TEFAL BM8022 User Manual [fr]

Ø»·¹¸¬

Ø»·¹¸¬

í

é è

ì

ïï

ë

Ò»¨¬ «-»ø-÷ ó

Ø»·¹¸¬

ï

Ø»·¹¸¬ Ø»·¹¸¬

î

Ø»·¹¸¬

ê

ë ê

Ø»·¹¸¬

Ø»·¹¸¬

í

é

é

ì

è

é

Ô»- ¼·ºº7®»²¬- ¼»--·²- -±²¬ ¼»-¬·²7- «²·¯«»³»²¬ @ ·´´«-¬®»® ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» Þ±¼§-·¹²¿´ Ù´¿-- »¬ ²» -±²¬ °¿-

Ф¿ Н±½·7¬7 МЫЪЯФ
±« ½±³°±-¿²¬ ¼« °®±¼«·¬ò

Ü»-½®·°¬·±²

ïò Í7´»½¬·±² ر³³» ñ Ú»³³»ò

îò ײ¼·½¿¬·±² ¼» ´ >¹»ò

íò ײ¼·½¿¬·±² ¼» ´¿ ¬¿·´´» »² ½³ò
ìò
ëò
êò λ°®7-»²¬¿¬·±² ¹®¿°¸·¯«» ¼» ´¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ ³¿--» ¹®¿--» »¬ ¼»- ´·³·¬»- ³·²· »¬ ³¿¨· ®»½±³³¿²¼7»-ò
éò
èò ̱«½¸» ¼» ª¿´·¼¿¬·±² ´±®- ¼» ´¿ -¿·-·» ¼»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- °»®-±²²»´´»-ò
çò ̱«½¸» ¼ ¿²²«´¿¬·±² ¼» ´¿ ¼»®²·8®» -¿·-·» ¼»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- °»®-±²²»´´»-ò
прт КЧНЧС ЭСТМОСФ ж ·²¼·½¿¬»«® ´«³·²»«¨ ¼» ´ 7ª±´«¬·±² ¼» ´¿ ½±³°±-·¬·±² ½±®°±®»´´» ¼» ´¿ °»®-±²²»т
ппт Ы´»½¬®±¼»- °»®³»¬¬¿²¬ ´ »³°´¿½»³»²¬ ¼»- °·»¼-т
пот Ч²¼·½¿¬»«® ¼ «-«®» ¼»- °·´»-т

˲» ²±«ª»´´» ¿°°®±½¸» ¼« °±·¼-

Ô» °±·¼- ¼ «² ·²¼·ª·¼«ô ¼8- ´¿ ¶»«²» »²º¿²½»ô »-¬ «² 7´7³»²¬ ¼7¬»®³·²¿²¬ °±«® -¿ º±®³» °¸§-·¯«»ô

-¿ °»®º±®³¿²½» ¿« °´¿² -°±®¬·º »¬ ¼¿²- -¿ -»²-¿¬·±² ¯« ·´ ¿«®¿ ¼ 6¬®» ±« ¼» ²» °¿- 6¬®» u¾·»² ¼¿²-

½±³°±-·¬·±² ½±®°±®»´´» ø»¿«ô ³«-½´»-ô ±- »¬ ³¿--» ¹®¿--»÷ò
Ô»- ³«-½´»- »¬ ´¿ ³¿--» ¹®¿--»ô ¯«· ½±³°±-»²¬ °®·²½·°¿´»³»²¬ ´» °±·¼-ô -±²¬ ·²¼·-°»²-¿¾´»- @ ´¿ ª·»
¼¿²- «²» ®7°¿®¬·¬·±² 7¯«·´·¾®7»ô ¯«· ª¿®·» -»´±² ´» -»¨»ô ´ >¹» »¬ ´¿ ¬¿·´´»ò
ó б--7¼»® ¼»- ³«-½´»- °»®³»¬ ¼» °®¿¬·¯«»® ¼»- ¿½¬·ª·¬7- °¸§-·¯«»-ô -±«´»ª»® ¼»- ±¾¶»¬-ô 6¬®»

½¿°¿¾´» ¼» -» ¼7°´¿½»® -¿²- °»·²»ò д«- ´¿ ³¿--» ³«-½«´¿·®» »-¬ ·³°±®¬¿²¬»ô °´«- »´´» ½±²-±³³»
¼» ´ 7²»®¹·» »¬ °»«¬ ¿·²-· ¿·¼»® ¿« ½±²¬®,´» ¼« °±·¼-ò

