PL
Thermo-SpoT®
Thermo-SpoT®
Thermo-SpoT®
Thermo-SpoT®
Naczynia Tefal mogą występować zarówno w wersji z
technologią
Pokazuje kiedy patelnia jest idealnie rozgrzana i można rozpocząć
smażenie z zachowaniem smaku Twoich potraw.
oraz bez.
smażenia. Ponadto technologia
dzięki czemu powłoka nieprzywierająca zachowuje swoje właściwości na długie lata.
GWARANCJA
Na zakupione przez Państwa naczynie rma Tefal udziela od dnia zakupu gwarancji obejmującej
wszelkie wady produkcyjne. Gwarancja ta nie dotyczy uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego
użytkowania, powstałych wskutek uderzenia naczynia, jego upadku lub związanych z użyciem
naczynia do celów profesjonalnych. Nie obejmuje ona plam, odbarwień ani zarysowań
powstałych na częściach wewnętrznych i zewnętrznych naczynia.
Firma Tefal gwarantuje, że właściwości powłoki zapobiegającej przywieraniu potraw do naczynia
są zgodne z wymogami obowiązujących przepisów i norm dotyczących materiałów mających
bezpośredni kontakt z żywnością.
RADY DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA
Przed pierwszym użyciem należy umyć i lekko natłuścić wewnętrzną powierzchnię naczynia.
ma jednolitą, czerwoną barwę, gdy patelnia osiągnie idealną temperaturę
zapobiega nadmiernemu rozgrzaniu patelni,
Szklana pokrywka z linii Fantasy nie jest przeznaczona do odcedzania
Naczynie należy umieścić centralnie względem źródła ciepła aby uniknąć spalenia uchwytu lub
powłoki nieprzywierającej.
Sól należy dodawać po zagotowaniu wody ( aby uniknąć negatywnego działania cząsteczek soli
na stal nierdzewną)
• Aby zachować właściwości zakupionego przez Państwa naczynia (z powłoką zapobiegającą
przywieraniu potraw):
- aby zachować właściwości naczynia nie należy dopuszczać do nadmiernego rozgrzania
pustego naczynia: ryzyko zniszczenia powłoki nieprzywierającej lub deformacji dna,
- nigdy nie należy rozgrzewać tłuszczu aż do jego spalenia,
- należy unikać narzędzi o bardzo ostrych krawędziach. Nie należy kroić potraw bezpośrednio
wewnątrz naczynia. Wskutek użytkowania naczynia mogą pojawić się lekkie zarysowania i otarcia
na hologramie, które w żaden sposób nie wpływają na nieprzywierające właściwości powłoki.
• Zmywanie:
- zewnętrzne i wewnętrzne części naczynia pokryte nieprzywierającą powłoką należy myć ciepłą
wodą z dodatkiem detergentu, posługując się gąbką (odradza się używania proszku do
szorowania i ostrych zmywaków) ; regularnie czyścić zewnętrzne części naczynia. Jeżeli pokryte
są emalią, można posługiwać się gąbką ścierającą,
- indukcyjny spód patelni: należy wysuszyć po każdym myciu. Pojawiający się lekko żółty lub
niebieski kolor jest zjawiskiem normalnym. Można je zlikwidować używając płynu do mycia
naczyń, środków czyszczących przeznaczonych do stali nierdzewnej, octu lub cytryny.
Zalecamy mycie dna ze stali nierdzewnej za pomocą ostrego zmywaka i płynu do mycia naczyń,
- nigdy nie trzymaj gorącego naczynia i pokrywki w zimnej wodzie.
UWAGA
Thermo-SpoT®
Thermo-SpoT®
Mycie w zmywarkach : niektóre środki czyszczące zawierają substancje, które mogą mieć
szkodliwy wpływ na naczynia wykonane z aluminium.
• Naczynia Tefal z uchwytami ze stali nierdzewnej :
- po długotrwałym używaniu mogą być gorące,
- w celu zwiększenia bezpieczeństwa zalecamy używanie rękawic kuchennych.
• Używanie w piekarniku:
- 170°C (335°F) dla rączek i uchwytów, które wykonane są z bakelitu,
- temperatura do 175°C - przy używaniu naczyń z rączkami/uchwytami ze stali nierdzewnej z
silikonem i bakelitem (linia FANTASY),
- powyżej 210°C - używanie naczyń z rączkami/uchwytami ze stali nierdzewnej z silikonem (z
wyjątkiem linii Fantasy),
- powyżej 260°C - używanie naczyń z rączkami/uchwytami ze stali nierdzewnej,
- naczyń Tefal nie wolno używać w kuchenkach mikrofalowych.
Nie należy nadmiernie rozgrzewać naczynia aby uniknąć dymu, który może być szkodliwy dla
małych zwierząt z wrażliwym systemem oddechowym np.ptaków. Zalecamy aby nie trzymać
ptaków w kuchni.
HU
A Tefal edényzet létezik
A tökéletes főzési eredmény érdekében jelzi, hogy az edény mikor éri
el a főzés megkezdésére ideális hőmérsékeltet.
technológiával és anélkül is.
