TEFAL BL300138, BL3001AC Instruction Manual

D

E

F

c5

d1

d2

e1

e2

C

c4

c3

c2

c1

A

B

BG

BS

CS

HU

RO

SK

SL

SR

HR

ET

LV

LT

PL

EN

NL

DA

NO

SV

FI

TR

ES

BG

BS

CS

HU

RO

SK

SL

SR

HR

ET

LV

LT

PL

EN

NL

DA

NO

SV

FI

TR

ES

p. 1 - 4

p. 5 - 8

p. 9 - 12

p. 13 - 16

p. 17 - 20

p. 21 - 24

p. 25 - 28

p. 29 - 32

p. 33 - 36

p. 37 - 40

p. 41 - 44

p. 45 - 48

p. 49 - 52

p. 53 - 56

p. 57 - 60

p. 61 - 64

p. 65 - 68

p. 69 - 72

p. 73 - 76

p. 77 - 82

p. 83 - 86

400 W
* Блок остриета според модела- *Blok sječiva zavisno od modela - * Blok nožů podle modelu - *Vágóegység
a modelltől függően - *Bloc de cuţite în funcţie de model - *Čepele bloku v závislosti od modelu - *Enota z
rezili je odvisna od modela. - *Blok sečiva u zavisnosti od modela - *Blok oštrica prema modelu - *Teradeblokk
vastavalt mudelile - *Asmeņu bloks atbilstoši modelim - *Ašmenų blokas, priklausomai nuo modelio - *Zespół
noży w zależności od modelu - *Blade unit depending on model - *Meseenheid: afhankelijk van het model

- *Knivblad alt efter model - *Knivbladenhet, avhengig av modell - *Skärbladsblock enligt modell
*Teräyksikkö on mallikohtainen - *Modele göre bıçak seti - *Conjunto de cuchillas según el modelo

Ref. 8080013651

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:44 PageC1

2

6

4

3

5

1

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

2

1

OK

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:44 PageC4

1

A
B
C

D

Моторен блок
Регулатор на скоростта
Блендер:

- c1 Диск с остриета

- c2 Водонепропускливо

уплътнение

- c3 Градуирана кана на

блендера

- c4 Капак

- c5 Тапа с дозатор

Мелничка за зелени под­правки

(*приставката е на-

лична в зависимост от модела)

E

F

- d1 Водонепропускливо

уплътнение

- d2 Диск с остриета за

подправки

Мелничка за подправки

(*приставката е налична в
зависимост от модела)

- e1 Водонепропускливо

уплътнение

- e2 Диск с остриета за

подправки
Купа на мелничките за
зелени подправки и
подправки

Приставките, които се продават в комплект със закупения от вас модел, са
представени на етикета в горната част на опаковката.

ВНИМАНИЕ: мерките за безопасност са част от уреда.
Прочетете ги внимателно, преди да изпол-звате Вашия
нов уред за първи път. Съхранявайте гинамясто,
къдетощеможетеда гинамеритеида ги разгледате на
по-късен етап.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

ЗАЩИТЕН МЕХАНИЗЪМ

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

BG

Уредът не може да бъде
задействан, ако каната (C) или
приставките (D или E) не са

правилно поставени или не са
фиксирани върху моторния блок

(A).

• Преди първата употреба
почистете всички приставки (C, D,
E, F) с топла сапунена вода, но не и
моторния блок (A).

ВНИМАНИЕ: Остриетата на
ножовете са изключително остри.
Работете с тях внимателно при
употреба или почистване на
уреда.

• Преди да включите уреда,
проверете дали е отстранена
цялата опаковка.

• Важна забележка: Поставете
регулатора на скоростта (B) на „0“,
преди да сложите каната на
блендера или приставките върху
моторния блок.

• Уредът се задейства само ако
каната или приставката е
правилно поставена и фиксирана
върху корпуса му.

• Не задействайте блендера, ако
капакът не е сложен на мястото си.

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

• Навлажнетеуплътнението (c2) и го

поставетеправилно върхудиска с
остриетата (c1) : тритегънки на
уплътнениетотрябва да се виждат след
поставянето му на място. Ако е поставен
в другата посока, няма даможетеда
фиксиратедиска с остриетата върху
каната. (Фиг. 1)

• Поставете такасглобенатачаст(c1+c2) в
дънотона каната (c3). Фиксирайте, като
завъртитедиска с остриетата на четвърт
оборотпо посока, обратна на
часовниковата стрелка. (Фиг. 2)

• Сложетепродуктитев каната, без да
надвишавате указаното максимално
ниво:

* 1,25 л загъстите смеси
* 1 л затечните смеси

• Фиксирайтекапака (c4) върху каната.
Поставететапата с дозатор (c5) в
отделението й върхукапака.

• Поставете такасглобенатаканана
блендера (C) върху моторнияблок (A).
Червенияткатинар(отворено) е на
една линияс отвора на моторния блок.

(Фиг. 3 - положение 1)

• Следтова завъртете каната наблендера
(C) на четвърт оборот, докатозеленият

катинар (затворено) се появи. (Фиг. 3 ­положение2)

Възможни са 2 положения наканата:
дръжката да бъдеотдясноилиотляво на
моторния блок.

• Спазвайте максималното време за
употреба на блендера от 3 минути.

• Мелничката (D) ви позволява да смилате
за няколко секунди продукти като лук,
чесън, месо (нарязано на парчета),
сушени плодове, да приготвяте галета
(от сухари).

Неизползвайтемелничкатаза зелени
подправкиза течнисмеси (плодови
соковеи др.под.)

•Мелничката за подправки (E) ви

позволявада смилате за няколкосекунди
различни подправки: зърна кориандър,
черен пипери др.

