www.tefal.com
PL
FRA
NED
DEU
ITA
SVE
FIN
NOR
TK
ESP
POR
GR
3 a
A
B
C
1
*
3
4
5
6
7
8
*
3a
6 a
J
3 a
5
2
3
D
G
H
E
F
2
3
4
5
6
a
6
7
8
*
3a
2
9
9
Merci d’avoir acheté cet appareil
TEFAL, destiné uniquement à un usage
domestique. Lire attentivement et garder
à portée de main les instructions de cette
notice, communes aux différentes
versions suivant les accessoires livrés
avec votre appareil (attention : les
pièces (A – 1) et (A/D – 8) ne sont livrées
qu'avec certains modèles).
La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout
moment, dans l’intérêt du consommateur, les
caractéristiques ou composants de ses produits.
Les dessins situés page 2/3 illustrent les
instructions.
Montage
Avant la première utilisation :
• Enlever tous les emballages, autocollants
ou accessoires divers à l’intérieur
comme à l’extérieur de l’appareil.
* A/D : Attention, pour les modèles avec
pare-graisse (1) et pieds support (8), ces
pièces sont livrées rangées entre le
réflecteur (6) et la base de l'appareil (7) :
bien les retirer avant de brancher
l'appareil.
• G : Clipper fermement les deux supports
couvercle (9) à l'arrière de l'appareil
(uniquement pour le modèle Masteris).
• A/D : Monter les pieds support (8) (selon
modèle) à l'aide du feuillet de montage
livré dans le sachet des accessoires.
• A/D : Nettoyer la plaque gril (3) et le
couvercle de protection (2) (selon
modèle) : suivre les instructions du
paragraphe "Après utilisation".
A/D : Poser le réflecteur (6) dans la base de
l'appareil (7) : la partie incurvée du
réflecteur (6a) doit être placée vers l'avant.
B/E : Poser la résistance (4) sur le
réflecteur (6) puis bien appuyer sur le
boîtier de commande (5) pour le positonner
dans le logement prévu à cet effet, de
façon à déclencher le système de sécurité.
C/F : Si la résistance est mal
positionnée, le système de sécurité
interdit la mise en marche de
l'appareil.
4
A/D : Verser systématiquement 1,5 litre
d'eau maximum dans
le réflecteur (6) afin
d'assurer le fonctionnement du barbecue.
A/D : Poser la plaque gril (3) sur l'appareil.
* Selon modèle :
• A/D : Insérer les pieds supports (8) dans
les pieds du corps de l'appareil.
• A : Poser le pare-graisse (1) sur la plaque
gril (3) et l'insérer dans les encoches
prévues à cet effet.
• H : Poser le couvercle de protection (2)
dans les supports couvercle (9) situés à
l'arrière de l'appareil.
Branchement
et préchauffage
A/D : Si votre appareil n'est pas équipé de
pieds support (8), le placer sur un plan
ferme.
Eviter de l’utiliser sur un support souple, de
type nappe "Bulgomme".
Ne jamais placer l’appareil directement
sur un support fragile (table en verre,
nappe, meuble verni...).
Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne
pas le placer dans un coin ou contre un
mur.
Dérouler entièrement le cordon.
Vérifier que l’installation électrique est
compatible avec la puissance et la tension
indiquées sous l’appareil.
Ne brancher l’appareil que sur une prise
avec terre incorporée.
Raccorder l'appareil à une installation
comportant un dispositif de courant
différentiel résiduel ayant un courant de
déclenchement n'excédant pas 30 mA.
Si une rallonge électrique est utilisée :
- elle doit être avec prise de terre
incorporée ;
FRA
5
- prendre toutes les précautions
nécessaires afin que personne ne
s’entrave dedans.
Si le câble de cet appareil est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter un
danger.
Brancher le cordon sur le secteur.
Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il
n’est pas utilisé.
Ne jamais utiliser l’appareil à vide.
D :
Ne jamais utiliser l'appareil avec le
couvercle de protection (2) (selon modèle)
posé sur le réflecteur (6).