ó Ô¿ ³¿--» ¹®¿--» -»®¬ ¼ ·-±´¿²¬ô ¼» °®±¬»½¬·±² »¬ ¼» ®7-»®ª» ¼ 7²»®¹·»ò

Û´´» »-¬ ·²»®¬» »¬ -¬±½µ» ´ 7²»®¹·» »¨½7¼»²¬¿·®» -· ª±«- ³¿²¹»¦ °´«- ¯«» ½» ¯«» ª±«- ¼7°»²-»¦ò
Ô »¨»®½·½» °¸§-·¯«» ´¿ º®»·²»ô ´ ·²¿½¬·ª·¬7 ´ ¿«¹³»²¬»ò Û² ¯«¿²¬·¬7 ·³°±®¬¿²¬»ô »´´» ¼»ª·»²¬
¼¿²¹»®»«-» °±«® ´¿ -¿²¬7 ø®·-¯«»- ½¿®¼·±óª¿-½«´¿·®»-ô ½¸±´»-¬7®±´ ÷ò

Ó¿·¹®·® ¼«®¿¾´»³»²¬

Ü¿²- ´» ½¿¼®» ¼ «² ®7¹·³»ô Þ±¼§-·¹²¿´ ª±«- ¿·¼» @ ½±²¬®,´»® ´¿ °»®¬» ¼» ª±¬®» ³¿--» ¹®¿--» ¬±«¬ »²
ª»·´´¿²¬ ¿« ¾±² ³¿·²¬·»² ¼» ª±¬®» ³¿--» ³«-½«´¿·®»ò Û² »ºº»¬ô «² ®7¹·³» ¿´·³»²¬¿·®» ³¿´ ¿¼¿°¬7 °»«¬
½±²¼«·®» @ «²» º±²¬» ³«-½«´¿·®»ò Ñ® ½» -±²¬ ´»- ³«-½´»- ¯«· ½±²-±³³»²¬ ¼» ´ 7²»®¹·»ò
Í· ±² °»®¼ ¼« ³«-½´»ô ±² ¾®%´» ³±·²- ¼» ½¿´±®·»- »¬ ´» ½±®°- -¬±½µ» ¿´±®- ¼» ´¿ ¹®¿·--»ò ×´ ² § ¿ ¼±²½
°¿- ¼» °»®¬» ¼«®¿¾´» ¼» ´¿ ³¿--» ¹®¿--» -¿²- ³¿·²¬·»² ¼» ´¿ ³¿--» ³«-½«´¿·®»ò Þ±¼§Í·¹²¿´ ª±«­°»®³»¬ ¼» °·´±¬»® ª±¬®» ®7¹·³» »¬ ¼» ³¿2¬®·-»® ª±¬®» 7¯«·´·¾®» ½±®°±®»´ ¼¿²- ´» ¬»³°-ò

Í«®ª»·´´»® ´¿ ½®±·--¿²½» »¬ °®7ª»²·® ´ ±¾7-·¬7 ¼8- ´ »²º¿²½»

Û² »ºº»¬ô ´ >¹» ¼» ´¿ ½®±·--¿²½» »-¬ ´¿ °7®·±¼» ±' ´»- °¿®¿³8¬®»- ¼« ½±®°- ¸«³¿·² ½¸¿²¹»²¬ ´» °´«-ô

Ñ®ô «²» ¬»²¼¿²½» @ ´ ±¾7-·¬7ô °¿® »¨»³°´»ô -»®¿

¿¼«´¬»ò Þ±¼§-·¹²¿´ »-¬ ½±²9« °±«® ´¿ -«®ª»·´´¿²½» ¼» ´¿ ½±³°±-·¬·±² ½±®°±®»´´» ¼8- ê ¿²-ò

è

Ю·²½·°» ¼» ³»-«®»

Ô±®-¯«» ª±«- ³±²¬»¦ -«® ´» °´¿¬»¿«ô °·»¼- ²«-ô «² ½±«®¿²¬ 7´»½¬®·¯«» ¼» ¬®8- º¿·¾´» ·²¬»²-·¬7 »-¬
¬®¿²-³·- @ ´ ·²¬7®·»«® ¼« ½±®°- °¿® ´»- 7´»½¬®±¼»-ò

