Tefal CB445001 User Manual [en, hr, de, fr, et +14]

Download

Page 1

www.tefal.com

Ref. 2100086346 - 06/2014

PLANCHA DES SAVEURS

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 PageC1

Page 2

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 PageC3

Page 3

CONSIGNES DE SECURITE PRECAUTIONS IMPORTANTES

• Utilisation, entretien et installation du produit : pour votre sécurité, merci de vous référer aux différents paragraphes de cette notice ou aux pictogrammes correspondants.

• Cet appareil est prohibé à l’extérieur.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie:

- dans les coins cuisines réservés au personnel des

magasins, bureaux et autres environnements professionnels,

- dans les fermes,

par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel,

- dans les environnements de type chambres d’hôtes.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• La température des surfaces accessibles peut être

élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement.

• Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l'intérieur comme à l'extérieur de l'appareil.

• Dérouler entièrement le cordon.

• Vérifier que l’installation électrique est compatible avec

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page1

Page 4

• Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, commune aux différentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil.

• Si l'appareil est utilisé au centre de la table, le mettre hors de portée des enfants.

• Vérifier que l'appareil soit bien stable avant utilisation.

• Si un accident se produit, passez de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire.

• Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour des animaux ayant un système de respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson.

• Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser une spatule plastique ou en bois.

• Pour éviter de détériorer la plaque : utiliser celle ci uniquement comme elle a été conçue (ex : ne pas le mettre dans un four, sur le gaz ou une plaque électrique…)

• N’utiliser que la plaque fournie avec l’appareil ou acquises au centre de service agréé.

• Veillez à ce que la plaque soit stable et bien positionnée sur la base de l’appareil.

• Lors de la première utilisation, laver la plaque (suivre paragraphe après utilisation) verser un peu d'huile sur la plaque et l'essuyer avec un chiffon doux.

• Veillez à l'emplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre toutes les précautions nécessaires afin de ne pas gêner la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne s'entrave dedans.

• Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé .

• Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.

• Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble verni...) ou sur un support souple, de type nappe plastique.

• Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes ; ne jamais laisser le cordon pendre au-dessus d’une source de chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à gaz…).

• Ne pas poser d'ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de l'appareil.

• Ne pas couper directement sur la plaque.

• Ne pas poser la plaque chaude sur une surface fragile ou sous l'eau.

• Ne pas déplacer l’appareil chaud durant son utilisation.

• Ne jamais interposer de feuille d'aluminium ou tout autre objet entre la plaque et les aliments à cuire.

• Ne pas faire de cuisson en papillote.

• Pour éviter toute dégradation de votre produit ne jamais réaliser de recettes flambées sur celui-ci.

• Ne jamais utiliser d'éponge métallique, ni de poudre à récurer afin de ne pas endommager la surface de cuisson.

• Ne pas retirer le tiroir de récupération de graisses pendant la cuisson.

• Si le tiroir de récupérateur de graisse est plein durant la cuisson laisser refroidir le produit avant de le vider.

A ne pas faire

Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal.

La société Tefal se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.

A faire

la puissance et la tension indiquées sous l’appareil.

• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.

• Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être de section au moins équivalente et avec prise de terre incorporée; prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans.

•

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

• Le câble d'alimentation doit être vérifié régulièrement pour détecter tout signe de détérioration et, si le câble est endommagé, l'appareil ne doit pas être utilisé.

• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.

• Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais plonger dans l'eau l'appareil, ni le cordon.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des enfants à moins qu'ils ne soient âgés de 8 ans et plus et supervisés. Tenir l'appareil et son cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page2

Page 5

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

• Gebruik, onderhoud en installatie van het apparaat: gelieve voor uw eigen veiligheid de verschillende paragrafen van deze handleiding of de overeenkomstige pictogrammen te raadplegen.

• Gebruik buitenshuis van het apparaat is verboden.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is:

- In kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren

en andere arbeidsomgevingen,

- Op boerderijen,

- Door gasten van hotels, motels of andere

verblijfsvormen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken.

• Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuur

hoog oplopen.

• Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverse accessoires, zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant van het apparaat.

• Rol het snoer volledig uit.

• Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement, …).

• Lors de la première utilisation, un léger déga gement d’odeur et de fumée peut se produire.

• Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être consommé.

Conseils / informations

Utilisation

Description

• Après le préchauffage, l'appareil est prêt à être utilisé.

• Dérouler entièrement le cordon.

• Placer la plaque amovible sur la base de l'appareil

(3)

• Mettre le bac à jus en position cuisson

(4)

• Brancher le cordon sur le secteur

(6)

• Régler le thermostat selon la recette choisie

(7)

• Laisser préchauffer l’appareil environ 10 min (

•

Thermo-Spot™

: à chaud, le motif Thermo-

Spot devient

uniformément rouge

(*selon

modèle).

Après utilisation

• Avant de débrancher, placer le thermostat sur la position mini

(11)

• Débrancher (

) et laisser refroidir l’appareil

(

• Le socle de l’appareil se nettoie avec une éponge et un peu de liquide vaisselle. Eviter les tampons à récurer.

• La plaque et le bac à jus doivent être nettoyés après chaque utilisation, soit avec du liquide vaisselle (pas de grattoir, ni de poudre à récurer, ni d’éponge métallique) (

), soit au lave-

vaisselle (

• Le socle de l’appareil ne passe pas au lavevaisselle (

• Si la résistance est sale, la frotter avec un chiffon sec quand elle est froide.

• Bien vérifier que l'appareil est froid et débranché avant de procéder à son rangement.

• Insérer le bac à jus à l’avant de l’appareil, sous la plaque.

• Ranger l’appareil et le cordon électrique dans un endroit sec.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

• Base de l’appareil

• Bac à jus

• Plaques amovibles*

• Cordon d’alimentation

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page4

Page 6

Wij danken u voor de aankoop van dit Tefal apparaat.

Tefal behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Doen

• Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd deze binnen handbereik; deze handleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires.

• Indien het apparaat midden op de tafel wordt gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het apparaat buiten bereik van kinderen blijft.

• Controleer of het apparaat stabiel staat voordat u het begint te gebruiken.

• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en schakel, indien nodig, de hulp in van een huisarts.

• De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen.

• Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen, adviseren wij u altijd een houten of kunststof spatel te gebruiken.

• Om te vermijden dat de plaat verslijt: Gebruik hem alleen waarvoor hij werd ontworpen (bv.: plaats hem niet in een oven, op een gasvuur of een elektrische plaat,...).

• Gebruik alleen de plaat die met het apparaat werd meegeleverd of werd gekocht in een erkend servicecentrum.

• Zorg ervoor dat de plaat stabiel staat en goed is geplaatst op de basis van het apparaat.

• Wanneer u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken, maak de plaat eerst schoon (volg de paragraaf na gebruik) giet een beetje olie op de plaat en wrijf hem met een zachte doek in.

• Let erop waar u de kabel, al dan niet met verlengsnoer plaatst, neem alle nodige voorzorgsmaatregels om te vermijden dat de personen die zich rond de tafel bevinden, geen hinder ondervinden van de kabel of er niet in verstrikt raken.

• Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt.

• Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u deze niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen.

• Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel...) of op een zachte ondergrond.

• Plaats het apparaat niet op of in de buurt van gladde of warme oppervlakken en laat het snoer nooit boven een warmtebron hangen (kookplaat, gasfornuis, enzovoorts).

• Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het apparaat.

• Snijd niet rechtstreeks op de plaat.

• Plaats de warme plaat niet op een fragiel oppervlak of onder water.

• Het warme apparaat niet verplaatsen als het aanstaat.

• U mag nooit een velletje aluminiumfolie of ander voorwerp tussen de bakplaat en de te bereiden voedingsmiddelen leggen.

• Gebruik geen aluminiumfolie om uw ingrediënten in te bakken.

• Geen geflambeerde gerechten bereiden met dit apparaat om beschadiging van uw product te voorkomen.

• Gebruik om beschadiging van het bakoppervlak te voorkomen nooit een metalen spons of schuurpoeder.

• Trek niet aan het opvangbakje voor het vet tijdens het bakken.

• Als het opvangbakje voor het vet vol is tijdens het bakken, laat u het apparaat afkoelen voordat u het leegmaakt.

Niet doen

stopcontact.

• Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt, moet deze minimaal van een gelijke doorsnede zijn en met een geïntegreerde geaarde stekker; neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men hier over struikelt.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid, teneinde ieder gevaar te voorkomen.

• U dient het snoer regelmatig op beschadigingen te controleren, indien het snoer beschadigd is dient u het apparaat niet te gebruiken.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening.

• Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.

• Het apparaat of de voedingskabel nooit in water onderdompelen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis, indien ze via een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het toestel en op de hoogte zijn van de mogelijke risico’s. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden verricht door kinderen boven de 8 jaar die onder toezicht staan. Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page6

Page 7

SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORKEHRUNGEN:

• Gebrauch, Pflege und Installation des Produkts: Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte die jeweiligen Absätze dieser Anleitung oder schauen Sie sich die entsprechenden Piktogramme an.

•

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung

sorgfältig durch und bewahren Sie sie zusammen mit dem Gerät auf. Sie gilt für jedes Modell abhängig vom beiliegenden Zubehör. Eine unsachgemäße Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.

• Dieses Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in privaten Haushalten bestimmt. Die Garantie erstreckt sich nicht auf die Verwendung in Umgebungen wie beispielsweise:

- Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros oder sonstigen

Arbeitsumfeldern,

- landwirtschaftlichen Anwesen,

den Gebrauch durch Gäste in Hotels, Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter,

- Frühstückspensionen.

• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.

• Vorsicht Verbrennungsgefahr! Während der Benutzung können die Oberflächen des Gerätes sehr heiß werden. Berühren Sie diese nicht! Benutzen Sie stets die Griffe des Gerätes. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist.

• Verpackungen, Aufkleber und gesamtes Zubehör innerhalb und

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).

• Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar minuten een geur en rook vrijkomen.

• Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo staat, kunnen niet meer geconsumeerd worden.

Adviezen / nieuws

Aansluiting en voorverwarmen

Beschrijving

• Het apparaat is klaar voor gebruik nadat het is voorverwarmd.

• Rol het hele snoer uit.

• Plaats de afneembare bakplaat op het voetstuk van het apparaat (

3).

• Plaats de opvanglade onder de bakplaat in de bakstand (

4).

• Steek de stekker in het stopcontact (

6).

• Stel de thermostaat af voor het gekozen

recept (7).

• Laat het apparaat ongeveer 10 minuten voorverwarmen (

8).

• Thermo-Spot

: zodra het apparaat goed is

voorverwarmd wordt het Thermo-Spot signaal effen rood: het bakken kan beginnen (*afhankelijk van het model).

Na gebruik

• Zet de thermostaat op de stand mini voordat u het apparaat uitschakelt (

• Haal de stekker uit het stopcontact (

) en

laat het apparaat afkoelen (

• De voet van het apparaat kan met een spons en een beetje afwasmiddel gereinigd worden. Vermijd schuursponsjes.

• De bakplaat en opvanglade moeten na ieder gebruik gereinigd worden met een afwasmiddel (geen krabber, schuurpoeder of metalen schuursponsje gebruiken) (

) of in de vaat-

wasser (

• De voet van het apparaat mag niet in de vaatwasser (

• Is het verwarmingselement erg vuil, boen deze dan met een droge doek af als hij afgekoeld is.

• Controleer of het apparaat afgekoeld is voordat u het gaat opbergen.

• Steek de opvanglade aan de voorzijde in het apparaat, onder de bakplaat.

• Berg het apparaat en het elektriciteitssnoer op een droge plaats op.

• Voetstuk van het apparaat

• Opvanglade voor vet en vleessappen

• Afneembare platen*

• Elektriciteitssnoer

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page8

Page 8

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät von Tefal entschieden haben.

Tefal behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.

Immer

•

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf.

• Wenn das Gerät in der Mitte des Tisches benutzt wird, darf es sich nicht in Reichweite von Kindern befinden.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät stabil steht, bevor Sie es verwenden.

• Im Falle einer Verbrennung, kühlen Sie diese sofort mit kaltem Wasser und rufen Sie einen Arzt, wenn erforderlich.

• Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie Vögel eine Gefahr darstellen. Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten.

• Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz, um die Beschichtung der Kochplatte nicht zu beschädigen.

• Benutzen Sie das Gerät nie, wenn es leer ist.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch einen autorisierten Service Partner erfolgen.

• Stellen Sie das Gerät nie unter leicht entflammbare Gegenstände (z.B. Vorhänge, Gardinen, etc.).

• Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu löschen. Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.

• Ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose.

•

Bewegen Sie das Gerät nicht so lange es heiß ist.

• Stecken Sie die Zuleitung zuerst in das Gerät (abhängig vom Modell) und dann in die Steckdose.

• Wenn eine abnehmbare Zuleitung beschädigt ist,

muss diese durch eine originale Zuleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder einem autorisierten Servicepartner erhätlich ist.

• Um Unfälle zu vermeiden, muss eine beschädigte Zuleitung des Gerätes durch einen autorisierten Servicepartner oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden. Es darf ausschließlich die originale Zuleitung verwendet werden.

• Legen Sie keine Küchenhelfer oder andere Gegenstände auf die Kochfläche des Gerätes.

• Ziehen Sie die Netzschnur zunächst aus der Steckdose und dann (abhängig vom Gerät) aus dem Gerät. Lassen Sie das Gerät abkühlen . Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet.

• Um eine Beschädigung der Platte zu vermeiden: Verwenden Sie diese nur für ihren Verwendungszweck (Bsp.: Stellen Sie sie nicht in einen Ofen, auf eine Gasherdplatte oder eine elektrische Herdplatte,…).

• Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder bei einem autorisierten Kundendienst erworbene Platte.

• Achten Sie darauf, dass die Platte stabil ist und richtig auf der Gerätebasis platziert wurde.

• Waschen Sie die Platte vor der ersten Nutzung (siehe Absatz nach „Verwendung“), geben Sie etwas Öl auf die Platte und reiben Sie sie mit einem weichen Küchentuch ab.

• Achten Sie auf die Positionierung des Stromkabels mit oder ohne Verlängerungskabel und treffen Sie alle erforderlichen Vorkehrungen, so dass die Bewegungsfreiheit der Gäste bei Tisch nicht beeinträchtigt wird und sich niemand darin verfängt.

• Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht in Betrieb ist.

• Zur Vermeidung einer Überhitzung des Gerätes darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte Möbel, etc.) oder auf weiche Unterlagen gestellt werden.

• Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von rutschigen oder heißen Oberflächen. Führen Sie das Netzkabel niemals über scharfe Kanten oder einer Wärmequelle wie Kochplatten oder einen Gasherd.

• Schneiden Sie nicht direkt auf der Platte.

• Stellen Sie die heiße Platte nicht auf eine unstabile Oberfläche, halten Sie sie nicht unter Wasser.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf es nicht verschoben werden.

• Legen Sie nie Aluminiumfolie oder sonstige Gegenstände zwischen die Platte und das Gargut.

• Grillen Sie keine in Alufolie gewickelten Speisen.

• Um Beschädigungen Ihres Produkts zu vermeiden, bereiten Sie niemals flambierte Rezepte darauf zu.

• Verwenden Sie keine Metallschwämme und kein Scheuerpulver, um die Kochflächen nicht zu beschädigen.

• Die Fettauffangschale darf während des Betriebs nicht entfernt werden.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Entleeren der Fettauffangschale abkühlen, falls diese während des Garvorgangs überzulaufen droht.

Niemals

außerhalb des Gerätes entfernen.

• Rollen Sie das Stromkabel ganz ab.

• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit der auf der Unterseite des Geräts angegebenen Stromstärke und Spannung übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

• Bei Benutzung eines Verlängerungskabels: Das Verlängerungskabel muss über eine Erdung verfügen: Ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das Kabel zur Stolperfalle wird.

• Ist das Stromkabel beschädigt, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen Kundendienstwerkstatt oder von einer Person mit entsprechender Qualifikation ersetzt werden.

• Das Stromkabel muss in regelmäßigen Zeitabständen auf eventuelle Beschädigungen hin überprüft werden. Sollte das Stromkabel beschädigt sein, darf es nicht benutzt werden.

• Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung betrieben werden.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel nie in Wasser.

•

Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und von Personen, deren körperliche oder geistige Fähigkeiten bzw. Wahrnehmungsfähigkeiten eingeschränkt sind oder die über mangelnde Erfahrungen oder Kenntnisse verfügen, nur unter der Voraussetzung verwendet werden, dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Kindern gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. Achten Sie darauf, dass das Gerät und sein Netzkabel sich stets außer Reichweite von Kindern im Alter von unter 8 Jahren befinden.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page10

Page 9

CONSIGLI DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI

• Utilizzo, manutenzione e installazione del prodotto: al fine di garantire la sicurezza, fare riferimento ai diversi paragrafi di queste istruzioni d'uso o ai simboli corrispondenti.

• L’apparecchio è vietato all’esterno.

• Questo apparecchio è stato concepito per uso unicamente domestico. Non è stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi, che restano esclusi dalla garanzia:

- in angoli cottura riservati al personale nei negozi,

- negli uffici e in altri ambienti professionali,

- nelle fabbriche,

- dai clienti di alberghi, motel e altre strutture ricettive

residenziali,

- in ambienti tipo camere per vacanze.

• Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all’utilizzo dell’apparecchio.

• La temperatura delle superfici accessibili può essere

elevata quando l’apparecchio è in funzione.

• Togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori sia all’interno che all’esterno dell’apparecchio.

• Svolgere completamente il cavo.

• Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sotto l’apparecchio.

12 13

•

Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).

• Bei der ersten Verwendung kann es zu leichter Geruchs- oder Rauchbildung kommen. Öffnen

Sie in diesem Fall das Fenster und warten Sie bis Sie keine Geruchs- und Rauchentwicklung mehr feststellen können.

• Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung kommen, die dieses Symbol tragen, dürfen nicht mehr verzehrt werden.

Ratschläge / Informationen

Inbetriebnahme

Beschreibung

• Nach dem Aufheizen ist das Gerät einsatzbereit.

• Wickeln Sie das Kabel vollständig ab.

• Setzen Sie die abnehmbare Platte auf die Basis des Geräts (

• Ziehen Sie die Fettauffangschale zum Garen heraus (

• Stecken Sie das Kabel an das Stromnetz an(

• Stellen Sie den Thermostat auf, für das dem jeweiligen Rezept angegebene, Temperatur ein. (

• Heizen Sie das Gerät etwa 10 Minuten vor (

•

Thermo-Spot™:

der Thermo-Spot wird

einheitlich

dunkelrot, sobald die optimale

Temperatur erreicht ist (*je nach Modell).

Nach der Benutzung

• Stellen Sie den Thermostat vor dem Ausstecken auf die Position “Mini” (

• Ziehen Sie den (

) Stecker aus der Steckdose

und lassen Sie das Gerät abkühlen (

• Der Sockel des Gerätes wird mit einem Schwamm und ein wenig Geschirrspülmittel gereinigt.

• Die Platte und die Fettauffangschale müssen nach jeder Benutzung entweder mit einem gewöhnlichen Geschirrspülmittel (bitte keine Metallschaber, Scheuermittel oder Metallschwämme benutzen) (

) oder in der

Spülmaschine gereinigt werden (

• Der Gerätesockel darf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden (

• Sollte die Heizspirale stark verschmutzt sein, so kann sie mit einem trockenen Tuch abgerieben werden, sobald sie erkaltet ist.

• Überzeugen Sie sich, dass das Gerät abgekühlt und ausgesteckt ist, bevor Sie es wegräumen.

• Die Fettauffangschale in den vorderen Teil des Gerätes unter der Platte einsetzen.

• Das Gerät und das elektrische Versorgungskabel an einem trockenen Platz aufbewahren.

• Gerätebasis

• Fettauffangschale

• Abnehmbare Platten*

• Versorgungskabel

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page12

Page 10

• Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio.

• Se l’apparecchio è usato al centro del tavolo, metterlo fuori dalla portata dei bambini.

• Controllare che l’apparecchio sia posizionato in modo stabile prima di utilizzarlo.

• Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se necessario.

• I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione particolarmente sensibile, come gli uccelli. Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura.

• Per preservare il rivestimento della piastra di cottura, utilizzare sempre una spatola di plastica o di legno.

• Per evitare di deteriorare la piastra: utilizzare la piastra esclusivamente nelle modalità previste dal prodotto (es.: non posizionarla in forno, su un fornello o su una piastra elettrica… )

• Utilizzare soltanto la piastra fornita con l’apparecchio o una piastra acquista presso un centro autorizzato.

• Verificare che la piastra sia stabile e posizionata correttamente sulla base dell'apparecchio.

• Al momento del primo utilizzo, lavare la piastra (seguire il paragrafo sull’utilizzo) versare un po’ d’olio sulla piastra e strofinare con un panno morbido.

• Controllare il posizionamento del cavo con o senza prolunga, prendere tutte le precauzioni necessarie al fine di non intralciare i movimenti dei commensali intorno alla tavola per evitare disagi.

Grazie per aver acquistato questo apparecchio Tefal.

La società Tefal si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto.

Cosa fare

• Non collegare mai l'apparecchio quando non viene utilizzato.

• Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non metterlo in un angolo o contro il muro.

• Non mettere mai direttamente l’apparecchio su un supporto fragile (tavolo di vetro, mobile verniciato…) o su un supporto morbido, come per esempio una tovaglia di gomma.

• Non appoggiare l’apparecchio su di una superficie scivolosa o calda, o vicino ad essa. Non lasciare mai il cavo pendente sopra una fonte di calore (piastre di cottura, fornelli a gas ecc.).

• Non mettere utensili da cucina a riscaldare sopra l’apparecchio.

• Non tagliare direttamente gli alimenti sulla piastra di cottura.

• Non posare la piastra calda su una superficie fragile o sotto l’acqua.

• Non spostare l’apparecchio durante il suo utilizzo.

• Non interporre mai un foglio di alluminio né qualsiasi altro oggetto tra la piastra e gli alimenti da cuocere.

• Non cuocete al cartoccio.

• Per evitare l’usura del vostro prodotto non utilizzarlo per realizzare ricette flambées.

• Non usare mai spugnette metalliche, né polveri abrasive per non danneggiare la superficie di cottura.

• Non togliere il cassetto di recupero dei grassi durante la cottura.

• Se il cassetto di recupero dei grassi si riempie durante la cottura, far raffreddare il prodotto prima di svuotarlo.

Cosa non fare

• Collegare l’apparecchio solamente ad una presa con messa a terra incorporata.

• Se viene utilizzata una prolunga, quest’ultima deve presentare almeno una sezione equivalente ed essere dotata di messa a terra integrata; prendere tutte le precauzioni necessarie perché non rappresenti un ostacolo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal servizio post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli.

• Il cavo d'alimentazione deve essere verificato regolarmente per rilevare qualsiasi segno di deterioramento, e se il cavo è danneggiato, l'apparecchio non deve essere usato.

• Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o di un sistema di comando a distanza separato.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza sorvegliarlo.

• Questo apparecchio non deve essere immerso in acqua. Non immergere mai nell’acqua l’apparecchio né il cavo.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza, purché possano beneficiare di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all'uso dell'apparecchio e comprendano i pericoli implicati.

• Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere svolte unicamente da bambini dagli 8 anni in su. Tenere l'apparecchio e il relativo cavo di alimentazione fuori della portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page14

Page 11

CONSEJOS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Utilización, mantenimiento e instalación del producto: por su seguridad, consulte los diferentes apartados de estas instrucciones o los pictogramas correspondientes.

• Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico.

• Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico. El aparato no se ha diseñado para ser utilizado en los siguientes casos, que no están cubiertos por la garantía:

- En zonas de cocina reservadas al personal en tiendas,

oficinas y demás entornos profesionales,

- En granjas,

- Por los clientes de hoteles, moteles y demás entornos

de tipo residencial,

En entornos de tipo casas de turismo rural.

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas provistas de experiencia o de conocimiento, excepto si han podido beneficiarse si a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato.

•

La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato esté en funcionamiento.

• Retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato.

• Desenrosque completamente el cable.

• Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la tensión indicadas debajo del aparato.

16 17

• Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).

• Al primo utilizzo, si può produrre un leggero odore o fumo per i primi minuti.

• Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo non possono essere consumati.

Consigli / informazioni

Utilizzo

Descrizione

• Dopo il preriscaldamento l’apparecchio è pronto all’uso.

• Srotolare completamente il cavo.

• Mettere la piastra amovibile sulla base dell’apparecchio (

• Mettere la vaschetta raccogli-sugo in posizione cottura (

• Collegare il cavo alla rete elettrica (

• Regolare il termostato secondo la ricetta scelta (

• Lasciar riscaldare l’apparecchio per circa 10 minuti (

•

Thermo-SpotTMl'indicatore Thermo-Spot

diventa

uniformemente

rosso, quando l'utensile è caldo e pronto per cuocere (*secondo il modello).

Dopo l’utilizzo

• Prima di scollegarlo dalla corrente, mettere il termostato in posizione Mini (

• Staccare l’apparecchio dalla corrente (

) e

lasciarlo raffreddare (

• Il basamento dell’apparecchio si pulisce con una spugnetta e del detersivo per piatti. Evitare le pagliette di ferro.

• La piastra e la vaschetta raccogli-sugo devono essere puliti dopo ogni utilizzo, sia con l’abituale liquido per piatti (non usare raschietti né detersivo in polvere né spugne metalliche) (

) oppure in lavastoviglie (18).

• Il basamento dell’apparecchio non può essere lavato in lavastoviglie (

• Se la resistenza è sporca, strofinarla con un panno quando si è raffreddata.

• Verificare bene che l’apparecchio sia freddo e staccato dalla corrente prima di riporlo.

