TEFAL CB540812 User Manual

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page1

FR

PLANCHA

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

CS

SK

HU

TR

THERMO-SPOT

®

BG

HR

SL

RO

BS

AR

FA

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page2

FR : selon modèle

*

NL : afhankelijk van het model
DE : je nach Modell
IT : in base al modello
ES : según el modelo
PT : consoante o modelo
EN : depending on the model
EL : ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
CS : podle modelu
SK : podľa modelu

HU: modelltől függően
TR : modele göre
BG : в зависимост от модела
HR : ovisno o modelu
SL : glede na model
RO : în funcţie de model
BS : zavisno od modela
AR :
FA :

°d•ºV ±b‰

•ºV «∞Luœ¥q

2

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page3

1

2

3

*

3

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page4

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme
aux normes et réglementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique,Matériauxen contact des
aliments, Environnement,...).

• Cet appareil est uniquement destiné à un
usage domestique.
Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les
cas suivants qui ne sont pas couverts par la
garantie :

- dans les coins de cuisines réservés au

personnel dans des magasins, bureaux et
autres environnements professionnels,

- dans les fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,

- dans les environnements de type chambres

d’hôtes.

• Ne jamais utiliser l'appareil sans surveillance.

• Tout aliment solide ou liquide entrant en
contact avec les pièces marquées du logo
ne peut être consommé.

4

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page5

FR

• Lire attentivement et garder à portée de main
les instructions de cette notice, communes aux
différentes versions suivant les accessoires
livrés avec votre appareil.

• Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est
pas utilisé.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• La température des surfaces accessibles
peut être élevée lorsque l'appareil est en
fonctionnement.

• Enlever tous les emballages, autocollants ou
accessoires divers à l'intérieur comme à
l'extérieur de l'appareil.

• Dérouler entièrement le cordon.

5

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page6

FR

• Si l'appareil est utilisé au centre de la table,
le mettre hors de portée des enfants.

• Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas
le placer dans un coin ou contre un mur.

• Ne jamais placer votre appareil directement
sur un support fragile (table en verre, nappe,
meuble verni…) ou sur un support de type
nappe plastique.

• Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit
être de section au moins équivalente et avec
prise de terre incorporée.

• Ne brancher l'appareil que sur une prise avec
terre incorporée.

• Veillez à l'emplacement du cordon avec ou
sans rallonge, prendre toutes les précautions
nécessaires afin de ne pas gêner la circulation
des convives autour de la table de telle sorte
que personne ne s'entrave dedans.

• Si le câble d'alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son service
après vente ou des personnes de qualification
similaire afin d'éviter un danger.

• Cet appareil n'est pas destiné à être mis en
fonctionnement au moyen d'une minuterie

6

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page7

FR

extérieure ou par un système de commande
à distance séparé.

• Vérifier que l'installation électrique est
compatible avec la puissance et la tension
indiquées sous l'appareil.

• Seule la prise mobile ou prise mobile de
connecteur appropriée doit être utilisée.

• Ne jamais interposer de feuille d'aluminium
ou tout autre objet entre la plaque ou la grille
et les aliments à cuire.

• Ne pas retirer le tiroir de récupération des
graisses pendant la cuisson. Si le tiroir de
récupération des graisses est plein durant la
cuisson, laisser refroidir l'appareil avant de le
vider.

• Ne jamais plonger dans l'eau le boîtier de
commande, ni le cordon.

• Le boîtier de commande et le cordon ne doivent
pas être immergés.

• La prise mobile de connecteur doit être retirée
avant le nettoyage de l'appareil et le connecteur
doit être séché avant d'utiliser à nouveau
l'appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

7

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page8

FR

âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant
d’expérience et de connaissances ou dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, si elles ont été formées et encadrées
quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière
sûre et connaissent les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l’entretien par l'utilisateur ne
doit pas être fait par des enfants à moins
qu'ils ne soient âgés de 8 et plus et supervisés.

• Tenir l'appareil et son cordon hors de la portée
des enfants de moins de 8 ans.

Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique.

Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur,
les caractéristiques ou composants de ses produits.

Votre Plancha est un appareil à usages multiples : en plus des grillades saines et savou­reuses que vous pouvez cuisiner sans matière grasse, votre Plancha vous permet de réus­sir des préparations type teppanyaki japonais ou des petits déjeuners à l'américaine
avec œufs sur le plat et bacon et même les célèbres pancakes ou tortillas.