Ý»¬¬» ®7-·-¬¿²½» ¼« ½±®°-ô ¿°°»´7» ׳°7¼¿²½» ¾·±ó7´»½¬®·¯«»ô ª¿®·» »² º±²½¬·±² ¼« -»¨»ô ¼» ´ >¹»ô
¼» ´¿ ¬¿·´´» ¼» ´ «¬·´·-¿¬»«® »¬ °»®³»¬ ¼» ¼7¬»®³·²»® ´¿ ³¿--» ¹®¿--» »¬ -»- ´·³·¬»-ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²» °®7-»²¬» ¿«½«² ¼¿²¹»® ½¿® ·´ º±²½¬·±²²» ¿ª»½ «² ½±«®¿²¬ º¿·¾´» øì °·´»- ¼» ïôë Ê÷ò

Ý»°»²¼¿²¬ô ·´ § ¿ ¼»- ®·-¯«»- ¼ «²» ³»-«®» º¿«--7» ¼¿²- ´»- ½¿- -«·ª¿²¬- æ

ó Û²º¿²¬- ¼» ³±·²- ¼» ê ¿²- ø¿°°¿®»·´ ²±² 7¬¿´±²²7 »² ¼»--±«- ¼» ½»¬ >¹»÷ò
ó Ú»³³»- »²½»·²¬»- ø½»°»²¼¿²¬ -¿²- ¼¿²¹»®÷ò
ó л®-±²²» -±«- ¼·¿´§-»ô °»®-±²²»- ¿§¿²¬ ¼»- ¼8³»- ¿«¨ ¶¿³¾»-ô °»®-±²²»- ¿¬¬»·²¬»- ¼» ¼§-³±®°¸·»ò

߬¬»²¬·±² æ ´ «¬·´·-¿¬·±² ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ ·²¬»®¼·¬» ½¸»¦ ´»- °±®¬»«®- ¼»
°¿½»³¿µ»®- ±« ¿«¬®» ³¿¬7®·»´ 7´»½¬®±²·¯«» ³7¼·½¿´ »² ®¿·-±² ¼»- ®·-¯«»- ¼»
°»®¬«®¾¿¬·±²- ´·7- ¿« ½±«®¿²¬ 7´»½¬®·¯«»ò

Ф»- º±²½¬·±²- ¼» ЮСЬЗНЧЩТЯФ

Þ±¼§-·¹²¿´ ¿--«®» «² -«·ª· °»®-±²²¿´·-7 æ

ó ʱ¬®» °±·¼- »² µ¹
ó ʱ¬®» ³¿--» ¹®¿--» »² µ¹ ½±²¬»²«» ¼¿²- ª±¬®» ½±®°-ò

-»¨»ô >¹» »¬ ¬¿·´´»÷ò
Ô ±¾¶»½¬·º »-¬ ¼» - ¿--«®»® ¯«» ª±¬®» ®»°8®» -» -·¬«» ¾·»² @ ´ ·²¬7®·»«® ¼»- ´·³·¬»-ò

ʱ«- 6¬»- »² -«®½¸¿®¹» ¼» ³¿--» ¹®¿--»ò

ʱ¬®» ³¿--» ¹®¿--» »-¬ »² ¼»9@ ¼» ´¿ ´·³·¬» ·²º7®·»«®»ò
×´ -»®¿·¬ °»«¬ 6¬®» ¶«¼·½·»«¨ ¼ ¿«¹³»²¬»® ª±¬®» ³¿--» ¹®¿--»ô ½¿® »´´»

½±²-¬·¬«» ´¿ ®7-»®ª» ¼ 7²»®¹·» ¼« ½±®°-т
Ч´ ·²¼·¯«» ´¿ ª7®·¬¿¾´» 7ª±´«¬·±² ¼» ª±¬®» °±·¼- »² ³¿--» ¹®¿--» ±« ³«-½«´¿·®» ¹®>½» @ ´ ·²¼·½¿¬»«®
´«³·²»«¨ uКЧНЧС ЭСТМОСФeт

Я« º«® »¬ @ ³»-«®» ¼» ª±- °»-7»-ф ´ ¿°°¿®»·´ ³7³±®·-» ª±- ½±³°±-·¬·±²­½±®°±®»´´»- »¬ ¿°°®»²¼ @ ³·»«¨ ½±²²¿2¬®» ª±- ª¿®·¿¬·±²- ²¿¬«®»´´»- ´·7»­@ ª±¬®» ¯«±¬·¼·»² ш¿´·³»²¬¿¬·±²ф ¸§¼®¿¬¿¬·±²ф ®§¬¸³» ¼» ª·»тттчт