• Inserire la vaschetta raccogli-sugo sulla parte anteriore dell’apparecchio, sotto la piastra.

• Riporre l’apparecchio e il cavo elettrico in un posto asciutto.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

• Base dell’apparecchio

• Vaschetta raccogli-sugo

• Piastre rimovibili*

• Cavo d’alimentazione

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page16

Page 12

• Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato.

• Si se utiliza el aparato en el centro de la mesa, ponerlo fuera del alcance de los niños.

• Verificar que el aparato esté bien estable antes de su utilización.

• Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un médico si fuera necesario.

• Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los animales que tengan un sistema respiratorio particularmente sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los propietarios de pájaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocción.

• Para preservar el revestimiento de la placa de cocción, utilizar siempre una espátula de plástico o madera.

• Sólo utilice las placas suministradas con el aparato o adquiridas en el Centro de Servicio Aprobado.

• Para evitar deteriorar la placa: Utilizarla únicamente como ella ha sido diseñada (ej.: no ponerla dentro de un horno, en el gas o en una placa eléctrica…).

• No usar más que la placa con la que viene provisto el aparato o adquirirla en un centro de servicios autorizado.

• Asegúrese de que la placa esté estable y bien colocada en la base del aparato.

• Durante la primera utilización, lavar la placa (seguir el apartado después de la utilización) verter un poco de aceite en la placa y secarla con un trapo suave.

• Vigile la colocación del cable con o sin alargador, tomar todas las precauciones necesarias para no molestar la circulación de los invitados alrededor de la mesa de manera que nadie se trabe dentro.

Le agradecemos que haya comprado este aparato Tefal.

La sociedad Tefal se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes de los productos.

Lo que se debe hacer

• No conecte nunca el aparato cuando no lo esté utilizando.

• Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque en una esquina o contra la pared.

• No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte frágil (mesa de cristal, mantel, mueble barnizado...) o sobre un soporte blando, tipo mantel de plástico.

• No coloque el aparato encima o cerca de superficies resbaladizas o calientes. No deje nunca el cable encima de una fuente de calor (placas de cocción, cocina de gas…).

• No ponga utensilios de cocción a calentar sobre el aparato.

• No cortar directamente sobre la placa.

• No poner la placa caliente sobre una superficie frágil o bajo el agua.

• No desplace el aparato durante su utilización.

• No colocar nunca papel de aluminio o cualquier otro objeto entre la placa o la rejilla y los alimentos a cocer.

• No cocine alimentos envueltos en papel de aluminio.

• A fin de evitar cualquier deterioro de su producto, nunca realice ninguna receta flambeada encima del mismo.

• No utilizar nunca una esponja metálica o polvos abrasivos para no estropear la superficie de cocción.

• No quitar el depósito de recuperación de grasas durante la cocción.

• Si el depósito del recuperador de grasas está lleno durante la cocción, dejar enfriar el producto antes de vaciarlo.

Lo que debe cuidar para evitar riesgos

• Sólo conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra.

• Si se utiliza un prolongador eléctrico, el mismo debe ser de sección al menos equivalente y con toma de tierra incorporada; tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cable.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio postventa o por personas de cualificación similar, con el fin de evitar un posible peligro.

• El cable de alimentación debe ser verificado regularmente para detectar cualquier signo de deterioro, y si el cable está dañado, el aparato no debe ser utilizado.

•

Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia separado.

• No utilice nunca el aparato sin vigilancia.

• Este aparato no debe sumergirse nunca en el agua. Nunca sumergir en el agua el aparato ni el cable.

• Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o desprovistas de experiencia o de conocimiento, siempre que dispongan de supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica.

•

Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben ocuparse de la limpieza y el mantenimiento de usuario del electrodoméstico, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados por un adulto. Mantenga el electrodoméstico y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page18

Page 13

CONSELHOS DE SEGURANÇA CONSELHOS IMPORTANTES

• Utilização, manutenção e instalação do produto: para sua segurança, consulte os diferentes parágrafos do presente folheto ou os pictogramas correspondentes.

• É proibida a utilização deste aparelho no exterior.

• Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica. Não foi concebido para ser utilizado nos casos seguintes, que não estão cobertos pela garantia:

- Em cantos de cozinha reservados aos funcionários nas

lojas, escritórios e outros ambientes profissionais,

- Em quintas,

- Pelos clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de

carácter residencial,

- Em ambientes do tipo quartos de hóspedes.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.

• A temperatura das superfícies acessíveis pode subir

quando o aparelho estiver a funcionar.

• Retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios tanto no interior como no exterior do aparelho.

• Desenrole o cabo por completo.

• Certifique-se que a instalação eléctrica é compatível com a potência e a tensão indicadas por baixo do aparelho.

• O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada com terra incorporada.

20 21

• Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...).

• En la primera utilización, podrá producirse un ligero desprendimiento de olor y de humo durante los primeros minutos.

• Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no podrá ser consumido.

Consejos / información

Utilización

Descripción

• Después del precalentamiento, el aparato está preparado para ser utilizado.

• Desenrolle completamente el cable.

• Coloque la placa desmontable sobre la base del aparato (

• Coloque la bandeja de jugos en posición cocción (

• Conecte el cable al sector (

• Regule el termostato según la receta elegida (7).

• Precaliente el aparato durante aproximadamente 10 minutos (

•

Thermo-SpotTMen caliente, el motivo

Thermo-Spot se convierte

de manera uni-

forme

en rojo (*según modelo).

Después de la utilización

• Antes de desconectarlo, coloque el termostato en la posición Mini (

• Desconectar (

) y dejar enfriar el apa-

rato (

• El zócalo del aparato se limpia con una esponja y un poco de jabón para vajillas. Evite los estropajos.

• La placa y la bandeja para jugos deben ser limpiadas después de cada utilización, con su jabón para vajillas acostumbrado (sin raspador ni detergente en polvo ni esponja metálica) (

) o en el lavavajillas (18).

• El zócalo del aparato no se lava en el lavavajillas (

• Si la resistencia está sucia, frótela con un paño seco cuando esté fría.

• Verifique que el aparato esté frío y desconectado antes de guardarlo.

• Inserte la bandeja para jugos en la parte delantera del aparato, bajo la placa.

• Recoja el aparato y el cable eléctrico en un lugar seco.

• Base del aparato

• Bandeja para jugos

• Placas cambiables*

• Cable de alimentación

¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page20

Page 14

• Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este manual é comum às diferentes versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho.

• Caso o aparelho seja utilizado no centro da mesa, mantenha-o fora do alcance das crianças.

• Verifique se o aparelho está numa posição estável antes da utilização.

• Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água fria e consulte um médico caso seja necessário.

• Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respiratório particularmente sensível, como os pássaros. Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá-los do local de cozedura.

• Para preservar o revestimento da placa de cozedura, utilize sempre uma espátula de plástico ou madeira.

• Por forma a não danificar a placa: Utilize-a apenas para aquilo que foi concebida (ex. não a colocar num forno, num bico de gás ou numa placa eléctrica…).

• Utilizar apenas a placa fornecida com o aparelho ou adquirida num Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Certifique-se de que a placa está estável e devidamente posicionada sobre a base do aparelho.

• Aquando da primeira utilização, lave a placa (consulte o parágrafo após utilização) deite um pouco de óleo e limpe-a com um pano macio.

• Tenha cuidado com a colocação do cabo com ou sem extensão, tome todas as precauções necessárias a fim de não interferir com a circulação dos convidados à volta da mesa para que ninguém tropece.

Parabéns por ter adquirido este aparelho Tefal.

A Tefal reserva-se o direito de alterar a qualquer altura, no interesse do consumidor, as características ou componentes dos seus produtos.

A fazer

• Nunca ligue o aparelho se não estiver a ser utilizado.

• Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o instale num canto ou contra uma parede.

• Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte delicado (mesa de vidro, toalha, móvel envernizado…) ou sobre um suporte mole, do tipo toalha plástica.

• Não coloque o aparelho em cima ou perto de superfícies escorregadias ou quentes; não deixe o cabo de alimentação pendurado por cima de uma fonte de calor, placas eléctricas ou fogão a gás…).

• Não coloque utensílios de cozedura sobre as superfícies de cozedura do aparelho.

• Não corte directamente sobre a placa.

• Não coloque a placa quente sobre uma superfície frágil ou debaixo de água.

• Não desloque o aparelho no decorrer da sua utilização.

• Nunca coloque papel alumínio ou qualquer outro objecto entre a placa e os alimentos a cozinhar.

• Não cozinhe alimentos envolvidos em papel alumínio.

• Para evitar a degradação do seu aparelho, não realize receitas flambeadas no mesmo.

• Nunca utilize esponjas metálicas nem pó de arear por forma a não danificar a superfície de cozedura.

• Não retire a gaveta de recolha de sucos durante a cozedura.

• Se a gaveta de recolha de sucos ficar cheia durante a cozedura, deixe o aparelho arrefecer antes de o esvaziar.

A não fazer

• Se utilizar uma extensão eléctrica, a secção da mesma deve ser pelo menos equivalente e com tomada de terra incorporada; tomar as devidas precauções para ninguém tropeçar.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, por um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por um técnico devidamente qualificado, para evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.

• O cabo de alimentação deve ser verificado regularmente por forma a detectar qualquer sinal de deterioração e, caso o cabo de alimentação se encontre de alguma forma danificado, o aparelho não deve ser utilizado.

• Este aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador externo ou de um sistema de controlo à distância separado.

• Nunca utilize o aparelho sem vigilância.

• Este aparelho não deve ser submergido em água. Nunca imergir o aparelho ou o cabo eléctrico dentro de água ou qualquer outro líquido.

• O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativamente ao uso do aparelho com segurança e compreendam os perigos envolvidos.

• As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção a realizar pelo utilizador não pode ser efectuada por crianças, a menos que estas tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcançe de crianças com menos de 8 anos de idade.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page22

Page 15

SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS

• Usage, maintenance and installation of the product: for your safety, please refer to the respective section of these instructions or to the corresponding diagrams.

• Read these instructions for use carefully before using your appliance for the first time and keep them to hand for future reference.

• This appliance is intended for domestic household use only. In case of professional use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. Use indoor only.

• It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for: – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; – farm houses; – by clients in hotels, motels and other residential type environments; – bed and breakfast type environments.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

24 25

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente...).

• Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira libertação de cheiro e de fumo.

• Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as peças marcadas com o símbolo não deverá ser consumido.

Conselho / informação

Utilização

Descrição

• Após o pré-aquecimento, o aparelho está pronto a ser utilizado.

• Desenrole o cabo de alimentação por completo.

• Colocar a placa amovível sobre a base do aparelho (

• Coloque a gaveta de recolha de sucos na posição cozedura (

• Ligue o cabo de alimentação à tomada (

• Regule o termóstato de acordo com a receita escolhida (

• Deixe pré-aquecer o aparelho durante cerca de 10 minutos (

•

Thermo-SpotTM: quando aquecido, o Thermo-

Spot torna-se

unifor memente

vermelho

(*consoante o modelo).

Após utilização

• Antes de retirar a ficha da tomada, coloque o termóstato na posição mini (

• Desligue (

) e deixe o aparelho arrefe-

cer (

• Limpe o suporte do aparelho com uma esponja e um pouco de detergente para a loiça. Evite os esfregões palha-de-aço.

• A placa e a gaveta para recolha de sucos devem ser limpos após cada utilização com detergente para a loiça (não utilize palha-deaço ou pó abrasivo nem esponja metálica) (

) ou na máquina de lavar loiça (18).

• O suporte do aparelho não pode ser lavado na máquina de lavar loiça (

• Se a resistência estiver muito suja, esfregue-a com um pano seco quando estiver fria.

• Certifique-se de que o aparelho está frio e desligado antes de o arrumar.

• Coloque a gaveta de recolha de sucos na parte da frente do aparelho, sob a placa.

• Arrume o aparelho e o cabo de alimentação eléctrico num local seco.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

1 • Base do aparelho 2 • Gaveta de recolha de sucos

3 • Placas amovíveis* 4 • Cabo de alimentação

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page24

Page 16

• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead which is in good condition, has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

• Never immerse the appliance or its power cord in water or any other liquid.

• Do not immerse the appliance in water.

• Never leave the appliance unattended whilst connected to the power supply, even if for a few moments, especially where children are present.

• Never leave the appliance unattended when in use.

• Do not let the power cord hang where children may reach it.

• Take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord.

• Switch off and disconnect the appliance from the power supply when not in use.

• Never disconnect the plug by pulling on the power cord.

• Inspect the appliance and power cord for signs of wear or damage prior to connecting to the power supply.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard.

• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be performed by an Approved Service Centre.

and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• For your safety, this appliance meets applicable standards and regulations (Directives on Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with food articles, Environment, etc.).

• Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance.

• Any connection error will invalidate your guarantee.

• Always plug the appliance into a socket outlet with an earth connection.

• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased, have it checked by an Approved Service Centre.

• Remove all packaging materials, stickers and accessories from inside and outside of the appliance.

• The appliance must be placed and used on a flat, stable, heat-resistant work surface, away from water splashes.

• Unwind the power cord fully before use.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page26

Page 17

• Read the instructions carefully, common to different versions depending on the accessories supplied with your appliance, and keep them within reach.

• If the appliance is used in the centre of the table, keep it out of the reach of children.

• Make sure the appliance is placed on a flat, stable, heat-resistant surface before using it.

• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.

• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds. We advise bird owners to keep them away from the cooking area.

• Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plate.

• In order to avoid deterioration of the plate, use it only as it was designed to be used (for example, do not place it in an oven or on a stove, whether it be gas or electric).

• Use only the plate provided with the appliance or a plate bought at an authorized Service Centre.

• Check that the plate is stable and correctly positioned on the base of the appliance.

• Before first use, wash the plate (see paragraph After Use), pour a small amount of cooking oil on it and wipe off an excess oil with a soft cloth.

• Be careful where you place the electric power cord, whether you use an extension or not. Take all the necessary precautions in order not to hinder people from moving around the table, so that nobody gets tangled or trips over the cord.

• Never leave the appliance unattended when plugged in or in use.

• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall.

• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.

• Never place the appliance on or near hot or slippery surfaces; never leave the cord hanging over a heat source (hotplates, gas stove, etc.).

• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.

• Never use a knife to cut directly over the plate.

• Do not place the plate on a fragile surface or under water when it is hot.

• Do not move the appliance when in use.

• Do not use aluminium foil or other objects between the plate and the food being cooked.

• Do not cook food in aluminium foil.

• To avoid spoiling your product, do not use flambé recipes in connection with it at any time.

• Do not use metal scourers or scouring powders to avoid damaging the cooking surface.

• Do not remove the juice collection tray during cooking.

• If the juice collection tray gets filled during cooking, let the contents cool before emptying it.

Do not

Thank you for buying this Tefal appliance.

Tefal has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice.

28 29

• Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating, Never touch these surfaces, always use the handles.

• Never move the appliance as long as it is hot.

• Allow the appliance to cool down completely before you clean and store it.

• The power cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance, close to a source of heat or resting on sharp edges.

• Never place the appliance close to a wall or below a wall cupboard.

• Never place the appliance below or close to easily inflammable objects (e.g. curtains, etc.).

• If parts of the appliance should catch fire, never try to extinguish flames with water. Disconnect the appliance and smother the flames with a damp cloth.

• Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo .

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page28

Page 18

● ±s √§q ßö±∑p, ¥ªCl ≥c« «∞LM∑Z ∞πLOl «_•JUÂ

Ë«∞LFU¥Od (ÆU≤uÊ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞LMªHi, ÆU≤uÊ «∞∑u«≠IOW «∞JNdË±U¨MU©OºOW, Æu«≤Os «∞Lu«œ –«‹

«∞BKW °U∞DFUÂ, Æu«≤Os «∞∂OµW....).

● ´Mb «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v, Æb ¥Bb¸ ´s «∞LM∑Z

ÆKOöÎ ±s «∞d«z∫W ËÆKOq ±s «∞bîUÊ √£MU¡ «∞bÆUzo «∞IKOKW «_Ë∞v.

● ≈Ê «∞Lu«œ «∞Gc«zOW «∞BK∂W ±MNU Ë«∞ºUzKW «∞∑w ¢ö±f

«_§e«¡ «∞∑w ¢∫Lq «∞AFU¸ ¥Ô∫Ed ¢MUË∞NU.

≤BO∫W Ë±FKu±U‹

«ùß∑FLU‰

«∞A‡‡‡‡‡¸Õ

> ßu· ¥JuÊ «∞πNU“ §U≥e«Î ∞ûß∑FLU‰ °LÔπdœ «≤∑NU¡

«∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ.

> ±bœ «∞ºKp «∞JNd°Uzw. > {l «∞Ku•W «∞IU°KW ∞KHBq ´Kv ÆU´b… «∞LM∑Z (3). > {l ÅOMOW «∞∑MIOj ≠w ±uÆl «∞DNw (4). > √ËÅq «∞ºKp «∞JNd°Uzw °U∞LQîc «∞JNd°Uzw (6).

> «{∂j «∞∑d±uß∑U‹ •ºV «∞uÅHW «∞Lª∑U¸… (7). > «¢d„ «∞LM∑Z ∞K∑ºªOs «∞∑LNObÍ ∞Lb… 01œÆUzo (8). > ´ö±W ¢Od±uß∂u‹: ¢∑∫u‰ ´ö±W ¢Od±uß∂u‹ «∞v

«∞KuÊ «_•Ld «∞IU≤w ´Mb±U ¥ºªs «∞LM∑Z ¢LU±UÎ (*

•ºV «∞Luœ¥q).

°Fb «ùß∑FLU‰

> Æ∂q ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, «{∂j

«∞∑d±uß∑U‹ ´Kv «∞∫b «_œ≤v (11).

> «≠Bq (21) «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë«¢d„ «∞LM∑Z

∞Jw ¥∂dœ (31).

> ¥LJs ¢MEOn ÆU´b… «∞LM∑Z °u«ßDW «ßHMπW ±l «∞IKOq

±s ßUzq ¢MEOn «∞B∫uÊ. ¢πMÒV «ùßHMπU‹ «∞JU®DW.

> «∞Ku•W ËÅOMOW «∞∑MIOj ¥LJs ¢MEOHNLU °Uß∑FLU‰

ßUzq ¢MEOn «∞B∫uÊ (ô ±u«œ •U¸ÆW √Ë ØU®DW, √Ë «ßHMπU‹ ±Fb≤OW) (61) √Ë ≠w §ö¥W «∞B∫uÊ (81).

> ô ¢Cl ÆU´b… «∞LM∑Z ≠w §ö¥W «∞B∫uÊ (71). > ≈–« ØU≤X ´MUÅd «∞∑ºªOs ±Ï∑ºªW, ¢ÔLº` °u«ßDW

ÆDFW ÆLU‘ §U≠ÒW ´Mb±U ¢JuÊ °U¸œ….

> ¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ «∞LM∑Z Æb «Å∂` °U¸œ«Î Æ∂q Ë{Ft

≠w «∞∑ªe¥s.

> «œîq ÅOMOW «∞∑MIOj ≠w ±ÔIb±W «∞LM∑Z ¢∫X «∞Ku•W. > ¥ÔªeÒÊ «∞LM∑Z Ë«∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t ≠w ±JUÊ

§U·.

•LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ !

¥∫∑uÍ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv ±u«œ –«‹ ÆOLW ÅMU´OW , Ë¥LJs ≈´Uœ… «ß∑FLU∞NU √Ë ±FU∞π∑NU. ¥d§v «¥b«Ÿ «∞LM∑Z ∞bÈ «∞πNU‹ «∞L∫KOW «∞LÔª∑BÒW °LFU∞πW «∞LNLö‹.

1 > ÆU´b… «∞LM∑Z 2 > ÅOMOW «∞∑MIOj

> √©∂U‚ ÆU°KW ∞KHBq* 4 > ßKp ØNd°Uzw

• For your safety, this appliance conforms to all

applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment,…).

• On first use, there may be a slight odour and a little smoke.

• Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo.

Advice / information

Using

Description

• The appliance will be ready for use once it is preheated.

• Unwind the cord completely.

• Fit the removable plate onto the base of the appliance (

• Place the juice collection tray in the cooking position (

• Plug the cord into a mains socket (

• Set the thermostat to suit the chosen recipe (7).

• Pre-heat the appliance for about 10 minutes (

•

Thermo-SpotTMthe Thermo-Spot turns

solid

red when the appliance is perfectly preheated and ready to cook (*depending on model).

After use

• Before unplugging the appliance, set the thermostat on position mini (

• Turn the appliance off(

) and leave it to cool

down (

• The base of the appliance must be cleaned with a sponge and a little washing-up liquid. Do not use scouring pads.

• The plate and juice collection tray must be cleaned after each use, either with your usual washing-up liquid (no scouring pad and powder or metallic sponge) (

) or in the dishwa-

sher (

• The appliance base is not dishwasher proof (

• If the heating element is really dirty, rub with a dry cloth when cold.

• Check that the appliance has cooled down completely and that it is unplugged before putting it away.

• Place the juice tray in the front of the appliance under the plate.

• Store the appliance and the power cord in a dry place.

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.

• Base of the appliance

• Juice collection tray

• Detachable plates* (depending on model)

• Power cord

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page30

Page 19

●

¢QØb ±s √Ê Æu… «∞∑OU¸ ´Mb„ ¢∑MUßV ±l Æu… «∞LM∑Z «∞LcØu¸… ´Kv ÆFd «∞LM∑Z.

●

√ËÅq «∞LM∑Z œ«zLUÎ ≠w ±I∂f ØNd°Uzw ±R¸Ò÷.

●

≠w •U‰ ∞eÂ «_±d, ¥Ôd§v «ß∑FLU‰ ËÅKW ØNd°UzOW ±R¸Ò{W –«‹ ßKp ØNd°Uzw ô ¥Iq ÆDdÁ ´s ÆDd «∞ºKp «∞∑U°l ∞KLM∑Z. ¥d§v √îc §LOl «ù•∑OU©U‹ ∞∑πMÒV Ë{FNU ≠w ©d¥o √•b.

●

≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ, ¥πV «ß∑∂b«∞t °u«ßDW

«∞LÔBMÒl, √Ë °u«ßDW ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb ±Mt, √Ë °u«ßDW ®ªh

∞b¥t «∞JHU¡… ∞KIOUÂ °Nc« «∞FLq ∞Jw ¢∑πMÒV «_îDU¸.

●

¥πV ≠∫h «∞ºKp «∞JNd°Uzw °U≤∑EUÂ ±s ´ö±U‹ «∞FDV , ≠S–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ; ¥πV «∞∑uÆn ´s «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z.

●

∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞Jw ¥FLq °u«ßDW ±RÆX îU¸§w √Ë °u«ßDW ≤EUÂ «∞∑AGOq ´s °ÔFb.

●

ô ¢∑d„ «∞LM∑Z ¨Od ±d«ÆV √£MU¡ «ùß∑FLU‰.

●

¥πV √Ê ô ¥ÔGLd ≥c« «∞πNU“ °U∞LU¡ . Ëô √Ê ¥ÔGLd ≥c« «∞πNU“ §ÔezOUÎ °U∞LU¡, Ëô «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t.

●

¥LJs √Ê ¥Ôº∑FLq ≥c« «∞LM∑Z °u«ßDW «_©HU‰ °ºs «∞∏U±MW Ë±U ≠u‚, ËØc∞p «_®ªU’ «∞c¥s ¥FU≤uÊ ±s «∞MIh ≠w Æu«≥r «∞HOe¥UzOW, «∞∫ºOW Ë«∞FIKOW, √Ë ≤IBUÎ ≠w «∞LFd≠W, °Ad◊ √Ê ¥ÔLM∫u« «∞dÆU°W √Ë «∞∑b¸¥V ´Kv «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z °UßKu» ¬±s, Ë√Ê ¥Ôb¸Øu« «∞LªU©d «∞JU±MW ±s «ùß∑FLU‰ «∞ªU©v¡. ¥πV √Ê ô ¥Ô∑d„ «_©HU‰ ¥KF∂uÊ °U∞LM∑Z. ¥πV √Ê ô ¢Ô∑d„ ´LKOU‹ «∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W °FNb… «_©HU‰, ±U ∞r ¥Ju≤u« ≠u‚

ßs «∞∏U±MW ±s ´Ld≥r, Ë¢∫X «∞dÆU°W. ¥Ôd§v ≈°IU¡ «∞LM∑Z Ë«∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t °FOb«Î ´s ±Ô∑MUË‰ «_©HU‰ «∞c¥s ¢Iq √´LU¸≥r ´s ßs «∞∏U±MW.

®Jd«Î ∞Ad«zp ≥c« «∞LM∑Z.

¢∑∂l ¢OHU‰ ßOUßW «∞∂∫Y Ë«∞∑Du¥d «∞b«zr ∞LM∑πU¢NU, ËÆb ¢IuÂ °∑Fb¥q ≥cÁ «∞LM∑πU‹ œËÊ ≈≤c«¸ ßU°o.

Ë°MU¡Î ´Kv –∞p

●¢ÔD∂Òo ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ ´LKOUÎ ´Kv Øq «∞Luœ¥ö‹ °∫ºV

«∞LK∫IU‹ «∞Ld≠IW ±l «∞LM∑Z.

●

≈–« «ß∑ÔFLq «∞LM∑Z ≠w Ëßj «∞DUË∞W, ¥d§v ≈°IUƒÁ °FOb«Î ´s ±∑MUË‰ «_©HU‰.

●

¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ «∞πNU“ ≠w ±u{l £U°X Æ∂q «ùß∑FLU‰.

●≈–« •Bq √Í •UœÀ, «¨ºq ±JUÊ «∞∫d‚ ≠u¸«Î °U∞LU¡

«∞∂U¸œ, Ë«ß∑bŸ «∞D∂OV ≈–« ∞eÂ «_±d.