Amint az edényt elkezdjük melegíteni a hőérzékelő pontban a rajzolat halványulni kezd. Amikor
Thermo-SpoT®
a serpenyő elérte az optimális hőfokot, a rajzolat eltűnik és a hőérzékelő
pont teljesen pirossá válik. Ekkor megkezdhetjük a sütést. A
technológia abban is segít, hogy serpenyője elkerülje a túlmelegedést,
megőrizve a tökéletes tapadásmentes teljesítményt az edény teljes élettartama alatt.
GARANCIA
A Tefal a vásárlás napjától garanciát vállal a főzőedény esetleges gyártási hibáira. A fenti garancia
nem terjed ki az edény helytelen használata, üzemi használata, ütődése illetve leejtése miatt
keletkezett károsodásokra. Ugyancsak nem érvényes a garancia az edény belső és külső felületén
keletkezett foltokra, elszíneződésekre illetve karcolásokra.
A Tefal garantálja, hogy az edény tapadásgátló bevonata megfelel az élelmiszerekkel érintkező
anyagokra vonatkozó hatályos előírásoknak.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Első használat előtt mossa el és noman kenje ki olajjal az edény belsejét.
Az Fantasy családhoz tartozó fedő nem szűrőfedő.
A serpenyőt a hőforrás közepébe helyezze el úgy, hogy ne égjen meg a fogantyúja vagy a
teonbevonata.
Sót csak akkor adjon hozzá a vízhez, amikor ez fő (azért, hogy a só ne rakódjon le az acélon).
• A tapadásgátló bevonat érdekében:
- indukciós edénye teljesítményének megőrzése érdekében: Ne hevítse azt túl üresen és ne
használja azt a legmagasabb hőfokozaton. Károsíthatja edénye tapadásmentes tulajdonságait
vagy megrongálhatja az edényaljat,
- soha ne melegítse az olajat/zsírt addig, hogy feketére égjen,
- a legtöbb fém konyhai eszköz használata megengedett, kivéve habverők és kések használata.
Kerülje az éles eszközök használatát. Kisebb felszíni sérülések vagy kopások normálisak, ahogy a
mintázat is idővel fakulhat, mely nincs hatással az edény tapadásmentes tulajdonságára.
• Tisztítással kapcsolatos tudnivalók:
- meleg vízben, folyékony mosogatószerrel, szivaccsal tisztítsa az edény belső tapadásgátló
bevonatát és külső zománcát (súrolószerek használata nem ajánlott),
- az edény zománcozott külső felületét rendszeresen tisztítsa meg; dörzsszivacs is használható,
- indukciós edényének alját a következőképpen tisztítsa: szárítsa meg minden mosás után. Világos
kék vagy sárga színű elszíneződések előfordulhatnak. Ez természetes, nem veszélyesek, és
mosogatószerrel, nemesacél tisztítósszerrel, citrommal vagy ecettel könnyedén eltávolíthatóak.
Dörzs szivacs használatát csak az edényalj tiszítására javasolunk,
- a forró eszközt soha ne tegye hideg vízbe.
FIGYELMEZTETÉS
Mosogatógép használata: bizonyos tisztítószerek korróziót okozhatnak, mely az
aluminium edényeken felületi károsodáshoz vezethet.
• Nemesacél nyéllel rendelkező Tefal serpenyők esetében:
- felmelegedhetnek hosszabb ideig tartó használat következtében,
- a nagyobb biztonság érdekében használjon fogókesztyűt.
• Sütőbe tehető:
- 170°C-ig hőálló bakelit fogantyúk és gombok,
- 175°C -ig (350°F) - Azon nyelek és fogantyúk, amelyek nemesacélból illetve bakelitból illetve
szilikonból készültek (pl. FANTASY edénycsalád),
- 210°C-ig (410°F) - Azon nyelek és fogantyúk, amelyek nemesacélból készültek szilikon betéttel
Thermo-SpoT®
Thermo-SpoT®
Thermo-SpoT®
(kivéve FANTASY edénycsalád),
- 260°C-ig (500°F) - Azon nyelek és fogantyúk, amelyek nemesacélból készültek 260°C-ig (500°F),
- Tefal edények nem használhatóak mikrohullámú sütőben.
Ne melegítse túl edényét hogy elkerülje a keletkező füstöt. Veszélyes lehet olyan kisállatokra
amelyek kifejezetten érzékeny légzőszervvel rendelkeznek, mint például madarak. Javasoljuk,
hogy ne tartson madarat a konyhájában.
CS
Tefal představuje nádobí si bez Thermospotu.
Ukáže, kdy je vaše pánev perfektně předehřátá, pro uchování chuti vašeho jídla.
Jakmile se terč zbarví do plné červené a vzor
optimální teplotu a připravená ke smažení. Technologie
chrání vaši pánev před přehřátím a tím i uchovává její nepřilnavé vlastnosti.
ZÁRUKA
Tefal poskytuje záruku na výrobní vady tohoto výrobku 36 měsíců počínaje datem nákupu.
Záruka se nevztahuje na závady vzniklé nesprávným použitím (např. zahřívání na vysoké
teploty, které vyvolá deformaci dna), nárazem, pádem nebo komerčním využitím výrobku. Také
nezahrnuje skvrny, vyblednutí a poškrábání vnitřku nebo vnějšku výrobku.
Tefal zaručuje, že nepřilnavá vrstva odpovídá nařízením o materiálech přicházejících do kontaktu
spotravinami.
zmizí, je pánev zahřátá na
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
Před prvním použitím omyjte povrch výrobku a lehce jej potřete olejem.
