomjerna količina sredstva za pranje posuđa stvara više pjene, što posljedično može rezultirati prelijevanjem. Čišćenje posude završite pomoću spužve.

• Unutrašnjost posude i poklopac isperite pod tekućom vodom.

• U slučaju da se zagrijani dio posude vrlo zaprlja, u posudu ulijte mješavinu vode i sredstva za pranje posuđa i ostavite nekoliko sati kako biste ga lakše očistili.

• Za čišćenje jedinice motora (E) koristite vlažnu krpu. Pažljivo je osušite.

• Odvojivi dijelovi (poklopac, čep poklopca, gumica nosača, gumica, mjerna posuda) mogu se čistiti spužvom i toplom sapunicom. Za čišćenje unutrašnjosti posude možete koristiti i četkicu.

Oprez:

• Izlijte pripremljeno jelo, jer posuda nije namijenjena za odlaganje jela u frižideru ili zamrzivaču.

• Za čišćenje vanjske površine jedinice motora i zidova posude koristite vlažnu krpu.

• Ne uranjajte aparat u vodu (jedinicu motora ni postolje posude). Jedinicu motora (E) nikada ne stavljajte pod tekuću vodu.

• Posuda, čep poklopca i odvojiva silikonska gumica ne smiju se prati u mašini za pranje posuđa.

Page 19

ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI?

Problemi Uzroci Rješenja

Uključite aparat u utičnicu istog napona kako je navedeno na označnoj pločici aparata.

Provjerite jesu li posuda blendera i poklopac ispravno postavljeni na jedinicu motora kako je objašnjeno u uputstvu.

Isključite aparat iz strujnog napajanja, pričekajte 1 minutu i ponovo ga priključite na strujno napajanje.

Isključite aparat pomoću tipke napajanja, isključite ga iz strujnog napajanja i pričekajte oko 15 - 20 minuta da se ohladi.

- Isključite aparat pomoću tipke napajanja, isključite ga iz strujnog napajanja i pričekajte oko 15 - 20 minuta da se ohladi.

- Aparat ponovo priključite na strujno napajanje i nastavite s miješanjem.

Postavite aparat na ravnu površinu.

Smanjite količinu sastojaka koje obrađujete.

Postavite silikonsku gumicu ispravno na jedinicu motora.

Smanjite količinu sastojaka koje obrađujete.

Ispravno postavite poklopac na posudu blendera.

Oprez: oštrice se ne mogu odvojiti.

Obratite se korisničkoj službi, pogledajte informacije za kontakt u garancijskom listu.

Aparat ne radi.

Aparat se zaustavlja tokom upotrebe.

Prevelike vibracije

Curenje ili prelijevanje iz poklopca

Curenje s dna posude blendera

Utikač nije priključen.

Posuda blendera nije ispravno pozicionirana na jedinicu motora ili posuda i poklopac su ispravno postavljeni, ali nisu zaključani na jedinici motora.

Aparat, tipke ili program ne reaguju.

U slučaju pregrijavanja

Preopterećenje ili pregrijavanje

Aparat nije postavljen na ravnu površinu.

Količina sastojaka je prevelika.

Silikonska gumica (D) nedostaje ili nije ispravno postavljena.

Količina sastojaka je prevelika.

Poklopac nije ispravno postavljen.

Dotrajala vodonepropusnost aparata.

Page 20

Problemi Uzroci Rješenja

Oštrice se ne okreću glatko.

Problem kod pripreme jela

Komadi namirnica su preveliki ili pretvrdi.

Izmiješana tekućina je previše vruća, što je rezultiralo izobličenjem silikonske gumice.

Jelo nije dovoljno skuhano / jelo je prekuhano.

Jelo se lijepi za dno.

Smanjite veličinu ili količinu sastojaka koje obrađujete.

Obratite se korisničkoj službi, pogledajte informacije za kontakt u garancijskom listu.

Koristite ručnu funkciju kako biste prilagodili vrijeme upotrebe i temperaturu zagrijavanja.

Koristite ručnu funkciju kako biste prilagodili vrijeme upotrebe i temperaturu zagrijavanja. I pogledajte uputstva za čišćenje.

Ako aparat i dalje ne radi propisno, obratite se korisničkoj službi za svoju zemlju.

Page 21

POPIS SPOTŘEBIČE

Klobouček víka

Víko

Odměrka

Odnímatelné silikonové těsnění

Motorová jednotka

Kartáč

Obrazovka

Start/Stop tlačítko

Volič programu

Tlačítko Pulzní chod/Čištění

Tlačítko Míchání/Pauza

Tlačítko Ohřev

Odměrný uzávěr

UPOZORNĚNÍ: Bezpečnostní opatření jsou součástí zařízení. Přečtěte si pozorně tyto pokyny dříve, než začnete používat zařízení poprvé. Uchovávejte je na místě, kde je můžete později najít a nahlédnout do nich. Přístroj se spustí pouze tehdy, pokud je džbán správně umístěn na motorovou jednotku (E) a víko uzamčené na odměrce.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Před prvním použitím přístroje opláchněte v teplé mýdlové vodě části, které přicházejí do styku s potravinami (džbán, víko a odměrka).

UPOZORNĚNÍ: Neponořujte přístroj do vody (ani motorovou jednotku a ani základnu džbán). Nikdy nedávejte motorovou jednotku (E) pod tekoucí vodu.

Vyčistěte pomocí navlhčeného hadříku a pečlivě osušte.

Čepele jsou extrémně ostré a nejsou vyměnitelné.

• Před použitím zařízení se ujistěte, že veškerý obalový materiál byl odstraněn.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

• Položte přístroj na rovný, stabilní, tepelně odolný povrch mimo dosah zdrojů tepla nebo stříkající vody.

• Ujistěte se, že silikonové těsnění (D) je na svém místě na motorové jednotce (E). Umístěte džbán (C) správně na motorovou jednotku Obr. 1 a 2.

• Přidejte přísady do sestavené nádoby bez překročení uvedené maximální úrovně:

- max 1750 ml pro studené přípravky

- max 1400 ml pro horké přípravky

AUTOMATICKÁ FUNKCE: Jak používat:

• Zajistěte víko na džbánku a klobouček víka dejte na víko a zajistěte jej otočením. Přístroj se spustí pouze, když džbán a víko jsou správně na svém místě.

• Zapojte mixér. Výrobek pípne a rozsvítí se obrazovka.

• Výrobek bude okamžitě v pohotovostním režimu. V této fázi si můžete vybrat program otáčením voliče programu (l). LED dioda zasvítí na zvoleném programu.

Page 22

Zobrazí se časová informace o receptu. Pro horké programy upozorňujeme, že uvedený čas nebere v úvahu potřebnou předehřívací dobu, která se může lišit v závislosti na počáteční teplotě a množství vašich ingrediencí (mezi 5 až 15 minutami).

• Stiskněte tlačítko start/stop. Pak přístroj začne automaticky pracovat.

• Na displeji se objeví animace předehřevu během předehřívací doby pro horké recepty.

Příklad:

Jakmile je předehřívací fáze dokončena, začne odpočítávání doby vaření receptu.

• Na konci receptury se mixér automaticky zastaví. Přístroj 5krát zapípá.

• Můžete také zastavit míchání během cyklu:

- do 1 minuty práce stisknutím tlačítka start/stop

- po více než 1 minutě práce stisknutím tlačítka start/stop po dobu 3 sekund

• Chcete-li přidat přísady během míchání pouze pro studenou přípravu, odstraňte klobouček víka (A) z víka (B) a přidejte přísady otvorem podavače. Pozor na nebezpečí rozstřiku.

UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme nepřidávat přísady při mísení horkých příprav. (Nebezpečí vystříknutí) Neodstraňujte klobouček víka (A) z víka (B) během horkých příprav. Může dosahovat vysokých teplot a způsobit popáleniny.

• Netřeste motorovou jednotkou nebo džbánem, když je mixér v provozu.

POZOR: Po spuštění jednoho programu, a to zejména dlouhého receptu, nechte mixér odpočinout minimálně 5 minut před dalším použitím.

8 programů:

Tyto programy jsou předdenované na standardní úrovni. Můžete libovolně přidávat dodatečný ohřev/míchání manuálním nastavením.

Horké programy: Polévka, kompot, pyré, horká omáčka, vícezrnné mléko.

Polévka

Kompot

Pyré

Horká omáčka

Vícezrnné mléko

600 g dýně, 120 g brambor, 80 g cibule, 600g vody.

700 g jablek golden, 50g vody.

60 g citronové šťávy, 100g cukru, 250 g borůvek, 250 g jahod.

500 g mléka, 45 g másla, 45 g mouky, muškátový oříšek (1 špetka)

100 g mandlí, 1 l vody.

Vyberte program Polévka. Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Vyberte program Kompot. Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Vyberte program Pyré. Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Vyberte program Horká omáčka. Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Vyberte program Vícezrnné mléko. Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Page 23

Studené programy: Drcení ledu, zelené smoothie, mléčný koktejl,

Drcení ledu

Zelené

smoothie

Mléčný koktejl

RUČNÍ FUNKCE:

•

• Čištění: umožňuje pulzní chod/čištění spotřebiče s mýdlovou vodou. Stiskněte a

Nejdelší provozní doba nesmí přesáhnout 3 minuty.

• Míchání/Pauza: umožňuje libovolně regulovat způsob míchání. Stiskněte

Můžete také zastavit míchání během cyklu:

- do 1 minuty práce stisknutím tlačítka start/stop

- po více než 1 minutě práce stisknutím tlačítka start/stop po dobu 3 sekund

• Ohřev: umožňuje libovolně regulovat způsob ohřevu. Stiskněte tlačítko

Můžete také zastavit míchání během cyklu:

- do 1 minuty práce stisknutím tlačítka start/stop

- po více než 1 minutě práce stisknutím tlačítka start/stop po dobu 3 sekund

Pulzní chod: Stiskněte tlačítko pulzní chod/čištění a nechejte v chodu pouze na několik sekund. Chcete-li zastavit funkci, uvolněte tlačítko. Mačkejte tlačítko pulzní chod/čištění tak často, jak je potřeba.

podržte tlačítko pulzní chod/čištění, až se písmeno H (maximální rychlost) objeví na obrazovce. Uvolněte tlačítko pro zastavení po 15 až 30 sekundách pro dokončení sekvence čištění.

tlačítko míchání/pauza, obrazovka ukazuje « 5 », ale můžete si vybrat

rychlost míchání od 1 do 9 otočením voliče programu (I). « H » je maximální rychlost. Poté stiskněte tlačítko start/stop. Můžete nastavit pracovní čas otočením voliče programů od 10 sekund po 3 minuty. Na obrazovce se objeví zbývající čas. Počkejte, až se mixér automaticky zastaví. Přístroj 5krát zapípá.

ohřev, obrazovka ukazuje « 60 », ale můžete si vybrat teplotu ohřevu od 40°

až do 100° otočením voliče programu (I). Poté stiskněte tlačítko start/stop. Můžete nastavit pracovní čas otočením voliče programů od 5 sekund po 90 minut. Na obrazovce se objeví zbývající čas. Počkejte, až se mixér automaticky zastaví. Přístroj 5krát zapípá.

8x kostka ledu 30x30x40 mm

200 g okurek, 2 kiwi, 150g ananasu, 60 g zelí, 50 g čerstvých špenátových listů, 50 g celerových stonek, 100 g vody.

100 g vanilkové zmrzliny, 1banán, 25 cl mléka

Vyberte program Drcení ledu.

Vyberte program Zelené smoothie.

Vyberte program Mléčný koktejl.

Page 24

DALŠÍ FUNKCE

• Start/Stop: stisknutí tohoto tlačítka umožňuje zastavit každý program míchání

- do 1 minuty práce stisknutím tlačítka start/stop

- po více než 1 minutě práce stisknutím tlačítka start/stop po dobu 3 sekund.

Ochrana proti přetížení

• Zařízení je vybaveno ochranou proti přetížení. Tím se zabrání, aby se motor poškodil

Pokud se přístroj vypne během provozu, postupujte následovně:

- Spotřebič vypněte pomocí hlavního vypínače, odpojte a nechte vychladnout přibližně

- Znovu připojte spotřebič k elektrické síti a pokračujte v míchání.

nebo ohřevu před dokončením.

Můžete také zastavit míchání během cyklu:

přetížením.

15-20 minut.

ČIŠTĚNÍ

• Vyčistěte džbán ihned po použití.

• Pro snadné vyčištění můžete použít tlačítko Pulzní chod/Čištění:

- Dejte 150 ml vody a 1 kapku tekutého mycího prostředku do džbánu. Stiskněte tlačítko Pulzní chod/Čištění.

Nadbytek prostředku na mytí nádobí vytváří větší pěnu a následně může vést k přetečení. Dokončete vyčištění nádoby pomocí houbičky.

• Opláchněte vnitřek nádoby a víko pod tekoucí vodou.

• V případě, že se ohřáté části džbánu stanou velmi špinavé, nalijte do nádoby směs vody a mycího prostředku a nechte vsáknout po dobu několika hodin jako pomoc pro vyčištění.

K čištění motorové jednotky (E) používejte pouze navlhčený hadřík. Pečlivě osušte.

• Odnímatelné díly (víko, klobouček víka, nosné těsnění, těsnění, odměrka) mohou být čištěny s houbičkou a teplou mýdlovou vodou. Pro vyčištění vnitřní části džbánu můžete také použít kartáček.

Upozornění:

• Vyprázdněte džbán. Není určen pro skladování potravin v lednici nebo mrazničce.

• K čištění vnější části motorové jednotky a stěn džbánu použijte vlhký hadřík.

• Neponořujte přístroj do vody (ani motorovou jednotku a ani džbán základny). Nikdy nedávejte motorovou jednotku (E) pod tekoucí vodu.

• Džbán, klobouček víka a odnímatelné silikonové těsnění se nesmí mýt v myčce nádobí.

Page 25

CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ SPOTŘEBIČ NEFUNGUJE?

Problémy Příčiny Řešení

Spotřebič připojte do zásuvky se stejným napětím, jak je uvedeno na typovém štítku spotřebiče.

Zkontrolujte, zda mixovací džbán a víko jsou správně umístěny na motorové jednotce, jak je vysvětleno v návodu.

Odpojte přístroj, počkejte 1 minutu a znovu zapojte.

Spotřebič vypněte pomocí hlavního vypínače, odpojte a nechte vychladnout přibližně 15-20 minut.

- Spotřebič vypněte pomocí hlavního vypínače, odpojte a nechte vychladnout přibl. 15-20 minut.

- Znovu připojte spotřebič k elektrické síti a pokračujte v míchání.

Přístroj umístěte na stabilní a rovnou plochu.

Snižte množství zpracovaných přísad.

Umístěte silikonové těsnění správně na motorovou jednotku.

Snižte množství zpracovaných přísad.

Umístěte víko správně na nádobu mixéru.

Upozornění: čepele nejsou vyměnitelné.

Obraťte se na zákaznicky servis, viz kontaktní informace v záručním listu.

Snižte velikost nebo množství zpracovaných přísad.

Obraťte se na zákaznicky servis, viz

kontaktní informace v záručním listu.

Spotřebič nefunguje

Spotřebič se zastavil při používání

Nadměrné vibrace

Únik nebo přetečení z víka

Únik ze základny nádoby mixéru.

Čepele se snadno neotáčejí.

Zástrčka není připojena.

Mixovací džbán není správně umístěn na motorové jednotce, nebo džbán a víko jsou správně na svém místě, ale nejsou zajištěné na motorovou jednotku.

Spotřebič, klávesnice nebo program přestane reagovat

V případě přehřátí

Přetížení nebo přehřátí

Výrobek není umístěn na plochém povrchu.

Objem složek je příliš vysoký.

Silikonové těsnění (D) chybí, nebo není správně umístěno.

Objem složek je příliš vysoký.

Víko není správně nasazeno.

Zhoršení vodotěsnosti spotřebiče.

Kousky potravin jsou příliš velké nebo příliš tvrdé.

Smíchávaná kapalina je příliš horká a pokřivila silikonové těsnění.

Page 26

Problémy Příčiny Řešení

použijte ruční funkci pro přizpůsobení doby používání a teploty ohřevu

použijte ruční funkci pro přizpůsobení doby používání a teploty ohřevu A viz pokyny pro čištění

Problém s vařením

Jídlo není dost uvařené / Jídlo je převařené

Potraviny se lepí ke dnu

Pokud váš přístroj stále nepracuje správně, obraťte se na oddělení služeb zákazníkům ve vaší zemi.

Page 27

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

Fedél sapka

Fedő

Kiöntő

Levehető szilikontömítés

Motoregység

Kefe

Kijelző

Start/stop gomb

Program választó

Pulse/tisztítás gomb

Turmixolás/szünet gomb

Melegítés gomb

Mérőpohár

VIGYÁZAT: A biztonsági óvintézkedések a készülék részét képezik. A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el azokat. Tárolja olyan helyen az útmutatót, ahol megtalálja, és később elő tudja venni. A készülék csak akkor működik, ha a kancsó megfelelően van a motoregységre (E) felhelyezve és a fedél le van zárva a kancsón.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Az első használata előtt meleg mosogatószeres vízben öblítse le a készülék élelmiszerekkel érintkező alkatrészeit (kancsó, fedél és mérőpohár).

VIGYÁZAT: Ne merítse vízbe a készüléket (se a motoregységet se a kancsót). Soha ne merítse folyó víz alá a motoregységet (E). Nedves ruhával tisztítsa és óvatosan

szárítsa meg.

A pengék rendkívül élesek és nem vehetők ki.

• Ellenőrizze, hogy a készülék működtetése előtt minden csomagolást eltávolított-e.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• Helyezze a készüléket egy sima, stabil, hőálló, hőforrásoktól és esetleges vízfröccsenéstől távol eső felületre.

• Győződjön meg arról, hogy a szilikontömítés (D) a helyén van a motoregységen (E). Helyezze a kancsót (C) megfelelően a motoregységre, 1. és 2. ábra.

• Tegye az összetevőket az összeszerelt kancsóba úgy, hogy ne érjenek túl a maximum szinten:

- max. 1750 ml hideg elkészítéshez

- max. 1400 ml meleg elkészítéshez

AUTOMATIKUS FUNKCIÓ: Használat:

• Zárja le a fedelet a kancsón, és helyezze a mérőedényt a fedélre, majd elfordítva kattintsa a helyére. A készülék csak akkor indul el, ha a kancsó és a fedő megfelelően a helyén van.

• Csatlakoztassa a turmixgépet. A készülék hangjelzést ad, és a kijelző világít.

• A termék azonnal készenléti üzemmódban van. Most a program választó (I) elfordításával

Page 28

kiválaszthat egy programot. A led égő világítani kezd a kiválasztott programnál. A recept idejének információja jelenik meg. A meleg programokhoz kérjük, jegyezze meg, hogy a kijelzett idő nem veszi gyelembe a szükséges előmelegítési időt, amely a kezdő hőmérséklet és a hozzávalók mennyisége alapján változhat (5 és 15 perc között).

• Nyomja meg a start/stop gombot. A készülék automatikusan működni kezd.

• Az előmelegítés animáció jelenik meg a kijelzőn a meleg receptekhez való előmelegítési idő alatt.

Példa:

Amikor az előmelegítési fázis befejeződik, akkor elindul a recept főzési idejének visszaszámlálása.

• A recept végén a turmixgép automatikusan leáll. A készülék 5-ször sípol.

• A ciklus alatt leállíthatja a turmixolást:

- 1 perc működésen belül nyomja meg a start/stop gombot

- 1 percnél tovább tartó működésnél 3 másodpercig tartsa lenyomva a start/stop gombot

• Kizárólag hideg étel esetében, ha turmixolása közben kíván alapanyagokat adni a keverékhez, távolítsa el a sapkát (A) a fedélről (B), majd adagolja a hozzávalókat a kancsóba a betöltőnyíláson keresztül. Ügyeljen a fröccsenésveszélyre.

VIGYÁZAT: Javasoljuk, hogy amikor forró ételt készít, ne tegyen bele hozzávalókat. (Fröccsenés kockázata.) Ne vegye le a sapkát (A) a fedélről (B), amikor forró ételt készít. Magas hőmérsékletet érhet el, és égési sérülést okozhat.

• A készülék működése közben ne rázza meg a motoros egységet és a kancsót.

FIGYELEM: Miután befejeződött a program, elsősorban hosszú recepteknél, akkor hagyja a készüléket legalább 5 percig hűlni, mielőtt újra működtetné.

8 program:

Ezek a programok standard módon vannak előre meghatározva. Ön extra melegítést/ turmixolást választhat a kézi beállításoknak köszönhetően.

Meleg programok: Leves, kompót, öntet, forró szósz, mandula tej.

Leves

Kompót

Öntet

Forró szósz

Mandula tej

600 g tök, 120 g burgonya, 80 g hagyma, 600 g víz.

700 g golden alma, 50 g víz.

60 g citromlé, 100 g cukor, 250 g áfonya, 250 g eper.

500 g tej, 45 g vaj, 45 g liszt, őrölt szerecsendió (1csipet)

100 g mandula, 1 l víz.

Válassza ki a Leves programot. Nyomja meg a Start/stop gombot.

Válassza ki a Kompót programot. Nyomja meg a Start/stop gombot.

Válassza ki az Öntet programot. Nyomja meg a Start/stop gombot.

Válassza ki a Forró szósz programot. Nyomja meg a Start/stop gombot.

Válassza ki a Mandula tej programot. Nyomja meg a Start/stop gombot.

Page 29

Hideg programok: Jég aprítás, zöld ivólé, tejturmix

Jég aprítás

Zöld ivólé

Tejturmix

KÉZI FUNKCIÓK:

• Pulse: Nyomja meg a Pulse/tisztítás gombot, hogy a készülék pár

másodpercig működjön. A leállításához engedje el a gombot. Annyiszor nyomja meg a Pulse/tisztítás gombot, ahányszor szükséges.

• Tisztítás: ezzel tudja megtisztítani a készüléket mosogatószeres vízzel. Nyomja meg, és tartsa lenyomva a pulse/tisztítás gombot, amíg a H betű (maximális sebesség) meg nem jelenik a kijelzőn. A tisztítási folyamat befejezéséhez 15-30 másodperc után engedje el a gombot.

A leghosszabb működési idő ne legyen több 3 percnél.

• Turmixolás/szünet: ezzel tudja irányítani a turmixolás módját. Nyomja meg a

Turmixolás/szünet gombot, a kijelzőn «5» jelenik meg, de kiválaszthatja a turmixolás sebességét 1-től 9-ig a program választó (I) elforgatásával. «H» a

maximális sebesség. Majd nyomja meg a start/stop gombot. A működési időt a program választó elfordításával tudja beállítani 10 másodperctől 3 percig. A fennmaradó idő megjelenik a kijelzőn. Várja meg, amíg a turmixgép automatikusan megáll. A készülék 5-ször sípol.

A ciklus alatt leállíthatja a turmixolást:

- 1 perc működésen belül nyomja meg a start/stop gombot

- 1 percnél tovább tartó működésnél 3 másodpercig tartsa lenyomva a start/stop gombot

• Melegítés: ezzel tudja irányítani a melegítés módját. Nyomja meg a melegítés gombot, a kijelzőn «60» jelenik meg, de kiválaszthatja a melegítés hőfokát 40°tól 100°-ig a program választó (I) elforgatásával. Majd nyomja meg a start/stop

gombot. A működési időt a program választó elfordításával tudja beállítani 5 perctől 90

percig. A fennmaradó idő megjelenik a kijelzőn. Várja meg, amíg a turmixgép automatikusan megáll. A készülék 5-ször sípol. A ciklus alatt leállíthatja a turmixolást:

- 1 perc működésen belül nyomja meg a start/stop gombot

- 1 percnél tovább tartó működésnél 3 másodpercig tartsa lenyomva a start/stop gombot

8x jégkocka 30 x 30 x 40 mm

200 g uborka, 2 kivi, 150g ananász, 60 g káposzta, 50 g friss spenót levél, 50 g zeller szár, 100 g víz.