Régler le thermostat sur la position Maxi.
Laisser préchauffer l'appareil 5 minutes.
A la première utilisation, un léger
dégagement d’odeur et de fumée peut se
produire pendant les premières minutes.
Ne jamais utiliser l’appareil sans
surveillance.
Ne pas utiliser de charbon de bois, ni
aucun autre combustible dans l'appareil.
Cuisson
Après le préchauffage, l’appareil est prêt à
être utilisé.
Régler le thermostat sur la position de votre
choix.
Laisser cuire selon le degré de cuisson
souhaité.
Veiller à ce qu'il y ait toujours de l'eau lors
de l'utilisation de l'appareil.
A/D : Lorsque de l'eau doit être ajoutée en
cours de cuisson, éviter de verser de l'eau sur
la résistance : verser l'eau par l'orifice (3a)
de la plaque gril (3).
Ne pas toucher les parties métalliques de
l'appareil en chauffe ou en
fonctionnement car elles sont très
chaudes.
Ne pas faire de cuisson en papillote.
Ne jamais interposer de papier
d’aluminium ou tout autre objet entre la
plaque gril et les aliments à cuire.
Ne pas mettre d'ustensile de cuisson à
chauffer sur l'appareil.
Après utilisation
Régler le thermostat sur la position mini.
Débrancher l’appareil et le laisser refroidir.
A/D : La plaque gril (3), le réflecteur (6), le
pare-graisse (1) et le couvercle de
protection (2) (selon modèle) se nettoient
avec une éponge, de l’eau chaude et du
liquide vaisselle.
Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de
poudre à récurer.
A/D : La résistance (4) ne se nettoie pas.
Si elle est vraiment sale, la frotter avec un
chiffon sec quand elle est froide.
Ne jamais plonger l’appareil avec sa
résistance et son cordon dans l’eau.
Rangement
A/D : Poser la résistance (4) sur le
réflecteur (6) puis bien intégrer le boîtier de
commande (5) dans le logement prévu à cet
effet.
A/D : Poser la plaque gril (3) sur l'appareil.
J : Pour le modèle Masteris uniquement,
retirer le boîtier de commande (5) de son
logement et le tirer en avant afin de pouvoir
replacer correctement le couvercle de
protection (2).
FRA
Wij danken u voor de aankoop van dit
TEFAL apparaat, dat uitsluitend bestemd
is voor huishoudelijk gebruik. Lees de
instructies van deze handleiding
aandachtig door en houd ze binnen
handbereik; deze handleiding betreft de
verschillende modellen, aan de hand
van de met het apparaat meegeleverde
accessoires (let op: de onderdelen
(A – 1) en (A/D – 8) worden alleen bij
bepaalde modellen meegeleverd).
De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat
of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker
te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te
wijzigen.
De tekeningen op pagina 2/3 geven de
opzetinstructies weer.
Montage
Voor de eerste ingebuikname:
• Verwijder alle verpakkingen, stickers of
accessoires aan de binnen- en
buitenkant van het apparaat.
* A/D: Let op, haal voordat u het apparaat
aanzet het anti-spatscherm (1) en de
steunpoten (8) tussen het waterreservoir (6) en de romp (7) vandaan.
• G: Bevestig de steunen (9) voor het
stofdeksel/windscherm aan de achterkant
van het apparaat (alleen voor model
Masteris).
• A/D: Monteer het onderstel (8)
(afhankelijk van het model) volgens het
schema dat bij de accessoires geleverd
wordt.
• A/D: Maak de grillplaat (3) en het deksel
ter bescherming (2) schoon (afhankelijk
van het model) volgens de instructies
onder de paragraaf: "Na gebruik".
A/D: Plaats het aluminiumkleurige waterreservoir (6) in de romp van het apparaat (7):
het gedeelte van het waterreservoir met de
uitsparing (6a) moet naar voren geplaatst
worden.
