TEFAL BL300838, BL3008AC Instruction Manual

BG

BS

CS

HU

RO

SK

SL

SR

HR

ET

LV

LT

PL

EN

NL

400 W
* Блок остриета според модела- *Blok sječiva zavisno od modela - * Blok nožů podle modelu - *Vágóegység
a modelltől függően - *Bloc de cuţite în funcţie de model - *Čepele bloku v závislosti od modelu - *Enota z
rezili je odvisna od modela. - *Blok sečiva u zavisnosti od modela - *Blok oštrica prema modelu - *Teradeblokk
vastavalt mudelile - *Asmeņu bloks atbilstoši modelim - *Ašmenų blokas, priklausomai nuo modelio - *Zespół
noży w zależności od modelu - *Blade unit depending on model - *Meseenheid: afhankelijk van het model

- *Knivblad alt efter model - *Knivbladenhet, avhengig av modell - *Skärbladsblock enligt modell
*Teräyksikkö on mallikohtainen - *Modele göre bıçak seti - *Conjunto de cuchillas según el modelo

DA

NO

SV

FI

TR

ES

C

D

c5

c4

d1

d2

B

A

c3

E

e1

e2

c2

c1

F

1

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

2

1

2

OK

3

5

4

6

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

A

Моторен блок

B

Регулатор на скоростта

C

Блендер:

- c1 Диск с остриета

- c2 Водонепропускливо

уплътнение

- c3 Градуирана кана на

блендера

- c4 Капак

- c5 Тапа с дозатор

D

Мелничка за зелени под­правки

лична в зависимост от модела)

Приставките, които се продават в комплект със закупения от вас модел, са
представени на етикета в горната част на опаковката.

(*приставката е на-

- d1 Водонепропускливо

уплътнение

- d2 Диск с остриета за

E

F

подправки

Мелничка за подправки

(*приставката е налична в
зависимост от модела)

- e1 Водонепропускливо

уплътнение

- e2 Диск с остриета за

подправки
Купа на мелничките за
зелени подправки и
подправки

ВНИМАНИЕ: мерките за безопасност са част от уреда.
Прочетете ги внимателно, преди да изпол-звате Вашия
нов уред за първи път. Съхранявайте гинамясто,
къдетощеможетеда гинамеритеида ги разгледате на
по-късен етап.

ЗАЩИТЕН МЕХАНИЗЪМ

BG

Уредът не може да бъде
задействан, ако каната (C) или
приставките (D или E) не са

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

• Преди първата употреба

почистете всички приставки

с топла сапунена вода, но не и

E, F)

моторния блок

ВНИМАНИЕ: Остриетата на
ножовете са изключително остри
Работете с тях внимателно при
употреба или почистване на

.

уреда

Преди да включите уреда,

•

проверете дали е отстранена
цялата опаковка

(A).

.

(C, D,

правилно поставени или не са
фиксирани върху моторния блок

(A).

Важна забележка: Поставете

•

регулатора на скоростта
преди да сложите каната на
блендера или приставките върху
моторния блок

.

Уредът се задейства само ако

•

каната или приставката е
правилно поставена и фиксирана
върху корпуса му
Не задействайте блендера, ако

•

капакът не е сложен на мястото си

.

.

1

(B) на „0“,

.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

• Навлажнетеуплътнението (c2) и го

поставетеправилно върхудиска с
остриетата (c1) : тритегънки на
уплътнениетотрябва да се виждат след
поставянето му на място. Ако е поставен
в другата посока, няма даможетеда
фиксиратедиска с остриетата върху
каната. (Фиг. 1)

• Поставете такасглобенатачаст(c1+c2) в
дънотона каната (c3). Фиксирайте, като
завъртитедиска с остриетата на четвърт
оборотпо посока, обратна на
часовниковата стрелка. (Фиг. 2)

• Сложетепродуктитев каната, безда
надвишавате указаното максимално
ниво:

* 1,25 л загъстите смеси
* 1 л затечнитесмеси

• Фиксирайтекапака (c4) върху каната.
Поставететапата с дозатор (c5) в
отделението й върхукапака.

• Поставете такасглобенатаканана
блендера (C) върху моторнияблок (A).
Червенияткатинар(отворено) е на
една линияс отвора на моторния блок.

(Фиг. 3 - положение 1)

• Следтова завъртете каната наблендера
(C) на четвърт оборот, докатозеленият

катинар (затворено) се появи. (Фиг. 3 ­положение2)

Възможни са 2 положения наканата:
дръжката да бъдеотдясноилиотляво на
моторния блок.

• Спазвайте максималното време за
употреба на блендера от 3 минути.

• Мелничката (D) ви позволява да смилате
за няколко секунди продукти като лук,
чесън, месо (нарязано на парчета),
сушени плодове, да приготвяте галета
(от сухари).

Неизползвайтемелничкатаза зелени
подправкиза течнисмеси (плодови
соковеи др.под.)

•Мелничката за подправки (E) ви

позволявада смилате за няколкосекунди
различни подправки: зърна кориандър,
черен пипер идр.

• Тезиприставкиса снабденис купа(F),

която затварядостъпадо остриетата по
време на използване.

1- Обърнете обратно купата (F) и поставете

в нея продуктите

2- Поставетеводонепропускливото

уплътнение (d1) или(e1) намясто върху
диска с остриетата (d2 или e2). (Фиг. 4)

3- Поставетедиска с остриетата върху

купата, катопоставитев едналиния
двата знака накупата и надиска с
остриетата. Фиксирайте приставката,
като завъртите дискас остриетатана
четвърт оборот в посока, обратна на

часовниковата стрелка. (Фиг. 5)
Внимание! Ако приставката не едобре
фиксирана, може да сеполучи изтичане.

4- Обърнете сглобената приставка (D или

E) ияпоставетевърху моторнияблок.

Червенияткатинар(отворено) е на

една линияс отвора на моторния блок.

(Фиг. 6 - положение 1)
5- След това завъртете каната на

сглобената приставка(D илиE) на

четвърт оборот, докатозеленият

катинар (затворено) се появи. (Фиг. 6

- положение 2)

6- Включете уредав захранванетои

завъртетерегулаторана скоростта (B)

нажеланотоположениеили натиснете

няколко пъти „pulse“. Дръжте купата (F)

повреме на работа.
7- Зада спрете уреда, върнете регулатора

наскоростта (B) на положение „0“.
8- Освободете приставката, катоя

завъртитена четвърт оборот впосока,

обратна начасовниковатастрелка,

докаточервеният катинар(отворено)

сепояви. Отстранетесглобената

приставка(D, E) отмоторния блок.
9- Обърнете го обратновърху работния

плот, преди да освободите дискас

остриетата (d2, e2) откупата (F), като

процедирате по обратенна

сглобяванетоначин.
10- Тогава можете даизвадите сместа от

купата.

2

* Цветът на купата можеда сепроменив зависимостот меленетона многотвърди
продукти: (карамфил, канелаи др.)

Продукти

Кайсии 40 г 3 сек / скорост 2

Галета 1 сухар 10 сек. на интервали

Лук 60 г 6 сек / скорост 1

Почистени от черупките
бадеми /лешници

Магданоз / пресен кориандър 10 г на интервали

Зърна кориандър 40 г 30 сек/ скорост 2

Количество

(максимално)

60 г 30 сек. на интервал

Време на работа Приставка

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

• Изключете уредаот захранването и

махнете приставките

• Работете с тях внимателно, тъй като

остриетата наканата на блендера и на
приставките са остри

•

Свалете каната ияизплакнете под
течащавода

•

Почистетемоторния блок (A) с влажна
кърпа

. Подсушетедобре.

•

Никогане мийтемоторния блок(A)

.

, както икапака ѝ.

подтечащавода.

•

Запо леснопочистванене забравяйте
даизмиватеподвижнитечасти с топла
сапунена водаведнагаследупотреба

•

Запо-леснопочистванена каната на
блендера
остриетата
четвърт оборот в посока
часовниковата стрелка
водоустойчивотоуплътнение

(C) освободетедиска с

(c1), като гозавъртитена

, обратнана

. Отстранете

(c2) иги

почистетеподтечаща водаили в
миялнамашина

.

• ВЕРСИЯ СЪС СТЪКЛЕНА КУПА (според

модела):
Стъклената купа (С) може да се
почиства в съдомиялната в горния
кош на програма "EКО" или
"НЕМНОГО МРЪСНИ". Приставките (D,
E) не трябва да се почистват в
съдомиялната.

• ВЕРСИЯ С ПЛАСТМАСОВА КУПА

(според модела):
Пластмасовата купа (С) и приставките
(D, E) не трябва да се почистват в

.

съдомиялната.

D

D

D

D

D

E

3

АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ

ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ

Уредът не работи.

Силни вибрации

Изтичане от капака

Изтичане от долната
част на каната на
блендера

Изтичане от долната
част на приставките

Ножът не се върти
свободно

Дискът с остриетата не
може да се фиксира с
уплътнението (c1+c2)
върху каната (c3)

Щепселът не е включен в
контакта

Каната или приставката не е
правилно поставена или
фиксирана върху моторния
блок

Уредът не е поставен върху
равна повърхност

Количеството на продуктите
е твърде голямо

Количеството на продуктите
е твърде голямо

Капакът не е поставен
правилно

Уплътнението (c2) на каната
на блендера не е правилно
поставено или липсва

Уплътнението на диска с
остриетата (d2) или (e2) не е
добре поставено или липсва

Парчетата са прекалено
големи или прекалено
твърди

Уплътнението (c2) не е
правилно поставено

Включете уреда в контакт с
указаното напрежение.

Проверете дали каната или
приставките са правилно
поставени и фиксирани върху
моторния блок според
фигурата на упътването.

Поставете уреда върху равна
повърхност

Намалете количеството на
обработваните продукти.

Намалете количеството на
обработваните продукти.

Фиксирайте правилно капака
върху каната на блендера

Сложете отново уплътнението
и фиксирайте правилно
носача на остриетата.

Сложете отново уплътнението
върху диска с остриетата (d2)
или (e2) и се уверете, че е
поставено правилно върху
капака (F)

Намалете размера или
количеството на
обработваните продукти.

Прибавете течност.

Сложете уплътнението
отново, като трите гънки
трябва да се виждат, както е
указано на Фиг. 1

Блендерът продължава да не работи?

Обърнете се към одобрен сервиз
(вижте списъка в книжката за
сервизно обслужване

).

Можете да оборудвате блендера си
както желаете

, като си набавите от

магазина или от оторизиран сервиз
следните приставки
зелени подправки
подправки
кана на блендера

4

: Мелничка за

(D), мелничка за

(E) или допълнителна

(C).

OPIS APARATA

A

Blok motora

B

Prekidač za odabir brzine

C

Sklop blendera:

- c1 Blok oštrice

- c2 Guma

- c3 Posuda blendera s

gradacijom

- c4 Poklopac

- c5 Čep za doziranje

D

Mlin za začinsko bilje

- ovisno o modelu)

Nastavci sadržani u modelu koji ste upravo kupili prikazani su na naljepnici na
gornjem dijelu pakiranja.

(*nastavci

- d1 Guma

- d2 Blok oštrice za začinsko

bilje

Mlin za začine

E

ovisno o modelu)

- e1 Guma

- e2 Blok oštrice za začine

Posuda za mlin za začinsko

F

bilje i za mlin za začine

(*nastavci -

BS

OPREZ: mjere opreza dio su uređaja. Pažljivo ih
pročitajte prije prvog korištenja novog uređaja. Držite ih
na mjestu gdje ih možete pronaći i kasnije pogledati.

SIGURNOSNO ZAKLJUČAVANJE

Aparat ne može raditi ako posuda
(C) ili nastavak (D ili E) nisu ispravno

PRIJE PRVE UPOTREBE

• Prije prve upotrebe operite sav
nastavak (C, D, E, F) toplom
sapunicom, ali ne i blok motora (A).

PAŽNJA: Oštrice su izuzetno dobro
naoštrene, pa njima pažljivo
rukujte prilikom upotrebe ili
čišćenja aparata.

• Provjerite da li je sva ambalaža
uklonjena prije nego što uklju
aparat.

•Važna napomena: Postavite ru

čite

čicu

postavljeni i zaključani na bloku
motora (A).

za odabir brzine (B) na "0" poziciju
prije nego što postavite posudu
blendera ili nastavke na blok
motora.

• Aparat

• Ne uklju

će se pokrenuti samo ako su
posuda ili pribor dobro postavljeni i
blokirani na tijelu aparata.

čujte aparat ako

poklopac nije na svom mjestu.

5

UPOTREBA APARATA

• Navlažite gumu (c2) i postavite je
pravilno na blok oštrica (c1): 3 zavoja
gume moraju biti vidljiva kada se
guma postavi. Ako se postavi u
drugom smjeru, ne
blokirate blok oštrice na posudu. (Sl.

1)

• Postavite sklop (c1+c2) na dno
posude (c3). Blokirajte ga okretanjem
bloka oštrice za
smjeru obrnutom od smjera kazaljki
na satu. (Sl. 2)

• Sipajte sastojke u sklopljenu posudu,
ne premašuju
nivo:

* 1,25 l za guste mješavine
* 1 l za te

čajte poklopac (c4) na posudu.

• Zaklju
Postavite
njegovo ležište na poklopcu.

• Postavite sklop posude blendera (C)
na blok motora (A). Crveni katanac
(otvoreno) je u ravni s prorezom
bloka motora. (Sl. 3 - položaj 1)

• Zatim okrenite posudu blendera (C)
za
zeleni katanac (zatvoreno). (Sl. 3

- položaj 2)

Mogu
desno ili lijevo od bloka motora.

• Pridržavajte se maksimalnog
vremena korištenja blendera 3
minute.

• Mlin za za
omogu
sekundi sastojke kao što su crni luk,
bijeli luk, meso (izrezano na
komade), suho vo
prezlu (od dvopeka).

Ne koristite mlin za začinsko bilje za

čne smjese (voćni sokovi…)

te

• Uz pomo
za nekoliko sekundi samljeti razli
za

čep za doziranje (c5) u

četvrtinu kruga dok se ne pojavi

ća su 2 položaja posude: drška

ćava da izrežete za nekoliko

ć mlina za začine(E) možete

čine: zrna korijandera, bibera…

ćete moći da

četvrtinu kruga u

ći maksimalni navedeni

čne smjese

činsko bilje (D) vam

će i da napravite

čite

• Ovi nastavci imaju posudu (F) koja
čava pristup oštricama tokom

sprje

upotrebe.
1- Okrenite posudu (F)i sipajte sastojke
2- Postavite gumu (d1) ili (e1) u njeno

ležište na bloku oštrica (d2 ili e2).

(Sl. 4)
Postavite blok oštrica na posudu,
poravnajte 2 postoje
posudi i na bloku oštrica. Zaklju
nastavke okretanjem bloka oštrica za
četvrtinu kruga u smjeru obrnutom od
smjera kazaljki na satu. (Sl. 5)

Pažnja, ako je nastavak nepravilno

čan, može doći do curenja

zaklju

3- Okrenite sklopljeni nastavak (D ili E) i

postavite ga na blok motora. Crveni

katanac (otvoreno) je u ravni sa

prorezom bloka motora. (Sl. 6 -

položaj 1)
4- Zatim okrenite sklopljeni nastavak (D

5- Uklju

Za zaustavljanje aparata vratite ru
za odabir brzine (B) u položaj “0”.
6- Odblokirajte nastavak okretanjem

Okrenite ga na radnoj površini prije
nego što odblokirate blok oštrica (d2,
e2) sa posude (F) postupaju
od postavljanja.
* Boja posude se može promijeniti
nakon miksanja nekih veoma tvrdih
sastojaka: (karanfili

četvrtinu kruga dok dok se

ili E) za

ne pojavi zeleni katanac

(zatvoreno). (Sl. 6 - položaj 2)

čite aparat i okrenite ručicu za
odabir brzine (B)u željeni položaj ili
dajte nekoliko impulsa prema
"pulse". Pridržavajte posudu (F)
tokom rada.

četvrtinu kruga u smjeru

za
obrnutom od smjera kazaljki na satu,
dok se ne pojavi crveni katanac
(otvoreno). Skinite sklopljeni
nastavak (D, E) sa bloka motora.

će oznake na

čajte

čicu

ći obrnuto

ć, cimet …)

6

Sastojci

Količine (max.)

Vrijeme rada Nastavak

Kajsije 40 g 3 s / brzina 2

Piškote

Luk 60 g 6 s / brzina 1

Bademi/lješnjaci
očišćeni

Peršun/svježi korijander 10 g impulsno

Zrna korijandera 40 g 30 s/brzina 2

1 štapić

60 g 30 s impulsno

10 s impulsno

ČIŠĆENJE APARATA

• Isključite aparat i skinite nastavak.

• Pažljivo rukujte oštricama posude
blendera i nastavaka jer su oštre.

• Skinite posudu i isperite je pod
mlazom vode, kao i poklopac.

Za

čišćenje bloka motora (A), koristite

vlažnu krpu. Pažljivo ga osušite.

• Nikada ne stavljajte blok motora (A)
pod mlaz vode.

• Radi lakšeg

čišćenja, ne zaboravite
oprati odvojive dijelove toplom
sapunicom odmah nakon
upotrebe.

• Radi lakšeg

čišćenja posude
blendera (C), odblokirajte blok
oštrica (c1) okretanjem za

četvrtinu
kruga u smjeru suprotnom od
smjera kazaljki na satu. Skinite gumu
(c2), operite je teku
mašini za su

ćom vodom ili u

đe.

• TIP STAKLENE POSUDE (zavisno od
modela):
Staklena posuda (C) se može prati
u mašini za su
programom «EKO» ili «MALO
PRLJAVO». Pribor (D, E) ne smije se
prati u mašini za su

• TIP PLASTI

ČNE POSUDE (zavisno od
modela):
Plasti

čna posuda (C) i pribor (D, E)

ne smiju se prati u mašini za su

D

D

D

D

D

E

đe u gornjem dijelu sa

đe.

đe.

7

ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI?

PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA

Uključite aparat u utičnicu istog
napona

Provjerite da li su posuda ili
nastavak pravilno postavljeni i
blokirani na bloku motora,
prema slici iz uputstva

Postavite aparat na ravnu
površinu

Aparat ne radi

Pretjerano vibriranje

Nije uključen u utičnicu

Posuda ili nastavak nisu
pravilno postavljeni ili blokirani
na bloku motora

Aparat nije postavljen na
ravnu površinu

Prevelika količina Smanjite količinu sastojaka

Prevelika zapremina sastojaka

Curenje kroz poklopac

Poklopac nije dobro postavljen

Curenje kroz donji dio
posude blendera

Curenje kroz donji dio
nastavaka

Nož se teško okreće

Nemoguće je blokirati
blok oštrica sa gumom
(c1+c2) na posudu (c3)

Guma (c2) posude blendera je
loše postavljena ili nedostaje

Guma na bloku oštrica (d2) ili
(e2) je loše blokirana ili
nedostaje

Preveliki ili pretvrdi komadi
hrane

Guma (c2) je loše postavljena

Vaš blender i dalje ne radi?

Obratite se ovlaštenom servisu
(pogledajte popis u servisnoj knjižici).
Možete prilagoditi svoj blender i
nabaviti kod svog distributera ili u
ovlaštenom servisu sljede

će nastavke:

Smanjite količinu sastojaka

Pravilno blokirajte poklopac na
posudu blendera

Ponovo postavite gumu i
pravilno blokirajte nosač oštrica

Ponovo postavite gumu na
blok oštrica (d2) ili (e2)i
blokirajte je pravilno na
poklopcu (F)

Smanjite veličinu ili količinu
obrađenih sastojaka. Dodajte
tečnost

Ponovo postavite gumu tako
da se 3 zavoja vide, prema
sl. 1.

nastavak Mlin za za
nastavak Mlin za za

činsko bilje (D),
čine (E), ili

dodatnu posudu (C) blendera.

8

POPIS PŘÍSTROJE

A

Blok motoru

B

Přepínač rychlosti

C

Soubor mixéru:

- c1 Blok nožů

- c2 Těsnicí kroužek

- c3 Odstupňovaná mísa

mixéru

- c4 Kryt

- c5 Dávkovací zátka

D

Mlýnek na bylinky

(*příslušenství podle modelu)

Příslušenství obsažené v modelu, který jste si právě koupili, je vyznačeno na etiketě
navrchu na obalu.

- d1 Těsnicí kroužek

- d2 Blok s noži na bylinky

E

Mlýnek na koření

podle modelu)

- e1 Těsnicí kroužek

- e2 Blok nožů na koření

F

Mísa mlýnku na bylinky a
mlýnku na koření

(*příslušenství

POZOR: bezpečnostní pokyny jsou přiloženy k zařízení.

Před tím, než svůj novypřístroj poprvé použijete, si je

pozorně přečtěte. Uchovávejte je na místě, kde je
možné je nalézt a odkazovat na ně.

BEZPEČNOSTNÍ ZABLOKOVÁNÍ

CS

Zařízení nebude fungovat, pokud
není mísa (C) nebo příslušenství (D

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Před prvním použitím vyčistěte
všechna p
teplou vodou se saponátem,
nemyjte blok motoru (A).

POZOR: Ost
zacházejte s nimi opatrn
používání i p

• Zkontrolujte, zda jsou obaly sejmuty,
než p

ůležitá informace: Uveďte

• D

řepínač rychlosti (B) do polohy "0",

p

říslušenství (C, D, E, F)

ří nože jsou velice ostrá,

ě během

ři čištění přístroje.

řístroj zapnete.

nebo E) správně umístěna a zajištěna
na bloku motoru (A).

než mísu mixéru nebo p
umístíte na blok motoru.

řístroj se spustí pouze tehdy, pokud

• P
je mísa nebo p
umístěna a zajištěna na trupu.

• Nespoušt

víko na míst

říslušenství správně

ějte mixér, pokud není

ě.

říslušenství

9

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

• Navlhčete kroužek (c2) a umístěte jej
správně na blok nožů (c1): 3 části
kroužku musejí být vidět, pokud je
kroužek na místě. Pokud je umístěn v
jiném směru, nemůžete zablokovat
blok nožů na míse (Obr. 1).

• Umístěte soubor (c1+c2) na spodní
část mísy (c3). Zablokujte jej, otočte
blok nožů o čtvrt otočky proti směru
hodinových ručiček (Obr. 2).

• Vložte přísady do sestavené mísy,
nepřekračujte maximální uvedenou
hladinu:

* 1,25 l pro hutné směsi
* 1 l pro tekuté směsi

• Zajistěte víko (c4) na míse. Umístěte
dávkovací zátku (c5) na místo ve
víku.

• Umístěte mísu s mixérem (C) na blok
motoru (A). Červený zámek

řený) je nastaven u výřezu v

(otev
bloku motoru (obr. 3 - poloha 1).

• Následně otočte mísu mixéru (C) o
čtvrt otočky, dokud se neobjeví
zelený zámek (uzav
poloha 2).

Jsou možné dv
vpravo nebo vlevo od bloku motoru.

• Dodržujte maximální dobu použití
mixéru o délce 3 minut.

• Mlýnek na bylinky (D) vám umožňuje
nasekat během pár sekund přísady,
jako jsou cibule, česnek, maso
(nasekané na kousky), suché ovoce
či strouhat strouhanku (piškoty).

Mlýnek na bylinky nepoužívejte na
tekuté pokrmy (ovocná šťáva...).

• Mlýnek na koření (E) vám umožňuje
během pár sekund namlít různé
koření: zrnka koriandru, pepř,...

• Tato příslušenství jsou vybavena
mísou (F) bránící přístupu k nožům
během použití.

řený) (obr. 3 -

ě polohy mísy: držadlo

1- Otočte mísu (F) a vlijte přísady.
2- Umístěte těsnicí kroužek (d1) nebo

(e1) na místo na blok nožů (d2 nebo

e2) (Obr. 4).
Umístěte blok nožů na mísu, zarovnejte
obě značky na míse a na bloku
nožů. Zajistěte příslušenství tak, že
otočíte blokem nožů o čtvrt otočky
proti směru hodinových ručiček (Obr. 5).

Pozor, pokud je příslušenství
nesprávně zajištěno, může dojít k
vylití

3- Otočte sestavené příslušenství (D

nebo E) a umístěte je na blok

motoru. Červený zámek (otevřený)

je nastaven u výřezu v bloku

motoru (obr. 6 - poloha 1).
4- Pak otočte sestavené příslušenství (D

nebo E) o čtvrt otočky, dokud se

nezobrazí zelený zámek (uzavřený)

(obr. 6 - poloha 2).

5- Zapojte přístroj a otočte přepínač

rychlostí (B) do požadované polohy

a vydejte několik impulzů směrem ke

značce "pulz". Držte mísu (F) během

provozu. Pro vypnutí přístroje

přesuňte přepínač rychlostí (B) do

polohy “0”.
6- Odblokujte příslušenství tak, že jím

otočíte o čtvrt otočky proti směru

hodinových ručiček, dokud se

nezobrazí červený zámek (otevřený)

. .Vyjměte sestavené příslušenství
(D, E) z bloku motoru. Vraťte je na
pracovní plochu, než odblokujete
blok nožů (d2, e2) od mísy (F),
postupujte opačně než při začátku
prací.

Můžete pak vyjmout pokrm z mísy.
* Barva mísy se může změnit po
mixování s různými velmi tvrdými
přísadami: (hřebíček, skořice...)

10

Přísady

Množství

(max)

Doba provozu

Příslušenství

Meruňky

Strouhanka 1 beschuit 10 s impulzy

Cibule 60 g 6 s / rychlost 1

Mandle / Oříšky bez slupek

Petržel / Čerstvý koriandr

Zrna koriandru 40 g 30 s/rychlost 2

40 g 3 s / rychlost 2

60 g 30 s impulzy

10 g na impulzy

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

• Odpojte přístroj a vyjměte
p

říslušenství.

• Pracujte opatrn
a p

říslušenství jsou velmi ostré.

• Sejm

ěte mísu a opláchněte ji pod

ě, nože mísy mixéru

tekoucí vodou i s víkem.

• Pro

čištění bloku motoru (A) použijte

vlhký had

• Nikdy nepono

řík. Pečlivě jej vysušte.

řujte blok motoru (A)

pod tekoucí vodu.

• Pro snazší

čištění nezapomeňte
umýt odmontovatelné prvky teplou
vodou se saponátem
bezprost

• Pro snazší
uvoln
oto
hodinových ru
kroužek (c2) a vy
vod

ředně po použití.

čištění mísy mixéru (C)

ěte blok nožů (c1) tak, že jím

číte o čtvrt otočky proti směru

čiček. Sejměte těsnicí

čistěte jej v tekoucí

ě nebo myčce.