100 g vanília fagylalt, 1 banán, 25 cl tej

Válassza ki a Jég aprítás programot.

Válassza ki a Zöld ivólé programot.

Válassza ki a Tejturmix programot.

Page 30

EGYÉB FUNKCIÓK

• Start/stop: a gomb megnyomásával leállíthat bármely turmixolás és melegítés

- 1 perc működésen belül nyomja meg a start/stop gombot

- 1 percnél tovább tartó működésnél 3 másodpercig tartsa lenyomva a start/stop gombot

Túlterhelés elleni védelem

• A készülék túlterhelés elleni védelemmel rendelkezik. Ez megelőzi, hogy a motor egy

Ha a készülék a használat alatt kikapcsol, tegye a következőket:

- Kapcsolja ki a készüléket a ki-/bekapcsoló gombbal, válassza le a hálózati áramforrásról,

- Csatlakoztassa a készüléket ismét a hálózati áramforrásra, és folytassa a turmixolást.

programot a befejeződésük előtt. A ciklus alatt leállíthatja a turmixolást:

esetleges túlterhelés miatt megrongálódjon.

majd hagyja körülbelül 15-20 percig hűlni.

TISZTÍTÁS

• CHasználat után azonnal tisztítsa meg a kancsót .

• A könnyű tisztításhoz használhatja a „Pulse/tisztítás“ gombot:

- Öntsön 150 ml vizet és 1 csepp mosogatószert a kancsóba. Nyomja meg a Pulse/

tisztítás gombot. A túlzott mosogatószeres folyadék több habot képez, és túlfolyást eredményezhet. Egy szivaccsal fejezze be a kancsó tisztítását.

• Öblítse ki a kancsó belsejét és a fedelet folyó víz alatt.

• Abban az esetben, ha a kancsó felmelegedett része rendkívül piszkossá válik,

töltsön a kancsóba vizet folyékony mosogatószerrel, és hagyja ázni pár óráig, hogy

könnyebben tisztítható legyen.

• A motoregység (E) tisztításához nedves szivacsot használjon. Óvatosan szárítsa meg

a motoregységet.

• A levehető alkatrészek (fedél, fedél sapka, tömítőgyűrű, mérőpohár) szivaccsal

és forró mosogatószeres vízben mosogathatók. Használhatja a kefét is a kancsó

belsejének tisztításához.

Figyelem:

• Öntse ki a keveréket a kancsóból, mert az nem alkalmas élelmiszer

hűtőszekrényben vagy fagyasztóban történő tárolására.

• A motoregység külsejének és az edény falának tisztításához használjon nedves

ruhát.

• Ne merítse vízbe a készüléket (se a motoregységet, se a kancsót). Soha ne

merítse folyó víz alá a motoregységet (E).

• A kancsó, a fedél sapka és a kivehető szilikontömítés nem mosogathatók

mosogatógépben.

Page 31

MIT TEGYEN, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK?

Probléma A hiba oka Megoldások

Csatlakoztassa a kábelt a hálózati aljzatba, ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség értéke megegyezzen a készüléken feltüntetett értékkel.

Ellenőrizze, hogy a kancsó és a fedél az utasításokban leírt módon, megfelelően van a motoros egységre helyezve.

1 percre válassza le a készüléket a hálózati áramforrásról, majd csatlakoztassa újra.

Kapcsolja ki a készüléket a ki-/ bekapcsoló gombbal, válassza le a hálózati áramforrásról, majd hagyja kb. 15-20 percig hűlni.

- Kapcsolja ki a készüléket a ki-/ bekapcsoló gombbal, válassza le a hálózati áramforrásról, majd hagyja kb. 15-20 percig hűlni.

- Csatlakoztassa a készüléket ismét a hálózati áramforrásra, és folytassa a turmixolást.

A készüléket sík felületre helyezze.

Csökkentse a turmixolni kívánt alapanyagok mennyiségét.

Helyezze a szilikontömítést megfelelően a motoros egységre.

Csökkentse a turmixolni kívánt alapanyagok mennyiségét.

Helyezze a fedelet megfelelően a turmixgép kancsójára.

Figyelem: a pengék nem kivehetők. Forduljon az ügyfélszolgálathoz,

amelynek elérhetőségeit a garanciafüzetben találja.

Csökkentse a turmixolni kívánt alapanyagok méretét vagy mennyiségét.

Forduljon az ügyfélszolgálathoz, lásd az elérhetőségeit agaranciafüzetben.

A készülék nem működik.

A készülék leáll használat közben

Erős vibrálás

A fedél szivárog vagy túlfolyás van

A kancsó alsó részén szivárgás észlelhető.

A pengék nehezen forognak.

A hálózati kábel nem csatlakozik az áramforrásra.

A turmixgép kancsó nincs megfelelően a motoregységre helyezve, vagy az edény és a fedél megfelelően a helyén van, de nincs a motoregységre rögzítve.

A készülék, a billentyűzet vagy a program nem reagál

Túlmelegedés esetén:

Túlterhelés vagy túlmelegedés

A készülék nem egy sima felületen áll.

A pohárba túl sok alapanyagot töltött.

A szilikontömítés (D) hiányzik vagy nem megfelelően van felhelyezve.

A pohárba túl sok alapanyagot töltött.

A fedél nincs megfelelően felhelyezve.

A készülék vízzárósága sérült.

Az alapanyagdarabok túl nagyok vagy túl kemények.

A turmixolt folyadék túl forró és deformálta a szilikontömítést.

Page 32

Probléma A hiba oka Megoldások

használja a kézi funkciót az idő és a melegítési hőmérséklet beállításához.

használja a kézi funkciót az idő és a melegítési hőmérséklet beállításához. És lásd: tisztítási utasítások

Főzési probléma

Az étel nem főtt meg eléggé, vagy az étel túlfőtt

Az étel az edény aljára ragad

Amennyiben a készülék még mindig nem megfelelően működik, akkor kérjük, vegye fel a kapcsolatot az Ön országában lévő ügyfélszolgálattal.

Page 33

DESCRIEREA APARATULUI

Oriciu de alimentare din capac

Capac

Vas

Garnitură detașabilă din silicon

Bloc motor

Perie

Ecran

Buton Start/Stop

Selector de programe

Buton funcţie Pulse/curățare

Buton pentru amestecare/pauză

Buton pentru încălzire

Recipient de dozare

ATENȚIE : Instrucțiunile privind siguranța fac parte din aparat. Citiți-le cu atenție înainte de a utiliza noul aparat pentru prima dată. Păstrați-le într-un loc în care le puteți găsi și le puteți consulta mai târziu. Aparatul va porni numai dacă vasul este poziționat corect pe blocul motor (E) și capacul este blocat pe vas.

ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL PENTRU PRIMA DATĂ

• Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, clătiți componentele care vin în contact cu produsele alimentare (vasul, capacul și recipientul de dozare) cu apă și detergent.

ATENȚIE : Nu scufundați aparatul în apă (nici blocul motor, nici baza vasului). Nu introduceți niciodată blocul motor (E) sub jet de apă. Ștergeți cu o lavetă umedă

și uscați cu atenție.

Lamele sunt extrem de ascuţite și nu sunt detașabile.

• Asigurați-vă că - ambalajul a fost complet îndepărtat înainte de punerea în funcțiune a aparatului.

UTILIZAREA APARATULUI

• Așezați aparatul pe o suprafață plană, stabilă, rezistentă la căldură, departe de surse de căldură

sau de stropi de apă.

• Asigurați-vă că garnitura din silicon (D) este poziționată corect pe blocul motorul (E). Poziționați vasul (C) în mod corect pe blocul motor Fig. 1 și 2.

• Adăugați ingredientele în vasul asamblat fără a depăși nivelul maxim indicat:

- 1750 ml pentru preparate reci

- 1400 ml pentru preparate calde

FUNCȚIIAUTOMATE: Mod de utilizare:

• Blocați capacul pe vas, amplasați oriciul de alimentare din capac în poziție - și blocați-l prin

rotirea acestuia. Aparatul pornește numai dacă vasul și capacul sunt poziționate corect.

• Conectați blenderul la priză. Produsul emite un semnal sonor, iar ecranul se aprinde.

• Produsul va  imediat în modul de așteptare. În această etapă puteți selecta un program prin

Page 34

rotirea selectorului de programe (l). Ledul se va aprinde în dreptul programului selectat. Se vor aşa informații privind durata rețetei. Pentru programele pentru preparate calde, vă rugăm să rețineți că durata indicată nu ia în considerare timpul de preîncălzire necesar care poate varia în funcție de temperatura inițială și cantitatea ingredientelor (între 5 și 15 minute).

• Apăsați pe butonul start/stop. Apoi aparatul începe să funcționeze automat.

• Animația specică etapei de preîncălzire apare pe ecran în timpul preîncălzirii pentru rețetele cu

preparare la cald.

Exemplu:

Odată ce se termină etapa de preîncălzire, va începe numărătoarea inversă pentru timpul de preparare a rețetei.

• La sfârșitul rețetei, blenderul se oprește automat. Aparatul emite 5 semnale sonore.

• De asemenea, puteți opri amestecarea în timpul ciclului:

- în primul minut de funcționare, apăsați pe butonul start/stop

- dacă aparatul funcționează de peste 1 minut, apăsați și țineți apăsat butonul start/stop timp de 3 secunde

• Pentru a adăuga ingrediente în timpul amestecării exclusiv a preparatelor reci, îndepărtați oriciul de alimentare (A) de pe capac (B) și adăugați ingredientele. Aveţi grijă întrucât există riscul de stropire.

ATENȚIE : Vă recomandăm să nu adăugați ingrediente în timpul amestecării preparatelor erbinți. (risc de stropire) Nu deschideţi oriciul de alimentare (A) de pe capac (B) în timpul amestecării preparatelor erbinți. Acestea pot atinge temperaturi ridicate care pot provoca arsuri.

• Nu agitați blocul motor sau vasul în timpul utilizării blenderului.

ATENȚIE: După funcționarea aparatului pe un program, mai ales pentru o rețetă lungă, lăsați o pauză de timp de minimum 5 minute înainte de a-l utiliza din nou.

8 programe:

Aceste programe sunt predenite. În funcţie de preferinţe, puteți adăuga - procesări suplimentare de încălzire/amestecare datorită setărilor manuale.

Programe pentru preparate calde: Supă, Compot, Sos Coulis, Sos erbinte, Lapte cu cereale.

Supă

Compot

Sos Coulis

Sos

erbinte

Lapte cu cereale

600 g dovleac, 120 g carto, 80 g ceapă, 600 ml apă.

700 g mere golden, 50 ml apă.

60 g suc de lămâie, 100 g zahăr, 250 g coacăze, 250 g căpșuni.

500 ml lapte, 45 g unt, 45 g făină, nucșoară (1 vârf de cuțit).

100 g migdale, 1l apă.

Selectați programul Supă. Apăsați pe butonul Start/Stop.

Selectați programul Compot. Apăsați pe butonul Start/Stop.

Selectați programul Sos Coulis. Apăsați pe butonul Start/Stop.

Selectați programul Sos erbinte. Apăsați pe butonul Start/Stop.

Selectați programul Lapte cu cereale. Apăsați pe butonul Start/Stop.

Page 35

Programe pentru preparate reci:

Zdrobire

gheaţă

Smoothie

8 cuburi de gheață 30x30x40 mm

200 g castraveți, 2kiwi, 150 g ananas, 60 g varză, 50 g frunze proaspete de spanac, 50 g frunze de țelină, 100 ml apă.

Zdrobire gheaţă, Smoothie, Milk-shake.

Selectați programulZ drobire gheaţă.

Selectați programul Smoothie.

Milk-shake

FUNCȚIIMANUALE

•

Funcţie Pulse: aparatul să funcționeze numai timp de câteva secunde o dată. Pentru a opri funcţionarea, eliberaţi butonul. Apăsați pe butonul pentru funcţia Pulse/curățare atât de des cât este necesar.

•

Curățare: butonul de curățare până când apare pe ecran litera H (viteză maximă). Eliberați butonul după 15 - 30 de secunde pentru a se naliza procesul de curățare.

Cel mai lung timp de funcționare nu poate depăși 3 minute.

•

«H» este viteza maximă. Apoi apăsați pe butonul start/stop. Puteți seta durata de funcționare între 10 secunde și 3 minute prin rotirea selectorului de programe. Timpul rămas se așează pe ecran. Așteptați ca blenderul să se oprească automat. Aparatul emite 5 semnale sonore. De asemenea, puteți opri ciclul de amestecare:

- în primul minut de funcționare, apăsați pe butonul start/stop

- dacă aparatul funcționează de peste 1 minut, apăsați și țineți apăsat butonul start/stop timp de 3 secunde

•

start/stop. Puteți seta durata de funcționare între 5 minute și 90 minute prin rotirea selectorului de programe.

Timpul rămas se așează pe ecran. Așteptați ca blenderul să se oprească automat. Aparatul emite 5 semnale sonore. De asemenea, puteți opri ciclul de încălzire:

- în primul minut de funcționare, apăsați pe butonul start/stop

- dacă aparatul funcționează de peste 1 minut, apăsați și țineți apăsat butonul start/stop timp de 3 secunde

vă permite să curățați aparatul cu apă şi detergent lichid. Apăsați și țineți apăsat

Amestecare/Pauză: amestecarea. Apăsați pe butonul de amestecare/pauză, ecranul indică «5», dar puteți alege viteza de amestecare de la 1 până la 9 prin rotirea selectorului de programe (I).

Încălzire: pe butonul de încălzire, ecranul indică «60», dar puteți alege temperatura de încălzire de la 40° până la 100° prin rotirea selectorului de programe (I). Apoi apăsați pe butonul

100 g înghețată de vanilie, 1banană, 250 ml lapte

Apăsați pe butonul pentru funcţia Pulse/curățare pentru a lăsa

vă permite să controlați modul în care doriți să efectuați

vă permite să controlați modul în care doriți să efectuați încălzirea. Apăsați

Selectați programul Milkshake.

Page 36

ALTE FUNCŢII

•

Start/Stop :

de terminarea acestuia prin apăsarea acestui buton. De asemenea, puteți opri ciclul de amestecare/încălzire:

- în primul minut de funcționare, apăsați pe butonul start/stop

- dacă aparatul funcționează de peste 1 minut, apăsați și țineți apăsat butonul start/stop timp de 3 secunde

Protecţie la suprasarcină

• Aparatul este dotat cu protecţie la suprasarcină. Acest lucru împiedică deteriorarea motorului prin supraîncărcare.

În cazul în care aparatul se oprește în timpul funcționării, procedați după cum urmează:

- Opriți aparatul de la butonul de pornire, deconectați-l de la priză și lăsați-l să se răcească timp de aproximativ 15-20 de minute.

- Reconectați aparatul la priza de alimentare și reluați procesul de amestecare.

vă permite să opriți orice program de amestecare sau de încălzire înainte

CURĂȚARE

• Curățați vasul imediat după utilizare.

• Pentru o curățare ușoară, puteți utiliza butonul pentru funcţie Pulse/curățare:

- Puneţi 150 ml de apă și 1 picătură de detergent lichid în vas. Apăsaţi pe butonul

pentru funcţie Pulse/curățare. O cantitate excesivă de detergent lichid creează mai multă spumă și, prin urmare, poate conduce la deversare. Finalizați curățarea vasului cu ajutorul unui burete.

• Clătiți interiorul vasului și capacul sub jet de apă.

• În cazul în care partea încălzită a vasului se murdărește extrem de tare, introduceți

în vas un amestec de apă și detergent lichid și lăsați-l la înmuiat timp de câteva ore

pentru a vă ajuta la curățare.

• Folosiţi o lavetă umedă pentru a curăţa blocul motor (E). Uscați cu atenție.

• Componentele detașabile (capac, oriciu de alimentare din capac, suport de

garnitură, garnitură, recipient de dozare) se pot curăța cu un burete și apă caldă cu

deteregent. De asemenea, puteți utiliza peria pentru a curăța interiorul vasului.

Atenție:

• Nu lăsaţi preparatele în vas, vasul nu este destinat pentru depozitarea

alimentelor în frigider sau în congelator.

• Pentru a curăţa exteriorul blocului motor şi pereţii vasului, utilizaţi o lavetă

umedă.

• Nu scufundați aparatul în apă (nici blocul motor, nici baza vasului). Nu

introduceți niciodată blocul motor (E) sub jet de apă.

• Vasul, oriciul de alimentare din capac și garnitura detașabilă de silicon nu

trebuie să e spălate în mașina de spălat vase.

Page 37

CE TREBUIE SĂ FACEŢI DACĂ APARATUL NU FUNCȚIONEAZĂ?

Probleme Cauze Soluții

Conectați aparatul la o priză având aceeași tensiune ca cea indicată pe plăcuța cu caracteristici tehnice a aparatului.

Vericați dacă vasul blenderului și capacul sunt corect poziționate pe blocul motor, așa cum este explicat în instrucțiuni.

Scoateți din priză aparatul, așteptați 1 minut și conectați-l din nou.

Opriți aparatul de la butonul de pornire, deconectați-l de la priză și lăsați-l să se răcească timp de aprox.15-20 minute.

- Opriți aparatul de la butonul de pornire, deconectați-l de la priză și lăsați-l să se răcească timp de aprox.15-20 minute.

- Reconectați aparatul la priză și reluați procesul de amestecare.

Așezaţi aparatul pe o suprafaţă plană.

Reduceți cantitatea de ingrediente.

Amplasați corect garnitura de silicon pe blocul motor.

Reduceți cantitatea de ingrediente.

Amplasați capacul în mod corect pe vasul blenderului.

Atenție: lamele nu sunt detașabile.

Contactați serviciul pentru clienți, vedeţi informațiile de contact în certicatul de garanție.

Reduceți dimensiunea sau cantitatea de ingrediente.

Contactați serviciul pentru clienți,vedeţi informațiile de contact în certicatul de garanție.

Aparatul nu funcţionează.

Aparatul s-a oprit în timpul funcționării.

Vibraţii excesive

Scurgere sau deversare de la capac

Scurgeri de la partea inferioară a vasului blenderului.

Lamele nu se rotesc cu ușurință.

Ștecherul nu este conectat.

Vasul blenderului nu este poziționat corect pe blocul motor sau vasul și capacul sunt amplasate corect, dar nu sunt blocate pe blocul motor.

Aparatul, tastatura sau programul nu răspunde.

În caz de supraîncălzire

Suprasarcină sau supraîncălzire

Produsul nu este amplasat pe o suprafață plană.

Volumul de ingrediente este prea mare.

Garnitura din silicon (D) lipsește sau nu este poziționată corect.

Volumul de ingrediente este prea mare.

Capacul nu este poziționat corect.

Deteriorarea etanșeității aparatului.

Bucățile de alimente sunt prea mari sau prea tari.

Lichidul amestecat este prea erbinte și a deformat garnitura de silicon.

Page 38

Probleme Cauze Soluții

Probleme la preparare

Alimentele nu sunt gătite sucient sau / Alimentele sunt gătite excesiv

Alimentele se lipesc de baza vasului

Folosiți funcțiile manuale pentru a adapta durata de preparare și temperatura de încălzire.

Folosiți funcțiile manuale pentru a adapta durata de preparare și temperatura de încălzire. Consultați instrucțiunile de curățare.

În cazul în care aparatul dvs. în continuare nu funcționează corespunzător, vă rugăm să contactați departamentul de relații cu clienții din țara dvs.

Page 39

POPIS ZARIADENIA

Klobúčik veka

Veko

Džbán

Odnímateľné silikónové tesnenie

Motorová jednotka

Kefka

Obrazovka

Štart/Stop tlačidlo

Volič programu

Tlačidlo Pulzný chod/Čistenie

Tlačidlo Miešanie/Pauza

Tlačidlo Ohrev

Odmerný uzáver

UPOZORNENIE: Bezpečnostné opatrenia sú súčasťou zariadenia. Pred prvým použitím vášho zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny. Uchovávajte ich na mieste, kde ich môžete neskôr nájsť a pozrieť sa do nich.

Prístroj sa spustí len vtedy, keď je džbán správne umiestnený na motorovú jednotku (E) a veko uzamknuté na džbáne.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Pred prvým použitím prístroja opláchnite v teplej mydlovej vode časti, ktoré prichádzajú do styku s potravinami (džbán, veko a odmerka).

UPOZORNENIE: Neponárajte prístroj do vody (ani motorovú jednotku a ani základňu džbánu). Nikdy nedávajte motorovú jednotku (E) pod tečúcu vodu.

Čistite vlhkou handričkou a dôkladne osušte.

Čepele sú extrémne ostré a nie sú vymeniteľné.

• Pred použitím zariadenia sa uistite, že všetok obalový materiál bol odstránený.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

• Položte prístroj na rovný, stabilný, tepelne odolný povrch mimo dosahu zdrojov tepla alebo striekajúcej vody.

• Uistite sa, že silikónové tesnenie (D) je na svojom mieste na motorovej jednotke (E). Umiestnite džbán (C) správne na motorovú jednotku Obr. 1 a 2.

• Pridajte prísady do zostavenej nádoby bez prekročenia uvedenej maximálnej úrovne:

- max 1750 ml pro studené prípravky

- max 1400 ml pro horúce prípravky

AUTOMATICKÁ FUNKCIA: Ako používať:

• Zaistite veko na džbáne a klobúčik veka dajte na veko a zaistite ho otočením. Prístroj sa spustí len vtedy, keď džbán a veko sú správne na svojom mieste.

• Zapojte mixér. Výrobok pípne a rozsvieti sa obrazovka.

• Výrobok bude okamžite v pohotovostnom režime. V tejto fáze si môžete vybrať program otáčaním voliča programu (l). LED dióda zasvieti na zvolenom programe.

Page 40

Zobrazí sa časová informácia o recepte. Pre horúce programy upozorňujeme, že uvedený čas neberie do úvahy potrebný predhrievací čas, ktorý sa môže odlišovať v závislosti na počiatočnej teplote a množstve vašich ingrediencií (medzi 5 až 15 minútami).

• Stlačte tlačidlo štart/stop. Potom prístroj začne automaticky pracovať.

• Na displeji sa objaví animácia predhrievania počas predhrievacej doby pre horúce recepty.

Príklad:

Keď je predhrievacia fáza dokončená, začne odpočítavanie doby varenia receptu.

• ANa konci receptúry sa mixér automaticky zastaví. Prístroj zapípa 5 krát.

• Môžete tiež zastaviť miešanie počas cyklu:

- do 1 minúty práce stlačením tlačidla štart/stop

- po viac než 1 minúte práce stlačením tlačidla štart/stop na 3 sekundy

• Ak chcete pridať prísady počas miešania len pre studenú prípravu, odstráňte klobúčik veka (A) z veka (B) a pridajte prísady otvorom podávača. Pozor na nebezpečenstvo vystreknutia.

UPOZORNENIE: Odporúčame nepridávať prísady pri miešaní teplých prípravkov. (Nebezpečenstvo vystreknutia) Neodstraňujte klobúčik veka (A) z veka (B) počas teplých príprav. Môže dosahovať vysoké teploty a spôsobiť popáleniny.

• Netraste motorovou jednotkou alebo džbánom, keď je mixér v prevádzke.