• Тезиприставкиса снабденис купа(F),

която затварядостъпадо остриетата по
време на използване.

1- Обърнете обратно купата (F) и поставете

в нея продуктите

2- Поставетеводонепропускливото

уплътнение (d1) или(e1) намясто върху
диска с остриетата (d2 или e2). (Фиг. 4)

3- Поставетедиска с остриетата върху

купата, катопоставитев едналиния
двата знака накупата и надиска с
остриетата. Фиксирайте приставката,
като завъртите дискас остриетатана
четвърт оборот в посока, обратна на

часовниковата стрелка. (Фиг. 5)
Внимание! Ако приставката не едобре
фиксирана, може да сеполучи изтичане.

4- Обърнете сглобената приставка (D или

E) ияпоставетевърху моторнияблок.

Червенияткатинар(отворено) е на

една линияс отвора на моторния блок.

(Фиг. 6 - положение 1)
5- След това завъртете каната на

сглобената приставка(D илиE) на

четвърт оборот, докатозеленият

катинар (затворено) се появи. (Фиг. 6

- положение 2)

6- Включете уредав захранванетои

завъртетерегулаторана скоростта (B)

нажеланотоположениеили натиснете

няколко пъти „pulse“. Дръжте купата (F)

повреме на работа.

7- Зада спретеуреда, върнете регулатора

наскоростта (B) на положение „0“.

8- Освободете приставката, катоя

завъртитена четвърт оборот в посока,
обратна начасовниковатастрелка,
докаточервеният катинар (отворено)

сепояви. Отстранетесглобената

приставка(D, E) отмоторния блок.

9- Обърнете го обратновърху работния

плот, предида освободите дискас
остриетата (d2, e2) откупата (F), като
процедирате по обратенна
сглобяванетоначин.

10- Тогава можете да извадитесместа от

купата.

2

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

3

Продукти

Количество

(максимално)

Време на работа Приставка

Кайсии 40 г 3 сек / скорост 2

D

Галета 1 сухар 10 сек. на интервали

D

Лук 60 г 6 сек / скорост 1

D

Почистени от черупките
бадеми /лешници

60 г 30 сек. на интервал

D

Магданоз / пресен кориандър 10 г на интервали

D

Зърна кориандър 40 г 30 сек/ скорост 2

E

• Изключете уредаот захранването и

махнете приставките

• Работете с тях внимателно, тъй като

остриетата наканата на блендера и на
приставките са остри.

• Свалетеканатаияизплакнетепод
течащавода, както икапака ѝ.

• Почистете моторнияблок (A) с влажна
кърпа. Подсушете добре.

• Никогане мийтемоторния блок(A)
подтечащавода.

• За полесно почистване не забравяйте
даизмиватеподвижнитечасти стопла
сапунена водаведнагаследупотреба.

• За по-леснопочистванена каната на
блендера (C) освободете дискас
остриетата (c1), като го завъртитена
четвърт оборот в посока, обратна на
часовниковата стрелка. Отстранете
водоустойчивотоуплътнение(c2) и ги
почистетеподтечаща водаили в
миялнамашина.

• ВЕРСИЯ СЪС СТЪКЛЕНА КУПА (според
модела):
Стъклената купа (С) може да се
почиства в съдомиялната в горния
кош на програма "EКО" или
"НЕМНОГО МРЪСНИ". Приставките (D,
E) не трябва да се почистват в
съдомиялната.

• ВЕРСИЯ С ПЛАСТМАСОВА КУПА
(според модела):
Пластмасовата купа (С) и приставките
(D, E) не трябва да се почистват в
съдомиялната.

* Цветът на купата можеда сепроменив зависимостот меленетона многотвърди
продукти: (карамфил, канелаи др.)

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ

Уредът не работи.

Щепселът не е включен в
контакта

Включете уреда в контакт с
указаното напрежение.

Каната или приставката не е
правилно поставена или
фиксирана върху моторния
блок

Проверете дали каната или
приставките са правилно
поставени и фиксирани върху
моторния блок според
фигурата на упътването.

Силни вибрации

Уредът не е поставен върху
равна повърхност

Поставете уреда върху равна
повърхност

Количеството на продуктите
е твърде голямо

Намалете количеството на
обработваните продукти.

Изтичане от капака

Количеството на продуктите
е твърде голямо

Намалете количеството на
обработваните продукти.

Капакът не е поставен
правилно

Фиксирайте правилно капака
върху каната на блендера

Изтичане от долната
част на каната на
блендера

Уплътнението (c2) на каната
на блендера не е правилно
поставено или липсва

Сложете отново уплътнението
и фиксирайте правилно
носача на остриетата.

Изтичане от долната
част на приставките

Уплътнението на диска с
остриетата (d2) или (e2) не е
добре поставено или липсва

Сложете отново уплътнението
върху диска с остриетата (d2)
или (e2) и се уверете, че е
поставено правилно върху
капака (F)

Ножът не се върти
свободно

Парчетата са прекалено
големи или прекалено
твърди

Намалете размера или
количеството на
обработваните продукти.

Прибавете течност.

Дискът с остриетата не
може да се фиксира с
уплътнението (c1+c2)
върху каната (c3)

Уплътнението (c2) не е
правилно поставено

Сложете уплътнението
отново, като трите гънки
трябва да се виждат, както е
указано на Фиг. 1

Обърнете се към одобрен сервиз
(вижте списъка в книжката за
сервизно обслужване).
Можете да оборудвате блендера си
както желаете, като си набавите от

магазина или от оторизиран сервиз
следните приставки: Мелничка за
зелени подправки (D), мелничка за
подправки (E) или допълнителна
кана на блендера (C).