●Æb ¢JuÊ ¸Ë«z` «∞DNw îDd… ´Kv °Fi «∞∫Ou«≤U‹ –«‹ «∞∫ºUßOW «∞HUzIW ≠w §NU“≥U «∞∑MHºw ØU∞DOu¸. ≤∫s ≤MB` √Å∫U» «∞DOu¸ ≈°IU¡ ©Ou¸≥r °FOb… ´s √±UØs «∞DNw.

●«ß∑FLq œ«zLUÎ √œË«‹ «∞DNw «∞ªA∂OW √Ë «∞∂öß∑OJOW ¢πM∂UÎ ∞û{d«¸ °Ku•W «∞DNw.

●∞Jw ¢∑πMÒV ≈¢ö· ∞u•W «∞DNw, ¥Ôd§v «ß∑FLU∞NU ≠Ij ∞ú¨d«÷ «∞∑w ÅÔLLÒX ±s √§KNU (´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰: ô ¢CFNU ≠u‚ ≠dÊ √Ë ±uÆb, ≈Ê ØUÊ ØNd°UzOUÎ √Ë ´Kv ≠dÊ «∞GU“).

●«ß∑FLq ≠Ij ∞u•W «∞DNw «∞Ld≠IW ±l «∞πNU“, √Ë ∞u•W ±ÔA∑d«… ±s ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb.

●¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ «∞D∂o £U°X ≠w ±JU≤t Ë¥Qîc ±uÆFt «∞B∫O` ´Kv Ë•b… «∞IU´b….

●Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v, ¢ÔGºq «∞Ku•W («≤Ed ≠Id… "°Fb «ùß∑FLU‰), °ºJV «∞IKOq ±s «∞e¥X ´KONU £r ¢ÔπHÒn °IDFW ÆLU‘ ≤U´LW.

●¥Ôd§v ¢uîv «∞∫d’ √£MU¡ Ë{l «∞ºKp «∞JNd°Uzw, °Bd· «∞MEd ´LU ≈–« ØMX ¢º∑FLq ËÅKW ØNd°UzOW √Â ô. ¥Ôd§v ≈¢ªU– §LOl «ù•∑OU©U‹ «∞ö“±W ±s √§q ´bÂ ´dÆKW •dØW «_®ªU’ •u‰ «∞DUË∞W , ∞Jw ô ¥∑F∏d √•b °U∞ºKp «∞JNd°Uzw.

●ô ¢∑d„ «∞LM∑Z œËÊ ´MU¥∑p ≈Ê ∞r ¥Js ÆOb «ùß∑FLU‰.

●∞Jw ¢ÔπMÒV «∞LM∑Z «∞∫d«¸… «∞LÔHd©W, ô ¢CFt ≠w “«Ë¥W

√Ë °Lu«§NW §b«¸.

●ô ¢Cl «∞LM∑Z ±∂U®d… ´Kv «_ßD` «∞NAÒW (©UË∞W “§U§OW, ±Hd‘ ©UË∞W, √£UÀ «∞Lu°OKOU..). ØLU ¥Ôd§v ¢πMÒV Ë{l «∞LM∑Z ´Kv ßD` ≤U´r ±∏q ±HU¸‘ √©Ir «∞AUÍ.

●ô ¢Cl «∞LM∑Z ´Kv √Ë °U∞Id» ±s ßD` •U¸ √Ë ßD` «≤eôÆw, Ëô ¢∑d„ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±∑b∞OUÎ ≠u‚ √Í ±Bb¸ ∞K∫d«¸… (∞u•U‹ ¢ºªOs, ±uÆb ¨U“, «∞a ..).

●

ô ¢Cl √œË«‹ Ë¬≤OW «∞DNw ´Kv √±UØs «∞DNw ≠w «∞LM∑Z.

●ô ¢º∑FLq «∞ºJOs °AJq ±∂U®d ´Kv ∞u•W «∞DNw.

●

ô ¢Cl ∞u•W «∞DNw ´Kv ßD` ≥gÒ √Ë ¢∫X «∞LU¡ ≈–« ØU≤X ßUîMW.

●ô ¢∫dÒ„ «∞LM∑Z √£MU¡ «ùß∑FLU‰.

●ô ¢Cl ¸ÆUzo «_∞LOMOuÂ √Ë √¥W ±u«œ √îdÈ ±AU°NW

°Os «∞Ku•W √Ë «∞Au«¥W Ë°Os «∞DFUÂ «∞LÔFbÒ ∞KDNw.

●ô ¢DNu «∞DFUÂ ≠w ¸ÆUzo «_∞LOMOuÂ.

●¢πMÒ∂UÎ ù¢ö· «∞LÔM∑Z, ¥Ôd§v ´bÂ «ß∑FLU∞t ∞KuÅHU‹

«∞∑w ¢∑DKV «∞KNV ´Kv «∞LJu≤U‹ ≠w √Í ËÆX.

●

ô ¢º∑FLq «ùßHMπU‹ «∞LFb≤OW √Ë «∞LºU•Oo «∞JU®DW ∞Jw ¢∑πMÒV ≈´DU» «∞ºD` «∞cÍ ¥∑r ´KOt «∞DNw.

●ô ¢HBq ÅOMOW ¢πLOl «∞b≥uÊ ±s «∞πNU“ √£MU¡

«∞DNw.

●≈–« «±∑ú‹ ÅOMOW ¢πLOl «∞b≥uÊ √£MU¡ «∞DNw, œŸ

«∞πNU“ ∞Jw ¥∂dœ Æ∂q ¢Hd¥GNU.

ô ¢HFq

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page32

Page 20

●

°d«È •Hk «¥LMv ®LU, «¥s ±∫Bu‰ «“ «ß∑U≤b«¸œ Ë Æu«≤Os ÆU°q «§d« (±U≤Mb ØU¸°dœ Ë∞∑U˛ ÄUzOs, ¢DU°o «∞J∑dË±GMU©Oºv, «ß∑HUœÁ «“ ±BU∞` ±MUßV œ¸ ¢LU” °U ±u«œ ¨c«zv, ±∫Oj “¥ºX, ...) °dîu¸œ«¸ «ßX.

●

œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ °d«È °U¸ «Ë‰, ØLv °u Ë œËœ œ¸ ÇMb œÆOIt ¬¨U“¥s

«•ºU” ±OAuœ.

●

«“ ±Bd· ≥dÖu≤t ±u«œ ¨c«zv ±U¥l ¥U §U±b, Äf «“ ¢LU” °U ÆºL∑NUzv Øt °U ´ö±X ±Aªh ®bÁ «≤b, «ØOb«" «§∑MU» ≤LUzOb.

±AUË¸Á Ë«©ö´U‹

«ß∑HUœÁ

®dÕ

● œß∑~UÁ °d«È ØU¸ ØdœÊ ¬±UœÁ îu«≥b °uœ ≥d°U¸ Øt Ä}g ÖdÂ ®uœ.

●ß}r ¸« °U“ ØM}b.

●™d· °dœ«®∑Mv ¸« œ¸ “|d œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥}b (3)

●™d· §Ll ¬Ë¸È ÆDd«‹ ¬» ¸« œ¸ Ë{F}X ÄªX

Æd«¸ œ≥}b (4)

●ß}r °d‚ ¸« Ë«¸œ Äd|e ØM}b (6)

●¢d±uß∑U‹ ¸« °d «ßU” œß∑u¸ ÄªX ¨c«È

«≤∑ªU°v îuœ ¢ME}r ØM}b (7)

●°~c«¸|b œß∑~UÁ •bËœ 01 œÆ}It ÖdÂ ®uœ (8)

●¢d±u-«ßáU‹ : °U ÖdÂ ®bÊ œß∑~UÁ ¢d±uß∑U‹

ØU±ö °t ¸≤@ Æd±e œ¸ ±}U|b (*

°d•ºV ±b‰).

Äf «“ «ß∑HUœÁ

●Æ∂q «“ îU±u‘ ØdœÊ œß∑~UÁ ¬Ê ¸« œ¸ Ë{F}X

•b«Æq Æd«¸ œ≥}b (11)

●ß}r °d‚ ¸« «“ Äd|e îU¸Ã ±dœÁ (21) Ë °~c«¸|b

¢U œß∑~UÁ ßdœ ®uœ (31)

●°ªg ¢∫∑U≤v ±U®}s ¸« ±}∑u«Ê °U |J‡ «ßHMZ ¬¨A∑t °t ±U|l ™d≠Au|v ®ºX. «“ °JU¸Ö}dÈ ß}r ™d≠Au|v îuœœ«¸È ≤LU|}b.

●ß}Mv §Ll ¬Ë¸È ÆDd«‹ ¬» Ë ™d· ¸« °U|b Äf «“ ≥d °U¸ «ß∑HUœÁ °U ±U|l ™d≠Au|v |U œ¸ ±U®}s ™d≠Au|v (61) °Au|}b («“ °JU¸Ö}dÈ ß}r |U Äuœ¸ ™d≠Au|v îuœœ«¸È ≤LU|}b). (81)

●°ªg ¢∫∑U≤v œß∑~UÁ ¸« °U ±U®}s ™d≠Au|v

≤Au|}b (71)

●ÇMU≤ât ß}r ÖdÂ ØMMbÁ œß∑~UÁ Ø∏On °U®b, ¬Ê ¸« Äf «“ ßdœ ®bÊ °U ÄU¸Çt «È îAJ‡ ¢L}e ØM}b.

●Æ∂q «“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ œ¸ ±∫q ≤~Nb«¸È ¬Ê «“ «|MJt œß∑~UÁ °t °d‚ ±∑Bq ≤}ºX Ë ßdœ ±}∂U®b ±DLµs ®u|b.

●ß}Mv §Ll ¬Ë¸È ÆDd«‹ ¬» ¸« «“ §Ku œ¸ “|d ™d· Ë«¸œ œß∑~UÁ ≤LU|}b.

●œß∑~UÁ Ë ß}r °d‚ ¸« œ¸ ±∫Kv îAJ‡ ≤~Nb«¸È ≤LU|}b.

•‡H‡U™‡X «“ ±‡∫‡Oj “¥‡‡º‡‡X œ¸ œ¸§‡‡t «Ë‰!

œß∑~UÁ ®LU ®U±q ±u«œ –¥IOL∑OºX Øt «±JUÊ «•OU¡ ¥U °U“¥U≠‡X ¬≤NU Ë§uœ œ«¸œ. ËßOKt °dÆv ¸« œ¸ ≤IU◊ ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È Æd«¸ œ≥Ob.

1 > °ªg ¢∫∑U≤v œß∑~UÁ 2 > ß}Mv §Ll ¬Ë¸È ÆDd«‹ ¬» 3

> ÅH∫U‹ °dœ«®∑Mv* 4 > ß}r °d‚

´d °w ≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W

• «ùß∑FLU‰, «∞BOU≤W Ë¢dØOV «∞LM∑Z : ±s √§q ßö±∑p,

¥Ôd§v «∞d§uŸ «∞v ≠Id… «ù¸®Uœ«‹, √Ë «∞v «∞dßuÂ «∞∑u{O∫OW –«‹ «∞BKW.

● ¥πV √Ê ô ¥Ôº∑FLq ≥c« «∞LÔM∑Z îU¸Ã «∞LMe‰.

●

ÅÔLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ ≠w «∞LMU“‰ ≠Ij . Ë∞r ¥ÔBLÒr ∞ûß∑FLU‰ ≠w «_±UØs Ë«_•u«‰ «∞LÔb¸§W √œ≤UÁ, Ë¢ºIj «∞CLU≤W ≠w •U‰ ¢r «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≠w «_±UØs «∞∑U∞OW :

- «∞LDU°a «∞LÔªBÒBW ∞KLu™HOs, «∞L∫ö‹ «∞∑πU¸¥W,

«∞LJU¢V Ë√±UØs «∞FLq «∞LÔAU°NW «_îdÈ;

- «∞Le«¸Ÿ;

- ≠w «∞HMUœ‚ °u«ßDW «∞Meô¡, ≠w «∞HMUœ‚ «∞AF∂OW Ë«_±UØs

«∞LÔAU°NW;

- ≠w ÅUô‹ «ùß∑I∂U‰ Ë¢Ib¥r «∞HDu¸.

● ∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ °u«ßDW √®ªU’ (°Ls ≠ONr

«_©HU‰) ±Ls ô ¥∑L∑FuÊ °U∞Ib¸… «∞πºb¥W, √Ë °Uù±JU≤U‹ «∞FIKOW, √Ë ≈–« ØU≤u« ¥FU≤uÊ ±s «∞IBu¸ √Ë «∞MIh ≠w «∞ª∂d… √Ë «∞LFd≠W, ±U ∞r ¥Ju≤u« ¢∫X ¸´U¥W ®ªh ∞b¥t «∞LFd≠W «∞∑ÒU±W Ë«∞b¸«¥W ≠w «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z, ±s √§q ßö±∑Nr. ¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ Ë«∞∑QØb œ«zLUÎ √≤Nr ô ¥∑ªcËÊ ±s «∞LM∑Z ±πUôÎ ∞KFV.

● Æb ¢JuÊ √ßD` «∞LM∑Z «∞EU≥d… –«‹ •d«¸… ´U∞OW √£MU¡ ¢AGOKt.

●

«≤eŸ ±u«œ «∞∑GKOn, «∞LKBIU‹ Ë«∞LK∫IU‹ ±s œ«îq ËîU¸Ã «∞LÔM∑Z.

●

±bœ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞v ¬îdÁ.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page34

Page 21

● «“ ¢DU°o ±M∂l °d‚ ¸ßU≤v °U ®b‹ §d¥UÊ °d‚ Ë Ë∞∑U˛

±Mb¸Ã œ¸ “¥d œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b.

● œ¸ ≥Lt •U‰ œß∑~UÁ ¸« °t Äd¥e ßt ®Uît ËÅq ØMOb.

● œ¸ Åu¸¢OJt «“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœÁ ®uœ : «“ «≤∑ªU» ßOr

¸«°j °U «≤b«“Á ±AU°t Äd¥e “±OMv ±DLµs ®u¥b; «•∑OU◊ ô“Â °d«È «§∑MU» «“ ¸«Á ¸≠∑s °d ¸ËÈ ¬Ê ¸´U¥X ®uœ.

●

ß}r °d‚ œ¸ Åu¸‹ ¬ß}V œ|bÊ, °U|b ¢ußj ¢u∞}b ØMMbÁ, ≤LU|MbÁ îb±U‹ ±d°u◊ |U «≠d«œ Ë«§b ®d«|j ±AU°t ¢Fu|i ®uœ ¢U «“ îDd «§∑MU» Ödœœ.

● ßOr ±M∂l °U¥b ±d¢∂U" °d«È ´özr îd«°v °d¸ßv ®uœ, Ë

œ¸ Åu¸‹ îd«» °uœÊ, «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Auœ.

● «¥s œß∑~UÁ ≤Lv ¢u«≤b °U «ß∑HUœÁ «“ ¥J‡ ßU´X îU¸§v |U

ß}º∑r ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ØU¸ ØMb.

● ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ, °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤JMOb.

●

±U®Os ËßOr °d‚ ¸« œ¸ ¬» Æd«¸ ≤b≥Ob.

● «|s œß∑~UÁ §NX ØuœØUÊ 8 ßU‰ °t °Uô Ë «≠d«œÈ Øt œ«¸«È

≤U¸ßUzv ≥UÈ §ºLv, ≠JdÈ Ë ¸Ë«≤v ±}∂U®Mb Ë≤}e «®ªU’ °bËÊ ¢πd°t Ë ¬ÖU≥v, ÇMU≤ât ¢∫X ≤EU¸‹ ≠dœÈ Øt ±ºµu‰ ±d«Æ∂X Ë «|LMv ¬≤NU °uœÁ Ë œß∑u¸«‹ ô“Â §NX «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ ®d«|j «|LMv ¸« °t ¬≤NU œ«œÁ °U®b Ë «“ îDd«‹ ¬Ê ¬ÖU≥v œ«®∑t °U®Mb, ÆU°q «ß∑HUœÁ ±}∂U®b. ±d«ÆV ØuœØUÊ °U®}b ¢U «“ œß∑~UÁ °t ´Mu«Ê Ëß}Kt °U“È «ß∑HUœÁ ≤JMMb. ¢L}e ØdœÊ Ë ¢FL}d«‹ ±Bd· ØMMbÁ ≤∂U|b ¢ußj ØuœØUÊ “|d

8 ßU‰ Ë °bËÊ ±d«Æ∂X «≤πUÂ Ö}dœ.

œß∑~UÁ Ë ß}r ¬Ê ¸« «“ œß∑d” ØuœØUÊ “|d

8 ßU‰ œË¸

≤~t œ«¸|b.

«“ îd¥b «¥s œß∑~UÁ ±∑AJd¥r.

®dØX ±U °U ¢∫IOo Ë ¢ußFt ±b«ËÂ, ±O∑u«≤b °bËÊ «©öŸ Æ∂Kv °t «ÅöÕ ±∫Buô‹ °ádœ«“œ.

°t ±u«¸œ –|q ¢u§t ØMOb

●

«¥s ¢uÅOt ≥U °d«È ≥d ±b∞v «“ «°e«¸≥UÈ ±u§uœ œ¸ ËßOKt ®LU °JU¸ °dœÁ ±OAuœ.

●

œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ œ¸ Ëßj ±Oe «ß∑HUœÁ ±OAuœ, œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ ≤~Nb«¸|b.

●

«©L}MUÊ •UÅq ØM}b Øt œß∑~UÁ œ¸ ±uÆF}X £U°X Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ Æd«¸ Öd≠∑t «ßX.

●

œ¸ “±UÊ ËÆuÕ •Uœ£t, ±∫q ßuî∑~v ¸« ≠u¸«" °U ¬» ßdœ ®º∑Au œ«œÁ Ë œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ °t Äe®J‡ ±d«§Ft ØMOb.

●

°ªU¸ ¨c« °d«È •Ou«≤U¢v ±U≤Mb Äd≤bÖUÊ Øt œ«¸«È ßOº∑r ¢MHºv

•ºU” ±O∂U®Mb, îDd≤UØ‡ «ßX. °t ÅU•V Äd≤bÁ ¢uÅOt ±OAuœ Øt ¬≤NU ¸« œË¸ «“ ±∫q ÄªX Ë Äe ≤~Nb«¸≤b.

●

≥LOAt «“ ØH~Od Çu°v ¥U Äöß∑OJv «ß∑HUœÁ ≤LuœÁ ¢U «“ ¬ßOV °t ™d· ÄªX «§∑MU» ®uœ.

●°t ±MEu¸ §KuÖ}dÈ «“ îd«» ®bÊ ÅH∫t, ≠Ij °d«È ¬≤ât ©d«•v ®bÁ «ßX «ß∑HUœÁ ØM}b (°d«È ±∏U‰ ¬Ê ¸« œ¸ ≠d |U «§U‚, «´r «“ ÖU“È |U °dÆv Æd«¸ ≤b≥}b).

● ≠Ij «“ ÅH∫t «¸«|t ®bÁ °U œß∑~UÁ |U ÅH∫t

îd|b«¸È ®bÁ «“ ±dØe îb±U‹ ±πU“ «ß∑HUœÁ ØM}b.

● «©L}MUÊ •UÅq ØM}b Øt ÅH∫t ÄU|b«¸ Ë ±∫Jr «ßX

Ë °t îu°v œ¸ ÄU|t Æd«¸ Öd≠∑t «ßX.

●Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞}s °U¸, ÅH∫t ¸« ®º∑Au œ≥}b (ÄU¸«Öd«· Äf «“ «ß∑HUœÁ ¸« ¸Ë|X ØMOb), ±Ib«¸ ØLv ¸Ë¨s ¸ËÈ ÅH∫t °d|e|b Ë °U ÄU¸Çt ≤dÂ îAJ‡ ØMOb.

●±d«ÆV °U®}b Øt ØπU ß}r °d‚ ¸« Æd«¸ ±v œ≥}b, Çt «“ ß}r ¸«°j «ß∑HUœÁ ØM}b |U î}d. ¢LUÂ «Æb«±U‹ «•∑}U©v ô“Â ¸« °d«È ±U≤l ®bÊ «“ •dØX «≠d«œ œ¸ «©d«· ±}e «≤πUÂ œ≥}b, °t ©u¸È Øt ≥OâJf °t ßOr ÖOd ≤JMb ¥U ¸ËÈ ß}r ÆbÂ ≤~c«¸œ.

●

œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «“ ËßOKt ¥U «¢BU‰ ¬Ê °t °d‚, ≥dÖe ¬≤d« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤JMOb.

●

°d«È §KuÖOdÈ «“ ÖdÂ ®bÊ °Og «“ •b œß∑~UÁ, ¬≤d« œ¸ Öu®t ¥U ±IU°q œ¥u«¸ Æd«¸ ≤b≥Ob.

●

«“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ °Du¸ ±º∑I}r ¸ËÈ ßD` ®JMMbÁ (±}e ®OAt «È, ¸Ë±OeÈ, ±∂KLUÊ Ë¸≤v) «ØOb«" îuœœ«¸È ®uœ. «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¸ËÈ ßD` ≤dÂ ±U≤Mb •u∞t ¬®áeîU≤t «§∑MU» ØMOb.

●

«“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ ¸ËÈ ßD` œ«⁄, ∞Ge≤bÁ ¥U œ¸ ≤eœ¥Jv ¬Ê Ë ≤Oe ¸≥U ØdœÊ ßOr °d‚ ¸ËÈ ±M∂l Öd±U“« (°AIU» œ«⁄, îu¸«Ø‡ Äe ÖU“È) îuœœ«¸È ØMOb.

●

ËßU¥q ¬®áeÈ ¸« ¸ËÈ ßDuÕ ÄªX œß∑~UÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.

●«“ «ß∑HUœÁ «“ ÇUÆu °t ©u¸ ±º∑I}r ¸ËÈ °AIU»

îuœœ«¸È ØMOb.

●

«“ Æd«¸ œ«œÊ °AIU» œ«⁄ ¸ËÈ ßD` ®JMMbÁ |U “|d ¬» îuœœ«¸È ØMOb.

●

«“ •dØX œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ îuœœ«¸È ØMOb.

●

«“ ≠u¥q ¬∞u±OMOu±v ¥U ßU¥d «®OU¡ œ¸ °Os ™d· ¥U ßOa Ë ¨c«È

Äª∑t ®bÁ îuœœ«¸È ≤LUzOb.

●

«“ ÄªX ¨c« °d ¸ËÈ ≠u¥q •K∂v îuœœ«¸È ØMOb.

●

°d«È §KuÖOdÈ «“ îd«» ®bÊ ±∫Bu‰: ≥Oâ~UÁ «“ œß∑u¸ ≥UÈ ¨c«¥v Øt •UËÍ ±u«œ ÆU°q «•∑d«‚ ±O∂U®Mb «ß∑HUœÁ ≤MLUzOb.

●

°d«È «§∑MU» «“ ¬ßOV ¸ßObÊ °t ßD` ÄªX (±U≤Mb ¸ËØg ≤âºV...), «“ «ß∑HUœÁ «“ ®u¥MbÁ ≥UÍ ≠KeÈ ¥U Äuœ¸≥UÈ “°d îuœœ«¸È ØMOb.

●«“ °dœ«®∑s ß}Mv §Ll ¬Ë¸È Çd°v œ¸ ©u‰ ÄªX îuœœ«¸È ØM}b.

●«Öd ß}Mv §Ll ¬Ë¸È Çd°v œ¸ ©u‰ ÄªX Äd ±v ®uœÈ «§U“Á œ≥}b Øt ±∫∑u|U‹ Æ∂q «“ ¢ªK}t ßdœ ®uœ.

«“ «ß∑HUœÁ œ¸ ±u«¸œ –¥q îuœœ«¸È≤LUzOb

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page36

Page 22

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE DŮLEŽITÁ OPATŘENÍ

• Použití, údržba a instalace výrobku: pro vaši bezpečnost se, prosím, řiďte jednotlivými odstavci tohoto návodu a příslušnými piktogramy.

• Tento přístroj je zakázáno používat v exteriéru.

• Tento přístroj je určen pouze k domácímu použití. Není

vytvořen tak, aby mohl být používán v následujících případech, na které se nevztahuje záruka:

- v kuchyňských koutech vyhrazených personálu

obchodů, kanceláří a na dalších pracovních místech,

- na farmách,

- klienty hotelů, motelů a v dalších rezidenčních

zařízeních,

- v prostředích typu penziony.

•

Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální kapacitou, nebo osoby nemající žádné zkušenosti nebo znalosti, pokud jej nemohou používat v přítomnosti odpovědné osoby, která dohlíží na jejich bezpečnost nebo jim poskytla instrukce týkající se používání přístroje.

• Teplota přístupných ploch může být velmi vysoká,

když je přístroj zapnutý.

• Odstraňte všechny obaly, samolepky nebo jiné příslušenství uvnitř nebo vně zařízení.

• Rozmotejte zcela šňůru.

• Zkontrolujte, zda je elektrická instalace kompatibilní s

výkonem a napětím, jež jsou uvedeny na přístroji.

• Přístroj zapojujte pouze do uzemněné zásuvky.

• Pokud používáte elektrickou prodlužovačku, musí mít

38 39

≠U¸ßv

•HUÿ ≥UÈ ±Nr

• ©d“ «ß∑HUœÁ, ≤~Nb«¸È Ë ≤BV Ë ¸«Á «≤b«“È ±∫Bu‰:

°d«È «|LMv îuœ, ∞DHU" °t °ªg ±d°u◊ °t «|s œß∑u¸«∞FLq ≥U |U ≤Luœ«¸≥UÈ ±d°u©t ±d«§Ft ØM}b.

●

«“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ œ¸ ±∫Oj îU¸§v îuœœ«¸È ØMOb.