VAROVANIE: Po spustení jedného programu, a to najmä dlhého receptu, nechajte mixér odpočinúť minimálne 5 minút pred ďalším použitím.

8 programov:

Tieto programy sú preddenované na štandardnej úrovni. Môžete ľubovoľne pridávať dodatočný ohrev/miešanie manuálnym nastavením.

Horúce programy: Polievka, kompót, pyré, horúca omáčka, viaczrnné mlieko.

Polievka

Kompót

Pyré

Horúca omáčka

Viaczrnné mlieko

600 g dyne, 120 g zemiakov, 80 g cibule, 600 g vody.

700 g jabĺk golden, 50 g vody.

60 g citrónovej šťavy, 100 g cukru, 250 g čučoriedok, 250 g jahôd.

500 g mlieka, 45 g masla, 45g múky, muškátový oriešok (1 štipka)

100 g mandlí, 1 l vody.

Vyberte program Polievka. Stlačte tlačidlo Štart/Stop.

Vyberte program Kompót. Stlačte tlačidlo Štart/Stop.

Vyberte program Horúca omáčka. Stlačte tlačidlo Štart/Stop.

Select Hot soup program Press Start/Stop button

Vyberte program Viaczrnné mlieko. Stlačte tlačidlo Štart/Stop.

Page 41

Studené programy: Drvenie ľadu, zelené smoothie, mliečny kokteil,

Drvenie ľadu

Zelené

smoothie

Mliečny kokteil

RUČNÉ FUNKCIE:

•

• Čistenie: umožňuje pulzný chod/čistenie spotrebiča s mydlovou vodou. Stlačte

Najdlhšia prevádzková doba nesmie presiahnuť 3 minúty.

• Miešanie/Pauza: umožňuje ľubovoľne regulovať spôsob miešania. Stlačte

Môžete tiež zastaviť miešanie počas cyklu:

- do 1 minúty práce stlačením tlačidla štart/stop

- po viac než 1 minúte práce stlačením tlačidla štart/stop na 3 sekundy

• Ohrev: umožňuje ľubovoľne regulovať spôsob ohrevu. Stlačte tlačidlo

Na obrazovke sa ukáže zostávajúci čas. Počkajte, kým sa mixér automaticky zastaví. Prístroj 5krát zapípa. Môžete tiež zastaviť miešanie počas cyklu:

- do 1 minúty práce stlačením tlačidla štart/stop

- po viac než 1 minúte práce stlačením tlačidla štart/stop na 3 sekundy

Pulzný chod: Stlačte tlačidlo pulzný chod/čistenie a nechajte v chode len na niekoľko sekúnd. Ak chcete zastaviť funkciu, uvoľnite tlačidlo. Stláčajte tlačidlo pulzný chod/čistenie tak často, ako je potrebné.

a podržte tlačidlo Pulzný chod/Čistenie, až sa písmeno H (maximálna rýchlosť) objaví na obrazovke. Uvoľnite tlačidlo pre zastavenie po 15 až 30 sekundách pre dokončenie sekvencie čistenia.

tlačidlo miešanie/pauza, obrazovka ukazuje « 5 », ale môžete si vybrať

rýchlosť miešania od 1 do 9 otočením voliča programu (I). « H » je maximálna rýchlosť. Potom stlačte tlačidlo štart/stop. Môžete nastaviť pracovný čas otočením voliča programov od 10 sekúnd po 3 minúty. Na obrazovke sa ukáže zostávajúci čas. Počkajte, kým sa mixér automaticky zastaví. Prístroj zapípa 5 krát.

ohrev, obrazovka ukazuje « 60 », ale môžete si vybrať teplotu ohrevu od 40°

až do 100° otočením voliča programov (I). Potom stlačte tlačidlo štart/stop. Môžete nastaviť pracovný čas otočením voliča programov od 5 sekúnd po 90 minút.

8x kocka ľadu 30x30x40 mm

200 g uhoriek, 2 kiwi, 150 g ananásu, 60 g kapusty, 50 g čerstvých špenátových listov, 50 g zelerových stoniek, 100 g vody.

100 g vanilkovej zmrzliny, 1 banán, 25 cl mlieka

Vyberte program Drvenie ľadu.

Vyberte program Zelené smoothie.

Vyberte program Mliečny kokteil.

Page 42

INÉ FUNKCIE

• Štart/Stop: stlačenie tohto tlačidla umožňuje zastaviť každý program miešania

- do 1 minúty práce stlačením tlačidla štart/stop

- po viac než 1 minúte práce stlačením tlačidla štart/stop na 3 sekundy

Ochrana proti preťaženiu

• Zariadenie je vybavené ochranou proti preťaženiu. Tým sa zabráni, aby sa motor

Ak sa prístroj vypne počas používania, postupujte nasledovne:

- Spotrebič vypnite pomocou hlavného vypínača, odpojte a nechajte vychladnúť

- Znovu pripojte spotrebič do elektrickej siete a pokračujte v miešaní.

alebo ohrevu pred dokončením.

Môžete tiež zastaviť miešanie počas cyklu:

poškodil preťažením.

približne15-20 minút.

ČISTENIE

• Vyčistite nádobu ihneď po použití.

• Pre jednoduché vyčistenie môžete použiť tlačidlo Pulzný chod/Čistenie:

- Dajte 150 ml vody a 1 kvapku tekutého umývacieho prostriedku do džbánu. Stlačte tlačidlo Pulzný chod/Čistenie.

Nadbytok umývacieho prostriedku vytvára väčšiu penu a následne môže viesť k pretečeniu. Dokončite vyčistenie nádoby pomocou špongie.

• Opláchnite vnútro nádoby a veko pod tečúcou vodou.

• V prípade, že sa ohriate časti džbánu stanú veľmi špinavé, nalejte do nádoby zmes vody a umývacieho prostriedku a nechajte nasiaknuť na niekoľko hodín ako pomôcku pre vyčistenie.

• Na čistenie motorovej jednotky (E) používajte iba navlhčenú handričku. Dôkladne osušte.

• Odnímateľné diely (veko, klobúčik veka, nosné tesnenie, tesnenia, odmerka) je možné vyčistiť so špongiou a teplou mydlovou vodou. Na vyčistenie vnútornej časti džbánu môžete tiež použiť kefku.

Upozornenie:

• Vyprázdnite džbán. Nie je určený na skladovanie potravín v ľadničke alebo mrazničke.

• Na čistenie vonkajšej časti motorovej jednotky a stien džbánu použite vlhkú handričku.

• Neponárajte prístroj do vody (ani motorovú jednotku a ani základňu džbánu). Nikdy nedávajte motorovú jednotku (E) pod tečúcu vodu.

• Džbán, klobúčik veka a odnímateľné silikónové tesnenie sa nesmú umývať v umývačke riadu.

Page 43

ČO ROBIŤ, KEĎ VÁŠ SPOTREBIČ NEFUNGUJE?

Problémy Príčiny Riešenia

Spotrebič pripojte do zásuvky s rovnakým napätím, ako je uvedené na typovom štítku spotrebiča.

Skontrolujte, či mixovací džbán a veko sú správne umiestnené na motorovej jednotke, ako je vysvetlené v návode.

Odpojte prístroj, počkajte 1minútu a znovu zapojte.

Spotrebič vypnite pomocou hlavného vypínača, odpojte a nechajte vychladnúť na pribl.1520 minút.

- Spotrebič vypnite pomocou hlavného vypínača, odpojte a nechajte vychladnúť na pribl.1520 minút.

- Znovu pripojte spotrebič do elektrickej siete a pokračujte v miešaní.

Položte prístroj na stabilnú rovnú plochu.

Znížte množstvo spracovaných prísad.

Umiestnite silikónové tesnenie správne na motorovú jednotku.

Znížte množstvo spracovaných prísad.

Umiestnite veko správne na nádobu mixéra.

Upozornenie: čepele nie sú vymeniteľné.

Obráťte sa na zákaznícky servis, pozrite si kontaktné informácie v záručnom liste.

Znížte veľkosť alebo množstvo spracovaných prísad.

Obráťte sa na zákaznícky servis, pozrite si kontaktné informácie v záručnom liste.

Spotrebič nefunguje

Spotrebič sa zastavil pri používaní

Nadmerné vibrácie

Únik alebo pretečenie z veka

Únik zo základne nádoby mixéra.

Čepele sa ľahko neotáčajú.

Zástrčka nie je pripojená.

Mixovací džbán nie je správne umiestnený na motorovej jednotke, alebo džbán a veko sú správne na svojom mieste, ale nie sú zaistené na motorovú jednotku.

Spotrebič, klávesnica alebo program prestane reagovať

V prípade prehriatia

Preťaženie alebo prehriatie

Výrobok nie je umiestnený na plochom povrchu.

Objem zložiek je príliš vysoký.

Silikónové tesnenie (D) chýba, alebo nie je správne umiestnené.

Objem zložiek je príliš vysoký.

Veko nie je správne nasadené.

Zhoršenie vodotesnosti spotrebiča.

Kúsky potravín sú príliš veľké alebo príliš tvrdé.

Zmiešavaná kvapalina je príliš horúca a zdeformovala silikónové tesnenie.

Page 44

Problémy Príčiny Riešenia

použite ručnú funkciu na prispôsobenie doby používania a teploty ohrevu

použite ručnú funkciu na prispôsobenie doby používania a teploty ohrevu A pozrite si pokyny pre čistenie

Problém s varením

Jedlo nie je dostatočne uvarené / Jedlo prevarené

Potraviny sa lepia na dno

Ak váš prístroj stále nepracuje správne, obráťte sa na oddelenie služieb zákazníkom vo vašej krajine.

Page 45

OPIS APARATA

Pokrovček

Pokrov

Vrč

Odstranljivo silikonsko tesnilo

Enota z motorjem

Krtača

Zaslon

Gumb za zagon/ustavitev

Izbirno stikalo za program

Gumb za pulzno delovanje/ čiščenje

Gumb za mešanje/premor

Gumb za segrevanje

M .

Merilni lonček

SVARILO: Varnostni ukrepi so del tega aparata. Pred prvo uporabo aparata jih pozorno preberite. Hranite jih na mestu, kjer jih lahko najdete, če jih boste potrebovali v prihodnje. Aparat se bo zagnal samo, če je vrč pravilno nameščen na enoti z motorjem (E) in je pokrov zaklenjen na vrču.

PRED PRVO UPORABO APARATA

• Pred prvo uporabo aparata vse dele, ki prihajajo v stik s hrano (vrč, pokrov in merilni lonček), sperite z milnico.

SVARILO: Aparata ne potapljajte v vodo (to velja za enoto z motorjem in podstavek za vrč). Enote z motorjem (E) nikoli ne postavite pod tekočo vodo.

Očistite jo z vlažno krpo ter jo dobro posušite.

Rezila so izjemno ostra in niso odstranljiva.

• Prepričajte se, da ste pred obratovanjem aparata odstranili vso embalažo.

UPORABA APARATA

• Aparat postavite na ravno in stabilno površino, ki je odporna proti vročini, in ni v bližini virov vročine ter vodnih curkov.

• Prepričajte se, da je silikonsko tesnilo (D) na svojem mestu na enoti z motorjem (E). Vrč (C) pravilno namestite na enoto z motorjem (sliki 1 in 2).

• V nameščen vrč dodajte sestavine, pri čemer ne presezite označene največje ravni napolnjenosti:

- največ 1750 ml za hladen pripravek,

- največ 1400 ml za vroč pripravek.

SAMODEJNA FUNKCIJA Uporaba:

• Pokrov pritrdite na vrč ter pokrovček namestite na mesto na pokrovu in ga z zasukom zaklenite. Aparat se zažene samo, ko sta vrč in pokrov pravilno nameščena.

• Mešalnik priključite na napajanje. Izdelek zapiska in zaslon zasveti.

• Izdelek bo takoj v stanju pripravljenosti. Na tej točki lahko izberete program z vrtenjem izbirnega stikala za program (I). Pri izbranem programu bo zasvetila lučka. Na zaslonu se bo prikazal čas priprave obroka. Pri programih s segrevanjem upoštevajte, da prikazan

Page 46

čas ne upošteva časa predhodnega segrevanja, ki se lahko razlikuje glede na začetno temperaturo in količino sestavin (med 5 in 15 minut).

• Pritisnite gumb za zagon/ustavitev. Aparat nato začne delovati samodejno.

• Med predhodnim segrevanjem za tople obroke se na zaslonu prikaže animacija predhodnega segrevanja.

Primer:

Ko je faza predhodnega segrevanja končana, se bo začelo odštevanje časa za pripravo obroka.

• Ob koncu priprave obroka se mešalnik samodejno ustavi. Aparat petkrat zapiska.

• Mešanje lahko sredi cikla tudi ustavite:

- v 1 minuti po začetku delovanja pritisnite gumb za zagon/ustavitev;

- po več kot 1 minuti delovanja pritisnite gumb za zagon/ustavitev in ga pridržite 3sekunde.

• Za dodajanje sestavin med mešanjem samo hladnih pripravkov odstranite pokrovček (A) s pokrova (B) ter sestavine dodajte skozi odprtino. Zavedajte se nevarnosti škropljenja.

SVARILO: Med mešanjem vročih pripravkov priporočamo, da ne dodajate sestavin. Obstaja nevarnost škropljenja. Med mešanjem vročih pripravkov pokrovčka (A) ne odstranjujte s pokrova (B). Doseže lahko visoko temperaturo in povzroči opekline.

• Ko je mešalnik v uporabi, ne stresajte enote z motorjem ali vrča.

SVARILO: Po preteku enega programa, zlasti pri dolgi pripravi obrokov, naj mešalnik pred ponovno uporabo počiva vsaj 5 minut.

8 programov:

Standardno so ti programi predhodno nastavljeni. Zahvaljujoč ročnim nastavitvam lahko sami dodate dodatno segrevanje ali mešanje. Programi za pripravo toplih obrokov: juha, kompot, gosta omaka, vroča omaka, rastlinsko mleko

Juha

600 g buč, 120 g krompirja, 80 g čebule, 600 g vode.

Izberite program juha. Pritisnite gumb za zagon/ ustavitev.

Izberite program kompot.

Kompot

700 g jabolk, 50 g vode.

Pritisnite gumb za zagon/ ustavitev.

Gosta omaka

Vroča omaka

Rastlinsko mleko

60 g limoninega soka, 100 g sladkorja, 250 g borovnic, 250 g jagod.

500 g mleka, 45 g masla, 45g moke, ščepec muškatnega oreščka

100 g mandljev, 1 L vode. Izberite

Izberite program gosta omaka. Pritisnite gumb za zagon/ ustavitev.

Izberite program vroča omaka. Pritisnite gumb za zagon/ ustavitev.

Izberite program rastlinsko mleko. Pritisnite gumb za zagon/ ustavitev.

Page 47

Programi za pripravo hladnih obrokov: koščki ledu, zelen smuti, mlečni napitek

Koščki ledu

Zelen

smuti

Mlečni

napitek

ROČNE FUNKCIJE:

• Pulse: Pulzno delovanje: Pritisnite gumb za pulzno delovanje/čiščenje in

pustite, da aparat deluje le nekaj sekund naenkrat. Za zaustavitev sprostite gumb. Gumb za pulzno delovanje/čiščenje pritisnite tako pogosto, kot je treba.

• Čiščenje: omogoča vam pulzno delovanje/čiščenje aparata z milnico. Pritisnite in pridržite gumb za pulzno delovanje/čiščenje, da se na zaslonu prikaže črka H (najvišja hitrost). Za zaustavitev gumb sprostite po 15 do 30 sekundah, da zaključite čistilno zaporedje.

Najdaljši čas delovanja aparata ne sme biti več kot 3 minute.

• Mešanje/premor: omogoča vam prost nadzor nad načinom mešanja.

Pritisnite gumb za mešanje/premor, na zaslonu se prikaže številka »5«, vendar

lahko z vrtenjem izbirnega stikala za program (I) izberete hitrost mešanja od 1 do 9. »H« je najvišja hitrost. Nato pritisnite gumb za zagon/ustavitev. Čas delovanja lahko nastavite z vrtenjem izbirnega stikala za program od 10 sekund do 3 minut. Na zaslonu se prikaže preostali čas. Počakajte, da se mešalnik samodejno ustavi. Aparat petkrat zapiska.

Mešanje lahko sredi cikla tudi ustavite:

- v 1 minuti po začetku delovanja pritisnite gumb za zagon/ustavitev;

- po več kot 1 minuti delovanja pritisnite gumb za zagon/ustavitev in ga pridržite 3sekunde.

• Segrevanje: omogoča vam prost nadzor nad načinom segrevanja. Pritisnite

gumb za segrevanje, na zaslonu se prikaže številka »60«, vendar lahko z

vrtenjem izbirnega stikala za program (I) izberete temperaturo za segrevanje od 40 °C do 100 °C. Nato pritisnite gumb za zagon/ustavitev. Čas delovanja lahko nastavite z vrtenjem izbirnega stikala za program od 5 minut do 90 minut. Na zaslonu se prikaže preostali čas. Počakajte, da se mešalnik samodejno ustavi. Aparat petkrat zapiska. Mešanje lahko sredi cikla tudi ustavite:

- v 1 minuti po začetku delovanja pritisnite gumb za zagon/ustavitev;

- po več kot 1 minuti delovanja pritisnite gumb za zagon/ustavitev in ga pridržite

3sekunde.

8 ledenih kock velikosti 30 x 30 x 40 mm

200 g kumar, 2 kivija, 150 g ananasa, 60 g zelja, 50 g svežih špinačnih listov, 50 g stebla zelene, 100 g vode.

100 g vaniljevega sladoleda, 1banana, 25 cl mleka

Izberite program koščki ledu.

Izberite program zelen smuti.

Izberite program mlečni napitek.

Page 48

DRUGE FUNKCIJE

• Zagon/ustavitev: pritisk tega gumba omogoča prekinitev vsakega programa

- v 1 minuti po začetku delovanja pritisnite gumb za zagon/ustavitev;

- po več kot 1 minuti delovanja pritisnite gumb za zagon/ustavitev in ga pridržite 3 sekunde.

Zaščita pred preobremenitvijo.

• Aparat je opremljen z zaščito pred preobremenitvijo. To preprečuje poškodbe motorja

Če se aparat med delovanjem ustavi, naredite naslednje:

- Z gumbom za vklop/izklop aparat izklopite, izključite ga iz napajanja in ga pustite, da se

- Aparat ponovno priključite na napajanje in nadaljujte z mešanjem.

mešanja ali segrevanja pred koncem.

Mešanje lahko sredi cikla tudi ustavite:

zaradi preobremenitve.

ohlaja približno 15–20 minut.

ČIŠČENJE

• Vrč očistite takoj po uporabi.

• Za enostavno čiščenje lahko uporabite gumb za pulzno delovanje/čiščenje:

- V vrč natočite 150 ml vode in dodajte 1 kapljico sredstva za čiščenje. Pritisnite gumb

za pulzno delovanje/čiščenje. Preveč sredstva za čiščenje ustvari več pene in posledično vodi do razlivanja. Čiščenje vrča zaključite s pomočjo gobice.

• Notranjost vrča in pokrova sperite pod tekočo vodo.

• V primeru, da ogrevan del vrča postane izjemno umazan, posodo za nekaj ur

napolnite z mešanico vode in sredstva za čiščenje ter ga nekaj ur pustite, da se

namaka, kar bo pomagalo očistiti vrč.

• Enoto z motorjem (E) očistite z vlažno krpo. Enoto dobro posušite.

• Snemljive dele (pokrov, pokrovček, nosilno tesnilo, tesnilo, merilni lonček) lahko

očistite z gobico in vročo milnico. Notranjost vrča lahko očistite tudi s krtačo.

SVARILO:

• Izpraznite pripravek, saj vrč ni namenjen shranjevanju hrane v hladilniku ali

zamrzovalniku.

• Zunanjost enote z motorjem in stene vrča očistite z vlažno krpo.

• Aparata ne potapljajte v vodo (to velja za enoto z motorjem in podstavek za

vrč). Enote z motorjem (E) nikoli ne postavite pod tekočo vodo.

• Vrča, pokrovčka in odstranljivega silikonskega tesnila ne smete čistiti v

pomivalnem stroju.

Page 49

KAKO UKREPATI, ČE VAŠ APARAT NE DELUJE?

Težave Vzroki Rešitve

Aparat priključite v vtičnico z enako napetostjo, kot je navedena na napisni tablici aparata.

Preverite, da sta mešalni vrč in pokrov pravilno nameščena na enoti z motorjem, kot je pojasnjeno v navodilih.

Aparat izključite iz napajanja, počakajte 1 minuto in ga ponovno priključite.

Z gumbom za vklop/izklop aparat izklopite, izključite ga iz napajanja in ga pustite, da se ohlaja približno 15–20 minut.

- Z gumbom za vklop/izklop aparat izklopite, izključite ga iz napajanja in ga pustite, da se ohlaja približno 15–20 minut.

- Aparat ponovno priključite na napajanje in nadaljujte z mešanjem.

Aparat postavite na ravno površino.

Zmanjšajte količino sestavin, ki jih obdelujete.

Silikonsko tesnilo pravilno namestite na enoto z motorjem.

Zmanjšajte količino sestavin, ki jih obdelujete.

Pokrov pravilno namestite na mešalni vrč.

Svarilo: rezila niso odstranljiva. Stopite v stik s storitvijo za kupce.

Glejte kontaktne informacije na garancijskem letaku.

Zmanjšajte velikost ali količino sestavin, ki jih obdelujete.

Stopite v stik s službo storitev za stranke. Glejte kontaktne informacije na garancijskem letaku.

Aparat ne deluje.

Aparat se je med uporabo ustavil.

Prevelike vibracije.

Puščanje oziroma razlivanje iz pokrova

Puščanje na dnu mešalnega vrča.

Rezila se ne vrtijo z lahkoto.

Vtič ni priključen.

Mešalni vrč ni pravilno nameščen na enoti z motorjem oziroma sta vrč in pokrov pravilno nameščena, vendar nista zaklenjena na enoti z motorjem.

Aparat, tipkovnica ali program se ne odziva.

V primeru pregrevanja

Preobremenitev ali pregrevanje

Izdelek ni nameščen na ravni površini.

Količina sestavin je prevelika.

Silikonskega tesnila (D) ni ali je nepravilno nameščeno.

Količina sestavin je prevelika.

Pokrov ni pravilno nameščen.

Poslabšanje vodotesnosti aparata.

Koščki hrane so preveliki ali pretrdi.

Tekočina, ki jo mešate, je prevroča in je izkrivila silikonsko tesnilo.

Page 50

Težave Vzroki Rešitve

Z ročno funkcijo prilagodite čas uporabe in temperaturo segrevanja.

Z ročno funkcijo prilagodite čas uporabe in temperaturo segrevanja. Glejte tudi navodila za čiščenje.

Težave pri kuhanju

Hrana ni dovolj kuhana. Ali / Hrana je razkuhana.

Hrana se lepi na dno

Če vaš aparat še vedno ne deluje pravilno, stopite v stik z oddelkom za podporo strankam za vašo državo.

Page 51

OPIS APARATA

A. Čep poklopca B. Poklopac C. Posuda D. Demontažni silikonski dihtung E. Motorna jedinica F. Četkica G. Displej

H. Taster za pokretanje/zaustavljanje I. Taster za odabir programa J. Taster za pulsni režim rada/čišćenje K. Taster za miksiranje/pauzu L. Taster za zagrevanje M. Merna posuda

OPREZ: bezbednosne mere su sastavni deo proizvoda. Pre prve upotrebe novog aparata, pažljivo pročitajte bezbednosne mere. Držite ih na mestu gde ih možete pronaći da biste ih mogli koristiti za buduće potrebe. Aparat će da se pokrene, samo ako je posuda pravilno postavljena na motornu jedinicu (E), a poklopac zaključan na posudi.