Skleněná poklice Fantasy není vhodná k cedění.
Umístěte pánev doprostřed na zdroj ohřevu tak, aby se nespálilo držadlo nebo nepřilnavý
povrch.
Sůl přidávejte do vody pouze tehdy, až se bude vařit (aby se sůl neusazovala na oceli).
• Pokyny pro uchování nepřilnavých vlastností povrchu výrobku:
- pro zachování výkonu vaší indukční pánve, nezahřívejte ji bez potravin a na nejvyšší teplotu:
můžete poškodit vlastnosti nepřilnavého povrchu nebo narušit spodní část,
- zabraňte připálení tučných jídel na uhel,
- při přípravě pokrmu lze používat většinu kuchyňského náčiní z kovu, s výjimkou nožů,
šlehače a pomůcek sostrými hranami. Pokrm nikdy neporcujte nožem přímo na dně nádoby
snepřilnavou vrstvou. Lehká škrábnutí a otěr vzniklé používáním nenaruší nepřilnavé vlastnosti
povrchu výrobku.
• Čištění:
- nádobu snepřilnavým povrchem omyjte zvenčí i zevnitř houbičkou a teplou vodou s tekutým
čisticím prostředkem (práškové čisticí prostředky a kovové drátěnky se nedoporučují),
- spodek vaší indukční pánve osušte do sucha po každém mytí. Případný výskyt světle modré
nebo oranžové barvy je přirozený, není nebezpečný a může být odstraněn přípravkem na
mytí nádobí, čistícím prostředkem na nerez, citronem nebo octem. Drsnú stranu mycí houby
doporučujeme použít pouze k mytí spodku pánve,
- nikdy nedávejte horké nádobí nebo poklici pod studenou vodu.
Upozornění!
Thermo-SpoT®
Thermo-SpoT®
Při umývání v myčce nádobí : Některé saponáty mohou obsahovat korozní části, které
mohou poškodit kuchyňské náčiní s obsahem hliníku.
• Pro výrobky Tefal s rukojetěmi a držadly z nerezové ocele:
- při delším použití můžou být horké,
- pro větší bezpečnost doporučujeme používat chňapku/rukavici.
• Bezpečné použití s troubou:
- do 170°C (335°F) pro výrobky s rukojeťmi a držadly z bakelitu,
- do 175°C (350°F) pro výrobky s rukojeťmi a držadly z nerezové oceli, bakelitu a silikonu (řada
FANTASY),
- do 210°C (410°F) pro výrobky s rukojeťmi a držadly z nerezové oceli a silikonu (kromě řady
FANTASY),
- do 260°C (500°F) pro výrobky s rukojeťmi a držadly z nerezové oceli,
- nádobí Tefal nepoužívejte vmikrovlnce.
Vaše nádobí nepřehřívejte. Vyhněte se kouři, ke kterému dojde při přehřátí a který může být
nebezpečný pro malá zvířata - obzvláště ptactvo. Doporučujeme, aby ptactvo nebylo chováno
v kuchyni.
SK
Tefal predstavuje kuchynský riad saj bez Thermospotu.
Ukáže, kedy je vaša panvica perfektne predohriata, pre uchovanie chuti vášho jedlá.
Akonáhle sa terč zafarbí na úplne červenú a vzor
zmizne, je panvica
zohriatá na optimálnu teplotu a pripravená na vyprážanie; snižte výkon
Thermo-SpoT®
ohrevu abyste zachovali optimálnu teplotu. Technologie
panvicu pred prehriatím, a tým súčasne uchováva jej nepriľnavé vlastnosti.
ZÁRUKA
Tefal poskytuje záruku na výrobné závady tohto výrobku po dobu 36 mesiacov od dátumu
nákupu. Záruka sa nevzťahuje na poškodenie spôsobené neprimeraným zaobchádzaním
(napr. zohrievaním na vysoké teploty, ktoré môžu deformovať dno), nárazom, pádom, alebo
priemyselným používaním výrobku. Taktiež sa nevzťahuje na zafarbenie a škrabance na
vnútornej a vonkajšej strane výrobku.
Tefal zaručuje, že nepriľnavý materiál zodpovedá nariadeniu omateriáloch prichádzajúcich do
kontaktu spotravinami.
NAVOD NA POUZITIE
Pred prvým použitím umyte a ľahko natrite vnútorný povrch olejom.
Sklenená pokrievka Fantasy nie je vhodná pre cedenie.
Umiestnite panvicu doprostred na zdroj ohrevu tak, aby sa nespálilo držadlo alebo neprilnavý
povrch.
Soľ pridávajte do vody iba vtedy, až sa bude variť (aby sa soľ neusadzovala na oceli).
• Ochrana nelepivého povrchu:
- pre zachovanie výkonu vášej indukčnej panvice, nezahrievajte ju bez potravín a na maximálnu
teplotu: môžete poškodiť vlastnosti nelepivého povrchu alebo narušiť spodnú časť,
- nikdy nezahrievajte tuky po štádium zuhoľnatenia,
- môžete používať väčšinu kovových pomôcok okrem nožov a šlahačov. Nepoužívajte pomôcky
s ostrými hranmi. Menšie stopy alebo obrúsenie sú normálne stejne ako slabé vyblednutie
hologramu a neovplyvňujú nelepivý efekt povrchu.
chráni vašu
• Pokyny k umývaniu riadu:
- umývajte vnútorný a vonkajší povrch teplou vodou, tekutým prostriedkom a hubkou (piesok na
riad ani drôtenky sa neodporúčajú),
- spodok vašej indukčnej panvice osušte do sucha po každom umytí. Prípadný výskyt svetlo
modrej alebo oranžovej farby je prirodzený, nie je nebezpečný a je možné ho odstrániť
prípravkom na umývanie riadu, čističom na nerez, citrónom alebo octom. Drsnú stranu špongie
doporučujeme použiť iba na umývanie spodku panvice,
- nikdy nedávajte horúci riad alebo pokrývku pod studenú vodu.