Prévention des accidents domestiques

• Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave. Au fur et à mesure qu'ils

grandissent, apprenez à vos enfants à faire attention aux appareils chauds pouvant se trouver
dans une cuisine.

• Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un

médecin si nécessaire.

Montage

Avant la première utilisation

• Nettoyer le corps de l'appareil (1) et le bac à jus (2) (suivre les instructions du paragraphe

"Après utilisation").

• Poser la base de l’appareil sur une surface propre et plane.

• Insérer le bac à jus (2) dans l’appareil (1) - A.

8

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page9

• Placer l’appareil sur un plan ferme.

• Verser un peu d'huile sur la plaque et l'essuyer

avec un chiffon doux.

• Positionner le thermostat de la prise mobile

connecteur sur mini.

• Connecter la prise mobile connecteur (3)

dans les broches de la résistance de l'appareil
puis brancher le cordon sur le secteur - B.

• Si la prise mobile de connecteur est mal

positionnée, le système de sécurité interdit
la mise en marche de l'appareil.

• Laisser préchauffer l’appareil environ

10 minutes sur la position 5.

Cuisson

Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être
utilisé.

• Régler le thermostat sur la position de votre

choix.

• Laisser cuire selon le degré de cuisson

souhaité.

• Thermo-Spot®: à chaud, le motif

Thermo-Spot®devient uniformément rouge.

Après utilisation

• Placer le thermostat sur la position mini

(selon modèle).

• Débrancher le cordon du secteur, puis

retirer la prise mobile connecteur (3) de
l'appareil (1).

• Laisser refroidir l’appareil.

• La base de l'appareil (1) et le bac à jus (2) se

nettoient avec une éponge, de l’eau chaude
et du liquide vaisselle - E.

Rangement

• L'appareil peut se ranger verticalement - G.

Branchement et préchauffage

FR

Ne jamais utiliser l’appareil à vide.
A la première utilisation, un léger

dégagement d’odeur et de fumée peut se
produire pendant les premières minutes.

Les fumées de cuisson pourraient être
dangereuses pour des animaux ayant
un système de respiration particulièrement
sensible, comme les oiseaux.
Nous conseillons aux propriétaires
d’oiseaux de les éloigner du lieu
de cuisson.

N'utiliser que la plaque fournie avec
l'appareil ou acquise auprès du centre
de service agréé.

Ne pas couper directement sur l'appareil.
Pour préserver le revêtement de la plaque

de cuisson, toujours utiliser une spatule
plastique ou en bois - D.

Ne pas poser d'ustensile de cuisson sur
les surfaces de cuisson de l'appareil.

Ne pas toucher les parties métalliques
et autres surfaces de l’appareil en chauffe
ou en fonctionnement car elles sont
très chaudes.

A la fin de la cuisson, l’appareil est chaud :
le manipuler avec précaution.

Ne pas mettre la plaque de cuisson chaude
sous l'eau ou sur une surface fragile.

Ne pas utiliser d’éponge métallique,
ni de poudre à récurer.

La base de l'appareil (1) et le bac à jus (2)
peuvent passer au lave-vaisselle - C.

La prise mobile de connecteur ne peut pas
passer au lave-vaisselle.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

9

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page10

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

NL

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN :

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de
toepasselijke normen en regelgevingen
(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische
Compatibiliteit, Materialen in contact met
voedingswaren, Milieu…).

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt
te worden voor huishoudelijk gebruik.
Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de
volgende gevallen, waarvoor de garantie niet
geldig is:

- in kleinschalige personeelskeukens in winkels,

kantoren en andere arbeidsomgevingen,

- op boerderijen,

- door gasten van hotels, motels of andere

verblijfsvormen,

- in bed & breakfast locaties.

• Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.

• Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact
komen met de bestanddelen waarop het logo

staat, kunnen niet meer geconsumeerd

worden.

• Lee aandachtig door en houd ze binnen
handbereik; deze handleiding betreft de

10

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page11

verschillende modellen, aan de hand van de
met het apparaat meegeleverde accessoires.

NL

• Sluit het apparaat nooit aan als u het niet
gebruikt.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en
of toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogen hen niet in staat stellen
dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken.
Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet
met het apparaat kunnen spelen.