●

«|s œß∑~UÁ Åd≠U" °LMEu¸ «ß∑HUœÁ îU≤~v ©d«•v ®bÁ «ßX. «|s Ëß}Kt §NX «ß∑HUœÁ œ¸ ±u«¸œ –|q ©d«•v ≤AbÁ Ë œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ, ÖU¸«≤∑v ÆU°q «§d« ≤ªu«≥b °uœ:

- ¬®áeîU≤t ØU¸ØMUÊ œ¸ ±GU“Á, œ≠∑d ØU¸ Ë ßU¥d

±∫ODNUÈ ØU¸

- îU≤t œ¸ ±e¸´t

- «ß∑HUœÁ ¢ußj ±A∑d¥UÊ œ¸ ≥∑q, ±∑q Ë ßU¥d ±JU≤NUÈ

±ºJu≤v

- ±∫}j ¢ª∑ªu«» Ë Åd· Å∂∫U≤t.

●

«“ «ß∑HUœÁ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) °U ¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë ¸Ë«≤v ¥U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °U¥b «§∑MU» ®uœ, ±~d ¬≤Jt ØU¸°dœ ¬Ê °U ≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ ≠dœ ±ºµu‰ Ë ±∫U≠k ¬≤UÊ «≤πUÂ ÖOdœ. °U ≤EU¸‹ °d ØuœØUÊ, ±O∑u«Ê «“ °U“È ≤JdœÊ ¬≤NU °U ËßOKt ±DLµs ®b.

● •d«¸‹ °b≤t œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «≠e«¥g ±v ¥U°b.

● ØKOt ±u«œ °º∑t °MbÈ, °dÇº∂NU Ë «°e«¸ §U≤∂v ¸« «“

°OdËÊ Ë œ¸ËÊ œß∑~UÁ îU¸Ã ≤LUz}b.

● ßOr °d‚ ¸« ØU±ö °U“ ØMOb.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page38

Page 23

• Přečtěte si pečlivě a uchovejte instrukce tohoto

návodu, jež jsou společné různým verzím podle příslušenství dodaného s vaším přístrojem.

• Pokud přístroj používáte uprostřed stolu, dejte

ho mimo dosah dětí.

• Zkontrolujte, zda je přístroj stabilní dříve, než

jej budete používat.

• Pokud dojde k nehodě, ponořte popáleninu

ihned od studené vody, a pokud je třeba, zavolejte lékaře.

• Výpary z vaření mohou být nebezpečné pro

zvířata mající mimořádně citlivý dýchací systém, jako například ptáci. Doporučujeme majitelům ptáků, aby je dali dál od místa vaření.

• Pro zachování povrchu varné desky, používejte

vždy plastovou nebo dřevěnou vařečku.

• Aby nedošlo k poškození desky: Používejte ji pouze tak, jak byla vytvořena (př.: Nikdy ji nedávejte do trouby, na plynový sporák nebo na elektrickou desku...).

• Používejte pouze desku dodanou spolu s přístrojem nebo zakoupenou v certifikovaném obchodě.

• Zkontrolujte, zda je žehlicí plocha stabilní a správně umístěna na podstavci přístroje.

• Před prvním použitím desku omyjte, (viz odstavec po použití), nalijte na ni trochu oleje a očistěte jemným hadříkem.

• Dávejte pozor na umístění šňůry s nebo bez prodlužovačky, udělejte vše pro to, abyste nebránili průchodu ostatních stolujících okolo stolu a aby o šňůru nikdo nezakopl.

Děkujeme, že jste si zakoupili tento přístroj Tefal.

Společnost Tefal si vyhrazuje právo kdykoliv změnit, v zájmu spotřebitele, charakteristiky nebo složky svých výrobků.

Co je třeba udělat

• Nikdy nezapojujte přístroj do zásuvky, pokud ho nepoužíváte.

• Abyste se vyhnuli přehřátí přístroje, nedávejte jej do rohu nebo ke stěně.

• Nikdy nepokládejte přístroj přímo na křehký podstavec (skleněný stůl, ubrus, nalakovaný nábytek...) nebo na pružný podstavec, typu plastový ubrus.

• Nikdy nepokládejte přístroj na nebo v blízkosti kluzkých nebo teplých povrchů, nikdy nenechávejte šňůru viset nad zdrojem tepla (varná deska, plynový sporák...).

• Nepokládejte nástroje na vaření na varné plochy přístroje.

• Na desce nekrájejte.

• Nepokládejte horkou desku na křehký povrch nebo do vody.

• Nepřemísťujte horký přístroj během používání.

• Nikdy nedávejte alobal nebo jiný předmět mezi desku a potraviny, které budete vařit.

• Nevařte v papilotech.

• Abyste předešli poškození vašeho výrobku, nikdy na něm nepřipravujte flambované recepty.

• Nikdy nepoužívejte drátěnku, ani čisticí prostředky typu Cif, abyste nepoškodili povrch varné desky.

• Nádobu na zachycování tuku neodstraňujte během pečení.

• Pokud se nádoba na zachycování tuku naplní během pečení, nechte výrobek ochladit a až teprve poté ji odstraňte.

Co se nesmí dělat

stejný profil a začleněnou uzemněnou zásuvku. Udělejte vše pro to, aby o šňůru nikdo nezakopl.

• Pokud je přívodní kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem nebo poprodejním servisem nebo osobou s podobnou kvalifikací, aby se zabránilo nebezpečí.

• Napájecí kabel musí být pravidelně kontrolován, aby bylo možné odhalit jakékoliv poškození kabelu. Pokud je kabel poškozený, přístroj se nesmí používat.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby byl spouštěn prostřednictvím externího časového spínače nebo systému na dálkové ovládání.

• Nikdy přístroj nepoužívejte bez dohledu.

• Tento přístroj se nesmí ponářet do vody. Nikdy přístroj

neponářejte do vody, ani šňůru.

• Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby nemající dostatečné zkušenosti a znalosti, nebo osoby jejichž fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti jsou omezené, pokud předem prošly školením bezpečného užívání přístroje a znají případná rizika.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti, pokud jim je méně než 8 let a nejsou pod dohledem. Udržujte přístroj a šňůru mimo dosah dětí mladších 8 let.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page40

Page 24

BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE DÔLEŽITÉ OPATRENIA

• Používanie, údržba a inštalácie produktu: pre vašu bezpečnosť si prečítajte rôzne časti tohto návodu alebo si pozrite príslušné ikony.

• Tento prístroj sa nesmie používať vonku.

• Tento prístroj je určený iba na domáce používanie. Nie

je určený na použitie v nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje záruka: – v kuchynských kútoch určených pre personál

obchodov, kancelárií a iných profesionálnych

priestoroch; – na farmách; – zákazníkmi v hoteloch, moteloch a iných priestoroch

ubytovacieho charakteru; – v priestoroch typu hotelových izieb.

• Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osobami, ktoré o prístroji nemajú potrebné vedomosti či skúsenosti s ním, pokiaľ nie sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo im taká osoba predtým neposkytla pokyny týkajúce sa používania prístroja.

• Teplota prístupných povrchov sa môže pri

zapnutom prístroji zvýšiť.

• Odstráňte všetky obaly, samolepky aj príslušenstvo vo vnútri aj mimo prístroja.

• Úplne odviňte kábel.

• Skontrolujte, či vaša elektrická sieť zodpovedá výkonu a

napätiu uvedenému na prístroji.

• Prístroj zapájajte len do uzemnenej zásuvky. V prípade

42 43

• Pro vaši bezpečnost tento přístroj splňuje aplikovatelné normy a předpisy (Směrnice týkající se nízkého napětí, elektromagnetické kompatibility, materiálů přicházejících do kontaktu s potravinami, životního prostředí,...).

• Při prvním použití může být cítit lehký zápach a může se objevit kouř.

• Jakékoliv pevné nebo tekuté potraviny, které přijdou do kontaktu s částmi označenými logem

není možné konzumovat.

Rady / informace

Použití

Popis

• Po předehřátí je přístroj připraven pokud ho nepoužíváte.

• Odviňte šňůru po celé délce.

• Umístěte snímatelnou desku na základnu přístroje (

• Dejte nádobu na šťávu do pozice tepelná úprava (

• Zapojte šňůru do elektrické sítě (

• Nastavte termostat podle vybraného receptu (

• Nechte přístroj předehřát asi na 10 min (

•

Thermo-Spot™

: zatepla naby vá obrázek

Thermo-Spot

rovnoměrně

červenou barvu

(*podle modelu).

Po použití

• Před odpojením přístroje ze sítě dejte termostat do polohy min (

• Vypojte přístroj ze sítě (

) a nechte ho

vychladnout (

• Stojan přístroje se čistí houbičkou a trochou tekutého přípravku na nádobí. Nepoužívejte houbičky s drsny m povrchem.

• Deska a nádoba na šťávu se musí po každém použití očistit buď tekuty m čisticím prostředkem na nádobí (nepoužívejte škrabku, brusny čisticí prášek ani drátěnku) (

) nebo v

myčce na nádobí (

• Stojan přístroje nedávejte do myčky na nádobí (

• Pokud je topné těleso opravdu špinavé, očistěte ho za studena suchy m hadříkem.

• Než budete přístroj ukládat, zkontrolujte, zda je studeny a odpojeny .

• Vložte nádobu na šťávu pod desku do přední části přístroje.

• Uložte přístroj a elektrickou šňůru na suché místo.

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Odneste proto přístroj do sběrného dvora nebo do autorizovaného servisu, kde bude provedeno jeho zpracování.

• Základna přístroje

• Nádoba na šťávu

• Odnímatelné žehlicí plochy*

• Napájecí šňůra

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page42

Page 25

• Prečítajte si a uchovávajte po ruke pokyny v tomto oznámení, ktoré sú rovnaké pre rôzne nasledujúce verzie príslušenstva dodávaného k vášmu prístroju.

• Ak sa prístroj používa v strede stola, ukladajte ho mimo dosahu detí.

• Pred použitím skontrolujte, či je prístroj stabilný.

• V prípade nehody nalejte na popáleninu studenú vodu a v prípade potreby privolajte lekársku pomoc.

• Výpary, ktoré unikajú pri varení, môžu byť nebezpečné pre zvieratá, ktoré majú mimoriadne citlivé dýchacie ústrojenstvo, ako napríklad vtáky. Majiteľom vtákov odporúčame, aby premiestnili miesto prípravy.

• Na ochranu povrchu varnej dosky vždy používajte plastovú alebo drevenú stierku.

• Ak sa chcete vyhnúť poškodeniu dosky: používajte ju len na účely, na ktoré je určená (napr.: nedávajte ju do rúry, na plyn alebo na elektrickú platničku...)

• Používajte iba dosku, ktorá je súčasťou prístroja alebo ktorú ste získali v autorizovanom servisnom stredisku.

• Skontrolujte, či je žehliaca plocha stabilná a správne umiestnená na podstavci prístroja.

• Pri prvom použití umyte dosku (postupujte podľa odseku o používaní), nalejte na ňu trochu oleja a osušte jemnou handrou.

• Skontrolujte umiestnenie kábla s predlžovacím káblom alebo bez neho, dbajte na všetky potrebné opatrenia, aby sa nebránilo pohybu hostí okolo stolu tak, aby osoby nezakopli o kábel.

Ďakujeme, že ste si kúpili prístroj Tefal.

Spoločnosť Tefal si vyhradzuje právo kedykoľvek upraviť vlastnosti alebo súčasti svojich výrobkov v záujme spotrebiteľa.

Čo robiť

• Nikdy nezapájajte prístroj, ak ho nejdete používať.

• Neumiestňujte prístroj do rohu alebo oproti stene, aby ste zabránili jeho prehriatiu.

• Nikdy nedávajte prístroj priamo na krehký povrch (sklenený stôl, obrus, lakovaný nábytok...) alebo na pružný povrch, ako napríklad plastový obrus.

• Nikdy nedávajte prístroj na klzký alebo horúci povrch alebo do jeho blízkosti; nikdy nenechávajte kábel visieť nad zdrojom tepla (varné dosky, plynové variče...).

• Neklaďte kuchynské nástroje na variaci povrch prístroja.

• Nekrájajte priamo na doske.

• Nedávajte horúcu dosku na krehký povrch alebo do vody.

• Nepremiestňujte horúci prístroj počas prípravy.

• Nikdy nevkladajte hliníkovú fóliu alebo žiadne iné predmety medzi dosku a potraviny, ktoré chcete pripravovať.

• Nevarte v alobale.

• Ak chcete zabrániť poškodeniu svojho výrobku, nikdy na ňom nerobte flambované recepty.

• Nikdy nepoužívajte drôtenku ani prášok na čistenie, aby ste zabránili poškodeniu varného povrchu.

• Nevyberajte zásuvku na zachytávanie tuku počas prípravy.

• Ak sa zásuvka na zachytávanie tuku naplní počas prípravy, nechajte výrobok vychladnúť a potom ju vyprázdnite.

Čo nerobiť

použitia predlžovacieho kábla musí mať tento prinajmenšom rovnaké časti a uzemňovaciu zásuvku. Dodržiavajte všetky potrebné opatrenia, aby sa oň nikto nezachytil.

• Ak je napájací kábel poškodený, treba ho vymeniť za špeciálny kábel alebo príslušenstvo, ktoré poskytuje výrobca alebo servisný zástupca.

• Ak je prívodný kábel poškodený, je potrebné, aby ho vymenil výrobca, jeho popredajný servis alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Tento prístroj nie je určený na prevádzku prostredníctvom externého časovača ani prostredníctvom systému s diaľkovým ovládaním.

• Nikdy nepoužívajte prístroj bez dozoru.

• Tento prístroj nesmiete ponárať. Nikdy neponárajte do

vody prístroj, ani kábel.

• Tento prístroj môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, ak sú dostatočne poučené alebo informované o správnom používaní prístroja a poznajú súvisiace riziká.

• Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov a bez dozoru. Prístroj a jeho kábel držte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page44

Page 26

BIZTONSÁGI TANÁCSOK FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

• A termék használata, karbantatása és felszerelése : a biztonsága érdekében tartsa be a jelen útmutatóban foglaltakat, illetve a megfelelő ábrák szerinti utasításokat.

• A készülék kültéri használata tilos.

• A készülék kizárólag otthoni használatra készült. Nem az

alább felsorolt használati esetekre készült és ezekre a garancia sem terjed ki:

üzletek, irodák és egyéb munkahelyek dolgozói számára kialakított konyhasarkokban,

- farmokon,

szállodák, motelek és egyéb tartózkodásra alkalmas helyek vendégei által,

- fizető-vendéglátó szoba jellegű környezetekben.

•

A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességgel rendelkező személyek (gyermekeket is beleértve), illetve kellő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve abban az esetben használhatják, ha a biztonságukért felelős személy megfelelő előzetes tájékoztatást adott nekik a készülék használatára vonatkozóan.

• A készülék működése közben a hozzáférhető

felületek hőmérséklete magas lehet.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, matricát vagy tartozékot a készülék belsejéből és külsejéről.

• Tekerje le teljesen a vezetéket.

• Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat kompatibilis a

készülék alján megadott teljesítménnyel és feszültséggel.

46 47

• Pre vašu bezpečnosť je tento prístroj v súlade s platnými normami a nariadeniami (smernica o nízkonapäťových zariadeniach, elektromagnetickej kompatibilite, materiáloch určených na styk s potravinami, životnom prostredí, ...).

• Pri prvom použití môže dôjsť k miernemu uvoľňovaniu pachu a dymu.

• Všetky pevné alebo tekuté potraviny, ktoré prichádzajú do styku s časťami označenými logom sa nesmú konzumovať.

Rady a informácie

Používanie

Popis

• Po predhrievaní je prístroj pripravený na použitie.

• Úplne rozviňte prívodnú elektrickú šnúru.

• Umiestnite snímateľnú dosku na základňu prístroja (

• Dajte nádobu na šťavu do pozície tepelná úprava (

• Zapojte šnúru do elektrickej siete (6).

• Nastavte termostat podľa vybraného receptu (

• Nechajte prístroj predhriať asi na 10 min (

•

Thermo-Spot™

: zatepla nadobúda

rovnomerne

červenú farbu (obrázok Thermo-

Spot) *v závislosti od modelu.

Po použití

• Pred odpojením prístroja zo siete dajte termostat do polohy min (

• Vypojte prístroj zo siete (

) a nechajte ho

vychladnúť (

• Stojan prístroja sa čistí hubkou a trochou tekutého prípravku na riad. Nepoužívajte hubky s drsny m povrchom.

• Doska a nádoba na šťavu sa musí po každom použití očistiť buď tekuty m čistiacim prostriedkom na riad (nepoužívajte škrabku, brúsny čistiaci prášok ani drôtenku) (

) alebo

v umy vačke riadu (

• Stojan prístroja nedávajte do umy vačky na riad (

• Ak je vy hrevny systém špinavy , očistite ho za studena čistou handrou.

• Než budete prístroj ukladať, skontrolujte, či je studeny a odpojeny .

• Vložte nádobu na šťavu pod dosku do prednej časti prístroja.

• Uložte prístroj a elektrickú šnúru na suché miesto.

Chráňme životné prostredie!

Váš prístroj obsahuje veľa cenných alebo recyklovateľných materiálov. Likvidujte ho v zbernom mieste alebo v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa zabezpečila jeho správna likvidácia.

1 • Základňa prístroja 2 • Nádoba na šťavu

3 • Odnímateľné plochy* 4 • Napájacia šnúra

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page46

Page 27

• Olvassa el figyelmesen az utasításokat és tartsa kézügyben a készülékkel szállított tartozékok szerinti különböző készülékváltozatokhoz készült közös útmutatót.

• Ha a készüléket az asztal közepén használja, azt úgy helyezze el, hogy a gyermekek ne férjenek hozzá.

• A használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék kellően stabil-e.

• Ha baleset történik, az égési sérülést azonnal öblítse le hideg vízzel és hívjon orvost, ha szükséges.

• A sütés során keletkező pára veszélyes lehet az olyan állatok – mint például a madarak – számára, amelyek légzőszervei különösen érzékenyek. A madártartóknak javasoljuk, hogy madarukat helyezzék távolabbra a sütés helyszínétől.

• A sütőlap bevonatának megóvása érdekében mindig műanyag vagy fa spatulát használjon.

• A lap károsodásának elkerülése érdekében: Mindig rendeltetésszerű módon használja (pl : Ne helyezze a sütőbe, a gázra vagy elektromos főzőlapra…).

• Csak a készülékhez kapott vagy a márkaszervizben beszerzett lapot használja.

• Ellenőrizze, hogy a főzőlap megfelelően stabil

-e, és hogy megfelelően illeszkedik-e a készülék aljához.

• Az első használatkor mossa el a lapot (kövesse a használat után c. bekezdés utasításait), öntsön kevés olajat a lapra és törölje át egy puha ronggyal.

• Ügyeljen a hosszabbítóval ellátott vagy el nem látott vezeték elhelyezésére, tegyen meg minden óvintézkedést annak érdekében, hogy az ne zavarja a vendégek asztal körüli mozgását, és senki ne akadjon bele.

Köszönjük, hogy a Tefal készülékét választotta.

A Tefal cég fenntartja magának a jogot arra, hogy termékei jellemzőit vagy összetevőit – a fogyasztók érdekében – bármikor megváltoztassa.

Mit tegyen?

• Soha ne kapcsolja be a készüléket, ha azt nem használja.

• A túlmelegedés elkerülése érdekében, ne helyezze a készüléket sarokba vagy a fal mellé.

• Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül törékeny, érzékeny tartófelületre (üvegasztal, terítő, lakkozott bútor...) vagy puha felületre (pl. műanyag asztalterítő).

• Ne helyezze a készüléket csúszós vagy meleg felületre vagy annak közelébe; soha ne hagyja a vezetéket hőforrás (főzőlap, gáztűzhely…) felett lógni.

• Ne helyezzen főző/sütőedényt a készülék sütőfelületeire.

• Ne vágjon közvetlenül a lapon.

• Ne helyezze a meleg lapot érzékeny felületre vagy vízbe.

• Ne helyezze át használat közben a felmelegedett készüléket.

• Soha ne helyezzen alufóliát vagy bármilyen más tárgyat a lap és az elkészítendő élelmiszer közé.

• Ne használja papírhüvelyben történő sütéshez.

• A termék károsodásának elkerülése érdekében soha ne végezzen rajta flambírozást.

• Soha ne használjon fémsúrolót, se súrolóport, hogy ne sértse meg a sütőfelületet.

• Ne húzza ki sütés közben a zsiradékfelfogó fiókot.

• Ha a zsiradékfelfogó fiók sütés közben megtelik, a kiürítése előtt hagyja kihűlni a készüléket.

Mit ne tegyen?

• A készüléket csak beépített földelésű aljzatba csatlakoztassa.

• Ha hosszabbítót használ, akkor annak legalább azonos keresztmetszetűnek és földeltnek kell lennie; tegyen meg minden szükséges óvintézkedést, hogy senki ne akadjon bele.

• Ha a tápellátó vezeték sérült, a gyártótól vagy a gyártó vevőszolgálatától beszerezhető vezetékkel vagy speciális vezetékegységgel kell kicserélni.

• Ha a hálózati vezeték megsérült, az esetleges veszély elkerülése érdekében, a gyártónak vagy a vevőszolgálatnak, illetve más, hasonló képesítéssel rendelkező személynek ki kell cserélnie.

• A készülék nem használható külső időzítő kapcsolóval vagy különálló távirányító rendszerrel. Soha ne használja a készüléket felügyelet nélkül.

• A készüléket nem szabad folyadékba meríteni. Soha ne merítse vízbe a

készüléket, a vezetéket.

• A készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek is, továbbá kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező, vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességgel rendelkező személyek is használhatják, ha annak biztonságos használatára felkészítették, kiképezték őket és ismerik a használatával járó veszélyeket.

• A használó általi tisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik, ez alól kivételt képeznek a legalább 8 éves vagy annál idősebb és felügyelet alatt álló gyermekek.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page48

Page 28

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE ZALECENIA

• Używanie, konserwacja i instalacja produktu: ze względów bezpieczeństwa proszę stosować się do informacji zawartych w różnych częściach niniejszej instrukcji lub odpowiednich piktogramów.

•

Urządzenie nie nadaje się do użytkowania na zewnątrz.

•

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. Urządzenia nie należy używać w następujących przypadkach nieobjętych gwarancją:

- w kuchniach i pomieszczeniach biurowych, w magazynach

i innych miejscach pracy,

- w gospodarstwach agroturystycznych,

- przez klientów hoteli, moteli i innego typu miejsc o

charakterze noclegowym,

- w pomieszczeniach o charakterze gościnnym.

•

Urządzenie nie powinno być użytkowane przez osoby (oraz przez dzieci), które są upośledzone fizycznie lub umysłowo, jak również przez osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem przypadków, kiedy znajdują się one pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia.

•

Temperatura powierzchni działającego urządzenia może być podwyższona.

•

Należy usunąć wszelkie elementy opakowania, naklejki oraz dodatkowe akcesoria na zewnątrz jak i wewnątrz urządzenia.

•

Rozwinąć cały przewód.

•

Należy upewnić się, że instalacja elektryczna zgodna jest z podaną na urządzeniu mocą i napięciem.

50 51

• Az Ön biztonsága érdekében a készülék megfelel a hatályos szabványoknak és előírásoknak (a kisfeszültségű berendezésekre, az elektromágneses összeférhetőségre, az élelmiszerekkel érintkező anyagokra, a környezetre, stb. vonatkozó irányelvek).

• Az első használatkor enyhe szag és füstképződést tapasztalhat.

• Az logóval megjelölt részekkel érintkező élelmiszerek nem fogyaszthatók.

Tanácsok / információk

Használat

Leírás

• Az előmelegítést követően a készülék használatra kész.

• Tekerje le teljes hosszában a kábelt.

• A levehető grillezőlapot helyezze rá a talpazatra (

• A léfelfogó edényt helyezze a hőkezelési pozícióba (

• A tápvezetéket csatlakoztassa a táphálózathoz (

• A termosztátot állítsa be a kiválasztott recept szerint (

• Hagyja a készüléket legalább 10 percig előmelegíteni (

•

Thermo-SpotTM:

felmelegedve, a Thermo-Spot

pont

egyenletesen

vörössé válik (*modelltől

függően).

Használat után

• A csatlakozódugasz kihúzása előtt állítsa a termosztátot minimum pozícióra

(11)

• A készüléket áramtalanítsa (

), és hagyja

kihűlni (

• A készülék tartóállványát tisztítsa szivaccsal, és egy kevés edénymosószerrel. Ne használjon érdes felületű szivacsot.

• Minden egyes használat után tisztítani szükséges a készülék grillezőlapját és a léfelfogó edényt, erre használhatja az edénymosószert (tilos az érdes szennykaparót, csiszolóport vagy a drótkefét használni) (

), illetve ezen részek mosogathatók szintén az edénymosogatóban is (

• Tilos a készülék tartóállványát az edénymosogatóban tisztítani (17).

• Amennyiben a fűtési egység piszkos, tisztítsa meg egy száraz ruhával ha már kihűlt.

• Mielőtt a készüléket eltenné, győződjön meg arról, hogy az eléggé hideg és áramtalanított.

• A léfelfogó edényt helyezze a készülék elülső részében levő grillezőlap alá.

• A készüléket és a tápvezetéket tárolja száraz helyen.

Járuljunk hozzá a környezetvédelemhez!

Készüléke számos visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz. Vigye el a kijelölt gyűjtőhelyekre, vagy ennek hiányában hivatalos márkaszervizbe, hogy megfelelően hasznosíthassák.