PRE PRVOG KORIŠĆENJA APARATA

• Pre prvog korišćenja aparata, isperite delove koji dolaze u kontakt sa namirnicama (bokal, poklopac i mernu posudu) u toploj sapunici.

OPREZ: nemojte da potapate aparat u vodu (motornu jedinicu ni postolje bokala). Nemojte nikada da stavljate motornu jedinicu (E) pod vodu iz slavine.

Čistite ih vlažnom krpom i pažljivo osušite.

Sečiva su veoma oštra i ne mogu da se odvoje.

• Pre rukovanja aparatom, proverite da li je sva ambalaža uklonjena.

KORIŠĆENJE APARATA

• Stavite aparat na ravnu, stabilnu, vatrostalnu površinu dalje od izvora toplote ili prskanja

vode.

• Uverite se da je silikonski dihtung (D) na svom mestu na motornoj jedinici (E). Stavite posudu (C) pravilno na motornu jedinicu sl. 1 i 2.

• Dodajte sastojke u postavljenu posudu ne prekoračujući maksimalan nivo koji je naveden:

- maks. 1750 ml za hladna jela

- maks. 1400 ml za topla jela

AUTOMATSKA FUNKCIJA: Način korišćenja:

• Zaključajte poklopac na posudu, stavite čep poklopca u položaj na poklopcu i zaključajte

ga okretanjem. Aparat će da se pokrene samo ako su posuda i poklopac pravilno postavljeni.

• Uključite blender u strujno napajanje. Proizvod će da se oglasi zvučnim signalom i ekran

će da zasvetli.

• Proizvod će odmah da bude u režimu pripravnosti. U toj fazi možete da izaberete

program okretanjem tastera za odabir programa (I). Uključiće se LED svetlosni indikator za izabrani program. Na displeju će da se prikažu informacije o vremenu za pripremu jela.

Page 52

Za programe za topla jela imajte na umu da navedeno vreme ne uključuje potrebno vreme predzagrevanja, koje može da se razlikuje u zavisnosti od početne temperature i količine sastojaka (između 5 i 15 minuta).

• Pritisnite taster za pokretanje/zaustavljanje. Aparat će zatim automatski početi da radi.

• Tokom vremena predzagrevanja za topla jela na displeju se pojavljuje animacija

predzagrevanja.

Primer:

Posle završetka faze predzagrevanja, počinje odbrojavanje vremena za pripremu jela.

• Posle isteka vremena za pripremu jela, blender se automatski zaustavlja. Aparat se zvučno

oglašava 5 puta.

• Postupak mešanja možete da zaustavite i tokom ciklusa:

- u roku od 1 minuta rada pritisnite taster za pokretanje/zaustavljanje.

- kod rada dužeg od 1 minuta pritisnite i držite pritisnut taster za pokretanje/zaustavljanje 3 sekunde.

• Za dodavanje sastojaka tokom mešanja samo za hladna jela, skinite čep poklopca (A) sa poklopca (B) i dodajte sastojke kroz otvor za punjenje. Pazite na rizik od prskanja.

OPREZ: preporučujemo da ne dodajete sastojke tokom mešanja toplih jela. (Rizik od prskanja!) Ne skidajte čep poklopca (A) sa poklopca (B) tokom pripreme toplih jela. On može da dostigne visoku temperaturu i prouzrokuje opekotine.

• Nemojte da tresete motornu jedinicu ili bokal kada koristite blender.

OPREZ: posle završetka jednog programa, posebno kod duge pripreme jela, sačekajte najmanje 5 minuta pre ponovnog uključivanja.

8 programa:

ovi programi su prethodno određeni na standardnoj osnovi. Možete slobodno dodatno da zagrevate/miksirate zahvaljujući manuelnim podešavanjima u svrhu praktičnosti.

Programi za topla jela: supa, kompot, sos, ljuti sos, mleko od mešanih žitarica.

600 g tikvica, 120 g

Supa

Kompot

krompira, 80 g crvenog luka, 600 g vode.

700 g zlatnih jabuka, 50 g vode.

60 g soka od limuna, 100g

Sos

šećera, 250 g borovnica, 250 g jagoda.

500 g mleka, 45 g maslaca,

Ljuti sos

45 g muskatnog oraščića u prahu (1 prstohvat)

Mleko od

mešanih

100 g badema, 1 l vode.

žitarica

Izaberite program Supa. Pritisnite taster za pokretanje/ zaustavljanje.

Izaberite program Kompot. Pritisnite taster za pokretanje/ zaustavljanje.

Izaberite program Sos. Pritisnite taster za pokretanje/ zaustavljanje.

Izaberite program Ljuti sos. Pritisnite taster za pokretanje/ zaustavljanje.

Izaberite program Mleko od mešanih žitarica. Pritisnite taster za pokretanje/ zaustavljanje.

Page 53

Programi za hladna jela: Drobljenje leda, zeleni kašasti sok, mlečni napitak.

Drobljenje

leda

Zeleni

kašasti sok

Mlečni

napitak

RUČNE FUNKCIJE:

•

Pulsni režim rada: za rad aparata od samo nekoliko sekundi pritisnite taster za

pulsni režim rada/čišćenje. Za zaustavljanje otpustite taster. Pritiskajte taster za

• Čišćenje: omogućava pulsni režim rada/čišćenje aparata sapunicom. Pritisnite i držite

Najduže vreme rada ne sme da bude duže od 3 minuta.

• Miksiranje/pauza: omogućava slobodnu regulaciju načina miksiranja. Pritisnite

Postupak mešanja možete da zaustavite i tokom ciklusa:

- u roku od 1 minuta rada pritisnite taster za pokretanje/zaustavljanje.

- kod rada dužeg od 1 minuta pritisnite i držite pritisnut taster za pokretanje/zaustavljanje

• Zagrevanje: omogućava slobodnu regulaciju načina zagrevanja. Pritisnite taster

Na ekranu se pojavljuje preostalo vreme. Sačekajte da se blender automatski zaustavi. Aparat se zvučno oglašava 5 puta. Postupak miksiranja možete da zaustavite i tokom ciklusa:

- u roku od 1 minuta rada pritisnite taster za pokretanje/zaustavljanje.

- kod rada dužeg od 1 minuta pritisnite i držite pritisnut taster za pokretanje/zaustavljanje

pulsni režim rada/čišćenje onoliko često koliko je potrebno.

pritisnut taster za pulsni režim rada/čišćenje do pojave slova H (maksimalna brzina) na ekranu. Za zaustavljanje, otpustite taster posle 15 do 30 sekundi da biste završili proces čišćenja.

taster za miksiranje/pauzu. Na ekranu se prikazuje « 5 », ali okretanjem tastera za odabir programa (I) možete da izaberete brzinu miksiranja od 1 do 9. « H » je

maksimalna brzina. Zatim pritisnite taster za pokretanje/zaustavljanje. Okretanjem tastera za odabir programa možete da podesite vreme rada između 10 sekundi i 3 minuta. Na ekranu se pojavljuje preostalo vreme. Sačekajte da se blender automatski zaustavi. Aparat se zvučno oglašava 5 puta.

3 sekunde.

za zagrevanje. Na ekranu se prikazuje « 60 », ali okretanjem tastera za odabir

programa(I) možete da izaberete temperaturu zagrevanja od 40 °C do 100 °C. Zatim pritisnite taster za pokretanje/zaustavljanje. Okretanjem tastera za odabir programa možete da podesite vreme rada između 5 i 90 minuta.

3 sekunde.

8 x kocki leda 30 x 30 x 40 mm

200 g krastavaca, 2kivija, 150 g ananasa, 60 g kupusa, 50 g svežih listova spanaća, 50 g stabljike celera, 100g vode

100 g sladoleda od vanile, 1banana, 25 cl mleka

Izaberite program Drobljenje leda.

Izaberite program Zeleni kašasti sok.

Izaberite program Mlečni napitak.

Page 54

OSTALE FUNKCIJE

• Pokretanje/zaustavljanje: pritisak na ovaj taster omogućava zaustavljanje

- u roku od 1 minuta rada pritisnite taster za pokretanje/zaustavljanje.

- kod rada dužeg od 1 minuta pritisnite i držite pritisnut taster za pokretanje/zaustavljanje

Zaštita od preopterećenja

• Aparat je opremljen zaštitom od preopterećenja. Zaštita sprečava oštećivanje motora usled

Ako se aparat tokom rada isključi, postupite na sledeći način:

- isključite aparat pomoću tastera za napajanje, isključite ga iz strujnog napajanja i sačekajte

- Ponovo uključite aparat u strujno napajanje i nastavite sa miksiranjem.

svakog programa miksiranja ili zagrevanja pre završetka.

Postupak miksiranja možete da zaustavite i tokom ciklusa:

3sekunde.

preopterećenja.

oko 15 - 20 minuta da se ohladi.

ČIŠĆENJE

• Očistite posudu odmah posle upotrebe.

• Za jednostavno čišćenje, možete da koristite taster za pulsni režim rada/čišćenje:

- stavite 150 ml vode i 1 kap tečnog deterdženta za pranje sudova u posudu. Pritisnite taster za pulsni režim rada/čišćenje.

Prekomerna količina tečnog deterdženta za pranje sudova stvara više pene, što posledično može da dovede do prelivanja. Čišćenje posude završite uz pomoć sunđera.

• Isperite unutrašnjost posude i poklopac pod vodom iz slavine.

• U slučaju da se zagrejani deo posude veoma zaprlja, u posudu sipajte mešavinu vode i tečnog deterdženta za pranje sudova i ostavite nekoliko časova da biste ga lakše očistili.

• Za čišćenje motorne jedinice (E) koristite samo vlažnu krpu. Pažljivo je osušite.

• Demontažni delovi (poklopac, čep poklopca, dihtung nosača, dihtung, merna posuda) mogu da se čiste sunđerom i toplom sapunicom. Za čišćenje unutrašnjosti posude možete da koristite i četkicu.

Oprez:

• Izlijte pripremljeno jelo, jer bokal nije namenjen za odlaganje jela u frižideru ili zamrzivaču.

• Za čišćenje spoljne površine motorne jedinice i stenki posude koristite vlažnu krpu.

• Nemojte da potapate aparat u vodu (motornu jedinicu ni postolje posude). Nemojte nikada da stavljate motornu jedinicu (E) pod vodu iz slavine.

• Posudu, čep poklopca i demontažni silikonski dihtung ne smeju da se peru u mašini za pranje sudova.

Page 55

ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI?

Problemi Uzroci Rešenja

Uključite aparat u utičnicu istog napona kako je navedeno na tipskoj pločici aparata.

Proverite da li su posuda blendera i poklopac pravilno postavljeni na motornu jedinicu kako je objašnjeno u uputstvu.

Isključite aparat iz strujnog napajanja, sačekajte 1 minut i ponovo ga uključite u strujno napajanje.

Isključite aparat uz pomoć tastera za napajanje, isključite ga iz strujnog napajanja i sačekajte oko 15 - 20 minuta da se ohladi.

- Isključite aparat uz pomoć tastera za napajanje, isključite ga iz strujnog napajanja i sačekajte oko 15 - 20 minuta da se ohladi.

- Ponovo uključite aparat u strujno napajanje i nastavite sa mešanjem.

Stavite aparat na ravnu površinu.

Smanjite količinu sastojaka koje obrađujete.

Stavite silikonski dihtung pravilno na motornu jedinicu.

Smanjite količinu sastojaka koje obrađujete.

Pravilno postavite poklopac na posudu blendera.

Oprez: sečiva ne mogu da se odvoje.

Obratite se korisničkoj službi, pogledajte informacije za kontakt u garantnom listu.

Smanjite veličinu ili količinu sastojaka koje obrađujete.

Obratite se korisničkoj službi, pogledajte informacije za kontakt u garantnom listu.

Aparat ne radi.

Aparat se zaustavlja tokom upotrebe.

Prevelike vibracije

Curenje ili prelivanje iz poklopca

Curenje sa dna posude blendera.

Sečiva se ne okreću glatko.

Utikač nije priključen.

Posuda blendera nije pravilno pozicionirana na motornu jedinicu ili posuda i poklopac su pravilno postavljeni, ali nisu zaključani na motornoj jedinici.

Aparat, tasteri ili program ne reaguju.

U slučaju pregrevanja

Preopterećenje ili pregrevanje

Proizvod nije postavljen na ravnu površinu.

Količina sastojaka je prevelika.

Silikonski dihtung (D) nedostaje ili nije pravilno postavljen.

Količina sastojaka je prevelika.

Poklopac nije pravilno postavljen.

Vodootpornost aparata je dotrajala.

Komadi namirnica su preveliki ili pretvrdi.

Izmešana tečnost je previše vruća i izobličila je silikonski dihtung.

Page 56

Problemi Uzroci Rešenja

Koristite manuelno podešavanje da biste prilagodili vreme upotrebe i temperaturu zagrevanja.

Koristite manuelno podešavanje da biste prilagodili vreme upotrebe i temperaturu zagrevanja. I pogledajte uputstva za čišćenje.

Problem kod pripreme jela

Jelo nije dovoljno skuvano / jelo je prekuvano.

Jelo se lepi za dno.

Ako aparat još uvek ne radi propisno, obratite se korisničkoj službi za svoju zemlju.

Page 57

OPIS UREĐAJA

Čep poklopca

Poklopac

Vrč

Odvojiva silikonska brtva

Jedinica motora

Četkica

Zaslon

Tipka za pokretanje/zaustavljanje

Tipka za odabir programa

Tipka za način rada pulsiranja/ čišćenje

Tipka za miješanje/privremeno zaustavljanje

Tipka za zagrijavanje

Mjerna posuda

OPREZ: sigurnosne mjere opreza sastavni su dio uređaja Prije prvog korištenja novog uređaja pažljivo pročitajte sigurnosne mjere opreza. Držite ih na mjestu gdje ih možete pronaći kako biste ih mogli koristiti za buduće potrebe. Uređaj će se pokrenuti samo ako je vrč ispravno postavljen na jedinicu motora (E) i poklopac zabravljen na vrč.

PRIJE PRVE UPORABE UREĐAJA

• Prije prve uporabe uređaja isperite dijelove koji dolaze u kontakt s namirnicama (vrč, poklopac i mjerna posuda) u toploj sapunici.

OPREZ: ne uranjajte uređaj u vodu (jedinicu motora niti postolje vrča). Jedinicu motora (E) nikad ne stavljajte pod toplu tekuću vodu. Čistite ih vlažnom krpom i

pozorno osušite.

oštrice su vrlo oštre i neodvojive.

• Prije rukovanja UREĐAJom provjerite je li sva ambalaža uklonjena.

UPORABA UREĐAJ

• PUREĐAJ stavite na ravnu, stabilnu, vatrostalnu površinu podalje od izvora topline ili

prskanja vode.

• Uvjerite se da se silikonska brtva (D) nalazi na svom mjestu na jedinici motora (E). Postavite vrč (C) ispravno na jedinicu motora sl. 1 i 2.

• Dodajte sastojke u postavljeni vrč ne prekoračujući maksimalnu označenu razinu:

- maks. 1.750 ml za hladna jela

- maks. 1.400 ml za topla jela

AUTOMATSKA FUNKCIJA: Način uporabe:

• Zabravite poklopac na vrč, stavite čep poklopca u položaj na poklopcu i zabravite ga

okretanjem. UREĐAJ će se pokrenuti samo ako su vrč i poklopac ispravno postavljeni.

• Spojite blender na strujno napajanje. Proizvod će se oglasiti zvučnim signalom, a zaslon

zasvijetliti.

• Proizvod će odmah biti u načinu rada pripravnosti. U toj fazi možete odabrati program

okretanjem tipke za odabir programa (I). Uključit će se LED svjetlosni indikator za odabrani program. Prikazat će se informacije o vremenu za pripremu jela. Za programe za topla jela

Page 58

imajte na umu da navedeno vrijeme ne uključuje potrebno vrijeme predzagrijavanja koje se može razlikovati ovisno o početnoj temperaturi i količini sastojaka (od 5 do 15 minuta).

• Pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje. UREĐAJ zatim automatski počinje raditi.

• Tijekom vremena predzagrijavanja za topla jela na zaslonu se pojavljuje animacija

predzagrijavanja.

Primjer:

Po završetku faze predzagrijavanja započinje odbrojavanje vremena za pripremu jela.

• Blender se automatski zaustavlja po isteku vremena za pripremu jela. UREĐAJ se zvučno

oglašava 5 puta.

• Postupak miješanja možete zaustaviti i tijekom ciklusa:

- u roku od 1 minute rada pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje.

- kod rada dužeg od 1 minute pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje 3 sekunde i držite ga pritisnutim.

• Za dodavanje sastojaka tijekom miješanja samo za hladna jela, uklonite čep poklopca (A) s poklopca (B) i dodajte sastojke kroz otvor za punjenje. Pazite na rizik od prskanja.

OPREZ: preporučujemo ne dodavati sastojke tijekom miješanja toplih jela. (Opasnost od prskanja!) Tijekom pripreme toplih jela ne uklanjajte čep poklopca (A) s poklopca (B). On može dostići visoku temperaturu i prouzročiti opekline.

• Ne potresajte jedinicu motora ili vrč tijekom korištenja blendera.

OPREZ: po završetku jednog programa, posebno kod duge pripreme jela, pričekajte najmanje 5 minuta prije ponovnog rada s blenderom.

8 programa:

ovi programi prethodno su denirani na standardnoj osnovi. Možete slobodno dodatno zagrijavati/miješati zahvaljujući ručnim postavkama za svrhu praktičnosti.

Programi za topla jela: juha, kompot, umak, ljuti umak, mlijeko od miješanih žitarica.

Juha

Kompot

Umak

Ljuti umak

Mlijeko od miješanih žitarica

600 g tikvica, 120 g krumpira, 80 g crvenog luka, 600 g vode.

700 g zlatnih jabuka, 50 g vode.

60 g limunovog soka, 100 g šećera, 250 g borovnica, 250g jagoda.

500 g mlijeka, 45 g maslaca, 45 g muškatovog oraščića u prahu (1 prstohvat)

100 g badema, 1 l vode.

Odaberite program Juha. Pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje.

Odaberite program Kompot. Pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje.

Odaberite program Umak. Pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje.

Odaberite program Ljuti umak. Pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje.

Odaberite program Mlijeko od miješanih žitarica. Pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje.

Page 59

Programi za hladna jela: usitnjavanje leda, zeleni kašasti sok, mliječni napitak.

Usitnjavanje

leda

Zeleni kašasti sok

Mliječni napitak

RUČNE FUNKCIJE:

•

Način rada pulsiranja: za rad UREĐAJa od samo nekoliko sekundi pritisnite

tipku za način rada pulsiranja/čišćenje. Za zaustavljanje otpustite tipku. Tipku za

• Čišćenje: omogućuje način rada pulsiranja/čišćenje UREĐAJa sapunicom. Pritisnite tipku

Najduže vrijeme rada ne smije biti duže od 3 minute.

• Miješanje/privremeno zaustavljanje: omogućuje slobodno upravljanje

Postupak miješanja možete zaustaviti i tijekom ciklusa:

- u roku od 1 minute rada pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje.

- kod rada dužeg od 1 minute pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje 3 sekunde i držite

• Zagrijavanje: omogućuje slobodno upravljanje načinom zagrijavanja. Pritisnite

odabir programa možete podesiti vrijeme rada između 5 i 90 minuta. Na zaslonu se pojavljuje preostalo vrijeme. Pričekajte da se blender automatski zaustavi. UREĐAJ se zvučno oglašava 5 puta. Postupak miješanja možete zaustaviti i tijekom ciklusa:

- u roku od 1 minute rada pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje.

- kod rada dužeg od 1 minute pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje 3 sekunde i držite

način rada pulsiranja/čišćenje pritišćite onoliko puta koliko je potrebno.

za način rada pulsiranja/čišćenje i držite ga pritisnutim do pojave slova H (maksimalna brzina) na zaslonu. Za zaustavljanje otpustite tipku nakon 15 do 30 sekundi kako biste završili proces čišćenja.

načinom miješanja. Pritisnite tipku za miješanje/privremeno zaustavljanje. Na

zaslonu se prikazuje « 5 », ali okretanjem tipkua za odabir programa (I) možete odabrati brzinu miješanja od 1 do 9. « H » je maksimalna brzina. Zatim pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje. Okretanjem tipkua za odabir programa možete podesiti vrijeme rada između 10 sekundi i 3 minute. Na zaslonu se pojavljuje preostalo vrijeme. Pričekajte da se blender automatski zaustavi. UREĐAJ se zvučno oglašava 5 puta.

ga pritisnutim.

tipku za zagrijavanje. Na zaslonu se prikazuje « 60 », ali okretanjem tipkua za odabir programa (I) možete odabrati temperaturu zagrijavanja od 40 °C do 100 °C. Zatim pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje. Okretanjem tipkua za

ga pritisnutim.

8 x kocka leda 30 x 30 x 40 mm

200 g krastavaca, 2 kivija, 150 g ananasa, 60 g kupusa, 50 g svježih listova špinata, 50 g stabljike celera, 100g vode

100 g sladoleda od vanilije, 1banana, 25 cl mlijeka

Odaberite program Usitnjavanje leda.

Odaberite program Zeleni kašasti sok.

Odaberite program Mliječni napitak.

Page 60

DRUGE FUNKCIJE

• Pokretanje/zaustavljanje: pritisak na ovaj tipku omogućuje zaustavljanje svakog programa miješanja ili zagrijavanja prije njegovog završetka. Postupak miješanja možete zaustaviti i tijekom ciklusa:

- u roku od 1 minute rada pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje.

- kod rada dužeg od 1 minute pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje 3 sekunde i držite

ga pritisnutim.

Zaštita od preopterećenja

• UREĐAJ je opremljen zaštitom od preopterećenja. Ona sprječava oštećivanje motora uslijed

preopterećenja.

Ako se UREĐAJ tijekom rada isključi, postupite kako slijedi:

- isključite UREĐAJ putem tipkua napajanja, odspojite ga od strujnog napajanja i pričekajte

oko 15 - 20 minuta da se ohladi.

- Ponovno spojite UREĐAJ na strujno napajanje i nastavite s miješanjem.

ČIŠĆENJE

• Vrč očistite neposredno nakon uporabe.

• Za jednostavno čišćenje možete koristiti tipku način rada pulsiranja/čišćenje:

- stavite 150 ml vode i 1 kap sredstva za pranje posuđa u vrč. Pritisnite tipku za način rada pulsiranja/čišćenje.

Prekomjerna količina sredstva za pranje posuđa stvara više pjene što posljedično može rezultirati prelijevanjem. Čišćenje vrča završite pomoću spužve.

• Unutrašnjost vrča i poklopac isperite pod tekućom vodom.

• U slučaju da se zagrijani dio vrča vrlo zaprlja, u vrč ulijte mješavinu vode i sredstva za pranje posuđa i ostavite nekoliko sati kako biste ga lakše očistili.

• Za čišćenje jedinice motora (E) koristite vlažnu krpu. Pažljivo ju osušite.

• Odvojivi dijelovi (poklopac, čep poklopca, brtva nosača, brtva, mjerna posuda) mogu se čistiti spužvom i toplom sapunicom. Za čišćenje unutrašnjosti vrča možete koristiti i četkicu.

Oprez:

• Izlijte pripremljeno jelo jer vrč nije namijenjen skladištenju jela u hladnjaku ili zamrzivaču.