• Wanneer het apparaat aanstaat, kan de
temperatuur hoog oplopen.

• Verwijder de volledige verpakking, de stickers en
diverse accessoires, zowel aan de binnenkant
als aan de buitenkant van het apparaat.

• Rol het snoer volledig uit.

• Indien het apparaat midden op de tafel wordt
gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het buiten
bereik van kinderen blijft.

• Om oververhitting van het apparaat te voorkomen,
dient u dit niet in een hoek of tegen een muur

te plaatsen.

• Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een
kwetsbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed,

11

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page12

gelakt meubel...) of op een onstabiele ondergrond,

NL

zoals tafelkleden met een verende vulling.

• Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt
wordt, moet deze minimaal van een gelijke
doorsnede zijn en met een geïntegreerde
geaarde stekker.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard
stopcontact.

• Zorg ervoor dat u het snoer, met of zonder
verlengsnoer, zo neerlegt dat iedereen vrij rond
de tafel kan lopen en er niemand over kan
struikelen.

• Wanneer het netsnoer is beschadigd dient
deze te worden vervangen door de fabrikant,
zijn servicedienst of een gelijkwaardig
gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke
situatie te voorkomen.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te
worden in combinatie met een tijdschakelaar
of afstandsbediening.

• Controleer of de elektrische installatie geschikt
is voor de op het apparaat aangegeven
stroomsterkte en spanning.

• U dient alleen de uitneembare stekker of de juiste
uitneembare verbindingsstekker te gebruiken.

12

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page13

• U mag nooit een velletje aluminiumfolie of
ander voorwerp tussen de plaat of gril en de te

NL

bereiden voedingsmiddelen leggen.

•Trek de opvanglade voor vet en vleessappen
tijdens het bakproces niet uit het apparaat.
Als de jusvanger tijdens het bakken vol loopt,
het apparaat af laten koelen, voordat u deze leegt.

• Het bedieningspaneel of het snoer nooit in
water dompelen.

• De uitneembare verbindingsstekker dient te
worden verwijderd voordat u het apparaat reinigt
en de snoeraansluiting dient te worden gedroogd
voordat u het apparaat weer in gebruik neemt.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met beperkte
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of
personen zonder ervaring of kennis, indien ze
via een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand
instructies kregen over het gebruik van het toestel
en op de hoogte zijn van de mogelijke risico’s.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Schoonmaaken onderhouds werkzaamheden
mogen alleen worden verricht door kinderen
boven de 8 jaar die onder toezicht staan.

13

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page14

• Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik

NL

van kinderen onder de 8 jaar.

Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huis­houdelijk gebruik.

De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van
de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

De Plancha is een apparaat met verschillende gebruiksmogelijkheden: naast het berei­den van gezonde en smakelijke mixed grills zonder toevoeging van vet is de Plancha
ook zeer geschikt voor specialiteiten zoals Japanse Tepan gerechten, Amerikaans ontbijt
met gebakken eieren en spek, grote pannenkoeken of tortilla's.

Het voorkomen van ongelukken in huis

• Voor kinderen kan een klein ongeluk soms zeer ernstige gevolgen hebben. Leer uw kinderen

voorzichtig om te gaan met apparaten die een zeer hoge temperatuur kunnen bereiken.

• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig,

de hulp in van een huisarts.

Montage

Voor het eerste gebruik

• Reinig het apparaat zelf (1), en de opvangbak voor vet en vleessappen (2) (volg hierbij de in-

structies uit de paragraaf "Na gebruik").

• Zet het voetstuk van het apparaat (1) op een schone en vlakke ondergrond.

• De opvangbak voor vet en vleessappen (2) in het apparaat (1) plaatsen - A.

Aansluiten en voorverwarmen

• Plaats het apparaat op een stevige

ondergrond.

• Giet u een beetje olie op de plaat en veegt

deze vervolgens met een zachte doek schoon.

• De thermostaat van het apparaat op mini

instellen.

• De contrastekker (3) van het snoer

aanbrengen in het apparaat (a), en dan het
snoer in het stopcontact steken - B.

• Indien het uitneembare verbindingsstekker

niet juist geplaatst is, zal het
veiligheidssysteem het inschakelen van het
apparaat tegenhouden.