UPOZORNENIE!
Pri umývaní v umývačke riadu : Niektoré saponáty môžu obsahovať korozné časti, ktoré
môžu poškodiť kuchynské pomôcky s obsahom hliníka.
• Pre výrobky Tefal s rukoväťami a držadlami z nerezovej ocele:
- pri dlhšom používaní môžu byť horúce,
. pre väčšiu bezpečnosť doporučujeme používať chňapku/rukavicu.
• Bezpečné použitie s rúrou:
- do 170°C (335°F) pre výrobky s rukoväťmi a držadlami z bakelitu,
- do 175°C (350°F) pre výrobky s rukoväťmi a držadlami z nerezovej ocele, bakelitu a silikónu (rada
FANTASY),
- do 210°C (410°F) pre výrobky s rukoväťmi a držadlami z nerezovej ocele a silikónu (okrem rady
FANTASY),
.do 260°C (500°F) pre výrobky s rukoväťmi a držadlami z nerezovej ocele,
- kuchynské výrobky Tefal nemôžu byť použité v mikrovlnnej trúbe.
Váš riad neprehrievajte. Vyhnite sa dymu, ku ktorému dôjde pri prehriati, a ktorý môže byť
nebezpečný pre malé zvieratá-obzvlášť vtáctvo. Doporučujeme, aby vtáctvo nebolo chované v
kuchyni.
BIH
Thermo-SpoT®
Thermo-SpoT®
Thermo-SpoT®
Tefal posuđe - sa i bez
pokazuje idealnu zagrijanost tave za pripremu hrane uz čuvanje svih njezinih okusa.
Tačka postaje potpuno crvena kada je tava savršeno zagrijana i spremna za kuhanje.
Kad tačka postane potpuno crvena, smanjite jačinu na štednjaku i održavajte
temperaturu kuhanja.
pregrijavanje tave i tako maksimalno produžite njezin upotrebni vijek.
GARANCIJA
Tefal daje garanciju od 12 mjeseci od dana kupovine na drške, tijelo, tipke, poklopce i ostale
sastavne dijelove kuhinjskog posuđa. Neljepljivi zaštitni sloj garantirano čuva tavu od skidanja
ili guljenja podloge. Ova garancija ne pokriva štetu prouzrokovanu nepravilnom ili upotrebom
u profesionalne svrhe, ili ako je proizvod udaren ili ispušten. Garancije također ne pokriva mrlje,
gubitak boje ili ogrebotine spolja ili iznutra proizvoda.
Tefal garantira da je neljepljivi zaštitni sloj u skladu s normama koje reguliraju materijale koji
dolaze u kontakt s hranom. Vaša zagarantirana prava nisu ugrožena niti jednom stavkom ovog
dokumenta.
UPUTE ZA ODRZAVANJE
Prije prvog korištenja, operite tavu i lagano nauljite njezin unutrašnji sloj.
Ovaj Fantasy stakleni poklopac ne služi kao poklopac za procjeđivanje
Postavite Vašu tavu na sredinu izvora toplote, da biste izbjegli pregrijavanje drške ili
tehnologija će vam pomoći da spriječite
tehnologije.
neprijanjajuće obloge.
Dodajte so u vodu tek kada voda proključa( da zrna soli ne bi oštetila čelik).
• Da biste sačuvali neljepljivi zaštitni sloj:
- radi dugotrajnosti vaših tava, nikada ih ne postavljajte na izvor toplote ukoliko su prazne, jer bi u
suprotnom moglo doći do oštećenja neprijanjajućeg sloja, ili do iskrivljenja dna,
- nikad ne zagrijavajte masnoću ili ulje do te mjere da ono zagori i postane crno,
- možete koristiti većinu metalnog kuhinjskog pribora, osim noževa i mućkalica. Izbjegavajte
korištenje pribora sa oštrim ivicama,
- neznatne mrlje i ogrebotine na vanjskoj površini su normalne, isto kao što hologram može
lagano blijediti, ali sve to skupa nimalo ne utiče na osobine unutrašnjeg neprijanjajućeg
zaštitnog sloja.
• Upute za čišćenje:
- unutrašnju i vanjsku površinu tave čistite toplom vodom, tekućim deterdžentom i spužvom (ne
koristite metalnu žicu, abrazivni deterdžent za pranje i četke),
- za indukcijsko dno : sušite poslije svakog čišćenja. Može se pojaviti svijetlo plava ili žuta boja.
To je uobičajeno,nije opasno i može se ukloniti sredstvom za pranje suđa, s profesionalnim
sredstvom za čišćenje metalnog pribora od nehrđajućeg čelika, ili pomoću limuna ili sirćeta.
