1
2
5
6
7
10
11
12
9
8
3
4
13
14
15
16
A
B
03-TEFAL171-vitacuisine -H 5/02/08 16:52 Page r1
fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4
fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8
fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12
fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16
fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20
A
B
03-TEFAL171-vitacuisine -H 5/02/08 16:52 Page r2
www.groupeseb.com
VITACUISINE
Ételpároló
3 az egyben
03-TEFAL171-vitacuisine -H 5/02/08 16:52 Page c1
2
Fontos tudnivalók
Olvassa el és kövesse a használati útmutatót! A használati Œrizze meg!
Biztonsági elŒírások
• Ez a készülék nem használható idŒkapcsolóval vagy külsŒ távirányítóval.
• A készülék megfelel a vonatkozó mıszaki elŒírásoknak, szabványoknak és követelményeknek.
(Háztartási kéászülékek hálózatra kapcsolása, elektromágneses kompatibilitás, étellel és környezettel
kapcsolatos anyagok használata, stb.)
• A készülék megfelel a gyártás idején érvényben levŒ biztonsági elŒírásoknak.
• EllenŒrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készüléken feltüntetett feszültséggel (váltóáram).
• Mivel különbözŒ országokban más-más elŒírások érvényesek, ha a készüléket nem abban az
országban használja ahol vette, egy szakszervízben ellenŒriztesse.
• A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Kereskedelmi vagy nem megfelelŒ használat
esetén a gyártó nem vállal felelŒsséget és nem ad garanciát.
Tápegységhez való csatlakoztatás
• Ne használja a készüléket, ha a kábel megsérült, ha a készülék leesett
vagy látható károsodás van rajta vagy ha nem mıködik megfelelŒen.
Ezekben az estekben vigye el a készüléket egy szakszervízbe.
Ne szedje szét a készüléket.
• A készüléket csak földelt aljzathoz csatlakoztassa.
• Ne használjon hosszabbító zsinórt. Ha mégis szükséges, gyŒzŒdjön meg
annak kifogástalan állapotáról, földelésérŒl és a megfelelŒ bekötésérŒl.
• Amennyiben a tápkábel csatlakozózsinór megsérült, mindennemı
veszély elkerülése érdekében ezt csak a gyártó, a szakszervíz, illetve az
erre illetékes szakképzett személy cserélheti ki.
• Ne hagyja a kábelt szabadon lógni.
• A tápkábelt a csatlakozó aljzatból való kihúzásakor ne a zsinórnál fogva
húzza ki.
• Csak földelt aljzatba csatlakoztassa a készüléket.
• Használat után, amikor áthelyezi a készüléket, vagy tisztítás és
karbantartás elŒtt mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt az aljzatból.
Használati utasítás
• Használjon egy lapos, stabil, hŒálló munkafelületet, távol bármiféle vizes felülettŒl.
• Bekapcsolt állapotban sose hagyja Œrizetlenül a készüléket. Tartsa távol a gyerekektŒl.
• Ha a készülék forró felületét, a forró vízet, a vízgŒzt vagy az ételt megérinti, égési sérüléseket
szerezhet.
• Ne érintse meg a készüléket, mialatt az vízgŒzt termel és használjon konyharuhát, kesztyıt, amikor
eltávolítja a fedŒt, a rizsfŒzŒ edényt vagy a párolóedényt.
• Ne mozgassa a készüléket, ha az tele van folyadékkal vagy forró étellel.
• Ne tegye közel a készüléket forró tárgyakhoz vagy forró sütŒbe, mert komoly károsodást okozhat.
• Soha ne merítse vízbe a készüléket!
• Ne mıködtesse a készüléket fal vagy konyhaszekrény mellett- a készülék által termelt gŒz kárt
okozhat.
• Tilos a készülék használata olyan személyeknek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai,
érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyeknek által, akik nem
rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek
azok a személyek, akik egy biztonságukért felelŒs személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a
személy elŒzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.
• A készülék nem játékszer.
03-TEFAL171-vitacuisine -H 5/02/08 16:52 Page 2
3
A vízgŒzzel való fŒzés elŒnyei
Üdvözöljük a TEFAL párolás világában!
Párolással könnyen készíthetŒek egészségesebb, táplálóbb ételek, a végeredmény mesés, a fogások
természetesen ízei megmaradnak. Most felfedezheti a párolás igazi sokoldalúságát és elŒnyeit.
Az Ön TEFAL ételpároló a legtöbb ételfajtának és egy
meglepŒ receptválasztéknak is megfelel
KIEGYENSÚLYOZOTT ÉTREND
A VitaCuisine ételpárolóval ízletes és kiegyensúlyozott fogás készíthetŒ egy egyszerı lépésben. Az
egyéni kosárnak és a fŒzŒserpenyŒknek köszönhetŒen zöldségek, rizs, hal, hús, gyümölcsök és
desszertek egyszerre készíthetŒek.