• VERZE SE SKLENĚNOU NÁDOBOU
(podle modelu):
Sklen

ěnou nádobu (C) lze umývat v

horní

části myčky pomocí programu
„ECO“ nebo „MÍRN
P

říslušenství (D, E) se nesmí umývat v

my

čce.

• VERZE S PLASTOVOU NÁDOBOU
(podle modelu):
Plastová nádoba (C) a p
(D, E) se nesmí umývat v my

D

D

D

D

D

E

Ě ŠPINAVÉ“.

říslušenství

čce.

11

CO DĚLAT, POKUD VÁŠ PŘÍSTROJ NEFUNGUJE?

POTÍŽE

Výrobek nefunguje

Přílišné vibrace

Únik víkem

Únik spodem mísy mixéru

Únik spodem
příslušenství

Nůž se neotáčí volně

Nelze zablokovat blok

PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Není zapojena zástrčka

Mísa nebo příslušenství nejsou
správně umístěny nebo
zajištěny na bloku motoru

Výrobek není umístěn na rovné
ploše

Příliš velké množství přísad

Příliš velké množství přísad

Víko není správně umístěno

Kroužek (c2) mísy mixéru není
správně umístěn nebo chybí

Kroužek na bloku nožů (d2)
nebo (e2) není správně zajištěn
nebo chybí

Kousky potravin
jsou příliš velké nebo tvrdé

Kroužek (c2) není správně
umístěn

Zapojte přístroj do zásuvky o
stejném napětí

Zkontrolujte, zda je mísa nebo
příslušenství správně umístěno a
zajištěno na bloku motoru
podle obrázku

Umístěte výrobek na rovnou
plochu

Snižte množství
zpracovávaných přísad

Snižte množství
zpracovávaných přísad

Víko správně zablokujte na
míse mixéru

Umístěte znovu kroužek a
správně zablokujte držák nožů

Vraťte zpět kroužek na blok
nožů (d2) nebo (e2) a zajistěte
jej správně na víku (F)

Snižte velikost nebo množství
zpracovávaných přísad
Přilijte vodu

Změňte polohu kroužku, 3
záhyby jsou vidět podle obr. 1

Mixér stále nefunguje?

Obraťte se na schválené servisní
st

ředisko (viz seznam v servisní
knížce).
M

ůžete dát vašemu mixéru osobitý

ráz a opat

řit si u vašeho obvyklého

prodejce nebo u autorizovaného
servisního st
P

říslušenství Mlýnek na bylinky (D),

p

říslušenství Mlýnek na koření (E)

řediska toto příslušenství:

nebo náhradní mísa mixéru (C).

12

KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A

Motorblokk

B

Sebesség gomb

C

Turmixoló edény:

- c1 Vágóél blokk

- c2 Tömítő gyűrű

- c3 Mérőskálás turmixedény

- c4 Fedő

- c5 Adagoló záródugó

D

Zöldségaprító

tartozék)

Az Ön által megvásárolt modell különféle kiegészítő tartozékait a csomagolás felső
részén elhelyezett címkén tüntettük fel.

(*modelltől függő

- d1 Tömítő gyűrű

- d2 Zöldségaprító vágóél

E

F

blokk

Fűszermalom

tartozék)

- e1 Tömítő gyűrű

- e2 Vágóél blokk

Zöldségaprító tartály és
fűszermalom tartály

(*modelltől függő

FIGYELEM! A biztonsági előírások a készulék részét

képezik. Kérjuk, a készulék elsőhasználata előtt

figyelmesen olvassa el az utasításokat. Tartsa a leírást

olyan helyen, ahol a későbbiekben szukség esetén

könnyen hozzáférhet a dokumentumhoz.

BIZTONSÁGI ZÁRRENDSZER

A készülék nem működik megfelelően, ha
az edény (C) illetve a kellékek (D vagy E)

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

nincsenek a helyükön, és nincsenek
rögzítve a motor blokkhoz (A).

HU

• Az első használat előtt tisztítsa meg

a készülék összes tartozékát (C, D, E,
F) meleg, szappanos vízben, a
motor blokk kivételével (A).

FIGYELEM: Az aprítókések pengéi
rendkívül élesek, a készülék
használata közben és tisztításakor
fokozott el
kezelje azokat.

• Gy

beindítását megel

ővigyázatossággal

őződjön meg róla, hogy a gép

őzően minden

csomagolást eltávolított.

• Fontos megjegyzés: Állítsa a
sebesség gombot (B) "0" állásba,

őtt a turmixedényt illetve a

miel
kellékeket a motorblokkra rögzíti.

• A készülék csak akkor kapcsol be,
ha az edény illetve a kellékek
megfelel
rögzítve vannak.

• Ne m
fed

ően helyezkednek el, és

űködtesse a turmixgépet, ha a

ő nincs a helyén.

13

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• Nedvesítse meg a tömítő gyűrűt (c2),
és helyezze el megfelel
blokkon (c1): a gy
láthatónak kell maradnia a
behelyezést követ
irányba helyezi el, nem tudja
rögzíteni a vágóél blokkot a
tartályhoz. (1. ábra)

• Illessze az összeszerelt blokkot
(c1+c2) az edény aljához (c3).
Rögzítse a vágóél blokkot, negyed
fordulattal elforgatva az óramutató
járásával ellentétes irányba. (2. ábra)

• Helyezze a hozzávalókat a blokkra
rögzített edénybe, nem lépve túl a
jelzett maximum szintet:

* 1,25L a s

készítményeknél

* 1L a folyékony készítmények

esetén

• Zárja rá a fed
Illessze az adagoló záródugót (c5) a

őn kialakított kürtőbe.

tet

• Helyezze az egész turmixedényt (C)
a motorblokkra (A). A piros lakat
(nyitva) legyen a motorblokk
mélyedésével egy magasságban. (3.
ábra - 1-es állás)

• Fordítsa el az edényt (C) egy negyed
fordulattal, amíg a zöld lakat (zárva)

meg nem jelenik. (3. ábra - 2-es

állás)

Az edény 2 pozícióban helyezhet
a fogója jobbra vagy balra lehet a
motorblokktól.

• A turmix készülék egyfolytában
maximum 3 percig használható.

• A zöldségaprító segítségével (D) Ön
néhány pillanat alatt apróra vághat
olyan hozzávalókat, mint a hagyma,
a fokhagyma, az (el
húsok, a szárított gyümölcsök;
valamint morzsát (keksz) is készíthet a
segítségével.

A zöldségaprítót ne használja
folyékony készítményekhez
(gyümölcslevek, stb…)

őt (c4) a turmixedényre.

ően a vágóél

űrű 3 redőjének

ően. Ha fordított

űrűbb állagú

ő el:

őre felkockázott)

• A fűszermalom (E) segítségével
néhány másodperc alatt fel
különböz
koriandermagot, egész borsot…

• E kellékekhez külön tartály társul (F),
amely használat közben nem enged
hozzáférést a pengékhez.

1- Fordítsa fel a tartályt (F) és öntse

2- Helyezze el a (d1) vagy (e1) tömít

Illessze a helyére a vágóél blokkot az
edényben, a 2 jelzést az edényen
és a vágóél blokkon egy vonalba
állítva. Rögzítse a kelléket, negyed
fordulattal elforgatva a vágóél blokkot
az óramutató járásával ellentétes
irányba. (5. ábra)

Figyelem: ha a kellék rosszul van
rögzítve, a benne lév
kiszóródhat!

3- Fordítsa vissza az összeállított kelléket

4- Fordítsa el az összeállított kelléket (D

5- Dugja be a készüléket, és fordítsa el

A készülék kikapcsolásához állítsa
vissza a sebesség gombot (B) a "0"
állásba.
6- Lazítsa meg az

Fordítsa fel a munkafelületen, majd

ő fűszereket:

bele a hozzávalókat

gyűrűt a vágóél blokkban kialakított
helyére (d2 vagy e2). (4. ábra)

ő étel

(D vagy E), és illessze a motorblokkra.
A piros lakat (nyitva) legyen a
motorblokk mélyedésével egy
magasságban. (6. ábra - 1-es állás)

vagy E) egy negyed fordulattal,
amíg a zöld lakat (zárva) meg
nem jelenik. (6. ábra - 2-es állás)

a sebesség gombot (B) a kívánt
állásra, vagy nyomja meg
néhányszor a "pulse" gombot.

űködés közben kézzel rögzítse az

M
edényt (F).

fordulattal elforgatva az óramutató
járásával ellentétes irányba, amíg a
piros lakat (nyitva) meg nem
jelenik. Távolítsa el az egész kelléket
(D, E) a motorblokkról.

őrlő edényt, negyed

14

őrölheti a

ő

távolítsa el a vágóél blokkot (d2, e2) a
tartályról (F), az összeszerelés lépéseit
fordítva megismételve.
Ezután kiöntheti az edényb

ől a

felaprított hozzávalókat.

* Az edény bizonyos rendkívül kemény
hozzávalók
elszínez

őrlése nyomán

ődhet: (szegfűszeg, fahéj…)

Hozzávalók

Kajszi 40g 3 s / 2-es sebesség

Morzsa 1 keksz

Hagyma 60g 6 " / 1-es sebesség

Mandula/mogyoró
bél

Petrezselyem/friss koriander 10g gombnyomásokkal

Koriander magok 40g 30" / 2-es sebesség

Mennyiségek

(max.)

60g

Működési idő

10 másodperc

gombnyomásonként

30 másodperc

gombnyomásonként

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

• Húzza ki a készüléket és távolítsa el
a kellékeket.

• Óvatosan bánjon velük, a
turmixedény és a kellékek pengéi
rendkívül élesek.

• Vegye le az edényt, és öblítse át
csapvízben a fed

őjével együtt.

• A motorblokk tisztításához (A)
használjon nedves rongyot.
Gondosan szárítsa meg.

• A motorblokkot (A) soha ne tartsa
vízsugár alá.

• A tisztítás megkönnyítése
érdekében ne feledje a levehet

ő

részeket mosogatószeres meleg
vízben lemosni rögtön a használat
után.

• A turmixedény könnyebb tisztítása
érdekében (C) oldja ki a vágóél
blokkot (c1) negyed fordulattal
elforgatva az óramutató járásával
ellentétes irányban. Távolítsa el a

tömít

ő gyűrűt (c2) és tisztítsa meg
az alkatrészeket csapvízzel vagy
mosogatógépben.

• ÜVEGEDÉNYES VÁLTOZAT (modelltől
függ

ően):
Az üvegedény (C) mosogatógép
fels

ő kosarába helyezve «ÖKO»
vagy «KISSÉ SZENNYEZETT»
programmal tisztítható. A tartozékok
(D, E) mosogatógépben nem
moshatók el.

• M

ŰANYAG EDÉNYES VÁLTOZAT

(modellt

ől függően):

A m

űanyag edény (C) és a
tartozékok (D, E) mosogatógépben
nem moshatók el.

Kellék

D

D

D

D

D

E

15

MI A TEENDŐ, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK?

PROBLÉMÁK OKOK MEGOLDÁSOK

Csatlakoztassa a készüléket
egy megfelelő

feszültségű konnektorba
Ellenőrizze, hogy az edény

illetve a kellék az ábráknak
megfelelően illeszkedik-e és
rögzítve van-e a motorblokkon

Helyezze a turmixgépet sík
felületre

Csökkentse a turmixolt
hozzávalók mennyiségét

Csökkentse a turmixolt
hozzávalók mennyiségét

Zárja rá rendesen a fedőt a
turmixedényre

Állítsa helyre a tömítést, és zárja
le megfelelően a vágóél tartót

Igazítsa meg a (d2) vagy (e2)
vágóél blokk tömítését, és zárja
rá rendesen a fedőt (F)

Csökkentse a hozzávalók

A készülék nem működik

Túl erős rázkódás

Szivárgás a fedőnél

Szivárgás a kellékek
talpánál

Szivárgás a kellékek
talpánál

A csatlakozó nincs bedugva

Az edény vagy a kellék nem
megfelelően illeszkedik, illetve
nincs rögzítve a motorblokkon

A készülék nem kellően sík
felületen van elhelyezve

Túlságosan nagy darabok a
turmixban

Túlságosan nagy darabok a
turmixban

A fedő nem illeszkedik
megfelelően

A turmixedény tömítése (c2)
rosszul lett berakva vagy nincs
a helyén

A (d2) vagy (e2) vágóél blokk
tömítése rosszul zár vagy nincs
a helyén

A vágóél nem forog
könnyedé

A vágóél blokkot a
tömítéssel (c1+c2) nem
lehet rázárni az edényre
(c3)

Túl nagy vagy kemény,
beszorult ételdarabok

A tömítés (c2) rosszul illeszkedik

A készülék továbbra sem működik?

Ez esetben forduljon a közeli hivatalos
szervizhez (a szervizlistát ld. a
szervizkönyvben).
A robotgép személyes igények szerinti
kialakításához a következ

ő tartozékok

állnak rendelkezésre a

16

méretét illetve mennyiségét
Adjon hozzá folyadékot

Igazítsa meg a tömítést, hogy a
3 redő látható maradjon, ld. 1.
ábra

viszonteladóknál és a hivatalos
márkaszervizekben: Kiegészít

ő

zöldségaprító edény (D), kiegészítő
fűszermalom (E), illetve kiegészítő
turmixoló edény (C).

DESCRIEREA APARATULUI

A

Bloc motor

B

Selector de viteză

C

Ansamblu blender:

- c1 Bloc cuţite

- c2 Garnitură de etanşare

- c3 Bol blender gradat

- c4 Capac

- c5 Dop dozator

D

Dispozitiv de tocat verdeţuri

(*accesoriu în funcţie de model)

- d1 Garnitură de etanşare

Accesoriile incluse în modelul pe care tocmai l-aţi achiziţionat sunt reprezentate pe
eticheta din partea de sus a ambalajului.

- d2 Bloc cuţite pentru

verdeţuri

Dispozitiv de măcinat

E

condimente (*accesoriu în

funcţie de model)

- e1 Garnitură de etanşare

- e2 Bloc cuţite pentru

F

condimente
Bol pentru dispozitivul de tocat
verdeţuri şi pentru dispozitivul
de măcinat condimente

RO

ATENŢIE: măsurile de siguranţă nu pot fi separate de
aparat. Citiţi-le cu atenţie înainte de a utiliza pentru prima
dată noul dumneavoastră aparat. Păstraţi-le într-un loc
în care să le puteţi găsi şi consulta ulterior.

BLOCAREA DE SIGURANŢĂ

Aparatul nu poate funcţiona în cazul în
care bolul (C) sau accesoriile (D sau E)

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Înainte de prima utilizare, curăţaţi
toate accesoriile (C, D, E, F) cu ap
caldă cu săpun, cu excepţia blocului
motor (A).

ŢIE: Lamele cuţitelor sunt foarte

ATEN

ţite, manipulaţi-le cu grijă în

ascu
momentul utiliz
aparatului.

• Asigura
fost îndep
aparatul în func

ării sau curăţării

ţi-vă că toate ambalajele au

ărtate înainte de a pune

ţiune.

ă

nu au fost poziţionate şi blocate corect
pe blocul motor (A).

• Observa

• Aparatul porne

• Nu pune

ţie importantă: Puneţi
selectorul de vitez
de a monta bolul blenderului sau
accesoriile pe blocul motor.

sau accesoriul este bine pozi
blocat pe corpul s

cazul în care capacul nu este pus
la locul lui.

ă (B) pe "0" înainte

şte doar dacă bolul

ţionat şi

ău.

ţi blenderul în funcţiune în

17

UTILIZAREA APARATULUI

• Umeziţi garnitura (c2) şi poziţionaţi-o
corect pe blocul de cu

şanţuri ale garniturii trebuie să fie

3
vizibile dup
montat
invers, nu veţi putea bloca blocul de
cu

• Pune
bolului (c3). Bloca
cu
acelor de ceas. (Fig.2)

• Introduce
asamblat, f
maxim indicat:

• Blocaţi capacul (c4) pe bol Puneţi
dopul dozator (c5) în loca
situat pe capac.

• Pune
blocul motor (A). Lac
(deschis) este aliniat în fanta
blocului motor. (Fig. 3 - pozi

• Roti
sfert de tur pân
(închis) apare. (Fig. 3 - pozi

2 pozi
mânerul în dreapta sau în stânga
blocului motor.

• Respectaţi timpul maxim de 3 minute
de utilizare a blenderului.

• Dispozitivul de tocat verde
permite să tocaţi în câteva secunde
ingrediente cum sunt ceapa,
usturoiul, carnea (t
fructele uscate, s
(pâine uscat

Nu utilizaţi dispozitivul de tocat
verde
de fructe, etc.)

• Dispozitivul de m
(E) v
secunde diferite condimente:
semin

ă ce garnitura a fost

ă. Dacă este poziţionată

ţite pe bol. (Fig. 1)

ţi ansamblul (c1+c2) pe fundul

ţite cu un sfert de tur în sens invers

ţi ingredientele în bolul

ără a depăşi nivelul

* 1,25 l pentru amestecurile

groase

* 1 l pentru preparatele lichide

ţi ansamblul bol blender (C) pe

ţi apoi bolul blender (C) cu un

ţii ale bolului sunt posibile: cu

ă).

ţuri pentru preparate lichide (suc

ă permite să măcinaţi în câteva

ţe de coriandru, piper, etc.

ţite (c1): cele

ţi-l rotind blocul de

şul său

ătul roşu

ţia 1)

ă când lacătul verde

ţia 2)

ţuri (D) vă

ăiată în bucăţele),

ă faceţi pesmet

ăcinat condimente

• Aceste accesorii sunt prevăzute cu
un bol (F) care nu permite accesul

ţite în timpul utilizării acestora.

la cu

1- Întoarce

2- Pozi

Pozi
aliniind cele 2 repere existente pe
bol
accesoriul rotind blocul de cu
un sfert de tur în sens invers acelor de
ceas. (Fig. 5)

Aten
bloc at corespunz
loc scurgeri

3- R

4- Roti

sau E) cu un sfert de tur pân
lac
6 - pozi

5- Conecta

6- Debloca

Întoarce
lucru înainte de a debloca blocul de
cu
procedând în mod invers ca la
montare.

ţi bolul (F) invers şi puneţi

ingredientele.

ţionaţi garnitura de etanşare
(d1) sau (e1) în loca
blocul de cuţite (d2 sau e2). (Fig. 4)

ţionaţi blocul de cuţite pe bol

şi pe blocul de cuţite. Blocaţi

ţie, dacă accesoriul nu este

ăsturnaţi accesoriul asamblat (D

şi poziţionaţi-l pe blocul

sau E)
motor. Lac
este aliniat în fanta blocului motor.
(fig. 6 - pozi

selectorul de viteze (B) pe pozi
dorit
spre "pulse".
timpul func
Pentru a opri aparatul, readuce
selectorul de viteze (B) pe pozi
"0".

sfert de tur în sens invers acelor de
ceas, pân
(deschis) apare. Scoate
accesoriul asamblat (D, E) de pe
blocul motor.

ţite (d2, e2) de pe bolul (F)

ătul roşu (deschis)

ţia 1)

ţi apoi accesoriul asamblat (D

ătul verde (închis) apare. (Fig.

ţia 2)

ţi aparatul la prizăşi rotiţi

ă sau daţi-i câteva impulsuri

ţionării.

ţi accesoriul rotindu-l cu un

ă când lacătul roşu

ţi-l invers pe suprafaţa de

şul său de pe

ţite cu

ător, pot avea

ă când

ţia

Ţineţi de bolul (F) în

ţi

ţia

ţi

18

Acum puteţi scoate preparatul din
bol.

* Culoarea bolului se poate modifica

ă mixarea anumitor ingrediente

dup

şoare, scorţişoară, etc.)

tari: (cui

Ingrediente

Caise /smochine 40 g 3 s / viteza 2

Pesmet

Ceapă

Migdale /alune decorticate 60 g 30 sec prin impulsuri

Pătrunjel/coriandru proaspăt

Seminţe de coriandru

Cantităţi

(Max.)

1 felie de pâine

uscată

60 g 6 sec / viteza 1

10 g prin impulsuri

40 g 30 sec / viteza 2

Timp de

funcţionare

10 sec prin impulsuri

CURĂŢAREA APARATULUI

• Deconectaţi aparatul şi scoateţi
accesoriile.

• Manipula
bolul blender
ascu

• Scoate

ţi-le cu grijă, cuţitele din

şi din accesorii sunt

ţite.

ţi bolul şi clătiţi-l cu apă

curentă, la fel şi capacul acestuia.

• Pentru a cur
folosi
apoi cu grij

• Nu introduce
motor (A) sub ap

• Pentru a facilita cur

ăţa blocul motor (A),

ţi o cârpă umedă. Ştergeţi-l

ă.

ţi niciodată blocul

ă curentă.

ăţarea, spălaţi

elementele demontabile cu ap
caldă cu săpun, imediat după
utilizare.

• Pentru a facilita cur
blender (C), debloca
cu

ţite (c1) rotindu-l un sfert de tur în

ăţarea bolului

ţi blocul de

sens invers acelor de ceas. Scoate
garnitura de etan
cur

ăţaţi-le cu apă curentă sau cu

ma

şina de spălat vase.

şare (c2) şi

ă

• VARIANTA CU BOL DIN STICLĂ (în
func

ţie de model):
Bolul din sticl
ma

şina de spălat vase, în coşul

ă (C) poate fi curăţat în

superior, la programul „ECO” sau
„PU

ŢIN MURDARE”. Accesoriile (D, E)
nu trebuie cur
sp

ălat vase.

• VARIANTA CU BOL DIN PLASTIC (în
funcţie de model):
Bolul din plastic (C)
E) nu trebuie cur
sp

ălat vase.

ţi

19

Accesoriu

D

D

D

D

D

E

ăţate în maşina de

şi accesoriile (D,

ăţate în maşina de

CE PUTEŢI FACE, DACĂ APARATUL NU FUNCŢIONEAZĂ?

PROBLEME CAUZE REZOLVARE

Aparatul nu
funcţionează.

Vibraţii excesive

Scurgere prin capac

Scurgere prin partea de
jos a bolului blender

Scurgere prin partea de
jos a accesoriilor

Cuţitul se învârte greu

Nu se poate bloca
ansamblul bloc de
cuţite şi garnitură
(c1+c2) pe bolul (c3)

Aparatul nu este conectat la
priză

Bolul sau accesoriul nu este
poziţionat sau blocat corect
pe blocul motor

Aparatul nu este aşezat pe o
suprafaţă plană

Volumul de ingrediente este
prea mare

Volumul de ingrediente este
prea mare

Capacul nu este bine
poziţionat

Garnitura (c2) a bolului
blender este incorect
poziţionată sau lipseşte

Garnitura de pe blocul de
cuţite (d2) sau (e2) este
incorect blocată sau lipseşte

Bucăţile de alimente sunt prea
mari sau prea tari

Garnitura (c2) este incorect
poziţionată

Conectaţi aparatul la o priză
având aceeaşi tensiune

Verificaţi dacă bolul sau
accesoriile sunt poziţionate şi
blocate corect pe blocul
motor, conform ilustraţiilor din
figură.

Aşezaţi aparatul pe o
suprafaţă plană

Reduceţi cantitatea de
ingrediente prelucrate

Reduceţi cantitatea de
ingrediente prelucrate

Blocaţi corect capacul pe
bolul blender

Repoziţionaţi garnitura şi
blocaţi corect port-cuţitul

Repoziţionaţi garnitura pe
blocul de cuţite (d2) sau (e2) şi
blocaţi-o corect pe capacul
(F)

Reduceţi mărimea sau
cantitatea de ingrediente
prelucrate Adăugaţi lichid

Repoziţionaţi garnitura, cu cele
3 şanţuri vizibile, conform Fig. 1

Aparatul dumneavoastră tot nu funcţionează?

ătoarele accesorii: Accesoriul

Adresaţi-vă unui centru de service
autorizat (vezi lista din carnetul de
service).
V

ă puteţi personaliza blenderul şi

pute

ţi să vă procuraţi, de la furnizorul

obi

şnuit sau de la un centru autorizat,

urm
Dispozitiv de tocat verde
accesoriul Dispozitiv de m
condimente (E), sau un bol blender
(C) suplimentar.

ţuri (D),

ăcinat

20

POPIS PRÍSTROJA

A

Blok motora

B

Prepínač rýchlostí

C

Zostava mixéra:

- c1 Blok čepelí

- c2 Nepriepustné tesnenie

- c3 Pracovná nádoba

mixéra s odmerkou

- c4 Veko

- c5 Dávkovací uzáver

D

Mlynček na bylinky

(*príslušenstvo v závislosti od
modelu)

Príslušenstvo, ktoré patrí k modelu, ktorý ste si práve zakúpili, sa nachádza na štítku
umiestnenom na vrchnej strane obalu.

- d1 Nepriepustné tesnenie

- d2 Blok čepelí na bylinky

Mlynček na korenie

E

(*príslušenstvo v závislosti od
modelu)

- e1 Nepriepustné tesnenie

- e2 Blok čepelí na korenie

Pracovná nádoba mlynčeka

F

na bylinky a mlynčeka na
korenie

POZOR: Bezpečnostné predpisy sú súčasťou

spotrebiča. Skôr ako prvykrát použijete svoj novy

spotrebič, si ich starostlivo prečítajte. Uchovajte ich na
dostupnom mieste, aby ste do nich mohli v prípade
potreby neskôr nahliadnuť.

BEZPEČNOSTNÁ POISTKA

Prístroj nemôže fungovať, keď pracovná
nádoba (C) alebo príslušenstvo (D alebo

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Pred prvým použitím očistite všetko
príslušenstvo (C, D, E, F) teplou
saponátovou vodou (okrem bloku
motora) (A).

UPOZORNENIE:
ostré, preto pri používaní alebo
čistení prístroja s nimi manipulujte
opatrne.

• Dbajte na to, aby ste pred zapnutím
prístroja odstránili všetky

Čepele nožov sú veľmi

časti obalu.

E) nie je správne založené a zaistené na
bloku motora (A).

• Dôležitá poznámka: Pred umiestnením
pracovnej nádoby mixéra alebo
príslušenstva na blok motora dajte

č rýchlostí (B) do polohy „0”.

prepína

• Prístroj je možné zapnú
je pracovná nádoba alebo
príslušenstvo správne umiestnené a
zaistené na tele prístroja.

• Mixér nezapínajte bez toho, aby

bolo založené veko.