ª±¬®» ½±³°±-·¬·±² ½±®°±®»´´»ò

Þ±¼§Í·¹²¿´ 7´·³·²» ½»- ª¿®·¿¬·±²- »¬ ª±«- ¿´»®¬» «²·¯«»³»²¬ - ·´ § ¿ «² ®7»´ ½¸¿²¹»³»²¬ ¼» ª±¬®»
³¿--» ¹®¿--» ±« ³«-½«´¿·®» ø´±®- ¼ «² ®7¹·³» °¿® »¨»³°´»÷ò
ß·²-·ô ª±¬®» °±·¼- ±« ª±¬®» ½±³°±-·¬·±² ½±®°±®»´´» °»«ª»²¬ ª¿®·»® ´7¹8®»³»²¬ -¿²- ¯« ·´ -±·¬
²7½»--¿·®» ¼» ª±«- ¿´»®¬»®ò

Ý» °8-»ó°»®-±²²» ¹¿®¼» »² ³7³±·®» ª±- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- °»®-±²²»´´»- ø-»¨»ô >¹»ô ¬¿·´´»÷
»¬ ª±«- ®»½±²²¿2¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ @ ´¿ °»-7» -«·ª¿²¬»ò

×´ »-¬ ô § ½±³°®·- ´»- »²º¿²¬- ¼8- ê ¿²-ò

ç

ײ¬»®°®7¬¿¬·±² ¼» Ê·-·± ݱ²¬®±´

Ô¿ °»®¬» ±« ´¿ °®·-» ¼» °±·¼- °»«ª»²¬ 6¬®» ¯«¿´·º·7»- ¼» °±-·¬·ª»- ±« ²7¹¿¬·ª»- æ

Û² »ºº»¬ô ª±«- °±«ª»¦ °»®¼®» ¼« °±·¼- »² °»®¼¿²¬ ¼» ´¿ ³¿--» ¹®¿--»ô ½» ¯«· ®»°®7-»²¬» «²» 7ª±´«¬·±²
°±-·¬·ª» ¼» ª±¬®» °±·¼-ò Ó¿·- ª±«- °±«ª»¦ ¿«--· °»®¼®» ¼« °±·¼- »² °»®¼¿²¬ ¼« ³«-½´»ô ½» ¯«· ®»°®7-»²¬»
«²» 7ª±´«¬·±² ²7¹¿¬·ª» ¼» ª±¬®» °±·¼-ò ʱ«- °±«ª»¦ 7¹¿´»³»²¬ °®»²¼®» ¼« °±·¼- »² °®»²¿²¬ ¼» ´¿
³¿--» ¹®¿--»ô ½» ¯«· ®»°®7-»²¬» «²» 7ª±´«¬·±² ²7¹¿¬·ª»ô ³¿·- ª±«- °±«ª»¦ ¿«--· °®»²¼®» ¼« °±·¼- »²
¹¿¹²¿²¬ ¼« ³«-½´»ô ½» ¯«· ®»°®7-»²¬» «²» 7ª±´«¬·±² °±-·¬·ª»ò

Í· ª±¬®» °±·¼- ²» ª¿®·» °¿- ±« -· ª±- ª¿®·¿¬·±²- ²» -±²¬ °¿- -·¹²·º·½¿¬·ª»-ô ª±¬®» 7ª±´«¬·±² »-¬
½±²-·¼7®7» ½±³³» -¬¿¾´»ò

뮬» ¼» °±·¼- æ

ʱ¬®» ®7¹·³» ¿´·³»²¬¿·®» »¬ñ±« ª±¬®» ¿½¬·ª·¬7

-±·¬ °»®¬»
¼» ³¿--» ¹®¿--»

КЧНЧС ЭСТМОСФ »-¬ ª»®¬

ª±¬®» ½±³°±-·¬·±² ½±®°±®»´´»ò

-±·¬ °»®¬» »² ³«-½´»-

КЧНЧС ЭСТМОСФ »-¬ ®±-»

Ю·-» ¼» °±·¼- æ

-±·¬ ¿«¹³»²¬¿¬·±²
»² ³«-½´»-ò

КЧНЧС ЭСТМОСФ »-¬ ª»®¬

-±·¬ ¿«¹³»²¬¿¬·±²
¼» ´¿ ³¿--» ¹®¿--»ò

КЧНЧС ЭСТМОСФ »-¬ ®±-»

ͬ¿¾·´·¬7 æ

-±·¬ -¬¿¾´»

КЧНЧС ЭСТМОСФ »-¬ ±®¿²¹»