• Het apparaat ongeveer 10 minuten laten

voorverwarmen op stand 5.

Het apparaat niet gebruiken als het leeg is.
Tijdens het eerste gebruik kunnen er

tijdens de eerste paar minuten een geur
en rook vrijkomen.

De dampen die tijdens het bereiden van
voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn
voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige
luchtwegen, zoals vogels.
Wij raden u daarom aan eventuele vogels
op een veilige afstand van de plek waar u
het apparaat gebruikt te plaatsen.

Gebruik alleen de bij het apparaat
geleverde of bij een erkend service center
gekochte plaat.

14

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page15

Bakken

Na het voorverwarmen is het apparaat klaar
voor gebruik.

• Zet de thermostaat op de gewenste stand.

• Laat het apparaat gedurende de gewenste

kookduur aanstaan.

• Thermo-Spot®: wanner warm, het motief

Thermo-Spot®wordt gelijk rood.

Na gebruik

• Zet de thermostaat op de laagste stand

• Het snoer uit het stopcontact trekken en dan

de contrastekker (3) van het snoer uit het
apparaat (1) halen.

• Laat het apparaat afkoelen.

• De basis van het apparaat (1) en de

opvangbak voor vet en vleessappen (2)
worden gereinigd met spons, warm water en
afwasmiddel - E.

Opbergen

• Het apparaat kan verticaal opgeborgen

worden - G.

Niet direct op het apparaat snijden.
Om beschadigingen aan de bakplaat

te voorkomen, adviseren wij u altijd een
houten of kunststof spatel te gebruiken - D.

Plaats geen kookgerei op de
kookoppervlakken van het apparaat.

De metalen delen van het apparaat niet
aanraken als het apparaat aanstaat
omdat deze zeer heet kunnen worden.

Na het bakken is het apparaat heet :
ga er uiterst voorzichtig mee om.

De hete bakplaat niet onder warm
water houden of op een kwetsbare
ondergrond plaatsen.

Gebruik geen metalen schuursponsje
of schuurmiddelen.

De basis van het apparaat (1)
of de vetopvangbak kunnen worden
gereinigd in de vaatwasser - C.

De uitneembare verbindingsstekker
kan niet in de vaatwasmachine geplaatst
worden.

NL

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

15

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page16

SICHERHEITHINWEISE

WICHTIGE VORKEHRUNGEN :

DE

• Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt
allen gängigen Standards (Niederspannungs­richtlinie, elektromagnetische Verträglichkeit,
Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung
in privaten Haushalten bestimmt.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf die Verwendung
in Umgebeungen wie beispielsweise:

- Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros

oder sonstigen Arbeitsumfeldern,

- Bauernhöfen,

- den Gebrauch durch Gäste in Hotels, Motels und

sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter,

- Frühstückspensionen.

• Lassen Sie das Gerät während der Benutzung nie
unbeaufsichtigt.

• Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung
kommen, die dieses Symbol tragen, dürfen
nicht mehr verzehrt werden.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch:
Eine unsachgemäße Bedienung entbindet von
jeglicher Haftung.

16

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page17

• Überprüfen Sie, ob der Anschlußwert Ihres Gerätes
mit der auf Ihrem Stromzähler angegebenen
Spannung übereinstimmt.

DE

• Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen,
wenn es nicht in Betrieb ist.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt
werden. Das gleiche gilt für Personen, die keine
Erfahrungen mit dem Gerät besitzen oder sich
mit ihm nicht auskennen. Sie müssen von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem
Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.

• Voricht Verbrennungsgefahr! Während der
Benutzung können die Oberflächen des Gerätes
sehr heiß werden. Berühren Sie diese nicht!
Benutzen Sie stets die Griffe des Gerätes.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht
fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare
Schäden aufweist.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen
Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss

17

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page18

durch einen autorisierten Service Partner erfolgen.

• Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von
oder in Berührung mit heißen Teilen des Gerätes,

DE

sich drehenden Teilen, einer Wärmequelle oder
scharfen Kanten kommen.

• Stellen Sie das Gerät nie unter leicht entflammbare
Gegenstände (z.B. Vorhänge, Gardinen, etc.).

•Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen
und ziehen Sie niemals den Stecker an der
Zuleitung aus der Steckdose.

• Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten,
versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu
löschen. Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken
Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor
Sie es reinigen und wegräumen.

• Bewegen Sie das Gerät nicht so lange es heiß ist.

• Entfernen Sie vor der ersten Benutzung sämtliches
Verpackungsmaterial, Aufkleber und Zubehör
innerhalb und außerhalb des Gerätes und
entnehmen Sie das Zubehör.

• Wickeln Sie die Zuleitung stets komplett ab.

• Wenn Sie das Gerät auf einem Tisch betreiben,
stellen Sie sicher, dass Kinder nicht in die Reichweite
gelangen können.

18

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page19

• Um eine Überhitzung zu vermeiden, stellen Sie das
Gerät nicht in eine Ecke oder direkt vor eine Wand.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf empfindliche

DE

Oberflächen (wie z.B. Glastische, Tischdecken,
lackierte Flächen, …).

• Bei Verwendung eines Verlängerungskabels
muss dieses einen Stecker mit Erdung aufweisen.
Der Kabelquerschnitt muss mindestens ebenso
groß sein wie der des Gerätekabels.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich an einer
geerdeten Steckdose.

• Verlegen Sie die Zuleitung so, dass niemand
über Sie stolpern kann.

• Ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung
aus der Steckdose.

• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es Dampf abgibt.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der nähe einer
Wand oder eines Wandschranks auf. Sie könnten
durch den abgegebenen Dampf in Mitleidenschaft
gezogen werden.

• Vorsicht bei der Entnahme der gekochten Eier.
Sie sind sehr heiß.

• Vorsicht bei der Verwendung des Eierschalen­picks. Er ist sehr spitz.

19

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page20

• Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung
mit der auf dem Typenschild angegebenen
übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich

DE

auf dem Boden des Gerätes. Bei fehlerhaftem
Anschluss erlischt die Garantie.

• Das Gerät ist nicht dazu geeignet, in Verbindung
mit einem externen Timer oder einer Fernbedinung
verwendet zu werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung
oder der Stecker beschädigt sind. Um jegliche
Gefahr zu vermeiden, lassen Sie diese Teile durch
den Kundendienst austauschen.

• Es darf ausschließlich die orginal Zuleitung
verwendet werden.

• Legen Sie keine Alufolie zwischen die Platte und
das Gargut.

• Entnehmen Sie während der Benutzung nicht die
Fettauffangschale. Sollten Sie die Fettauffangschale
während der Benutzung leeren müssen, lassen
Sie das Gerät vorher abkühlen.

• Tauchen Sie die Zuleitung oder den Stecker
nicht ins Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

• Nur original Zubehör verwenden.

• Tauchen das Bedienelement oder das Kabel
nicht ins Wasser.

20

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page21

• Bei Geräten mit einer losen Zuleitung darf nur
die originale Zuleitung verwendet werden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, flache,

DE

sta bi le , h it ze be st än d ig e un d ge ge n
Wasserspritzer geschützte Unterlage.

• Bei Verwendung einer Verlängerungsschnur
muss diese einen Stecker mit Erdung aufweisen
und sie muss so verlegt werden, dass niemand
darüber stolpern kann.

• Trennen Sie das Gerät nach jeder Benutzung
und vor jeder Reinigung vom Stromnetz. Vor der
nächsten Benutzung müssen alle Geräteteile
trocken sein.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter
von 8 Jahren und von Personen, deren körperliche
oder geistige Fähigkeiten bzw.
Wahrnehmungsfähigkeiten eingeschränkt sind
oder die über mangelnde Erfahrungen oder
Kenntnisse verfügen, nur unter der Voraussetzung
verwendet werden, dass sie beaufsichtigt werden
oder Anweisungen zur sicheren Nutzung des
Geräts erhalten haben und die damit verbundenen
Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Kindern
gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, sie

21

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page22

sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät und sein
Netzkabel sich stets außer Reichweite von Kindern

DE

im Alter von unter 8 Jahren befinden.

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Dieses Gerät ist
ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt.

Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der
technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.

Das Plancha ist ein Gerät mit einer Weite an Gebrauchs-möglichkeiten: sowohl für
gesundes, schmackhaftes Gegrilltes, das man ohne Fett grillen kann, ist dieses Gerät
auch perfekt für Spezialitäten wie das japanische Gericht Teppanyaki, Frühstück nach
amerikanischem Stil mit Eiern und Speck oder die berühmten Pfannkuchen oder
Tortillas.

