Page 1
www.tefal.com
Page 2
Ta ck för att du har valt att köpa denna apparat från
Te fal. Läs igenom bruksanvisningen noga och spara
den för framtida bruk.
Denna apparat är enbart avsedd för hemmabruk
inomhus (förvara den ej utomhus). Vid kommersiell
användning, olämplig användning eller om
instruktionerna i bruksanvisningen inte följs fritas
tillverkaren från allt ansvar och garantin kommer inte
att gälla.
Din Plancha är en apparat med en lång rad
användningsområden: lika bra till hälsosamma
grillrätter som du kan tillaga utan fett, som till
specialiteter som den japanska rätten
Teppenyaki. Den passar också bra när du ska
göra amerikansk frukost med stekt ägg och
bacon och pannkakor eller tortillas.
Montering
Innan du använder apparaten första gången:
• Ta bort allt förpackningsmaterial, klisterlappar
eller tillbehör som finns inuti och utanpå
apparaten.
• Rengör utsidan av apparaten (1) och
droppbrickan (2) (följ instruktionerna under
avsnittet ”Efter användning”).
1
2
Placera grillen (1) på en ren, plan yta.
Skjut in droppbrickan (2) i apparaten.
Anslutning och förvärmning
Placera apparaten på en stadig värmetålig yta.
Undvik användning på mjuka underlag som t ex
tjocka dukar.
Placera aldrig grillen direkt på ett ömtåligt underlag
(glasbord, bordsdukar, lackerade möbler etc.).
Delar som är märkta med logon får inte komma i
kontakt med matvaror eller drycker.
Rulla ut sladden helt och hållet.
Kontrollera att strömstyrkan och nätspänningen
överensstämmer med märkningen på grillens
undersida.
Page 3
Om nätsladden är skadad eller förstörd skall den
bytas ut av tillverkaren, en auktoriserad
serviceverkstad eller en annan person med liknande
kvalifikationer för att undvika farliga situationer.
Anslut alltid apparaten till ett jordat eluttag.
Om förlängningssladd används:
- måste den vara försedd med jordade kontakter;
- se till att ingen inte kan trassla in sig i sladden;
- ha minst 10A kapacitet.
Ställ in plug-in kontaktens termostat på MINläge.
Anslut plug-in kontakten till grillens element (a)
och koppla sedan in nätsladden i vägguttaget.
Använd aldrig någon annan kontakt än den som
levererats tillsammans med apparaten.
Anslut aldrig grillen till vägguttaget när den inte
används.
Använd aldrig grillen när den är tom.
Förvärm grillen i ca 10 minuter på läge 5.
Första gången grillen används, kan en svag lukt eller
en liten rökutveckling förekomma under de första
minuterna. Detta är normalt.
Lämna aldrig grillen utan uppsyn!
Tillagning
Efter förvärmningen är apparaten klar för
användning.
Ställ in termostaten på önskat läge.
Grilla maträtten efter dina personliga
önskemål.
Skär aldrig upp maten när den ligger kvar på
grillplattan.
Lägg aldrig något mellan maten som skall tillagas
och grillplattan (t.ex. en tallrik eller aluminiumfolie).
Lägg aldrig köksredskap ovanpå grillen.
Svenska
(a)
Page 4
Rör inte vid apparatens metalldelar under
förvärmning eller grillning eftersom de blir mycket
varma.
Efter avslutad grillning är apparaten mycket het:
hantera den med försiktighet.
Efter användning
Ställ in termostaten på MIN-läge.
Dra ur sladden ur vägguttaget och koppla loss
plug-in kontakten från grillen.
Låt apparaten svalna av.
1
2
Rengör grillens basenhet (1) och droppbrickan (2)
med en svamp, varmt vatten och diskmedel.
3
Använd inte stålull eller skurmedel.
Grillens basenhet går att diska i maskin.
Sänk inte ned apparaten i vatten när plug-in
kontakten (3) fortfarande sitter i.
Anslutningen för plug-in kontakten på grillens
basenhet ska torkas försiktigt innan varje
användning.
Förvaring
Apparaten kan förvaras vertikalt.
TEFAL SA har en fortlöpande forsknings- och utvecklingspolicy
och kan komma att förändra denna produkt utan förvarning.
Page 5
Kiitämme TEFAL-tuotteen valinnasta. Lue nämä
ohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa tarvetta
varten.
Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalous- ja
sisäkäyttöön. Kaupallinen tai näiden ohjeiden
vastainen käyttö johtaa valmistajan kaikkien
vastuiden ja takuun raukeamiseen.
Plancha on monipuolinen laite: voit valmistaa
sillä niin terveellisiä, maistuvia grilliruokia
ilman rasvaa kuin erikoisuuksiakin,
esimerkkeinä japanilaisen keittiön teppanyaki
tai amerikkalaistyyppinen aamiainen pekonin
ja munien kera, tai blinit ja tortillat.
Kokoaminen
Ennen ensimmäistä käyttöä:
• Poista pakkausmateriaalit, tarrat ja kaikki
varusteet laitteen sisä- ja ulkopuolelta.
• Puhdista laitteen runko (1) ja rasvapelti (2)
kohdassa "Käytön jälkeen" selostettavalla
tavalla.
Français
Suomi
Aseta laitteen pohja (1) puhtaalle, tasaiselle
alustalle.
Aseta rasvapelti (2) laitteeseen.
Kytkeminen ja esilämmitys
Aseta laite vakaalle, lämmönkestävälle alustalle.
Älä käytä laitetta pehmeällä alustalla, kuten
vahakangasliinan päällä.
Älä aseta laitetta suoraan aralle alustalle
(lasipöydälle, pöytäliinalle, lakatun huonekalun
päälle tms.).
Logolla merkityt osat eivät saa joutua suoraan
tekemisiin ruoka-aineiden kanssa.
Kelaa johto kokonaan ulos.
Varmista, että sähköverkon jännite vastaa laitteen
pohjassa olevan arvokilven tietoja.
1
2
Page 6
(a)
Jos virtajohto vaurioituu, se on vaihdatettava
valmistajan huollossa tai valtuutetussa
sähköliikkeessä onnettomuusvaaran välttämiseksi.
Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan.
Jos jatkojohdon käyttö on välttämätöntä:
- sen on oltava maadoitettu;
- varmista, ettei kukaan pääse kompastumaan
jatkojohtoon;
- jatkojohdon on oltava mitoitettu vähintään 10 A
virralle.
Aseta virtajohdon liittimessä oleva termostaatti
minimiasentoon.
Kytke virtajohdon liitin laitteen elementin (a)
nastoihin ja pistotulppa pistorasiaan.
Käytä vain laitteen mukana toimitettua pistotulppaa.
Irrota laite pistorasiasta, kun se ei ole käytössä.
Älä käytä laitetta tyhjänä.
Anna laitteen lämmetä noin 5 minuutin ajan
termostaatin asetuksella 5.
Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta voi tulla
hajua tai hiukan savua muutaman minuutin ajan
päällekytkemisen jälkeen - se on normaalia.
Älä jätä laitetta päälle ilman valvontaa.
Grillaus
Laite on käyttövalmis esilämmityksen jälkeen.
Säädä termostaatti haluttuun asentoon.
Anna ruokien kypsyä tarvittava aika.
Älä koskaan leikkaa ruokia suoraan grillin päällä.
Älä laita mitään (astiaa, alumiinifoliota tms.)
parilalevyn ja grillattavien ruokien väliin.
Älä aseta keittiövälineitä laitteen päälle.
Page 7
Älä koske laitteen metalliosiin lämmityksen tai
grillauksen aikana; osat voivat olla hyvin kuumia.
Laite on kuuma grillauksen jälkeen; käsittele sitä
varoen.
Käytön jälkeen
Käännä termostaatti minimiasentoon.
Irrota virtajohto pistorasiasta ja virtajohdon
liitin laitteesta.
Anna laitteen jäähtyä.
Suomi
Puhdista laitteen runko (1) ja rasvapelti (2)
sienellä, kuumalla vedellä ja pesuaineella.
Älä käytä teräsvillaa tai hankausainetta.
Laitteen runko kestää pesun astianpesukoneessa.
Älä upota laitetta veteen virtajohdon liittimen (3)
ollessa kytkettynä.
Virtajohdon liitin on kuivattava huolellisesti ennen
laitteen käyttöä.
Säilytys
Laitetta voidaan säilyttää pystyasennossa.
TEFAL kehittää tuotteitaan jatkuvasti ja niihin voidaan tehdä
muutoksia ilman ennakkoilmoitusta.