VITAMINOK MEGÃRZÉSE
A pároló finom, mégis gyors, fŒzŒrendszere több vitamint és mikrotápláló anyagot Œriz meg.
KEVESEBB ZSÍR
A pároló ideális csirke és sovány hús fŒzésére. A speciális fŒzŒserpenyŒ segít megtartani az alapvetŒ
fontosságú zsírsavat, az Omega 3-at olyan olajgazdag halakban, mint pl.a lazac, szardínia, makréla,
pisztráng, hering és friss tonhal.
TÖBB ZÖLDSÉG ÉS GYÜMÖLCS
A párolás folyamata egyszerı és hatékony. A párolás segíti növelni napi gyümölcs és zöldség
fogyasztását.
Most már készek vagying egy ízletes, kiegyensúlyozott fogást elkészítésére, gyerünk!
Pároljunk!
1. FedŒ
2. Felfordítható fŒzŒlap *
a. oldal szósszal vagy lével való fŒzéshez
b. oldal pároláshoz
3. RizsfŒzŒ tál*
4. Rozsdamentes acél kosarak
5. Legnagyobb kapacitású tál
6. SzaftgyıjtŒ tál
7. KülsŒ vízutánpótló fŒzés alatt
8. BelsŒ legmagasabb vízszint
9. Víztartály
10. FıtŒelem
11. BelsŒ vízszint mérce
12. Alaptest
13. On / off lámpa
14. 60 perces idŒkapcsoló
15. Turbo Boost érintŒfelület
16. Melegentartó érintŒfelület*
* a kezelési módtól függŒen
Leírás
03-TEFAL171-vitacuisine -H 5/02/08 16:52 Page 3
Az Ön VitaCuisine-jének használata
Az elsŒ használat elŒtti teendŒk
• Tisztítsa meg a víztartályt egy nedves, puha ronggyal - fig.1.
• Mossa meg az összes kivehetŒ alkatrészt egy szivaccsal, meleg vízzel és
merítse mosogatószerrel, öblítse le, majd alaposan szárítsa meg.
Minden rész kivehetŒ és mosogatógépben mosható; kivéve az alaptestet
és a víztartályt.
A víztartály megtöltése
• Öntse a vizet egyenesen a víztartályba a legmagasabb szintig - fig. 2.
• Szorossan helyezze rá a szaftgyıjŒ tálat a tartályra.
• Helyezze rá a legnagyobb kapacitású tálat a szaftgyıjŒ tálra - fig. 3.
• Minden alkalommal firss vizet használjon és ellenŒrizze, hogy a víz a
llegmagasabb szintig ér.
A páróló kosarak elhelyezése
• Helyezze az ételt a gŒzŒlŒ kosarakba.
• Helyezze a kosarakat a legnagyobb kapacitású tálra és hajtsa le a
be a karokat a bevágásnál - fig. 4.
• Helyezze rá a fedŒt.
A megfordítható fŒzŒlap elhelyezése*
• Használja a fŒzŒlap A oldalát szószos ételek elkészítéséhez vagy olyan
ételekhez, amiket nagy lémennyiséggel kell fŒzni Használja a B oldalt,
ha szósz vagy lé nélkül fŒz - fig. 5.
• Helyezze a fŒzŒlapot a legnagyobb kapacitású tálra - fig. 6.
• Helyezze rá a tetŒt.
RizsfŒzés
• Helyezze a rizst és a vizet a rizstálba (lásd a fŒzési idŒ táblázatot) -fig. 8.
• Helyezze a rizstálat egy pároló kosárba vagy a legnagyobb kapacitású tálba.
FŒzés kosarak nélkül
A legnagyobb kapacitású kosarak nélkül is fŒzhet.
• Távolítsa el a kosarakat.
• Helyezze az ételt a legnagyobb kapacitású tálba.
• Helyezze a legnagyobb kapacitású tálat a légyıjtŒre - fig. 9.
• Helyezze rá mind a fŒzŒtálat, mind a fedŒt -
fig. 10, vagy csak a
fedŒt -
fig. 11.
4
A v1ztartályban csak
tiszta vizet töltsön,
fúszerek vagy más
folyadékok használata
tilos. Használat elŒtt
ellenŒrizze a vízszintet
a tartályban.
Tisztításkor ne
merítse a víztartályt
vízbe!
A fŒzŒlapot a
legnagyobb
kapacitású tál nélkül
is lehet használni
(csak az A oldalt).