• Za čišćenje vanjske površine jedinice motora i stjenki vrča koristite vlažnu krpu.

• Ne uranjajte UREĐAJ u vodu (jedinicu motora niti postolje vrča). Jedinicu motora (E) nikad ne stavljajte pod toplu tekuću vodu.

• Vrč, čep poklopca i odvojiva silikonska brtva ne smiju se prati u perilici posuđa.

Page 61

ŠTO UČINITI AKO UREĐAJ NE RADI?

Problemi Uzroci Rješenja

Uključite UREĐAJ u utičnicu istog napona kako je navedeno na označnoj pločici UREĐAJa.

Provjerite jesu li vrč blendera i poklopac ispravno postavljeni na jedinicu motora kako je objašnjeno u uputama.

Odspojite UREĐAJ od strujnog napajanja, pričekajte 1 minutu i ponovno ga spojite na strujno napajanje.

Isključite UREĐAJ putem tipkua napajanja, odspojite ga od strujnog napajanja i pričekajte oko 15 - 20 minuta da se ohladi.

- Isključite UREĐAJ putem tipke napajanja, odspojite ga od strujnog napajanja i pričekajte oko 15 - 20 minuta da se ohladi.

- Ponovno spojite UREĐAJ na strujno napajanje i nastavite s miješanjem.

Postavite UREĐAJ na ravnu površinu.

Smanjite količinu sastojaka koje obrađujete.

Stavite silikonsku brtvu ispravno na jedinicu motora.

Smanjite količinu sastojaka koje obrađujete.

Stavite poklopac ispravno na vrč blendera.

Oprez: oštrice su neodvojive. Obratite se korisničkoj službi,

pogledajte informacije za kontakt u jamstvenom listu.

Smanjite veličinu ili količinu sastojaka koje obrađujete.

Obratite se korisničkoj službi, pogledajte informacije za kontakt u jamstvenom listu.

UREĐAJ ne radi.

UREĐAJ se zaustavlja tijekom uporabe.

Prevelike vibracije

Curenje ili prelijevanje iz poklopca

Curenje s dna vrča blendera

Oštrice se ne okreću glatko.

Utikač nije priključen.

Vrč blendera nije ispravno pozicioniran na jedinicu motora ili vrč i poklopac ispravno su postavljeni, ali nisu zabravljeni na jedinici motora.

UREĐAJ, tipke ili program ne reagiraju.

U slučaju pregrijavanja

Preopterećenje ili pregrijavanje

Proizvod nije postavljen na ravnu površinu.

Količina sastojaka je prevelika.

Silikonska brtva (D) nedostaje ili nije ispravno postavljena.

Količina sastojaka je prevelika.

Poklopac nije ispravno postavljen.

Dotrajala vodonepropusnost UREĐAJa.

Preveliki ili pretvrdi komadi namirnica.

Izmiješana tekućina previše je vruća i izobličila je silikonsku brtvu.

Page 62

Problemi Uzroci Rješenja

Za prilagođavanje vremena uporabe i temperature zagrijavanja koristite ručnu funkciju.

Za prilagođavanje vremena uporabe i temperature zagrijavanja koristite ručnu funkciju. I pogledajte upute za čišćenje.

Problem kod pripreme jela

Jelo nije dovoljno skuhano / jelo je prekuhano.

Jelo se lijepi za dno.

Ako UREĐAJ i dalje ne radi propisno, obratite se korisničkoj službi za svoju zemlju.

Page 63

SEADME KIRJELDUS

Kaane kork

Kaas

Kann

Eemaldatav silikoontihend

Mootoriosa

Hari

Ekraan

Nupp Start / Stop

Programmi valiku nupp

Impulssrežiimi / puhastamise nupp

Mikserdamise / pausi nupp

Kuumutamise nupp

Mõõtetops

HOIATUS: Ohutusnõuded on seadme osa. Lugege need enne uue seadme esmakasutust hoolikalt läbi. Hoidke neid kohas, kus need on hiljem hõlpsasti leitavad ja kasutatavad. Seade käivitub ainult siis kui kann on õigesti mootoriosa (E) külge paigaldatud ja kaas on kannu külge lukustatud.

ENNE SEADME ESMAST KASUTAMIST

• Enne seadme esmast kasutamist loputage sooja seebiveega puhtaks kõik toiduga kokku puutuvad osad (kann, kaas ja mõõtetops), välja arvatud mootoriosa.

HOIATUS: Ärge kastke seadet (ega mootoriosa või kannu alust) vette. Ärge kunagi pange mootoriosa (E) jooksva vee alla. Puhastage seda niiske lapiga ja

kuivatage hoolikalt.

Lõiketerad on väga teravad ja neid ei saa eemaldada.

• Enne seadme kasutamist veenduge, et kõik pakkevahendid on eemaldatud.

SEADME KASUTAMINE

• Asetage seade tasasele stabiilsele kuumakindlale pinnale, kuumusallikatest ja veepritsmete tekkimise kohast eemale.

• Veenduge, et silikoontihend (D) on mootoriosa (E) külge paigaldatud. Asetage kann (C) õigesti mootoriosa külge. Joonised 1 ja 2.

• Lisage toiduained kokkupandud kannu, ületamata seejuures näidatud maksimumtaset.

- Maks. 1750 ml külmade toitude puhul

- Maks. 1400 ml kuumade toitude puhul

AUTOMAATNE FUNKTSIOON: Kasutamine:

• Lukustage kaas kannu külge ja asetage kaane kork oma kohale kaane sisse ning lukustage see keerates. Seade käivitub ainult siis kui kann ja kaas on õigesti paigaldatud.

• Ühendage kannmikser vooluvõrku. Toode teeb piiksu ja ekraan süttib.

• Seade on koheselt ooterežiimis. Nüüd võite valida programmi, keerates programmi

Page 64

valiku nuppu (I). Süttiv led-tuli näitab valitud programmi. Ekraanil kuvatakse retsepti tsükli pikkuse infot. Palun pidage meeles, et kuumade toitude puhul ei ole tsükli pikkuse sisse arvestatud eelsoojenduse aega, mis võib varieeruda algtemperatuurist ja koostisainete kogustest sõltuvalt (5 kuni 15 minutit).

• Vajutage nuppu start/stop. Seade käivitub automaatselt.

• Kuumade toitude puhul ilmub eelsoojenduse ajal ekraanile eelsoojenduse kuva.

Näide:

Pärast eelsoojendusfaasi lõppemist algab toidu valmistamise aja loendus. Retsepti tsükli lõpus peatub kannmikser automaatselt. Seade piiksub 5 korda.

• Mikserdamist on võimalik peatada katsükli käigus:

- 1 minuti jooksul pärast programmi algust vajutage nuppu Start/Stop

- rohkem kui 1 minuti jooksul pärast programmi algust vajutage nuppu Start/Stop ja hoidke seda all 3 sekundi jooksul

• Külma toidu mikserdamise ajal saab lisada koostisaineid, eemaldades kaanelt (B) kaane

korgi (A) ja lisades koostisaineid toiteava kaudu. Olge pritsmete suhtes ettevaatlik.

HOIATUS: Kuuma toidu valmistamise ajal soovitame koostisaineid mitte lisada. (Pritsmete oht) Ärge eemaldage kaane korki (A) kaanelt (B) kuumade toitude valmistamise ajal. See võib olla väga kuum ja tekitada põletusi.

• Ärge raputage mootoriosa ega kannu seadme töötamise ajal.

HOIATUS: Kui olete kasutanud kannmikserit ühe programmi ulatuses, eriti kui see on pikk retsepti tsükkel, siis laske kannmikseril enne järgmist tsüklit vähemalt 5minutit jahtuda.

8 programmi:

Need on eelseadistatud standardprogrammid. Tänu manuaalse seadistamise võimalusele saate toitu täiendavalt kuumutada / mikserdada.

Kuumad programmid: supp, kompott, coulis kaste, kuum kaste, mitmevilja piim.

Supp

Kompott

Coulis kaste

Kuum kaste

Mitmevilja piim

600g kõrvitsat, 120g kartulit, 80g sibulat, 600g vett.

700g kollaseid õunu, 50g vett.

60g sidrunimahla, 100g suhkrut, 250g mustikaid, 250g maasikaid.

500g piima, 45g võid, 45g jahu, muskaatpähkli pulbrit (1 näpuotsatäis).

100g mandleid, 1L vett

Valige programm Soup Vajutage nuppu Start/Stop

Valige programm Compote Vajutage nuppu Start/Stop

Valige programm Coulis Vajutage nuppu Start/Stop

Valige programm Hot sauce Vajutage nuppu Start/Stop

Valige programm Multigrain milk Vajutage nuppu Start/Stop

Page 65

Külmad programmid: jää purustamine, roheline smuuti, piimakokteil

Jää purustamine

Roheline

smuuti

Piimakokteil

MANUAALSED FUNKTSIOONID

• Impulssrežiim: Vajutage impulssrežiimi / puhastamise nuppu ja laske

seadmel töötada ainult mõni sekund korraga. Funktsiooni peatamiseks vabastage nupp. Vajutage impulssrežiimi / puhastamise nuppu nii mitu korda kui vaja

• Puhastamine võimaldab impulssrežiimi ja seadme puhastamist seebiveega. Vajutage ja hoidke impulssrešiimi / puhastamise nuppu kuni ekraanile ilmub täht H (maksimaalne kiirus). Puhastamise toimingu lõpetamiseks vabastage nupp 15 kuni 30 sekundi pärast.

Maksimaalne tööaeg ei tohi ületada 3 minutit.

• Mikserdamine / paus võimaldab mikserdamist oma vabal valikul

kontrollida. Vajutage mikserdamise / pausi nuppu, ekraanile ilmub « 5 », aga

programmivaliku nuppu (I) keerates saate valida mikserdamise kiiruse vahemikus 1 kuni 9. « H » tähistab maksimumkiirust. Seejärel vajutage Start / Stop nuppu. Tööaega saab seadistada programmi valiku nupu keeramisega vahemikus 10 sekundit kuni 3 minutit. Järelejäänud aeg on näidatud ekraanil. Oodake kuni kannmikser töötamise automaatselt lõpetab. Seade piiksub 5 korda.

Mikserdamist on võimalik peatada ka tsükli käigus: - 1 minuti jooksul pärast programmi algust vajutage nuppu Start/Stop

- rohkem kui 1 minuti jooksul pärast programmi algust vajutage nuppu Start/Stop ja hoidke seda all 3 sekundi jooksul.

• Kuumutamine: võimaldab kuumutamist vabalt reguleerida. Vajutage

kuumutamise nuppu, ekraanile ilmub « 60 », aga programmivaliku nuppu (I)

keerates saate valida kuumutamise temperatuuri vahemikus 40° kuni 100°. Seejärel vajutage Start / Stop nuppu. Tööaega saab seadistada programmi valiku nupu keeramisega vahemikus 5 minutit kuni 90 minutit.

Järelejäänud aeg on näidatud ekraanil. Oodake kuni kannmikser töötamise automaatselt lõpetab. Seade piiksub 5 korda. Mikserdamist on võimalik peatada ka tsükli käigus:

- 1 minuti jooksul pärast programmi algust vajutage nuppu Start/Stop

- rohkem kui 1 minuti jooksul pärast programmi algust vajutage nuppu Start/Stop ja hoidke seda all 3 sekundi jooksul

8 x jääkuubikuid mõõtudega 30x30x40 mm

200g kurki, 2 kiivit, 150g ananassi, 60g kapsast, 50g värskeid spinatilehti, 50g sellerivarsi, 100g vett

100g vaniljejäätist, 1 banaan, 25cl piima

Valige programm Ice crush

Valige programm Green smoothie

Valige programm Milk shake

Page 66

MUUD FUNKTSIOONID

• Start / Stop: selle nupu vajutamine võimaldab peatada kõiki mikserdamise ja

- 1 minuti jooksul pärast programmi algust vajutage nuppu Start/Stop

- rohkem kui 1 minuti jooksul pärast programmi algust vajutage nuppu Start/Stop ja

Ülekoormuse kaitse

• See seade on varustatud ülekoormuse kaitsega. See ennetab mootori kahjustumist

Kui seade lülitub töötamise ajal välja, siis toimige järgnevalt:

- Lülitage seade toitenupust välja, eemaldage seade vooluvõrgust ja laske sellel umbes

- Ühendage seade uuesti vooluvõrku ja jätkake mikserdamist.

kuumutamise programme enne nende lõppu. Programmi on võimalik peatada ka tsükli käigus:

hoidke seda all 3 sekundi jooksul

ülekoormuse tõttu.

15-20 minutit jahtuda.

PUHASTAMINE

• Puhastage kann kohe pärast kasutamist.

• Puhastamise lihtsustamiseks võite kasutada impulssrežiimi / puhastamise nuppu:

- Pange kannu 150ml vett ja 1 tilk nõudepesuvahendit. Vajutage impulssrežiimi / puhastamise nuppu.

Suurem kogus nõudepesuvahendit tekitab rohkem vahtu ja seega võib põhjustada vedeliku üle ääre valgumist. Lõpuks puhastage kannu käsna abil.

• Loputage kannu sisemust ja kaant jooksva vee all.

• Juhul kui kannu kuumutatav osa saab väga mustaks, siis täitke kann vee ja nõudepesuvahendi seguga ja jätke mõneks tunniks seisma, nii saab kannu kergemini puhtaks.

• Mootoriosa (E) puhastamiseks kasutage niisket lappi. Kuivatage see hoolikalt.

• Eemaldatavaid osi (kaas, kaane kork, tihendid, mõõtetops) võib puhastada käsna ja kuuma seebiveega. Kannu sisemuse puhastamiseks võite kasutada ka harja.

Hoiatus:

• Valage toit kannust välja, sest kann ei ole mõeldud toidu säilitamiseks külmikus või sügavkülmas.

• Mootoriosa välispindade ja kannu seinte puhastamiseks kasutage niisket lappi.

• Ärge kastke seadet (ega mootoriosa või kannu alust) vette. Ärge kunagi pange mootoriosa (E) jooksva vee alla.

• Kannu, kaane korki ja eemaldatavat silikoontihendit ei tohi panna nõudepesumasinasse.

Page 67

MIDA TEHA, KUI SEADE EI TÖÖTA?

Probleemid Põhjused Lahendused

Ühendage seade vooluvõrku, mille pingenäitajad vastavad seadme andmeplaadil esitatule.

Kontrollige, et kannmikseri kann ja kaas on õigesti mootoriosa külge paigaldatud, nii nagu kasutusjuhendis näidatud.

Eemaldage seade vooluvõrgust, oodake 1 minut ja ühendage seade uuesti vooluvõrku.

Lülitage seade toitenupust välja, eemaldage vooluvõrgust ja laske sellel umbes 15-20 minutit jahtuda.

- Lülitage seade toitenupust välja, eemaldage vooluvõrgust ja laske sellel umbes 15-20 minutit jahtuda.

- Ühendage seade uuesti vooluvõrku ja jätkake mikserdamist.

Asetage seade tasasele pinnale.

Vähendage töödeldavate koostisainete kogust.

Paigaldage silikoontihend õigesti mootoriosa külge.

Vähendage töödeldavate koostisainete kogust.

Paigaldage kaas õigesti kannu külge.

Hoiatus: lõiketerad ei ole eemaldatavad.

Kontakteeruge klienditeenindusega - kontaktinfo leiate garantiilehelt.

Vähendage töödeldavate koostisainete suurust või kogust.

Kontakteeruge klienditeenindusega, kontaktandmed leiate garantiilehelt.

Seade ei tööta.

Seade peatus kasutamise ajal.

Liigne vibreerimine.

Leke kaane vahelt või vedeliku üle ääre valgumine.

Leke kannu põhjast.

Lõiketera ei pöörle kergelt.

Pistik ei ole ühendatud.

Kannmikseri kann ei ole õigesti mootoriosa külge paigaldatud või kann ja kaas ei ole õigesti paigaldatud ning mootoriosa külge lukustatud.

Seade, nupud või programm ei reageeri

Ülekuumenemise korral

Ülekoormus või ülekuumenemine

Seade ei ole paigaldatud tasasele pinnale.

Koostisainete kogus on liiga suur.

Silikoontihend (D) on puudu või see ei ole õigesti paigaldatud.

Koostisainete kogus on liiga suur.

Kaas ei ole õigesti paigaldatud.

Seadme veekindluse vähenemine.

Toiduainetükid on liiga suured või liiga kõvad.

Mikserdatav vedelik on liiga kuum ja see on silikoontihendit moonutanud.

Page 68

Probleemid Põhjused Lahendused

kasutusaja ja kuumutamise temperatuuri seadistamiseks kasutage käsitsifunktsiooni

kasutusaja ja kuumutamise temperatuuri seadistamiseks kasutage käsitsifunktsiooni. Ja lugege puhastamise juhiseid

Toiduvalmistamise probleem:

Toit ei ole piisavalt valmis või toit on üleküpsenud

Toit jääb põhja kinni

Kui teie seade ei tööta ikka korralikult, siis palun kontakteeruge oma riigis tegutseva klienditeeninduse osakonnaga.

Page 69

IERĪCES APRAKSTS

Vāciņš

Vāks

Krūze

Noņemama silikona blīve

Motora nodalījums

Birstīte

Ekrāns

Poga „Start/Stop” (Iedarbināt / apturēt)

Programmas selektors

Poga „Pulse/Clean” (Pulsēt / tīrīšana)

Poga „Blend/Pause” (Blenderēt / pauzēt)

Uzsildīšanas poga

Mērtrauciņš

UZMANĪBU! Piesardzības pasākumi ir ierīces lietošanas neatņemama sastāvdaļa. Pirms ierīces lietošanas pirmo reizi, lūdzu, rūpīgi izlasiet tos! Glabājiet tos vietā, kur tos vēlāk varēsiet ērti atrast un izlasīt. Ierīce sāks darboties tikai tad, ja krūze būs pareizi novietota uz motora nodalījuma (E) un vāks uz krūzes būs pilnībā aizvērts.

PIRMS IERĪCES PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

• Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes noskalojiet ziepjūdenī detaļas, kas saskaras ar pārtikas produktiem (krūzi, vāku un mērtrauciņu).

UZMANĪBU! Nemērciet ierīci ūdenī (ne motora nodalījumu, nedz arī krūzes pamatni). Nekad neturiet motora nodalījumu (E) zem tekoša ūdens. Tīriet ar mitru

lupatiņu un rūpīgi nosusiniet.

Asmeņi ir ļoti asi; tie nav noņemami.

• Pirms uzsākat izmantot ierīci, pārliecinieties, vai ir noņemts viss iepakojums.

IERĪCES LIETOŠANA

• Novietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas, karstumizturīgas virsmas — vietā, kur nav siltuma avotu

un nešļakstās ūdens.

• Pārbaudiet, vai uz motora nodalījuma(E) ir uzlikta silikona blīve (D). Novietojiet krūzi (C) uz

motora nodalījuma pareizi,1. un 2. att.

• Ievietojiet krūzē sastāvdaļas, nepārsniedzot norādīto maksimālo līmeni:

- 1750 ml aukstas masas pagatavošanai;

- 1400 ml aukstas masas pagatavošanai.

AUTOMĀTISKĀ FUNKCIJA: Lietošana:

• Fiksējiet vāku uz krūzes un ievietojiet vākā mazo vāciņu; noksējiet to pagriežot. Ierīce ieslēgsies

tikai tad, ja krūze un vāks būs pareizi uzlikti.

• Iespraudiet blendera strāvas vadu. Ierīce atskaņos skaņas signālu un ekrāns izgaismosies.

• Ierīce uzreiz pāries gaidīšanas režīmā. Šajā posmā jūs varat izvēlēties programmu, pagriežot

programmas selektoru (l). Izvēlētajai programmai iedegsies LED gaismiņa. Displejā būs redzama

Page 70

informācija par produktu pagatavošanas laiku. Karstas masas pagatavošanas programmas gadījumā ņemiet vērā, ka norādītajā laikā nav iekļauts nepieciešamais uzsildīšanas laiks, kas var atšķirties atkarībā no sākotnējās temperatūras un sastāvdaļu daudzuma (no 5 līdz 15 minūtēm).

• Nospiediet pogu „Start/Stop” (Iedarbināt / apturēt). Pēc tam ierīce sāks darboties automātiski.

• Uzsildīšanas laikā, gatavojot karstu masu, displejā ir redzams uzsildīšanas simbols.

Piemēram:

tiklīdz beidzas uzsildīšanas posms, sākas produktu apstrādes atskaites laiks.

• Produktu apstrādes beigās blenderis automātiski apstāsies. Ierīcē 5 reizes atskanēs signāls.

• Produktu apstrādes cikla laikā blenderēšanu var apturēt:

– 1 minūtes laikā, nospiežot pogu „Start/Stop” (Iedarbināt /apturēt); – vairāk nekā 1 minūtes laikā, nospiežot un pieturot pogu „Start/Stop” (Iedarbināt / apturēt)

3 sekundes.

• Lai blenderēšanas laikā pievienotu sastāvdaļas, izņemiet no vāka (B) mazo vāciņu (A) un ievietojiet

sastāvdaļas caur padeves atveri. Produkti var izšļakstīties.

UZMANĪBU! Karstas masas pagatavošanas laikā ieteicams nepievienot sastāvdaļas. (Izšļakstīšanās risks.) Karstas masas pagatavošanas laikā nenoņemiet mazo vāciņu (A) no vāka (B). Masa var pārlīt pāri malām un jūs varat applaucēties.

• Lietojot blenderi, nekratiet motora nodalījumu vai krūzi.

UZMANĪBU! Pēc vienas programmas cikla, jo īpaši pēc gara produktu apstrādes darba cikla, ļaujiet blenderim atdzist uz 5 minūtēm pirms turpiniet to lietot.

8 programmas:

Šīs programmas ir iepriekš iestatītas, pamatojoties uz standarta iestatījumiem. Jūsu ērtībai manuālie iestatījumi ļauj papildus izmantot uzsildīšanas / blenderēšanas funkciju.

Karstas masas pagatavošanas programmas: zupa, kompots, biezenis, karstā mērce, daudzgraudu piena biezputra.

Zupa

Kompots

Biezenis

Karstā mērce

Daudzgraudu piena biezputra

600 g ķirbju, 120 g kartupeļu, 80 g sīpolu, 600g ūdens.

700 g „Golden” šķirnes ābolu, 50 g ūdens.

60 g citronu sulas, 100 g cukura, 250 g melleņu, 250 g zemeņu.

500 g piena, 45 g sviesta, 45 g muskatrieksta pulvera (1 šķipsniņa)

100 g mandeļu, 1 L ūdens. Atlasīt

Izvēlieties „Soup” (Zupas) programmu. Nospiediet pogu „Start/Stop” (Iedarbināt / apturēt)

Izvēlieties „Compote” (Kompota) programmu. Nospiediet pogu „Start/ Stop” (Iedarbināt / apturēt)

Izvēlieties „Coulis” (Biezeņa) programmu. Nospiediet pogu „Start/Stop” (Iedarbināt apturēt)

Izvēlieties „Hot soup” (Karstās zupas) programmu Nospiediet pogu „Start/ Stop” (Iedarbināt apturēt)

Izvēlieties „Multigrain milk” (Daudzgraudu piena biezputras) programmuNospiediet pogu „Start/Stop” (Iedarbināt / apturēt)

Page 71

Aukstas masas pagatavošanas programmas: ledus smalcināšana, zaļais smūtijs, piena kokteilis

Ledus

smalcināšana

Zaļais

smūtijssm

Piena kokteilis

MANUĀLĀS FUNKCIJAS:

• „Pulse” (Pulsēt): lai ļautu ierīcei darboties dažas sekundes, nospiediet

Pulsēšanas/ tīrīšanas pogu. Lai šo funkciju apturētu, atlaidiet pogu. Spiediet Pulsēšanas / tīrīšanas pogu tik bieži, cik tas ir nepieciešams.