1
2
3
Page 8
Tak fordi De valgte at købe et TEFAL apparat. Læs
venligst brugsanvisningen nøje og gem den.
Dette produkt er designet udelukkende til indendørs
husholdningsbrug (opbevar ej udendørs). Ved
kommerciel brug, upassende brug eller manglende
imødekommelse af instruksen, frafalder
producentens ansvar og garantien.
Deres Plancha er et apparat med en lang række
funktioner: såvel som sunde velsmagende grillretter, som De tilbereder uden fedtstof, er
Deres plancha også perfekt til specialiteter
såsom den japanske ret ”Teppanyaki” eller
amerikansk morgenmad med æg og bacon,
såvel som de populære pandekager eller
tortillaer.
Saml apparatet
Før første brug:
• Fjern al indpakning, klistermærker eller
tilbehør indeni eller udenpå apparatet.
• Rengør selve apparatet (1) og drypbakken (2)
(følg instruktionerne under afsnittet ”Efter
brug”)
1
2
Placer basen af apparatet (1) på en ren, flad
overflade.
Sæt drypbakken (2) i apparatet.
Tilslutning og opvarmning
Placer apparatet på en fast varmesikret
overflade.
Undgå at anvende det på en på en fleksibel overflade,
såsom en gummi-bordskåner.
Placer aldrig apparatet direkte på en skrøbelig
overflade (glasbord, viskestykke, lakerede møbler…).
Dele markeret med logoet må aldrig komme i
kontakt med mad og drikke.
Rul ledningen helt ud.
Tjek at Deres elektriske installationer er kompatible
med den strømstyrke som er angivet på apparatet.
Page 9
Hvis elledningen bliver beskadiget, skal den
udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted
eller af en tilsvarende uddannet person for at undgå,
at der opstår fare.
Tilslut apparatet en stikkontakt med jord.
Anvendes en forlængerledning:
- sørg for at den er tilsluttet jordforbindelse;
- sørg for at folk ikke falder i ledningen;
- hav mindst 10A kapacitet.
Indstil termostaten på strømforsyningen på
mini.
Tilslut strømforsyningen ved indgangen på
apparatet (a) og tilslut da ledningen
stikkontakten.
Anvend ikke andre strømforsyninger end den, som er
leveret med apparatet.
Tilslut aldrig apparatet, når det ikke er i brug.
Anvend aldrig apparatet tomt (som varmeplade for
gryder etc.)
Forvarm apparatet i ca. 10 minutter på
position 5.
Ved første brug kan apparatet afgive en svag lugt og
lidt røg de første minutter. Dette er normalt.
Efterlad aldrig apparatet uden opsyn.
Tilberedning af mad
Efter forvarmning er apparatet klar til brug.
Indstil termostaten i den ønskede position.
Steg maden alt efter personlig smag.
Skær aldrig direkte på apparatet.
Put aldrig noget (tallerken, aluminiums-folie…)
mellem apparatet og maden som tilberedes.
Læg aldrig køkkenredskaber på apparatet.
Dansk
(a)
Page 10
Rør ikke ved metaldelene af apparatet under
opvarmning eller tilberedning, da disse er meget
varme.
Efter tilberedningen af maden er apparatet varmt:
håndter det med forsigtighed.
Efter brug
Indstil termostaten på mini position.
Sluk for apparatet og tag ledningen ud af
stikkontakten. Fjern da strømforsyningen på
apparatet.
Lad apparatet afkøle.
1
2
Rengør overfladen på apparatet (1) og
drypbakken (2) med en svamp, varmt vand og
3
opvaskemiddel.
Anvend ikke skuresvamp eller skurepulver.
Basen af apparatet kan gå i opvaskemaskinen.
Put ikke apparatet i vand mens strømforsyningen (3)
stadig sidder i.
Strømforsyningens tilslutning på apparatet skal
tørres forsigtig af før hvert brug.
Opbevaring
Apparatet kan opbevares på højkant.
Tefal SA har en politik om forskning og udvikling og kan
modificere disse produkter uden varsel.
Page 11
Ta kk for at du valgte å kjøpe et produkt fra TEFAL.
Vennligst les denne bruksanvisningen nøye, og
oppbevar den for senere bruk.