B/E: Plaats het verwarmingselement (4) op
het aluminiumkleurige waterreservoir (6)
en druk vervolgens stevig op het
bedieningspaneel (5) zodat deze goed op
zijn plaats zit en het veiligheidssysteem
ingeschakeld wordt.
C/F: Indien het verwarmingselement
niet juist geplaatst is, zal het
veiligheidssysteem het inschakelen
van het apparaat tegenhouden.
A/D: Giet altijd voordat u gaat barbecuen
maximaal 1,5 liter
water in het
waterreservoir (6).
A/D: Plaats de grillplaat (3) op het
apparaat.
* Afhankelijk van het model:
• A/D: Steek de poten (8) in de
voorgevormde gaten van de romp.
• A: Bevestig het anti-spatscherm (1) op de
grillplaat (3).
• H: Plaats het deksel (2) in de daarvoor
bestemde steunen (9).
Aansluiting
en voorverwarmen
A/D: Indien de barbecue is uitgevoerd met
onderstel (8), plaats dit dan op een stevige
hittebestendige ondergrond.
Gebruik bij voorkeur geen zachte
ondergrond zoals bijv. een rubberen
onderkleed.
Zet het apparaat nooit direct op een
kwetsbare ondergrond (glazen tafel,
tafelkleed, gelakt meubel...).
Om te voorkomen dat het apparaat
oververhit raakt raden wij u aan het
apparaat niet in een nis of tegen een muur
te plaatsen.
Rol het hele snoer uit.
Controleer of het elektriciteitsnet
overeenkomt met het vermogen en de
spanning die onder het apparaat staan
aangegeven.
Sluit het apparaat uitsluitend aan op een
geaard stopcontact.
NED
6
Het apparaat aansluiten op een
stopcontact voorzien van een aardlekschakelaar met een maximale waarde van
30 mA.
Gebruikt u een verlengsnoer:
- dan dient deze in goede staat en geaard
te zijn;
- dan dient u ervoor te zorgen dat niemand
erover kan struikelen.
Wanneer het netsnoer is beschadigd dient
deze te worden vervangen door de
fabrikant, zijn servicedienst of een
gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om
een gevaarlijke sitiatie te voorkomen.
Steek de stekker in het stopcontact.
Sluit het apparaat nooit aan als u het niet
direct gaat gebruiken.
Laat het apparaat nooit leeg aanstaan.
D:
Gebruik het apparaat nooit wanneer het
deksel (2) (afhankelijk van het model) op
het waterreservoir (6) is geplaatst.
Zet de thermostaat op de maximum stand.
Laat het apparaat 5 minuten voorverwarmen.
Bij de eerste ingebruikname kan er
gedurende de eerste minuten een beetje
rook en een geur vrijkomen.
Laat het apparaat nooit achter zonder
toezicht.
Geen houtskool of soortgelijke brandstof
gebruiken bij het apparaat.
Bakken
Na het voorverwarmen is het apparaat
klaar voor gebruik.
Zet de thermostaat op de gewenste stand.
Laat de pan gedurende de gewenste
kookduur aanstaan.
Zorg ervoor dat er tijdens het barbecuen
voldoende water in het waterreservoir zit.
A/D: Zorg ervoor dat, wanneer er water
toegevoegd moet worden, u niet over het
verwarmingselement giet: giet het water
tussen de stangetjes van het rooster (3a).
Raak de metalen delen niet aan als het
apparaat aan is. Deze zijn erg heet.
Gebruik geen aluminiumfolie om uw
ingrediënten in te bakken.
Plaats nooit aluminiumfolie of iets anders
tussen de grillplaat en het voedsel.
Laat geen keukengereedschap opwarmen
op de barbecue.
Na gebruik
Zet de thermostaat op de minimum stand.
Haal de stekker uit het stopcontact en laat
het apparaat afkoelen.
A/D: De grillplaat (3), het aluminium waterreservoir (6), het anti-spatscherm (1) en het
deksel (2) (afhankelijk van het model)
kunnen gereinigd worden met een vochtige
doek met afwasmiddel.