Helyezze egyenesen a
légyıjtŒre -
fig. 7.
Leforrázás elkerülése
végett a készülék
gŒznyílása hátrafelé
nézzen.
* a modelltŒl függŒen
03-TEFAL171-vitacuisine -H 5/02/08 16:52 Page 4
5
FŒzés
Válassza ki a fŒzés idejét
• Kapcsolja be a készüléket.
• Állítsa be az idŒkapcsolót az ajánlott fŒzési idŒre
(lásd a fŒzési idŒ táblát) – fig. 12.
• Az on / off lámpa és a TURBO BOOST érintŒfelület lámpája
kigyullad és a gŒzölés elkezdŒdik.
TURBO BOOST érintŒfelület használata
•
Exkluzív: az ön készüléke egy TURBO BOOST érintŒfelülettel van ellátva,
amely csökkenti a fŒzési idŒt, hogy jobban megŒrizze a vitaminokat.
•
A fŒzés kezdeténél a fény automatikusan kigyullad - fig. 13. Ennek és a
nagyobb gŒztermelésnek köszönhetŒen gyorsabban elkezdhet fŒzni.
•
A TURBO BOOST érintŒfelület fény automatikuan kigyullad amint a gŒz
mennyisége elegendŒ a fŒzéshez.
•
Ha kinyitja a fedŒt (pl. ha több ételt ad hozzá) újra megnyomhatja a
TURBO BOOST érintŒfelületet, hogy gyorsan visszatérjen a pároló az
ideális hŒmérsékletre - fig. 14.
FŒzés alatt
• EllenŒrizze a vízszintet a külsŒ vízszint jelzŒn.
• Ha szükséges, lassan adagoljon több hideg vizet a külsŒ vízbemeneten
keresztül - fig. 15.
• A készüléket az idŒkapcsoló "0"-ra állításával lehet kikapcsolni - fig. 16.
Melegentartás*
• A fŒzés végén hang jelzi hogy hogy az étel kész.
• A melegentartó funkció automatikusan beindul - fig. 17.
• A készülék 60 percig melegen tartja az ételt, anélkül hogy tovább
fŒzné.
• A készülék megállításához nyomja meg a "melegentartás"
érintŒfelületet.
Étel eltávolítása a gŒzölŒ kosarakból
• A fogantyútól emelje fel a fedŒt.
• Helyezze a fŒzŒlapot a megfordított fedŒre -
fig. 18.
• Távolítsa el a pároló kosarakat a fogantyúk segítségével -
fig. 19.
• Szolgálja fel az ételt - fig. 20.
Kézzel is megállíthatja a
Turbo Boost programot,
ha megnyomja a
megvilágított
érintŒfelületet.
Használjon konyhai
kesztyıt, amikor kezeli a
kosarakat fŒzés alatt.
Amikor nincs több
víz a a víztartályban
[fig. 15], akészülék
leáll i g.
Ne érintse meg a
készüléket vagy az
ételt fŒzés alatt, mert
forróak.
Használjon kesztyıt,
amikor megfogja a
kosarakat.
EllenŒrizze, hogy
mindig legyen víz a
víztartályban a
melegentartási
cilkusban.
* modelltŒl függŒen
03-TEFAL171-vitacuisine -H 5/02/08 16:52 Page 5
FŒzési idŒ táblázat
FŒzési idŒk hozzávetŒlegesek, függenek az ételdarabok méretétŒl, az ételek
közti helytŒl, az étel mennyiségétŒl, egyéni beállításoktól és az
áramerŒsségtŒl.
Hús - Szárnyasok
Hal - kagyló
6
Étel Típus
Mennyiség
FŒzési
idŒ
Javaslatok
Csirkemell filé
Csíkok
500 g 15 perc
Egész 450 g 17 perc
Csirke comb Friss 4 36 perc
Pulykamedál Friss 600 g 24 perc
Marha Friss 700 g 38 perc 1 cm vastag
Bárányszelet Friss 500 g 14 perc
Kolbászfélék Friss
10 6 - 8 perc
Étel Típus
Mennyiség
FŒzési
idŒ
Javaslatok
Sovány halfilé
Friss 450 g 10 perc
Fagyasztott 450 g 18 perc
Sovány filék vagy
szeletek
Friss 400 g 15 perc
Egész hal Friss 600 g 25 perc
Kék kagyló Friss 1 kg 15 - 20 perc
Garnélarák Friss 200 g 5 perc
Fésıkagyló Friss 100 g 5 perc
FŒzés közben a
kosarakat mindig
konyhai kesztyıvel
fogja meg.