• „Clean” (tīrīšana): ļauj ar impulsiem iztīrīt ierīci, izmantojot ziepjūdeni. Nospiediet un pieturiet pogu „Pulse/Clean” (Pulsēšana / tīrīšana), līdz ekrānā ir redzams „H” burts (maksimālais ātrums). Lai pabeigtu, atlaidiet pogu, kas pēc 15 līdz 30 sekundēm pārtrauks tīrīšanas secību.

Darbības laiks nedrīkst pārsniegt 3 minūtes.

• „Blend/Pause” (Blenderēt / pauzēt): ļauj brīvi regulēt blenderēšanas veidu.

Nospiediet pogu „Blend/Pause” (Blenderēt / pauzēt), ekrānā būs redzams

cipars „5”, taču, pagriežot programmu selektoru (I), blenderēšanas ātrumu var izvēlēties diapazonā no 1 līdz 9. Burts „H” apzīmē maksimālo ātrumu. Pēc tam nospiediet pogu „Start/Stop” (Iedarbināt / apturēt). Apstrādes cikla laiku var iestatīt, pagriežot programmas selektoru robežās starp 10 sekundēm un 3 minūtēm. Ekrānā būs redzams atlikušais laiks. Uzgaidiet, līdz blenderis automātiski apstājas. Ierīcē 5 reizes atskanēs signāls. Produktu apstrādes cikla laikā blenderēšanu var apturēt: – 1 minūtes laikā, nospiežot pogu „Start/Stop” (Iedarbināt / apturēt); – vairāk nekā 1 minūšu laikā, nospiežot un pieturot pogu „Start/Stop” (Iedarbināt / atcelt) 3

sekundes.

8x ledus gabaliņš 30x30x40 mm

200 g gurķu, 2 kivi, 150 g ananāsu, 60 g kāpostu, 50g svaigu spinātu lapu, 50 g seleriju kātu, 100 g ūdens

100 g vaniļas saldējuma, 1banāns, 25 cl piena

Izvēlieties „Ice crush” (Ledus smalcināšanas) programmu

Izvēlieties „Green smoothie” (Zaļā smūtija) programmu

Izvēlieties „Milk shake” (Piena kokteiļa) programmu

• Uzsildīšana : ļauj brīvi regulēt uzsildīšanas procesu. Nospiediet pogu „Heat”

(Uzsildīšana), ekrānā būs redzams cipars „60”, taču, pagriežot programmu

selektoru (I), uzsildīšanas temperatūru var izvēlēties diapazonā no 40° līdz 100°. Pēc tam nospiediet pogu „Start/Stop” (Iedarbināt / apturēt). Apstrādes cikla laiku var iestatīt, pagriežot programmas selektoru robežās starp 5 un 90 minūtēm. Ekrānā būs redzams atlikušais laiks. Uzgaidiet, līdz blenderis automātiski apstājas. Ierīcē 5 reizes atskanēs signāls. Produktu apstrādes cikla laikā blenderēšanu var apturēt: – 1 minūtes laikā, nospiežot pogu „Start/Stop” (Iedarbināt / apturēt); – vairāk nekā 1 minūtes laikā, nospiežot un pieturot pogu „Start/Stop” (Iedarbināt / apturēt)

3sekundes.

Page 72

CITAS FUNKCIJAS

•

– 1 minūtes laikā, nospiežot pogu „Start/Stop” (Iedarbināt / apturēt); – vairāk nekā 1 minūtes laikā, nospiežot un pieturot pogu „Start/Stop” (Iedarbināt / apturēt)

Aizsardzība pret pārslodzi

• TIerīce ir aprīkota ar aizsardzību pret pārslodzi. Tādējādi pārslodzes gadījumā neradīsies motora

Ja, lietojot ierīci, tā izslēdzas, rīkojieties šādi:

- izslēdziet ierīci ar ieslēgšanas / izslēgšanas pogu, atvienojiet no elektrotīkla un ļaujiet ierīcei atdzist

– pieslēdziet ierīci elektrotīklam un atsāciet blenderēšanu.

„Start/Stop” (Iedarbināt / apturēt):

blenderēšanas vai uzsildīšanas programmu pirms programmas beigām.

Produktu apstrādes cikla laikā blenderēšanu var apturēt:

3sekundes.

bojājumi.

apt. 15–20 minūtes;

nospiežot šo pogu, jūs varat apturēt jebkuru

TĪRĪŠANA

• Iztīriet krūzi uzreiz pēc lietošanas.

• Lai atvieglotu tīrīšanu, varat izmantot pogu „Pulse/Clean” (Pulsēšana / tīrīšana):

– ielejiet krūzē 150 ml ūdens un pievienojiet vienu pilienu mazgāšanas līdzekļa.

Nospiediet pogu „Pulse/Clean” (Pulsēšana / tīrīšana). Pārāk daudz pievienota mazgāšanas līdzekļa rada vairāk putu, un līdz ar to var pārplūst pāri malām. Krūzes tīrīšanas beigās izmantojiet sūkli.

• Izskalojiet zem tekoša ūdens krūzi no iekšpuses un vāku.

• Ja krūzes uzkarsusī daļa ir kļuvusi ļoti netīra, iepildiet krūzē ūdeni ar trauku

mazgāšanas līdzekli un atstājiet to uz dažām stundām, tas atvieglos tīrīšanu.

Motora nodalījuma (E) tīrīšanai izmantojiet mitru sūkli. Rūpīgi nosusiniet.

• Noņemamās daļas (vāku, vāciņu, nesošo blīvi, blīvi, mērtrauciņu) var notīrīt ar sūkli un

karstu ziepjūdeni. Lai iztīrītu krūzi no iekšpuses, varat izmantot arī birstīti.

Uzmanību!

• Iztukšojiet krūzi, jo tā nav paredzēta ēdiena uzglabāšanai ledusskapī vai

saldētavā.

• Lai notīrītu motora nodalījuma un krūzes ārpusi, izmantojiet mitru drānu.

• Nemērciet ierīci ūdenī (ne motora nodalījumu, nedz arī krūzes pamatni). Nekad

neturiet motora nodalījumu (E) zem tekoša ūdens.

• Krūzi, vāciņu un noņemamo silikona blīvi nedrīkst mazgāt trauku mazgājamā

mašīnā.

Page 73

KĀ RĪKOTIES, JA IERĪCE NEDARBOJAS?

Problēma Cēlonis Risinājums

Pieslēdziet ierīci elektrotīklam, kura sprieguma parametri atbilst ierīces datu plāksnītē norādītajiem.

Pārbaudiet, vai blendera krūze un vāks uz motora nodalījuma ir novietoti pareizi, kā minēts norādījumos.

Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, uzgaidiet 1 minūti un atkal pieslēdziet elektrotīklam.

izslēdziet ierīci ar ieslēgšanas / izslēgšanas pogu, atvienojiet no elektrotīkla un ļaujiet ierīcei atdzist apt. 15–20 minūtes.

- izslēdziet ierīci ar ieslēgšanas / izslēgšanas pogu, atvienojiet no elektrotīkla un ļaujiet ierīcei atdzist apt. 15–20 minūtes.

– Pieslēdziet ierīci elektrotīklam

un atsāciet blenderēšanu.

Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas.

Novietojiet silikona blīvi uz motora nodalījuma pareizi.

Novietojiet vāku uz blendera krūzes pareizi.

Uzmanību! Asmeņus nevar noņemt.

Sazinieties ar klientu apkalpošanas centru; skatiet informāciju garantijas dokumentā.

Sagrieziet sastāvdaļu gabalus sīkāk, vai arī iepildiet tos mazākā daudzumā.

Sazinieties ar klientu apkalpošanas centru; skatīt kontaktinformāciju garantijas dokumentā.

Ierīce nedarbojas.

Lietošanas laikā ierīce pārstāj darboties.

Pārmērīgas vibrācijas

Noplūde no vāka vai pāri malām.

Noplūde maisītāja krūzes apakšdaļā.

Asmeņi griežas ar grūtībām.

Nav iesprausta kontaktdakša.

Blendera krūze nav novietota pareizi uz motora nodalījuma vai arī krūze un vāks ir uzlikti pareizi, taču nav noksēti uz motora nodalījuma.

Nereaģē ierīce, tastatūra vai programma

Ja ierīce pārkarsusi:

Pārslodze vai pārkaršana:

Izstrādājums neatrodas uz līdzenas virsmas.

Pārāk daudz sastāvdaļu. Iepildiet mazāk sastāvdaļu.

Trūkst silikona blīves(D) vai tā nav novietota pareizi.

Pārāk daudz sastāvdaļu. Iepildiet mazāk sastāvdaļu.

Vāks nav pareizi uzlikts.

Ierīce vairs nav ūdensdroša.

Pārāk lieli vai pārāk cieti produktu gabali.

Blenderī esošais šķidrums ir pārāk karsts, radot silikona blīves bojājumus.

Page 74

Problēma Cēlonis Risinājums

izmantojiet manuālo funkciju, lai pielāgotu pagatavošanas laiku un uzsildīšanas temperatūru

izmantojiet manuālo funkciju, lai pielāgotu pagatavošanas laiku un uzsildīšanas temperatūru. Un aplūkojiet tīrīšanas norādes.

Pārtikas pagatavošanas problēma.

Pārtika nav pietiekami pagatavota vai / tā ir pārvārīta:

Pārtika pielīp pie trauka apakšējās daļas:

Ja ierīce joprojām nedarbojas pareizi, lūdzu, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī.

Page 75

PRIETAISO APRAŠYMAS

Dangčio dangtelis

Dangtis

Ąsotis

Nuimamas silikoninis tarpiklis

Variklio blokas

Šepetėlis

Ekranas

SĮjungimo / išjungimo mygtukas

Programų selektorius

Pulsavimo / plovimo mygtukas

Maišymo / pristabdymo mygtukas

Kaitinimo mygtukas

Matavimo puodelis

ATSARGIAI: šios atsargumo priemonės yra prietaiso dalis. Atidžiai jas perskaitykite prieš pirmą kartą naudodami naują prietaisą. Laikykite tokioje vietoje, kad prireikus galėtumėte rasti ir paskaityti. Prietaisas įsijungs tik tuo atveju, jeigu ąsotis tinkamai uždėtas ant variklio bloko (E) ir dangtis užksuotas ant ąsočio.

PRIEŠ NAUDOJANT PRIETAISĄ PIRMĄ KARTĄ

• Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, vandeniu ir muilu praplaukite tas dalis, kurios liečiasi su maistu (ąsotį, dangtį ir matavimo puodelį).

ATSARGIAI: nemerkite prietaiso į vandenį (nei variklio bloko, nei ąsočio pagrindo). Variklio bloko (E) niekada neplaukite tekančio karšto vandens srove.

Nuvalykite drėgna šluoste ir kruopščiai nusausinkite.

Peiliukai yra itin aštrūs ir nenuimami.

• Prieš naudodami prietaisą nuimkite visas pakuotės dalis.

PRIETAISO NAUDOJIMAS

• Pastatykite prietaisą ant lygaus, stabilaus ir karščiui atsparaus paviršiaus, toliau nuo šilumos šaltinių ar vandens purslų.

• Ant variklio bloko (E) turi būti uždėtas silikoninis tarpiklis (D). Ant variklio bloko tinkamai uždėkite ąsotį (C)(1 ir 2 pav.).

• Sudėkite sudedamąsias dalis į surinktą ąsotį, neviršydami didžiausio nurodyto lygio:

- Iki 1750 ml šaltam patiekalui

- Iki 1400 ml karštam patiekalui

AUTOMATINĖ FUNKCIJA Kaip naudoti:

• Užksuokite dangtį ant ąsočio, uždėkite dangčio dangtelį ir sukdami užksuokite. Prietaisas įsijungs tik tuomet, kai ąsotis ir dangtis bus tinkamai įstatyti į savo padėtis.

• Įjunkite trintuvą į elektros lizdą. Prietaisas vieną kartą pypteli ir įsijungia ekranas.

• Prietaisas iš karto pereina į parengties režimą. Šiame režime programų selektoriumi (I) galite pasirinkti programą, pasukdami jį taip, kad užsidegtų atitinkama LED lemputė. Ekrane rodoma patiekalo gaminimo trukmė. Atkreipkite dėmesį, kad į karštų patiekalų

Page 76

gaminimo trukmę neįskaičiuotas reikalingas įkaitinimo laikas, kuris gali skirtis (nuo 5 iki 15 minučių), priklausomai nuo jūsų ingredientų pradinės temperatūros ir kiekio.

• Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką: prietaisas pradės veikti automatiškai.

• Karštų patiekalų įkaitinimo metu ekrane rodoma proceso animacija.

Pavyzdys:

Pasibaigus įkaitinimo fazei, prasideda patiekalo gaminimo laiko atvirkštinis skaičiavimas.

• APasibaigus patiekalo gaminimo laikui, trintuvas automatiškai sustoja. Prietaisas pypteli 5 kartus.

• Kai prietaisas pradeda veikti, galite programą sustabdyti prieš jai pasibaigiant:

– per 1 minutę nuo darbo pradžios, paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką; – praėjus daugiau nei 1 darbo minutei, įjungimo / išjungimo mygtuką paspausdami ir

laikydami nuspaudę 3 sekundes.

• Jei maišymo metu norite pridėti ingredientų (taikoma tik šaltiems patiekalams), nuimkite nuo dangčio (B) dangtelį (A) ir pilkite juos per angą. Saugokitės skysčio purslų.

ATSARGIAI: nepatariame dėti ingredientų karštų patiekalų maišymo metu (skysčio purslų pavojus). Gamindami karštus patiekalus nenuiminėkite dangtelio (A) nuo dangčio (B). Karštas skystis gali nudeginti.

• Kol trintuvas veikia, nekratykite variklio bloko ar ąsočio.

ATSARGIAI: po vieno trintuvo veikimo ciklo, ypač po ilgesnės programos (virš 5 minučių), prieš vėl įjungdami leiskite jam 5 minutes atvėsti.

8 programos:

Šios programos yra standartinės. Galite lengvai susikurti papildomas kaitinimo ir maišymo programas, rankiniu būdu keisdami nustatymus.

Karštų patiekalų programos: sriuba, kompotas, vaisių tyrė, karštas padažas, augalinis pienas.

Sriuba

Kompotas

Vaisių tyrė

Karštas

padažas

600 g moliūgo, 120 g bulvių, 80 g svogūnų, 600 g vandens.

700 g obuolių, 50 g vandens.

60 g citrinos sulčių, 100 g cukraus, 250 g šilauogių, 250 g braškių.

500 g pieno, 45 g sviesto, 45 g miltų,muskato riešutų (1 žiupsnelis).

Pasirinkite Sriubos programą. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Pasirinkite Kompoto programą. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Pasirinkite Vaisių tyrės programą. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Pasirinkite Karšto padažo programą. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Augalinis pienas

100 g migdolų, 1 l vandens.

Pasirinkite Augalinio pieno programą. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Page 77

Šaltų patiekalų programos: trinti ledukai, tirštasis kokteilis, pieno kokteilis.

Trinti ledukai

Tirštasis

kokteilis

Pieno

kokteilis

RANKINĖS FUNKCIJOS

• Pulsavimas: spaudžiokite pulsavimo / plovimo mygtuką, kad prietaisas

veiktų tik po kelias sekundes. Norint šią funkciją išjungti, mygtuką reikia atleisti. Spaudžiokite pulsavimo / plovimo mygtuką tiek kartų, kiek reikia.

• Plovimas: prietaisą galima plauti muilo tirpalu. Paspauskite ir laikykite nuspaudę

pulsavimo / plovimo mygtuką, kol ekrane atsiras „H“ raidė (maksimalaus greičio simbolis). Atleiskite mygtuką po 15–30 sekundžių, kad užbaigtumėte plovimo procedūrą.

Plauti negalima ilgiau, nei 3 minutes.

• Maišymas / pristabdymas: šiuo mygtuku galima reguliuoti maišymo

procesą. Paspaudus maišymo / pristabdymo mygtuką, ekrane atsiranda

skaičius „5“; programų selektoriumi (I) galite pasirinkti maišymo greitį nuo 1 iki 9. „H“ yra maksimalus greitis. Po to paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. Prietaiso veikimo trukmę nuo 10 sekundžių iki 3 minučių galite pasirinkti programų selektoriumi. Likęs programos laikas rodomas ekrane. Palaukite,kol trintuvas automatiškai sustos. Prietaisas pypteli 5 kartus. Be to, maišymo procesą galite sustabdyti programai dar nepasibaigus: – per 1 minutę nuo darbo pradžios, paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką; – praėjus daugiau nei 1 darbo minutei, įjungimo / išjungimo mygtuką paspausdami ir laikydami nuspaudę 3 sekundes.

8 ledukų 30 x 30 x 40 mm kubeliai.

200 g agurkų, 2kiviai, 150 g ananasų, 60 g kopūstų, 50 g šviežių špinatų lapų, 50 g salierų kotų, 100g vandens.

100 g vanilinių ledų, 1 bananas, 250 ml pieno.

Pasirinkite Trintų ledukų programą.

Pasirinkite Tirštojo kokteilio programą.

Pasirinkite Pieno kokteilio programą.

• Kaitinimas: šiuo mygtuku galima reguliuoti kaitinimo procesą. Paspaudus

kaitinimo mygtuką, ekrane atsiranda temperatūros rodmuo „60 °C“, tačiau sukdami programų selektorių (I) galite pasirinkti kitas kaitinimo temperatūras

nuo 60 °C iki 100 °C. Po to paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. Prietaiso veikimo trukmę nuo 10 minučių iki 90 minučių galite pasirinkti programų selektoriumi. Likęs programos laikas rodomas ekrane. Palaukite,kol trintuvas automatiškai sustos. Prietaisas pypteli 5 kartus. Be to, maišymo procesą galite sustabdyti programai dar nepasibaigus: – per 1 minutę nuo darbo pradžios, paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką; – praėjus daugiau nei 1 darbo minutei, įjungimo / išjungimo mygtuką paspausdami ir

laikydami nuspaudę 3 sekundes.

Page 78

KITOS FUNKCIJOS

• aĮjungimas / išjungimas: paspaudus šį mygtuką, galima sustabdyti bet kokią

– per 1 minutę nuo darbo pradžios, paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką; – praėjus daugiau nei 1 darbo minutei, įjungimo / išjungimo mygtuką paspausdami ir laikydami nuspaudę 3 sekundes.

Apsauga nuo perkrovos

• Prietaise įrengta apsauga nuo perkrovos. Ji perkrovos atveju apsaugo variklį nuo

Jei prietaisas darbo metu išsijungė, atlikite šiuos veiksmus: – Maitinimu įtampos mygtuku išjunkite prietaisą, atjunkite nuo elektros lizdo ir maždaug

– Vėl prijunkite prietaisą prie elektros lizdo ir tęskite maišymą.

maišymo ar kaitinimo programą dar jai automatiškai nepasibaigus.

Be to, maišymo procesą galite sustabdyti programai dar nepasibaigus:

sugadinimo.

15–20 minučių palikite atvėsti.

PLOVIMAS

• Išplaukite ąsotį iš karto po naudojimo.

• Kad būtų lengviau išplauti, galite pasinaudoti pulsavimo / plovimo programos

mygtuku:

– Į ąsotį įpilkite 150 ml vandens ir 1 lašą indų ploviklio. Paspauskite pulsavimo /

plovimo mygtuką. Per daug įpylus indų ploviklio, tirpalas daugiau putoja ir gali persilieti. Ąsotį baikite plauti šveisdami kempinėle.

• Praplaukite ąsočio vidų ir dangtį tekančio vandens srove.

• Jeigu kaitinama ąsočio dalislabai nešvari, ąsotį pripildykite vandens ir indų ploviklio

tirpalu ir palikite kelioms valandoms, kad atmirktų.

• Variklio bloką (E) nuvalykite drėgna šluoste. Kruopščiai išdžiovinkite.

• Nuimamas dalis (dangtį, dangtelį, tarpiklius, matavimo puodelį) galima šveisti

kempine, pamirkyta vandeniniame muilo tirpale. Ąsočio vidų taip pat galima valyti šepetėliu.

Atsargiai:

• Nepalikite patiekalo ąsotyje, nes jis nėra skirtas maistui laikyti šaldytuve ar

šaldiklyje.

• Variklio bloką iš išorės ir ąsočio sieneles nuvalykite drėgna šluoste.

• Variklio bloko ir ąsočio negalima merkti į vandenį. Variklio bloko (E) negalima

plauti tekančio vandens srove.

• Ąsočio, dangtelio ir nuimamo silikoninio tarpiklio negalima plauti indaplovėje.

Page 79

KĄ DARYTI, JEIGU PRIETAISAS NEVEIKIA?

Problemos Priežastys Sprendimai

Prijunkite prietaisą prie elektros lizdo, kurio įtampa atitinka prietaiso techninių duomenų plokštelėje nurodytą įtampą.

Patikrinkite, ar trintuvo ąsotis ir dangtis tinkamai pritvirtinti prie variklio bloko, kaip paaiškinta šioje instrukcijoje.

Ištraukite prietaiso kištuką iš elektros lizdo, palaukite kelias minutes ir po to vėl prijunkite.

Maitinimo įtampos mygtuku prietaisą išjunkite, atjunkite nuo elektros lizdo ir maždaug 15–20 minučių palikite atvėsti.

– Maitinimu įtampos mygtuku

išjunkite prietaisą, atjunkite nuo elektros lizdo ir maždaug 15-20 minučių palikite atvėsti.

– Vėl prijunkite prietaisą prie

elektros lizdo ir tęskite maišymą.

Pastatykite prietaisą ant plokščio paviršiaus.

Sumažinkite apdorojamų ingredientų kiekį.

Ant variklio bloko tinkamai uždėkite silikoninį tarpiklį.

Sumažinkite apdorojamų ingredientų kiekį.

Dangtį tinkamai uždėkite ant trintuvo ąsočio.

Atsargiai: peiliukai nenusiima. Kreipkitės į klientų aptarnavimo

centrą, žr. kontaktinę informaciją garantijos lapelyje.

Sumažinkite apdorojamų ingredientų dydį arba kiekį.

Kreipkitės į klientų aptarnavimo centrą, žr. kontaktinę informaciją garantijos lapelyje.

Prietaisas neveikia.

Prietaisas naudojimo metu nustoja veikti

Per didelė vibracija

Pro dangtį sunkiasi ar persilieja skystis

Pro trintuvo ąsočio dugną sunkiasi skystis

Peiliukai sunkiai sukasi

Neprijungtas kištukas

Trintuvo ąsotis netinkamai uždėtas ant variklio bloko arba ąsotis su dangčiu uždėti tinkamai, tačiau neužksuoti ant variklio bloko.

Programinės įrangos sutrikimo atveju

Perkaitimo atveju

Perkrova ar perkaitimas

Prietaisas padėtas ant nelygaus paviršiaus.

Per didelis sudedamųjų dalių kiekis.

Nėra silikoninio tarpiklio (D) arba jis neteisingai įdėtas

Per didelis sudedamųjų dalių kiekis

Neteisingai uždėtas dangtis

Pažeistas prietaiso hermetiškumas

Per dideli arba per kieti maisto produktų gabaliukai

Maišomas skystis yra per karštas ir deformavo silikoninį tarpiklį

Page 80

Problemos Priežastys Sprendimai

Rankiniu būdu sureguliuokite kaitinimo temperatūrą ir trukmę.