ť iba vtedy, keď

SK

21

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA

• Navlhčite tesnenie (c2) a správne ho
založte na blok čepelí (c1): po založení
tesnenia musia byť viditeľné 3 záhyby
tesnenia. V prípade, že ho založíte
opačne, nebudete môcť zaistiť blok
čepelí na pracovnú nádobu. (Obr. 1)

• Zostavu (c1+c2) položte na dno
pracovnej nádoby (c3). Zaistite ju
oto

čením o štvrť otáčky proti smeru

otáčania hodinových ručičiek. (Obr. 2)

• Do pracovnej nádoby vložte potraviny,
pričom dbajte na to, aby ste
neprekročili značku maximálneho
množstva:

* 1,25 l pri hustých zmesiach
* 1 l pri tekutých zmesiach

• Veko (c4) zaistite na pracovnú nádobu.
Dávkovací uzáver (c5) založte na
príslušné miesto do veka.

• Zostavu mixéra (C) založte na blok
motora (A).

motora. (Obr. 3 - poloha 1)

• Pracovnú nádobu mixéra (C) potom
otočte o štvrť otáčky, až kým sa
neobjaví zelený zámok (zatvorený)
. (Obr. 3 - poloha 2)

Existujú dve polohy pracovnej nádoby:
rukovä
motora.

• Dodržiavajte maximálny čas použitia
mixéra 3 minúty.

• Mlynčekom na bylinky (D) môžete za
niekoľko sekúnd posekať cibuľu,
cesnak, mäso (pokrájané na kúsky) a
sušené ovocie, pripraviť strúhanku (zo
suchárov).

Mlynček na bylinky nepoužívajte na
prípravu tekutých jedál (ovocné šťavy a
pod.).

• Mlyn
niekoľko sekúnd pomlieť rôzne druhy
korenia: zrniečka koriandra, čierne
korenie…

• Toto príslušenstvo obsahuje pracovnú
nádobu (F), ktorá bráni prístupu k

čepeliam počas prevádzky.

Červený zámok (otvorený)

sa zarovná s drážkou na bloku

ť vpravo alebo vľavo od bloku

čekom na korenie (E) môžete za

1- Pracovnú nádobu (F) otočte a vložte

do nej potraviny.

2- Nepriepustné tesnenie (d1) alebo (e1)

založte na príslušné miesto na blok

čepelí (d2 alebo e2) (Obr. 4).
Blok čepelí položte na pracovnú nádobu
a 2 značky , ktoré sa nachádzajú na
pracovnej nádobe a na bloku čepelí.
Príslušenstvo zaistite pootočením čepelí o

ť otáčky proti smeru otáčania

štvr
hodinových ručičiek (Obr. 5).

Upozornenie: V prípade, že je
príslušenstvo nesprávne zaistené, hrozí
riziko úniku.

3- Zložené príslušenstvo (D alebo E)

otočte a umiestnite na blok motora.

Červený zámok (otvorený) sa

zarovná s drážkou na bloku motora

(obr. 6 - poloha 1).
4- Zložené príslušenstvo (D alebo E)

následne pooto

aby sa objavil zelený zámok

(zatvorený) (Obr. 6 - poloha 2).
5- Prístroj zapojte do elektrickej siete a

prepínač rýchlostí (B) otočte do

požadovanej polohy alebo

niekoľkokrát stlačte tlačidlo „pulse”.

Pracovnú nádobu (F) počas

prevádzky pridržte.
Prístroj vypnite otočením prepínača
rýchlostí (B) do polohy „0”.
6- Príslušenstvo odistite pooto

štvrť otáčky v smere otáčania

hodinových ručičiek, až kým sa

neobjaví červený zámok (otvorený)

Zložené príslušenstvo (D, E) zložte z

bloku motora.
Príslušenstvo otočte na pracovnej ploche
a potom odistite blok čepelí (d2, e2) z
pracovnej nádoby (F), pričom postupujte

čným spôsobom ako pri jeho

opa
zakladaní.
Teraz môžete z pracovnej nádoby vybra
potraviny.
* Farba pracovnej nádoby sa môže
zmeniť pri mixovaní niektorých veľmi
tvrdých potravín: (klinčeky, škorica a
pod.).

čte o štvrť otáčky tak,

čením o

22

ť

Potraviny

Množstvo

(Max)

Prevádzková doba Príslušenstvo

Marhule 40g

Strúhanka 1 suchár

Cibuľa

Lúpané mandle/Lieskové
oriešky

Čerstvý petržlen/Koriander

Zrniečka koriandra

ČISTENIE PRÍSTROJA

• Prístroj odpojte z elektrickej siete a
zložte príslušenstvo.

•

Čepele pracovnej nádoby mixéra a
príslušenstva sú ostré, preto s nimi
manipulujte ve

• Zložte pracovnú nádobu a
opláchnite ju spolu s vekom pod
te

čúcou vodou.

• Blok motora (A) o
handri

čkou. Dôkladne ho osušte.

• Blok motora (A) nikdy nedávajte
pod te

• Kvôli jednoduchšiemu
vyberate
okamžite po použití teplou
saponátovou vodou.

• Kvôli jednoduchšiemu
pracovnej nádoby (C) odistite blok
čepelí (c1) - otočte ho o štvrť otáčky
prosti smeru otá
ru

čičiek. Zložte nepriepustné
tesnenie (c2) a umyte ho pod
te

čúcou vodou alebo v umývačke

riadu.

ľmi opatrne.

čistite vlhkou

čúcu vodu.

čisteniu

ľné príslušenstvo umyte

čisteniu

čania hodinových

3 s/rýchlosť 2

10 s s opakovaným

stláčaním tlačidla

60g

60g

10g

40g

6 sek./rýchlosť 1

30 s s opakovaným

stláčaním tlačidla

stlačenie tlačidla

30 sek./rýchlosť 2

• VERZIA SO SKLENENOU NÁDOBOU
(v závislosti od modelu):
Sklenenú nádobu (C) sa môže
v umývačke riadu v hornom koši s
použitím programu „ECO“ alebo
„PEU SALE“ (na umývanie málo
zne

čisteného riadu). Príslušenstvo (D,

E) sa nesmie

čistiť v umývačke riadu.

• VERZIA S PLASTOVOU NÁDOBOU (v
závislosti od modelu):
Plastová nádoba (C) a príslušenstvo
(D, E) sa nesmú

čistiť v umývačke

riadu.

D

D

D

D

D

E

čistiť

23

ČO ROBIŤ, AK PRÍSTROJ NEFUNGUJE?

PROBLÉMY

Výrobok nefunguje

Nadmerné vibrácie

Únik z veka

Únik zospodu pracovnej
nádoby mixéra

Únik zospodu
príslušenstva

Nôž sa neotáča ľahko

Blok čepelí s tesnením
(c1+c2) nie je možné
zaistiť na pracovnú
nádobu (c3)

PRÍČINY

Zástrčka nie je zapojená.

Pracovná nádoba alebo
príslušenstvo nie je správne
umiestnené alebo zaistené na
bloku motora.

Výrobok nie je položený na
rovnej ploche.

Veľmi veľké množstvo potravín

Veľmi veľké množstvo potravín

Veko nie je dobre umiestnené.

Tesnenie (c2) pracovnej
nádoby mixéra je nesprávne
umiestnené alebo chýba.

Tesnenie na bloku čepelí (d2)
alebo (e2) je nesprávne
umiestnené alebo chýba.

Príliš veľké alebo tvrdé kúsky
potravín

Tesnenie (c2) je nesprávne
umiestnené.

RIEŠENIA

Prístroj zapojte do zásuvky s
rovnakým napätím.

Skontrolujte, či je pracovná
nádoba alebo príslušenstvo
správne umiestnené alebo
zaistené na bloku motora –
pozri obrázky v návode.

Výrobok položte na rovnú
plochu.

Zmenšite množstvo
spracovávaných potravín.

Zmenšite množstvo
spracovávaných potravín.

Veko správne zaistite na
pracovnú nádobu mixéra.

Znova založte tesnenie a
správne ho zaistite na držiak
čepelí.

Znova založte tesnenie na blok
čepelí (d2) alebo (e2) a
správne ho zaistite na veko (F).

Zmenšite veľkosť alebo
množstvo spracovávaných
potravín.
Pridajte tekutinu.

Znova založte tesnenie, pričom
dbajte na to, aby boli viditeľné
3 záhyby (pozri obr. 1).

Mixér stále nefunguje?

Obráťte sa na autorizované servisné
stredisko (pozri zoznam v servisnej
knižke).
Mixér si môžete upravi
vlastných potrieb a u svojho predajcu
alebo v autorizovanom stredisku si

ť podľa

môžete zakúpi
príslušenstvo: mlyn
mlyn

ček na korenie (E)alebo

ť nasledujúce

ček na bylinky (D),

doplnková pracovná nádoba(C)
mixéra.

24

OPIS APARATA

A

Enota z motorjem

B

Stikalo za izbiro hitrosti

C

Komplet mešalnika :

- c1 Komplet rezil

- c2 Tesnilo

- c3 Posoda mešalnika z

merilno skalo

- c4 Pokrov

- c5 Dozirni čep

D

Mlinček za zelišča

(*dodatek odvisno od modela)

Dodatki, priloženi modelu, ki ste ga pravkar kupili, so prikazani na etiketi na zgornjem
delu embalaže.

- d1 Tesnilo

- d2 Komplet rezil za zelišča

Mlinček za začimbe

E

odvisno od modela)

- e1 Tesnilo

- e2 Komplet rezil za začimbe

Posoda mlinčka za zelišča in

F

mlinčka za začimbe

(*dodatek

SL

POZOR: navodila z varnostnimi ukrepi so del naprave.
Natančno jih preberite pred prvo uporabo vašega
novega aparata. Shranite jih na priročno mesto, da jih
boste lahko uporabili v prihodnje.

VARNOSTNO ZAKLEPANJE

Aparat ne bo deloval, če posoda (C)
ali dodatki (D ali E) niso pravilno

PRED PRVO UPORABO

• Pred prvo uporabo očistite vse
dodatke (C, D, E, F) s toplo milnico.
To ne velja za enoto z motorjem (A).

POZOR: Rezila nožev so izjemno
nabrušena, med samo uporabo ali

čiščenjem aparata ravnajte z

med
njimi predvidno.

čajte se, da bo pred začetkom

• Prepri
delovanja aparata vsa embalaža
odstranjena.

• Pomembna opomba: Preden
namestite posodo mešalnika ali
dodatke na enoto z motorjem,

nameščeni in zaklenjeni na enoti z
motorjem (A).

postavite stikalo za izbiro hitrosti (B)
na «0».

• Aparat se zažene samo,
posoda oziroma dodatki pravilno

čeni in zaklenjeni na njegovem

nameš
ohišju.

• Ne poganjajte mešalnika,

pokrov ni nameš

če so

če

čen.

25

UPORABA APARATA

• Navlažite tesnilo (c2) in ga pravilno

namestite na komplet rezil (c1) : vse 3
gube tesnila morajo biti vidne, ko je
tesnilo nameš
drugo smer, ne boste mogli zakleniti
kompleta rezil na posodi. (Slika 1)

• Postavite vse skupaj (c1+c2) na dno

posode (c3). Zaklenite tako, da
obrnete komplet rezil za
obratni smeri od smeri gibanja urnih
kazalcev. (Slika 2)

• Vstavite sestavine v sestavljeno posodo

in pri tem ne presezite maksimalne
ozna

* 1,25L za goste mešanice
* 1L za teko

• Zaklenite pokrov (c4) na posodi.

Postavite dozirni

če na pokrovu.

ležiš

• Namestite celoten mešalnik s posodo

(C) na enoto z motorjem (A). Rde

čavnica (odprta) je poravnana z

klju
zarezo na enoti z motorjem. (Slika 3 ­pozicija 1)

• Nato obrnite posodo mešalnika (C) za

četrt obrata, dokler se ne prikaže
zelena klju

- pozicija 2) možna sta 2 položaja
posode : z ro
strani enote z motorjem.

• Upoštevajte najdaljši dovoljeni čas

uporabe mešalnika, ki je 3 minute.

ček za zelišča (D) vam omogoča,

• Mlin

da v nekaj trenutkih sesekljate
sestavine, kot so
(narezano na koš
izdelate drobtine (prepe

čka za zelišča ne uporabljajte za

Mlin
teko
Mlinčka za zelišča ne uporabljajte za
teko

ček za začimbe (E) vam omogoča,

• Mlin

da v nekaj trenutkih zmeljete razli

čimbe: koriandrova, poprova zrna…

za

• Ti dodatki so opremljeni s posodo (F), ki

onemogo

čeno. Če je nameščeno v

četrt obrata v

čene ravni:

če pripravke

čep (c5) v njegovo

ča

čavnica (zaprta) . (Slika 3

čajem na desni ali na levi

čebula, česen, meso

čke), suho sadje in da

čenec).

če pripravke (sadni sok …)

če pripravke (sadni sok …)

čne

ča dostop do rezil v času

njihove uporabe.
1- Obrnite posodo (F) in stresite sestavine
2- Namestite tesnilo (d1) ali (e1) v

njegovo ležiš

ali e2). (slika 4)
Namestite komplet rezil na posodo in pri
tem poravnajte obe oznaki , ki se
nahajata na posodi in na kompletu rezil.
Zaklenite dodatek tako, da obrnete
komplet rezil za
nasprotni smeri gibanja urinih kazalcev.
(Slika 5)

Pozor:
lahko pride do puščanja.

3- Obrnite sestavljeni dodatek (D ali E) in

ga namestite na enoto z motorjem.

Rde

poravnana z zarezo na enoti z

motorjem. (slika 6 – pozicija 1)
4- Nato obrnite sestavljeni dodatek (D ali

E) za

zelena klju

(Slika 6 – pozicija 2)
5- Priklju

izbiro hitrosti (B) v želeni položaj

oziroma pritisnite nekajkrat za »pulzno«

delovanje. Med delovanjem držite

posodo (F).
Ko želite aparat ustaviti, postavite stikalo
za izbiro hitrosti (B) v pozicijo “0”.
6- Odklenite dodatek tako, da ga

obrnete za

od smeri gibanja urinih kazalcev,

dokler se ne pojavi rde

(odprta) . Snemite sestavljeni

dodatek (D, E) z enote z motorjem.

Obrnite ga na delovni površini, preden

odklenete komplet rezil (d2, e2) s

posode (F), pri

nasprotnem vrstnem redu kot pri

nameš
Zdaj lahko vzamete pripravek iz posode.
* Barva posode se zaradi mešanja z
nekaterimi trdimi sestavinami lahko
spremeni : (nageljnove žbice, cimet …)

če na kompletu rezil (d2

četrt obrata v smeri,

če je dodatek slabo zaklenjen,

ča ključavnica (odprta) je

četrt obrata, dokler se ne prikaže

čavnica (zaprta) .

čite aparat in obrnite stikalo za

četrt obrata v obratni smeri

ča ključavnica

čemer ravnajte v

čanju.

26

Sestavine

oličine

K

(maksimalne)

Čas delovanja

Dodatek

Marelice 40g 3 sek / hitrost 2

Drobtine

Čebula

Oluščeni mandlji / lešniki

Peteršilj / sveži koriander 10g

Koriandrova zrna 40g 30 sek / hitrost 2

1 prepečenec

60g 6 sek / hitrost 1

60g

10 s s pulznim

delovanjem

30 s s pulznim

delovanjem

s pulznim

delovanjem

ČIŠČENJE APARATA

• Izključite aparat iz omrežja in
odstranite dodatke.

• Z njimi ravnajte previdno, saj so
rezila posode mešalnika in
dodatkov ostra.

• Snemite posodo in jo izperite pod
teko

čo vodo, enako storite s

pokrovom posode .

• Za

čiščenje enote z motorjem (A)
uporabite vlažno krpo. Skrbno
osušite.

• Enote z motorjem (A) nikoli ne
potapljajte v teko

•

Čiščenje bo enostavneje, če boste

čo vodo.

snemljive elemente oprali s toplo
milnico takoj po uporabi.

• Zaradi lažjega

čiščenja posode
mešalnika (C) odklenite komplet
rezil (c1) tako, da ga obrnete za
četrt obrata v obratni smeri od
smeri gibanja urnih kazalcev.
Odstranite tesnilo (c2) in o
pod teko

čo vodo ali v pomivalnem

čistite

stroju.

• RAZLIČICA S STEKLENO POSODO
(odvisno od modela):
Stekleno posodo (C) lahko operete
v pomivalnem stroju,
zgornji del pomivalnega stroja in
uporabite program »ECO« ali
»MANJ UMAZANA POSODA«.
Dodatkov (D, E) ne smete prati v
pomivalnem stroju.

• RAZLI

ČICA S PLASTIČNO POSODO
(odvisno od modela):
Plasti

čne posode (C) in dodatkov
(D, E) ne smete prati v pomivalnem
stroju.

D

D

D

D

D

E

če jo odložite v

27

KAJ STORITI, ČE APARAT NE DELUJE ?

TEŽAVE VZROKI REŠITVE

Vtikač ni vključen v omrežje

Izdelek ne deluje

Premočne vibracije

Puščanje pri pokrovu

Puščanje na spodnjem
delu posode za mešalnik

Posoda ali dodatki niso
pravilno nameščeni in
zaklenjeni na enoti z motorjem.

Izdelek ni postavljen na ravno
površino

Količina sestavin je prevelika

Količina sestavin je prevelika

Pokrov ni pravilno nameščen
Tesnilo (c2) posode mešalnika
je slabo nameščeno ali ga ni

Tesnilo na kompletu rezil (d2) ali
(e2) je slabo zaklenjeno ali ga
ni

Priključite aparat v vtičnico z
enako napetostjo

Preverite, če so dodatki
pravilno nameščeni in
zaklenjeni na enoti z motorjem,
skladno s sliko v navodilu

Postavite izdelek na ravno
površino

Zmanjšajte količino sestavin, ki
jih obdelujete

Zmanjšajte količino sestavin, ki
jih obdelujete

Pokrov pravilno zaklenite na
mešalnik

Ponovno namestite tesnilo in
pravilno zaklenite nosilec rezila

Puščanje na spodnjem
delu dodatkov

Nož se ne obrača zlahka Koščki živil so preveliki ali pretrdi

Kompleta rezil ni
mogoče zakleniti s
tesnilom (c1+c2) na
posodo (c3)

Tesnilo na kompletu rezil (d2) ali
(e2) je slabo zaklenjeno ali ga
ni

Tesnilo (c2) je slabo
nameščeno

Vaš mešalnik še vedno ne deluje ?

Obrnite se na pooblaščeni servisni
center (glej seznam v servisni knjižici).
Svoj mešalnik lahko prilagodite svojim
željam in pri svojem obi
prodajalcu ali v pooblaš

čajnem

čenem

centru kupite naslednje dodatke:
dodatek mlin
dodatek mlin
pa dodatno posodo mešalnik (C).

28

Ponovno namestite tesnilo na
komplet rezil (d2) ali (e2) in ga
pravilno zaklenite na pokrov (F)

Zmanjšajte velikost ali količino
sestavin, ki jih obdelujete.
Dodajte tekočino.

Ponovno namestite tesnilo, 3
gube so vidne, kot kaže slika 1

ček za zelišča (D),
ček za začimbe (E) ali

OPIS APARATA

A

Blok motora

B

Selektor brzine

C

Sklop blendera:

- c1 Blok sečiva

- c2 Dihtung

- c3 Činija blendera sa

mernom skalom

- c4 Poklopac

- c5 Čep za doziranje

D

Mlin za začinske biljke

u zavisnosti od modela)

Pomoćni delovi sadržani u modelu koji ste upravo kupili prikazani su na nalepnici
na gornjem delu kutije.

(*dodaci

- d1 Zaptivna spojnica

- d2 Blok sečiva za začinske

biljke

Mlin za začine

E

zavisnosti od modela)

- e1 Dihtung

- e2 Blok sečiva za začine

Činija za mlin za začinsko bilje i

F

za mlin za začine

(*dodaci u

OPREZ: mere predostrožnosti su deo uređaja. Pre prve
upotrebe svog novog uređaja pažljivo ih pročitajte. Držite
ih na mestu gde ih možete pronaći i kasnije pogledati.

BEZBEDNOSNO BLOKIRANJE

Aparat ne može da radi ako posuda (C)
ili pomoćni delovi (D ili E) nisu ispravno

PRE PRVE UPOTREBE

postavljeni i blokirani na bloku motora
(A).

SR

• Pre prve upotrebe, operite sve
ćne delove (C, D, E, F) toplom

pomo
vodom i deterdžentom, ali ne i blok
motora (A).

PAŽNJA: Se
oštra. Pažljivo rukujte njima prilikom
upotrebe ili

• Proverite da li je sva ambalaža

uklonjena pre aktiviranja aparata.

čiva noževa su izuzetno

čišćenja aparata.

• Važna napomena: Postavite selektor
brzine (B) na "0" pre nego što
postavite posudu blendera ili

ćne delove na blok motora.

pomo

đaj će se pokrenuti samo ako su

• Ure
posuda ili pomo
postavljeni i blokirani na bloku motora.

• Ne aktivirajte blender ako

poklopac nije na mestu.

ćni deo dobro

29

UPOTREBA APARATA

• Navlažite dihtung (c2) i postavite ga
pravilno na blok se
dihtunga moraju biti vidljiva kada se
dihtung postavi. Ako je postavljen u
drugom smeru, ne
blokirate blok se

• Postavite sklop (c1+c2) na dno
posude (c3). Blokirajte ga okretanjem

čiva za četvrtinu kruga u

bloka se
smeru obrnutom od smera kazaljki
na satu. (Sl. 2)

• Sipajte sastojke u posudu, ne
premašuju
nivo:

* 1,25 l za guste mešavine
* 1 l za te

• Blokirajte poklopac (c4) na posudu.

Mogu
desno ili levo od bloka motora.

• Pridržavajte se maksimalnog

Ne koristite mlin za začinske biljke za
te

čep za doziranje (c5) u ležište

Stavite
na poklopcu.

• Postavite sklop posude blendera (C)
na blok motora(A). Crveni katanac
(otvoreno) je u ravni sa prorezom
bloka motora. (Sl. 3 - položaj 1)

• Zatim okrenite posudu blendera (C)

četrvtinu kruga dok se ne pojavi

za
zeleni katanac (zatvoreno) . (Sl. 3

- položaj 2)

ća su 2 položaja posude: ručka

vremena koriš
minute.

• Mlin za začinske biljke (D) vam

• Pomo

• Pomo

ćava da za nekoliko sekundi

omogu
iseckate sastojke kao što su crni luk,
beli luk, meso (ise

će i da napravite prezle (od

suvo vo
dvopeka).

čne smese (voćni sokovi…)

ću mlina za začine(E) možete

za nekoliko sekundi samleti razli

čine : zrna korijandera, bibera…

za

ćni delovi imaju posudu (F)
koja spre
prilikom njihove upotrebe.

čava pristup sečivima

čiva (c1): 3 navoja

ćete moći da

čiva na činiju. (Sl. 1)

ći maksimalni navedeni

čnost

ćenja blendera 3

čeno na komade),

čite

1- Okrenite posudu (F)i sipajte sastojke
2- Postavite dihtung (d1) ili (e1) u

ležište na bloku se

(Sl. 4)
Postavite blok se
poravnajte 2 postoje
posudi i na bloku se

ćni deo okretanjem bloka sečiva

pomo

četvrtinu kruga u smeru suprotnom

za
od smera kazaljki na satu. (Sl. 5)

Pažnja, ako je pomo
blokiran, može do

3- Okrenite sklopljeni pomo

E) i postavite ga na blok motora.

Crveni katanac (otvoreno) je u

ravni sa prorezom bloka motora. (Sl.

6 - položaj 1)
4- Zatim okrenite sklopljeni pomo

deo (D ili E) za

dok se ne pojavi zeleni katanac

(zatvoreno) . (Sl. 6 - položaj 2)

čite aparat i okrenite selektor

5- Uklju

brzine (B)na željeni položaj ili koristite

“Pulse”funkciju. Držite posudu (F)

tokom rada.
Da zaustavite aparat, vratite selektor
brzine (B) na položaj “0”.
6- Odblokirajte pomo

okretanjem za

smeru suprotnom od smera kazaljki

na satu, dok se ne pojavi crveni

katanac (otvoreno). Skinite

sklopljeni pomo

bloka motora.
Okrenite ga na radnoj površini pre
nego što odblokirate blok se

činije (F) postupajući obrnuto od

e2) sa
postavljanja.
Sada možete da sipate smesu u
posudu.
* Boja posude može da se promeni
nakon miksiranja nekih sastojaka:

ć, cimet …)

(karanfili

čiva (d2 ili e2).

čiva na posudu,

će oznake na

čiva. Zaključajte

ćni deo loše

ći do curenja

ćni deo (D ili

ćni

četvrtinu kruga dok

ćni deo

četvrtinu kruga u

ćni deo (D, E) sa

čiva (d2,

30

Sastojci

Količine
(maks.)

Vreme rada

Pomoćni deo

Kajsije 40 g 3 s / brzina 2

Prezle 1 dvopek 10 s impulsno

Luk 60 g 6 s / brzina 1

Badem/lešnik
očišćen

Peršun/svež korijander 10 g impulsno

Zrna korijandera 40 g 30 s/brzina 2

60 g 30 s impulsno

ČIŠĆENJE APARATA

• Isključite aparat i skinite pomoćne
delove

• Pažljivo rukujte se
pomo

ćnih delova, oštra su.

čivima blendera i

• Skinite posudu i isperite je pod
mlazom teku

će vode, kao i

poklopac.

Za

čišćenje bloka motora (A), koristite

vlažnu krpu. Pažljivo ga osušite.

• Nikada ne stavljajte blok motora (A)
pod mlaz teku

• Radi lakšeg

će vode.

čišćenja, ne zaboravite

da operete demontažne delove
toplom vodom i deterdžentom
odmah nakon upotrebe.

• Radi lakšeg

čišćenja posude
blendera (C), odblokirajte blok
se

čiva (c1) okretanjem za četvrtinu
kruga u smeru suprotnom od smera
kazaljki na satu. Skinite dihtung (c2)
i operite ga teku
mašini za pranje posu

ćom vodom ili u

đa.

• TIP STAKLENE POSUDE (u zavisnosti
od modela):
Staklena posuda (C) se može prati
u mašini za sudove u gornjem delu
sa programom «EKO» ili «MALO
PRLJAVO». Pribor (D, E) ne sme se
prati u mašini za sudove.

• TIP PLASTI

ČNE POSUDE (u zavisnosti
od modela):
Plasti

čna posuda (C) i pribor (D, E)
ne smeju se prati u mašini za
sudove.

D

D

D

D

D

E

31

AKO UREĐAJ NE RADI, ŠTA DA RADITE?