Блендерът продължава да не работи?

4

АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ O

S

P

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

5

A
B
C

D

Blok motora
Prekidač za odabir brzine
Sklop blendera:

- c1 Blok oštrice

- c2 Guma

- c3 Posuda blendera s

gradacijom

- c4 Poklopac

- c5 Čep za doziranje

Mlin za začinsko bilje

(*nastavci

- ovisno o modelu)

E

F

- d1 Guma

- d2 Blok oštrice za začinsko

bilje

Mlin za začine

(*nastavci -

ovisno o modelu)

- e1 Guma

- e2 Blok oštrice za začine

Posuda za mlin za začinsko
bilje i za mlin za začine

Nastavci sadržani u modelu koji ste upravo kupili prikazani su na naljepnici na
gornjem dijelu pakiranja.

OPREZ: mjere opreza dio su uređaja. Pažljivo ih
pročitajte prije prvog korištenja novog uređaja. Držite ih
na mjestu gdje ih možete pronaći i kasnije pogledati.

OPIS APARATA

BS

SIGURNOSNO ZAKLJUČAVANJE

Aparat ne može raditi ako posuda
(C) ili nastavak (D ili E) nisu ispravno

postavljeni i zaključani na bloku
motora (A).

• Prije prve upotrebe operite sav
nastavak (C, D, E, F) toplom
sapunicom, ali ne i blok motora (A).

PAŽNJA: Oštrice su izuzetno dobro
naoštrene, pa njima pažljivo
rukujte prilikom upotrebe ili
čišćenja aparata.

• Provjerite da li je sva ambalaža
uklonjena prije nego što uključite
aparat.

•Važna napomena: Postavite ručicu

za odabir brzine (B) na "0" poziciju
prije nego što postavite posudu
blendera ili nastavke na blok
motora.

• Aparat će se pokrenuti samo ako su
posuda ili pribor dobro postavljeni i
blokirani na tijelu aparata.

• Ne uključujte aparat ako

poklopac nije na svom mjestu.

PRIJE PRVE UPOTREBE

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

• Navlažite gumu (c2) i postavite je
pravilno na blok oštrica (c1): 3 zavoja
gume moraju biti vidljiva kada se
guma postavi. Ako se postavi u
drugom smjeru, nećete moći da
blokirate blok oštrice na posudu. (Sl.

1)

• Postavite sklop (c1+c2) na dno
posude (c3). Blokirajte ga okretanjem
bloka oštrice za četvrtinu kruga u
smjeru obrnutom od smjera kazaljki
na satu. (Sl. 2)

• Sipajte sastojke u sklopljenu posudu,
ne premašujući maksimalni navedeni
nivo:

* 1,25 l za guste mješavine
* 1 l za tečne smjese

• Zaključajte poklopac (c4) na posudu.
Postavite čep za doziranje (c5) u
njegovo ležište na poklopcu.

• Postavite sklop posude blendera (C)
na blok motora (A). Crveni katanac
(otvoreno) je u ravni s prorezom
bloka motora. (Sl. 3 - položaj 1)

• Zatim okrenite posudu blendera (C)
za četvrtinu kruga dok se ne pojavi
zeleni katanac (zatvoreno). (Sl. 3

- položaj 2)

Moguća su 2 položaja posude: drška
desno ili lijevo od bloka motora.

• Pridržavajte se maksimalnog
vremena korištenja blendera 3
minute.

• Mlin za začinsko bilje (D) vam
omogućava da izrežete za nekoliko
sekundi sastojke kao što su crni luk,
bijeli luk, meso (izrezano na
komade), suho voće i da napravite
prezlu (od dvopeka).

Ne koristite mlin za začinsko bilje za
tečne smjese (voćni sokovi…)

• Uz pomoć mlina za začine(E) možete
za nekoliko sekundi samljeti različite
začine: zrna korijandera, bibera…

• Ovi nastavci imaju posudu (F) koja
sprječava pristup oštricama tokom
upotrebe.

1- Okrenite posudu (F)i sipajte sastojke
2- Postavite gumu (d1) ili (e1) u njeno

ležište na bloku oštrica (d2 ili e2).
(Sl. 4)

Postavite blok oštrica na posudu,
poravnajte 2 postojeće oznake na
posudi i na bloku oštrica. Zaključajte
nastavke okretanjem bloka oštrica za
četvrtinu kruga u smjeru obrnutom od
smjera kazaljki na satu. (Sl. 5)

Pažnja, ako je nastavak nepravilno
zaključan, može doći do curenja

3- Okrenite sklopljeni nastavak (D ili E) i

postavite ga na blok motora. Crveni
katanac (otvoreno) je u ravni sa
prorezom bloka motora. (Sl. 6 ­položaj 1)

4- Zatim okrenite sklopljeni nastavak (D

ili E) za četvrtinu kruga dok dok se
ne pojavi zeleni katanac
(zatvoreno). (Sl. 6 - položaj 2)

5- Uključite aparat i okrenite ručicu za

odabir brzine (B)u željeni položaj ili
dajte nekoliko impulsa prema
"pulse". Pridržavajte posudu (F)
tokom rada.

Za zaustavljanje aparata vratite ručicu
za odabir brzine (B) u položaj “0”.
6- Odblokirajte nastavak okretanjem

za četvrtinu kruga u smjeru
obrnutom od smjera kazaljki na satu,
dok se ne pojavi crveni katanac
(otvoreno). Skinite sklopljeni
nastavak (D, E) sa bloka motora.