Preporučujemo upotrebu abrazivne spužveisključivo za čišćenje baze,
- nikad ne uranjajte vruću tavu ilipoklopac u hladnu vodu.
PAŽNJA
U slučaju pranja u mašini za suđe: Neki deterdženti mogu sadržavati korozivne elemente
koji mogu oštetiti dijelove posuđa koji sadrže aluminij.
• Za Tefal posuđe sa drškom od nehrđajućeg čelika:
- nakon dužeg vremena pripreme hrane drške mogu postati vrlo vruće,
- za dodatnu bezbjednost, preporučujemo da koristite kuhinjske rukavice.
Thermo-SpoT®
Thermo-SpoT®
Thermo-SpoT®
Thermo-SpoT®
• Sigurno za upotrebu u pećnici do:
- 170°C (335°F) za ručke i drške od bakelita,
- 175°C za ručke i drške poklopaca od inoxa, čelika, bakelita i silikona (FANTASY asortiman),
- 210°C za ručke i drške poklopaca od inoxa sa silikonom (osim FANTASY asortimana),
- 260°C za ručke i drške poklopaca od inoxa,
- Tefal posuđe nije namijenjeno ua upotrebu u mikrovalnim pećnicama.
Ne pregrijavajte posuđe kako biste izbjegli dimljenje koje može biti opasno za male životinje sa
osjetljivim disajnim sistemom kao što su ptice. Preporučujemo da ptice nikako ne držite u kuhinji.
RU
Посуда Tefal производится как с индикатором нагрева
Показывает, когда ваша сковорода нагрета до оптимальной температуры, обеспечивая
высокое качество приготовления пищи.
, так и без него.
Когда символ
сковорода нагрелась до оптимальной температуры. Можно начинать готовить. Технология
ГАРАНТИЯ
Гарантия Tefal действует с момента покупки посуды и распространяется на любые
производственные дефекты. Эта гарантия не покрывает повреждения, вызванные
также поможет вам защитить вашу сковороду от перегрева, а значит
антипригарное покрытие прослужит вам гораздо дольше.
исчезнет и диск станет равномерно красным, значит ваша
неправильным использованием, ударом или падением или по причине профессионального
использования. Гарантия также не распространяется на пятна, изменение цвета и
механические повреждения на внутренней или внешней поверхности.
Tefal гарантирует, что антипригарное покрытие соответствует нормам и требованиям,
предъявляемым к материалам, вступающим в контакт с продуктами питания.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Перед первым использованием вашей посуды помойте и слегка протрите маслом всю
поверхность внутреннего покрытия.
Стеклянная крышка серии Fantasyне предназначена для слива воды.
Правильно расположите по центру вашу сковороду над источником тепла (это предотвращает
повреждение ручки и антипригарного покрытия).
Добавляйте соль в воду только тогда, когда вода закипит (чтобы предотвратить повреждение
стали частицами соли).
• Для защиты антипригарного покрытия :
- для сохранения свойств Вашей сковороды не нагревайте пустую сковороду без продуктов
при максимальной температуре. Это может привести к повреждению антипригарного
слоя или искревлению днища сковороды,
- никогда не нагревайте масло или жир до его почернения,
- можно использовать большинство металлических аксессуаров, за исключением ножей и
венчиков. Не пользуйтесь аксессуарами с острыми краями и не режьте непосредственно
в посуде,
- мелкие отметины и шероховатости на поверхности – нормальное явление, появляющееся
в результате стирания голограммы и которое не влияет на качество антипригарного
покрытия.
• Инструкции по очистке :
- помойте внешнее и внутреннее антипригарное покрытие вышей посуды горячей водой,
жидким мылом и губкой (не используйте абразивные порошки или щетки),
- необходимо тщательно вытирать днище сковороды после каждого использования. В
результате чего, могут появиться светло голубые или желтые пятна, но они не опасны.
Пятна можно смыть с помощью посудомоечного средства или любым другим средством
для изделий из нержавеющей стали или лимоном, либо уксусом. Мы рекомендуем
использувать абразивную губку только для мытья днища сковороды,
- никогда не погружайте горячую посуду и крышку в холодную воду.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Использование в посудомоечной машине: Некоторые порошки могут содержать
коррозийные частицы, которые могут повредить предметы, содержащие алюминий.
• Для посуды Tefal с ручками из нержавеющей стал :
- oни могут становиться горячими после длительного использования,
- для большей безопасности мы рекомендуем пользоваться кухонными рукавицами
(хваталками).
• можно использовать в духовке при температуре:
- 170°C (335°F) для бакелитовых ручек,
- 175° С для ручек, сделанных из нержавеющей стали, бакелитовой смолы или силикона (
серия FANTASY),
- до 210° C для ручек , сделанных из нерживеющей сталм и силикона ( за исключением
серии FANTASY),
- до 260° С для ручек из нержавеющей сталиі,
- посуда Tefal не подходит для использования в микроволновой печи.
Не перегревая посуду, вы можете предотвратить дым, который появляется при перегреве.
Thermo-SpoT®
Thermo-SpoT®
Thermo-SpoT®
Такие выделения могут быть опасны для животных с очень чувствительной респираторной
системой, например для птиц. Мы рекомендуем не держать птиц на кухне.
UK
Посуд Tefal випускається з термо-спотом і без.
Показує, коли Ваша пательня нагріта до оптимальної температури,
що забезпечує високу якість приготування їжі.