PROBLEMI UZROCI REŠENJA

Nije uključen u utičnicu

Proizvod ne radi

Preterano vibriranje

Curenje kroz poklopac

Curenje kroz donji deo
činije blendera

Curenje kroz donji deo
pomoćnih delova

Nož se teško okreće

Nemoguće je blokirati
blok sečiva dihtungom
(c1+c2) na činiju (c3)

Posuda ili pomoćni deo nisu
pravilno postavljeni ili blokirani
na bloku motora

Proizvod nije postavljen na
ravnu površinu

Prevelika zapremina sastojaka

Prevelika zapremina sastojaka

Poklopac nije dobro postavljen

Dihtung(c2) posude blendera
je loše postavljen ili ga nema

Dihtung na bloku sečiva (d2) ili
(e2) je loše namešten ili ga
nema

Preveliki ili pretvrdi komadi
hrane

Dihtung (c2) nije dobro
postavljen

Vaš blender i dalje ne radi?

Obratite se ovlašćenom servisu
(pogledajte spisak u garantnom listu).
U ovlaš

ćenom servisu možete kupiti

dodatne delove za blender: Mlin za

Uključite aparat u utičnicu
Istog napona

Proverite da li su posuda ili
pomoćni delovi pravilno
postavljeni i blokirani na bloku
motora, prema slici iz uputstva

Postavite proizvod na ravnu
površinu

Smanjite količinu sastojaka za
priprimanje

Smanjite količinu sastojaka za
pripremanje

Pravilno blokirajte poklopac na
posudu blendera

Ponovo postavite dihtung i
pravilno blokirajte nosač sečiva

Ponovo postavite dihtung na
blok sečiva (d2) ili (e2)i
blokirajte ga pravilno na
poklopcu (F)

Smanjite veličinu ili količinu
sastojaka

Dodajte tečnost

Ponovo postavite dihtung, 3
navoja se vide, kao na sl. 1.

za

činske biljke (D), Mlin za začine (E), ili

dodatnu posudu blendera (C).

32

OPIS UREĐAJA

HR

A

Kućište

B

Izbornik brzina

C

Sklop blendera:

- c1 Noževi

- c2 Nepropusna brtva

- c3 Posuda blendera s

gradacijom

- c4 Poklopac

- c5 Dozirni čep

D

Sjeckalica

prema modelu)

Dijelovi pribora ovise o modelu kojeg ćete kupiti, prikazani su na etiketi koja se nalazi
na ambalaži.

(*dodatni pribor

- d1 Nepropusna brtva

- d2 Noževi

Mlinac za začine

E

pribor prema modelu)

- e1 Nepropusna brtva

- e2 Noževi

Posuda sjeckalice i mlinca za

F

začinsko bilje

(*dodatni

UPOZORENJE: Mjere opreza čine dio ovog uređaja.
Pažljivo ih pročitajte prije prvog korištenja novog uređaja.
Čuvajte ih na mjestu na kojem ćete ih kasnije moći
pronaći i pročitati.

SIGURNOSNO ZAKLJUČAVANJE

Uređaj ne može raditi ukoliko sklop
blendera (C) ili dijelovi pribora (D ili E)

PRIJE PRVE UPORABE

• Prije prve uporabe sav dodatan pribor
operite (C, D, E, F) pomo
pranje posu
toplom vodom. Nikada na ovaj na
ne

OPREZ: Noževi su izuzetno oštri pa
prilikom uporabe ili
vrlo oprezni.

• Pobrinite se da je sva ambalaža
uklonjena prije po

đa i spužvice, te isperite

čistite kućište (A).

ću sredstva za

čišćenja budite

četka rada uređaja.

nisu postavljeni u pravilan položaj i
zaključani na kućištu (A).

• Važna napomena: Izbornik brzine (B)
stavite u položaj „0” prije nego što

čin

posudu blendera ili dijelove pribora
postavite na ku

đaj će se pokrenuti jedino ako su

• Ure
posuda i dijelovi pribora dobro
postavljeni i zaklju

• Blender ne puštajte u rad ako

poklopac blendera nije na svojem
mjestu.

ćište.

čani na kućištu.

33

UPORABA UREĐAJA

•

Ovlažite brtvu (c2) i namjestite je
pravilno na blok noževa (c1): 3 utora
brtve moraju biti vidljiva nakon što se
brtva pravilno postavi. Ako je
postavljena u drugom smjeru ne

ći zaključati noževe na posudu. (sl 1)

mo

• Cjelinu (c1+c2) postavite na dno
posude (c3). Blok noževa okrenite za
četvrtinu okretaja u smjeru
suprotnom od kretanja kazaljki na
satu. (sl.2)

• U posudu zajedno stavite sastojke
bez prelaženja maksimalne
navedene razine:

* 1,25L za guste mješavine
* 1L za teku

čajte poklopac (c4) na posudu.

• Zaklju

• Cijeli sklop posude blendera (C)

• Nakon toga okrenite posudu

Mogu
desni položaj na ku

• Poštujte najdulje dozvoljeno vrijeme

• Sjeckalica (D) vam omogu

Sjeckalicu nemojte rabiti za pripremu
teku

• Mlinac za za

• Ovaj je dodatni pribor opremljen

čep za doziranje (c5) u

Stavite
njegov utor koji se nalazi na
poklopcu.

stavite na ku
(otvoreno) je poravnan s
prorezom na ku

blendera (C) za jednu
okretaja dok se ne pojavi zeleni lokot
(zatvoreno) . (sl.3 - položaj 2)

ća su 2 položaja posude: lijevi ili

za korištenje blendera od 3 minute.

nekoliko sekundi usitnite sastojke
poput luka,
(narezanog na komadi

ća, da pripremite mrvice (od

vo
dvopeka).

ćih pripravaka (voćnih sokova…)

da za nekoliko sekundi usitnite

čite začine: zrna korijandra,

razli
papar…

posudom (F) koja sprije
noževima tijekom njihove uporabe.

će pripravke

ćište (A). Crveni lokot

ćištu. (sl.3 - položaj 1)

ćištu.

češnjaka, mesa

čine (E) vam omogućuje

ćete

četvrtinu

ćuje da za

će), suhog

čava pristup

1- Vratite posudu na mjesto (F) i uspite

sastojke

2- Nepropusnu brtvu stavite u položaj

(d1) ili(e1) u njegovo ležište na bloku

noževa (d2 ili e2). (sl.4)
Blok noževa postavite u posudu i
poravnajte 2 oznake koje se nalaze
na posudi i zaklju
pribor i blok noževa okrenite za jednu
četvrtinu okretaja u smjeru suprotnom
od okretanja kazaljki na satu. (sl. 5)

Oprez: ako pribor nije pravilno

čan postoji opasnost od

zaklju
izlijevanja

3- Okrenite cjelinu pribora(D ili E) i

postavite ga na ku

(otvoreno) je poravnat s

prorezom na ku
4- Nakon toga okrenite sastavljeni

pribor (D ili E) za

se ne prikaže zeleni lokot

(zatvoreno) . (sl. 6 - položaj 2)

đaj priključite na struju i okrenite

5- Ure

izbornik brzine (B) u željeni položaj ili

nekoliko puta pritisnite funkciju

„pulse”. Posudu (F) držite tijekom

rada.
Da biste zaustavili ure
brzina (B) ponovno vratite u položaj
„0”.

čajte dodatni pribor i okrenite

6- Otklju

ga za

obratnom od kretanja kazaljki na

satu sve dok se ne prikaže crveni

lokot (otvoren) .
Odvojite sklop noževa (D, E) od ku

đaj postavite okomito na radnu

Ure
površinu prije otklju
noževima (d2, e2) od posude (F) i
nastavite redoslijedom obratnim od
onog prilikom sklapanja.
Zatim možete izvaditi pripravak iz
posude.
* Boja posude se može mijenjati
tijekom miješanja nekih sastojaka

đu kojima: (klinčić, cimet…)

me

čajte ih. Zaključajte

ćište. Crveni lokot

ćištu. (sl 6 - položaj 1)

četvrt okretaja dok

đaj, izbornik

četvrt okretaja u smjeru

čavanja sklopa s

34

ćišta.

Sastojci

Količine

(max.)

Vrijeme rada Pribor

Marelice 40 g 3 s / brzina 2

Krušne mrvice 1 dvopek

Luk 60 g 6 s / brzina 1

Bademi /lješnjaci
bez ljuske

Peršin/svježi korijandar 10 g Impulsni rad

Sjemenke korijandra 40 g 30 s/brzina 2

60 g

10 s u impulsnom

načinu rada

30 s u impulsnom

načinu rada

ČIŠĆENJE UREĐAJA

• Odvojite uređaj od naponske mreže
i uklonite dijelove pribora

• Budite oprezni, noževi posude
blendera i dijelova pribora su vrlo
oštri.

• Skinite posudu i isperite vodom
pažljivo zajedno s poklopcem.

• Da biste o

čistili kućište (A),
upotrijebite vlažnu krpu. Pomno ga
osušite.

• Ku

ćište (A) nikada ne stavljajte pod

teku

ću vodu.

• Da biste olakšali pranje vodite
ra

čuna o tome da pokretne
dijelove isperete odmah nakon
uporabe.

• Da biste olakšali pranje blendera
(C), otklju
okrenite ga za

čajte blok noževa (c1) i

četvrtinu okretaja u

smjeru suprotnom od smjera
kretanja kazaljki na satu. Izvadite
nepropusnu brtvu (c2) i isperite je
pod teku
posu

ćom vodom ili u perilici

đa.

• VERZIJA SA STAKLENOM POSUDOM
(prema modelu):
Staklena posuda (C) smije se prati u
perilici posu
programu „EKO” ili „MALO SOLI”.
Dodatni pribor (D, E) ne smije se
prati u perilici posu

• VERZIJA S PLASTI
(prema modelu):
Plasti

čna posuda (C) i dodatni
pribor (D, E) ne smiju se prati u
perilici posu

D

D

D

D

D

E

đa, na gornjoj polici u

đa.

ČNOM POSUDOM

đa.

35

AKO VAŠ UREĐAJ VIŠE NE RADI, ŠTO UČINITI ?

PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA

Utikač nije uključen u električnu
mrežu

Uređaj više ne radi

Pretjerane vibracije

Curenje iz poklopca

Curenje iz donjeg dijela
posude blendera

Curenje iz donjeg dijela
dodatnog pribora

Nož se više ne okreće s
lakoćo

Nemoguće je zaključati
blok noževa sa brtvom
(c1+c2) na posudu (c3)

Posuda ili dio pribora nije
pravilno postavljen ili zaključan
na kućištu

Uređaj nije postavljen na ravnu
površinu.

Prostorna zapremina sastojaka
je iznimno važna

Prostorna zapremina sastojaka
je iznimno važna

Poklopac nije pravilno
postavljen

Brtva (c2) posude blendera je
loše postavljena ili nedostaje

Nepropusna brtva na bloku
noževa (d2) ili (e2) je loše
zaključana ili odsutna

Komadi namirnica
su preveliki ili pretvrdi

Brtva (c2) je loše postavljena

Vaš blender još uvijek ne radi ?

Obratite se ovlaštenom servisnom
centru (vidi popis jamstvenom listu).
Dodatni pribor možete nabaviti kod
vašeg uobi

čajenog prodavača ili u

Uključite uređaj u utičnicu istog
napona

Provjerite jesu li posuda ili
dijelovi opreme dobro
postavljeni i zaključani na
kućištu u skladu s uputama za
uporabu.

Uređaj stavite na ravnu
površinu

Smanjite količinu sastojaka u
obradi

Smanjite količinu sastojaka u
obradi

Poklopac zaključajte pravilno
na posudu blendera

Ponovno pravilno postavite
nepropusnu brtvu nosača
noževa

Ponovno postavite brtvu na
blok noževa (d2) ili (e2) i
zaključajte ju pravilno na
poklopac (F)

Smanjite veličinu ili količinu
sastojaka u obradi
Dodajte tekućine

Ponovno postavite brtvu, 3
utora mora biti vidljivo (kako je
prikazano na sl. 1)

ovlaštenom servisnom centru:
sjeckalica (D), mlinac za za

čine (E) ili

dodatnu posudu blendera (C).

36

SEADME ÜLEVAADE

A

Mootoriplokk

B

Kiiruse valiku nupp

C

Blenderikomplekt:

- c1 Teradeplokk

- c2 Tihend

- c3 Mõõdikuga nõu

- c4 Kaas

- c5 Doseerimiskork

Teie poolt ostetud mudeliga kaasasolevad tarvikud kajastuvad pakendi peal oleval
sildil.

Ürdiveski

D

- d1 Tihend

- d2 Ürdiveski teradeplokk

Pipraveski (*mudelikohane tarvik)

E

- e1 Tihend

- e2 Pipraveski teradeplokk

Ürdiveski ja pipraveski nõu

F

(*mudelikohane tarvik)

ET

TÄHELEPANU: ohutusabinõud kuuluvad seadme
juurde. Lugege need enne uue seadme esimest
kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke neid hiljem
kasutamiseks hõlpsasti leitavas kohas.

TURVALUKUSTUS

Seadet ei ole võimalik käima lülitada, kui
anum (C) või tarvikud (D või E) ei ole

ENNE SEADME ESMAST KASUTAMIST

• Puhastage enne seadme esmast
tarvituselevõttu kõik tarvikud (C, D, E, F)
sooja seebiveega. Mootoriplokki (A)
mitte pesta.

TÄHELEPANU: Nugade terad on väga
teravad, käsitlege neid seadme
käitamisel või puhastamisel suurima
ettevaatusega.

• Jälgige, et seade oleks kasutamisele
eelnevalt vabastatud kõikidest
võimalikest pakkematerjalidest.

korrektselt mootoriplokile (A) paigutatud
ja lukustatud.

• Tähtis teada: Seadke enne blenderi
nõu või tarvikute paigutamist
mootoriplokile kiiruse valiku nupp (B)
asendisse «0».

• Seadet on võimalik käima lülitada
vaid juhul, kui nõu või tarvikud on
korrektselt oma kohale paigutatud ja
asendisse lukustatud.

• Ärge lülitage blenderit tööle juhul,

kui kaas ei ole paigal.

37

SEADME KASUTAMINE

• Tehke tihend (c2) niiskeks ja asetage
see korralikult teradeplokile (c1)
paigale: tihendi 3 sälku peavad pärast
tihendi paigale asetamist olema
nähtavad. Väära paigutuse korral ei
osutu teradeploki lukustamine nõule
võimalikuks. (Joonis 1)

• Asetage komplekt (c1+c2) nõu põhja
(c3). Lukustage see, keerates selleks
teradeplokki veerand pöörde võrra
vastupäeva. (Joonis 2)

• Pärast nõu komplekteerimist kallake
toiduained nõusse, jälgides sealjuures,
et toiduained ei ületaks suurimat
lubatud piiri.

* 1,25 L paksude segude korral
* 1 L vedelate toiduainete

korral

• Lukustage kaas (c4) nõule. Asetage
doseerimiskork (c5) oma kaanel
asuvasse pesasse.

• Paigutage blenderikomplekt (C)
mootoriplokile (A). Punane tabalukk
(lahti) paigutub kohakuti piluga
mootoriplokis. (Joonis3 - asetus 1)

• Seejärel keerake blenderi nõud (C)
veerand pöörde võrra, kuni roheline
tabalukk (kinni) ilmub nähtavale.
(Joonis 3 - asetus 2)

Võimalik on 2 nõu asetust: käepide
mootoriploki paremal või vasakul pool.

• Järgige blenderi maksimaalset
kasutusaega, mis on 3 minutit.

• Ürdiveski (D) abil hakite vaid loetud
sekunditega sellised lisandid nagu
sibulad, küüslaugu, (tükeldatud) liha,
kuivatatud viljad, samuti saab selle
abil valmistada riivsaia (kuivik).

Ärge kasutage ürdiveskit vedelike
valmistamiseks (apelsinimahl ...)

• Pipraveski (E) võimaldab teil vaid
loetud sekunditega jahvatada
erinevaid maitseaineid:
koriandriseemned, terapipar…

• Need tarvikud on varustatud nõuga
(F), mis tõkestab ligipääsu teradele
nende töötsükli vältel.

1- Fikseerige anum (F) ja kallake

toiduained anumasse.

2- Paigaldage tihend (d1) või (e1) oma

pesasse teradeplokil (d2 või e2).

(Joonis 4)
Paigutage teradeplokk anumale nii, et
kaks märgist anumal ja teradeplokil
asetuksid vastakuti. Lukustage tarvik,
keerates teradeplokki veerandpöörde
võrra vastupäeva. (Joonis 5)

Tähelepanu! Tarviku mittekorrektse
lukustumise korral on oht toidu
lekkimiseks

3- Pöörake tarvikukomplekti (D või E) ja

paigutage see mootoriplokile. Punane

tabalukk (lahti) paigutub kohakuti

piluga mootoriplokis. (Joonis 6 – asetus

1)

4- Seejärel pöörake tarvikukomplekti (D

või E) veerandpöörde võrra kuni ilmub

nähtavale roheline (kinni) tabalukk.

(Joonis 6 – asetus 2)
5- Ühendage seade vooluvõrku ja

keerake kiiruse valiku nupp (B)

soovikohasele töörežiimile või vajutage

mõned korrad lühidalt «pulse». Hoidke

operatsioonitsükli vältel nõud (F) kinni.
Seadme seiskamiseks suunake kiiruse
valiku nupp (B) asendisse “0”.
6- Lukustage lahti tarvik, keerates seda

veerandpöörde võrra vastupäeva,

kuni ilmub nähtavale punane tabalukk

(lahti) . Eemaldage tarvikuplokk (D,

E) mootoriplokist.
Keerake see töötasapinna kohal ümber,
enne teradeploki (d2, e2) lahtilukustamist
nõust (F), opereerides paigaldusele
vastupidiselt.
Seejärel võite valmistatud toidu nõust
välja võtta.
* Nõu värv võib seonduvalt mõnede
väga kõvade toiduainete segamisega
muuta värvust: (nelk, kaneel …)

38

Toiduained

Kogused

(Max)

Operatsiooniaeg Tarvik

Aprikoosid 40g 3 s/kiirusel 2

Riivsai 1 kuivik

Sibulad 60g 6 s/kiirusel 1

Mandlid/pähklid
ilma kooreta

Värske petersell/koriander 10g

Koriandriseemned 40g 30 s/kiirusel 2

60g

10 s impulsside

kaupa

30 s impulsside

kaupa

Lühikeste

vajutustega

SEADME PUHASTAMINE

• Ühendage seade vooluvõrgust lahti
ja eemaldage tarvikud

• Käsitsege neid ettevaatlikult, sest
blenderinõu terad ja tarvikud
võivad põhjustada sisselõikeid.

• Eemaldage nõu ja kaas ning
loputage neid jooksva vee all.

• Mootoriploki (A) puhastamiseks
kasutage niisket lappi. Kuivatage
seade hoolikalt.

• Mitte kunagi kasta seadme
mootoriplokki (A) vette.

• Puhastamise hõlbustamiseks peske
seadme eemaldatavad
komponendid sooja seebiveega
kohe pärast kasutamist.

• Blenderinõu (C) puhastamise
hõlbustamiseks keerake lahti
teradeplokk (c1), keerates seda
veerandpöörde võrra vastupäeva.
Eemaldage tihend (c2) ja peske
need jooksva vee all või
nõudepesumasinas.

• KLAASIST ANUMAGA VERSIOON
(vastavalt mudelile):
Klaasist anumat (C) võib pesta
nõudepesumasinas ülemises korvis
programmiga „ECO” või „KERGELT
MUST”. Tarvikuid (D, E) ei tohi
nõudepesumasinas pesta.

• PLASTANUMAGA VERSIOON
(vastavalt mudelile):
Plastanumat (C) ega tarvikuid (D, E)
ei tohi nõudepesumasinas pesta.

D

D

D

D

D

E

39

MIDA TEHA TÕRGETE ESINEMISEL SEADME TÖÖS?

TÕRGE PÕHJUSED LAHENDUSED

Ühendage stepsel vooluvõrku.
Jälgige, et pinge vooluvõrgus
vastaks seadme käitusvoolule.

Veenduge, et nõu või tarvikud
oleksid korrektselt
mootoriplokile paigutatud ja
lukustatud, nii nagu seda on
kujutatud käitusjuhendi joonisel

Asetage seade siledale
töötasapinnale

Vähendage korraga
töödeldavate toiduainete
kogust

Vähendage korraga
töödeldavate toiduainete
kogust

Lukustage kaas korralikult
blenderinõule

Seade ei funktsioneeri

Ülemäärane vibratsioon

Leke kaane vahelt

Seade pole vooluvõrku
ühendatud

Nõu või tarvik pole korrektselt
mootoriplokile oma kohale
asetatud või lukustatud

Seade ei ole toetatud siledale
töötasapinnale

Liiga palju toiduaineid korraga

Liiga palju toiduaineid korraga

Kaas pole korrektselt
paigutatud

Leke blenderinõu
alaosast

Leke tarvikute alaosast

Nuga ei pöörle vabalt

Teradeploki lukustamine
tihendiga (c1+c2) nõule
(c3) ei osutu võimalikuks

Blenderinõu tihend (c2) ei ole
korralikult paigaldatud või
puudub

Teradeplokil paiknev tihend
(d2) või (e2) pole korrektselt
lukustunud või puudub

Toiduainetükid on kas liiga
suured või liiga kõvad

Tihend (c2) pole korralikult
oma kohale paigutatud

Teie blender tõrgub jätkuvalt?

Pöörduge volitatud
teenindusettevõtte poole (tutvuge
loeteluga hooldusraamatus).
Teil on võimalik muuta oma blender
isikupärasemaks vastavalt vajadusele
ja hankida toote edasimüüjalt või

Paigaldage tihend korralikult
oma kohale ja lukustage
teradealus korrektselt

Paigutage tihend korralikult
oma kohale teradeplokil (d2)
või (e2) ja lukustage need
korralikult kaanele (F)

Lõigake toiduainetükid
väiksemaks või vähendage
töödeldavate toiduainete
kogust Lisage vedelikku

Paigaldage tihend oma kohale
nii, et kolm sälku jäävad
nähtavale nii nagu seda on
kujutatud joonisel 1

volitatud teenindusettevõttest järgmisi
tarvikuid: ürdiveski (D), pipraveski (E)
või täiendav blenderinõu (C).

40

IERĪCES APRAKSTS

A

Motora bloks

B

Ātruma slēdzis

C

Blendera komplektācija:

- c1 Asmeņu bloks

- c2 Starplika

- c3 Blendera trauks ar skalu

- c4 Vāciņš

- c5 Dozēšanas uzgalis

D

Svaigu dārzeņu smalcinātājs

(*piederums atbilstoši modelim)

- d1 Starplika

Iegādātā modeļa aprīkojumā ietvertie piederumi norādīti uz iepakojuma.

- d2 Dārzeņu smalcināšanas

E

F

bloks

Garšaugu smalcinātājs

(*attiecīgiem modeļiem

papildaprīkojums)

- e1 Starplika

- e2 Garšaugu smalcinātāja

bloks
Dārzeņu un garšaugu
smalcināšanas trauks

LV

UZMANĪBU: drošības pasākumu apraksts ir iekļauts
ierīces komplektācijā. Pirms ierīces pirmās lietošanas
reizes rūpīgi izlasiet šo aprakstu. Glabājiet to vietā, kurā
vēlāk varat to atrast un pārskatīt.

DROŠĪBAS BLOĶĒTĀJS

Ierīce nedarbojas, ja trauks (C) vai
piederumi (D vai E) nav pareizi

PIRMĀ

• Pirms pirmās lietošanas reizes

UZMAN
ierīces izmantošanas vai trīšanas
laik
uzman

• P

ājiet piederumus (C, D, E, F)

nomazg

ā ziepjūdenī, tikai ne motora

silt
bloku (A).

ĪBU: Asmeņi ir ļoti asi, tādēļ

ā pievērsiet tiem pastiprinātu

ību.

ārliecinieties, ka pirms ierīces
izmantošanas ir no
iepakojums.

ņemts viss

uzstādīti un nofiksēti uz motora bloka
(A).

• Piev

ērsiet uzmanību: Ātruma

ēdzim (B) pirms tvertnes vai

sl
piederumu uzst

ābūt iestatītam pozīcijā „0”.

bloka j

īce darbojas tikai tad, ja trauks

• Ier
vai piederumi uz korpusa uzst
pareizi.

ādīšanas uz motora

ādīti

41

IERĪCES IZMANTOŠANA

• Nedarbiniet ierīci, ja nav uzlikts
āks.

v

• Samitriniet starpliku (c2) un uzst

pareizi uz asme
ir uzstādīta, 3 starplikas gropēm jābūt
redzam
virzienā, traukā nav iespējams nofiksēt
asmeņus. (1. att.)

ādiet (c1+c2) trauka dibenā (c3).

• Uzst

Pagrieziet asme
ceturtda
pulkste

ētos savā vietā. (2. att.)

nofiks

• Ielieciet produktus salikt

raugiet, lai netiktu p
maksim

* 1,25 l bieze
* 1 l š

• Uzlieciet v

uzgalis (c5) atrastos attiec
uz vāka.

ādiet saliktu blendera trauku (C)

• Uzst

uz motora bloka (A). Sarkanajai

ēgai (nav fiksēts) jāsakrīt ar

atsl
spraugu motora blok

īcija 1)

poz

• Pagrieziet visu blendera trauku (C)
par ceturtda

ļai atslēgai (slēgts). (3. att. -

za

īcija 2)

poz

ējamie trauka stāvokļi: rokturis pa

2 iesp
labi vai pa kreisi no motora bloka.

• Levērojiet blendera maksimālo
lietošanas laiku - ne ilg

ūtēm.

min

• Svaigo d
ās sekundēs sasmalcināt tādus

daž
produktus k
(sagriezta gabali
sagatavot maizi (grauzdi

Neizmantojiet augļu smalcinātāju

ērienu (augļu sulu ...) pagatavošanai

dz

• Garšaugu smalcin

ļos sasmalcināt dažādus

mirk
garšaugus: koriandra s

ņu bloka (c1): kad tā

ām. Ja tās uzstādīta nepareizā

ņu bloku par

ļu apgrieziena pretēji

ņrādītāja virzienam, lai tas

ārsniegta

ālā līmeņa atzīme:

ņiem

ķidrumiem

āku (c4) tā, lai dozēšanas

ā. (3. att. -

ļu pagrieziena, līdz

ārzeņu smalcinātājs (D) var

ā sīpoli, ķiploki, gaļa

ņos), žāvēti augļi un

ātājs (E) var dažos

ādiet

ā traukā un

īgā atverē

āk par 3

ņus).

ēklas, pipari ...