Okrenite ga na radnoj površini prije
nego što odblokirate blok oštrica (d2,
e2) sa posude (F) postupajući obrnuto
od postavljanja.
* Boja posude se može promijeniti
nakon miksanja nekih veoma tvrdih
sastojaka: (karanfilić, cimet …)

6

UPOTREBA APARATA

Č

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

7

Sastojci

Količine (max.)

Vrijeme rada Nastavak

Kajsije 40 g 3 s / brzina 2

D

Piškote

1 štapić

10 s impulsno

D

Luk 60 g 6 s / brzina 1

D

Bademi/lješnjaci
očišćeni

60 g 30 s impulsno

D

Peršun/svježi korijander 10 g impulsno

D

Zrna korijandera 40 g 30 s/brzina 2

E

• Isključite aparat i skinite nastavak.

• Pažljivo rukujte oštricama posude
blendera i nastavaka jer su oštre.

• Skinite posudu i isperite je pod
mlazom vode, kao i poklopac.

Za čišćenje bloka motora (A), koristite

vlažnu krpu. Pažljivo ga osušite.

• Nikada ne stavljajte blok motora (A)
pod mlaz vode.

• Radi lakšeg čišćenja, ne zaboravite
oprati odvojive dijelove toplom
sapunicom odmah nakon
upotrebe.

• Radi lakšeg čišćenja posude
blendera (C), odblokirajte blok
oštrica (c1) okretanjem za četvrtinu
kruga u smjeru suprotnom od
smjera kazaljki na satu. Skinite gumu
(c2), operite je tekućom vodom ili u
mašini za suđe.

• TIP STAKLENE POSUDE (zavisno od
modela):
Staklena posuda (C) se može prati
u mašini za suđe u gornjem dijelu sa
programom «EKO» ili «MALO
PRLJAVO». Pribor (D, E) ne smije se
prati u mašini za suđe.

• TIP PLASTIČNE POSUDE (zavisno od
modela):
Plastična posuda (C) i pribor (D, E)
ne smiju se prati u mašini za suđe.

ČIŠĆENJE APARATA

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA

Aparat ne radi

Nije uključen u utičnicu

Uključite aparat u utičnicu istog
napona

Posuda ili nastavak nisu
pravilno postavljeni ili blokirani
na bloku motora

Provjerite da li su posuda ili
nastavak pravilno postavljeni i
blokirani na bloku motora,
prema slici iz uputstva

Pretjerano vibriranje

Aparat nije postavljen na
ravnu površinu

Postavite aparat na ravnu
površinu

Prevelika količina Smanjite količinu sastojaka

Curenje kroz poklopac

Prevelika zapremina sastojaka

Smanjite količinu sastojaka

Poklopac nije dobro postavljen

Pravilno blokirajte poklopac na
posudu blendera

Curenje kroz donji dio
posude blendera

Guma (c2) posude blendera je
loše postavljena ili nedostaje

Ponovo postavite gumu i
pravilno blokirajte nosač oštrica

Curenje kroz donji dio
nastavaka

Guma na bloku oštrica (d2) ili
(e2) je loše blokirana ili
nedostaje

Ponovo postavite gumu na
blok oštrica (d2) ili (e2)i
blokirajte je pravilno na
poklopcu (F)

Nož se teško okreće

Preveliki ili pretvrdi komadi
hrane

Smanjite veličinu ili količinu
obrađenih sastojaka. Dodajte
tečnost

Nemoguće je blokirati
blok oštrica sa gumom
(c1+c2) na posudu (c3)

Guma (c2) je loše postavljena

Ponovo postavite gumu tako
da se 3 zavoja vide, prema
sl. 1.

Obratite se ovlaštenom servisu
(pogledajte popis u servisnoj knjižici).
Možete prilagoditi svoj blender i
nabaviti kod svog distributera ili u
ovlaštenom servisu sljedeće nastavke:

nastavak Mlin za začinsko bilje (D),
nastavak Mlin za začine (E), ili
dodatnu posudu (C) blendera.

Vaš blender i dalje ne radi?

8

ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI? P

B

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

9

A
B
C

D

Blok motoru
Přepínač rychlosti
Soubor mixéru:

- c1 Blok nožů

- c2 Těsnicí kroužek

- c3 Odstupňovaná mísa

mixéru

- c4 Kryt

- c5 Dávkovací zátka

Mlýnek na bylinky

(*příslušenství podle modelu)

E

F

- d1 Těsnicí kroužek

- d2 Blok s noži na bylinky

Mlýnek na koření

(*příslušenství

podle modelu)

- e1 Těsnicí kroužek

- e2 Blok nožů na koření

Mísa mlýnku na bylinky a
mlýnku na koření

Příslušenství obsažené v modelu, který jste si právě koupili, je vyznačeno na etiketě
navrchu na obalu.

POZOR: bezpečnostní pokyny jsou přiloženy k zařízení.

Před tím, než svůj novypřístroj poprvé použijete, si je

pozorně přečtěte. Uchovávejte je na místě, kde je
možné je nalézt a odkazovat na ně.

POPIS PŘÍSTROJE

CS

BEZPEČNOSTNÍ ZABLOKOVÁNÍ

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Zařízení nebude fungovat, pokud
není mísa (C) nebo příslušenství (D

nebo E) správně umístěna a zajištěna
na bloku motoru (A).

• Před prvním použitím vyčistěte
všechna příslušenství (C, D, E, F)
teplou vodou se saponátem,
nemyjte blok motoru (A).

POZOR: Ostří nože jsou velice ostrá,
zacházejte s nimi opatrně během
používání i při čištění přístroje.

• Zkontrolujte, zda jsou obaly sejmuty,
než přístroj zapnete.