Коли символ
що Ваша пательня нагрілась до оптимальної температури, при якій можна починати
приготування їжі. Технологія
ГАРАНТІЯ
Tefal надає гарантію строком на 12 місяців з моменту продажу, що розповсюджується на
виробничі дефекти. Гарантія розповсюджується на ручки, набалдашники, кришки,інше
приладдя, які є частинами пательні. Гарантія на протипригарне покриття розповсюджується
на строк служби пательні у випадках вздуття або лущення покриття. Гарантія не
розповсюджується на пошкодження, що спричиненні неправильним користуванням,
а також у разі виникнення плям, знебарвлення чи подряпин ззовні та зсередини, що
виникають з часом.
Tefal гарантує, що протипригарне покриття вигоговлюється з матеріалу, який може
контактувати з їжею. Ваші законні права не порушуються чинним документом.
від перегрівання, отже антипригарне покриття буде служити Вам довше.
зникне і диск стане рівномірно червоним, це означає,
також допоможе Вам захистити пательню
ІНСТРУКЦІЯ ВИКОРИСТАННЯ
Перед першим використанням необхідно помити і змастити зсередини олією.
Ця скляна кришка Fantasy не деформується.
Правильно розташуйте по ценру вашу сковороду на д джерелом тепла (це попереджує
пошкодження ручки і протипригарного покриття).
Додавайте сіль у воду тільки тоді, коли вода закипить (щоб попередити зіпсування сталі
частками солі).
• Обережно поводьтесь з протипригарним покриттям:
- для збереження основних властивостей антипригарного покриття і форми Вашої
сковорідки, не нагрівайте її без їжі на високій температурі,
- ніколи не допускайте, щоб жир або олія згорали,
- можна використовувати різні аксесуари, окрім ножів та венчика,
- не використовуйте гострих аксесуарів.
• Чищення:
- чистити пательню зсередини та ззовні необхідно в теплій воді з рідиною для миття посуду
та м’якою ганчіркою. (Не використовуйте жорстких губок та порошків),
- після кожного миття сковорідки витирайте її насухо. В процесі використання на посуді
може з’явитися природній легкий жовтий або блакитний відтінок, який можна легко змити
рідиною для миття посуду або спеціальною рідиною для чищення посуду з неіржавіючої
сталі, або соком лимону чи оцтом. Не рекомендується використовувати абразивну губку
для чищення антипригарного покриття,
- ніколи не занурюйте гарячий посуд і кришку в холодну воду.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Використання посудомийки: деякі миючі засоби можуть вміщувати коризійні
елементи, які можуть зіпсувати кухоні аксесуари, що виробленні з алюмінію.
• Для посуду Tefal з ручками з неіржавіючої сталі:
Thermo-SpoT®.
Thermo-SpoT®
Thermo-SpoT®
- вони можуть ставати гарячими після тривалого використання,
- для більшої безпеки ми рекомендуємо Вам використовувати кухонні рукавиці, прихватки.
• Використання в духовці:
- 170°C (335°F) посуду з ручками та втавками з бакеліту,
- 175°C (350°F) для ручок, які вироблені з неіржавіючої сталі, бакелітової мастики та силікону
(FANTASY line),
- до 210°С (410°F) для ручок з неіржавіючій сталі з силіконом (за виключенням FANTASY line),
- до 260°С (500°F) для ручок з неіржавіючій сталі,
- kухоний посуд Tefal не можна використовувати у мікрохвильовій пічці.
Не перегрівайте свою пательню, оскільки це може призвести до закопчення, а це в свою
чергу може стати небезпечним для маленьких тварин, в яких дуже чутлива распіраторна
система (наприклад, птахи). Рекомендуємо таких тварин не тримити в кухні.
RO
Vasele de bucatarie Tefal se comercializează cu şi fără
Vă arată când tigaia dvs. este perfect pre-încălzită, pentru un gătit excelent.
Indicatorul devine roşu compact atunci când tigaia a atins temperatura optimă de prăjire.
Tehnologia
stratul anti-adeziv pentru o durată prelungită de viaţă a tigăi
va impiedica de asemenea supraîncălzirea tigăii protejând astfel
GARANŢIE
Tefal garantează acest produs de la data cumpărării referitor la orice defect de fabricaţie. Această
garanţie nu acoperă daunele provocate de utilizarea incorectă, utilizarea în alte scopuri decât
cele casnice sau lovirea produsului. Garanţia nu acoperă eventualele pete apărute în timpul
utilizării, decolorarea sau zgârieturile pe interiorul sau exteriorul produsului.
Tefal garantează că învelişul anti-adeziv este în concordanţă cu normele privind materialele în
contact cu alimentele.
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
Înainte de prima utilizare, spălaţi tigaia cu apă şi detergent lichid non-abraziv şi ungeţi interiorul
cu ulei.
Acest capac de sticlă Fantasy nu este un capac pentru strecurare.
Centraţi tigaia pe sursa de căldură pentru a evita arderea mânerului sau a învelişului anti-adeziv.
Adăugaţi sarea numai după ce preparatul a ajuns la erbere (pentru a evita arderea granulelor
de sare ce pot deteriora inoxul).