• Šie piederumi aprīkoti ar trauku (F),
ļauj tieši piekļūt asmeņiem

kas ne
izmantošanas laik

1- Ielieciet trauk

ādiet starpliku(d1) vai (e1) uz

2- Uzst

ņu bloka (d2 vai e2). (4. att.)

asme

3- Pagrieziet asme

tā, lai 2 atzīmes uz trauka un

ņu bloka sakristu. Pagrieziet

asme
piederumu un asme
ceturtda

ņrādītāja virzienam. (5. att.)

pulkste

Uzmanieties, ja piederums nav
pareizi uzst

4- Pagrieziet piederumu kopu (D vai E)

5- Pagrieziet visu piederumu kopu (D

6- Iesl

7- Lai ier

8- No

9- Pirms asme

10- P

11- * P

ādiet uz motora bloka.

un uzst
Sarkanajai atsl

āsakrīt ar spraugu motora blokā. (6.

j
att. - poz

vai E) par ceturtda

īdz parādās zaļā atslēga (slēgts).

l
(6. att. - st

ēdziet ierīci, pagriežot ātruma

ēdzi (B) vēlamajā stāvoklī vai veiciet

sl
dažas puls
turiet trauku (F) .

īci izslēgtu, pagrieziet ātrumu

ēdzi (B) pozīcijā „0”.

sl

ņemiet piederumu, pagriežot par

ceturtda

ņrādītāju kustības virzienam,

pulkste

īdz parādās sarkanā atslēga (nav

l

ēts). Noņemiet piederumu

fiks
kopu (D, E) no motora bloka.

ņemšanas no trauka (F) pagrieziet

no
to uz darba galda un izjauciet

ējā secībā.

pret

ēc tam varat izņemt produktus no

trauka.

ēc dažu produktu samaisīšanas
trauka kr
(krustnagli

ā.

ā (F) visus produktus

ņu bloku un trauku

ņu bloku par

ļu apgrieziena pretēji

ādīts, var notikt noplūde

ēgai (nav fiksēts)

īcija 1)

ļu pagrieziena

āvoklis 2)

ācijas. Darbības laika

ļu apgrieziena pretēji

ņu bloka (d2, e2)

āsa var mainīties:

ņas, kanēlis ...)

42

Produkti

Daudzumi

(maks.)

Darbības veids

Piederumi

Aprikozes/vīģes

Rīvmaize 1 grauzdiņš 10 s ar pulsāciju

Sīpoli

Mandeles/rieksti
dekoratīvie

Selerijas/kinza 10 g

Koriandra sēklas

40 g

60 g

60 g

40 g

3 s/ātrums 2

6 s/ātrums 1

30 s ar pulsāciju

Pulsēšana

30 s/ātrums 2

IERĪCES TĪRĪŠANA

• Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un
iz

ņemiet piederumus

• R

īkojieties uzmanīgi, blendera

trauka un piederumu asme

ņi ar ļoti

asi.

• No

ņemiet trauku un nomazgājiet to

un t

ā vāku tekošāūdenī.

• Motora bloku t
samitrin

īriet (A) ar nedaudz

ātu drāniņu. Rūpīgi

nosusiniet.

• Nelieciet motora bloku (A)

• Lai atvieglotu t
t

ūlīt pēc lietošanas noņemamās

da

ļas mazgāt siltā ziepjūdenī.

īrīšanu, neaizmirstiet

ūdenī.

• Lai atvieglotu blendera trauka
t

īrīšanu(C), izņemiet asmeņu bloku
(c1), pagriežot to par ceturtda
pagrieziena pret
virzienam. No
un mazg
trauku mazg

ēji pulksteņrādītāja

ņemiet starpliku (c2)

ājiet to tekošāūdenī vai

ājamajā mašīnā.

ļu

• STIKLA TRAUKS (atkarībā no
mode

ļa):
Stikla trauku (C) var mazg
mazg

āšanas mašīnas augšējā
nodalījumā, izmantojot programmu
"ECO" vai "VIEGLI NET
Piederumus (D, E) trauku
mazg

āšanas mašīnā nemazgāt.

• PLASTMASAS TRAUKS (atkar
mode

ļa):
Plastmasas trauku (C) un
piederumus (D, E) trauku
mazg

āšanas mašīnā nemazgāt.

D

D

D

D

D

E

āt trauku

ĪRS".

ībā no

43

KO DARĪT, JA JŪSU IERĪCE NEDARBOJAS?

PROBLĒMAS

Ierīce nedarbojas

Pārmērīgas vibrācijas

Noplūde no vāka

Noplūde no blendera
trauka pamatnes.

Noplūde no piederumu
pamatnes

Asmens griežas ar
grūtībām.

Nav iespējams nofiksēt
asmeņu bloku ar
starpliku (c1+c2) uz
trauka (c3).

Kontaktdakša nav pieslēgta
strāvai

Trauks vai piederums nav
pareizi savienoti ar motora
bloku.

Ierīce nav novietota uz
līdzenas virsmas.

Pārāk liels produktu apjoms.

Pārāk liels produktu apjoms.

Vāks nav pareizi uzlikts uz
ierīces.

Blendera trauka starplika (c2)
nav uzlikta pareizi vai vispār
nav uzlikta.

Starplika uz asmeņu bloka (d2)
vai (e2) uzlikta nepareizi vai
vispār nav uzlikta.

Pārtikas gabali
pārāk lieli vai pārāk cieti.

Starplika (c2) nav uzlikta
pareizi.

IEMESLI

Vai Jūsu blenderis vēl aizvien nedarbojas?

RISINĀJUMS

Pieslēdziet ierīci elektrotīklam
ar piemērotu spriegumu.

Pārliecinieties, ka trauks vai
piederums ir pareizi savienoti ar
motora bloku saskaņā ar
norādījumiem.

Novietojiet ierīci uz līdzenas
virsmas.

Samaziniet produktu
daudzumu.

Samaziniet produktu
daudzumu.

Uzlieciet vāku pareizi
uz blendera trauka.

Uzlieciet starpliku pareizi un
nofiksējiet asmeņu turētāju
pareizi.

Uzlieciet starpliku uz asmeņu
bloka (d2) vai (e2) un nofiksējiet
to pariezi uz vāka (F).

Samaziniet smalcināmo
produktu lielumu vai
daudzumu. Pievienojiet
šķidrumu.

Uzlieciet starpliku, lai būtu
redzamas 3 gropes, kā parādīts

1. att.

Vērsieties sertificētā servisā (to saraksts
pievienots).

Ja v

ēlaties personalizēt savu blenderi,

J

ūsu rīcībā ir pilnvarotie pārstāvji un

sertific

ētie servisi, kur varat iegādāties

ādus piederumus: svaigo dārzeņu

š
smalcin

ātājs (D), garšaugu

smalcin

ātājs (E), vai blendera trauks

(C).

44

APARATO APRAŠYMAS

A

Variklio skyrius

B

Greičio pasirinkimo svirtis

C

Maišytuvo mazgas:

- c1 Peilių mazgas

- c2 Sandarinimo žiedas

- c3 Maišytuvo indas su

padalomis

- c4 Dangtelis

- c5 Dozatoriaus kamštis

Modelio, kurį nusipirkote, priedai pavaizduoti ant pakuotės.

D

Smulkintuvas prieskoninėms
žolelėms

nuo modelio)

- d1 Sandarinimo žiedas

- d2 Peilių prieskoninėms

E

Prieskonių smulkintuvas

(*priedas priklausomai nuo
modelio)

- e1 Sandarinimo žiedas

- e2 Prieskonių peilių mazgas

F

Smulkintuvo indas
prieskoninėms žolelėms ir
smulkintuvas prieskoniams

(*priedas priklausomai

žolelėms mazgas

LT

ĮSPĖJIMAS: saugos įspėjimai yra prietaiso dalis.
Pradėdami naudoti savo naują prietaisą atidžiai juos
perskaitykite. Saugokite saugos įspėjimus ten, kur
galėtumėte vėliau juos rasti ir peržiūrėti.

SAUGOS UŽRAKTAS

Aparatas negali veikti, kai indas (C) arba
priedai (D arba E) nėra tinkamai uždėti ir

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ

• Prieš naudodami pirmą kartą išplaukite
visus priedus (C, D, E, F) karštu
vandeniu su muilu, išskyrus variklio

ų (A).

skyri

ĖMESIO: Peilių ašmenys yra itin

D

ūs, būkite labai atsargūs

aštr
naudodami arba plaudami aparat

įjungdami aparatąįsitikinkite, kad

• Prieš
nuimta visa pakuot

ė.

užfiksuoti ant variklio skyriaus (A).

• Svarbi pastaba: nustatykite grei
pasirinkimo svirt

ėdami maišytuvo indą arba

užd
priedus ant variklio skyriaus.

• Aparatas

ą.

arba priedas yra tinkamoje pad
užfiksuotas.

• Nejunkite maišytuvo, jei dangtelis

neužd

į (B) ties „0“ prieš

įsijungia tik tada, jei indas

ėtas.

čio

ėtyje ir

45

APARATO NAUDOJIMAS

• Sudrėkinkite žiedą (c2) ir uždėkite ją ant
ų mazgo (c1) : uždėjus žiedą 3 jo

peili
įrantos turi būti matomos. Jei jis uždėtas
priešinga kryptimi, peili
indo užfiksuoti negal

• Uždėkite visumą (c1+c2) ant indo

čios (c3). Užfiksuokite sukdami peilių

apa
mazgą ketvirtį rato prieš laikrodžio

ę. (2 pav.)

rodykl

ėkite ingredientus į surinktą indą

• Sud

neviršydami nurodyto maksimalaus
lygio:

* 1,25 l tirštiems mišiniams
* 1 l skystiems mišiniams

• Užfiksuokite dangtel

Įstatykite dozavimo kamštį (c5) į tam

ą vietą dangtelyje.

skirt

ėkite surinktą maišytuvo indą (C)

• Užd
ant variklio skyriaus (A). Raudona
spyna (atidaryta) yra variklio
skyriaus plyšyje. (3 pav. - 1 pad

• Po to pasukite maišytuvo ind

į rato, kad pasirodytų žalia spyna

ketvirt
(uždaryta). (3 pav. - 2 pad

Galimos 2 indo pad

ėlė nukreipta į dešinę arba į kairę.

ranken

• Laikykitės ilgiausio 3 minučių trintuvo
naudojimo.

• Smulkintuvas prieskonin
(D) leidžia per kelias sekundes
susmulkinti ingredientus, pvz., svog
česnakus, mėsą (supjaustytą
gabalėliais), sausus vaisius, padaryti
trupinius (dži

Nenaudokite smulkintuvo prieskoninėms

ėms skysčiams ruošti (vaisių sultims…)

žolel

• Smulkintuvas prieskoniams (E) leidžia
jums per kelias sekundes sumalti
prieskonius: kalendros gr
pipirus…

• Šiems priedams yra skirtas indas (F), d
kurio peili
naudojami.

ūvėsius).

ų pasiekti negalima, kai jie

ų mazgo ant

ėsite. (1 pav.)

į (c4) ant indo.

ėtis)

ą (C)

ėtis)

ėtys: variklio skyriaus

ėms žolelėms

ūnus,

įvairius

ūdelius,

1- Apverskite indą (F) ir supilkite

ingredientus

ėkite sandarinimo žiedą (d1) arba

2- Pad

į jam skirtąįrantą peilių mazge

(e1)
(d2 arba e2). (4 pav.)

ėkite peilių mazgą ant indo,

Užd
sulygindami 2 ženklus ant indo ir peili
mazgo. Užfiksuokite priedą pasukdami

ų mazgą ketvirtį apsisukimo prieš

peili
laikrodžio rodykl

ėmesio, jei priedas blogai

D
užfiksuojamas, galimas nuot

3- Apverskite sumontuot

E) ir užd
Raudona spyna (atidaryta) yra
variklio skyriaus plyšyje. (6 pav. - 1
pad

4- Po to pasukite sumontuot

arba E) ketvirt
žalia spyna (uždaryta). (6 pav. - 2
pad
Įjunkite aparatą ir pasukite greičio

5-

pasirinkimo svirt
padėtį arba duokite kelis impulsus link
„impulsas“. Laikykite ind
veikiant.

ėdami išjungti aparatą perkelkite

Nor

čio pasirinkimo svirtį (B) ties padėtimi

grei
„0“.
6- Atfiksuokite pried

rato prieš laikrodžio rodyklę,
kol pasirodys raudona spyna

(atidaryta).
Nuimkite surinkt
bloko.

ėl uždėkite jį ant darbinio paviršiaus

V
prieš atfiksuodami peili

ą (F) atlikdami veiksmus priešinga eilės

ind
tvarka, nei užd
Tada gal
patiekalą.

ėl

* Indo spalva d
labai kietais ingredientais gali pasikeisti:
(gvazdik

ę. (5 pav.)

ėkite jį ant variklio bloko.

ėtis)

į rato, kad pasirodytų

ėtis)

į (B) į pageidaujamą

ą, pasukdami jį ketvirtį

ą priedą (D, E) nuo variklio

ų bloką(d2, e2)

ėdami.

ėsite paimti iš indo paruoštą

ėl maišymo su tam tikrais

ėliais, cinamonu…)

ų

ėkis

ą priedą (D arba

ą priedą (D

ą (F) aparatui

46

Ingredientai

Kiekiai

(maks.)

Veikimo laikas Priedas

Abrikosai 40 g 3 s / 2 greitis

Trupiniai

Svogūnai

Migdolai / lazdynų riešutai
be kevalų

Petražolė / šviežia kalendra

Kalendros grūdeliai

1 1 džiūvėsis

60 g 6 s / 1 greitis

60 g 30 s impulsu

10 g impulsais

40 g 30 s / 2 greitis

10 s impulsais

APARATO VALYMAS

• Atjunkite aparatą ir nuimkite priedus

• Elkit

ės su jais atsargiai, maišytuvo

indo peiliai ir priedai yra aštr

• Nuimkite ind
dangt

ą ir išplaukite jį bei

į tekančiu vandeniu.

ūs.

• Variklio blokui valyti (A) naudokite
dr

ėgną skudurėlį. Kruopščiai jį

nusausinkite.

• Niekada nenardinkite variklio bloko
(A) po tekan

• Nor

ėdami palengvinti valymą

čiu vandeniu.

nuplaukite nuimamus elementus
karštu vandeniu su muilu iš karto po
naudojimo.

• Tam, kad b
maišytuvo ind

ūtų lengviau plauti

ą (C) atfiksuokite peilių

mazgą (c1), pasukdami jį ketvirtį
rato prieš laikrodžio rodyklę.
Nuimkite sandarinimo žied
išplaukite juos tekan
arba indaplov

ėje.

ą (c2) ir

čiu vandeniu

• STIKLINIO DUBENS VERSIJA
(priklausomai nuo modelio):
Stiklin

į dubenį (C) galima plauti

viršutin

ėje indaplovės lentynoje
programa „ECO“ arba „MAŽAI
NEŠVARUM
E) plauti indaplov

• PLASTIKINIO INDO VERSIJA
(priklausomai nuo modelio):
Plastikinio indo (C) ir papildom

į

taisų (D, E) plauti indaplovėje

negalima.

D

D

D

D

D

E

Ų“. Papildomųįtaisų (D,

ėje negalima.

ų

47

KĄ DARYTI, JEI APARATAS NEVEIKIA?

TRIKTYS PRIEŽASTYS SPRENDIMAI

Kištukas nėra įjungtas į elektros
lizdą

Aparatas neveikia

Per didelės vibracijos

Nuotėkis pro dangtelį

Nuotėkis pro
maišytuvo indo apačią

Nuotėkis pro
priedus

Peilis lengvai nesisuk

Neįmanoma užfiksuoti
peilių bloko su žiedu
(c1+c2) ant indo (c3)

Indas arba priedas netinkamai
uždėtas arba užfiksuotas ant
variklio skyriaus

Aparatas pastatytas ant
nelygaus paviršiaus

Per daug ingredientų

Per daug ingredientų

Dangtelis uždėtas netinkamai

Maišytuvo indo žiedas (c2) yra
uždėtas netinkamai arba jo
nėra

Žiedas ant peilių bloko (d2)
arba (e2) yra blogai užfiksuotas
arba jo nėra

Maisto gabalėliai
per dideli arba per kieti

Žiedas (c2) yra blogai uždėtas

Maišytuvas vistiek neveikia?

Kreipkitės į patvirtintas remonto
dirbtuves (žr. s
knygel
Galite pritaikyti maišytuv
poreikiams ir iš
patvirtint

ąrašą aptarnavimo

ėje).

ą savo

įprasto pardavėjo arba

ų remonto dirbtuviųįsigyti

Įjunkite aparato kištukąį

atitinkamos įtampos lizdą

Patikrinkite ar indas arba
priedai yra tinkamai uždėti ir
užfiksuoti ant variklio skyriaus
pagal nuorodą paveikslėlyje

Pastatykite aparatą ant lygaus
paviršiaus

Sumažinkite apdorojamų
ingredientų kiekį

Sumažinkite apdorojamų
ingredientų kiekį

Tinkamai užfiksuokite dangtelį
ant maišytuvo indo

Vėl uždėkite žiedą ir tinkamai
užfiksuokite peilių laikiklį

Pataisykite žiedą ant peilių
bloko (d2) arba (e2) ir jį
tinkamai užfiksuokite ant
dangtelio (F)

Sumažinkite apdorojamų
ingredientų dydį arba kiekį
Įpilkite papildomai skysčio

Uždėkite žiedą, 3 įrantos turi būti
matomos pagal 1 pav.

šiuos priedus: papildom

ą smulkintuvą
prieskoninėms žolelėms (D),
papildom
(E) arba papildom

ą smulkintuvą prieskoniams

ą maišytuvo indą

(C).

48

OPIS URZĄDZENIA

A

Silnik

B

Przełącznik prędkości

C

Blender:

- c1 Nóż

- c2 Uszczelka

- c3 Pojemnik blendera z

podziałką

- c4 Fedő

- c5 Pokrywa

D

Młynek do ziół

dostępne w zależności od
modelu)

Akcesoria dostarczone z modelem, który Państwo nabyli są przedstawione na
etykiecie umieszczonej na górze opakowania.

(*akcesoria

- d1 Uszczelka

- d2 Nóż do ziół

Młynek do przypraw

E

(*akcesoria dostępne w zależności
od modelu)

- e1 Uszczelka

- e2 Nóż do przypraw

Pojemnik młynka do ziół i

F

przypraw

UWAGA: niniejsze zalecenia bezpieczeństwa stanowią
część urządzenia. Przed pierwszym użyciem należy
uważnie je przeczytać. Zalecenia należy przechowywać
w łatwo dostępnym miejscu, by móc później z nich
skorzystać.

BLOKADA ZABEZPIECZAJĄCA

Urządzenie nie będzie działać, gdy
pojemnik (C) lub akcesoria (D lub E) nie

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Przed pierwszym użyciem należy
ć wszystkie akcesoria (C, D, E, F)

umy

ą z dodatkiem płynu do mycia

wod

ń. Nie należy myć silnika (A).

naczy

UWAGA: Ostrza no

ży posługiwać się nimi z

nale
zachowaniem ostro
obsługi lub mycia urz

ży upewnić się, że z urządzenia

• Nale

zostały usuni
opakowania przed jego
uruchomieniem.

ży są bardzo ostre,

żności podczas

ądzenia.

ęte wszystkie elementy

są prawidłowo ustawione i zablokowane
na silniku (A).

żna uwaga: Ustawić przełącznik

• Wa
ędkości (B) w położeniu „0” przed

pr

żeniem pojemnika blendera lub

zało
akcesoriów na silniku.

ądzenie uruchamia się

• Urz

automatycznie gdy pojemnik lub
akcesoria zostan
zablokowane na korpusie urz

• Nie uruchamia

pokrywa nie jest zało
miejsce.

ą założone i

ądzenia.

ć blendera, jeżeli

żona na

PL

49

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

• Zwilżyć uszczelkę (c2) i założyć
prawidłowo na nożu (c1): 3 fałdy
uszczelki musz

żeniu uszczelki. W przypadku

zało

żenia w inny sposób, nie będzie

zało

żna zablokować noża w

mo
pojemniku. (Rys. 1)

żyć całość (c1+c2) na dno

• Wło
pojemnika (c3). Zablokowa
obracając nóż o ćwierć obrotu w
lewo. (Rys. 2)

żyć składniki do zmontowanego

• Wło
pojemnika bez przekraczania
maksymalnego poziomu:

* 1,25 l dla g
* 1 l dla płynnych produktów

• Zablokowa
pojemniku. Wło
(c5) na miejsce w pokrywie.

żyć pojemnik blendera (C) na

• Zało
silnik (A). Czerwona kłódka (otwarta)

musi by
silnika.
(Rys. 3 - pozycja 1)

• Nast
blendera (C) o
momentu pojawienia si
kłódki (zamkni
pozycja 2)

Pojemnik mo
pozycjach: z uchwytem z prawej lub z
lewej strony silnika.

• Blender może pracować
maksymalnie przez 3 minuty.

• Młynek do ziół (D) umo
posiekanie w kilka sekund takich
składników jak cebula, czosnek,

ęso (pokrojone na kawałki),

mi
suszone owoce, przygotowanie
tartej bułki (sucharów).

Nie należy używać młynka do ziół do
produktów płynnych (sok owocowy …)

• Młynek do przypraw (E) umo
zmielenie w kilka sekund ró
przypraw: ziarna kolendry, pieprzu…

ą być widoczne po

ć

ęstych produktów

ć pokrywę (c4) na

żyć korek-dozownik

ć wyrównana ze szczeliną

ępnie należy obrócić pojemnik

ćwierć obrotu do

ę zielonej

ętej) . (Rys. 3 -

żna ustawić w 2

żliwia

żliwia

żnych

•Te akcesoria są wyposażone w

pojemnik (F), który uniemo

ęp do noża w czasie użytkowania.

dost
1- Odwróci

2- Zało

Włożyć nóż do pojemnika wyrównując
2 oznaczenia na pojemniku i no
Zablokowa
obrotu w lewo. (Rys. 5)

Nale
nieprawidłowego monta
występować nieszczelności

3- Odwróci

4- Obróci

5- Podł

Aby wył
ustawi
poło
6- Odblokowa

Obróci
odblokowaniem no
pojemniku (F) post
jak w przypadku monta
Nast
pojemnika.
* Kolor pojemnika mo
na skutek miksowania niektórych
twardych składników: (go
cynamon…)

ć pojemnik (F) i wsypać

składniki

żyć uszczelkę (d1) lub (e1) na

miejsce na no

ży pamiętać, że w przypadku

lub E) i zało
kłódka (otwarta) musi by
wyrównana ze szczeliną silnika. (rys. 6

- pozycja 1)

lub E) o
pojawienia si
(zamkni

ączyć urządzenie i obrócić
przełącznik prędkości (B) w wybraną
pozycję lub nacisnąć kilka razy
przycisk „pulse”. Przytrzymywa
pojemnik (F) w czasie działania.

ć przełącznik prędkości (B) w

żeniu „0”.

ćwierć obrotu w lewo do momentu

pojawienia si
(otwartej) . Zdj
z silnika.

ć na blacie przed

ępnie można wyjąć produkty z

żu (d2 lub e2). (Rys. 4)

ć obracając nóż o ćwierć

ć zmontowane akcesoria (D

żyć na silnik. Czerwona

ć zmontowane akcesoria (D

ćwierć obrotu do momentu

ę zielonej kłódki

ętej) . (Rys. 6 - pozycja 2)

ączyć urządzenie, należy

ć akcesoria obracając o

ę czerwonej kłódki

żliwia

żu.

żu mogą

ć

ć

ąć akcesoria (D, E)

ża (d2, e2) na

ępując odwrotnie

żu.

że ulec zmianie

ździki,

50

Składniki

Ilości

(maks.)

Czas działania Akcesoria

Morele 40 g

Bułka tarta 1 sucha bułka 10 s impulsowo

Cebula 60 g

Migdały / orzechy
bez łupin

Pietruszka / świeża kolendra

Ziarna kolendry 40 g

60 g 30 s impulsowo

10 g impulsowo

3 sek. / prędkość 2

6 sek. / prędkość 1

30 sek. / prędkość 2

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

• Odłączyć urządzenie i zdjąć
akcesoria

• No

że pojemnika blendera i
akcesoriów s
posługiwa
ostro

• Zdj

ąć pojemnik i opłukać pod
bie

żącą wodą razem z pokrywą.

• Do czyszczenia silnika (A) nale
u

żywać wilgotnej ściereczki.

Dokładnie wysuszy

• Nigdy nie zanurza

ą bardzo ostre, należy

ć się nimi z zachowaniem

żności.

ży

ć.

ć silnika (A) w

wodzie.

• W celu ułatwienia czyszczenia
nale

ży pamiętać o umyciu
elementów zdejmowanych wod
płynem do mycia naczy

ń

natychmiast po użyciu.

• W celu ułatwienia mycia pojemnika
blendera (C) nale

ży odblokować
nóż (c1) obracając go o ćwierć
obrotu w lewo. Zdjąć uszczelkę (c2) i
umy

ć pod bieżącą wodą lub w

zmywarce do naczy

ń.

• WERSJA ZE SZKLANYM POJEMNIKIEM
(w zale

żności od modelu):
Szklany pojemnik (C) mo
zmywarce na górnym poziomie w
programie „ECO” lub „NACZYNIA
LEKKO ZABRUDZONE”. Akcesoriów
(D, E) nie mo

• WERSJA Z POJEMNIKIEM
PLASTIKOWYM (w zależności od
modelu):
Plastikowego pojemnika (C) ani
akcesoriów (D, E) nie mo
zmywarce.

ą z

D

D

D

D

D

E

żna myć w

żna myć w zmywarce.

żna myć w

51

CO ROBIĆ JEŻELI PAŃSTWA URZĄDZENIE NIE DZIAŁA?