Rankiniu būdu sureguliuokite kaitinimo temperatūrą ir trukmę. Taip pat žr. plovimo instrukciją.

Patiekalo ruošimo problema

Maistas neišvirė ar pervirė

Maistas prikimba prie dugno

Jeigu jūsų prietaisas vis tiek tinkamai neveikia, prašome kreiptis į klientų aptarnavimo centrą savo šalyje.

Page 81

OPIS URZĄDZENIA

A. Zatyczka B. Przykrywka C. Dzbanek D. Zdejmowana uszczelka silikonowa E. Blok silnika F. Szczotka G. Wyświetlacz

H. Przycisk Start/Stop I. Pokrętło wyboru programu J. Przycisk Praca pulsacyjna/

Czyszczenie

K. Przycisk Miksowanie/Pauza L. Przycisk Podgrzewanie M.

Miarka

OSTROŻNIE: Zasady bezpieczeństwa stanowią część urządzenia. Przed pierwszym użyciem nowego urządzenia należy je uważnie przeczytać. Należy je przechowywać w łatwo dostępnym miejscu w celu ewentualnego użycia w późniejszym terminie. Urządzenie włączy się tylko pod warunkiem prawidłowego ustawienia dzbanka na bloku silnika (E) i zablokowania przykrywki na dzbanku.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA

• Przed pierwszym użyciem urządzenia, należy wypłukać części mające kontakt z żywnością

(dzbanek, przykrywkę i miarkę) w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

OSTROŻNIE: Nie zanurzać urządzenia w wodzie (ani bloku silnika ani podstawy dzbanka). Bloku silnika (E) nigdy nie należy zanurzać w wodzie ani płukać pod bieżącą wodą. Należy go wyczyścić wilgotną ściereczką i dokładnie wytrzeć do sucha. Ostrza są bardzo ostre i nie da się ich wyjąć.

• Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że z urządzenia wyjęte zostały wszystkie

elementy opakowania.

UŻYWANIE URZĄDZENIA

• Ustawić urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni odpornej na wysokie temperatury, z dala

od źródeł wysokich temperatur i chlapiącej wody.

• Upewnić się, że na bloku silnika (E) jest założona silikonowa uszczelka (D). Prawidłowo umieścić

dzbanek (C) na bloku silnika –

• Włożyć składniki do zamontowanego dzbanka, ale tak, aby nie przekroczyć oznaczenia

poziomu maksymalnego:

- maks. 1750 ml w przypadku mieszanin zimnych

- maks. 1400 ml w przypadku mieszanin gorących

FUNKCJA AUTOMATYCZNA: Sposób użycia:

• Założyć przykrywkę na dzbanek, założyć zatyczkę na przykrywkę i przekręcić ją, aby ją

zablokować. Urządzenie włączy się tylko pod warunkiem, że dzbanek i przykrywka będą prawidłowo założone.

• Podłączyć blender do prądu (włożyć wtyczkę do kontaktu). Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i

zaświeci się wyświetlacz.

• Urządzenie przejdzie natychmiast w tryb gotowości. Na tym etapie można wybrać program:

wystarczy przekręcić pokrętło wyboru programu (I) do oporu w prawo. Kontrolka LED zapala

patrz rys. 1 i 2

Page 82

się na wybranym programie. Na wyświetlaczu wyświetlana jest informacja o czasie wykonywania przepisu. W przypadku programów na gorąco, należy pamiętać, że podawany czas nie uwzględnia czasu nagrzewania wstępnego, który może się zmieniać w zależności od temperatury początkowej i ilości składników (od 5 do 15 minut).

• Nacisnąć przycisk Start/Stop. Urządzenie włączy się i zacznie automatycznie pracować.

• Na wyświetlaczu wyświetlana jest animacja dotycząca nagrzewania wstępnego, czasu grzania i

czasu w przepisach na gorąco.

Przykład:

Po zakończeniu fazy nagrzewania wstępnego, rozpoczyna się odliczanie czasu przygotowywania przepisu.

• Na końcu przepisu blender wyłączy się automatycznie. Rozlegnie się 5-krotny sygnał dźwiękowy.

• Blender można też zatrzymać w czasie cyklu:

- w ciągu 1 minuty od rozpoczęcia pracy wystarczy nacisnąć przycisk Start/Stop

- po ponad 1 minucie pracy, przycisk Start/Stop należy nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy

• Aby dodać składniki podczas miksowania produktów przygotowywanych na zimno, należy zdjąć

zatyczkę (A) z przykrywki (B) i nałożyć składniki przez otwór do nakładania. Uwaga na ryzyko chlapania.

OSTROŻNIE: Zalecamy, aby nie dodawać składników podczas miksowania produktów przygotowywanych na gorąco (ryzyko chlapania). W czasie przygotowywania produktów na gorąco nie należy zdejmować zatyczki (A) z przykrywki (B). Zatyczka może się nagrzać do wysokiej temperatury i spowodować oparzenia.

• Podczas używania blendera nie należy potrząsać blokiem silnika ani dzbankiem.

OSTROŻNIE: Po wykonaniu w blenderze programu, zwłaszcza wg długiego przepisu, przed ponownym włączeniem, należy pozwolić, aby blender odczekał przez co najmniej 5 minut.

8 programów:

Powyższe standardowe programy są zdeniowane fabrycznie. Dzięki możliwości pracy ręcznej, użytkownik może dowolnie zwiększać temperaturę grzania i czas miksowania, odpowiednio do swoich potrzeb. Programy na gorąco: Zupa, Kompot, , Coulis, Sos na gorąco, Mleko wieloziarniste.

Zupa

Kompot

Coulis

Sos na

gorąco

Mleko wieloziarniste

600 g dyni, 120 g ziemniaków, 80 g cebuli, 600 g wody.

700 g jabłek goldenów, 50 g wody.

60 g soku z cytryny, 100 g cukru, 250 g jagód, 250 g truskawek.

500 g mleka, 45 g masła, 45 g sproszkowanej gałki muszkatołowej (1 szczypta).

100 g migdałów, 1 l wody.

Wybrać program Zupa Nacisnąć przycisk Start/Stop

Wybrać program Kompot Nacisnąć przycisk Start/Stop

Wybrać program Coulis Nacisnąć przycisk Start/Stop

Wybrać program Sos na gorąco Nacisnąć przycisk Start/Stop

Wybrać program Mleko wieloziarniste Nacisnąć przycisk Start/Stop

Page 83

Programy na zimno:

Kruszenie lodu, Zielone smoothie, Koktajl mleczny,

Kruszenie lodu

Zielone

smoothie

Koktajl mleczny

FUNKCJE RĘCZNE:

•

Praca pulsacyjna:

wtedy, gdy urządzenie ma pracować tylko przez kilka sekund. Aby wyłączyć, wystarczy puścić przycisk. Przycisk Praca pulsacyjna/Czyszczenie należy naciskać tak często jak potrzeba.

• Czyszczenie: pozwala pulsacyjnie wyczyścić urządzenie wodą z płynem do mycia naczyń.

Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk Praca pulsacyjna/Czyszczenie, aż na wyświetlaczu pojawi się litera „H” (prędkość maksymalna). Aby zakończyć cykl czyszczenia, po 15-30 sekundach należy puścić przycisk, aby zatrzymać.

Czas pracy w tym trybie nie może przekroczyć 3 minut.

•

Miksowanie/Pauza:

odbywać miksowanie. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Miksowanie/Pauza, na wyświetlaczu wyświetlana jest cyfra „5”, ale prędkość miksowania można wybrać w

zakresie od 1 do 9 – w tym celu należy przekręcić pokrętło wyboru programu (I). Litera: „H” oznacza prędkość maksymalną. Następnie nacisnąć przycisk Start/Stop. Czas pracy można ustawić w zakresie od 10 sekund do 3 minut pokrętłem wyboru programu. Na wyświetlaczu wyświetlany jest czas pozostały do zakończenia. Odczekać aż blender zatrzyma się automatycznie. Rozlegnie się 5-krotny sygnał dźwiękowy.

Blender można też zatrzymać w czasie cyklu:

- w ciągu 1 minuty od rozpoczęcia pracy wystarczy nacisnąć przycisk Start/Stop

- po ponad 1 minucie pracy, przycisk Start/Stop należy nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy

•

Podgrzewanie:

podgrzewanie. Nacisnąć przycisk podgrzewania, na wyświetlaczu wyświetlana jest

cyfra „60”, ale temperaturę podgrzewania można wybrać w zakresie od 40° do 100° – w tym celu należy przekręcić pokrętło wyboru programu (I). Następnie nacisnąć przycisk Start/ Stop. Czas pracy można ustawić w zakresie od 5 sekund do 90 minut pokrętłem wyboru programu.

Na wyświetlaczu wyświetlany jest czas pozostały do zakończenia. Odczekać aż blender zatrzyma się automatycznie. Rozlegnie się 5-krotny sygnał dźwiękowy. Blender można też zatrzymać w czasie cyklu:

- w ciągu 1 minuty od rozpoczęcia pracy wystarczy nacisnąć przycisk Start/Stop

- po ponad 1 minucie pracy, przycisk Start/Stop należy nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy

8 kostek lodu 30x30x40 mm

200 g ogórka, 2 kiwi, 150 g ananasa, 60 g kapusty, 50g świeżych liści szpinaku, 50 g selera naciowego, 100 g wody

100 g lodów waniliowych, 1banan, 25 cl mleka

Przycisku Praca pulsacyjna/Czyszczenie zaleca się używać

pozwala dowolnie sterować tym, w jaki sposób ma się

pozwala dowolnie sterować tym, w jaki sposób ma się odbywać

Wybrać program Kruszenie lodu

Wybrać program Zielone smoothie

Wybrać program Koktajl mleczny

Page 84

POZOSTAŁE FUNKCJE

•

Start/Stop:

lub grzania przed jego samoczynnym zakończeniem.

Blender można też zatrzymać w czasie cyklu:

- w ciągu 1 minuty od rozpoczęcia pracy wystarczy nacisnąć przycisk Start/Stop

- po ponad 1 minucie pracy, przycisk Start/Stop należy nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

• Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przeciążeniem. Zabezpieczenie to zapobiega uszkodzeniu silnika wskutek przeciążenia.

Jeżeli urządzenie wyłączy się w czasie pracy, należy postępować w następujący sposób:

- Wyłączyć urządzenie przyciskiem zasilania, wyjąć wtyczkę z kontaktu i pozostawić urządzenie, aby ostygło przez ok. 15-20 minut.

- Ponownie podłączyć urządzenie do zasilania i wznowić miksowanie.

naciśnięcie tego przycisku pozwala zatrzymać każdy program miksowania

CZYSZCZENIE

• Dzbanek należy czyścić natychmiast po użyciu.

• Aby go łatwo wyczyścić, można użyć przycisku Praca pulsacyjna/Czyszczenie:

- Wlać do dzbanka 150 ml wody i dodać 1 kroplę płynu do mycia naczyń. Nacisnąć przycisk Praca

pulsacyjna/Czyszczenie. Nadmiar płynu do mycia naczyń powoduje tworzenie się większej ilości piany, co może doprowadzić do jej przelania się na zewnątrz. Czyszczenie dzbanka należy dokończyć gąbką.

• Wypłukać dzbanek i przykrywkę od środka pod bieżącą wodą.

• Jeśli część podgrzewana dzbanka bardzo się zabrudzi, należy napełnić dzbanek wodą z

dodatkiem płynu do mycia naczyń i zostawić na kilka godzin, aby odmakał – pomoże to w czyszczeniu.

• Do czyszczenia bloku silnika (E) należy używać wilgotnej ściereczki. Starannie wysuszyć.

• Części zdejmowane (przykrywka, zatyczka, uszczelki, miarka) można myć gąbką i gorącą wodą

z dodatkiem płynu do mycia naczyń. W celu wyczyszczenia dzbanka od środka można też użyć szczotki.

Uwaga:

• Wylać zawartość dzbanka, dzbanek nie został zaprojektowany do

przechowywania produktów spożywczych w lodówce lub zamrażarce.

• Do czyszczenia od zewnątrz modułu silnika i ścianek dzbanka należy używać

wilgotnej ściereczki.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie (ani bloku silnika ani podstawy dzbanka).

Bloku silnika (E) nigdy nie płukać pod bieżącą wodą.

• Dzbanka, zatyczki i zdejmowanej silikonowej uszczelki nie wolno myć w

zmywarce.

Page 85

CO ZROBIĆ, GDY URZĄDZENIE NIE DZIAŁA?

Problemy Przyczyny Rozwiązania

Podłączyć urządzenie do kontaktu o napięciu takim jak podane na tabliczce znamionowej urządzenia.

Sprawdzić, czy dzbanek blendera i przykrywka są ustawione na bloku silnika w prawidłowej pozycji, tak jak jest to opisane w instrukcji.

Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z kontaktu, odczekać 1 minutę i ponownie podłączyć urządzenie do zasilania.

Wyłączyć urządzenie przyciskiem zasilania, wyjąć wtyczkę z kontaktu i pozostawić urządzenie, aby ostygło przez ok. 15-20 minut.

- Wyłączyć urządzenie przyciskiem zasilania, wyjąć wtyczkę z kontaktu i pozostawić urządzenie, aby ostygło przez ok. 15-20 minut.

- Ponownie podłączyć urządzenie do zasilania i wznowić miksowanie.

Ustawić urządzenie na płaskiej powierzchni.

Zmniejszyć ilość włożonych składników.

Założyć uszczelkę silikonową w prawidłowej pozycji na bloku silnika.

Zmniejszyć ilość włożonych składników.

Poprawnie założyć przykrywkę na dzbanku blendera.

Ostrożnie: ostrza są niewymienne. Skontaktować się z działem

obsługi klienta, patrz informacje kontaktowe w ulotce dotyczącej gwarancji.

Urządzenie nie działa

Urządzenie wyłączyło się w czasie użytkowania

Nadmierne drgania

Wyciek spod przykrywki lub przelewanie się przez przykrywkę

Wyciek spod dzbanka blendera

Wtyczka nie jest podłączona.

Dzbanek blendera nie jest ustawiony w prawidłowej pozycji na bloku silnika lub dzbanek i przykrywka są prawidłowo ustawione na miejscu, ale nie są zablokowane na bloku silnika.

Nie odpowiada urządzenie, klawiatura lub program

W przypadku przegrzania

Przeciążenie lub przegrzanie

Urządzenie nie stoi na płaskiej powierzchni.

Zbyt dużo składników.

Brak silikonowej uszczelki (D) lub uszczelka jest założona nieprawidłowo.

Zbyt dużo składników.

Przykrywka nie jest poprawnie założona.

Rozszczelnienie urządzenia.

Page 86

Problemy Przyczyny Rozwiązania

Ostrza trudno się kręcą

Problem z gotowaniem

Kawałki artykułów spożywczych są zbyt duże lub zbyt twarde.

Miksowany płyn jest zbyt gorący, a uszczelka silikonowa może być odkształcona.

Produkty są niedogotowane lub rozgotowane

Produkty przywierają do dna

Zmniejszyć wielkość lub ilość włożonych składników.

Skontaktować się z serwisem obsługi klienta, patrz dane kontaktowe w ulotce gwarancyjnej.

Użyć trybu ręcznego, aby dobrać odpowiedni czas i temperaturę podgrzewania

Użyć trybu ręcznego, aby dobrać odpowiedni czas i temperaturę podgrzewania. Patrz także instrukcja czyszczenia

If your appliance is still not running properly, please contact the customer service department for your country.

Page 87

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A. Dop B. Deksel C. Kan D. Afneembare silicone pakking E. Motoreenheid F. Borstel G. Scherm

H. Start/Stop knop I. Programmakiezer J. Puls/Reinigen knop K. Mengen/Pauze knop L. Verwarmen knop M. Maatbeker

OPGELET: De veiligheidsmaatregelen maken deel uit van het

apparaat. Lees ze zorgvuldig door voordat u uw nieuw apparaat in gebruik neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor latere raadpleging. Het apparaat werkt alleen wanneer de kan juist op de motoreenheid (E) is aangebracht en het deksel op de kan is vastgemaakt.

VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW APPARAAT

• Voordat u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt, was de onderdelen die met voedsel in aanraking komen (kan, deksel en maatbeker) in een warm sopje.

OPGELET: Dompel het apparaat niet in water (noch de motoreenheid, noch het voetstuk van de kan). Was de motoreenheid (E) nooit onder stromend water.

Reinig met een vochtige doek en veeg vervolgens voorzichtig droog.

De messen zijn vlijmscherp en niet afneembaar.

• Zorg dat alle verpakkingsmateriaal is verwijderd voordat u het apparaat gebruikt.

UW APPARAAT GEBRUIKEN

• Plaats het apparaat op een vlak, stabiel en warmtebestendig oppervlak, uit de buurt van

warmtebronnen of gespetter.

• Zorg dat de silicone pakking (D) op de juiste plaats op de motoreenheid (E) is aangebracht.

Maak de kan (C) op een juiste manier vast aan de motoreenheid Fig. 1 en 2.

• Doe de ingrediënten in de in elkaar gezette kan zonder het aangegeven maximum niveau

te overschrijden:

- 1750 ml voor koude bereidingen

- 1400 ml voor warme bereidingen

AUTOMATISCHE FUNCTIE: Gebruikswijze:

• Maak het deksel vast op de kan. Breng de dop op het deksel aan en draai om het vast te zetten.

Het apparaat start alleen wanneer de kan en het deksel op een juiste manier zijn vastgemaakt.

• Steek de stekker in het stopcontact. U hoort een geluidssignaal en het scherm wordt verlicht.

• Het product gaat onmiddellijk in stand-by. Selecteer vervolgens een programma door aan de

programmakiezer (I) te draaien. De LED van het gekozen programma brandt. De bereidingstijd voor het recept wordt op het scherm weergegeven. Opgelet, de aangegeven tijd bij warme

Page 88

programma’s houdt geen rekening met de nodige voorverwarmingstijd. Deze is afhankelijk van de initiële temperatuur en hoeveelheid van uw ingrediënten (tussen 5 en 15 minuten).

• Druk op de Start/Stop knop. Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld.

• Een verwarmingsanimatie verschijnt op het scherm tijdens de voorverwarmingstijd voor warme

recepten.

Voorbeeld:

Aan het einde van de voorverwarmingsfase start automatisch het aftellen van de kooktijd van het recept.

• De blender stopt automatisch aan het einde van het recept. U hoort vervolgens 5 geluidssignalen.

• U kunt de blender tevens binnen de cyclus uitschakelen:

- binnen de 1 minuut na inschakeling, druk op de start/stop knop

- na meer dan 1 minuut na inschakeling, druk gedurende langer dan 3 seconden op de start/stop

knop

• Om ingrediënten tijdens het mengen van koude bereidingen toe te voegen, verwijder de dop (A)

van het deksel (B) en voeg de ingrediënten via het gat toe. Let op voor gespetter.

OPGELET: We bevelen aan om tijdens het mengen van warme bereidingen geen ingrediënten toe te voegen. (Gevaar op gespetter) Verwijder de dop (A) tijdens het mengen van warme bereidingen niet van het deksel (B). Hoge temperaturen kunnen worden bereikt, wat tot brandwonden kan leiden.

• Schud de motoreenheid of de kan niet wanneer de blender in werking is.

OPGELET: Na het beëindigen van een programma, in het bijzonder na een lang recept, wacht minstens 5 minuten voordat u de blender opnieuw inschakelt.

8 programma’s:

Deze programma’s zijn reeds op een standaard waarde ingesteld. U kunt de verwarmings-/ menginstelling handmatig naar wens aanpassen.

Warme programma’s: Soep, Compote, Coulis, Warme saus, Multigranen.

Soep

Compote

Coulis

Warme saus

600g pompoen, 120g aardappelen, 80g ui, 600g water.

700g appelen, 50g water.

60g citroensap, 100g suiker, 250g bosbessen, 250g aardbeien.

500g melk, 45g boter, 45g bloem, nootmuskaat (1 snuifje)

Selecteer het programma Soup (Soep) Druk op de Start/Stop knop

Selecteer het programma Compote Druk op de Start/Stop knop

Selecteer het programma Coulis Druk op de Start/Stop knop

Selecteer het programma Hot sauce (Warme saus) Druk op de Start/Stop knop

Multigranen

water.

100g amandelen, 1L

Selecteer het programma Multi grain (Multigranen) Druk op de Start/Stop knop

Page 89

Koude programma’s: IJsgruis, Groene smoothie, Milkshake,

IJsgruis

Groene

smoothie

Milkshake

HANDMATIGE FUNCTIES:

• Puls: Druk op Puls/Reinigen knop om het apparaat gedurende slechts enkele

seconden per keer in te schakelen. Om te stoppen, laat de knop los. Druk op de Puls/ Reinigen knop zo vaak als nodig.

• Reinigen: om uw apparaat met zeepwater te reinigen. Druk en houd de Puls/Reinigen knop

ingedrukt totdat de letter H (maximum snelheid) op het scherm verschijnt. Laat de knop na 15 tot 30 seconden los voor een volledige reinigingscyclus.

Gebruik deze functie niet langer dan 3 minuten.

• Mengen/Pauze: om de ingrediënten naar wens te mengen. Druk op de Mengen/

Pauze knop, het scherm geeft “5” weer. U kunt de mengsnelheid echter instellen

tussen 1 en 9 door aan de programmakiezer (I) te draaien. “H” is de maximum snelheid. Druk vervolgens op de Start/Stop knop. U kunt een werkingstijd tussen 10 seconden en 3 minuten instellen door aan de programmakiezer te draaien. De resterende tijd wordt op het scherm weergegeven. Wacht totdat de blender automatisch stopt. U hoort vervolgens 5 geluidssignalen. U kunt de blender tevens binnen de cyclus uitschakelen:

- binnen de 1 minuut na inschakeling, druk op de start/stop knop

- na meer dan 1 minuut na inschakeling, druk gedurende langer dan 3 seconden op de Start/

Stop knop.

• Verwarmen: om de ingrediënten naar wens te verwarmen. Druk op de Verwarmen

knop, het scherm geeft “60” weer. U kunt de temperatuur echter instellen tussen 40°

en 100° door aan de programmakiezer (I) te draaien. Druk vervolgens op de Start/ Stop knop. U kunt een werkingstijd tussen 5 minuten en 90 minuten instellen door aan de programmakiezer te draaien. De resterende tijd wordt op het scherm weergegeven. Wacht totdat de blender automatisch stopt. U hoort vervolgens 5 geluidssignalen. U kunt de blender tevens binnen de cyclus uitschakelen:

- binnen de 1 minuut na inschakeling, druk op de start/stop knop

- na meer dan 1 minuut na inschakeling, druk gedurende langer dan 3 seconden op de start/

stop knop.

8x ijsblokjes 30x30x40 mm

200g komkommer, 2 kiwi, 150g ananas, 60g kool, 50g verse spinaziebladeren, 50g selderijstengels, 100g water

100g vanilleroomijs, 1 banaan, 25cl melk

Selecteer het programma Ice crush (IJsgruis) Druk op de Start/Stop knop

Selecteer het programma Green smoothie (Groene smoothie) Druk op de Start/Stop knop

Selecteer het programma Milkshake Druk op de Start/Stop knop

Page 90

OVERIGE FUNCTIES

• Start/Stop : Druk op deze knop om een meng- of verwarmingsprogramma voor het

- binnen de 1 minuut na inschakeling, druk op de start/stop knop

- na meer dan 1 minuut na inschakeling, druk gedurende langer dan 3 seconden op de start/stop

Bescherming tegen overbelasting

• Het apparaat is uitgerust met een beveiliging tegen overbelasting. Dit vermijdt dat de motor

Als het apparaat tijdens de werking wordt uitgeschakeld, doe het volgende:

- Schakel het apparaat uit met de aan/uit knop, haal de stekker uit het stopcontact en laat het

- Steek de stekker opnieuw in het stopcontact en schakel de blender in.

einde van de cyclus te stoppen.