ÒÞ æ КЧНЧС ЭСТМОСФ »-¬ »²¬·8®»³»²¬ ¿´´«³7 ´±®- ¼» ´¿ ³·-» »²

°´¿½» ¼»- °·´»- »¬ @ ´¿ -«·¬» ¼» ª±¬®» °®»³·8®» °»-7» °±«® -·¹²¿´»®
´» ¾±² »²®»¹·-¬®»³»²¬ ¼» ª±- ¼±²²7»- °»®-±²²»´´»- »² ³7³±·®»ò

´»- -«½®»- ´»²¬- »¬ «²» ¿½¬·ª·¬7 -°±®¬·ª»ò

ʱ¬®» ¿½¬·ª·¬7 °¸§-·¯«» ¿¹·¬ ¼» º¿9±²

¼7-7¯«·´·¾®7»ô °®·ª·´7¹·»¦ ´»- ´7¹«³»-ô ´»- º®«·¬-ô
¿¾¿·--»¦ ª±¬®» ½±²-±³³¿¬·±² ¼» -«½®»- »¬ ¼»
¹®¿·--»- »¬ °±«®¯«±· °¿- «²» ¿½¬·ª·¬7 -°±®¬·ª»ò

ʱ¬®» ½±³°±-·¬·±² ½±®°±®»´´» ®»-¬» -¬¿¾´»ò
Í· ª±«- -±«¸¿·¬»¦ ¿¹·® -«® ª±¬®» ½±³°±-·¬·±²
½±®°±®»´´»ô ®»°±®¬»¦óª±«- ¿«¨ ·²¼·½¿¬·±²­°®7½7¼»²¬»-ò

ïð

ݱ²-»·´- ¼ «¬·´·-¿¬·±²

б«® ¯«» ½»¬ ¿°°¿®»·´ ª±«- ¼±²²» »²¬·8®» -¿¬·-º¿½¬·±²ô ·´ »-¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» ¼» ´ «¬·´·-»® ¼¿²- ´»-

½±²¼·¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ

Ô¿ ³»-«®» ½±®°±®»´´» ¼±·¬ ¬±«¶±«®- 6¬®» »ºº»½¬«7» ¼¿²- ´»- ³6³»- ½±²¼·¬·±²-ô ¼» °®7º7®»²½»
«²» º±·- °¿® -»³¿·²» ¿« ®7ª»·´
¼» ¶±«®²7» ´·7»- @ ´ ¿´·³»²¬¿¬·±²ô ´¿ ¼·¹»-¬·±² ±« ´ ¿½¬·ª·¬7 °¸§-·¯«» ¼» ´ ·²¼·ª·¼«÷ô »¬ ïñì ¼ ¸»«®»
¿°®8- ´» ´»ª»®ô ¼» ³¿²·8®» @ ½» ¯«» ´ »¿« ½±²¬»²«» ¼¿²- ª±¬®» ½±®°- -» -±·¬ ®7°¿®¬·» ¼¿²- ´»-

³»³¾®»- ·²º7®·»«®-ò
Ò» °¿- -» ³»-«®»® ¿°®8- «² »ºº±®¬ °¸§-·¯«»ò ߬¬»²¼®» ê ±« è ¸»«®»- °±«® »ºº»½¬«»® «²» ³»-«®»

Ф¿ ³»-«®» ¼±·¬ 6¬®» »ºº»½¬«7» ЧУРЫОЯМЧКЫУЫТМ ´»- °·»¼- ²«- ø½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬ ¿ª»½ ´¿ °»¿«÷ò
Ô»- °·»¼- ²«- ¼±·ª»²¬ 6¬®» -»½- »¬ ¾·»² °±-·¬·±²²7- -«® ´»- 7´»½¬®±¼»-ò

ó »²¬®» ´»- ¶¿³¾»- ø½«·--»-ô ¹»²±«¨ô ³±´´»¬-÷ »¬ »²¬®» ´»- °·»¼-ò

ß« ¾»-±·²ô ¹´·--»® «²» º»«·´´» ¼» °¿°·»® »²¬®» ´»- î ¶¿³¾»-ò

Ó±¼·º·½¿¬·±² ¼»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- °»®-±²²»´´»-

øÔ >¹» ±« ´¿ ¬¿·´´» ¼»- »²º¿²¬- °¿® »¨»³°´»÷

Ô» Þ±¼§-·¹²¿´ Ù´¿-- ¿ ¾»-±·² ¼ 6¬®» ¿½¬·ª7 °±«® ½»¬¬» º±²½¬·±²ò
ï÷ б«® ½»´¿ ³±²¬»¦ -«® ´» °´¿¬»¿«ò