PROBLEMY PRZYCZYNY

Wtyczka nie jest podłączona
do sieci

Urządzenie nie działa

Nadmierne wibracje

Wyciekanie spod
pokrywy

Wyciekanie przez dolną
część pojemnika
blendera

Wyciekanie przez dolną
część akcesoriów

Nóż obraca się z trudem

Nie można zablokować
noża z uszczelką (c1+c2)
na pojemniku (c3)

Pojemnik lub akcesoria nie są
prawidłowo założone lub
zablokowane na silniku

Urządzenie nie jest ustawione
na płaskiej powierzchni

Za dużo składników Zmniejszyć ilość składników

Za dużo składników Zmniejszyć ilość składników

Pokrywa nie jest założona
prawidłowo

Uszczelka (c2) pojemnika
blendera jest nieprawidłowo
założona lub nie została
założona

Uszczelka na nożu (d2) lub (e2)
jest nieprawidłowo złożona lub
nie została założona

Kawałki produktów są za duże
lub zbyt twarde

Uszczelka (c2) jest źle założona

ROZWIĄZANIE

Podłączyć urządzenie do
gniazdka z identycznym
napięciem

Sprawdzić, czy pojemnik lub
akcesoria są prawidłowo
założone i zablokowane na
silniku jak pokazano na rysunku
w instrukcji

Ustawić urządzenie na płaskiej
powierzchni

Zablokować prawidłowo
pokrywę na pojemniku
blendera

Założyć uszczelkę i zablokować
prawidłowo nóż

Założyć uszczelkę na nóż (d2)
lub (e2) i zablokować go
prawidłowo na pokrywie (F)

Zmniejszyć wielkość lub ilość
produktów Dodać płynu

Założyć prawidłowo uszczelkę,
3 fałdy muszą być widoczne jak
pokazano na rysunku 1

Państwa urządzenie nadal nie działa?

Należy zwrócić się do
autoryzowanego serwisu (patrz lista w
ksi

ążeczce serwisowej).

Urz

ądzenie można dostosować
odpowiednio do osobistych potrzeb
u

żytkownika poprzez dokupienie

nast
wyposa
autoryzowanym serwisie: Młynek do
ziół (D), młynek do przypraw (E) lub
dodatkowy pojemnik blendera (C).

52

ępujących elementów

żenia w sklepie lub

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A

Motor unit

B

Speed selector

C

Blender unit:

- c1 Blade unit

- c2 Gasket

- c3 Graduated blender jug

- c4 Lid

- c5 Measuring cup

The accessories contained in the model you have bought are represented on the
label on the top of the packaging.

Herb chopper

D

(*accessory depending on model)

- d1 Gasket

- d2 Herb chopper blade unit

Spice grinder

E

(*accessory depending on model)

- e1 Gasket

- e2 Spice blade unit

Herb chopper and Spice

F

grinder bowl

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance.
Read them carefully before using your new appliance for
the first time. Keep them in a place where you can find
and refer to them later on.

SAFETY LOCKING

The appliance can run only when the
jug (C) or accessories (D or E) are

USING FOR THE FIRST TIME

• Before using your appliance for the

first time, clean all the accessories
(C, D, E, F) in warm soapy water,
except for the motor unit (A).

CAUTION: The blades are
extremely sharp; handle them
with caution when using or
cleaning the appliance.

• Make sure all the packaging has

been removed before operating
the appliance.

correctly positioned and locked on
the motor unit (A).

• Important note: Turn the speed

selector (B) to “0” before placing
the blender jug or accessories on
the motor unit.

• The appliance starts only if the jug
or accessory is correctly positioned
and locked on its body.

• Do not operate the blender if the
lid is not in place.

EN

USING YOUR APPLIANCE

•

Moisten the gasket (c2) and position
it correctly on the blade unit (c1):
the 3 folds of the gasket must be
visible once it is in place. If it is

positioned in the other direction, you
will not be able to lock the blade unit
on the jug. (Fig. 1).

•

Place the assembly (c1+c2) on the

53

base of the jug (c3). Lock it by
rotating the blade unit through a
quarter turn in the anticlockwise
direction. (Fig. 2).

•

Introduce the ingredients into the
assembled jug without exceeding
the maximum level indicated:

* 1.25L for thick mixtures
* 1L for liquid preparations.

•

Lock the lid (c4) on the jug. Place
the measuring cup (c5) in its recess
on the lid.

•

Place the blender jug assembly (C)
on the motor unit (A). The red lock
(open is aligned in the slot on the
motor unit. (Fig. 3 - position 1)

•

Then rotate the blender jug (C)
through a quarter turn until the green
lock (closed) appears. (Fig. 3 ­position 2).
2 jug positions are possible: handle
on the right or left of the motor unit.

• Do not use the blender for more than
three minutes at a time.

•

With the herb chopper (D) you can
chop ingredients like onions, garlic,
meat (cut into pieces) and dry fruits
in a few seconds, make crumbs
(rusk).
Do not use the herb chopper for
liquid preparations (fruit juices, etc.)

•

With the spice grinder (E) you can
grind spices in a few seconds:
coriander seeds, pepper, etc.

•

These accessories are equipped with
a bowl (F) that prevents access to
the blades during use.

1- Rotate the bowl (F) and pour the

ingredients.

2- Position the gasket (d1) or (e1) in

its recess on the blade unit (d2 or
e2). (Fig. 4). Position the blade unit
on the bowl aligning both the
marks on the bowl and the
blade unit. Lock the accessory by
rotating the blade unit through a
quarter turn in the anticlockwise
direction. (Fig. 5).

Caution: leaks can occur if the
accessory is not locked
correctly.

3- Rotate the assembled assembly (D

or E) and position it on the motor
unit. The red lock (open) is
aligned in the slot on the motor
unit. (Fig 6 - position 1)

4- Then rotate the assembled

accessory (D or E) through a
quarter turn clockwise until the
green lock (closed) appears.
(Fig. 6 - position 2).

5- Plug in the appliance and turn the

speed selector (B) to the desired
position or apply a few pulses. Hold
the bowl (F) when the appliance
is running. To stop the appliance,
turn the speed selector (B) back
to position “0”.

6- Unlock the accessory by rotating it

through a quarter turn in the
anticlockwise direction, until the
red lock (open) appears.
Remove the assembled accessory
(D, E) from the motor unit.
Turn it over on the worktop before
unlocking the blade unit (d2, e2)
from the bowl (F) in the reverse
order of the assembly. The blades
are very sharp: handle them with
caution to avoid injury.
You can then collect the
preparation in the bowl.

* The colour of the bowl may
change after blending certain
very hard ingredients: (cloves,
cinnamon, etc.).

54

Ingredients

Quantities

(max.)

Operating time Accessory

Apricots / figs 40 g 3 s / speed 2

Crumbs 1 rusk 10 seconds per pulse

Onions 60 g 6 sec / speed 1

Shelled almonds / hazelnuts 60 g 30 seconds per pulse

Parsley / fresh coriander 10 g In pulses

Coriander seeds 40 g 30 sec / speed 2

CLEANING YOUR APPLIANCE

• Unplug the appliance and remove

the accessories

• Handle them with caution: the

blades on the blender jug and
accessories are sharp.

• Remove the jug and rinse it and its lid

under running water.

• To clean the motor unit (A), use a

moist cloth. Dry it carefully.

• Never immerse the motor unit (A) in

running water.

• For easy cleaning, be sure to wash

the removable parts in water and a
little washing-up liquid immediately
after use.

• To clean the blender jug (C) easily,

unlock the blade unit (c1) by
rotating it through a quarter turn in
the anticlockwise direction. Remove
the gasket (c2) and clean them
under running water or in the
dishwasher.

• GLASS BOWL VERSION (depending on

model):

The glass bowl

(C)

the dishwasher on the upper rack - use
the 'ECO' or 'LOW SALT' programme.
The accessories
cleaned in the dishwasher.

• PLASTIC BOWL VERSION (depending

on model)

:
The plastic bowl
accessories

(D, E)

in the dishwasher.

D

D

D

D

D

E

can be cleaned in

(D, E)

cannot be

(C)

and the

cannot be cleaned

55

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?

Problems Causes Solutions

Product does not work.

Excessive vibrations.

Leak from the lid.

Leak from the base of
the blender jug.

Leak from the base of
the accessories.

The blade does not turn
easily.

Impossible to lock the
blade unit with the
gasket (c1+c2) on the
jug (c3).

The plug is not fitted correctly
into the socket .

The jug or accessory is not
correctly positioned or locked
on the motor unit.

The product is not placed on a
flat, stable, heat-resistant
surface.

Volume of ingredients is too
high.

Volume of ingredients is too
high.

The lid is not correctly
positioned.

The blender jug gasket (c2) is
not positioned correctly or is
missing.

The gasket on the blade unit
(d2) or (e2) is not positioned
correctly or is missing.

Pieces of food too large or too
hard.

The gasket (c2) is not
positioned correctly.

Plug the appliance into a
socket and switch on.

Check that the jug or
accessories are correctly
positioned and locked onto
the motor unit as shown in the
figure in the manual.

Place the product on a flat
surface.

Reduce the quantity of
ingredients processed.

Reduce the quantity of
ingredients processed.

Lock the lid correctly on the
blender jug.

Reposition the gasket and lock
the blade holder correctly.

Reposition the gasket on the
blade unit (d2) or (e2) and lock
it correctly onto the bowl (F).

Reduce the size or quantity of
ingredients processed.
Add liquid

Reposition the gasket, the
3 folds should be visible as
shown in Fig. 1.

Your blender still does not work?

Contact an approved service centre
(see list in service booklet).
You can customise your blender and
obtain the following accessories from
your usual dealer or from an approved

service centre: Herb chopper
accessory (D), Spice grinder
accessory (E), or an additional
blender jug (C).

56

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A

Motorblok

B

Snelheidskeuzeschakelaar

C

Blendereenheid:

- c1 Meseenheid

- c2 Pakking

- c3 Mengbeker met

maatverdeling

- c4 Deksel

- c5 Doseerdop

D

Kruidenmaler

afhankelijk van het model)

De bijgeleverde accessoires van het zojuist door u aangekochte model worden op
het etiket boven op de verpakking voorgesteld.

(*accessoire

- d1 Pakking

- d2 Kruidenhakmes

Specerijenmes

E

afhankelijk van het model)

- e1 Pakking

- e2 Specerijenmeseenheid

Kom van kruiden- en

F

specerijenmaler

(*accessoire

OPGELET: De veiligheidsvoorschriften worden bij het
apparaat geleverd. Lees deze voorschriften aandachtig
door voordat u uw apparaat voor het eerst gebruikt.
Bewaar deze op een veilige plek, zodat u ze later als
referentie kunt gebruiken.

VEILIGHEIDSVERGRENDELING

Het apparaat werkt alleen als de
mengbeker (C) of de accessoires
(D of E) op de juiste wijze op het

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Reinig alle accessoires (C, D, E, F),
behalve het motorblok (A), in een
warm sopje voordat u het
apparaat voor het eerst gebruikt.

OPGELET: De messen zijn
vlijmscherp; hanteer ze voorzichtig
wanneer u het apparaat gebruikt of
reinigt.

• Zorg ervoor dat al het
verpakkingsmateriaal is verwijderd
voordat u het apparaat gebruikt.

• Belangrijke opmerking: Zet de

motorblok (A) zijn geplaatst en
vergrendeld.

snelheidskeuzeschakelaar (B) op “0”
voordat u de mengbeker of
accessoires op het motorblok
plaatst.

• Het apparaat kan pas worden
gestart wanneer de mengbeker of
het accessoire op de juiste wijze op
de romp van het apparaat is
geplaatst en vergrendeld.

Gebruik de blender niet zonder

•

deksel.

NL

WERKEN MET HET APPARAAT

• Bevochtig de pakking (c2) en plaats
ze op de juiste wijze op de
meseenheid (c1): na het plaatsen

van de pakking moeten de 3
plooien zichtbaar zijn. Als de pakking
in de andere richting is geplaatst, zal

57

de meseenheid niet op de
mengbeker kunnen worden
vergrendeld. (Fig. 1)

• Plaats het geheel (c1+c2) op de
voet van de mengbeker (c3).
Vergrendel het door de meseenheid
een kwartslag tegen de wijzers van
de klok in te draaien. (Fig. 2)

• Doe de ingrediënten in de
mengbeker zonder het aangegeven
maximumniveau te overschrijden:

* 1,25 l voor dikke mengsels
* 1 l voor vloeibare bereidingen

• Vergrendel het deksel (c4) op de
mengbeker. Plaats de doseerdop
(c5) in de uitsparing op het deksel.
Plaats de mengbeker (C) op het

•
motorblok (A). Het rode slotje (open)

moet op één lijn staan met de

gleuf in het motorblok. (Fig. 3 - stand 1)

• Draai de mengbeker (C) vervolgens
een kwartslag tot het groene slotje
(gesloten) verschijnt.
(Fig. 3 - stand 2)

De mengbeker kan in 2 standen
worden geplaatst: met de handgreep
rechts of links van het motorblok.

• Gebruik de blender niet langer dan

de maximale gebruikstijd (3 minuten).

• Met de kruidenmaler (D) kunt u
ingrediënten als uien, knoflook, vlees
(in stukken gesneden) en droge
vruchten in enkele seconden
fijnhakken en beschuiten
verkruimelen.

Gebruik de kruidenmaler niet voor
vloeibare bereidingen
(vruchtensappen enzovoort)

• Met de specerijenmaler (E) kunt u in
enkele seconden specerijen
fijnmalen: korianderzaadjes, peper
enzovoort.

• Deze accessoires zijn voorzien van
een kom (F), die toegang tot de
messen voorkomt tijdens het gebruik.

1- Draai de kom (F) en doe er de

ingrediënten in.

2- Plaats de pakking (d1) of (e1) in de

uitsparing op de meseenheid (d2 of

e2). (Fig. 4)
Plaats de meseenheid op de kom
door de merktekens op de kom en
de meseenheid op één lijn te brengen.
Vergrendel het accessoire door de
meseenheid een kwartslag tegen de
wijzers van de klok in te draaien. (Fig. 5)
Opgelet: een slechte vergrendeling
van het accessoire kan lekken
veroorzaken
3- Draai het gemonteerde geheel (D

of E) en plaats het op het motorblok.

Het rode slotje (open)

moet op één lijn staan met de gleuf

in het motorblok. (Fig. 6 - stand 1)
4- Draai het gemonteerde geheel (D

of E) vervolgens een kwartslag tot

het groene slotje (gesloten)

verschijnt. (Fig. 6 - stand 2)
5- Sluit het apparaat aan op het

stopcontact en zet de

snelheidskeuzeschakelaar (B) in de

gewenste stand of geef enkele

pulsen. Houd de kom (F) vast terwijl

het apparaat in werking is.

Zet de snelheidskeuzeschakelaar (B)

weer op “0” om het apparaat te

stoppen.
6- Ontgrendel het accessoire door het

een kwartslag tegen de wijzers van

de klok in te draaien tot het rode

slotje (open) verschijnt. Verwijder

het gemonteerde accessoire (D, E)

van het motorblok.
Draai het om op het werkvlak voordat
u de meseenheid (d2, e2) van de kom
(F) ontgrendelt in de tegengestelde
volgorde van de montage.
Vervolgens kunt u de bereiding uit de
kom halen.
* De kleur van de kom kan veranderen
na het mengen van zeer harde
ingrediënten: (kruidnagel, kaneel
enzovoort).

58

Ingrediënten

Hoeveelheid

(max.)

Werkingsduur Accessoire

Abrikozen 40 g 3 sec. / snelheid 2

Kruimels 1 beschuit 10 sec. pulsen

Uien 60 g 6 sec. / snelheid 1

Ongepelde amandelen /
hazelnoten

Peterselie / verse koriander 10 g Pulsen

Korianderzaadjes 40 g 30 sec. / snelheid 2

60 g 30 sec. pulsen

REINIGEN VAN UW APPARAAT

• Trek de stekker van het apparaat uit
het stopcontact en verwijder de
accessoires

• Hanteer ze voorzichtig: de messen
van de mengbeker en de
accessoires zijn vlijmscherp.

• Verwijder de mengbeker en spoel
deze samen met het deksel af
onder de kraan.

• Reinig het motorblok (A) met een
vochtige doek. Daarna zorgvuldig
afdrogen.

• Houd het motorblok (A) nooit onder
water.

• Om het reinigen te
vergemakkelijken, wast u de
verwijderbare onderdelen in een
warm sopje onmiddellijk na gebruik.

• U kunt de mengbeker (C)
gemakkelijk reinigen door de
meseenheid (c1) een kwartslag
tegen de wijzers van de klok in te
draaien. Verwijder de pakking (c2)
en reinig deze onder de kraan of in
de vaatwasser.

• MODEL MET MENGBEKER UIT GLAS
(afhankelijk van het model):
De glazen mengbeker (C) kan
worden gereinigd in de bovenste
korf van de vaatwasser met het
programma "ECO" of "LICHT
BEVUILD". De accessoires (D, E) zijn
niet vaatwasserbestendig.

• MODEL MET MENGBEKER UIT PLASTIC
(afhankelijk van het model):
De plastic mengbeker (C) en de
accessoires (D, E) zijn niet
vaatwasserbestendig.

D

D

D

D

D

E

59

WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT?

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Sluit het apparaat aan op een
stopcontact met hetzelfde
voltage.

Controleer of de mengbeker of
accessoires juist op het
motorblok zijn geplaatst en
vergrendeld zoals getoond in
de figuur in de handleiding.

Plaats het apparaat op een
vlakke ondergrond.

Verminder de hoeveelheid
verwerkte ingrediënten.

Verminder de hoeveelheid
verwerkte ingrediënten.

Vergrendel het deksel goed
met de mengbeker.

Plaats de pakking opnieuw en
vergrendel de meshouder zoals
het hoort.

Plaats de pakking opnieuw op
de meseenheid (d2) of (e2) en
vergrendel ze goed met het
deksel (F)

Maak de stukken kleiner of
verminder de hoeveelheid
verwerkte ingrediënten.
Voeg vloeistof toe.

Plaats de pakking opnieuw en
zorg ervoor dat de 3 plooien
zichtbaar zijn zoals getoond in
Fig. 1.

Het apparaat werkt niet.

Overmatige trillingen.

Lekkage langs het
deksel.

Lekkage aan de
onderkant van de
mengbeker.

Lekkage aan de
onderkant van de
accessoires.

Het mes draait niet
makkelijk.

De meseenheid kan niet
worden vergrendeld met
de pakking (c1+c2) op
de mengbeker (c3).

De stekker zit niet in het
stopcontact.

De mengbeker of het
accessoire is niet juist op het
motorblok geplaatst of
vergrendeld.

Het apparaat is niet op een
vlakke ondergrond geplaatst.

Het volume van de
ingrediënten is te groot.

Het volume van de
ingrediënten is te groot.

Het deksel is niet goed
geplaatst.

De pakking van de mengbeker
(c2) is niet goed geplaatst of
afwezig.

De pakking van de
meseenheid (d2) of (e2) is niet
goed vergrendeld of afwezig.

De stukken voedsel zijn te groot
of te hard.

De pakking (c2) is niet goed
geplaatst.

Werkt uw blender nog steeds niet?

Neem contact op met een erkend
servicecentrum (zie de lijst in het
serviceboekje).
U kunt uw blender aanpassen en de
volgende accessoires kopen in uw
gewone winkel of bij een erkend

servicecentrum: Kruidenmaler (D),
specerijenmaler (E) of een extra
mengbeker (C).

60

BESKRIVELSE AF APPARATET

A

Motorenhed

B

Hastighedsvælger

C

Blenderenhed

- c1 Knivenhed

- c2 Pakning

- c3 Kande til blenderen

- c4 Låg

- c5 Målekop

På etiketten øverst på emballagen kan du se, hvilket tilbehør der følger med din
model.

Urtekværn

D

af modellen)

- d1 Pakning

- d2 Knivenhed til urtekværn

Krydderikværn (*tilbehør

E

afhænger af modellen)

- e1 Pakning

- e2 Knivenhed til

Skål til krydderikværn og

F

urtekværn

(*tilbehør afhænger

krydderikværn

ADVARSEL: Sikkerhedsanvisningerne er en del af apparatet.
Læs dem omhyggeligt igennem, inden det nye apparat tages
i brug første gang. Opbevar dem et sted, hvor du senere kan
finde og bruge dem.

SIKKERHEDSLÅS

Apparatet kan kun startes, når
kanden (C) eller tilbehøret (D eller E)

FØRSTEGANGSBRUG

er anbragt korrekt og låst fast på
motorenheden (A).

DA

• Inden du tager apparatet i brug for
første gang, skal du vaske alt
tilbehør (C, D, E og F) i varmt
sæbevand – undtagen
motorenheden (A).

ADVARSEL: Knivene er meget
skarpe. Håndter dem med
forsigtighed, når du bruger
apparatet eller gør det rent.

• Sørg for, at al indpakning er fjernet,
inden du tager apparatet i brug.

• Vigtigt: Drej hastighedsvælgeren (B)
om på "0", inden du anbringer
kanden eller tilbehøret på
motorenheden.

• Apparatet kan kun startes, hvis
kanden eller tilbehøret er anbragt
korrekt og låst fast på
motorenheden.

• Du må ikke bruge blenderen, hvis

låget ikke er sat på.

61

BRUG AF APPARATET

• Fugt pakningen (c2), og læg den til
rette på knivenheden (c1):
Pakningens 3 folder skal kunne ses,
når den er lagt på plads. Hvis den er
lagt omvendt på, kan du ikke låse
knivenheden fast på kanden. (Fig. 1)

• Anbring den samlede enhed (c1+c2)
på kandens base (c3). Lås den fast
ved at dreje knivenheden en kvart
omgang mod uret. (Fig. 2)

• Put ingredienserne i kanden. Du må
ikke overskride det maksimale niveau
(angivet på kanden):

* 1,25 liter tyktflydende

blandinger

* 1 liter tyndtflydende

blandinger

• Lås låget (c4) fast på kanden. Sæt
målekoppen (c5) i hullet i låget.

• Anbring den samlede kandeenhed
(C) på motorenheden (A). Den røde
lås (åben) vises i rillen på
motorenheden. (Fig. 3 – position 1)

• Roter derefter kanden (C) en kvart
omgang, så den grønne lås (lukket)

vises. (Fig. 3 – position 2)
Kanden kan anbringes på to måder:
med håndtaget på højre eller venstre
side af motorenheden.

• Overhold den maksimale driftstid for

blenderen på 3 minutter.

• Du kan bruge urtekværnen (D) til at

hakke ingredienser såsom løg,
hvidløg, kød (skåret i stykker) og
tørret frugt på få sekunder, lave

brødkrummer (f.eks. af tvebakker).
Du må ikke bruge urtekværnen til
væsker (juice o.lign.)

• Med krydderikværnen (E) kan du

kværne krydderier på få sekunder:

korianderfrø, peber osv.

• Tilbehøret har en tilhørende skål (F),

der forhindrer, at du kommer i

kontakt med knivene, mens

apparatet bruges.

1- Drej skålen (F), og hæld

ingredienserne ud

2- Læg pakningen (d1) eller (e1) til

rette på knivenheden (d2 eller e2).

(Fig. 4)
Anbring knivenheden på skålen, så
mærkerne på skålen og
knivenheden er ud for hinanden. Lås
tilbehøret fast ved at dreje
knivenheden en kvart omgang mod
uret. (Fig. 5)

Advarsel: Der kan opstå utætheder,
hvis tilbehøret ikke låses ordentligt
fast

3- Drej den samlede enhed (D eller E),

og anbring den på motorenheden.

Den røde lås (åben) vises i rillen

på motorenheden. (Fig. 6 – position

1)

4- Drej derefter det samlede tilbehør

(D eller E) en kvart omgang, så den

grønne lås (lukket) vises. (Fig. 6 –

position 2)
5- Sæt strøm til apparatet, og drej

hastighedsvælgeren (B) til en fast

hastighed, eller drej den frem og

tilbage med små mellemrum, så

knivene kun kører et par omgange.

Hold på skålen (F), mens apparatet

er i brug.
Når du vil stoppe apparatet, skal du
dreje hastighedsvælgeren (B) tilbage
til "0".
6- Åbn låsen til tilbehøret ved at dreje

det en kvart omgang mod uret, så

den røde lås (åben) vises. Fjern

tilbehøret (D, E) fra motorenheden.
Vend det om på bordet, og skru
knivenheden af (d2, e2) skålen (F) i
modsat rækkefølge af samlingen.
Nu kan du tage skålens indhold ud.
* Skålen blive muligvis misfarvet, hvis du
kværner bestemte hårde ingredienser:
(f.eks. nelliker, kanelstænger osv.)

62

Ingredienser

Maksimale

mængder

Tid Tilbehør

Abrikoser 40 g

Brødkrummer 1 biscote

Løg 60 g

Ikke-smuttede mandler /
hasselnødder

Persille / frisk koriander 10 g Med kortvarige tryk

Korianderfrø 40 g 30 sek. / hastighed 2

60 g

3 sek. / hastighed 2

10 sek. med

pulsefunktion

6 sek. / hastighed 1

30 sek. med

pulsefunktion

RENGØRING AF APPARATET

• Træk strømstikket ud, og fjern
tilbehøret fra apparatet

• Håndter dem med forsigtighed.
Knivene i kanden og tilbehøret er
skarpe.

• Tag kanden af, og skyl den og låget
under rindende vand.

• Hvis du vil rengøre motorenheden
(A), skal du bruge en fugtig klud. Tør
den forsigtigt af.

• Du må aldrig dyppe motorenheden
(A) i vand eller holde den under
rindende vand.

• De enkelte dele er lettest at
rengøre, hvis du anvender varmt
sæbevand umiddelbart efter brug.

• Du kan let rengøre kanden (C) hvis
du fjerner knivenheden (c1) ved at
dreje den en kvart omgang mod
uret. Fjern pakningen (c2), og
rengør den under rindende vand
eller i opvaskemaskinen.

• BEHOLDER AF GLAS (afhængig af
model) :
Glasbeholderen (C) kan rengøres i
den øverste kurv i opvaskemaskinen
på „ECO“-modus eller programmet
til let tilsmudset service.
Tilbehørsdelene (D, E) er ikke
egnede til rengøring i
opvaskemaskinen.

• BEHOLDER AF PLASTIK (afhængig af
model) :
Plastikbeholderen (C) og
tilbehørsdelene (D, E) er ikke
egnede til rengøring i
opvaskemaskinen.

D

D

D

D

D

E

63

HVAD GØR DU, HVIS APPARATET IKKE VIRKER?

PROBLEMER ÅRSAGER LØSNINGER

Apparatet skal sluttes til en
stikkontakt med en egnet
udgangsspænding

Kontroller, at kanden eller
tilbehøret er ordentligt fastgjort
på motorenheden som vist på
illustrationen i vejledningen

Anbring produktet på en plan
overflade

Nedsæt mængden af
ingredienser

Nedsæt mængden af
ingredienser

Lås låget ordentligt fast på
kanden.