• Készülék talpazata

• Léfelfogó edény

• Levehető főzőlapok*

• Tápvezeték

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page50

Page 29

• Należy uważnie przeczytać i zachować w dostępnym miejscu zalecenia niniejszej instrukcji, wspólne dla dostarczonych z urządzeniem różnych akcesoriów dodatkowych.

• Jeśli działające urządzenie znajduje się jest na stole, należy je umieścić poza zasięgiem dzieci.

• Przed użyciem urządzenia, należy upewnić się, że ustawione jest na stabilnej powierzchni.

• W razie wypadku miejsce oparzenia polać niezwłocznie zimną wodą oraz jeśli to konieczne wezwać lekarza.

• Dym powstały przy pieczeniu może być groźny dla zwierząt, które mają wrażliwy układ oddechowy, np. ptaki. W takim przypadku zalecamy przeniesienie ptaków do innego pomieszczenia.

• Należy zawsze używać z drewnianych lub plastikowych akcesoriów kuchennych, w celu zachowania oryginalnego pokrycia płytki.

• W celu uniknięcia uszkodzenia płytki: Używać płytki wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem (np. nie wkładać jej do piekarnika, nie używać na gazie ani na płycie elektrycznej...)

• Należy używać wyłącznie płytki dołączonej do urządzenia lub zakupionej w rekomendowanych centrach serwisowych.

• Upewnij się czy płytka jest stabilna i

prawidłowo umieszczona na podstawie urządzenia.

• Podczas pierwszego użycia należy umyć płytkę (zgodnie z zaleceniami paragrafu po użytkowaniu), wylać odrobinę oleju na płytkę i przetrzeć miękką szmatką.

• Należy sprawdzić rozmieszczenie kabla z lub bez przedłużacza, upewnić się, że nie przeszkadza on w komunikacji wokół stołu, że żadna osoba nie zaplącze się w przewód.

Dziękujemy za zakup urządzenia marki Tefal.

Firma Tefal zastrzega sobie prawo do zmian charakterystyki lub elementów składowych produktów, w trosce o dobro klienta.

Należy

• Nie należy zostawiać nieużywanego urządzenia podłączonego do sieci.

• W celu uniknięcia przegrzania urządzenia nie należy ustawiać go w rogu lub zbyt blisko ściany.

• Nigdy nie należy ustawiać urządzenia na powierzchni wrażliwej (szklany stół, obrus, lakierowany mebel...) lub giętkiej - np. plastikowy obrus.

• Nie należy stawiać urządzenia na powierzchniach śliskich, rozgrzanych; nie zostawiać kabla zasilania w pobliżu źródeł ciepła (płyty grzejne, kuchenki gazowe...).

• Nie należy kłaść akcesoriów do gotowania na powierzchniach grzewczych urządzenia.

• Nie należy ciąć bezpośrednio na płytce.

• Nie należy kłaść gorącej płytki na powierzchni wrażliwej lub wkładać jej pod wodę.

• Nie należy przenosić ciepłego, włączonego urządzenia.

• Nigdy nie umieszczać folii aluminiowej lub innych przedmiotów między płytą a artykułami spożywczymi.

• Urządzenie nie nadaje się do przygotowania potraw „w papilotach”.

• By uniknąć zniszczenia urządzenia nie należy wykonywać przepisów wymagających podpalenia potrawy.

• Nie należy używać metalowych myjek, ani ostrego proszku do czyszczenia by nie uszkodzić powierzchni urządzenia.

• Podczas pieczenia nie należy wyjmować zbiornika na tłuszcz.

• Jeśli zbiornik na tłuszcz zapełni się podczas pieczenia należy ostudzić produkt przed jego opróżnieniem.

Nie należy

•

Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka z wbudowanym uziemieniem.

•

W przypadku korzystania z przedłużacza, należy upewnić się, że posiada on uziemienie oraz podobny przekrój przewodu; należy przedsięwziąć środki bezpieczeństwa zapobiegające zaplątaniu się osoby w przewód przedłużacza.

•

Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, producent, autoryzowany serwis lub wykwalifikowana osoba musi wymienić go, aby uniknąć zagrożenia.

•

Należy regularnie sprawdzać kabel zasilania w celu wykrycia wszelkich uszkodzeń, w przypadku wystąpienia uszkodzeń kabla nie należy korzystać z urządzenia.

•

Urządzenie nie jest przeznaczone do działania w przypadku korzystania z timera lub zewnętrznego sterowania zasilaniem.

•

Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas korzystania.

•

Nie zanurzać urządzenia,kabla ani panelu sterowania w wodzie.

•

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, przez osoby bez doświadczenia i wymaganej wiedzy, lub przez osoby, które są upośledzone fizycznie lub umysłowo, pod warunkiem przeszkolenia ich z zakresu bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz ewentualnych zagrożeń.

•

Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane bez specjalnego nadzoru przez dzieci poniżej 8 roku życia. Należy przechowywać urządzenie i jego kable poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page52

Page 30

VARNOSTNA PRIPOROČILA POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI

• Uporaba, vzdrževanje in namestitev izdelka: za varnostne napotke glejte različne odstavke tega obvestila ali ustrezne piktograme.

• To napravo ni dovoljeno uporabljati za zunanje namene.

• Ta naprava je namenjena izključno za domačo uporabo. Naprava ni namenjena v naslednjih primerih, ki jih garancija ne krije:

- za uporabo v predelu kuhinje, ki je namenjen za

zaposlene v trgovinah, pisarnah in v drugih poslovnih okoljih,

- za uporabo na kmetijah,

- za uporabo s strani strank hotelov, motelov ali drugih

stanovanjskih prostorih,

- za uporabo v hotelskih sobah.

• Ta naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (vključno z otroki), ki imajo zmanjšane fizične, senzorične ali mentalne sposobnosti, ali oseb, ki imajo premalo znanja ali izkušenj, razen če osebam lahko pomaga tretja oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, nadzor ali ki predhodno predstavi navodila za uporabo naprave.

• Ko naprava deluje, je temperatura dostopnih površin

lahko visoka.

• Odstranite vso zaščitno ovojnino, nalepke ali različne dodatke tako na notranjem delu kot na zunanjem delu naprave.

• Kabel odvijte v celoti.

• Preverite, da je električna napeljava združljiva z močjo in napetostjo, ki sta navedeni na spodnji strani naprave.

• Napravo priključite v ozemljeno vtičnico.

54 55

• Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania, urządzenie jest zgodne z obowiązujacymi

normami i przepisami

(dyrektywami

dotyczącymi niskiego napięcia

, kompatybilności elektromagnetycznej, środowiskowymi...)

• Podczas pierwszego użycia z urządzenia może wydobywać się lekki zapach i dym.

• Produkty spożywcze stałe lub płynne, które miały kontakt z częściami oznaczonymi znaczkiem nie nadają się do spożycia.

Zalecenia/informacje

Używanie

Opis

• Po wstępnym nagrzaniu urządzenie gotowe jest do użycia.

• Rozwinąć cały przewód.

• Umieścić ruchomą płytkę na podstawie urządzenia

(3).

• Ustawić zbiornik na tłuszcz w pozycji do pieczenia

(4).

• Podłączyć kabel do sieci (6).

• Ustawić termostat zgodnie z wybraną opcją

(7).

• Rozgrzewać urządzenie przez około 10 min

(8).

•

Thermo-SpotTM

: przy nagrzaniu element

termospot zmienia kolor na

jednolity

czerwony

(*w zależności od modelu).

Po użyciu

• Przed wyłączeniem ustawić termostat w pozycji mini

(6).

• Odłączyć urządzenie

(12) i zostawić do

ostygnięcia

(13).

• Pokrywę urządzenia należy czyścić za pomocą gąbki i odrobiny płynu do naczyń. Należy unikać stosowania ostrych myjek.

• Płytkę oraz zbiornik na tłuszcz należy czyścić po każdym użyciu, za pomocą płynu do naczyń (nie używać ostrej szczotki, myjki, druciaka)

(16) albo w zmywarce (18).

• Pokrywy urządzenia nie należy czyścić w zmywarce (17).

• W przypadku silnych zabrudzeń czyścić suchą szmatką na ostudzonym urządzeniu.

• Przed schowaniem urządzenia należy sprawdzić czy urządzenie ostygło oraz czy jest odłączone od zasilania.

• Zbiornik na tłuszcz należy włożyć z przodu urządzenia, pod klapę.

• Urządzenie wraz z kablem zasilania należy przechowywać w suchym miejscu.

Pomóżmy chronić środowisko!

Urządzenie jest wykonane z materiałów, które mogą być poddawane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. Należy je przekazać do punktu zbiórki odpadów lub w przypadku jego braku do autoryzowanego centrum serwisowego dla umożliwienia utylizacji.

1 • Podstawa urządzenia 2 • Zbiornik na tłuszcz

3 • Zdejmowalne płytki* 4 • Kabel zasilania

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page54

Page 31

• Natančno preberite in imejte na dosegu roke navodila za uporabo, ki so predstavljena v tem priročniku in so skupna za različne verzije izdelka, skladno z dodatki, ki jih prejmete skupaj z vašo napravo.

• Če napravo uporabljate na sredini mize, jo postavite izven dosega otrok.

• Pred uporabo preverite, da ste izbrali stabilno mesto za postavitev naprave.

• Če pride do nezgode, opeklino nemudoma hladite pod mrzlo vodo, in pokličite zdravnika, če je potrebno.

• Hlapi, nastali pri kuhanju, so lahko nevarni za živali, ki imajo izredno občutljiv dihalni sistem (kot so ptice). Lastnikom ptic svetujemo, da jih odstranite od mesta kuhanja.

• Da bi ohranili oblogo kuhalne površine posode, vedno uporabljajte plastično ali leseno kuhovnico.

• Da bi se izognili poškodbam, nastalim na kuhalni plošči, jo uporabljajte izključno v namene, za katere je bila predvidena (npr. posode ne vstavljajte v pečico ali na električno ploščo …).

• Uporabljajte zgolj kuhalno ploščo, ki ji je bila priložena naprava ali posodo, ki jo je odobril pooblaščeni servis.

• Preverite, če je plošča stabilna in pravilno nameščena na podstavek naprave.

• Ob prvi uporabi, posodo umijte (Glejte poglavje "Po uporabi"), nato v posodo vlijte majhno količino olja in posodo obrišite z mehko krpo.

• Pozorni bodite na položaj kabla, ki ima oz. je brez podaljška in sprejmite vse potrebne varnostne ukrepe, da ne motite kroženja gostov okrog mize tako, da se nihče ne bo zapletal v kabel.

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave Tefal.

Podjetje Tefal si pridržuje pravico, da kadarkoli spremeni lastnosti in sestavne dele svojih izdelkov, kar je v interesu potrošnikov.

Kar je treba storiti

• Naprave nikoli ne smete priključiti, če je ne boste uporabljali.

• Da bi preprečili pregrevanje naprave, napravo ne postavite v kot ali ob steno.

• Naprave ne smete nikoli neposredno položiti na krhko podlago (steklena miza, namizni prt, lakirano pohištvo …) ali na prožno podlago, kot je npr. plastični namizni prt.

• Naprave ne smete položiti na gladke ali vroče površe ali v njihovo bližino; kabla nikoli ne smete pustiti viseti čez rob vira toplote (kuhalne plošče, plinski štedilnik …).

• Kuhinjske posode ne postavljajte na kuhalno površino naprave.

• Kuhalne površine naprave ne uporabljajte kot ploščo za rezanje.

• Vroče kuhalne površine ne odlagajte na krhko površino ali pod vodo.

• Med uporabo ne premikajte naprave, ki je vroča.

• Nikoli ne smete vstaviti aluminijske folije ali katerega koli drugega predmeta med kuhalno površino naprave in živilo za kuhanje.

• Pri kuhanju ne uporabljajte alu folije.

• Da bi preprečili poškodbe na vašem izdelku, izdelka nikoli ne uporabljajte za flambiranje.

• Nikoli ne smete uporabiti železne gobice ali čistil, ki poškodujejo kuhalno površino.

• Med kuhanjem ne smete izvleči zbiralca maščob.

• Če se med kuhanjem zbiralec maščob napolni, pustite, da se izdelek ohladi, preden ga izpraznite.

Česa ne smete storiti

• e uporabljate električni podaljšek, se mora le-ta ujemati z vatno močjo naprave in mora biti vključen v ozemljeno vtičnico. Sprejmite vse potrebne varnostne ukrepe, da zagotovite, da se nihče ne bo zapletal v kabel.

• Da v primeru poškodbe napajalnega kabla preprečite nevaren položaj, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova poprodajna služba ali oseba z ustreznimi kvalifikacijami.

• Napajalni kabel je treba redno pregledovati, da preverite znake poškodovanja. V primeru da je kabel poškodovan, naprave ne smete uporabljati.

• Ta naprava ni namenjena za upravljanje s pomočjo zunanjega merilnika ali ločenega sistema za daljinsko upravljanje.

• Naprave nikoli ne puščajte delovati brez nadzora.

• Naprava ne sme priti v stik z vodo. Naprave in kabla nikoli ne potapljajte v vodo.

• Napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več, in osebe, ki imajo premalo znanja ali izkušenj, ali osebe, ki imajo zmanjšane fizične, senzorične ali mentalne sposobnosti pod pogojem, da so bile seznanjene in usposobljene za varno uporabo naprave in da poznajo tveganja, katerim so lahko izpostavljene.

• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so stari 8 let ali več in pod nadzorom odrasle osebe. Napravo in kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page56

Page 32

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA VAŽNA UPOZORENJA:

• Korišćenje, održavanje i instalacija proizvoda: radi vaše bezbednosti, zahvaljujemo vam što se pridržavate uputstava iz različitih delova ovog priručnika ili odgovarajućih piktograma.

• Uređaj sme da se koristi samo u zatvorenom prostoru.

•

Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu. Nije predviđeno da se koristi :

- u kantinama u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim sredinama;

- na farmama;

- u hotelskim sobama, motelima i drugim rezidencijalnim sredinama;

- u pansionima.

• Nije predviđeno da aparat koriste deca niti hendikepirane osobe. Mogu ih koristiti jedino pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost.

• Temperatura pristupačnih površina može da bude

povišena kada aparat radi.

• Uklonite svu ambalažu, nalepnice i pribor iz unutrašnjosti ali i sa spoljnjeg dela aparata.

• Odmotajte kabl celom dužinom.

• Proverite da li je električna instalacija kompatibilna sa jačinom i naponom Vašeg aparata.

• Aparat uključujte samo u utičnicu sa uzemljenjem.

• Ukoliko koristite produžni kabl, mora imati minimalno isti presek i uzemljenu utičnicu.

•

Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač, njegova služba za posleprodajni servis ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle moguće opasnosti.

58 59

• Za zagotavljanje vaše varnosti je ta naprava skladna z veljavnimi standardi in predpisi (Direktiva o nizki napetosti, Direktiva elektromagnetni združljivosti, Direktiva o materialih v stiku z živili, okoljskimi direktivami …).

• Ob prvi uporabi se lahko pojavita blag vonj in dim.

• Čvrstega ali tekočega živila, ki pride v stik z deli, označenimi z oznako , ne smete zaužiti.

Nasveti/Informacije

Uporaba

Opis

• Po predhodnem segrevanju je naprava pripravljena za uporabo.

• Napajalni kabel odvijte do konca.

• Namestite snemljivo ploščo na enoto aparata

(

• Posodo za sok postavite v položaj pečenje (

• Priključite kabel v električno omrežje (

• Prestavite termostat v položaj, ki ga predlaga

recept (

• Pustite aparat, da se najmanj 10 min ogreva (

• Temperaturni indikator

Thermo-Spot™

: ko je

vroč, indikator Thermo-Spot postane

enakomerno

rdeč (*odvisno od modela).

Po uporabi

• Pred izklopom termostat namestite v najnižji položaj (

• Aparat odklopite iz električnega omrežja (

)

in pustite ga, da se ohladi (

• Stojalo aparata obrišite z vlažno gobico in z malo količino tekočega sredstva za pomivanje posode. Ne uporabljajte gobic z abrazivno površino.

• Ploščo in posodo za sok je treba po vsaki uporabi umiti s tekočim sredstvom za umivanje posode (ne uporabljajte lopatice, abrazivnega čistilnega sredstva niti žične gobe) (

), ali v

pomivalnem stroju (

• Stojalo aparata ne umivajte v pomivalnem

stroju (

• Če je resnično umazan, ga zdrgnite s suho krpo, ko je hladen.

• Preden aparat shranite, preverite, ali je hladen in izklopljen.

• Posodo za sok namestite pod ploščo v sprednjem delu aparata.

• Aparat in električni kabel hranite na suhem.

Sodelujmo pri varovanju okolja!

Vaša naprava vsebuje številne dragocene ali reciklažne materiale. Napravo odnesite na zbirno mesto ali na pooblaščeni zbirni center, da bi se lahko omogočilo ustrezno ravnanje z napravo.

1 • Enota aparata 2 • Posoda za sok

3 • Odstranljive plošče* 4 • Napajalni kabel

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page58

Page 33

• Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i čuvajte ga. Ono je zajedničko za sve modele, u zavisnosti od pribora koji se dostavlja uz kupljeni aparat.

• Ako se uređaj koristi na stolu postavite ga tako da deci ne bude na dohvatu ruke.

• Preverite stabilnost uređaja pre korišćenja.

• Ako dođe do opekotina, povređeno mesto polijte hladnom vodom i ako je potrebno obratite se doktoru.

• Para od kuvanja može biti opasna za dizajne organe, naročito osetljivih kućnih ljubimaca, kao što su ptice. Preporučujemo vlasnicima ptica da ih sklone iz prostorije u kojoj se kuva.

• Da biste očuvali oblogu grejne ploče, uvek koristite plastičnu ili drvenu špatulu.

• Kako biste izbegli oštećenje ploče: Koristite ga samo u svrhu za koju je namenjen (npr.: nemojte da ga stavljajte u peć, na gasno ili električno kuvalo…).

• Ploču koristite samo sa uređajem koji je odobrila servisna služba.

• Proverite da li je ploča stabilna i pravilno postavljena na osnovu uređaja.

• Tokom prve upotrebe operite ploču (sledite paragraf posle upotrebe) stavite malo ulja na ploču i obrišite mekom krpom.

• Pripazite na položaj kabla sa ili bez produženja, sprovedite sve potrebne mere opreza da ne bi ometali prolaženje oko stola tako da se ne ometa prolaženje.

Hvala što ste kupili aparat iz Tefal asortimana proizvoda.

Tefal zadržava pravo da, u interesu korisnika, u bilo kojem trenutku promeni karakteristike i komponente svojih proizvoda.

Treba

• Nikada ne ostavljajte aparata bez nadzora kada je uključen ili kada je u upotrebi.

• Da bi izbegli pregrevanje, nemojte da ga stavite u uglove ili naslanjate na zid.

• Nikada ne postavljajte uređaj direktno na osetljivu površinu (sto od stakla, stolnjak, lakirani nameštaj...) ili na meku površinu, kao što je plastični stolnjak.

• Uređaj ne stavljajte na ili u blizini vrućih ili klizavih površina; nemojte da dozvolite da kabl visi preko izvora toplote (ploče za kuvanje, gasne peći…).

• Ne stavljajte posuđe na površine za kuvanje na uređaju.

• Ne secite hranu direktno na ploči.

• Ne stavljajte vruću ploču na osetljivu površinu ili pod vodu.

• Nemojte da pomerate vreo aparat u upotrebi.

• Nikada ne stavljajte aluminijumsku foliju ili drugi predmet između ploče i hrane koja se priprema.

• Nemojte da kuvate u foliji.

• Da bi izbegli oštećenje uređaja nikada na njemu nemojte da pripremate flambirana jela.

• Nikada nemojte da koristite metalnu žicu ni abrazivno sredstvo za čišćenje da se ne bi oštetila površina za kuvanje.

• Nemojte da uklanjate posudu u koju se cedi masnoća tokom pečenja.

• Ako je posuda za sakupljanje masnoće puna tokom kuvanja, pre pražnjenja pustite da se aparat potpuno ohladi.

Nemojte

• Treba redovno da se proverava kabl napajanja da bi otkrili tragove oštećenja, a ako je kabl oštećen, nemojte da koristite uređaj.

• Nije predviđeno da se aparat aktivira spoljnim prekidačem ili odvojenim sistemima daljinske komande.

• Nikada nemojte koristiti aparat bez nadzora.

• Ne uranjajte aparat ili kabl u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina kao I hendikepirane osobe I lica bez iskustva I znanja samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako su im date instrukcije o bezbednoj upotrebi aparata I predočene moguće opasnosti.

• Deca ne treba da se igraju aparatom. Čišćenje I održavanje aparata ne treba da obavljaju deca, osim ako nisu starija od 8 godina I pod nadzorom.

• Držite aparat I kabl za napajanje tako da nije deci na dohvatu ruke, osim ako ona nisu starija od 8 godina.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page60

Page 34

SIGURNOSNE UPUTE VAŽNE SIGURNOSNE MJERE

• Upotreba, održavanje i instalacija proizvoda: zbog vaše sigurnosti, zahvaljujemo vam što pratite uputstva različitih poglavlja ovog priručnika ili odgovarajućih piktograma.

• Zabranjena je upotreba aparata na otvorenom.

• Ovaj aparat je namijenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Garancija je nevažeća prilikom sljedećih načina upotrebe:

- u kuhinjicama rezerviranim za uposlenike prodavnica,

ureda ili drugih profesionalnih ambijenata,

- na farmama,

- od strane gostiju u hotelima, motelima i drugim

ambijentima rezidencijalnog karaktera,

- u prenoćištima.

• Ovaj aparat nije predviđen za korištenje od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osoba s nedostatkom iskustva i znanja, osim u slučaju kada im je omogućen nadzor prilikom korištenja aparata ili su podučeni korištenju aparata od strane osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost.

• Tokom rada vanjske površine aparata mogu

dostizati visoke temperature.

• Odstranite svu ambalažu, samoljepljive trake ili razne dodatke u unutrašnjosti i sa vanjske strane aparata.

• U potpunosti odmotajte kabal.

• Provjerite da li je električna instalacija kompatibilna sa snagom i naponom označenim na donjoj strani aparata.

• Aparat se smije uključiti samo u utičnicu sa

• Zbog Vaše bezbednosti,aparat je napravljen u skladu sa važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima koji dolaze u kontakt sa hranom, životnoj sredini...).

• Tokom prve upotrebe može da dođe do oslobađanja mirisa i može da se pojavi dim.

• Hrana ili tečnost koja je bila u kontaktu sa delovima koji imaju oznaku , ne sme da se jede.

Saveti/ informacije

Upotreba

Opis

• Nakon prethodnog zagrevanja, uređaj je spreman za korišćenje.

• Odmotajte kabl celom dužinom.

• Ploču, koja se demontira postavite na bazu aparata (

• Postavite posudu za sok u položaj za pečenje hrane (

• Uključite aparat u struju (

• Termostat namestite prema receptu koji ste izabrali (7).

• Pre pripreme jela, pustite da se aparat zagreje oko 10 minuta (

•

Thermo-Spot™

: kada je zagrejana, indikator toplote Thermo-Spot postaje ravnomerno crven (* zavisno od modela).

Posle upotrebe

• Postavite termostat u položaj “mini” pre isključivanja aparata (

• Aparat isključite iz električne mreže (

) i

pustite ga da se ohladi (

• Postolje aparata čistite sunđerom i sa malo deterdženta za pranje posuđa. Nikada ne koristite abrazivne sunđere.

• Nakon svake upotrebe, operite posudu za sok i ploču tečnošću za pranje posuđa (nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva, niti žicu za ribanje) (

); Možete ih prati u mašini za

pranje posuđa (

• Bazu aparata nemojte stavljati u mašinu za pranje posuđa ( ).

• Ukoliko je deo koji emituje toplotu prljav, istrljajte ga sa suvom krpom kada se ohladi.

• Pre nego što odložite aparat na mesto proverite da li je isključen i da li se ohladio.

• Posudu sa sok odložite ispod ploče u prednjem delu aparata.

• Aparat i električni kabl odložite na suvom mestu.

Štitimo našu okolinu!

Vaš aparat sadrži mnoge vredne materijale ili materijale koji mogu da se recikliraju. Odnesite ga u centar za recikliranje takvih proizvoda ili u ovlašćeni servis.

1 • Baza aparata 2 • Posuda za sok

3 • Odvojive ploče* 4 • Kabl za napajanje

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page62

Page 35

• Pažljivo pročitajte ova uputstva, jedinstvena za različite verzije s obzirom na dodatke aparata i čuvajte ih na dohvatu ruke.

• Ako se aparat koristi na stolu, postavite ga van dohvata djece.

• Provjerite stabilnost aparata prije upotrebe.

• U slučaju da se opržite, odmah stavite mjesto na kojem je opekotina pod hladnu vodu i po potrebi nazovite doktora.

• Dim koji nastaje prilikom pečenja može biti opasan za životinje sa osjetljivim respiratornim sistemom, kao što su ptice. Vlasnicima ptica savjetujemo da ptice udalje od mjesta pečenja.

• Kako biste zaštitili oblogu ploča za pečenje, uvijek koristite plastičnu ili drvenu lopaticu.

• Kako biste izbjegli oštećenja ploče : koristite ploču na propisan način (npr. : ne stavljajte je u pećnicu, na plin ili električnu ploču…)

• Koristite isključivo ploču koja je priložena aparatu ili koju ste dobili u ovlaštenom servisnom centru.

• Pazite da je ploča stabilna i ispravno namještena na postolju aparata.

• Prije prve upotrebe operite ploču (vidi stavku nakon upotrebe) stavite malo ulja na ploču i obrišite nježnom krpom.

• Pazite na to kako je postavljen kabal, sa ili bez produžetka. Kabal postavite tako da ne smeta kretanju ukućana oko stola i na način da se niko ne može spetljati i pasti.