Vorsorge gegen Haushaltsunfälle

•Für Kinder können selbst leichte Verbrennungen schwerwiegende Folgen haben. Bringen Sie

Ihren Kindern im Laufe der Zeit bei, dass sie sich vor heißen Küchengeräten fernhalten sollen.

• Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und

rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

Montage

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Den Rumpf des Geräts (1) und den Saftbehälter reinigen (2) (gemäß der Anleitung im Kapitel

"Nach Gebrauch").

• Stellen Sie den Unterteil des Gerätes (1) auf eine saubere, glatte Fläche.

• Den Saftbehälter (2) in das Gerät (1) einsetzen - A.

Anschluss und Vorheizen

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste,

hitzeunempfindliche Fläche.

• Geben Sie ein wenig Öl auf die Platte und

reiben Sie sie mit einem weichen Tuch ab.

• Das Thermostat des Gerätesteckers auf "mini"

stellen.

• Den Gerätestecker in die Anschlussstelle

des Geräts stecken (3) und das Kabel an
das Netz anschließen - B.

Das Gerät niemals benutzen, wenn es leer
ist.

Bei der ersten Inbetriebnahme kann es
in den ersten Minuten zu leichter Geruchs­oder Rauchentwicklung kommen.

Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem
besonders empfindlichen Atemsystem wie
Vögel eine Gefahr darstellen.
Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere
vom Kochplatz entfernt zu halten.

22

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page23

• Wenn den Gerätestecker nicht korrekt

positioniert ist, verhindert das
Sicherheitssystem die Inbetriebnahme
des Gerätes.

• Das Gerät ca. 10 Min. auf der Position 5

vorheizen.

Kochen

Nach dem Vorheizen ist das Gerät zur
Benutzung bereit.

• Stellen Sie das Thermostat auf die gewünschte

Position.

• Die Kochzeit richtet sich nach Ihrem

persönlichen Geschmack.

• Thermo-Spot®: das Motiv Thermo-Spot

wird gleichmäßig rot wenn heiß.

Nach der Benutzung

• Das Thermostat des Gerätesteckers auf "mini"

stellen (je nach Modell).

• Das Kabel ausstecken und den Gerätestecker

(3) aus dem Gerät (1) ziehen.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Der Geräteuntersatz (3) und der Saftbehälter

(2) werden mit einem Schwamm, warmem
Wasser und Spülmittel gereinigt - E.

Aufbewahrung

• Das Gerät kann vertikal verstaut werden - G.

Verwenden Sie nur die mit dem Gerät mit­gelieferte oder eine bei einem zugelasse­nen Servicezentrum erworbene Platte.

Nicht direkt auf dem Gerät schneiden.
Benutzen Sie stets einen Spatel aus

Plastik oder Holz, um die Beschichtung der
Kochplatte nicht zu beschädigen

- D.
Legen Sie keine Kochutensilien auf

®

die Kochflächen des Geräts.
Berühren Sie die Metallteile des Geräts

nicht, wenn es in Betrieb oder aufgeheizt
ist, da diese äußerst heiß werden.

Am Ende der Garzeit ist das Gerät noch
heiß: vorsichtig damit umgehen.

Stellen Sie die heiße Garplatte nicht
auf einer empfindlichen Fläche ab
und nicht unter fließendes Wasser.

Benutzen Sie keine Topfreiniger aus Metall
und Scheuermittel.

Der Geräteuntersatz (1)
Saftbehälter (2)
Geschirrspülmaschine gewaschen
werden - C.

Den Gerätestecker kann nicht in der
Geschirrspülmaschine gewaschen werden.

und der

können in der

DE

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

23

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page24

CONSIGLI DI SICUREZZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI :

• Per la vostra sicurezza, questo prodotto è
conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso

IT

Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica,
Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).

• Questo apparecchio è stato concepito per uso
unicamente domestico.
Non è stato ideato per essere utilizzato nei
seguenti casi, che restano esclusi dalla garanzia:

- in angoli cottura riservati al personale nei negozi,

negli uffici e in altri ambienti professionali,

- nelle fabbriche,

- dai clienti di alberghi, motel e altre strutture

ricettive residenziali,

- in ambienti tipo camere per vacanze.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza sorvegliarlo.

• Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto
con le parti contrassegnate dal logo non
possono essere consumati.

• Leggere attentamente e tenere a portata di
mano le istruzioni del presente foglietto
illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni
di accessori forniti insieme al vostro apparecchio.

24

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page25

• Non collegare mai l'apparecchio quando non
viene utilizzato.

• Questo apparecchio non dovrebbe essere
utilizzato da persone (compresi i bambini) le

IT

cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono
ridotte, o da persone prive di esperienza o
di conoscenza, tranne se hanno potuto
beneficiare, tramite una persona responsabile
della loro sicurezza, di una supervisione o
di istruzioni preliminari relative all’utilizzo
dell’apparecchio.
È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.

• La temperatura delle superfici accessibili può
essere elevata quando l’apparecchio è in
funzione.

• Togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori
sia all’interno che all’esterno dell’apparecchio.

• Svolgere completamente il cavo.

• Se l’apparecchio è usato al centro del tavolo,
metterlo fuori dalla portata dei bambini.

• Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio,
non metterlo in un angolo o contro il muro.

• Non mettere mai direttamente l’apparecchio

25

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page26

su un supporto fragile (tavolo di vetro, mobile
verniciato…) o su un supporto morbido, come
per esempio una tovaglia di gomma.

• Se viene utilizzata una prolunga, quest’ultima

IT

deve presentare almeno una sezione equivalente
ed essere dotata di messa a terra integrata.

• Collegare l’apparecchio solamente ad una
presa con messa a terra incorporata.

• Al momento del posizionamento del cavo con
o senza prolunga, prendere tutte le precauzioni
necessarie per non ostacolare la circolazione
degli invitati attorno al tavolo in modo che
nessuno possa inciamparvi.

• Se il cavo di alimentazione e’ danneggiato,
esso deve essere sostituito dal costruttore o dal
suo servizio assistenza tecnica o comunque da
una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.

• Questo apparecchio non è destinato a essere
messo in funzione per mezzo di un timer esterno
o di un sistema di comando a distanza separato.

• Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile
con la potenza e la tensione indicate sotto
l’apparecchio.

26

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page27

• Deve essere utilizzata solo l'appropriata
presa mobile del connettore.

• Non interporre mai un foglio di alluminio né
qualsiasi altro oggetto tra la piastra o la

IT

griglia e gli alimenti da cuocere.

• Non maneggiare il cassetto di recupero dei
grassi quando l'apparecchio è caldo.
Se il cassetto di recupero dei grassi si riempie
del tutto durante la cottura, lasciare raffreddare
l'apparecchio prima di svuotarlo.

• Non immergere mai nell’acqua né la scatola di
comando né il cavo.

• La presa mobile del connettore deve essere
tolta prima della pulizia dell'apparecchio e il
connettore deve essere asciugato prima di
utilizzare di nuovo l'apparecchio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini dagli 8 anni in su e da persone le cui
capacità fisiche, sensoriali o mentali sono
ridotte o da persone prive di esperienza o
di conoscenza, purché possano beneficiare di
sorveglianza o di istruzioni preliminari relative
all'uso dell'apparecchio e comprendano i
pericoli implicati. Evitare che i bambini giochino

27

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page28

con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e
manutenzione devono essere svolte unicamente
da bambini dagli 8 anni in su.

• Tenere l'apparecchio e il relativo cavo di

IT

alimentazione fuori della portata dei bambini
di età inferiore agli 8 anni.

Grazie per aver acquistato questo apparecchio, destinato al solo uso domestico.

La nostra società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del
consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto.

Plancha è un apparecchio con un'ampia possibilità di utilizzi: adatto per una cottura
salutare, potete per esempio cucinare saporite grigliate miste senza grasso, Plancha è
anche perfetto per altri tipi di specialità come piatti giapponesi teppanyaki, breakfast
americano con uova strapazzate e bacon, le famose pancakes o le tortillas.

Prevenzione degli incidenti domestici

• Per un bambino, anche una piccola scottatura può a volte essere qualcosa di serio. Man mano

che crescono, insegnate ai vostri bambini a stare attenti agli elettrodomestici che scottano
in cucina.

• Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare

un medico se necessario.