Læg pakningen ordentligt til
rette, og lås knivenheden fast

Læg pakningen ordentligt til
rette på knivenheden (d2) eller
(e2), og lås den ordentligt fast
på låget (F)

Nedsæt mængden eller
størrelsen af ingredienser

Tilføj væske

Læg pakningen ordentligt til
rette, så de 3 folder kan ses
som vist i Fig. 1

Produktet fungerer ikke

Kraftige vibrationer

Der er en læk fra låget

Der er en læk i bunden
af kanden

Der er en læk i bunden
af tilbehøret

Knivene kan ikke dreje
ordentligt rundt

Knivenheden med
pakningen kan ikke låses
fast (c1+c2) på kanden
(c3)

Strømstikket er ikke sat i
stikkontakten

Kanden eller tilbehøret sidder
ikke ordentligt fast på
motorenheden

Produktet står ikke på en plan
overflade

Mængden af ingredienser er
for høj

Mængden af ingredienser er
for høj

Låget sidder ikke ordentligt fast

Pakningen (c2) sidder ikke
ordentligt fast på kanden eller
mangler

Pakningen (d2) eller (e2) sidder
ikke ordentligt fast på
knivenheden eller mangler

Madvarerne er i for store
stykker eller for hårde

Pakningen (c2) sidder ikke
ordentligt fast eller mangler

Fungerer blenderen stadig ikke?

Kontakt et autoriseret
serviceværksted (se listen i
servicehæftet).
Du kan tilpasse blenderen og købe
følgende tilbehør i den butik, du

plejer at handle i, eller hos et
autoriseret serviceværksted:
Urtekværn (D), krydderikværn (E) eller
en ekstra kande til blenderen (C).

64

BESKRIVELSE AV APPARATET

A

Motorenhet

B

Hastighetsvelger

C

Mikserenhet:

- c1 Knivenhet

- c2 Pakning

- c3 Miksebeger med

måleinndeling

- c4 Lokk

- c5 Målekopp

D

Urtekvern

av modell)

- d1 Pakning

Tilbehøret til modellen du har kjøpt vises på merket øverst på pakken.

(* tilbehør avhengig

- d2 Knivenhet for urtehakker
Krydderkvern (* tilbehør

E

avhengig av modell)

- e1 Pakning

- e2 Knivenhet for krydder

Bolle for urte- og krydderkvern

F

NO

OBS: Sikkerhetsinstruksene er å anse som en del av apparatet.

Les dem nøye før du bruker apparatet for første gang.
Oppbevar dem på et lett tilgjengelig sted for senere bruk.

SIKKERHETSLÅS

Apparatet kan kun startes når
begeret (C) eller tilbehør (D eller E)

FØRSTE GANGS BRUK

sitter låst på plass i motorenheten
(A).

• Rengjør alt tilbehør (C, D, E, F) i
varmt såpevann, med unntak av
motorenheten (A), før du bruker
apparatet for første gang

ADVARSEL: Knivene er ekstremt
skarpe. Håndter dem forsiktig ved
bruk eller rengjøring av apparatet.

• Sørg for at all emballasje har blitt

fjernet før bruk.

• Merk: Skru hastighetsvelgeren (B) til
"0" før miksebegeret eller tilbehør
settes på motorenheten.

• Apparatet starter kun hvis tilbehøret
eller begeret sitter låst på plass.

Ikke bruk mikseren hvis lokket ikke

•

sitter på.

65

BRUKE APPARATET

• Fukt pakningen (c2) og sett den riktig
på knivenheten (c1): de tre brettene
på pakningen må være synlige når
den sitter på plass. Hvis den er
plassert i motsatt retning vil du ikke
kunne låse knivenheten på plass i
begeret. (Fig. 1)

• Sett pakningen og knivenheten
(c1+c2) på bunnen av begeret (c3).
Lås den på plass ved å rotere
knivenheten 45 grader mot klokken.
(Fig. 2)

• Legg ingrediensene i det
sammensatte begeret uten å
overstige det angitte
maksimumsnivået:

* 1,25 liter for tykke blandinger
* 1 liter for flytende blandinger

• Lås lokket (c4) på plass på begeret.
Sett målekoppen (c5) i fordypningen
på lokket.

• Sett det sammensatte miksebegeret
(C) på motorenheten (A). Den røde
låsen (åpen) er nå på linje med
sporet på motorenheten. (Fig. 3 ­posisjon 1)

• Roter deretter miksebegeret (C)
45 grader til den grønne låsen
(lukket) vises. (Fig. 3 - posisjon 2)

Det finnes to mulige posisjoner for
begeret: med håndtaket enten til
høyre eller til venstre for motorenheten.

• Blenderen må ikke brukes i over 3
minutter av gangen.

• Med urtekvernen (D) kan du skjære
opp ingredienser som løk, hvitløk,
kjøtt (i biter) og tørket frukt i løpet av
et par sekunder, lage brødsmuler
(strøkavring).

Ikke bruk urtekvernen til flytende
blandinger (for eksempel fruktjuice)

• Med krydderkvernen (E) kan du
male krydder på et par sekunder:
korianderfrø, pepper osv.

• Med dette tilbehøret følger også en
skål (F) som forhindrer tilgang til
knivene under drift.

1- Roter skålen (F) og ha i

ingrediensene

2- Sett pakningen (d1) eller (e1) i

fordypningen på knivenheten (d2
eller e2). (Fig. 4)
Sett knivenheten på bollen slik at
merkene på både enheten og
bollen står på linje med hverandre.
Lås tilbehøret på plass ved å rotere
knivenheten 45 grader mot klokken.
(Fig. 5)

Advarsel: lekkasjer kan forekomme
hvis tilbehøret ikke er låst ordentlig
på plass

3- Roter det sammensatte tilbehøret (D

eller E) og plasser det på
motorenheten. Den røde låsen
(åpen) er nå på linje med sporet
på motorenheten.
(Fig 6 – posisjon 1)

4- Roter deretter det sammensatte

tilbehøret (D eller E) 45 grader til den
grønne låsen (lukket) vises.
(Fig. 6 – posisjon 2)

5- Koble til apparatet og skru på

hastighetsvelgeren (B) til ønsket
hastighet, eller bruk et par
pulseringer. Hold skålen (F) når

apparatet er i drift.
Skru hastighetsvelgeren (B) tilbake til
"0" for å skru apparatet av.
6- Lås opp tilbehøret ved å rotere

45 grader mot klokken helt til den

røde låsen (åpen) vises. Fjern det

sammensatte tilbehøret (D, E) fra

motorenheten.
Snu det rundt på arbeidsoverflaten før
knivenheten (d2, e2) låses opp fra
skålen (F) i motsatt rekkefølge fra da
du satte den sammen.
Nå kan du samle inn blandingen i
skålen.
* Skålens farge kan endre seg etter
blanding av visse tørre ingredienser
(nellik, kanel osv.)

66

Ingredienser

Mengder

(maks)

Driftstid Tilbehør

Aprikoser 40 g 3 s / hastighet 2

Smuler 1 kavring 10 sek. per trykk

Løk 60 g 6 s / hastighet 1

Skåldede mandler /
hasselnøtter

Persille / frisk koriander 10 g I pulseringer

Korianderfrø 40 g 30 s / hastighet 2

60 g 30 sek. per trykk

RENGJØRE APPARATET

• Trekk ut kontakten og fjern
tilbehøret

• Håndter tilbehøret forsiktig: knivene i
miksebegeret og tilbehøret er
skarpe.

• Ta ut begeret, og skyll både
begeret og lokket under rennende
vann.

• Bruk en fuktig klut til å rengjøre
motorenheten (A). Tørk den forsiktig.

• Sett aldri motorenheten (A) under
rennende vann.

• Vask de uttakbare delene i varmt
såpevann rett etter bruk for enkel
og rask rengjøring.

• Lås opp knivenheten (c1) ved å
rotere den 45 grader mot klokken
for enkelt å rengjøre miksebegeret
(C). Ta ut pakningen (c2) og vask
den under rennende vann eller i
oppvaskmaskin.

• VERSJON MED GLASSKANNE
(avhengig av modell):
Glasskannen (C) kan vaskes i
oppvaskmaskin, i øvre kurv, med
programmet «ØKO» eller «LITE
SKITTENT». Tilbehøret (D, E) må ikke
vaskes i oppvaskmaskin.

• VERSJON MED PLASTKANNE
(avhengig av modell):
Plastkannen (C) og tilbehøret (D, E)
må ikke vaskes i oppvaskmaskin.

D

D

D

D

D

E

67

HVA GJØR JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER?

PROBLEMER ÅRSAKER LØSNINGER

Koble til apparatet til en
stikkontakt med samme
spenning

Sjekk at begeret eller tilbehøret
er riktig låst på plass på
motorenheten, som vist på figur
i håndboken

Sett produktet på en flat
overflate

Lås lokket riktig på plass på
miksebegeret

Sett pakningen på plass på
nytt, og lås knivholderen på
riktig måte

Sett pakningen til knivenheten
på plass på nytt (d2) eller (e2),
og lås den riktig på plass på
lokket (F)

Produktet virker ikke

For mye vibrasjon

Lekkasje fra lokket

Lekkasje fra bunnen av
miksebegeret

Lekkasje fra bunnen av
tilbehøret

Kontakten står ikke i

Begeret eller tilbehøret er ikke
riktig låst på plass på
motorenheten

Produktet står ikke på en flat
overflate

For stort volum av ingredienser Reduser mengden ingredienser

For stor mengde ingredienser Reduser mengden ingredienser

Lokket sitter ikke riktig på

Pakningen på miksebegeret
(c2) sitter ikke riktig eller
mangler

Pakningen på knivenheten
(d2) eller (e2) er ikke låst riktig
eller mangler

Kniven snurrer ikke uten
vanskeligheter

Umulig å låse kniven på
plass med pakningen
(c1+c2) på begeret (c3)

Matbitene er for store eller for
harde

Pakningen (c2) sitter ikke riktig

Virker mikseren din fremdeles ikke?

Ta kontakt med et godkjent
servicesenter (se liste i
servicehåndboken).
Du kan tilpasse mikseren din og kjøpe
følgende tilbehør fra din lokale

68

Reduser størrelsen til
ingrediensene eller mengden
Tilsett væske

Sett pakningen på plass på
nytt slik at de tre brettene er
synlige (Fig. 1)

forhandler eller et godkjent
servicesenter: Urtekvern (D),
krydderkvern (E) eller et ekstra
miksebeger (C).

BESKRIVNING

A

Motorblock

B

Hastighetsväljare

C

Mixer:

- c1 Knivmodul

- c2 Tätningsring

- c3 Graderad mixerkanna

- c4 Lock

- c5 Måttbägare

D

Örtkvarn

på modell)

- d1 Tätningsring

Tillbehören som medföljer den modell du har valt anges på etiketten på
förpackningens ovansida.

(*tillbehör beroende

- d2 Knivmodul för örtkvarn
Kryddkvarn (*tillbehör beroende

E

på modell)

- e1 Tätningsring

- e2 Knivmodul för

kryddkvarn

Skål för ört- och kryddkvarn

F

SV

OBSERVERA: Säkerhetsföreskrifterna är en del av apparaten.

Läs dem noggrant innan du använder apparaten för första
gången. Förvara dem så att de är lätta att hitta och kan
användas igen.

SÄKERHETSSPÄRR

Maskinen kan endast köras när
kannan (C) och tillbehören (D eller E)

FÖRSTA ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET

• Innan du använder apparaten för
första gången ska du diska alla
tillbehör (C, D, E, F) i varmt vatten
med diskmedel, men diska inte
själva motorblocket (A).

AKTA: Knivarna är mycket vassa,
och hantera dem varsamt när du
använder eller rengör apparaten.

• Kontrollera att allt
förpackningsmaterial har tagits bort
innan du använder apparaten.

är rätt placerade och fastsatta vid
motorblocket (A).

• Viktigt: Vrid hastighetsväljaren (B) till
”0” innan du placerar mixerkannan
eller tillbehören på motorblocket.

• Det går endast att starta
apparaten när kannan och
tillbehören är ditsatta på rätt sätt.

69

ANVÄNDA APPARATEN

• Fukta tätningsringen (c2) och lägg
den på rätt sätt runt knivmodulen
(c1): du måste kunna se alla tre
vecken på tätningsringen när den
sitter på plats. Om den är vänd åt fel
håll kommer du inte att kunna sätta
fast knivmodulen på kannan.
(Figur 1)

• Placera de ihopsatta delarna
(c1+c2) på kannans botten (c3). Sätt
fast knivmodulen genom att vrida
den ett kvarts varv motsols. (Figur 2)

• Fyll den monterade kannan med
ingredienser, utan att överskrida den
angivna högsta nivån:

* 1,25 L för tjocka blandningar
* 1 L för lättflytande blandningar

• Sätt fast locket (c4) på kannan.
Placera måttbägaren (c5) i uttaget
på locket.

• Sätt hela den ihopsatta mixerkannan
(C) på motorblocket (A). Det röda
hänglåset (öppet) syns i uttaget
på motorblocket. (Figur 3 - läge 1)

• Vrid sedan mixerkannan (C) ett
kvarts varv tills det gröna låset
(stängt) syns. (Figur 3 - läge 2)

Kannan kan placeras på två sätt: med
handtaget till höger eller vänster om
motorblocket.

• Överskrid inte den maximala
användningstiden för mixern på 3
minuter.

• Med örtkvarnen (D) kan du hacka
ingredienser som t.ex. lök, vitlök, kött
(tärningar) och torkad frukt på några
sekunder samt göra ströbröd.

Använd inte örtkvarnen för vätskor
(t.ex. fruktjuice)

• Med kryddkvarnen (E) kan du mala
kryddor på några sekunder, t.ex.
koriander, peppar m.m.

• Med dessa tillbehör följer en skål (F)
som ser till att det inte går att komma
i kontakt med knivarna när de
används.

1- Vänd på skålen (F) och häll i

ingredienserna

2- Lägg tätningsringen (d1 eller e1) i

uttaget på knivmodulen (d2 eller
e2). (Figur 4)
Sätt knivmodulen på skålen och
passa in markeringen på skålen
mot markeringen på knivmodulen.
Lås fast tillbehöret genom att vrida
knivmodulen motsols ett kvarts varv.
(Figur 5)

Akta: läckage kan inträffa om
tillbehöret inte är ordentligt fastsatt

3- Vänd på hela tillbehörsmodulen (D

eller E) och placera den på
motorblocket. Det röda hänglåset
(öppet) syns i uttaget på
motorblocket. (Figur 6 - läge 1)

4- Vrid sedan den ihopsatta

tillbehörsmodulen (D eller E) ett
kvarts varv tills det gröna låset
(stängt) syns. (Figur 6 - läge 2)

5- Sätt i kontakten och vrid

hastighetsväljaren (B) till önskat läge,
eller kör den några pulser. Håll i
skålen (F) medan apparaten
arbetar.
Stoppa apparaten genom att vrida
hastighetsväljaren (B) tillbaka till
läge ”0”.

6- Ta loss tillbehöret genom att vrida

det moturs ett kvarts varv, tills det
röda hänglåset (öppet) syns. Ta
bort det ihopsatta tillbehöret (D, E)
från motorblocket.
Vänd på tillbehöret medan du håller
det ovanför köksbänken innan du
lossar knivmodulen (d2, e2) från
skålen (F). Du tar isär tillbehöret på
samma sätt som satte ihop det, men
i omvänd ordning.
Ingredienserna samlas upp i skålen

(F) när du vänder på tillbehöret.
* Vissa hårdare ingredienser kan färga
av sig på skålen (t.ex. kryddnejlikor och
kanel)

70

Ingredienser

Kvantiteter

(max)

Körtid Tillbehör

Aprikoser 40 g 3 s/hastighet 2

Ströbröd 1 kavring 10 s genom impulser

Lök 60 g 6 s/hastighet 1

Skalade mandlar/hasselnötter 60 g 30 s genom impuls

Persilja/färsk koriander 10 g Pulser

Korianderfrö 40 g 30 s/hastighet 2

RENGÖRING

• Dra ur kontakten till apparaten och
ta loss tillbehören

• Hantera dem försiktigt: knivarna på
mixerkannan och tillbehören är
mycket vassa.

• Ta loss kannan och skölj den och
locket under rinnande vatten.

• Använd en fuktig trasa för att torka
av motorblocket (A). Torka det
noga.

• Låt aldrig motorblocket (A) komma
i kontakt med rinnande vatten.

• Det är enklast att få de löstagbara
delarna rena genom att diska dem
snarast efter användning i varmt
vatten med diskmedel.

• Mixerkannan (C) rengör du enklast
genom att lossa knivmodulen (c1)
genom att vrida den ett kvarts varv
motsols. Ta sedan loss tätningsringen
(c2) och rengör alltsammans under
rinnande vatten eller i diskmaskinen.

• GLASSKÅLSVERSIONEN (enligt
modell):
Glasskålen (C) kan diskas i
diskmaskin i den övre korgen på
programmet ”EKOLOGISKT” eller
”LÄTT SMUTSAT”. Tillbehören (D, E)
ska inte diskas i diskmaskin.

• PLASTSKÅLSVERSIONEN (enligt
modell):
Plastskålen (C) och tillbehören (D, E)
ska inte diskas i diskmaskin.

D

D

D

D

D

E

71

VAD GÖR JAG OM APPARATEN INTE FUNGERAR?

PROBLEM ORSAK LÖSNING

Sätt in kontakten till apparaten
i ett eluttag med rätt spänning

Kontrollera att kannan eller
tillbehöret sitter ordentligt på
plats på motorblocket på
samma sätt som figurerna i
bruksanvisningen visar

Placera apparaten på ett
plant underlag

Minska mängden ingredienser

Minska mängden ingredienser

Sätt fast locket ordentligt på
mixerkannan

Sätt dit tätningsringen på rätt
sätt och lås fast knivmodulen
ordentligt

Sätt tätningsringen på rätt sätt
på knivmodulen (d2 eller e2)
och fäst den ordentligt vid
skålen (F)

Apparaten fungerar inte

FKraftiga vibrationer

Det läcker från locket

Det läcker från
mixerkannans nederdel

Det läcker från
tillbehörets nederdel

Kontakten är inte i

Kannan eller tillbehöret är inte
ditsatt ordentligt på
motorblocket

Apparaten har inte ställts på
plant underlag

Det är för mycket ingredienser i
apparaten

Det är för mycket ingredienser i
apparaten

Locket sitter fel

Tätningsringen (c2) till kannan
sitter fel eller saknas

Tätningsringen på knivmodulen
(d2 eller e2) sitter fel eller
saknas

Kniven roterar trögt

Det går inte att sätta fast
knivmodulen med
tätningsringen (c1+c2)
på kannan (c3)

Ingredienserna är för hårda
eller stora

Tätningsringen (c2) sitter fel

Fungerar mixern ändå inte?

Kontakta en auktoriserad
serviceverkstad (se förteckningen i
servicebroschyren).
Du kan bygga ut din mixer med flera
funktioner genom att skaffa följande

Minska storlek eller mängd
ingredienser

Tillsätt vätska

Vänd på tätningsringen så att
de tre vecken syns, som du kan
se i figur 1

tillbehör från din vanliga återförsäljare
eller en auktoriserad serviceverkstad:
Örtkvarn (D), kryddkvarn (E) eller en
extra mixerkanna (C).

72

LAITTEEN KUVAUS

A

Moottoriyksikkö

B

Nopeudenvalitsin

C

Sekoitinyksikkö

- c1 Teräyksikkö

- c2 Tiiviste

- c3 Asteikolla varustettu

sekoituskannu

- c4 Kansi

- c5 Mittakuppi

D

Yrttisilppuri

malleittain)

Ostamaasi laitemalliin sisältyvät lisälaitteet on kuvattu pakkauksen yläosassa
olevassa merkinnässä.

(*lisälaite, vaihtelee

- d1 Tiiviste

- d2 Yrttisilppurin teräyksikkö

Maustemylly

E

malleittain)

- e1 Tiiviste

- e2 Maustemyllyn teräyksikkö

Yrttisilppurin ja maustemyllyn

F

kulho

(*lisälaite, vaihtelee

FI

HUOMIO: Turvaohjeet ovat osa laitetta. Lue ne huolellisesti,

ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. Säilytä ohjeita
paikassa, josta löydät ne, jotta voit tutustua niihin
myöhemmin.

TURVALUKITUS

Laitetta voidaan käyttää vain, kun
kannu (C) tai lisälaite (D tai E) on
asennettu ja lukittu oikein

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

• Ennen ensimmäistä käyttökertaa
puhdista kaikki lisälaitteet (C, D, E, F)
lämpimällä saippuavedellä, lukuun
ottamatta moottoriyksikköä (A).

HUOMAUTUS: Terät ovat erittäin
teräviä. Käsittele niitä varoen
käyttäessäsi tai puhdistaessasi
laitetta.

• Varmista ennen laitteen
käyttämistä, että kaikki
pakkausmateriaali on poistettu.

moottoriyksikköön (A).

• Tärkeä huomautus: Käännä
nopeudenvalitsin (B) asentoon ”0”
ennen sekoituskannun tai
lisälaitteen asentamista
moottoriyksikköön.

• Laite käynnistyy vain, jos kannu tai
lisälaite on asennettu ja lukittu
yksikköön oikein.

Älä käytä sekoitinta ilman kantta.

•

73

LAITTEEN KÄYTTÖ

• Kostuta tiiviste (c2) ja asenna se
oikein teräyksikköön (c1): tiivisteen
kolmen poimun on näyttävä tiivisteen
ollessa paikallaan. Jos tiiviste
asennetaan toisin päin, teräyksikköä ei
voida lukita kannuun. (Kuva 1)

• Asenna kokoonpano (c1+c2)
kannun alaosaan (c3). Lukitse se
kääntämällä teräyksikköä
neljänneskierros vastapäivään.
(Kuva 2)

• Lisää ainekset koottuun kannuun.
Varo ylittämästä enimmäistasoa:

* 1,25 l, jos kyseessä on sakea seos
* 1 l, jos kyseessä on nestemäinen

valmiste.

• Lukitse kansi (c4) kannuun. Aseta
mittakuppi (c5) kannessa olevaan
syvennykseen.

• Asenna sekoituskannukokoonpano
(C) moottoriyksikköön (A). Punainen
lukko (auki) on kohdakkain
moottoriyksikön loven kanssa. (Kuva 3
– asento 1)

• Käännä sitten sekoituskannua (C)
neljänneskierros, kunnes vihreä lukko
(suljettu) tulee esiin. (Kuva 3 –
asento 2)

Kannua voidaan käyttää kahdessa eri
asennossa: kahva moottoriyksikön
oikealla tai vasemmalla puolella.

• Noudata tehosekoittimen 3 minuutin
enimmäiskäyttöaikaa.

• Yrttisilppurilla (D) voidaan silputa
esimerkiksi sipulia, valkosipulia, lihaa
(paloiksi leikattuna) ja kuivattuja
hedelmiä muutamassa sekunnissa
sekä murentaa korppuja.

Älä käytä yrttisilppurissa nestemäisiä
valmisteita (hedelmämehuja jne.)

• Maustemyllyllä (E) voidaan jauhaa
mausteita muutamassa sekunnissa:
korianterin siemenet, pippuri, jne.

• Näihin lisälaitteisiin sisältyy kulho (F),
joka suojaa teriltä käytön aikana.

1- Käännä kulho (F) ylösalaisin ja lisää

ainekset.

2- Asenna tiiviste (d1) tai (e1)

paikalleen teräyksikköön (d2 tai e2).

(Kuva 4)
Asenna teräyksikkö kulhoon siten, että
kulhon ja teräyksikön merkinnät
ovat kohdakkain. Lukitse lisälaite
kääntämällä teräyksikköä
neljänneskierros vastapäivään.
(Kuva 5)

Huomautus: vuotoja voi esiintyä, jos
lisälaitetta ei lukita oikein.

3- Käännä kokoonpano oikeinpäin (D

tai E) ja asenna se

moottoriyksikköön. Punainen lukko

(auki) on kohdakkain

moottoriyksikön loven kanssa. (Kuva

6 – asento 1)
4- Käännä sitten kokoonpanoa (D tai

E) neljänneskierros, kunnes vihreä

lukko (suljettu) tulee esiin. (Kuva 6

– asento 2)
5- Kytke laitteen virtajohto ja käännä

nopeudenvalitsin (B) haluamaasi

asentoon tai tee muutama sykäys.

Pitele kulhoa (F) laitteen ollessa

käynnissä.
Pysäytä laite kääntämällä
nopeudenvalitsin (B) takaisin asentoon
”0”.
6- Avaa lisälaitteen lukitus kääntämällä

sitä neljänneskierros vastapäivään,

kunnes punainen lukko (auki)

tulee esiin. Irrota koottu lisälaite (D, E)

moottoriyksiköstä.
Käännä se ylösalaisin työtasolla ennen
teräyksikön (d2, e2) irrottamista
kulhosta (F) kokoamiseen nähden
päinvastaisessa järjestyksessä.
Sitten voit poistaa kulhossa olevan
valmisteen.
* Kulhon väri saattaa muuttua
käytettäessä joitakin erittäin kovia
aineksia: neilikka, kaneli jne.

74

Ainekset

Määrät

(enint.)

Käyttöaika Lisälaite

Aprikoosit 40 g 3 s, nopeus 2

Murut 1 tosta

Sipuli 60 g 6 s, nopeus 1

Kuoritut
mantelit/hasselpähkinät

Persilja / tuore korianteri 10 g Sykäyksittäin

Korianterin siemenet 40 g 30 s, nopeus 2

60 g

10 s

sykäystoiminnolla

30 s

sykäystoiminnolla

LAITTEEN PUHDISTUS

• Irrota laitteen virtajohto ja
lisälaitteet.

• Käsittele niitä varoen:
sekoituskannun ja lisälaitteiden terät
ovat teräviä.

• Irrota kannu. Huuhtele se ja kansi
juoksevalla vedellä.

• Puhdista moottoriyksikkö (A)
kostealla liinalla. Kuivaa se
huolellisesti.

• Älä koskaan aseta moottoriyksikköä
(A) juoksevan veden alle.

• Puhdistuksen helpottamiseksi pese
irrotettavat osat lämpimällä
saippuavedellä heti käytön jälkeen.

• Sekoituskannu (C) on helppo
puhdistaa, kun teräyksikkö (c1) on
ensin irrotettu kääntämällä sitä
neljänneskierros vastapäivään.
Irrota tiiviste (c2) ja pese osat
juoksevalla vedellä tai
astianpesukoneessa.

• LASIKULHOLLINEN MALLI
(mallikohtainen):
Lasikulho (C) voidaan pestä
astianpesukoneen yläkorissa ECO­tai pikapesuohjelmalla.
Lisätarvikkeita (D, E) ei voi pestä
astianpesukoneessa.

• MUOVIKULHOLLINEN MALLI
(mallikohtainen):
Muovikulhoa (C) ja lisätarvikkeita (D,
E) ei voi pestä astianpesukoneessa.

D

D

D

D

D

E

75

MITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI?

ONGELMA SYY RATKAISU

Kytke laite pistorasiaan, jonka
jännite vastaa laitteessa
ilmoitettua jännitettä.