• Pentru protejarea stratului anti-adeziv:
- pentru a păstra performanţele de inducţie a tigăii dvs., nu supra-încălziţi tigaia fără mâncare în
ea la temperatura maximă: puteţi deteriora învelişul şi distorsiona baza,
- nu ardeţi niciodată uleiul sau grăsimea,
- majoritatea ustensilelor metalice pot folosite cu excepţia cuţitelor. Evitaţi ustensilele prea
ascuţite.Nu tăiaţi alimentele direct în tigaie.Nu răzuiţi suprafaţa anti-adezivă,
- zgârieturi uşoare ale stratului anti-adeziv sunt normale şi nu vor afecta calitatea prăjirii.
• Instrucţiuni de întreţinere:
- interiorul şi exteriorul tigăii se spală cu apă erbinte, detergent lichid şi cu buretele. de vase (nu
folosiţi praf de curăţat sau bureţi abrazivi),
- pentru baza tigăii speciale pentru inducţie: uscaţi-o după ecare spălare. Este posibil ca o
culoare de albastru deschis sau galben să apară pe tigaie. Acest lucru este normal, nu este
Thermo-SpoT®.
Thermo-SpoT®
perioculos şi poate eliminată spăland-o cu un lichid de vase sau cu un produs special de
curăţare pentru ustensile din inox, sau cu lamaie sau oţet. Vă recomandăm să folosiţi un burete
abraziv doar pentru bază,
- nu cufundaţi niciodată produsul şi capacul încins în apă erbinte.
ATENŢIE
La maşina de spălat vase : anumiţi detergenţi pot conţine agenţi corozivi care pot deteriora
ustensilele pentru bucătărie care conţin elemente de aluminiu.
• Pentru produsele Tefal cu mânere din oţel-inox:
- acestea pot deveni erbinţi după o utilizare prelungită,
- pentru o mai mare siguranţă, vă recomandăm folosirea mănuşilor de bucătărie,
• se pot folosi în cuptor până la:
- 170°C (335°F) pentru mânere si ventile din bachelită,
- 175°C (350°F) pentru mânere si ventile din inox, bachelită sau silcon (gama FANTASY),
- până la 210°C (410°F) pentru mânere/ventile din inox cu silcon (mai puţin gama Fantasy),
- până la 260°C (500°F) pentru mânere/ventile din inox,
- articolele de menaj Tefal nu pot folosite în cuptorul cu microunde.
Nu supraîncălziţi ustensilele pentru a evita degajarea unui fum periculos pentru anumite animale
mici, cu un sistem respirator sensibil, cum ar pasările. Recomandăm ca păsările să nu e ţinute
în bucătărie.
BG
Гамата на Tefal може да бъде с и без технологията
Показва, кога тигана е достигнал оптималната температура за готвене.
Точката става хомогенно червена , когато тиганът е перфектно загрят и готов за готвене.
Thermo-SpoT®
ГАРАНЦИЯ
Tefal гарантира за този продукт от датата на неговото закупуване за всякакви производствени
дефекти. Тази гаранция не покрива щети , причинени от неправилна употреба, употреба
за професионални цели както и случаите , когато продуктът е ударен или изпуснат. Тя
не покрива петна , обезцветяване или драскотини по вътрешната и външната страна на
продукта.
Tefal гарантира , че незалепващото покритие е в съответствие с изискванията за материали,
които са в допир с храна.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди първа употреба на тигана , измиите и намажете вътрешността с малко олио.
Този сръклен капак Fantasy не е капак за прецеждане.
Центрирайте вашия тиган върху източника на топлина за да избегнете изгаряне на
дръжката или незалепващото покритие.
Прибавяйте сол към водата само когато тя е достигнала точката на кипене ( за да избегнете
директния допир на солта със стоманата).
• За да предпазите незалепващото покритие:
- c цел съхраняване на качествата на Вашия индукционен тиган, избягвайте продължителното
му нагряване без продукти и на максимална степен: това може да доведе до нараняване
технологията ще защити Вашия тиган от прегряване , като по този начин
запазва и незалепващото му покритие за дълго време.
на незалепващото покритие и деформиране на дъното,
- не загрявайте олио или мазнина до степен на прегаряне и почерняване,
- повечето метални приспособления могат да бъдат използвани, с изключение на ножове
и телени бъркалки. Избягвайте използването на островърхи приспособления, и рязането
директно върху тигана. Не драскайте по незалепващото покритие,
- пеки белези или абразивни образувания по повърхността както и избледняване на хо ;
ограмата с времето, са нормални и няма да се отразят на действието на незалепващото
покритие.
• Инструкции за почистване:
- почиствайте вашия прибор с гореща вода, измиващ препарат и гъба (не използвайте
материи за почистване с метални, абразигни и груби повърхности),
- за основата на тиган с индукционно дъно: подсушете след всяко измиване. С времето може
да забележите поява на лек синкав или жълтеникав отенък. Това е нормално, не е опасно
и може да се отстрани с препарат за почистване на съдове, със специален препарат за
почистване на стоманени съдове или с оцет, или лимон. Препоръчваме използването на
абразивна гъба само за дъното,
- никога не потапяйте вашия съд и капак в студена вода.
ЗАБЕЛЕЖКА
При използване в съдомиялна: Някои препарати могат да съдържат корозивни
елементи , които могат да повредят съдове , направени от алуминий.
• За продукти на Тефал с дръжка и скоба от неръждаема стомана:
- може да се нагреят много при продължително ползване,
- за допълнителна безопасност ние препоръчваме използването на ръкавици за фурна.