Montaggio

Prima del primo utilizzo

• Pulire il corpo dell’apparecchio (1) ed il contenitore per il sugo (2) (seguire le istruzioni nel

paragrafo "Dopo l’uso").

• Posizionare la base dell’apparecchio (1) su una superficie pulita e liscia.

• Inserire nell’apparecchio (1) il contenitore per il sugo (2) - A.

Collegamento e preriscaldamento

• Mettere il vostro apparecchio sopra un piano

d’appoggio fermo.

• Versare un po’ d’olio sulla piastra o sulle

piastre e asciugare con uno straccio morbido.

• Posizionare il termostato della presa mobile

connettore su mini.

• Collegare la presa mobile connettore all'apposita

sede della resistenza dell’apparecchio (3), e
poi collegare il cavo alla rete elettrica - B.

28

Non usare mai l’apparecchio a vuoto.
Al primo utilizzo, si può produrre un

leggero odore o fumo per i primi minuti.
I fumi di cottura possono essere pericolosi

per gli animali con un sistema di
respirazione particolarmente sensibile,
come gli uccelli.
Consigliamo di allontanare gli uccelli
dal luogo di cottura.

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page29

• Se la presa mobile del connettore non è posi-

zionata correttamente, il sistema di sicurezza
impedisce l’attivazione dell’apparecchio.

• Riscaldare l’apparecchio per circa 10 minuti

sulla posizione 5.

Cottura

Dopo il preriscaldamento, l’apparecchio è
pronto per l'utilizzo.

• Posizionare il termostato sulla posizione scelta.

• Far cuocere secondo il gusto.

• Thermo-Spot®: il motivo Thermo-Spot

diventa uniformemente rosso quando è caldo.

®

Dopo l'uso

• Posizionare il termostato sulla posizione mini

(secondo il modello).

• Scollegare il cavo dalla rete elettrica e poi

togliere la presa mobile del connettore (3)
dell’apparecchio (1).

• Lasciar raffreddare l’apparecchio.

• La base dell'apparecchio (1) e il contenitore

per il sugo (2) si puliscono con una spugna,
acqua calda e detersivo per le stoviglie - E.

Per riporlo

• L'apparecchio può essere riposto vertical-

mente - G.

Utilizzare solo la piastra fornita con
l'apparecchio o acquistata presso un
centro assistenza autorizzato.

Non tagliare direttamente
sull’apparecchio.

Per preservare il rivestimento della piastra
di cottura, utilizzare sempre una spatola di
plastica o di legno - D.

Non posare utensili di cottura sulle
superfici di cottura dell’apparecchio.

Non toccare le parti in metallo
dell’apparecchio mentre si stanno
riscaldando e se sono in funzione poiché
sono molto calde.

Alla fine della cottura, l’apparecchio
è caldo : manipolarlo con molto
precauzione.

Non mettere la piastra di cottura sotto
l'acqua quando è calda o su una superficie
delicata.

Non usare spugnette metalliche o polveri
abrasive.

La base dell'apparecchio e il contenitore
per il sugo possono essere lavata in
lavastoviglie - C.

La presa mobile del connettore non può
essere lavata in lavastoviglie.

IT

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

29

PLANCH-THERMSPOT-2100068248_PLANCH-THERMSPOT-2100068248 11/10/11 11:34 Page30

CONSEJOS DE SEGURIDAD

PRECAUZIONI IMPORTANTI :

• Para su seguridad, este aparato es conforme
a las normas y reglamentaciones aplicables
(Directivas Baja Tensión, Compatibilidad

ES

Electromagnética, Materiales en contacto
con alimentos, Medio Ambiente...).

• Este aparato se ha diseñado únicamente para
un uso doméstico.
El aparato no se ha diseñado para ser utilizado
en los siguientes casos, que no están cubiertos
por la garantía:

- En zonas de cocina reservadas al personal en

tiendas, oficinas y demás entornos profesionales,

- En granjas,

- Por los clientes de hoteles, moteles y demás

entornos de tipo residencial,

- En entornos de tipo casas de turismo rural

• No utilice nunca el aparato sin vigilancia.

• Cualquier alimento sólido o líquido que entre
en contacto con piezas marcadas con el logo

no podrá ser consumido.

• Leer atentamente y guardar al alcance de la
mano las instrucciones de este folleto, comunes

30