• Důležitá informace: Uveďte
přepínač rychlosti (B) do polohy "0",

než mísu mixéru nebo příslušenství
umístíte na blok motoru.

• Přístroj se spustí pouze tehdy, pokud
je mísa nebo příslušenství správně
umístěna a zajištěna na trupu.

• Nespouštějte mixér, pokud není

víko na místě.

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

• Navlhčete kroužek (c2) a umístěte jej
správně na blok nožů (c1): 3 části
kroužku musejí být vidět, pokud je
kroužek na místě. Pokud je umístěn v
jiném směru, nemůžete zablokovat
blok nožů na míse (Obr. 1).

• Umístěte soubor (c1+c2) na spodní
část mísy (c3). Zablokujte jej, otočte
blok nožů o čtvrt otočky proti směru
hodinových ručiček (Obr. 2).

• Vložte přísady do sestavené mísy,
nepřekračujte maximální uvedenou
hladinu:

* 1,25 l pro hutné směsi
* 1 l pro tekuté směsi

• Zajistěte víko (c4) na míse. Umístěte
dávkovací zátku (c5) na místo ve
víku.

• Umístěte mísu s mixérem (C) na blok
motoru (A). Červený zámek
(otevřený) je nastaven u výřezu v
bloku motoru (obr. 3 - poloha 1).

• Následně otočte mísu mixéru (C) o
čtvrt otočky, dokud se neobjeví
zelený zámek (uzavřený) (obr. 3 ­poloha 2).

Jsou možné dvě polohy mísy: držadlo
vpravo nebo vlevo od bloku motoru.

• Dodržujte maximální dobu použití
mixéru o délce 3 minut.

• Mlýnek na bylinky (D) vám umožňuje
nasekat během pár sekund přísady,
jako jsou cibule, česnek, maso
(nasekané na kousky), suché ovoce
či strouhat strouhanku (piškoty).

Mlýnek na bylinky nepoužívejte na
tekuté pokrmy (ovocná šťáva...).

• Mlýnek na koření (E) vám umožňuje
během pár sekund namlít různé
koření: zrnka koriandru, pepř,...

• Tato příslušenství jsou vybavena
mísou (F) bránící přístupu k nožům
během použití.

1- Otočte mísu (F) a vlijte přísady.
2- Umístěte těsnicí kroužek (d1) nebo

(e1) na místo na blok nožů (d2 nebo

e2) (Obr. 4).
Umístěte blok nožů na mísu, zarovnejte
obě značky na míse a na bloku
nožů. Zajistěte příslušenství tak, že
otočíte blokem nožů o čtvrt otočky
proti směru hodinových ručiček (Obr. 5).

Pozor, pokud je příslušenství
nesprávně zajištěno, může dojít k
vylití

3- Otočte sestavené příslušenství (D

nebo E) a umístěte je na blok

motoru. Červený zámek (otevřený)

je nastaven u výřezu v bloku

motoru (obr. 6 - poloha 1).
4- Pak otočte sestavené příslušenství (D

nebo E) o čtvrt otočky, dokud se

nezobrazí zelený zámek (uzavřený)

(obr. 6 - poloha 2).

5- Zapojte přístroj a otočte přepínač

rychlostí (B) do požadované polohy

a vydejte několik impulzů směrem ke

značce "pulz". Držte mísu (F) během

provozu. Pro vypnutí přístroje

přesuňte přepínač rychlostí (B) do

polohy “0”.
6- Odblokujte příslušenství tak, že jím

otočíte o čtvrt otočky proti směru

hodinových ručiček, dokud se

nezobrazí červený zámek (otevřený)

. .Vyjměte sestavené příslušenství
(D, E) z bloku motoru. Vraťte je na
pracovní plochu, než odblokujete
blok nožů (d2, e2) od mísy (F),
postupujte opačně než při začátku
prací.

Můžete pak vyjmout pokrm z mísy.
* Barva mísy se může změnit po
mixování s různými velmi tvrdými
přísadami: (hřebíček, skořice...)

10

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

Č

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

11

Přísady

Množství

(max)

Doba provozu

Příslušenství

Meruňky

40 g 3 s / rychlost 2

D

Strouhanka 1 beschuit 10 s impulzy

D

Cibule 60 g 6 s / rychlost 1

D

Mandle / Oříšky bez slupek

60 g 30 s impulzy

D

Petržel / Čerstvý koriandr

10 g na impulzy

D

Zrna koriandru 40 g 30 s/rychlost 2

E

• Odpojte přístroj a vyjměte
příslušenství.

• Pracujte opatrně, nože mísy mixéru
a příslušenství jsou velmi ostré.

• Sejměte mísu a opláchněte ji pod
tekoucí vodou i s víkem.

• Pro čištění bloku motoru (A) použijte
vlhký hadřík. Pečlivě jej vysušte.

• Nikdy neponořujte blok motoru (A)
pod tekoucí vodu.

• Pro snazší čištění nezapomeňte
umýt odmontovatelné prvky teplou
vodou se saponátem
bezprostředně po použití.

• Pro snazší čištění mísy mixéru (C)
uvolněte blok nožů (c1) tak, že jím
otočíte o čtvrt otočky proti směru
hodinových ručiček. Sejměte těsnicí
kroužek (c2) a vyčistěte jej v tekoucí
vodě nebo myčce.

• VERZE SE SKLENĚNOU NÁDOBOU
(podle modelu):
Skleněnou nádobu (C) lze umývat v
horní části myčky pomocí programu
„ECO“ nebo „MÍRNĚ ŠPINAVÉ“.
Příslušenství (D, E) se nesmí umývat v
myčce.

• VERZE S PLASTOVOU NÁDOBOU
(podle modelu):
Plastová nádoba (C) a příslušenství
(D, E) se nesmí umývat v myčce.