U kunt de blender tevens binnen de cyclus uitschakelen:

knop.

tijdens een overbelasting wordt beschadigd.

gedurende 15-20 minuten afkoelen.

REINIGING

• Reinig de kan onmiddellijk na gebruik.

• Voor een eenvoudige reiniging, gebruik de Puls/Reinigen knop:

- Doe 150ml water en 1 druppel afwasmiddel in de kan. Druk op de Puls/Reinigen knop. Gebruik niet te veel afwasmiddel om overmatige vorming van schuim en eventuele overstroming te vermijden. Reinig de kan tenslotte met een spons.

• Was de binnenkant van de kan en het deksel onder stromend water.

• Als het verwarmingsgedeelte van de kan zeer vuil is, vul de kan met een mengsel van

water en afwasmiddel en laat het enkele uren weken.

• Maak de motoreenheid (A) schoon met een vochtige doek (E). Veeg het vervolgens

voorzichtig droog.

• Reinig de afneembare delen (deksel, dop, afdichting, maatbeker) schoon in een

warm sopje en met behulp van een spons. U kunt tevens de borstel gebruiken om de binnenkant van de kan schoon te maken.

Opgelet:

• Maak de kan leeg, deze is niet bestemd voor het bewaren van voedsel in de

koelkast of diepvries.

• Maak de buitenkant van de motoreenheid en de kan schoon met een vochtige

doek.

• Dompel het apparaat niet in water (noch de motoreenheid, noch het voetstuk

van de kan). Was de motoreenheid (E) nooit onder stromend water.

• De kan, dop, deksel en afneembare silicone pakking zijn niet vaatwasserbestendig.

Page 91

WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT?

Problemen Oorzaken Oplossingen

Steek de stekker in een stopcontact met dezelfde spanning als aangegeven op het typeplaatje van het apparaat.

Controleer of de kan en het deksel op de juiste manier op de motoreenheid zijn vastgemaakt zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing.

Trek de stekker uit het stopcontact, wacht 1 minuut en steek opnieuw in.

Schakel het apparaat uit met de aan/uit knop, haal de stekker uit het stopcontact en laat het gedurende 15-20 minuten afkoelen.

Steek de stekker opnieuw in het stopcontact en schakel de blender in.

Plaats het apparaat op een vlak oppervlak.

Verminder de hoeveelheid te mengen ingrediënten.

Breng de silicone pakking op een juiste manier op de motoreenheid aan.

Verminder de hoeveelheid te mengen ingrediënten.

Opgelet: de messen zijn niet uitneembaar. Neem contact op met de klantenservice. Zie de contactinformatie in het garantieboekje.

Verklein de stukjes of verminder de hoeveelheid te mengen ingrediënten.

Neem contact op met de klantenservice.

Zie de contactinformatie in het garantieboekje.

Het apparaat werkt niet

Het apparaat stopt tijdens de werking

Overmatige trilling

Etenswaren lekken of stromen uit het deksel

Lek aan de onderkant van de kan.

De messen draaien niet rond zoals het hoort.

De stekker zit niet in het stopcontact.

De kan is niet juist op de motoreenheid vastgemaakt, of de kan en het deksel bevinden zich op de juiste plaats, maar zijn niet op de motoreenheid vastgezet.

Het apparaat, bedieningspaneel of programma reageert niet

In geval van een oververhitting

Overbelasting of oververhitting

Het apparaat is niet op een vlak oppervlak geplaatst.

Er bevinden zich te veel ingrediënten in het apparaat.

De silicone pakking (D) ontbreekt of is niet juist aangebracht.

Er bevinden zich te veel ingrediënten in het apparaat.

Het deksel is niet juist geplaatst. Maak het deksel juist op de kan vast.

Het apparaat is niet langer waterdicht.

De stukjes voedsel zijn te groot of te hard.

De te mengen vloeistof is te heet en de silicone pakking is vervormd.

Page 92

Problems Causes Solutions

Gebruik de handmatige functie om de werkingstijd en de kooktemperatuur aan te passen.

Gebruik de handmatige functie om de werkingstijd en de kooktemperatuur aan te passen. Raadpleeg de reinigingsinstructies.

Kookprobleem

De etenswaren zijn onvoldoende gekookt of te veel gekookt

De etenswaren kleven aan de bodem

Als uw apparaat nog steeds niet naar behoren werkt, neem contact op met de klantenservice in uw land.

Page 93

CİHAZIN TANIMI

A. Kapak kabı B. Kapak C. Sürahi D. Çıkarılabilir silikon conta E. Motor ünitesi F. Fırça G. Ekran

Başlat/Durdur düğmesi

I. Program seçme düğmesi J. Pulse/Temizle düğmesi K. Karıştır/Durdur düğmesi L. Isıtma düğmesi M. Ölçü kabı

DİKKAT: Güvenlik önlemleri cihazın bir parçasıdır. Cihazı ilk

defa kullanmadan önce talimatları dikkatle okuyun. Onları bulabileceğiniz ve daha sonra başvurabileceğiniz bir yerde saklayın. Cihaz ancak sürahi motor ünitesinin (E) üzerine doğru yerleştirilmişse ve kapak sürahi üzerinde kilitlenmişse çalışmaya başlayacaktır.

CİHAZINIZI İLK KEZ KULLANMADAN ÖNCE

• Cihazı ilk kez kullanmadan önce, gıda ile temas eden parçaları (sürahi, kapak ve ölçüm

kabı) sabunlu suyla yıkayın.

DİKKAT: Cihazı suya daldırmayın (ne motor ünitesini ne de sürahinin tabanını). Motor ünitesini (E) akan suyun altına tutmayın. Nemli bir bezle temizleyin ve

dikkatle kurulayın.

Bıçaklar, son derece keskindir ve çıkarılamazlar.

• Tüm ambalajın cihazı çalıştırmadan önce çıkarılmış olduğundan emin olun.

CİHAZI KULLANMA

• Cihazı ısı kaynaklarından veya su sıçramalarından uzak düz, istikrarlı, ısıya dayanıklı

bir zemine yerleştirin.

• Silikon contanın (D) motor ünitesinde (E) yerinde olduğundan emin olun. Sürahiyi (C)

motor ünitesine doğru şekilde yerleştirin Şek. 1 ve 2.

• Belirtilen maksimum seviyeyi aşmadan malzemeleri birleştirilen sürahiye ekleyin:

- 1750 ml soğuk hazırlama için

- 1400 ml sıcak hazırlama için

OTOMATİK İŞLEVİ: Nasıl kullanılır:

• Sürahiye kapağı takın ve kapak kabını kapaktaki yerine yerleştirin ve çevirerek kilitleyin.

Cihaz ancak sürahi ve kapak doğru şekilde yerinde olduğunda çalışmaya başlar.

• Blenderin şini takın. Ürün bir bip sesi çıkarır ve ekran yanar.

• Ürün hemen bekleme moduna geçer. Bu aşamada seçme düğmesini (I) çevirerek bir

program seçebilirsiniz. Seçilen programdaki led yanar. Tarif süre bilgisi gösterilir. Sıcak programlar için lütfen gösterilen sürenin malzemelerinizin önceki ısısına ve miktarına göre değişiklik gösteren ön ısıtma süresini (5 ile 15 dakika arasında) hesaba katmadan

Page 94

belirlendiğini unutmayın.

• Başlat/durdur düğmesine basın. Ardından makine otomatik olarak çalışmaya başlar.

• Sıcak tarier için ön ısıtma esnasında ekranda ön ısıtma animasyonu görüntülenir. Ekranda

kalan süre görüntülenir.

Örnek:

Ön ısıtma aşaması tamamlandığında, tarif pişirme geri sayımı başlar.

• Tarin sonunda blender otomatik olarak durur. Cihaz 5 kere bip sesi verir.

• Blenderiniz çalışmaya başladıktan sonra da karıştırmayı durdurabilirsiniz:

- çalıştıktan sonra 1 dakika içinde, başlat/durdur düğmesine basın

- çalıştıktan sonra 1 dakikadan fazla süre geçtikten sonra, 3 saniye başlat/durdur düğmesine basın.

• Sadece soğuk yiyecekler hazırlamak için karıştırma esnasında malzemeyi eklemek için kapak kabını (A) çıkarın ve malzemeleri besleme deliğinden ekleyin. Sıçrama riskine karşı dikkatli olun.

DİKKAT: Sıcak yiyecekler hazırlarken malzeme eklememeyi tavsiye ederiz. (sıçrama tehlikesi).Sıcak yiyecekler hazırlarken kapak kabını (A) kapaktan (B) çıkarmayın. Yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanıklara sebep olabilir.

• Blender kullanımda iken motor ünitesini veya sürahiyi sallamayın.

DİKKAT: Bir program çalıştırdıktan sonra, özellikle de uzun bir tariften sonra, tekrar çalıştırmadan önce blenderin 5 dakika dinlenmesine izin verin.

8 program :

Bu programlar standart olarak önceden tanımlanmıştır. Dilediğiniz zaman yapabileceğiniz manuel ayarlar sayesinde serbestçe ekstra ısıtma/karıştırma programı ekleyebilirsiniz.

Sıcak Programlar: Çorba, Komposto, Sebze/meyve Püresi, Sıçak Sos, Çeşitli Sütler.

Çorba

Komposto

600g balkabağı, 120g patates, 80g soğan, 600g su.

700g sarı elma, 50g su.

Çorba programını seçin. Başlat/Durdur düğmesine basın

Komposto programını seçin. Başlat/Durdur düğmesine basın

Sebze/meyve

Püresi

Sıcak Sos

Tahıllı Süt

60g limon suyu, 100g şeker, 250g yaban mersini, 250g çilek.

500g süt, 45g tereyağı, 45g un, küçük hindistan cevizi (1 t tutam)

100g badem, 1L su.

Sebze/meyve Püresi programını seçin. Başlat/Durdur düğmesine basın

Sıcak sos programını seçin. Başlat/Durdur düğmesine basın

Tahıllı Süt programını seçin. Başlat/Durdur düğmesine basın

Page 95

Soğuk programlar : Buz kırma, Smoothie, Milk shake,

Buz kırma

smoothie

Milk shake

MANUEL İŞLEVLER:

• Pulse: Cihazı bir seferde sadece birkaç saniye içinçalıştırmak için pulse/

temizle düğmesine basın. Durdurmak için düğmeyi serbest bırakın. Pulse/ temizle düğmesine gerektiği kadar basın.

• Temizle: cihazınızı sabunla suyla çalıştırmanızı/temizlemenizi sağlar. Ekranda H

har(maksimum hız) belirene pulse/temizle düğmesine basılı tutun. Temizlik işlemini tamamlamak için 15-30 saniye sonra durdurmak için düğmeyi serbest bırakın.

En uzun çalışma süresi 3 dakikadan fazla olamaz.

8x Buz kübü 30x30x40 mm

200g salatalık, 2 kiwi, 150g ananas, 60g karalahana, 50g taze ıspanak yaprakları, 50g kereviz sapı, 100g su

100g vanilyalı dondurma, 1 muz, 25cl süt

Buz kırma programını seçin Başlat/Durdur düğmesine basın

smoothie programını seçin Başlat/Durdur düğmesine basın

Milk shake programını seçin Başlat/Durdur düğmesine basın

• Karıştır/Duraklat: karıştırmak istediğiniz şekli serbestçe kontrol etmenize

izin verir. Karıştır/duraklat düğmesine basın, ekran « 5 » gösterecektir ancak

siz program seçme düğmesini (I) kullanarak 1 ile 9 arasında dilediğiniz karıştırma hızını seçebilirsiniz. « H » maksimum hızdır. Ardından başlat/durdur düğmesine basın. Program seçme düğmesini çevirerek çalışma süresini 10 saniye ile 3 dakika arasında ayarlayabilirsiniz. Kalan süre ekranda görüntülenir. Blenderin otomatik olarak durmasını bekleyin. Cihaz 5 kere bip sesi verir. Programın sonundan önce karıştırmayı durdurabilirsiniz:

- çalıştıktan sonra 1 dakika içinde, başlat/durdur düğmesine basın

- çalıştıktan sonra 1 dakikadan fazla süre geçtikten sonra, 3 saniye başlat/durdur

düğmesine basın.

• Isıt: ısıtmak istediğiniz şekli serbestçe kontrol etmenize izin verir. Isıtma

düğmesine basın, ekranda « 60 » görüntülenir ancak program seçme

düğmesini kullanarak (I) 40° ile 100° arasındaki bir ısıtma sıcaklığını seçebilirsiniz. Ardından başlat/durdur düğmesine basın. Program seçme düğmesini çevirerek çalışma süresini 5 dakika ile 90 dakika arasında ayarlayabilirsiniz. Kalan süre ekranda görüntülenir. Blenderin otomatik olarak durmasını bekleyin. Cihaz 5 kere bip sesi verir. Programın sonundan önce ısıtmayı durdurabilirsiniz:

- çalıştıktan sonra 1 dakika içinde, başlat/durdur düğmesine basın

- çalıştıktan sonra 1 dakikadan fazla süre geçtikten sonra, 3 saniye başlat/durdur

düğmesine basın.

Page 96

DİĞER İŞLEVLER

• Başlat/Durdur: bu düğmeye basarak bitmeden önce herhangi bir karıştırma

- çalıştıktan sonra 1 dakika içinde, başlat/durdur düğmesine basın

- çalıştıktan sonra 1 dakikadan fazla süre geçtikten sonra, 3 saniye başlat/durdur

Aşırı yüke karşı koruma

• Cihaz aşırı yük koruması ile donatılmıştır. Bu motorun aşırı yüklemeden hasar görmesini

Cihaz çalışma sırasında kapanırsa, aşağıdaki gibi devam edin:

- Güç anahtarını kullanarak cihazı kapatın, şini prizden çekin ve yakl.15-20 dakika

- Cihazı tekrar güç kaynağına bağlayın ve karıştırmaya devam edin.

veya ısıtma programının durmasını sağlar. Programın sonundan önce ısıtmayı durdurabilirsiniz:

düğmesine basın.

engeller.

soğumaya bırakın.

TEMİZLİK

• Sürahiyi kullanımdan sonra hemen temizleyin.

• Kolay temizlik için, “Pulse/Temizle” düğmesini kullanabilirsiniz.

- Sürahiye 150ml su ve 1 damla sıvı bulaşık deterjanı koyun. Pulse/Temizle düğmesine

basın. Fazla bulaşık deterjanı daha fazla köpük oluşmasına ve bundan dolayı da taşmaya sebep olur. Sürayi bir sünger yardımıyla temizleyerek temizleme işlemini tamamlayın.

• Sürahinin ve kapağın içini akan suyun altında durulayın.

• Sürahinin ısınan parçasının çok kirlenmesi durumunda, hazneyi temizlemek için

birkaç saat su ve bulaşık deterjanı ile doldurarak bekletin.

• Motor ünitesini (E) temizlemek için nemli bir bez kullanın. Dikkatle kurutun.

• Çıkarılabilir parçalar (kapak, kapak kabı, taşıyıcı conta, conta, ölçüm kabı) bir sünger

ve sabunlu ile temizlenebilir.Sürahinin içini temizlemek için fırçayı da kullanabilirsiniz.

Dikkat:

• Hazırladığınız malzemeyi boşaltın, sürahi dolapta veya buzlukta yiyecek

saklamak için tasarlanmamıştır.

• Motor ünitesinin ve sürahinin duvarlarının dışını temizlemek için nemli bir bez

kullanın.

• Cihazı suya daldırmayın (ne motor ünitesini ne de sürahinin tabanını). Motor

ünitesini (E) asla akan suyun altına tutmayın.

• Sürahi, kap ve çıkarılabilir silikon conta bulaşık makinesinde yıkanamazlar.

Page 97

CİHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA NE YAPMALISINIZ?

Sorunlar Nedenler Çözümler

Cihazı, cihazın plakasında belirtilenle aynı voltaja sahip bir prize bağlayın.

Blender sürahisinin ve kapağın talimatlarda açıklandığı gibi motor ünitesine doğru şekilde yerleştirildiğinden emin olun.

Cihazın şini çekin 1 dakika bekleyin ve tekrar takın.

Güç düğmesinden cihazı kapatın, prizden şini çekin ve yakl. 15-20 dakika soğumaya bırakın.

ve karıştırmaya devam edin

Cihazı düz bir yüzeye koyun.

İşlenmiş malzemelerin miktarını azaltın.

Motor ünitesine doğru bir silikon conta yerleştirin.

İşlenmiş malzemelerin miktarını azaltın.

Blender sürahisine kapağı doğru şekilde yerleştirin.

Dikkat : bıçaklar çıkarılamazlar. Tüketici servisine başvurun,

garanti broşüründeki iletişim bilgilerine bakın.

İşlenmiş malzemelerin miktarını ve boyutunu azaltın.

Müşteri hizmetleri ile irtibat kurun, garantideki bilgilerde iletişim bilgileri mevcuttur.

Cihaz çalışmıyor

Cihaz kullanımdayken durdu

Aşırı titreşim

Kapaktan sızıntı veya taşma

Blender sürahisinin altından sızıntı

Bıçaklar kolayca dönmüyorlar

Fiş takılı değil.

Blender sürahisi motor ünitesine doğru şekilde yerleştirilmemiş veya sürahi ve kapak yerinde ve motor ünitesine kilitlenmemiş.

Cihaz, klavye veya program yanıt vermiyor.

Aşırı ısınma durumunda.

Aşırı yüklenme veya alşırı ısınma

Ürün düz bir yüzeye yerleştirilmemiş.

Malzemelerin hacmi çok fazla.

Silikon conta (D) eksik veya doğru yerleştirilmemiş.

Malzemelerin hacmi çok fazla.

Kapak doğru takılmamış.

Cihazın su geçirmezliğinde azalma.

Yiyecek parçaları çok büyük veya çok sert.

Karıştırılmış sıvı çok sıcak ve silikon contanın şekli bozulmuş.

Page 98

Sorunlar Nedenler Çözümler

kullanım süresini ve ısıtma sıcaklığını adapte etmek için manuel işlevini kullanın.

kullanım süresini ve ısıtma sıcaklığını adapte etmek için manuel işlevini kullanın. Temizleme talimatlarına bakın.

Pişirme sorunu

Yemek yeterince pişmemiş veya yemek fazla pişmiş

Yemek tabana yapışıyor

If your appliance is still not running properly, please contact the customer service department for your country.

100

Page 99

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A. Tapón B. Tapa C. Jarra D. Junta de silicona extraíble E. Unidad del motor F. Brush G. Screen

H. Botón de Inicio/Stop I. Selector de programa J. Botón de Pulsación/Limpieza K. Botón de Mezclar/Pausar L. Botón de calentamiento M. Vaso de medición

PRECAUCIÓN: Las medidas de seguridad forman parte del

aparato. Léalas con atención antes de usar el aparato por primera vez. Consérvelas en un lugar donde pueda recuperarlas y consultarlas en el futuro. El aparato solo se pondrá en funcionamiento si la jarra está correctamente colocada en la unidad del motor (E) y fije la tapa en su lugar.

ANTES DE USAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ

• Antes de usar el aparato por primera vez, lave las piezas que entran en contacto con

los alimentos (jarra, tapa y vaso de medición) en agua jabonosa.

ATENCIÓN: No sumerja el aparato en agua. No coloque nunca la unidad del motor (E) bajo el grifo con agua caliente. Límpielos con un paño húmedo y séquelos

bien.

Las cuchillas están muy afiladas y no son extraíbles.

• Antes de utilizar el aparato, asegúrese de haber retirado todo el embalaje.

CÓMO USAR SU APARATO

• Coloque el aparato sobre una superficie plana, estable y resistente al calor, alejado

de fuentes de calor o de salpicaduras de agua.

• Compruebe que la junta de silicona (D) está colocada en su lugar en la unidad del

motor (E). Coloque la jarra (C) correctamente en la unidad del motor Fig. 1 y 2.

• Eche los ingredientes en la jarra sin exceder el nivel máximo indicado:

- 1750 ml para preparaciones en frío

- 1400 ml para preparaciones en caliente

FUNCIÓN AUTOMÁTICA: Cómo usarla:

• Fije la tapa en la jarra. El aparato solo se pone en marcha una vez que la jarra y la tapa están

correctamente colocadas en su lugar. Coloque el vaso en su lugar en la tapa y gírelo para fijarlo.

• Enchufe la batidora. El aparato emite un pitido y la pantalla se ilumina.

• El aparato entrará inmediatamente en modo standby. En ese momento, puede seleccionar un

programa girando el selector de programa (I). El LED del programa seleccionado se iluminará. La información sobre el tiempo de la receta aparecerá en pantalla. Para programas calientes,

101

Page 100

tenga en cuenta que el tiempo indicado no incluye el tiempo de precalentamiento necesario, el cual puede ser diferente dependiendo de la temperatura inicial y la cantidad de ingredientes (entre 5 y 15 minutos).

• Presione el botón de inicio/stop. A continuación, el aparato se pondrá en funcionamiento

automáticamente.

• La animación de precalentamiento aparece en pantalla durante el tiempo de precalentamiento

para recetas calientes.

Ejemplo:

Una vez completada la fase de precalentamiento, se iniciará la cuenta atrás del tiempo de cocción de la receta.

• Al final de la receta, el aparato se detiene automáticamente. El aparato emite 5 pitidos.

• También puede detener el batido durante el ciclo:

- durante el primer minuto de funcionamiento, presionando el botón de inicio/stop.

- después del primer minuto de funcionamiento, presionando el botón de inicio/stop durante 3 segundos.

• Para agregar ingredientes mientras se está realizando una mezcla, solo para preparaciones en

frío, retire el vaso de la tapa (A) de la tapa (B) e introduzca los ingredientes por su abertura. Tenga en cuenta que se pueden producir salpicaduras.

PRECAUCIÓN: Recomendamos no agregar ingredientes durante las preparaciones en caliente. (Riesgo de salpicaduras). No retire el vaso de la tapa (A) de la tapa (B) durante las preparaciones en caliente. Puede alcanzar altas temperaturas y causar quemaduras.

• No sacuda la unidad del motor o la jarra cuando esté usando la batidora.

PRECAUCIÓN: Después de un programa, especialmente uno largo, deje descansar la batidora durante 5 minutos antes de ponerla de nuevo en funcionamiento.

8 programas:

Estos programas están predefinidos según bases estándar. Si lo desea, puede calentar/batir de acuerdo a su receta gracias a la configuración manual.

Programas calientes: Sopa, compota, coulis, salsa caliente, leche multicereales

102

Sopa

Compota

Coulis

Salsa caliente

Leche multicereales

600g calabaza, 120g patatas, 80g cebolla, 600g agua.

700g manzana golden, 50g agua.

60g zumo de limón, 100g azúcar, 250g arándanos, 250g fresas.

500g leche, 45g mantequilla, 45g harina, nuez moscada (1 pellizco)

100g almendras, 1L agua.

Seleccione el programa Sopa Presione el botón Inicio/Stop

Seleccione el programa Compota Presione el botón Inicio/Stop

Seleccione el programa Coulis Presione el botón Inicio/Stop

Seleccione el programa Sopa caliente Presione el botón Inicio/Stop

Seleccione el programa Leche multicereales Presione el botón Inicio/Stop