• Ползване във фурна до:
Thermo-SpoT®.
Thermo-SpoT®
Thermo-SpoT®
- 170°C (335°F) за дръжките на тигана и на капака, които са направени от бакелит,
- 175°C (350°F) за дръжките на тигана и на капака, които са от стомана, бакелит & силикон
(серия FANTASY),
- 210°C (410°F) за дръжките на тигана и капака от стомана и силикон (освен Fantasy серията),
- 260°C (500°F) за дръжки от неръждаема стомана,
- Tefal съдове не бива да се използват в микровълнова.
Не прегрявайте вашия прибор за да избегнете изпарения, които могат да бъдат опасни за
малки животни с особено чувствителна дихателна система, като птиците. Ние препоръчваме
птиците да не се отглеждат в кухнята.
SL
POSODA Tefal – z ali brez tehnologije
Pokaže vam, kdaj je ponev dovolj vroča za kuhanje.
Ko je posoda idealno segreta in pripravljena za kuhanje, postane območje enobarvno rdeče.
Tehnologija
JAMSTVO
Tefal daje jamstvo na izdelek za vse napake v proizvodnji. Jamstvo ne velja za poškodbe zaradi
nepravilne ali profesionalne uporabe ter zaradi udarcev ali padcev. Jamstvo prav tako ne velja za
madeže, razbarvanje ali praske na notranji ali zunanji strani izdelka.
prepreči pregrevanje posode ter ohranja obstojnost in življenjsko
dobo prevleke, ki preprečuje sprijemanje hrane na posodo.
Tefal zagotavlja, da je snov proti sprijemanju hrane, s katero je posoda prevlečena, v skladu
predpisi za materiale, ki prihajajo v stik s hrano.
NAVODILA ZA VZDRZEVANJE
Pred prvo uporabo posodo umijte in rahlo naoljite notranjo stran. Prije prve uporabe tave operite
ju i lagano nauljite unutrašnji sloj.
Steklen pokrov Fantasy ni pokrov za odcejanje. Stakleni poklopac iz Fantasy asortimana se ne
može rabiti za cijeđenje.
Ponev položite na sredino grelne površine, in se tako izognite pregretju ročaja ali neoprijemljive
obloge. Tavu postavite na sredinu izvora topline kako ne bi oštetili ručku ili neprianjajući sloj.
Vodo solite samo, ko voda zavre ( tako preprečite poškodbe kovine). Dodajte sol u vodu tek
nakon što je proključala te izbjegavajte dodir zrna soli s metalnom površinom posude.
• Prevleko proti sprijemanju hrane vzdržujete tako:
- za ohranitev lastnosti Vaše indukcijske ponve je ne pregrevajte brez hrane na maksimalni
poziciji: poškodujete lahko neoprijemljiv premaz in izkrivite dno,
- olja ali maščobe nikdar ne segrejte tako močno, da se zažge in postane črno,
- dovoljeno je uporabljati večino kovinskih gospodinjskih pripomočkov, razen nožev in metlic.
Izogibajte se uporabi gospodinjskih pripomočkov z ostrimi robovi. Ne režite neposredno po
posodi. Ne praskajte po površini, ki preprečuje sprijemanje hrane,
- manjše poškodbe ali praske na površini so običajne in ne bodo vplivale na lastnosti prevleke
proti sprijemanju hrane.
• Navodila za čiščenje:
- notranjost in zunanjost posode očistite z vročo vodo, tekočim sredstvom za pomivanje posode
in gobico (odsvetujemo uporabo grobih praškov in krp),
- za dno Vaše indukcijske ponve: obrišite jo po vsakem čiščenju. Pojavi se lahko rahlo modra ali
rumena barva. To je običajno, ni nevarno in se lahko odsrani z tekočim čistilom, komercialnim
čistilom za pripomočke iz nerjavečega jekla ali z limono ali kisom. Priporočamo da grobe gobice
uporabite samo na dnu,
- nikoli ne namočite vroče posode ali pokrovko v mrzlo vodo.
POMEMBNOOPOZORILO!
Uporaba v pomivalnem stroju ; Določeni detergenti lahko vsebujejo agresivne elemente,
ki lahko poškodujejo vašo posodo zaradi vsebovanega aluminija.
• Za Tefalove produkte z nerjavnimi ročaji in zavitimi ročaji:
- po daljši uporabi se lahko močno segrejejo,
- za dodatno varnost Vam priporočamo uporabo kuhinjskih rokavic.
• Varna uporaba v pečici do:
- 170°C za ročaje in gumbe, ki so izdelani iz bakelita,
- 175°C (350°F) za ročaje in gumbe, ki so izdelani iz legiranega jekla, bakelite in silikona (linija
FANTASY),
- do 210°C (410°F) za ročaje/ gumbe iz legiranega jekla s silikonom (z izjemo linije Fantasy),
- do 260°C (500°F) za ročaje/ gumbe iz legiranega jekla,
- posoda Tefal ni primerna za uporabo v mikrovalovnih pečicah.
Ne pregrevajte pribora za kuhanje, ker se tako tvori posebni dim, ki je lahko nevaren za majhne
živali, še posebej za takšne z občutljivimi dihali, kot so ptice. Priporočamo vam, da ptic nimate
v kuhinji.
Ref. 21 00 065 115 - Tdm 06/11
Loading...