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

POTÍŽE

PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Výrobek nefunguje

Není zapojena zástrčka

Zapojte přístroj do zásuvky o
stejném napětí

Mísa nebo příslušenství nejsou
správně umístěny nebo
zajištěny na bloku motoru

Zkontrolujte, zda je mísa nebo
příslušenství správně umístěno a
zajištěno na bloku motoru
podle obrázku

Přílišné vibrace

Výrobek není umístěn na rovné
ploše

Umístěte výrobek na rovnou
plochu

Příliš velké množství přísad

Snižte množství
zpracovávaných přísad

Únik víkem

Příliš velké množství přísad

Snižte množství
zpracovávaných přísad

Víko není správně umístěno

Víko správně zablokujte na
míse mixéru

Únik spodem mísy mixéru

Kroužek (c2) mísy mixéru není
správně umístěn nebo chybí

Umístěte znovu kroužek a
správně zablokujte držák nožů

Únik spodem
příslušenství

Kroužek na bloku nožů (d2)
nebo (e2) není správně zajištěn
nebo chybí

Vraťte zpět kroužek na blok
nožů (d2) nebo (e2) a zajistěte
jej správně na víku (F)

Nůž se neotáčí volně

Kousky potravin
jsou příliš velké nebo tvrdé

Snižte velikost nebo množství
zpracovávaných přísad
Přilijte vodu

Nelze zablokovat blok

Kroužek (c2) není správně
umístěn

Změňte polohu kroužku, 3
záhyby jsou vidět podle obr. 1

Obraťte se na schválené servisní
středisko (viz seznam v servisní
knížce).
Můžete dát vašemu mixéru osobitý
ráz a opatřit si u vašeho obvyklého

prodejce nebo u autorizovaného
servisního střediska toto příslušenství:
Příslušenství Mlýnek na bylinky (D),
příslušenství Mlýnek na koření (E)
nebo náhradní mísa mixéru (C).

Mixér stále nefunguje?

12

CO DĚLAT, POKUD VÁŠ PŘÍSTROJ NEFUNGUJE? K

B

A

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

13

A
B
C

D

Motorblokk
Sebesség gomb
Turmixoló edény:

- c1 Vágóél blokk

- c2 Tömítő gyűrű

- c3 Mérőskálás turmixedény

- c4 Fedő

- c5 Adagoló záródugó

Zöldségaprító

(*modelltől függő

tartozék)

E

F

- d1 Tömítő gyűrű

- d2 Zöldségaprító vágóél

blokk

Fűszermalom

(*modelltől függő

tartozék)

- e1 Tömítő gyűrű

- e2 Vágóél blokk

Zöldségaprító tartály és
fűszermalom tartály

Az Ön által megvásárolt modell különféle kiegészítő tartozékait a csomagolás felső
részén elhelyezett címkén tüntettük fel.

FIGYELEM! A biztonsági előírások a készulék részét

képezik. Kérjuk, a készulék elsőhasználata előtt

figyelmesen olvassa el az utasításokat. Tartsa a leírást

olyan helyen, ahol a későbbiekben szukség esetén

könnyen hozzáférhet a dokumentumhoz.

KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

HU

BIZTONSÁGI ZÁRRENDSZER

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

A készülék nem működik megfelelően, ha
az edény (C) illetve a kellékek (D vagy E)

nincsenek a helyükön, és nincsenek
rögzítve a motor blokkhoz (A).

• Az első használat előtt tisztítsa meg
a készülék összes tartozékát (C, D, E,
F) meleg, szappanos vízben, a
motor blokk kivételével (A).

FIGYELEM: Az aprítókések pengéi
rendkívül élesek, a készülék
használata közben és tisztításakor
fokozott elővigyázatossággal
kezelje azokat.

• Győződjön meg róla, hogy a gép
beindítását megelőzően minden

csomagolást eltávolított.

• Fontos megjegyzés: Állítsa a
sebesség gombot (B) "0" állásba,
mielőtt a turmixedényt illetve a
kellékeket a motorblokkra rögzíti.

• A készülék csak akkor kapcsol be,
ha az edény illetve a kellékek
megfelelően helyezkednek el, és
rögzítve vannak.

• Ne működtesse a turmixgépet, ha a
fedő nincs a helyén.

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

• Nedvesítse meg a tömítő gyűrűt (c2),
és helyezze el megfelelően a vágóél
blokkon (c1): a gyűrű 3 redőjének
láthatónak kell maradnia a
behelyezést követően. Ha fordított
irányba helyezi el, nem tudja
rögzíteni a vágóél blokkot a
tartályhoz. (1. ábra)

• Illessze az összeszerelt blokkot
(c1+c2) az edény aljához (c3).
Rögzítse a vágóél blokkot, negyed
fordulattal elforgatva az óramutató
járásával ellentétes irányba. (2. ábra)

• Helyezze a hozzávalókat a blokkra
rögzített edénybe, nem lépve túl a
jelzett maximum szintet:

* 1,25L a sűrűbb állagú

készítményeknél

* 1L a folyékony készítmények

esetén

• Zárja rá a fedőt (c4) a turmixedényre.
Illessze az adagoló záródugót (c5) a
tetőn kialakított kürtőbe.

• Helyezze az egész turmixedényt (C)
a motorblokkra (A). A piros lakat
(nyitva) legyen a motorblokk
mélyedésével egy magasságban. (3.
ábra - 1-es állás)

• Fordítsa el az edényt (C) egy negyed
fordulattal, amíg a zöld lakat (zárva)

meg nem jelenik. (3. ábra - 2-es

állás)

Az edény 2 pozícióban helyezhető el:
a fogója jobbra vagy balra lehet a
motorblokktól.