Gebruik geen metalen schuursponsje of
schuurmiddelen.
A/D: Het verwarmingselement (4) kan niet
schoongemaakt worden.
Is het verwarmingselement erg vuil, boen
deze dan met een droge doek af als hij
afgekoeld is.
Dompel het apparaat (het verwarmingselement
en het elektriciteitssnoer) nooit onder in
water.
Opbergen
A/D: Plaats het verwarmingselement (4) op
het waterreservoir (6) en zet het
bedieningspaneel (5) op zijn plaats. Zet dit
geheel in de romp (7).
A/D: Plaats de grillplaat (3) op het
apparaat.
J: Alleen voor het model Masteris, haal het
bedieningspaneel (5) iets naar voren zodat
het deksel (2) correct geplaatst kan
worden.
NED
7
RC 301 520 920 – Ref. 2023708.154 – 12/04
Participons à la protection de
l’environnement !
• Votre appareil contient de nombreux
matériaux valorisables ou recyclables.
• Confiez celui-ci dans un point de
collecte ou à défaut dans un centre
service agrée pour que son traitement
soit effectué.
Wees vriendelijk voor het milieu !
• Uw apparaat bevat materialen die
geschikt zijn voor hergebruik.
• Lever het in bij het milieustation in uw
gemeente of bij onze technische dienst.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
• Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die
wieder verwertet werden können.
• Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei
einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde ab.
Partecipiamo alla protezione
dell’ambiente !
• Il vostro apparecchio è composto da
diversi materiali che possono essere
riciclati.
• Lasciatelo in un punto di raccolta o
presso un Centro Assistenza Autorizzato.
Bidra till att skydda miljön!
• Apparaten innehåller en mängd
material som kan återanvändas eller
återvinnas.
• Lämna in den på en återvinningsstation
eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig hantering.
Huolehtikaamme ympäristöstä!
• Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla
ja kierrätettävillä materiaaleilla.
• Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai
sellaisen puuttuessa vaikka
valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta
laitteen osat varmasti kierrätetään.
Vi skal alle være med til at beskytte
miljøet!
• Apparatet indeholder mange materialer,
der kan genvindes eller genbruges.
• Bring det til et specialiseret
indsamlingssted for genbrug eller et
autoriseret serviceværksted, når det ikke
skal bruges mere.
¡¡ Participe en la conservación del
medio ambiente !!
• Su electrodoméstico contiene materiales
recuperables y/o reciclables.
• Entréguelo al final de su vida útil, en un
Centro de Recogida Específico o en uno de
nuestros Servicios Oficiales Post Venta
donde será tratado de forma adecuada.
Protecção do ambiente em primeiro
lugar!
• O seu produto contém materiais que
podem ser recuperados ou reciclados.
• Entregue-o num ponto de recolha para
possibilitar o seu tratamento.
∞˜ Ы˘М‚¿ППФ˘МВ ОИ ВМВ›˜ ЫЩЛУ
ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜!
ñ ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿
·НИФФИ‹ЫИМ· ‹ ·У·О˘ОПТЫИМ· ˘ПИО¿.
ñ ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÛÂ
О¤УЩЪФ ‰И·ПФБ‹˜ ‹ ВППВ›„ВИ Щ¤ЩФИФ˘
О¤УЩЪФ˘ ЫВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ
Ы¤Ъ‚И˜ ЩФ ФФ›Ф ı· ·У·П¿‚ВИ ЩЛУ
ВВНВЪБ·Ы›· ЩЛ˜.
Bierzmy czynny udział w ochronie
środowiska!
• Twoje urządzenie jest zbudowane z
materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub
recyklingowi.
• W tym celu należy je dostarczyć do
wyznaczonego punktu zbiórki.
Environnement protection first !
• Your appliance contains valuable
materials which can be recovered or
recycled.
• Leave it at a collection point.
PL
FRA
NED
DEU
ITA
SVE
FIN
DAN
ENG
ESP
POR
GR
Loading...