• Nikada ne uključujte aparat ako se ne koristi .

• Kako biste izbjegli pregrijavanje aparata ne postavljajte ga u ćošak ili uz zid.

• Nikada ne postavljajte aparat na lomljivu ili osjetljivu površinu (stakleni sto, stonjak, lakirani namještaj...) ili na mekanu površinu kao što je plastični stolnjak.

• Ne postavljajte aparat na klizave ili vruće površine ; nikada ne ostavljate kabal da visi iznad nekog izvora toplote (ploče za kuhanje, plinski štednjak…).

• Ne postavljajte pribor za pečenje na površine za pečenje.

• Ne režite na ploči.

• Ne postavljajte vruću ploču na osjetljivu površinu ili pod vodu.

• Ne pomjerajte vruć aparat prilikom rada.

• Nikada ne postavljajte aluminijsku foliju ili bilo kakav drugi objekat između ploče i namirnica koje pečete.

• Ne pecite namirnice u aluminijskoj foliji.

• Kako ne biste oštetili vaš proizvod, nikada ne flambirajte namirnice.

• Nikada ne korisitite metalnu spužvicu, kao ni prašak za ribanje, kako ne biste oštetili površinu za pečenje.

• Ne izvlačite posudicu za sakupljanje masnoće tokom pečenja.

• Ako je posudica za sakupljanje masnoće puna tokom pečenja, sačekajte da se aparat ohladi prije nego što je ispraznite.

Šta ne smijete uraditi

Zahvaljujemo se na kupovini aparata Tefal.

Tefal kompanija pridržava pravo da u svakom trenutku promijeni, u interesu potrošača, karakteristike ili sastavne dijelove svojih proizvoda.

Šta trebate učiniti

uzemljenjem.

• U slučaju korištenja produžnog kabla isti mora odgovarati barem jednakom električnom naponu i koristiti se mora sa uzemljenom utičnicom; pazite da je kabal postavljan tako da ne može prouzrokovati saplitanje ili pad.

• Oštećen kabal mora zamijeniti isključivo proizvođač, njegov ovlašteni servisni centar ili osobe sa sličnim kvalifikacijama, kako bi se izbjegla opasnost.

• Redovito pregledavajte kabal. U slučaju bilo kakvog znaka oštećenja kabal ne koristite.

• Ovaj aparat ne smije se koristiti sa vanjskim tajmerom ili odvojenim daljinskim upravljačem.

• Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora tokom rada.

• Ovaj aparat se ne smije potapati u tekućinu. Ni aparat ni kabal nikada ne potapajte u vodu.

• Ovaj aparat smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe bez iskustva i znanja ili osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ako su podučene sigurnoj upotrebi aparata upoznate sa mogućim opasnostima.

• Djeca se ne smiju igrati aparatom. Čišćenje i održavanje aparata smiju vršiti samo djeca starija od 8 godina i to pod nadzorom. Čuvajte aparat i kabal van dohvata djece mlađe od 8 godina.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page64

Page 36

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Експлоатация, поддръжка и монтаж на продукта: за Вашата безопасност, моля, вижте съответните различни раздели на това ръководство или съответните пиктограми.

• Този уред е забранен за използване на открито.

• Този уред е предвиден единствено за употреба в битови условия. Той не е предназначен за използване в следните случаи, които не се покриват от гаранцията:

- в кухненски боксове, предназначени за персонал на

магазини, офиси и друга работна среда,

- в земеделски стопанства,

- от клиенти на хотели, мотели и друга битова среда,

- в помещения от тип стаи за гости.

•

Този уред не е предвиден за използване от лица (в това число деца), с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит или които нямат опит и познания, освен ако не са под наблюдение или са инструктирани за използване на уреда от лице, което отговаря за тяхната безопасност.

• Температурата на откритите повърхности може да

се повиши, когато уредът работи.

• Отстранете опаковката, лепенките и другите принадлежности от вътрешната и от външната страна на уреда.

• Развийте кабела напълно.

• Проверете дали електрическата инсталация е съвместима с мощността и напрежението, отбелязани върху уреда.

• Включвайте уреда само в заземен електрически

• Zbog vaše sigurnosti, ovaj je aparat u skladu sa normama i primijenjenim odredbama (Odredbe o niskom naponu, elektronskoj kompatibilnosti, materijalima u kontaktu sa namirnicama, zaštiti okoline,...).

• Prilikom prve upotrebe moguća je pojava blagog mirisa i dima.

• Nijedna čvrsta ili tečna namirnica koja dođe u kontakt sa dijelovima označenim sa ne smije se konzumirati.

Savjeti / informacije

Upotreba

Opis

• Nakon prethodnog zagrijavanja, aparat je spreman za upotrebu.

• U potpunosti odmotajte kabal.

• Postavite odvojivu ploču na postolje aparata (

• Postavite posudicu za otkapavanje sokova na poziciju za pečenje (

• Uključite kabal u struju (

• Podesite termostat prema odabranom receptu (

• Sačekajte da se aparat predhodno zagrije približno 10 minuta (

•

Thermo-Spot™

: kad se zagrije ploča,

indikator Thermo-Spot postane

u potpunosti

crvena

(*zavisno od modela).

Nakon upotrebe

• Prije nego aparat isključite, postavite termostat na poziciju mini (

• Isključite aparat (

) i ostavite ga da se ohladi

(

• Postolje aparata čisti se sa spužvicom i malom količinom deterdženta za suđe. Ne koristite oštre spužvice.

• Ploča i posudica za otkapavanje sokova moraju se oprati nakon svake upotrebe i to sa deterdžentom (ne koristiti strugalicu, prašak za ribanje ili metalnu spužvicu) (

) ili u mašini

za suđe (

• Postolje aparata ne smije se prati u mašini za suđe (

• Tvrdokornu prljavštinu protrljajte sa suhom krpom kada se postolje ohladi.

• Prije spremanja aparata provjerite da li se je ohladio i da li je isključen iz struje.

• Umetnite posudicu za otkapavanje sokova na prednjoj strani aparata ispod ploče.

• Spremite aparat i električni kabal na suho mjesto.

UČESTVUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA !

Vaš aparat sadrži mnoge vrijedne materijale koji se mogu se reciklirati. Odnesite ga na za to predviđeno mjesto.

1 • Postolje aparata 2 • Posudica za otkapavanje sokova

3 • Odvojive ploče* 4 • Kabal za napajanje

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page66

Page 37

• Прочетете внимателно и запазете указанията на това технологично ръководство, което е общо за различните модели според принадлежностите, доставени с вашия уред.

• Ако уредът се използва в средата на масата, той не трябва да е близо до деца.

• Преди употреба се уверете, че уредът е

добре стабилизиран .

• При възникване на произшествие с този продукт, незабавно поставете изгореното място от тялото под студена вода и потърсете лекарска помощ, ако е необходимо.

• Димът, отделян по време на печене, може да бъде опасен за животни, които имат особено чувствителна дихателна система, като например птиците. На отглеждащите птици препоръчваме да ги отдалечат от мястото на печене.

• За да запазите покритието на плочата за печене, винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула.

• За да избегнете износване на плочата: Използвайте я единствено за това, за което е предназначена (напр. не я поставяйте във фурна, на газов котлон или електрически котлон…).

• Използвайте само плочата, предоставена с уреда или получена от лицензиран сервизен център.

• Проверете дали плочата е стабилна и дали е правилно поставена върху основата на уреда.

• При употреба за първи път, измийте плочата (следвайте параграфа след употреба), налейте малко мазнина върху плочата и я изтрийте с мека кърпа.

● Внимавайте за положението на кабела с

или без удължител, вземете всички предпазни мерки, които са необходими, за да не се пречи на движението на присъстващите на масата така, че никой да се спъва в него.

Благодарим ви, че закупихте този уред на Tefal.

Компания Tefal си запазва правото да променя по всяко време характеристики или съставни части на своите продукти в интерес на потребителите.

Необходимо

• Никога не включвайте уреда в контакт, когато той не се използва .

• За да избегнете прегряване на уреда, не го

поставяйте в ъгъл или срещу стена.

• Никога не поставяйте уреда директно върху неустойчива повърхност (стъклена маса, покривка, лакирани мебели...) или върху гъвкава повърхност, напр. найлонова покривка.

• не поставяйте уреда върху или в близост до топли и плъзгащи се повърхности; никога не оставяйте кабела да виси над източник на топлина (котлони, газова готварска печка...).

• Не поставяйте домакински прибори върху повърхностите на уреда, предназначени за печене.

• Не режете директно върху плочата.

• Не поставяйте горещата плоча върху

неустойчива повърхност или под вода.

• Не местете нагорещения уред по време на

неговата употреба.

• Никога не поставяйте алуминиево фолио

или други предмети между плочата и хранителните продукти, които се пекат.

• Не печете продукти върху промаслена

хартия.

• За да избегнете повреда на уреда, никога

не приготвяйте рецепти с фламбе (открит пламък) върху него.

• За почистване никога не използвайте гъба

с метални нишки или домакински почистващ прах, за да не повредите повърхността за печене.

• По време на готвене върху плочата, не

изтегляйте тавичката за събиране на остатъчна мазнина.

• Ако тавичката за събиране на остатъчна

мазнина се напълни по време на печене, оставете уреда да изстине.

Не трябва

контакт.

• Ако се използва удължаващ кабел, той трябва да бъде със сечение, най-малко равно на заземения контакт; вземете всички предпазни мерки никой да не се спъва в него.

• Ако захранващият щепсел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от отдела по следпродажбено обслужване, или от човек с подобна квалификация, така че да бъде избегната всякаква опасност.

• Захранващият кабел трябва да се проверява редовно за признаци на износване и ако кабелът е повреден, уредът не трябва да се използва.

• Този уред не е предвиден да бъде включван посредством външен таймер или от отделна система за дистанционно управление.

• Никога не използвайте уреда без надзор.

• Този уред не трябва да се потапя. Никога не потапяйте уреда във вода, както и кабела.

• Този уред може да се използва от деца на 8 г. възраст и повече и от лица, които нямат необходимия опит и познания или чиито физически, сетивни или умствени способности са намалени, само ако те са били обучени и боравят с уреда по сигурен начин и познават съществуващите рискове.

• С уреда не трябва да си играят деца. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца, освен ако не са на 8годишна възраст и повече и са под надзор. Дръжте уреда и неговия кабел далеч от деца, по-малки от 8 години.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page68

Page 38

SFATURI PRIVIND SECURITATEA PRECAUŢII IMPORTANTE

• Utilizarea, întreţinerea şi instalarea produsului: pentru siguranţa dumneavoastră, vă rugăm să consultaţi diferitele paragrafe din acest manual sau pictogramele aferente.

• Este interzisă utilizarea acestui aparat în aer liber.

• Acest aparat este destinat strict unei utilizări casnice. Acesta nu a fost conceput pentru a fi utilizat în următoarele situaţii care nu sunt acoperite de garanţie:

- în spaţiile de bucătărie rezervate personalului

magazinelor, birourilor şi în alte spaţii profesionale,

- în ferme,

- de către clienţii hotelurilor, motelurilor şi ai altor spaţii

cu caracter rezidenţial,

- în spaţii de tipul camerelor de oaspeţi.

•

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care acestea au putut beneficia, din partea unei persoane responsabile pentru siguranţa lor, de supraveghere sau instruire prealabilă cu privire la utilizarea aparatului.

• Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi ridicată

în timpul funcţionării aparatului.

• Îndepărtaţi toate ambalajele, abţibildurile sau diversele accesorii atât din interiorul, cât şi de pe exteriorul aparatului.

• Desfăşuraţi complet cablul.

• Verificaţi dacă instalaţia electrică este compatibilă cu puterea şi tensiunea indicate pe aparat.

• Conectaţi aparatul numai la o priză cu împământare.

70 71

• За ваша безопасност, този уред съответства на действащите стандарти и регламенти (Директиви за: ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали в контакт с хранителни продукти, опазване на околната среда, …).

• При използване за първи път може да се усети слаба миризма и да се наблюдава лек дим.

• Всеки твърд или течен хранителен продукт, който е в контакт с частите, маркирани с емблема , не е годен за консумация.

Съвети/информация

Начин на работа

éÔËÒ‡ÌËÂ

• След загряване, уредът е готов за

използване.

• ê‡Á‚ËÈÚÂ ËÁˆÎÓ Á‡ıp‡Ì‚‡˘Ë Í‡·ÂÎ.

• з‡ПВТЪВЪВ Т‚‡ОВП‡Ъ‡ ФОУ˜‡ М‡

ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛpÂ‰‡ (

• лОУКВЪВ Т˙‰‡ Б‡ ТУН‡ ‚ ФУБЛˆЛЪ‡ Б‡

ЪУФОЛММ‡ У·p‡·УЪН‡ (

• ЗНО˛˜ВЪВ Н‡·ВО‡ Н˙П ВОВНЪpЛ˜ВТН‡Ъ‡

ÏpÂÊ‡ (

• ç‡„Î‡ÒÂÚÂ ÚÂpÏÓÒÚ‡Ú˙Ú ÒÔÓpÂ‰ ËÁ·p‡Ì‡Ú‡ pÂˆÂÔÚ‡ (

• йТЪ‡‚ИЪВ ЫpВ‰‡ УНУОУ 10 ПЛМ., Б‡ ‰‡ ТВ Б‡„pВВ (

• Thermo-Spot

: ÍÓ„‡ÚÓ ÛpÂ‰˙Ú Á‡„pÂÂ,

Thermo-Spot ÒÚ‡‚‡ p‡‚ÌÓÏÂpÌÓ ˜Âp‚ÂÌ (*ÒÔÓÂ‰ ÏÓ‰ÂÎ‡).

След употреба

• èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚÂpÏÓÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÁËˆË

“ПЛМЛПЫП”, ФpВ‰Л ‰‡ ЛБНО˛˜ЛЪВ УЪ Б‡ıp‡М‚‡МВЪУ (

• àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛpÂ‰‡ ÓÚ ÏpÂÊ‡Ú‡ (

) Ë „Ó

УТЪ‡‚ВЪВ ‰‡ ЛБТЪЛМВ (

• ëÚÓÌ˙Ú Ì‡ ÛpÂ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ò „˙·Ë˜Í‡

Л П‡ОНУ ЪВ˜ВМ ФpВФ‡p‡Ъ Б‡ ПЛВМВ М‡ Т˙‰У‚В. С‡ МВ ТВ ЛБФУОБ‚‡Ъ „˙·Л˜НЛ Т „pЫ·‡ ФУ‚˙pıМУТЪ.

• лОВ‰ ‚ТНУ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ ФОУ˜‡Ъ‡ Л

Т˙‰‡ Б‡ ТУН‡ ЪВ Ъp·‚‡ ‰‡ ТВ ФУ˜ЛТЪЪ ЛОЛ Т ЪВ˜ВМ ФpВФ‡p‡Ъ Б‡ ПЛВМВ М‡ Т˙‰У‚В (‰‡ МВ ТВ ЛБФУОБ‚‡ „˙·Л˜Н‡ Т „pЫ·‡ ФУ‚˙pıМУТЪ, МЛЪУ ФpВФ‡p‡Ъ Б‡ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ М‡ ·‡Б‡Ъ‡ М‡ ФТ˙Н, МЛЪУ

ÚÂÎ) (

), ËÎË ‚ Ò˙‰ÓÏË‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡

(

• ëÚÓÌ˙Ú Ì‡ ÛpÂ‰‡ ÌÂ Úp·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ‚ Ò˙‰ÓÏË‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ (

• B ТОЫ˜‡И, ˜В ‚ТВ Ф‡Н В Б‡П˙pТВМ, „У ФУ˜ЛТЪВЪВ ‚ ТЪЫ‰ВМУ Т˙ТЪУМЛВ ФУТpВ‰ТЪ‚УП ‚О‡КМ‡ Н˙pФ‡.

• èpÂ‰Ë ‰‡ ÔpË·ÂpÂÚÂ ÛpÂ‰‡ ÒÂ Û‚ÂpÂÚÂ, ˜Â Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ Ë ÒÚÛ‰ÂÌ.

• ëÎ‡„‡ÈÚÂ Ò˙‰‡ Á‡ ÒÓÍ‡ ÔÓ‰ ÔÎÓ˜‡Ú‡ ‚ ÔpÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÛpÂ‰‡.

• л˙ıp‡М‚‡ИЪВ ЫpВ‰‡ Л ВОВНЪpЛ˜ВТНЛ Н‡·ВО М‡ ТЫıУ ПТЪУ.

Нека вземем участие в опазването на околната среда!

Уредът съдържа много ценни или подлежащи на рециклиране материали. Оставете го в пункт за вторични суровини или в краен случай - в лицензиран сервизен център, за да може да бъде преработен.

1 •

éÒÌÓ‚‡ Ì‡ ÛpÂ‰‡

2 •

ë˙‰ Á‡ ÒÓÍ‡

3 •

Разглобяеми плочи*

4 •

á‡ıp‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page70

Page 39

• Citiţi cu atenţie şi păstraţi într-un loc uşor accesibil instrucţiunile de utilizare, comune mai multor versiuni diferite în funcţie de accesoriile livrate împreună cu aparatul dumneavoastră.

• Dacă aparatul este utilizat în centrul mesei, nu îl ţineţi la îndemâna copiilor.

• Înainte de utilizare, verificaţi dacă aparatul este stabil.

• Dacă se produce un accident, puneţi imediat arsura sub jet de apă rece şi consultaţi medicul, dacă este necesar.

• Fumul produs în urma coacerii poate fi periculos pentru animalele care au un sistem respirator îndeosebi sensibil, cum ar fi păsările. Recomandăm proprietarilor de păsări să le îndepărteze de locul coacerii.

• Pentru a proteja învelişul plăcii de coacere, utilizaţi întotdeauna o spatulă de plastic sau de lemn.

• Pentru a evita deteriorarea plăcii:

• Utilizaţi-o exclusiv în scopurile pentru care a fost concepută (de ex.: nu o introduceţi la cuptor, nu o puneţi pe flacăra cu gaz sau pe un aragaz electric...).

• Nu utilizaţi decât placa furnizată împreună cu aparatul sau achiziţionată de la un centru de service agreat.

• Aveţi grijă ca placa să fie stabilă şi bine poziţionată pe baza aparatului.

• Cu ocazia primei utilizări, spălaţi placa (urmaţi indicaţiile din paragraful „după utilizare”), turnaţi puţin ulei pe placă şi ştergeţi-o cu o lavetă moale.

• Aveţi grijă unde amplasaţi cablul, cu sau fără prelungitor: luaţi toate măsurile de precauţie necesare pentru ca acesta să nu incomodeze circulaţia persoanelor în jurul mesei, astfel încât nimeni să nu se împiedice de acesta.

Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat acest aparat Tefal.

Compania Tefal îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment, în interesul consumatorilor, caracteristicile sau componentele produselor sale.

Ce trebuie să faceţi

• Nu conectaţi niciodată aparatul în priză atunci când nu este utilizat.

• Pentru a evita supraîncălzirea aparatului, nu îl aşezaţi într-un colţ sau lângă un perete.

• Nu aşezaţi niciodată aparatul direct pe o suprafaţă fragilă (masă de sticlă, faţă de masă, mobilă lăcuită...) sau pe o suprafaţă flexibilă, de tipul muşamalelor.

• Nu aşezaţi aparatul pe sau în apropierea suprafeţelor alunecoase sau calde; nu lăsaţi niciodată cablul să atârne deasupra unei surse de căldură (plăci de coacere, aragaz...).

• Nu puneţi instrumentele de coacere pe suprafeţele de coacere ale aparatului.

• Nu tăiaţi direct pe placă.

• Nu puneţi placa caldă pe o suprafaţă fragilă sau sub jet de apă.

• Nu deplasaţi aparatul cald pe durata utilizării sale.

• Nu aşezaţi niciodată folie de aluminiu sau orice alt obiect între placă şi alimentele de copt.

• Nu coaceţi niciodată în pacheţele.

• Pentru a evita orice deteriorare a produsului dumneavoastră, nu preparaţi niciodată reţete flambate pe acesta.

• Nu utilizaţi niciodată un burete metalic şi nici praf de curăţat, pentru a nu deteriora suprafaţa de coacere.

• Nu îndepărtaţi tava de colectare a grăsimii în timpul coacerii.

• Dacă tava de colectare a grăsimii este plină în timpul coacerii, lăsaţi produsul să se răcească înainte de a o goli.

Ce nu trebuie să faceţi

• Dacă se utilizează un prelungitor electric, acesta trebuie să aibă o secţiune cel puţin echivalentă şi priză cu împământare; luaţi toate măsurile de precauţie necesare pentru ca nimeni să nu se împiedice de acesta.

• În caz de deteriorare a cablului de alimentare, acesta trebuie să fie înlocuit de către fabricant, serviciul postvânzare al acestuia sau persoane cu o calificare similară, pentru evitarea oricărui pericol.

• Cablul de alimentare trebuie verificat cu regularitate pentru a detecta eventualele semne de deteriorare şi, în cazul în care cablul este deteriorat, aparatul nu trebuie utilizat.

• Acest aparat nu este destinat punerii în funcţiune cu ajutorul unui dispozitiv de programare exterior sau al unui sistem de comandă la distanţă separat.

• Nu utilizaţi niciodată aparatul fără a-l supraveghea.

• Acest aparat nu trebuie scufundat în lichide. Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă, nici cablul.

•

Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi de persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe sau cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse, dacă acestea au fost instruite şi pregătite în ceea ce priveşte utilizarea aparatului într-o manieră sigură şi cunoscând riscurile implicate.

•

Copii nu trebuie să se joace cu aparatul. Activităţile de

curăţare şi întreţinere realizate de utilizator nu trebuie efectuate de către copii, cu excepţia cazurilor în care aceştia au vârsta de cel puţin 8 ani şi sunt supravegheaţi. Nu ţineţi aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page72

Page 40

SIGURNOSNE UPUTE VAŽNA UPOZORENJA

• Korištenje, održavanje i postavljanje proizvoda: radi Vaše sigurnosti, molimo Vas da pročitate različite odlomke ovog priručnika ili pogledate odgovarajuće slike.

• Ovaj se uređaj ne smije rabiti na otvorenom.

• Namijenjen je isključivo za uporabu u domaćinstvu. Nije namijenjen za uporabu u prilikama navedenima u nastavku koje nisu obuhvaćene jamstvom:

- u kuhinjama koje su namijenjene osoblju skladišta,

ureda i u ostalim profesionalnim okruženjima,

- na farmama,

- za goste hotela, motela i u ostalim ugostiteljskim

objektima,

- u smještajnim objektima, kao što su hotelske sobe.

•

Ovaj uređaj nije predviđen da ga rabe osobe (što obuhvaća i djecu) s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja u vezi s rukovanjem ovim uređajem, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost i nadzor prethodno omogućila potrebne upute za rukovanje ovim uređajem.

•

Temperatura dostupnih površina može biti visoka tijekom rada uređaja.

•

Uklonite svu ambalažu, naljepnice i dodatke s unutrašnje ili vanjske strane uređaja.

• Potpuno odmotajte priključni vod.

• Provjerite udovoljava li električna instalacija tlaku i naponu navedenima na uređaju.

• Ne priključujete uređaj na utičnicu s uzemljenjem.

• Rabite li produžni kabel, treba ga priključiti na dio mreže koji odgovara utičnici s uzemljenjem; poduzmite sve

74 75

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele şi reglementările aplicabile (Directiva privind dispozitivele de joasă tensiune, Directiva privind compatibilitatea electromagnetică, Directiva privind materialele care intră în contact cu alimentele, Directiva privind protecţia mediului...).

• Cu ocazia primei utilizări, se poate produce o uşoară degajare de miros şi de fum.

• Orice aliment solid sau lichid care intră în contact cu piesele marcate cu sigla nu mai poate fi consumat.

Recomandări/informaţii

Utilizare

Descriere

• După preîncălzire, aparatul este gata de a fi utilizat.

• Derulaţi complet cablul.

• Amplasaţi placa detaşabilă pe postamentul aparatului (

• Puneţi recipientul pentru sos în poziţia “preparare la cald” (

• Branşaţi cordonul la reţeaua electrică (6).

• Reglaţi termostatul în funcţie de reţeta aleasă (

• Lăsaţi aparatul să se preîncălzească timp de 10 minute (

•

Thermo-Spot™

: la cald, sigla Thermo-Spot

devine roşu

uniform

(*în funcţie de model).

După utilizare

• Reglaţi termostatul în poziţia minimă înainte de a scoate aparatul din priză (

• Debranşaţi aparatul de la reţea (

) şi lăsaţi-l

să se răcească (

• Suportul aparatului se curăţă cu un burete de vase şi cu puţin detergent lichid de vase. Nu folosiţi un burete cu o suprafaţă aspră.

• Placa şi recipientul de sos trebuie curăţate după fiecare întrebuinţare, ori cu detergent de vase lichid (nu folosiţi ustensile metalice, praful abraziv de curăţare şi nici buretele din sârmă) (

), sau în maşina de spălat vase (18).

• Nu introduceţi în maşina de spălat vase postamentul aparatului (

• Dacă rezistenţa este murdară, curăţaţi-o cu o cârpă uscată doar după ce s-a răcit.

• Înainte de apune la păstrarea aparatul controlaţi dacă s-a răcit şi dacă este debranşat.

• Introduceţi recipientul de sos sub placă, în partea frontală a aparatului.

• Păstraţi aparatul şi cablul de alimentare într-un loc uscat.

Să contribuim la protecţia mediului!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. Duceţi aparatul la un punct de colectare sau, dacă nu este disponibil, la un centru de service agreat pentru a asigura procesarea acestuia.