• A turmix készülék egyfolytában
maximum 3 percig használható.

• A zöldségaprító segítségével (D) Ön
néhány pillanat alatt apróra vághat
olyan hozzávalókat, mint a hagyma,
a fokhagyma, az (előre felkockázott)
húsok, a szárított gyümölcsök;
valamint morzsát (keksz) is készíthet a
segítségével.

A zöldségaprítót ne használja
folyékony készítményekhez
(gyümölcslevek, stb…)

• A fűszermalom (E) segítségével
néhány másodperc alatt felőrölheti a
különböző fűszereket:
koriandermagot, egész borsot…

• E kellékekhez külön tartály társul (F),
amely használat közben nem enged
hozzáférést a pengékhez.

1- Fordítsa fel a tartályt (F) és öntse

bele a hozzávalókat

2- Helyezze el a (d1) vagy (e1) tömítő

gyűrűt a vágóél blokkban kialakított

helyére (d2 vagy e2). (4. ábra)
Illessze a helyére a vágóél blokkot az
edényben, a 2 jelzést az edényen
és a vágóél blokkon egy vonalba
állítva. Rögzítse a kelléket, negyed
fordulattal elforgatva a vágóél blokkot
az óramutató járásával ellentétes
irányba. (5. ábra)

Figyelem: ha a kellék rosszul van
rögzítve, a benne lévő étel
kiszóródhat!

3- Fordítsa vissza az összeállított kelléket

(D vagy E), és illessze a motorblokkra.

A piros lakat (nyitva) legyen a

motorblokk mélyedésével egy

magasságban. (6. ábra - 1-es állás)
4- Fordítsa el az összeállított kelléket (D

vagy E) egy negyed fordulattal,

amíg a zöld lakat (zárva) meg

nem jelenik. (6. ábra - 2-es állás)
5- Dugja be a készüléket, és fordítsa el

a sebesség gombot (B) a kívánt

állásra, vagy nyomja meg

néhányszor a "pulse" gombot.

Működés közben kézzel rögzítse az

edényt (F).
A készülék kikapcsolásához állítsa
vissza a sebesség gombot (B) a "0"
állásba.
6- Lazítsa meg az őrlő edényt, negyed

fordulattal elforgatva az óramutató

járásával ellentétes irányba, amíg a

piros lakat (nyitva) meg nem

jelenik. Távolítsa el az egész kelléket

(D, E) a motorblokkról.
Fordítsa fel a munkafelületen, majd

14

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

15

Hozzávalók

Mennyiségek

(max.)

Működési idő

Kellék

Kajszi 40g 3 s / 2-es sebesség

D

Morzsa 1 keksz

10 másodperc

gombnyomásonként

D

Hagyma 60g 6 " / 1-es sebesség

D

Mandula/mogyoró
bél

60g

30 másodperc

gombnyomásonként

D

Petrezselyem/friss koriander 10g gombnyomásokkal

D

Koriander magok 40g 30" / 2-es sebesség

E

• Húzza ki a készüléket és távolítsa el
a kellékeket.

• Óvatosan bánjon velük, a
turmixedény és a kellékek pengéi
rendkívül élesek.

• Vegye le az edényt, és öblítse át
csapvízben a fedőjével együtt.

• A motorblokk tisztításához (A)
használjon nedves rongyot.
Gondosan szárítsa meg.

• A motorblokkot (A) soha ne tartsa
vízsugár alá.

• A tisztítás megkönnyítése
érdekében ne feledje a levehető
részeket mosogatószeres meleg
vízben lemosni rögtön a használat
után.

• A turmixedény könnyebb tisztítása
érdekében (C) oldja ki a vágóél
blokkot (c1) negyed fordulattal
elforgatva az óramutató járásával
ellentétes irányban. Távolítsa el a

tömítő gyűrűt (c2) és tisztítsa meg
az alkatrészeket csapvízzel vagy
mosogatógépben.

• ÜVEGEDÉNYES VÁLTOZAT (modelltől
függően):
Az üvegedény (C) mosogatógép
felső kosarába helyezve «ÖKO»
vagy «KISSÉ SZENNYEZETT»
programmal tisztítható. A tartozékok
(D, E) mosogatógépben nem
moshatók el.

• MŰANYAG EDÉNYES VÁLTOZAT
(modelltől függően):
A műanyag edény (C) és a
tartozékok (D, E) mosogatógépben
nem moshatók el.

távolítsa el a vágóél blokkot (d2, e2) a
tartályról (F), az összeszerelés lépéseit
fordítva megismételve.
Ezután kiöntheti az edényből a
felaprított hozzávalókat.

* Az edény bizonyos rendkívül kemény
hozzávalók őrlése nyomán
elszíneződhet: (szegfűszeg, fahéj…)

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

PROBLÉMÁK OKOK MEGOLDÁSOK

A készülék nem működik

A csatlakozó nincs bedugva

Csatlakoztassa a készüléket
egy megfelelő

feszültségű konnektorba

Az edény vagy a kellék nem
megfelelően illeszkedik, illetve
nincs rögzítve a motorblokkon

Ellenőrizze, hogy az edény
illetve a kellék az ábráknak
megfelelően illeszkedik-e és
rögzítve van-e a motorblokkon