Dette produkt er designet kun til innendørs
husholdningsbruk (og skal ikke oppbevares
utendørs). Ved kommersiell bruk, upassende bruk
eller bruk i strid med bruksanvisningen, faller
produsentens ansvar og garanti bort.
Plancha er et apparat med mange bruksområder.
Den er velegnet til sunne, velsmakende
grillretter tilberedt helt uten fett, perfekt til
spesialiteter som den japanske retten
"Teppanyaki", og også til engelsk frokost med
egg og bacon, samt til pannekaker og tortilla.
Sammensetting av apparatet
Før første bruk:
• Fjern all emballasje, klistermerker og tilbehør
inni og utenpå apparatet.
• Rengjør selve apparatet (1) og
dryppbakken (2) (følg instruksjonene under
avsnittet "Etter bruk").
Norsk
Plasser apparatets base (1) på en ren, flat
overflate.
Sett dryppbakken (2) i apparatet.
Strømtilkobling og forvarming
Plasser apparatet på en stødig overflate som
tåler varme.
Må ikke settes på bløte underlag.
Plasser aldri apparatet direkte på en sart overflate
(glassbord, duker, lakkerte møbler…).
Deler markert med logoen må aldri komme i
kontakt med mat og drikke.
Rull ledningen helt ut.
Sjekk at nettspenningen er den samme som angitt på
apparatets typeskilt under apparatet.
1
2
Page 12
(a)
Hvis ledningen blir skadet, skal den repareres av
produsenten, et godkjent servicesenter eller en
tilsvarende kvalifisert person for å unngå skader.
Apparatet skal kun tilkobles jordete stikkontakter.
Hvis det er behov for skjøteledning:
- pass på at den er jordet;
- pass på at folk ikke snubler i ledningen;
- at den har minst 10A kapasitet.
Still termostaten på "mini".
Sett først støpselet i apparatet (a) og deretter
i stikkontakten.
Bruk ikke andre ledninger enn den som er levert med
apparatet.
Trekk alltid ut støpselet når ikke apparatet er i bruk.
Bruk aldri apparatet til annet enn til steking/grilling
(f.eks som varmeplate for gryter og lignende).
Forvarm apparatet i ca. 10 minutter på
posisjon 5.
Ved første bruk kan apparatet ose og lukte litt de
første minuttene. Dette er normalt.
Se alltid etter apparatet mens det er i bruk eller ennå
er varmt.
Tilberedning av mat
Etter forvarming er apparatet klart til bruk.
Still inn termostaten på ønsket posisjon.
Stek maten ut ifra personlig smak.
Skjær aldri direkte på apparatet.
Legg aldri noe (som f.eks tallerken, aluminiumsfolie
eller lignende) mellom apparatet og maten som
tilberedes.
Legg aldri kjøkkenredskaper på apparatet.
Rør ikke metalldelene på apparatet under
oppvarming eller tilberedning, da disse er meget
varme.
Etter tilberedning av maten er apparatet varmt:
håndter det forsiktig.
Page 13
Etter bruk
Sett termostaten på posisjonen "mini".
Trekk støpselet ut av stikkontakten i veggen og
trekk så ledningen ut av apparatet.
La apparatet avkjøles.
Rengjør overflaten på apparatet (1) og
dryppbakken (2) med en svamp, varmt vann
og oppvaskmiddel.
Bruk ikke skuresvamp eller skurepulver.
Apparatets hoveddel kan vaskes i oppvaskmaskin.
Viktig! Ikke legg apparatet i vann før
strømforsyningen (3) er tatt ut.
Strømforsyningens tilslutning på apparatet skal
tørkes forsiktig før hver bruk.
Oppbevaring
Apparatet kan oppbevares loddrett/på høykant.
1
2
Norsk
3
Tefal SA driver kontinuerlig forskning og utvikling, og kan
endre disse produktene uten forvarsel.
Page 14
Var rädd om miljön!
SUE
• Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas
eller återvinnas.
• Lämna den på en återvinningsstation eller på en
auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och
behandling.
Huolehtikaamme ympäristöstä!
FIN
• Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä
materiaaleilla.
• Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa
vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat
varmasti kierrätetään.
Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!
DAN
• Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes
eller genbruges.
• Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug
eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal
bruges mere.
RC 301 520 920 - Ref. 2016205.430 - 04/05
RC 301 520 920 - Ref. ... - 05/97
Loading...