1 • Postamentul aparatului 2 • Recipientul pentru sos

3 • Plăci detaşabile* 4 • Cablul de alimentare

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page74

Page 41

• Pažljivo pročitajte ove upute i napomene te ih zajedno s raznim inačicama, ovisno o isporučenoj opremi, čuvajte pri ruci uz uređaj.

• Ako uređaj rabite na sredini stola, namjestite ga tako da mu djeca ne mogu pristupiti.

• Prije uporabe provjerite je li uređaj u ispravnom stanju.

• U slučaju nezgode s uređajem, smjesta nanesite hladnu vodu na opekotinu i prema potrebi se obratite liječniku.

• Pare uslijed kuhanja mogu biti opasne za životinje s posebno osjetljivim respiratornim sustavom, kao što su ptice. Vlasnicima ptica preporučujemo da ih uklone iz blizine mjesta kuhanja.

• Kako biste sačuvali oblogu ploče za kuhanje, uvijek rabite plastičnu ili drvenu lopaticu.

• Kako biste izbjegli oštećenje ploče: Rabite je isključivo na predviđeni način (npr: nemojte je staviti na peć, kao ni plinsku ili električnu ploču…).

• Rabite samo ploču isporučenu uz uređaj ili se obratite ovlaštenom servisnom centru.

• Provjerite da li je ploča stabilna i pravilno pozicionirana na donjem dijelu uređaja.

• Tijekom prve uporabe operite ploču (slijedite odlomak nakon primjene) tako da nanesete malo ulja na ploču i obrišete je mekanom krpicom.

• Pobrinite se za sigurno postavljanje priključnog voda s produžnim kabelom ili bez njega te poduzmite sve neophodne mjere opreza kako kabeli ne bi smetali prolaženju oko stola te kako nikome ne bi smetali ili stvarali prepreke.

Zahvaljujemo na kupnji ovog uređaja proizvođača Tefal.

Društvo Tefal pridržava pravo da u svakom trenutku, u interesu korisnika, promijeni karakteristike ili komponente ovog proizvoda.

Obavezno učiniti

• Nikada ne spajajte uređaj u struju kada ga ne rabite.

• Kako biste izbjegli pregrijavanje uređaja, ne stavljajte ga ne stavljajte ga u kut ili uza zid.

• Nikada ne stavljajte uređaj izravno na osjetljivu podlogu (stakleni stol, stolnjak, lakirani namještaj...) ili na savitljivu podlogu, primjerice plastični stolnjak.

• Ne stavljajte uređaj ispred ili na podloge koje su skliske ili vlažne; nikada ne ostavljajte vod da visi nad izvorom topline (ploče za kuhanje, plinsko kuhalo…).

• Ne stavljajte kuhinjski pribor na podloge za kuhanje na ovom uređaju.

• Nikada izravno ne režite na ploči.

• Nemojte stavljati vruću ploču na osjetljivu podlogu ni pod vodu.

• Ne premještajte uređaj dok je vruć tijekom primjene.

• Nikada ne umećite aluminijsku foliju ili bilo koji drugi predmet na ploču ili namirnice koje treba kuhati.

• Ne kuhajte u foliji.

• Kako biste spriječili oštećenje uređaja, nikada nemojte flambirati jela pomoću ovog uređaja.

• Nikada ne rabite metalnu spužvicu niti prašak za ribanje kako ne biste oštetili podlogu za kuhanje.

• Nemojte vaditi pretinac za vraćanje masnoće tijekom kuhanja.

• Ako se pretinac za vraćanje masnoće napuni tijekom kuhanja, pričekajte da se proizvod rashladi prije nego ga ispraznite.

Ne preporučuje se

potrebne mjere opreza kako nitko ne bi bio ugrožen primjenom uređaja.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, ili njegov postprodajni servis ili osoba slično kvalificirana kako bi se izbjegla opasnost.

• Treba redovito provjeravati priključni vod kako biste otkrili eventualne znakove istrošenosti, a ako je vod oštećen, nipošto nemojte rabiti uređaj.

• Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi u kombinaciji s vanjskim tajmerom ili zasebnim sustavom za daljinsko upravljanje.

• Nikada ne rabiti uređaj bez nadzora.

• Ovaj uređaj ne smijete uranjati u vodu. Nikada pod vodu ne uranjajte uređaj, kao ni kabel.

• Uređajem se smiju rabiti djeca u dobi od najmanje 8 godina i osobe bez iskustva i znanja ili svatko s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, pod uvjetom da su primili odgovarajuće upute u vezi sa sigurnim rukovanjem uređajem te mogućim opasnostima koji su povezani njegovom uporabom.

• Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba provoditi rukovatelj ne smiju obavljati djeca, osim ako imaju 8 ili više godina te uz nadzor odraslih. Uređaj i njegov vod držite podalje od pristupa djece mlađe od 8 godina.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page76

Page 42

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ÖNEMLİ UYARILAR

• Ürünün kullanımı, bakımı ve kurulumu: Kendi güvenliğiniz için lütfen bu belgedeki çeşitli bölümlere veya ilgili resimlere başvurunuz.

• Bu cihazın dış ortamda kullanılması yasaktır.

• Bu ürün sadece ev ortamında kullanım için tasarlanmıştır. Garanti kapsamı dışında kalmasına neden olacak, aşağıdaki hallerde kullanım için tasarlanmamıştır:

- Mağazaların personele ayrılmış mutfakları, bürolar veya

mesleki amaçla kullanılan diğer alanlarda kullanım,

- Çiftliklerde kullanım,

- Otel, motel veya konaklama amaçlı diğer alanlarda

müşteriler tarafından kullanım,

- Pansiyonlarda kullanım,

• Bu cihaz, gözetim altında olmadıkları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat almadıkları sürece, fiziksel duyu kaybı veya zihinsel yetenekleri zayıf veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından (çocuklar dahil) kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

• Ulaşılabilir olan bazı yüzeyler cihazın çalışması

sırasında yüksek sıcaklık derecelerine ulaşabilir.

• Cihazınızın dışında ve içinde bulunan tüm ambalaj unsurlarını veya yapışkanları çıkarın.

• Kabloyu sonuna dek açın.

• Elektrik tesisatının, cihazınızın altında bulunan gerilim ve güç değeriyle uyumlu olduğundan emin olun.

• Cihazınızı yalnızca topraklı bir prizle kullanın.

• Uzatma kablosu kullanılması durumunda, en azından eş değere kesime ve entegre toprak prizine sahip olması

• Za vašu sigurnost, ovaj uređaj sukladan je primjenjivim normama i propisima (smjernice o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima u neposrednom doticaju s hranom, okolišu, …).

• Tijekom prve uporabe operite ploču kako biste uklonili neugodan miris ili dim koji može uzrokovati.

• Bilo koja hrana ili tekućina koja dolazi u kontakt s dijelovima označenima s ne smiju se konzumirati.

Savjeti/informacije

Uporaba

Opis

• Nakon prethodnog zagrijavanja, uređaj je spreman za uporabu.

• Odmotajte priključni vod.

• Postavite odvojivu roštilj ploču na kućište uređaja (

• Postavite posudu za skupljanje sokova u položaj za pečenje (

• Priključite priključni vod na električnu mrežu (

• Namjestite termostat prema odabranom receptu (

• Prethodno zagrijte uređaj na 10 minuta (

•

Thermo-SpotTM

: kad je uređaj optimalno zagrijan za pripremu hrane, Thermo Spot će postati

jednakomjerno

crvene boje. (*prema

modelu).

Nakon uporabe

• Postavite izbornik temperature u položaj «min» prije isključivanja uređaja (

• Isključite uređaj iz mreže (

) i ostavite ga da

se ohladi (

• Kućište uređaja očistite spužvicom sa malo tekućeg sredstva za posuđe. Ne rabite spužvicu sa grubom površinom.

• Ploča i posuda za skupljanje sokova se moraju nakon svake uporabe očistiti ili tekućim sredstvom za čišćenje posđua (nemojte rabiti abrazivna sredstva za čišćenje) (

) ili ih perite

u perilici za posđue (

• Kućište uređaja nemojte stavljati u perilicu za posuđe (

• Ukoliko je grijač vrlo prljav, očistite ga suhom krpom dok je hladan.

• Prije nego što uređaj pohranite provjerite da li je isključen i hladan.

• Uklopite posudu za skupljanje sokova pod ploču u prednji dio uređaja.

• Pohranite uređaj i električni priključni vod na suho mjesto.

Doprinesimo zaštiti okoliša!

Vaš uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu ponovo rabiti ili reciklirati. Povjerite ga na zbrinjavanje u reciklažno dvorište ili ovlašteni servisni centar kako bi bio propisno zbrinut.

1 •

Kućište uređaja

2 •

Posuda za skupljanje sokova

3 •

Odvojive ploče*

4 •

Priključni vod

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page78

Page 43

Bu Tefal marka cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Şirketimiz ürünlerinin özelliklerinde veya parçalarında, uygun gördüğü herhangi bir zamanda, kullanıcıların yararına değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Yapılacaklar

• Bu kılavuzun cihazınızla birlikte teslim edilen aksesuarlara göre farklı versiyonlarla ortak olan talimatlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

• Cihaz bir masanın ortasında kullanılıyorsa, çocukların ulaşamayacakları şekilde yerleştirin.

• Kullanmadan önce, cihazın dengede olduğundan emin olun.

• Kaza halinde, yanan bölgeyi derhal soğuk su altına tutun ve gerekirse doktor çağırın.

• Pişirme sırasındaki buharlar, örneğin kuşlar gibi hassas solunum sistemine sahip hayvanlar için tehlikeli olabilir. Kuşların pişirme alanının yakınında bulundurulmamalarını tavsiye ediyoruz.

• Pişirme levhasının kaplamasına zarar vermemek için, daima plastik veya tahta spatula kullanın.

• Tepsinin hasar görmemesi için: Yalnızca tasarımına uygun olarak kullanın (örn.: Fırına, gaz veya elektrik ocağı üzerine koymayın...).

• Yalnızca cihaz ile birlikte teslim edilen veya yetkili servislerden alınan tepsileri kullanın.

• Levhanın dengede olduğundan ve cihaza düzgün bir şekilde oturduğundan emin olun.

• İlk kullanım sırasında, tepsiyi yıkayın (kullanım sonrası paragrafına bkz.), tepsi üzerine biraz yağ dökün ve yumuşak bir bez ile silin.

• Masa çevresinde toplanan davetlilerin rahatsız olmamaları, kordonun ayaklara dolanmaması için, uzatma kablosu ve kablonun yerine dikkat edin, gerekli önlemleri alın.

• Kullanılmadığı zaman, cihazın fişini asla prizde takılı bırakmayın.

• Cihazı, aşırı ısınmaması için, köşeye veya duvara dayalı olarak yerleştirmeyin.

• Cihazı asla doğrudan hassas, eğimli (cam masa, örtü, vernikli mobilya vb..) zemin üzerine veya plastik kaplı bir yüzeye yerleştirmeyin.

• Cihazı kaygan veya sıcak yüzeyler üzerine yerleştirmeyin; elektrik kordonunun bir sıcaklık kaynağı üzerine sarkmasına (pişirme tepsileri, gaz ocağı vb.) asla izin vermeyin.

• Pişirme aletlerini cihazın pişirme yüzeyleri üzerine bırakmayın.

• Doğrudan tepsi üzerinde kesmeyin.

• Sıcak tepsiyi hassas bir yüzey üzerine koymayın veya su altına tutmayın.

• Kullanımı sırasında, sıcak cihazı taşımayın.

• Levha ve rezistans arasına asla alüminyum folyo veya herhangi başka bir nesne koymayın.

• Besinleri pişirme kağıdı içinde pişirmeyin.

• Cihazınızın zarar görmemesi için, asla flambe tipi tarifeler hazırlamayın.

• Pişirme yüzeyine zarar verebilecek olan metal sünger veya toz deterjanları kesinlikle kullanmayın.

• Pişirme sırasında pişirme suyu toplama haznesini yerinden çıkarmayın.

• Pişirme sırasında, pişirme suyu toplama haznesinin dolması durumunda, hazneyi boşaltmadan önce cihazın soğumasını bekleyin.

Yapılmayacaklar

gerekmektedir; kimsenin ayağına dolanmaması için gerekli önlem alınmalıdır.

• Güç kablosu hasar görmüşse, her türlü tehlikenin önlenmesi için satış sonrası destek servisi veya yetkili herhangi bir şahıs tarafından değiştirilmesi gerekmektedir.

• Elektrik kordonu olası bir hasarın tespiti için, düzenli olarak kontrol edilmelidir, hasarlı kordon kullanılmamalıdır.

•

Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemiyle kullanılabilecek

şekilde

tasarlanmamıştır.

• Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında bulundurun.

• Bu cihaz herhangi bir sıvı içine sokulmamalıdır. Cihazı ve kablosunu asla su içine daldırmayın.

• Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında bulunmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri koşuluyla kullanılabilir.

• Çocukların cihazla oynamalarına izin verilmemelidir. Kullanıcı tarafından gerçekleştirilen temizlik ve bakım işlemlerinin, 8 yaş veya üzeri olmaması ve bir yetişkin gözetiminde bulunmaması halinde, çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin verilmemelidir. Cihazı ve kablosunu 8 yaş altındaki çocuklardan uzak tutun.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page80

Page 44

OHUTUSEESKIRJAD ETTEVAATUSABINÕUD

• Toote kasutamine, hooldus ja paigaldamine: Teie ohutuse tagamiseks palume Teil tutvuda käesoleva teatise erinevate paragrahvide või vastavate piktogrammidega.

• Seadme kasutamine välisruumides on keelatud.

• See seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamistingimustes. Seade ei ole mõeldud kasutamiseks järgnevalt loetletud juhtudel, vastasel korral tühistatakse seadmele laienev garantii:

- kaupluste, kontorite ja muude äripindade personali tarvis mõeldud kööginurkades,

- turismitaludes,

- hotelli-, motelli- ja muude majutusega tegelevate ettevõtete klientide poolt,

- külalismajutusega tegelevate talumajapidamiste või võõrastemajade kasutuses.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutele (sealhulgas ka lastele), samuti isikutele, kellel puuduvad piisavad teadmised või kogemused seadme kasutamiseks, välja arvatud juhul, kui nad on saanud nende ohutuse eest vastutava isiku vahendusel seadme kasutamist käsitleva ettevalmistava instruktaaži või toimivad viimase järelevalve all.

• Seadme töötades muutuvad seadme ligipääsetavad

pinnad väga kuumaks.

• Eemaldage kõik erinevad pakendid, kleebised ja tarvikud nii seadme seest kui ka seadme välisküljelt.

• Kerige toitejuhe lõpuni lahti.

• Veenduge, et seadme poolt tarbitav vool vastaks voolule teie kasutatavas vooluvõrgus.

82 83

• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Besinlerle temas halinde bulunan donanımlar ve Çevre Korunması … uygun olarak üretilmiştir.

• İlk kullanımı sırasında, hafif bir duman kokusu çıkarabilir.

• logosu bulunan parçalar ile temas eden katı veya sıvı yiyecekler tüketilemez.

Tavsiyeler/Faydalı bilgiler

Kullanım

• Ön ısıtmayı takiben, cihaz kullanıma hazırdır.

• Kabloyu sonuna dek açın.

• Cihazın tabanı üzerine takılıp çıkarılabilir levhayı yerleştirin (

• Besin suyu haznesini pişirme pozisyonuna getirin (

• Kablonun fişini, şebeke prizine takın (

• Termostatı seçilen tarife göre ayarlayın (7).

• Cihazın yaklaşık 10 dakika civarında ısınmasını bekleyin (

•

Thermo-Spot™

: Sıcak olduğunda, Thermo-

Spot™

kırmızı hale gelir

(*modele göre).

Kullanım sonrasında

• Fişi prizden çıkarmadan önce, termostatı minimum konumuna getirin (

• Cihazın fişini çıkarın (

) ve cihazı soğumaya

bırakın (

• Cihazın kaidesi bir sünger ve bir miktar bulaşık deterjanı ile temizlenir. Kazıyıcı özellikteki süngerleri kullanmaktan kaçının.

• Levha ve besin suyu her kullanım sonrasında bulaşık deterjanı ile (kazıyıcı, aşındırıcı özellikte deterjan, bulaşık teli kullanmadan) (

) veya bulaşık makinesinde (18)

temizlenmelidir.

• Cihazın kaidesi bulaşık makinesinde yıkanmaz (

• Rezistans kirli ise, soğuduğunda bir bez ile ovun.

• Yerine yerleştirmeden önce, cihazın soğuduğundan ve fişinin prizden çıkarıldığından emin olun.

• Besin suyu haznesini cihazın önüne, levhanın altına yerleştirin.

• Cihazı ve besleme kablosunu kuru bir ortamda muhafaza edin.

Çevre korumasına katkıda bulunun!

Cihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüşümü sağlanabilir malzemeler içermektedir. Gerekli işlemlere tabi tutulabilmesi için, bu amaca yönelik oluşturulmuş toplama noktalarına veya bu tip kuruluşların olmaması halinde tescilli bir hizmet servisine teslim edin.

Tanıtım

• Cihazın tabanı

• Su toplama tepsisi

• Takılıp çıkarılabilir plaklar*

• Elektrik kablosu

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page82

Page 45

• Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke seda edasiseks tutvumiseks kättesaadavas kohas. See kasutusjuhend on kõikidele seadmetele ühine, olenemata teie seadme täpsest mudeliversioonist ja tarvikute valikust.

• Seadme kasutamisel laual tuleb see paigutada väljapoole laste käeulatust.

• Veenduge enne seadme kasutamist, et seade oleks kindlalt oma kohale paigale toetatud.

• Õnnetuse korral suunake põletada saanud kehaosa kohe külma vee alla ja vajadusel pöörduge arsti poole.

• Seadme kasutamisel erituvad aurud võivad kahjustada tundlikumate lemmikute, nagu näiteks lindude haistmismeelt. Soovitame lindude omanikel viia oma lemmikloomad töötavast seadmest kaugemale.

• Kahjustuste vältimiseks plaadi kattekihi juures kasutage alati kas puidust või plastist lapitsat.

• Kahjustuste tekkimise vältimiseks plaadile: kasutada seda ainult sihtotstarbeliselt (nt mitte asetada seda ahju, gaasipliidile ega elektripliidile …)

• Kasutage vaid seadmega komplekti kuuluvat plaati või ametlikust müügiesindusest hangitud plaati.

• Kontrollige, et plaat on seadme alusele stabiilselt ja nõuetekohaselt paigaldatud.

• Esimesel kasutuskorral pesta plaat üle (lugege peatükki „Pärast kasutamist”), valage plaadile pisut õli ja kuivatage plaati pehme lapiga.

• Jälgige alati juhtme sobivat paigutust, pikendusjuhtme kasutamise korral ka pikendusjuhtme paigutust, ning võtke tarvitusele kõik vajalikud meetmed selleks, et ümber laua saaks ilma takistusteta liikuda nii, et keegi ei takerduks toitejuhtme taha.

Täname teid, et langetasite otsuse selle Tefali seadme hankimise kasuks.

Ettevõte Tefal jätab endale õiguse teha, seda tarbija huve silmas pidades, igal ajahetkel muudatusi toodete omadustes või tehnilistes lahendustes.

Meelespea

• Mitte ühendada vooluvõrku seadet, mida sihtotstarbeliselt ei kasutata.

• Selleks et seade ei kuumeneks üle, vältida seadme paigutamist nurkadesse või vastu seina.

• Mitte paigutada seadet vahetult haprale või ebakindlale pinnale (klaaslaud, laudlina, lakitud mööbel ...) või läbivajumisohuga pinnale, nagu näiteks plastist lauakatetele.

• Mitte asetada seadet libedapinnalistele või kuumadele tasapindadele; mitte mingil juhul jätta toitejuhet rippu kuumaallika kohale (pliidirauad, gaasipliit …).

• Mitte asetada köögitarvikuid seadme kuumutuspindadele.

• Vahetult plaadil lõikeid mitte teha.

• Mitte asetada kuuma plaati habrastele pindadele ega suunata seda vee alla.

• Kuumenenud seadet selle töötamise vältel mitte teisaldada.

• Mitte mingil juhul ei ole lubatud asetada alumiiniumlehte või ükskõik millist muud eset plaadi ja küpsetatavate toiduainete vahele.

• Mitte valmistada toiduaineid fooliumisse pakituna.

• Selle seadmega ei ole lubatud valmistada retsepte, mis eeldavad toiduainete valmistamist leegi abil. Vastasel korral on oht seadme kahjustamiseks.

• Mitte mingil juhul kasutada seadme juures metallnuustikut ega hõõrutavaid puhastusaineid. Vastasel korral on oht seadme kuumutusraua kahjustamiseks.

• Rasvakogumise sahtlit küpsetamise vältel mitte eemaldada.

• Juhul kui rasvakogumise sahtel peaks toiduvalmistamise käigus täis saama, laske tootel enne selle tühjendamist maha jahtuda.

Keelatud

• Seadet on lubatud ühendada vaid maandusega vooluvõrku.

• Pikendusjuhtme kasutamise vajadusel peab see olema vähemalt sama koormus¬taluvusega ja veenduge, et ka pikendusjuhe oleks maandusega; paigutage pikendusjuhe nii, et see ei saaks kellegi liikumist takistada.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, siis peab mistahes ohu ärahoidmiseks selle asendama valmistaja või müügijärgse teenindusega tegelev ettevõte või vastava kogemusega isik.

• Toitejuhet tuleb regulaarselt kontrollida, et sellel ei esineks mitte mingisuguseid kahjustustele viitavaid jälgi – seadme kasutamine kahjustatud toitejuhtmega ei ole lubatud.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks seadmevälisest taimerist ega seadmevälisest distantsjuhtimissüsteemist juhituna.

• Tööle lülitatud seadet ei ole lubatud jätta ilma järelevalveta.

• Seadet ei ole lubatud vette kasta. Mitte mingil juhul ei ole lubatud seadet ega selle juhet vette uputada.

• Seda seadet on lubatud kasutada lastel alates kaheksandast eluaastast ning vastavaid kogemusi ja teadmisi mitteomavatel isikutel, samuti füüsiliselt, sensoorselt või vaimselt piiratud isikutel juhul, kui nad on saanud vastava ettevalmistuse ning neid on instrueeritud seadme ohutus kasutamises ja seadme kasutamisega kaasneda võivates ohtudes. Seadet ei ole lubatud anda lastele mängimiseks.

• Lastel ei ole lubatud teha kasutaja pädevusse jäävaid puhastus- ja hooldusoperatsioone, välja arvatud juhul, kui nad on vanemad kui kaheksa aastat ja nende tegevust kontrollitakse. Jälgige, et seade või selle toitejuhe ei satuks alla kaheksaaastaste laste käeulatusse.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page84

Page 46

SAUGOS PATARIMAI SVARBIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS

• Produkto naudojimas, priežiūra ir įrengimas: dėl savo saugumo žr. įvairius šios instrukcijos skyrius arba atitinkamas piktogramas.

• Šį aparatą draudžiama naudoti lauke.

• Šis aparatas skirtas naudoti tik namuose. Jis neskirtas naudoti toliau nurodytais atvejais; naudojant šiais atvejais garantija netaikoma:

- darbuotojams skirtuose virtuvės kampuose parduotuvėse, biuruose ir kitose darbo vietose;

- kiuose;

- viešbučiuose, moteliuose ir kitose apgyvendinimui skirtose vietose, kuriose aparatą naudoja jų klientai;

- svečių kambariuose.

• Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių fizinės, jutiminės arba protinės galimybės yra apribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl šio aparato naudojimo.

• Aparatui veikiant, paviršius gali būti labai kaitęs.

• Išimkite visas pakuotės medžiagas, lipdukus ir įvairius

priedus, esančius aparato viduje ir išorėje.

• Išvyniokite visą laidą.

• Patikrinkite, ar Jūsų elektros tinklo įtampa sutampa su po

aparatu nurodyta įtampa ir galia.

• Aparatą junkite tik į įžemintą maitinimo lizdą.

• Jei naudojate elektros ilgiklį, jis turi būti su įžeminimu;

jame turi būti atitinkamas skaičius lizdų. Imkitės visų rei-

86 87

• Kasutajaturvalisuse tagamiseks vastab see seade jõustunud standarditele ja eeskirjadele (madalpinge-, elektromagnetilise vastavuse, toiduainetega kokkupuutuvate materjalide ja keskkonna direktiivid …)

• Seadme esmakordsel sisselülitamisel võib seadmest eralduda spetsiifilist lõhna ja kerget suitsu.

• Ühtegi tahket ega vedelat ainet, mis on sattunud kontakti logoga märgitud elementidega, ei ole lubatud tarbida.

Nõuanded/Teave

Kasutamine

Kirjeldus

• Pärast seadme ettevalmistavat soojendamist on seade kasutamiseks valmis.

• Kerige toitejuhe lõpuni lahti.

• Paigutage eemaldatav plaat seadme alusele (

• Seadke mahlanõu toiduvalmistamise asendisse (

• Ühendage toitejuhe vooluvõrku (

• Seadistage termostaat valmistatavale retseptile vastavasse asendisse (7).

• Laske seadmel enne toiduvalmistamise juurde asumist 10 minutit soojeneda (

•

Thermo-Spot™

: kuumenenuna muutub

funktsiooni thermospot kujutis

ühtlaselt

punaseksb

(*vastavalt mudelile).

Pärast kasutamist

• Enne seadme eemaldamist vooluvõrgust reguleerida termostaat minimaalse temperatuuri asendisse (

• Eemaldage juhe vooluvõrgust (

) ja laske

seadmel maha jahtuda (

• Seadme sokli kuivatamiseks kasutage käsna vähese nõudepesuvahendiga. Karmikoelisi nõudepesunuustikuid mitte kasutada.