Varmista, että kannu tai lisälaite
asennetaan ja lukitaan
moottoriyksikköön ohjeissa
kuvatulla tavalla.

Tuote ei toimi.

Esiintyy liiallista tärinää.

Pistoketta ei ole kytketty.

Kannua tai lisälaitetta ei ole
asennettu tai lukittu oikein
moottoriyksikköön.

Tuote ei ole tasaisella pinnalla. Aseta tuote tasaiselle pinnalle.

Aineksia on liian paljon. Pienennä ainesten määrää.

Ainekset valuvat ulos
kannen kautta.

Ainekset valuvat ulos
sekoituskannun
alaosasta.

Ainekset valuvat ulos
lisälaitteen alaosasta.

Terä pyörii huonosti.

Teräyksikköä ja tiivistettä
(c1+c2) ei voida lukita
kannuun (c3).

Aineksia on liian paljon. Pienennä ainesten määrää.

Kansi ei ole kunnolla
paikallaan.

Sekoituskannun tiiviste (c2) on
asennettu väärin tai puuttuu.

Teräyksikön (d2) tai (e2) tiiviste
on lukittu väärin tai puuttuu.

Ainekset ovat liian suurina
paloina tai liian kovia.

Tiiviste (c2) on asennettu
väärin.

Laite ei vieläkään toimi?

Ota yhteys valtuutettuun
huoltokeskukseen (katso
huoltoesitteen luetteloa).

Lukitse kansi sekoituskannuun
asianmukaisella tavalla.

Asenna tiiviste uudelleen ja
lukitse teränpidike oikein.

Asenna teräyksikön (d2) tai
(e2) tiiviste uudelleen ja lukitse
se asianmukaisesti kulhoon (F).

Pienennä ainesten kokoa tai
määrää.

Lisää nestettä.

Asenna tiiviste uudelleen siten,
että kolme poimua näkyvät
kuvan 1 mukaisesti.

Sekoitin voidaan mukauttaa
hankkimalla seuraavia lisälaitteita
jälleenmyyjältä tai

76

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

XXXXXX

CİHAZ AÇIKLAMASI

A

Motor ünitesi

B

Hız seçici

C

Blender ünitesi:

- c1 Bıçak ünitesi

- c2 Conta

- c3 Dereceli blender

haznesi

- c4 Kapak

- c5 Ölçme kabı

Satın aldığınız model içerisinde bulunan aksesuarlar, ambalajın üzerinde yer alan
etiket üzerinde belirtilmiştir.

D

Taze yeşillik kıyıcı

(*aksesuar modele göre değişir)

- d1 Conta

- d2 Taze yeşillik kıyıcı bıçak

E

F

ünitesi

Baharat öğütücü

(*aksesuar modele göre değişir)

- e1 Conta

- e2 Baharat kıyıcı bıçak

ünitesi
Yeşillik kıyıcı ve Baharat
öğütücü hazne

DİKKAT: Guvenlik önlemleri cihazın ayrılmaz bir parçasıdır.

Cihazınızı ilk kez kullanmadan önce bu bilgileri dikkatle

okuyun. Guvenlik önlemlerini daha sonra kolay

ulaşabileceğiniz bir yerde bulundurun.

GÜVENLİK KİLİDİ

Cihaz yalnızca hazne (C) veya
aksesuarlar (D veya E) doğru bir

şekilde takıldıktan ve motor ünitesine
(A) kilitlendikten sonra çalışır.

TR

İLK KULLANIM

• Cihazı ilk kez kullanacaksanız, motor
ünitesi (A) dı
(C, D, E, F) ılık sabunlu suyla
temizleyin.

İKKAT: Bıçaklar son derece

D
kesicidir, cihazı kullanma veya
temizleme sırasında bıçakları
tutarken dikkatli olun.

• Cihazı çalı
ambalajların tümünün
çıkarıldı

şındaki tüm aksesuarları

ştırmadan önce

ğından emin olun.

• Önemli not: Blender haznesini veya
aksesuarları motor ünitesinin üzerine
takmadan önce hız seçiciyi (B) “0”
konumuna getirin.

• Cihaz yalnızca hazne veya
aksesuarlar do
takıldıktan ve cihaz gövdesine
kilitlendikten sonra çalı

• Kapak do

blender'ı çalı

ğru bir şekilde

şır.

ğru yerde değilse

ştırmayın.

77

CİHAZ KULLANIMI

• Contayı (c2) ıslatın ve bıçak ünitesine
(c1) doğru bir şekilde takın: Doğru
takıldığında contanın 3 katının da
görünmesi gerekir. Diğer yönde
takıldıysa bıçak ünitesini hazneye
kilitleyemezsiniz. (Şek. 1)

• Grubu (c1+c2) haznenin altına
yerleştirin (c3). Bıçak ünitesini saat
yönünün tersine çeyrek tur çevirerek
kilitleyin. (Şek. 2)

• Belirtilen maksimum düzeyi
geçmeyecek şekilde malzemeleri
takılan haznenin içine koyun:

* Koyu karışımlar için 1,25 l
* Sıvı karışımlar için 1 l

• Kapağı (c4) haznenin üzerine
kilitleyin. Ölçme kabını (c5) kapak
üzerindeki yuvaya yerle

• Blender haznesi grubunu (C) motor
ünitesinin (A) üzerine yerleştirin. Kırmızı
kilit simgesi (açık) motor
ünitesindeki yuvayla aynı hizaya
gelmelidir. (Şek. 3 - 1. konum)

• Ardından blender haznesini (C) yeşil
kilit (kapalı) görünene kadar
çeyrek tur döndürün. (Şek. 3 - 2.
konum)

2 hazne konumu kullanılabilir: Motor
ünitesinin sağındaki veya solundaki kol.

• Blender'in maksimum 3 dakikalık
kullanım süresini aşmayın.

• Yeşillik kıyıcı (D) ile soğan, sarımsak, et
(parçalara bölünmüş) ve kuru
meyveyi birkaç saniyede kıyabilirsiniz
ve ekmek çekebilirsiniz (galeta unu).

Yeşillik kıyıcıyı sıvı karışımlar (meyve
suyu vb.) için kullanmayın

• Baharat öğütücüyle (E) baharatları
birkaç saniyede öğütebilirsiniz: kişniş
tohumu, tane karabiber vb.

• Bu aksesuarlar, kullanım sırasında
bıçağa dokunmayı önleyen hazne
(F) ile sağlanır.

ştirin.

1- Hazneyi döndürün (F) ve

malzemeleri dökün

2- Contayı (d1) veya (e1) bıçak ünitesi

üzerindeki (d2 veya e2) yuvaya

yerleştirin. (Şek. 4)
Bıçak ünitesini haznenin üzerindeki ve
bıçak ünitesinin üzerindeki işaretler
aynı hizaya gelecek şekilde yerleştirin.
Aksesuarı, bıçak ünitesini saat yönünün
tersine çeyrek tur çevirerek kilitleyin.
(Şek. 5)

Dikkat: aksesuar doğru bir şekilde
kilitlenmezse sızmalar olabilir

3- Monte edilen grubu (D veya E)

döndürün ve motor ünitesi

üzerindeki yerine yerleştirin. Kırmızı

kilit simgesi (açık) motor

ünitesindeki yuvayla aynı hizaya

gelmelidir. (
4- Ardından monte edilen aksesuarı (D

veya E) yeşil kilit (kapalı)

görüntülenene kadar çeyrek tur

döndürün. (Şek. 6 - 2. konum)
5- Cihazı fişe takın ve hız seçiciyi (B)

istenen konuma getirin veya birkaç

kez anlık çalıştırın. Cihaz çalışırken

hazneyi (F) tutun.
Cihazı durdurmak için hız seçiciyi (B)
tekrar “0” konumuna getirin.
6- Kırmızı kilit (açık) görüntülenene

kadar saat yönünün tersine çeyrek

tur çevirerek aksesuarın kilidini açın.

Monte edilen aksesuarları (D, E)

motor ünitesinden çıkarın.
Bıçak ünitesini (d2, e2) hazneden
çıkarmadan önce (F) ters bir şekilde
tezgahın üzerine koyun.
Ardından haznedeki karışımı
alabilirsiniz.
* Haznenin rengi belirli yiyecekleri
karıştırdığınızda değişebilir: (karanfil,
tarçın vb.)

Şek. 6 - 1. konum)

78

Malzemeler

Miktar

(maks.)

Çalıştırma süresi

Aksesuar

Kayısı 40 g

Çekilmiş ekmek

Soğan

Kabuklu badem / fındık 60 g

Maydanoz / taze kişniş

Kişniş tohumu

CİHAZIN TEMİZLENMESİ

• Cihazı fişten çekin ve aksesuarları
çıkarın

• Tutarken dikkatli olun: Blender
haznesinin ve aksesuarların bıçakları
çok kesicidir.

• Hazneyi çıkarın ve hazne ile kapa
suyla çalkalayın.

• Motor ünitesini (A) temizlemek için
nemli bir bez kullanın. Dikkatlice
kurulayın.

• Motor ünitesini (A) asla suya
sokmayın.

• Kolay temizleme için çıkarılabilir
parçaları kullandıktan hemen sonra
ılık ve sabunlu suyla yıkayın.

• Blender haznesini (C) kolayca
temizlemek için bıçak ünitesinin (c1)
kilidini üniteyi saat yönünün tersine
çeyrek tur döndürerek açın. Contayı
(c2) çıkarın ve suyun altında veya
bula

şık makinesinde yıkayın.

1 biscote

60 g

10 g

40 g

ğı

3 sn. / 2. hız kademesi

İtme kuvveti ile 10 sn.

6 sn. / 1. hız kademesi

İtme kuvveti ile 30 sn.

Anlık çalıştırma

30 sn. / 2. hız

kademesi

D

D

D

D

D

E

• CAM KASELİ CİHAZ (modele göre):
Cam kase (C), bula
üst kasesinde "EKO" veya "AZ K

şık makinesinin

İRLİ"

programlarıyla yıkanabilir.
Aksesuarlar (D, E) bula

şık

makinesinde yıkanmamalıdır.

• PLASTİK KASELİ CİHAZ (modele
göre):
Plastik kase (C) ve aksesuarlar (D, E),
bula

şık makinesinde

yıkanmamalıdır.

79

CİHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA NE YAPMANIZ GEREKİR?

PROBLEMLER SEBEPLER ÇÖZÜMLER

Cihazın fişini aynı voltajda bir
prize takın

Haznenin veya aksesuarların
kılavuzda belirtildiği şekilde
motor ünitesine doğru
takıldığından ve kilitlendiğinden
emin olun

Cihazı düz bir zemine yerleştirin

Kullanılan malzeme miktarını
azaltın

Kullanılan malzeme miktarını
azaltın

Kapağı blender haznesine
doğru bir şekilde kilitleyin

Contayı yeniden takın ve bıçak
tutucuyu doğru bir şekilde
kilitleyin

Contayı bıçak ünitesine (d2)
veya (e2) tekrar takın ve
kapağın (F) üzerine doğru bir
şekilde kilitleyin

Yiyecek miktarını veya
boyutunu azaltın

Sıvı ekleyin

Contayı tekrar takın, contanın
üç katının da Şek. 1'de
gösterildiği gibi görünmesi
gerekir

Cihaz çalışmıyor

Aşırı titreşim var

Kapakta sızıntı var

Blender haznesinden
sızıntı var

Aksesuarlardan sızıntı var

Bıçak rahatça dönmüyor

Contalı bıçak ünitesi
(c1+c2) hazneye (c3)
kilitlenmiyor

Fişi takılı değil

Hazne veya aksesuarlar motor
ünitesine doğru takılmamış
veya kilitlenmemiş

Cihaz düz bir zemine
yerleştirilmemiş

Malzemelerin hacmi çok fazla

Malzemelerin hacmi çok fazla

Kapak tam kapatılmamış

Blender haznesinin contası (c2)
doğru takılmamış veya
kullanılmıyor

Bıçak ünitesinin contası (d2)
veya (e2) kilitlenmemiş veya
kullanılmıyor

Yiyecek parçaları çok büyük
veya çok sert

Conta (c2) doğru takılmamış

Cihazınız yine de çalışmıyor mu?

Yetkili servis merkezine başvurun
(servis kitapçı
Cihazınızı ihtiyacınıza göre
özelle
yetkili servisten

ğındaki listeye bakın).

ştirebilir ve satıcınızdan veya

şu aksesuarları tedarik

edebilirsiniz: Ye
Baharat ö

şillik kıyıcı aksesuar (D),

ğütücü aksesuar (E), veya

ek bir blender haznesi (C).

80

GARANTİ BELGESİ

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN
HUSUSLAR

Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan
hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi,
aşağıdaki durumlar garanti dışıdır.

1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,

2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.)

meydana gelebilecek hasarlar,

4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli

veya yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması
durumunda,

5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

GARANTİ ŞARTLARI

Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır.

3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir.

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis

istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği,
ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar.

5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya

ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi
ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından

dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi
bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.

7. Ürünün:

- Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı
arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen
garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı
sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası,
temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın
tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme
işlemi yapılacaktır.

8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan

arızalar garanti kapsamı dışındadır.

81

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu,

imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet
karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı

Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak
yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi
ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin
verilmiştir.

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.
Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398

Maslak/İstanbul

DANIŞMA HATTI: 444 40 50

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma
Hattımızdan öğrenebilirsiniz.

İthalatçı Firma;
GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak
No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12
Maslak / İSTANBUL

0850 222 40 50
444 40 50

TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI

KULLANIM ÖMRÜ: 7 YIL

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Üretici Firma;

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex – FRANCE

Tel : [phone]
Fax: [phone]

www.groupeseb.com

0850 222 40 50

444 40 50

82

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A

Bloque motor

B

Selector de velocidad

C

Conjunto batidora:

- c1 Bloque de cuchillas

- c2 Junta impermeable

- c3 Vaso de la batidora

graduado

- c4 Tapa

- c5 Tapón del dosificador

Molino para hierbas

D

(*accesorio según modelo)

- d1 Junta impermeable

- d2 Bloque de cuchillas para

Molino para especias

E

(*accesorio según modelo)

- e1 Junta impermeable

- e2 Bloque de cuchillas para

especias

Vaso del Molino para hierbas y

F

Molino para especias

Los accesorios que contiene el modelo que acaba de comprar se muestran en la
etiqueta situada en la parte superior de la caja.

PRECAUCIÓN: las precauciones de seguridad forman
parte del aparato. Léalas detenidamente antes de usar su
nuevo aparato por primera vez. Guárdelas en un lugar de
fácil acceso para futuras consultas.

CIERRE DE SEGURIDAD

El aparato no funcionará cuando el

(C)

vaso

o los accesorios

(D o E)

ANTES DEL PRIMER USO

• Antes del primer uso, limpie todos
los accesorios
caliente y jabón, pero no el bloque
motor

ATENCIÓN: Las hojas de las
cuchillas están extremadamente
afiladas, manipúlelas con
precaución al utilizar o limpiar el
aparato.

• Asegúrese de que se ha retirado
todo el embalaje antes de utilizar el
aparato.

(A)

.

(C, D, E, F)

con agua

estén correctamente colocados y
cerrados sobre el bloque motor

no

• Nota importante: Ponga el selector
de velocidad
antes de colocar el vaso de la
batidora o los accesorios sobre el
bloque motor.

• El aparato únicamente funcionará
si el vaso o el accesorio está bien
colocado y acoplado a su cuerpo.

No ponga en marcha la batidora

•

si la tapa no está colocada.

(B)

en la posición «0»

(A)

ES

.

USO DEL APARATO

• Humidifique la junta
colóquela correctamente sobre el
bloque de cuchillas
pliegues de la junta deben quedar

(c2)

(c1)

y

: los 3

visibles una vez se ha colocado la
junta. Si se ha colocado en otro
sentido no podrá acoplar el bloque
de cuchillas en el vaso. (Fig. 1)

83

• Coloque el conjunto
fondo del vaso
girando el bloque de cuchillas un
cuarto de vuelta en sentido
contrario a las agujas del reloj. (Fig.2)

• Introduzca los ingredientes en el
vaso acoplado sin sobrepasar el
nivel máximo indicado:

* 1,25 L para mezclas pesadas
* 1 L para preparar líquidos

• Acople la tapa
Coloque el tapón del dosificador

(c5)

en su ubicación situado sobre

la tapa.

• Coloque el vaso de la batidora
sobre el bloque motor
candado rojo (abierto) está
alineado en la ranura del bloque
motor. (Fig.3 - posición 1)

• A continuación, gire el vaso de la
batidora
hasta que aparezca el candado
verde (cerrado) .
(Fig.3 - posición 2)

El vaso tiene 2 posiciones posibles: con
el asa a la derecha o a la izquierda
del bloque motor.

• Respete el tiempo máximo de 3

minutos de utilización de la batidora
de vaso.

• El molino para hierbas
picar en pocos segundos
ingredientes como cebolla, ajo,
carne (cortada en trocitos), frutos
secos, hacer el rallado (biscote).

No use el Molino para hierbas para
preparaciones líquidas (zumos de
frutas...)

• El molino para especias
permite moler en pocos segundos
diferentes especias: semillas de
cilantro, pimienta...

• Estos accesorios incorporan un vaso

(F)

durante su utilización.

1- Gire el vaso

ingredientes

2- Coloque la junta impermeable

o

(C)

que evita el acceso a las hojas

(e1)

en su sitio sobre el bloque de

(c1+c2)

(c3)

. Acóplelo

(c4)

al vaso

(A)

. El

un cuarto de vuelta

(D)

le permite

(E)

le

(F)

y vierta los

en el

(C)

(d1)

cuchillas

3- Coloque el bloque de cuchillas

sobre el vaso alineando las 2
marcas del vaso y el bloque de
cuchillas. Acople el accesorio
girando el bloque de cuchillas un
cuarto de vuelta en sentido
contrario al de las agujas del reloj.
(Fig. 5)

Atención: si el accesorio no está
cerrado correctamente pueden
producirse fugas

4- Vuelva a girar el accesorio

acoplado
el bloque motor. El candado rojo
(abierto) está alineado en la
ranura del bloque motor.
(fig 6 - posición 1)

5- A continuación, gire el accesorio

acoplado
vuelta hasta que aparezca el
candado verde (cerrado) .
(Fig. 6 - posición 2)

6- Conecte el aparato y gire el

selector de velocidad
posición deseada o pulse varias
veces hacia «pulse». Sujete el vaso

(F)

7- Para detener el aparato, devuelva

el selector de velocidad
posición “0”.

8- Desacople el accesorio girando un

cuarto de vuelta en sentido
contrario al de las agujas del reloj,
hasta que aparezca el candado
rojo (abierto) . Retire el accesorio
acoplado

9- Vuelva a ponerlo en una superficie

plana antes de desacoplar el
bloque de cuchillas
vaso
inversa a su colocación.

10- A continuación, puede recuperar

(d2 o e2)

durante el funcionamiento.

(F)

procediendo de manera

la mezcla del vaso.
* El color del vaso puede verse
afectado después de mezclar
determinados ingredientes muy
duros: (clavo, canela …)

. (Fig.4)

(D o E)

y colóquelo sobre

(D o E)

un cuarto de

(D, E)

del bloque motor.

(B)

(B)

(d2, e2)

84

a la

a la

del

Ingredientes

Cantidades

(Máx.)

Tiempo de

funcionamiento

Accesorio

Albaricoques / higos 40 g 3 seg. / velocidad 2

Pan rallado 1 biscote 10 s por impulsos

Cebollas 60 g 6 seg. / velocidad 1

Almendras / avellanas peladas

Perejil / Cilantro fresco 10 g por pulsaciones

Semillas de cilantro 40 g 30 seg. / velocidad 2

60 g 30 s por impulso

LIMPIEZA DEL APARATO

• Desconecte el aparato y retire los

accesorios

• Manipúlelo con cuidado, las hojas

del vaso de la batidora y sus
accesorios están muy afiladas.

• Retire el vaso y enjuáguelo junto

con su tapa con agua.

• Para limpiar el bloque motor

(A)

utilice un paño húmedo. Séquelo
bien.

• No sumerja nunca el bloque motor

(A)

en agua.

• Para facilitar la limpieza, lave las

piezas desmontables con agua
caliente y jabón inmediatamente
después de su uso.

• Para facilitar la limpieza del vaso de

la batidora
bloque de cuchillas

(C)

, desacople el

(c1)

girando
un cuarto de vuelta en el sentido
contrario al de las agujas del reloj.
Retire la junta impermeable

(c2)

lávelas con agua o en el
lavavajillas.

• VERSIÓN CON VASO DE CRISTAL

(según el modelo):

El vaso de cristal
en la cesta superior del lavavajillas
utilizando el programa «ECO» o
«POCA SUCIEDAD». Los accesorios

(D,E)

,

no deben lavarse en el

lavavajillas.

• VERSIÓN CON VASO DE PLÁSTICO

(según el modelo):

El vaso de plástico
accesorios

(D,E)

en el lavavajillas.

y

D

D

D

D

D

E

(C)

puede lavarse

(C)

y los

no deben lavarse

85

¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

Conecte el aparato a un
enchufe del mismo voltaje

Compruebe que el vaso o los
accesorios están bien
colocados y acoplados sobre
el bloque motor tal y como se
indica en el folleto

Coloque el producto sobre
una superficie plana

Reduzca la cantidad de
ingredientes

Reduzca la cantidad de
ingredientes

Acople correctamente la tapa
en el vaso de la batidora

Vuelva a colocar la junta y
cierre correctamente la puerta
de las cuchillas

Vuelva a colocar la junta en el
bloque de cuchillas

(e2)

y acóplela

correctamente en la tapa

Reduzca el tamaño o la
cantidad de los ingredientes
Añada líquido

Vuelva a colocar la junta
dejando las 3 marcas visibles,
tal y como se indica
en la Fig. 1

El producto no funciona

Vibraciones excesivas

Fugas por la tapa

Fugas por la parte
inferior del vaso de la
batidora

Fugas por la parte
inferior de los accesorios

El cuchillo tiene
dificultades para girar

No se puede acoplar el
bloque de cuchillas con
la junta (c1+c2) con el
vaso (c3)

El cable no está conectado

El vaso o el accesorio no están
colocados o acoplados sobre
el bloque motor
correctamente

El producto no está colocado
sobre una superficie plana

Volumen de ingredientes
demasiado grande

Volumen de ingredientes
demasiado grande

La tapa no está bien
colocada

La junta

(c2)

batidora no está bien
colocada o no existe

La junta del bloque de
cuchillas
bien acoplada o no existe

Trozos de alimentos demasiado
gruesos o demasiado duros

La junta
colocada

del vaso de la

(d2)o(e2)

(c2)

no está bien

no está

(d2)

o

(F)

¿Su batidora sigue sin funcionar?

Diríjase a un centro de servicio oficial
(consulte la lista del folleto de
servicio).
Puede personalizar su batidora y
adquirir los siguientes accesorios de

su proveedor habitual o de un centro
oficial: Accesorio Molino para hierbas

(D)

, el accesorio Molino para

especias

(C)

(E)

adicional.

o un vaso de batidora

86

p. 1 - 4

BG

p. 5 - 8

BS

p. 9 - 12

CS

p. 13 - 16

HU

p. 17 - 20

RO

p. 21 - 24

SK

p. 25 - 28

SL

p. 29 - 32

SR

p. 33 - 36

HR

p. 37 - 40

ET

p. 41 - 44

LV

p. 45 - 48

LT

p. 49 - 52

PL

p. 53 - 56

EN

p. 57 - 60

NL

p. 61 - 64

DA

p. 65 - 68

NO

p. 69 - 72

SV

p. 73 - 76

FI

p. 77 - 82

TR

p. 83 - 86

ES

Ref. 8080013651

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ
EN SAFETY INSTRUCTIONS
DE SICHERHEITSHINWEISE
NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
IT NORME DI SICUREZZA
ES CONSEJOS DE SEGURIDAD
PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

DA SIKKERHEDSANVISNINGER
SV SÄKERHETSANVISNINGAR
FI TURVAOHJEET
NO RÅD OM SIKKERHET
TR

GÜVENLK TALMATLARI

RU

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

UK

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

KK

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

RO

INSTRUCIUNI DE SIGURANŢĂ

SL

VARNOSTNI NASVETI

SR

BEZBEDNOSNI SAVETI

HR

SIGURNOSNE NAPOMENE

BS

SIGURNOSNE UPUTE

BG

ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ET

OHUTUSJUHISED

LV

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

LT

SAUGOS PATARIMAI

PL

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

CS

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

SK

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

HU

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

TH

안전 지침

KO
VI HƯNG DN AN TOÀN
ZH 安全建議
MS PANDUAN KESELAMATAN
AR
FA

≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W

œß‡∑u¸«‹ «|‡L‡M‡v

1
4

7
10
14
17
21
24
28
31
35
38
40
44
47
51
54
58
61
64
67
70
73
77
80
83
87
91
94
98

101
105
108
111
118
122

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première

utilisation de votre appareil et conservez-le : une utilisation non
conforme au mode d'emploi dégagerait le fabricant de toute
responsabilité.

• Vérifiez que la tension d'alimentation de votre appareil correspond
bien à celle de votre installation électrique.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique à
l'intérieur de la maison et à une altitude inférieure à 2000m.

• La garantie ne s'appliquera pas en cas d'utilisation commerciale,
inappropriée, ou non respect de la notice.

• Toujours déconnecter l'appareil de l'alimentation si on le laisse sans
surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage.

• Attention aux risques de blessure en cas de mauvaise utilisation de
l’appareil.

• N'utilisez pas votre appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou
s'il a été endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un centre service
agréé (voir liste dans le livret service).

• Toute intervention autre que le nettoyage et l'entretien usuel par le
client doit être effectuée par un centre service agréé.

• N’utilisez jamais cet appareil pour mélanger ou mixer d’autres
éléments que des ingrédients alimentaires.

• N'utilisez jamais le bol mixeur sans ingrédient ou avec des
ingrédients solides uniquement.

• Versez toujours les ingrédients liquides en premier dans le bol mixeur
avant d'ajouter les ingrédients solides.

• Ne pas utiliser le bol mixeur ou les accessoires (selon modèle)
comme récipients (congélation, cuisson, stérilisation).

• Afin d'éviter tout débordement, ne pas dépasser le niveau maximum
du bol lorsque celui-ci est indiqué.

• Ne touchez jamais les pièces en mouvement (couteaux…).

• Les lames du couteau du bol mixeur et des accessoires (selon
modèle) sont très coupantes: manipulez-les avec précaution pour
ne pas vous blesser lors du versage, du montage/démontage des

1

FR