03-TEFAL171-vitacuisine -H 5/02/08 16:52 Page 6
7
Zöldségek
Étel Típus Mennyiség FŒzési idŒ Javaslatok
Articsóka Friss 3 43 perc
Spárga Friss 600 g 17 perc
Brokkoli
Friss
Fagyasztott
400 g
400 g
18 perc
12 perc
Rózsákra szedve
Zeller Friss 350 g 22 perc Kockákban vagy szeletelve
Gomba Friss 500 g 12 perc Kicsik egészben, nagyobbak negyedelve
Karfiol Friss 1 közepes 19 perc Ágacskákra vágva
Fejeskáposzta
(vörös-fehér)
Friss 600 g 22 perc Szeletelt
Cukkini Friss 600 g 12 perc
Spenót
Friss
Fagyasztott
300 g
300 g
13 perc
15 perc
Forgassa át a fŒzés felénél
Finom zöldborsó
Friss
Fagyasztott
500 g
500 g
30 perc
25 perc
Répa Friss 500 g 15 perc Vékonyan szeletelt
Csöves kukorica Friss 500 g 40 perc
Bab Friss 500 g 15 perc
Póréhagyma Friss 500 g 30 perc Vékonyan szeletelt
Édes paprika Friss 300 g 15 perc
Borsó
Friss
Fagyasztott
400 g
400 g
20 perc
20 perc
Újburgonya
(egész)
Friss 600 g 40 – 45 perc
Burgonya Friss 600 g 20 perc Szeletelt vagy kockákra vágva
03-TEFAL171-vitacuisine -H 5/02/08 16:52 Page 7
8
Rizs - Tészta - Gabonafélék
Étel
Mennyiség Vízmennyiség
FŒzési
idŒ
Javaslatok
Fehér rizs
Amerikai hosszú
rizs
150 g 300 ml 30 - 35 perc
Fehér Basmati
rizs
150 g 300 ml 30 - 35 perc
Könnyen fŒzhetŒ
fehér rizs
150 g 300 ml 28 - 33 perc
Barna rizs 150 g 300 ml 33 - 38 perc
Kuszkusz 200 g 350 ml 23 perc
FŒzés elŒtt áztassa be minimum 5 percig
forrásban levŒ vízbe.
Tészta (spagetti) 200 g 400 ml 20 – 25 perc
Használjon forrásban levŒ vizet és kavarja
meg fŒzés felénél.
Egyéb ételek
Étel Típus
Mennyiség
FŒzési
idŒ
Javaslatok
Tojás
Kemény
Lágy
6
6
12 perc
8 perc
Gyümölcsök
Étel Típus
Mennyiség
FŒzési
idŒ
Javaslatok
Banán Friss 3 10 perc Egész
Alma Friss 4 12 perc Negyedelve
Ãszibarack Friss 5 20 perc Egész vagy félbevágott
03-TEFAL171-vitacuisine -H 5/02/08 16:52 Page 8
9
Tisztítás és karbantartás
A készülék tisztítása
• Minden használat után árammentesítse a párolót.
• Hagyja, hogy teljesen kihıljön mielŒtt megtisztítaná.
• EllenŒrizze, hogy a készülék teljesen kihılt mielŒtt kiürítené a légyıjtŒt
és a víztartályt.
• Törölje meg a víztartályt egy nedves ronggyal. Mossa el az összes
kivehetŒ részt egy szivaccsal, forró vízzel, mosogatószerrel, majd öblítse
le és óvatosan szárítsa meg.
Minden kivehetŒ rész mosható mosogatógépben; kivéve a víztartályt és az
alaptestet.
A vízkŒlerakódás eltávolítása a készülékrŒl
• Körülbelül 8 használat után távolítsa el a lerakódásokat.
• Vegye ki a légyıjtŒt.
• 3 evŒkanál ecettel töltse meg a fıtŒelem üregét.
• Hagyja egy éjszakán át, hogy oldódjon fel a vízkŒ.
• Meleg vízzel többször öblítse ki a víztartály belsejét.
Ne merítse a
víztartályt/alaptestet
vízbe.
Ne használjon súroló
anyagot tisztításnál.
A kellemetlen szag
elkerülése végett az
ételpárolót csak akkor
tisztítsa meg a vízkŒtŒl,
ha már lehült.
A vízkŒ eltávolításához
ne használjon más szert.
Vegyünk részt a környezetvédelemben!
Az Ön terméke számos értékesíthetŒ vagy újrahasznosítható anyagot
tartalmaz.
Kérjük, adja le az erre a célra kijelölt gyıjtŒhelyen, hogy megfelelŒ
kezelésben részesüljön.
03-TEFAL171-vitacuisine -H 5/02/08 16:52 Page 9
Loading...