·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¼« °´¿¬»¿«ò

ì÷ Ы·- ¿°°«§»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» »¬ ®»´>½¸»¦ò

߬¬»²¬·±² æ ·´ »-¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» ¼» ¾·»² ®»-°»½¬»® ½» ½§½´» ¼¿²- ¬±«- ½»- ¼7¬¿·´-ò

øÔ» ³±¬ НЫФЫЭМЧСТ -» ³»¬ @ ½´·¹²±¬»® ¿ª»½ ´» Òp ¼» Ó7³±·®»÷ò
ë÷ ß°°«§»¦ -«® ±«
ê÷ ß°°«§»¦ -«® °»²¼¿²¬ é -»½±²¼»- ¶«-¯« @ ½» ¯«» ´» °»®-±²²¿¹» ½±³³»²½» @ ½´·¹²±¬»®ò
é÷ Ô ±« °«·- ï º±·-

-«® ò

è÷ Ô ±« ô °«·- ï º±·- -«® ò

Í·²±² ¿°°«§»¦ ï º±·- -«® ò

ç÷ Ô ±« ô °«·- ï º±·- -«® ò

Í·²±² ¿°°«§»¦ ï º±·- -«® ò

Ô

- 7¬»·²¬ò

¿ °´«- ¼» ³7³±·®» ´·¾®»ò Ê·¼»¦ ´ «²» ¼»- ì ³7³±·®»- »¬ ®»--¿·-·--»¦ ª±- °¿®¿³8¬®»-ò

ïï

Ê·¼»® «²» ³7³±·®»

Ô» Þ±¼§-·¹²¿´ Ù´¿-- ¿ ¾»-±·² ¼ 6¬®» ¿½¬·ª7 °±«® ½»¬¬» º±²½¬·±²ò
ï÷ б«® ½»´¿ ³±²¬»¦ -«® ´» °´¿¬»¿«ò

·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¼« °´¿¬»¿«ò

ì÷ Ы·- ¿°°«§»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ -«® ´¿ ¬±«½¸» »¬ ®»´>½¸»¦ ò

߬¬»²¬·±² æ ·´ »-¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» ¼» ¾·»² ®»-°»½¬»® ½» ½§½´» ¼¿²- ¬±«- ½»- ¼7¬¿·´-ò

øÔ» ³±¬ НЫФЫЭМЧСТ -» ³»¬ @ ½´·¹²±¬»® ¿ª»½ ´» Òp ¼» Ó7³±·®»÷ò
ë÷ ß°°«§»¦ -«® ±« °±«® -7´»½¬·±²²»® ´¿ ³7³±·®» @ -«°°®·³»®ô -·²±² °¿--»¦ ¼·®»½¬»³»²¬ ¿«

°±·²¬ ê ½·ó¼»--±«-ò

ê÷ Í· ª±«- ª±«´»¦ »ºº¿½»® ª±¬®» °®±°®» ³7³±·®»ô ³¿·²¬»²»¦ ´¿ ¬±«½¸» °»²¼¿²¬ ¿« ³±·²-

é -»½±²¼»- øuÝ´®
̱«¬»- ´»- ¼±²²7»- °»®-±²²»´´»- ½±²¬»²«»- ¼¿²- ½»¬¬» ³7³±·®» -±²¬ ¿´±®- »ºº¿½7»-ò
Ô¿·--»® ´ ¿°°¿®»·´ - 7¬»·²¼®» ¿ª¿²¬ ¼» ª±«- °»-»® @ ²±«ª»¿«ò

ïî

ﮬ·½·°±²- @ ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼» ´ »²ª·®±²²»³»²¬ ÿ

ʱ¬®» ¿°°¿®»·´ ½±²¬·»²¬ ¼» ²±³¾®»«¨ ³¿¬7®·¿«¨ ª¿´±®·-¿¾´»- ±« ®»½§½´¿¾´»-ò
ݱ²º·»¦ ½»´«·ó½· ¼¿²- «² °±·²¬ ¼» ½±´´»½¬» ±« @ ¼7º¿«¬ ¼¿²- «² ½»²¬®» -»®ª·½»

¿¹®77 °±«® ¯«» -±² ¬®¿·¬»³»²¬ -±·¬ »ºº»½¬«7ò