• Plaat ja mahlanõu tuleb nõudepesuvedelikuga (mitte kasutada kaabitsat, hõõrutavaid pesuvahendeid ega metallnuustikut) (

) või

nõudepesumasinas puhtaks pesta (

• Seadme soklit nõudepesumasinas pesta ei ole lubatud (

• Küttekeha määrdumise korral tuleb see jahtununa puhastada kuiva lapiga hõõrumise teel.

• Enne seadme ärapaigutamist kasutuskordade vahel veenduge, et seade on korralikult maha jahtunud ja vooluvõrgust eemaldatud.

• Sisestage mahlanõu seadme esiküljele, plaadi alla.

• Hoidke seadet ja selle toitejuhet kasutuskordade vahel kuivas kohas.

Üheskoos keskkonda säästes!

Selle seadme juures on kasutatud mitmeid väärtustatavaid ja taaskasutatavaid materjale. Seadme utiliseerimisel tooge see kogumispunkti või selle puudumisel ametlikku teenindusettevõttesse, kus seade utiliseeritakse kehtiva korra kohaselt.

1 • Seadme alus 2 • Mahlanõu

3 • *Eemaldatavad plaadid 4 • Toitejuhe

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page86

Page 47

• Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas, kurios yra bendros įvairių versijų aparatams (pagal priedus, pateikiamus su aparatu), ir saugokite jas prieinamoje vietoje.

• Jeigu aparatas naudojamas stalo viduryje, jis turi būti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Prieš naudodami patikrinkite, ar aparatas pastatytas tvirtai.

• Jei įvyksta nelaimingas atsitikimas, nudegusią vietą nedelsdami nuplaukite šaltu vandeniu ir, jei reikia, iškvieskite gydytoją.

• Kepant sklindantys dūmai gali būti pavojingi gyvūnams, kurių kvėpavimo sistema ypač jautri, pavyzdžiui, paukščiams. Paukščių šeimininkams patariame laikyti juos toliau nuo kepimo vietos.

• Kad apsaugotumėte kepimo skardos dangą, visuomet naudokite plastikinę arba medinę mentelę.

• Kad skardos nesugadintumėte, naudokite ją tik tam, kam ji skirta (pvz., nedėkite į orkaitę, ant dujų ar elektrinės kaitvietės ir pan…).

• Naudokite tik skardą, pateiktą su aparatu arba įsigytą įgaliotame priežiūros centre.

• Patikrinkite, ar plokštelė yra stabili ir tinkamai uždėta ant prietaiso pagrindo.

• Pirmą kartą naudodami, skardą nuplaukite (laikykitės dalies „Baigus naudoti“ nurodymų), ant skardos užpilkite truputį aliejaus ir nuvalykite ją švelniu skudurėliu.

• Užtikrinkite, kad laidas su ilgikliu arba be jo būtų tinkamoje vietoje, imkitės visų būtinų atsargumo priemonių, kad svečiai galėtų nesuvaržyti judėti apie stalą ir neįsipainiotų į laidą.

Dėkojame, kad nusipirkote šį TEFAL aparatą.

Bendrovė TEFAL pasilieka teisę bet kada keisti savo produktų savybes ar sudedamąsias dalis, atsižvelgdama į vartotojų interesus.

Ką reikia daryti

• Niekada nejunkite aparato į maitinimo tinklą, kai jo nenaudojate.

• Kad aparatas neperkaistų, nestatykite jo į kampą arba prieš sieną.

• Niekada nedėkite aparato tiesiai ant paviršiaus, kurį galima greitai sugadinti (stiklinio stalo, staltiesės, laku padengtų baldų ir pan.) ar ant elastingo paviršiaus, pvz., apdengto plastikine staltiese.

• Nedėkite aparato ant slidžių arba karštų paviršių ar šalia jų; niekada neleiskite laidui kabėti virš šilumos šaltinio (kepimo skardų, dujinės viryklės ir pan.).

• Ant aparato kepimo paviršiaus niekada nedėkite kepimo įrankių.

• Nepjaukite tiesiai ant skardos.

• Nedėkite įkaitusios skardos ant paviršiaus, kurį galima greitai sugadinti, arba po vandeniu.

• Neneškite įkaitusio aparato.

• Tarp skardos ir kepamų maisto produktų niekada nedėkite aliuminio folijos ar bet kokio kito daikto.

• Nenaudokite aliuminio popieriaus kepimui.

• Kad aparatas nesugestų, niekada jo nenaudokite spiritu apipilamiems ir uždegamiems patiekalams gaminti.

• Niekada nenaudokite metalinės kempinės ir šveitimo miltelių, kad nesugadintumėte kepimo paviršiaus.

• Kepdami netraukite riebalų surinkimo stalčiaus.

• Jeigu kepant riebalų surinkimo stalčius prisipildo, prieš išpildami riebalus leiskite aparatui atvėsti.

Ko nereikia daryti

kalingų atsargumo priemonių, kad niekas neįsipainiotų į laidą.

• Jei maitinimo laidas pažeistas, siekiant išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas, techninio aptarnavimo centro darbuotojas ar panašios kvalifikacijos asmuo.

• Maitinimo laidas turi būti reguliariai tikrinamas, kad būtų nustatytas bet koks pažeidimas; jeigu laidas pažeistas, aparato naudoti negalima.

• Šio aparato negalima jungti naudojant išorinį laiko matavimo prietaisą ar atskirą distancinio valdymo sistemą.

• Aparato niekada nepalikite veikti be priežiūros.

• Šio aparato negalima merkti į vandenį. Niekada nemerkite į vandenį nei aparato, nei laido.

• 8 metų ir vyresni vaikai, asmenys, neturintys atitinkamos patirties ir žinių, arba asmenys, kurių fizinės, jutiminės arba protinės galimybės yra apribotos, šį aparatą gali naudoti, jeigu yra išmokyti naudoti aparatą saugiai ir žino patiriamą riziką.

• Vaikai neturi žaisti su aparatu. Vaikai neturi valyti ir prižiūrėti aparato, nebent yra 8 metų bei vyresni ir yra prižiūrimi. Aparatą ir jo laidą laikykite jaunesniems negu 8 metų vaikams nepasiekiamoje vietoje.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page88

Page 48

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI: SVARĪGI DROŠĪBAS PASĀKUMI:

• Ierīces izmantošana, apkope un uzstādīšana: Jūsu drošības nolūkos, lūdzu, skatiet dažādos šīs instrukcijas punktus un atbilstošās piktogrammas.

• Šo ierīci ir aizliegts lietot ārpus telpām.

• Šī iekārta ir paredzēta tikai izmantošanai mājas apstākļos. Tā nav paredzēta lietošanai šādos gadījumos, kuros garantija nav spēkā:

- virtuves telpās, kas paredzētas veikalu, biroju un citu iestāžu darbiniekiem;

- fermās;

- klientiem paredzētās telpās viesnīcās, moteļos u.c. vietās, kur iespējams apmesties;

- viesu namiem līdzīgās vietās.

• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (to skaitā arī bērniem), kuru fiziskās, maņu vai garīgās spējas ir ierobežotas, kā arī personām ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja tās ierīci neizmanto par tām atbildīgo personu uzraudzībā vai arī minētā persona tās nav instruējusi par ierīces lietošanu.

• Piekļuves virsmas var būt ar paaugstinātu tempe-

ratūru, kad ierīce ir ieslēgta.

• Noņemiet visas pašlīmējošā iesaiņojuma daļas vai dažādos piederumus, kas atrodas gan ierīces iekšpusē, gan ārpusē.

• Pilnībā attiniet vadu.

• Pārbaudiet, vai elektroinstalācija atbilst uz ierīces norādītajai jaudai un spriegumam.

• Pieslēdziet ierīci tikai pie rozetes ar iebūvētu zemējumu.

• Ja tiek lietots elektriskais pagarinātājs, tam ir jābūt vis-

90 91

• Siekiant užtikrinti Jūsų saugumą, šis aparatas atitinka taikomus standartus ir teisės aktus (Žemos įtampos direktyvą, Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą, Aplinkos direktyvą, Su maistu besiliečiančių medžiagų direktyvą ir pan.)

• Pirmą kartą naudojant, gali sklisti nedidelis kvapas ir šiek tiek dūmų.

• Negalima vartoti jokių kietų ar skystų maisto produktų, prisilietusių prie dalių, nurodytų ant logotipo .

Patarimai / informacija

Naudojimas

Aprašymas

• Aparatui įkaitus, jį galima naudoti.

• Visiškai išvyniokite laidą.

• Išimamą skardą padėkite ant aparato pagrindo (

• Sulčių baką pastatykite į kepimo poziciją (

• Laidą įjunkite į elektros lizdą (

• Sureguliuokite termostatą pagal pasirinktą receptą 7).

• Leiskite aparatui kaisti apie 10 min. (8).

•

Thermo-Spot™

: aparatui įkaitus, užrašas

„thermospot“ tampa

vienodai raudonas

(*priklausomai nuo modelio).

Baigus naudoti

• Prieš išjungdami aparatą iš elektros lizdo, termostatą nustatykite ties padėtimi „mini“

(6).

• Aparatą išjunkite iš elektros lizdo

(12) ir

leiskite jam atvėsti

(13).

• Aparato pagrindas valomas kempine ir trupučiu indų valiklio. Nenaudokite šveitimui skirtų kempinių.

• Skardą ir sulčių baką reikia plauti indų valikliu kaskart baigus naudoti aparatą (negalima naudoti nei grandiklių, nei šveitimo miltelių, nei metalinių kempinių)

(16) arba plauti juos

indaplovėje

(18).

• Aparato pagrindo indaplovėje plauti negalima

(17).

• Jeigu laido įkišimo vieta nešvari, ją reikia valyti sausu skudurėliu, kai atvėsta.

• Prieš padėdami aparatą į vietą, gerai patikrinkite, ar jis atvėso, ir išjunkite jį iš elektros lizdo.

• Sulčių baką dėkite aparato priekyje po skarda.

• Aparatą ir elektros laidą laikykite sausoje vietoje.

Prisidėkime prie aplinkos saugojimo!

Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti. Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į įgaliotą priežiūros centrą, kad aparatas būtų perdirbtas.

1 • Aparato pagrindas 2 • Sulčių bakas

3 • Nuimamos plokštelės* 4 • Maitinimo laidas

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page90

Page 49

• Uzmanīgi izlasiet un noglabājiet viegli pieejamā vietā ierīces aprakstu un lietošanas instrukciju, kas kopīga dažādām šīs ierīces versijām, atkarībā no piederumiem, kas ietilpst tās komplektācijā.

• Ja lietojat ierīci galda vidū, novietojiet to bērniem nesasniedzamā vietā.

• Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierīce atrodas stabilā pozīcijā.

• Ja noticis negadījums, nekavējoties atdzesējiet apdegumu ar aukstu ūdeni un, ja nepieciešams, izsauciet ārstu.

• Gatavošanas tvaiks var būt bīstams dzīvniekiem ar īpaši jutīgu elpošanas sistēmu, piemēram, putniem. Iesakām putnu īpašniekiem tos novietot pēc iespējas tālāk no virtuves.

• Lai saglabātu gatavošanas sildvirsmas pārklājumu, vienmēr lietojiet plastmasas vai koka lāpstiņu.

• Lai izvairītos no sildvirsmas bojājumiem: lietojiet to tikai paredzētajiem nolūkiem (piem., nelieciet krāsnī, uz gāzes vai elektriskās plīts utt.)

• Lietojiet tikai to sildvirsmu, kura bija iekļauta ierīces komplektācijā vai iegādāta autorizētā servisa centrā.

• Pārbaudiet, vai paplāte ir stabila un pareizi piestiprināta pie ierīces pamatnes.

• Pirmajā lietošanas reizē nomazgājiet sildvirsmu (sekojiet punkta "Pēc lietošanas" norādījumiem), uzlejiet uz sildvirsmas nelielu daudzumu eļļas un noslaukiet ar mīkstu drānu.

• Uzraugiet vada novietojumu ar vai bez pagarinātāja, veiciet visus nepieciešamos pasākumus, lai tas netraucētu apkārtējo pārvietošanos un kāds tajā nesapītos.

Paldies, ka iegādājāties Tefal produktu.

Uzņēmums Tefal patur tiesības jebkurā brīdī patērētāja interešu labā nomainīt ierīces raksturīpašības vai sastāvdaļas.

Ko darīt?

• Nekad nepievienojiet ierīci strāvai, ja ierīce netiek izmantota.

• Lai izvairītos no ierīces pārkaršanas, nelieciet to stūrī vai pret sienu.

• Nekad nelieciet ierīci tieši uz trausla atbalsta

(stikla galda, galdauta, lakotām mēbelēm....) vai

uz plastikāta galda segas.

• Nenovietojiet ierīci uz slidenām vai karstām virsmām vai to tuvumā; neļaujiet vadam karāties virs siltuma avota (sildvirsmām, gāzes plītīm, utt.).

• Nelieciet cepšanas piederumus uz ierīces sildvirsmas.

• Negrieziet tieši uz virsmas.

• Nelieciet karstu sildvirsmu uz trauslas virsmas vai zem ūdens.

• Nepārvietojiet karstu ierīci tās lietošanas laikā.

• Neievietojiet starp virsmu un pagatavojamo pārtiku alumīnija foliju vai jebkurus citus objektus.

• Negatavojiet ēdienu folijas iesaiņojumā.

• Lai nebojātu ierīci, negatavojiet uz tās ēdienu, kura pagatavošanai ir nepieciešama atklāta uguns.

• Lai nesabojātu sildvirsmu, nelietojiet metāliskas švammes vai tīrāmo pulveri.

• Pagatavošanas laikā neizvelciet tauku savākšanas tvertni.

• Ja tauku savākšanas tvertne pagatavošanas laikā kļūst pārāk pilna, ļaujiet tai atdzist un tad iztukšojiet to.

Ko nedarīt?

maz ar līdzvērtīgu šķērsgriezumu un ar iekļautu zemējumu; ievērojiet nepieciešamos piesardzības pasākumus, lai apkārtējie nesapītos pagarinātāja vadā.

• Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina ražotājam vai tā pēcpārdošanas pakalpojumu dienestam, vai kādai līdzīgi kvalificētai personai, lai izvairītos no briesmām.

• Barošanas kabelis ir regulāri jāpārbauda, vai tam nav nodiluma pazīmju, un, ja kabelis ir bojāts, to nedrīkst lietot.

• Ierīci nav paredzēts ieslēgt, izmantojot ārējo taimeri vai tālvadības pulti.

• Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības.

• Nesamērcējiet šo ierīci. Negremdējiet ierīci vai tās vadu ūdenī.

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni, kas ir vecāki par 8 gadiem, un personas, kurām trūkst pieredzes vai zināšanu, vai kuru fiziskās, maņu vai garīgās spējas ir ierobežotas, ja tās ir apmācītas izmantot ierīci un iepazīstinātas ar iespējamiem ierīces izraisītajiem riskiem.

• Bērni nedrīkst izmantot ierīci kā rotaļlietu. Veicamo apkopi un tīrīšanu nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un netiek uzraudzīti. Ierīce un tās elektrības vads ir jāuzglabā vietā, kurai nevar piekļūt bērni, kas ir jaunāki par 8 gadiem.

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page92

Page 50

selon modèle /

afhankelijk van het model

je nach Modell / secondo il modello / según modelo / consoante o

modelo / depending on model / •ºV «∞Luœ¥q / °d•ºV ±b‰ /

podle modelu / v závislosti od modelu / modelltől függően / w zależności od modelu / odvisno od modela / zavisno od modela / zavisno od modela / според модела / în funcţie de model / prema modelu / modele göre / vastavalt mudelile / priklausomai nuo modelio / atkarībā no modeļa.

• Jūsu drošībai, šī ierīce atbilst piemērojamām normām un direktīvām (Zema sprieguma direktīva, Elektromagnētiskā saderība, Vide...).

• Noteikumiem par materiāliem, kas saskaras ar

pārtiku.

• Pirmās lietošanas reizes laikā var parādīties viegla smaka un izdalīties dūmi.

• Visus šķidrumus vai cietas vielas, kas nonāk saskarē ar daļām, kuras apzīmētas ar logo , nedrīkst lietot uzturā.

Padomi/informācija

Lietošana

Apraksts

• Pēc iepriekšējās uzsilšanas ierīce ir gatava lietošanai.

• Pilnībā atritiniet vadu.

• Uzlieciet noņemamo sildvirsmu uz ierīces pamatnes (

• Novietojiet sulas bļodiņu pagatavošanas pozīcijā (

• Pieslēdziet vadu elektrotīklam (

• Noregulējiet termostatu atbilstoši izvēlētajai receptei (7).

• Ļaujiet ierīcei uzsilt apmēram 10 minūtes (

•

Thermo-Spot™

: kad ierīce ir uzkarsusi, termopunkts kļūst vienmērīgi sarkans (*atkarībā no modeļa).

Pēc lietošanas

• Pirms atvienošanas no elektrotīkla, pagrieziet termostatu minimālajā pozīcijā (

• Atvienojiet ierīci no elektrotīkla (

) un ļaujiet

tai atdzist (

• Noslaukiet ierīces pamatni ar sūkli, uz kura uzklāts neliels daudzums trauku mazgāšanas līdzekļa. Nelietojiet abrazīvas švammes.

• Sildvirsmu un sulas bļodiņu tīra pēc katras lietošanas reizes vai nu ar trauku mazgājamo līdzekli (neizmantojot skrāpi, abrazīvo tīrīšanas pulveri vai metālisko švammi) (

), vai trauku

mazgājamajā mašīnā (

• Ierīces pamatni nedrīkst mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā (

• Ja sildelements ir kļuvis netīrs, noslaukiet to ar sausu lupatiņu, kad tas ir atdzisis.

• Pirms salikšanas pārbaudiet, vai ierīce ir atdzisusi un atslēgta no elektrotīkla.

• Ievietojiet sulas bļodiņu ierīces priekšējā daļā zem plāksnes.

• Glabājiet ierīci un elektrības vadu sausā vietā.

Atbalstīsim apkārtējās vides aizsardzību!

Jūsu ierīce satur vairākus atjaunojamus vai pārstrādājamus materiālus. Izmetiet tos speciālajos savākšanas punktos vai nododiet autorizētā servisa centrā tālākai apstrādei.

1 • Ierīces pamatne 2 • Sulas bļodiņa

3 • Izņemamas paplātes* 4 • Barošanas vads

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page94

Page 51

7 8*

9 10

10 min

selon modèle / afhankelijk van het model/ je nach Modell / secondo il modello / según modelo / consoante o modelo / depending on model / •ºV «∞Luœ¥q / °d•ºV ±b‰ / podle modelu / v závislosti od modelu / modelltől függően / w zależności od modelu / odvisno od modela / zavisno od modela / zavisno od

modela / според модела / în funcţie de model / prema modelu / modele göre / vastavalt mudelile / priklausomai nuo modelio / atkarībā no modeļa.

1 2

3 4

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page96

Page 52

11 12

14 15

16 17 18

1 H

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page98

Page 53

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page100

Page 54

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST

LGERIA

(0)41 281853

1 year

ww.tefal-me.com

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

ARMENIA

(010) 55-76-07

2 years

" ",

125171, ,

AUSTRALIA

02 97487944

1year

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater NSW 2128

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2Jahre

2 years

SEB ÖSTERREICH GmbH

Campus 21 - Businesspark Wien

Süd, Liebermannstr. A02 702

2345 Brunn am Gebirge

BAHRAIN

17716666

1 year

www.tefal-me.com

BANGLADESH

8921937

1year

www.tefal.com

BELARUS

017 2239290

2 years

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans 2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za

033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II 71000 Sarajevo

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400

1 ano

1 year

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS

DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia,

São Paulo/SP

BULGARIA

0700 10 330

2 years

1404

CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON, M1V 3N8

CHILE

12300 209207

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331,

Piso 5, Oficina 501 Santiago

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da

compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato /

Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine/ Datum kupnje / Data

tarihi / / / /

/ / / / / /r

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia

del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk

/ / /

/ / / / / /

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du

vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja

adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i

peruncit / Nama Toko Penjual dan alam a ch c adresi / / / /

/ - /

/ / / /

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /

torului / Antspaudas / Tempel / äLg trgovine / Eladó neve, címe/

Razítko

/ / / /

/ / / / / / /

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page102

Page 55

AZAKHST AN

727 378 39 39

years

125171,

KOREA

1588-1588

1 year

KUWAIT

24831000

1 year

www.tefal-me.com

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

2 gadi

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp . z o.o.

ul. 22b, 02-7 03

Warszawa

LEBANON

4414727

1 year

www.tefal-me.com

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

2 metai

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp . z o.o.

ul.

22b, 02-7 03

Warszawa

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59

2 ans

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

MACEDONIA

(02) 20 50 319

2 years

Groupe SEB Bulgaria EOOD

Office 1, floor 1, 52G Borovo St.,

1680 Sofia - Bulgaria

1680

MALAYSIA

603-7710 8000

2years

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara

Uptown, 47400, Petaling Jaya,

Selangor D .E Malaysia

MEXICO

(01800) 112 8325

1 año

1 year

Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.

Goldsmith 38 Desp. 401, Col.

Polanco

Delegaci

n Miguel Hildalgo

11 560 México D.F.

MOLDOVA

(22) 929249

2ani

2 years

-203, 3

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

2 jaar

2 years

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

De Schutterij 27

3905 PK Veenendaal

NEW ZEALAND

0800 700 711

1 year

GROUPE SEB NEW ZEALAND

Unit E, Building 3, 195 Main

Highway, Ellerslie, Auckland

NORGE

NORWAY

815 09 567

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup

COLOMBIA

01 8000 520022

2 años

years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

ia Zipaquira, Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

EB mku & p d.o.o.

odnjanska 26, 10000 Zagreb

ZECH REPUBLIC

731 010 111

2 roky

years

Futurama Business Park (budova A)

okolov ská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

44 663 155

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27, 2750 Ballerup

EESTI

ESTONIA

668 1286

2 aastat

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp . z o.o.

ul.

22b

02-703 Warszawa

EGYPT

:16622

1 year

14-–

SUOMI

FINLAND

09 622 94 20

2 vuotta

2 years

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7, 02630 Espoo

FRANCE

Continentale +

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, Saint-Martin

09 74 50 47 74

1 an

1 year

GROUPE SEB France

Service Consommateur Tefal

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

69134 ECULLY Cedex

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

2Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND

GmbH / KRUPS GmbH

Herrnrainweg 5, 63067 Offenbach

GREECE

2106371251

2 years

SEB GROUPE

. .

. . 145 64 K.

HONG KONG

8130 8998

1 year

SEB ASIA Ltd.

Room 903, 9/F, South Block, Skyway

House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,

Kowloon, Hong-Kong

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

2 év

2 years

GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft.

Távíró köz 4 2040 Budaörs

INDONESIA

+62 21 5793 6881

1 year

GROUPE SEB INDONESIA

(Representative office)

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th

Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

ITALIA

ITALY

199207354

2 anni

2 years

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

JAPAN

0570 077 772

1 year

144-0042

11-1

JORDAN

5665505

1 year

www.tefal-me.com

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page104

Page 56

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

2 ans

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattbrugg

THAILAND

02 769 7477

2 years

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n°

14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok,

10320

TÜRKIYE

TURKEY

216 444 40 50

2 YIL

2 years

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad.

Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak

UAE

8002272

1 year

www.tefal-me.com

U.S.A.

800-395-8325

1 year

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road, Millville, NJ 08332

UKRAINE

044 300 13 04

2 years

-203, 3

UNITED KINGDOM

0845 602 1454

1 year

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House, Riverside Walk

Windsor, Berkshire, SL4 1NA

VENEZUELA

0800-7268724

2 años

2 years

GROUPE SEB VENEZUELA

Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre

ING Bank, Piso 15, Ofc 155

Urb. La Castellana, Caracas

VIETNAM

08 38645830

2years

Vietnam Fan Joint Stock Company

25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan

Binh Dist, HCM city

YEMEN

1264096

1 year

www.tefal-me.com

: www.tefal.com

www.t-fal.com

OMAN

24703471

1 year

ww.tefal-me.com

PERU

441 4455

1 año

1 year

Groupe SEB Perú

v. Camino Real N° 111 of. 805 B

San Isidro - Lima

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

2 lata

2years

ROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul.

22b, 02-703

Warszawa

PORTUGAL

808 284 735

2anos

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa

QATAR

4448-5555

1 year

www.tefal-me.com

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003

1 year

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park,

College Road, Rathcoole, Co. Dublin

ROMÂNIA

ROMANIA

0 21 316 87 84

2ani

2 years

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

010632 Bucure

RUSSIA

495 213 32 30

2 years

SAUDI ARABIA

920023701

1 year

www.tefal-me.com

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

2 godine

2 years

SEB Developpement

11070 Novi Beograd

SINGAPORE

6550 8900

1 year

GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd.

59 Jalan Peminpin, #04-01/02 L&Y

Building, Singapore 577218

SLOVENSKO

SLOVAKIA

233 595 224

2 roky

2 years

GROUPE SEB Slovensko,

spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

2 leti

2 years

SEB d.o.o.

2000 MARIBOR

SOUTH AFRICA

0100202222

1 year

GS South Africa

Building 17, PO BOX 107

The Woodl ands Of fice Park,

20 Woodlands Drive,Woodmead 2080

ESPAÑA

SPAIN

902 31 24 00

2 años

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo

Ecourban, 08018 Barcelona

SRI LANKA

115400400

1 year

www.tefal-me.com

SVERIGE

SWEDEN

08 594 213 30

2 år

2 years

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF

GROUPE SEB NORDIC

Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands

Väsby

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page106

Page 57

2100086346_Plancha_des_saveurs_Plancha Saveur 23/06/14 08:43 Page108