Túl erős rázkódás

A készülék nem kellően sík
felületen van elhelyezve

Helyezze a turmixgépet sík
felületre

Túlságosan nagy darabok a
turmixban

Csökkentse a turmixolt
hozzávalók mennyiségét

Szivárgás a fedőnél

Túlságosan nagy darabok a
turmixban

Csökkentse a turmixolt
hozzávalók mennyiségét

A fedő nem illeszkedik
megfelelően

Zárja rá rendesen a fedőt a
turmixedényre

Szivárgás a kellékek
talpánál

A turmixedény tömítése (c2)
rosszul lett berakva vagy nincs
a helyén

Állítsa helyre a tömítést, és zárja
le megfelelően a vágóél tartót

Szivárgás a kellékek
talpánál

A (d2) vagy (e2) vágóél blokk
tömítése rosszul zár vagy nincs
a helyén

Igazítsa meg a (d2) vagy (e2)
vágóél blokk tömítését, és zárja
rá rendesen a fedőt (F)

Csökkentse a hozzávalók

A vágóél nem forog
könnyedé

Túl nagy vagy kemény,
beszorult ételdarabok

méretét illetve mennyiségét
Adjon hozzá folyadékot

A vágóél blokkot a
tömítéssel (c1+c2) nem
lehet rázárni az edényre
(c3)

A tömítés (c2) rosszul illeszkedik

Igazítsa meg a tömítést, hogy a
3 redő látható maradjon, ld. 1.
ábra

Ez esetben forduljon a közeli hivatalos
szervizhez (a szervizlistát ld. a
szervizkönyvben).
A robotgép személyes igények szerinti
kialakításához a következő tartozékok
állnak rendelkezésre a

viszonteladóknál és a hivatalos
márkaszervizekben: Kiegészítő
zöldségaprító edény (D), kiegészítő
fűszermalom (E), illetve kiegészítő
turmixoló edény (C).

A készülék továbbra sem működik?

16

MI A TEENDŐ, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK? D

B

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

17

A
B
C

D

Bloc motor
Selector de viteză
Ansamblu blender:

- c1 Bloc cuţite

- c2 Garnitură de etanşare

- c3 Bol blender gradat

- c4 Capac

- c5 Dop dozator

Dispozitiv de tocat verdeţuri

(*accesoriu în funcţie de model)

- d1 Garnitură de etanşare

E

F

- d2 Bloc cuţite pentru

verdeţuri
Dispozitiv de măcinat
condimente

(*accesoriu în

funcţie de model)

- e1 Garnitură de etanşare

- e2 Bloc cuţite pentru

condimente
Bol pentru dispozitivul de tocat
verdeţuri şi pentru dispozitivul
de măcinat condimente

Accesoriile incluse în modelul pe care tocmai l-aţi achiziţionat sunt reprezentate pe
eticheta din partea de sus a ambalajului.

ATENŢIE: măsurile de siguranţă nu pot fi separate de
aparat. Citiţi-le cu atenţie înainte de a utiliza pentru prima
dată noul dumneavoastră aparat. Păstraţi-le într-un loc
în care să le puteţi găsi şi consulta ulterior.

DESCRIEREA APARATULUI

RO

BLOCAREA DE SIGURANŢĂ

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Aparatul nu poate funcţiona în cazul în
care bolul (C) sau accesoriile (D sau E)

nu au fost poziţionate şi blocate corect
pe blocul motor (A).

• Înainte de prima utilizare, curăţaţi
toate accesoriile (C, D, E, F) cu apă
caldă cu săpun, cu excepţia blocului
motor (A).

ATENŢIE: Lamele cuţitelor sunt foarte
ascuţite, manipulaţi-le cu grijă în
momentul utilizării sau curăţării
aparatului.

• Asiguraţi-vă că toate ambalajele au
fost îndepărtate înainte de a pune
aparatul în funcţiune.

• Observaţie importantă: Puneţi
selectorul de viteză (B) pe "0" înainte
de a monta bolul blenderului sau
accesoriile pe blocul motor.

• Aparatul porneşte doar dacă bolul
sau accesoriul este bine poziţionat şi
blocat pe corpul său.

• Nu puneţi blenderul în funcţiune în

cazul în care capacul nu este pus
la locul lui.

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

• Umeziţi garnitura (c2) şi poziţionaţi-o
corect pe blocul de cuţite (c1): cele
3 şanţuri ale garniturii trebuie să fie
vizibile după ce garnitura a fost
montată. Dacă este poziţionată
invers, nu veţi putea bloca blocul de
cuţite pe bol. (Fig. 1)

• Puneţi ansamblul (c1+c2) pe fundul
bolului (c3). Blocaţi-l rotind blocul de
cuţite cu un sfert de tur în sens invers
acelor de ceas. (Fig.2)

• Introduceţi ingredientele în bolul
asamblat, fără a depăşi nivelul
maxim indicat:

* 1,25 l pentru amestecurile

groase

* 1 l pentru preparatele lichide

• Blocaţi capacul (c4) pe bol Puneţi
dopul dozator (c5) în locaşul său
situat pe capac.

• Puneţi ansamblul bol blender (C) pe
blocul motor (A). Lacătul roşu
(deschis) este aliniat în fanta
blocului motor. (Fig. 3 - poziţia 1)

• Rotiţi apoi bolul blender (C) cu un
sfert de tur până când lacătul verde
(închis) apare. (Fig. 3 - poziţia 2)

2 poziţii ale bolului sunt posibile: cu
mânerul în dreapta sau în stânga
blocului motor.

• Respectaţi timpul maxim de 3 minute
de utilizare a blenderului.

• Dispozitivul de tocat verdeţuri (D) vă
permite să tocaţi în câteva secunde
ingrediente cum sunt ceapa,
usturoiul, carnea (tăiată în bucăţele),
fructele uscate, să faceţi pesmet
(pâine uscată).

Nu utilizaţi dispozitivul de tocat
verdeţuri pentru preparate lichide (suc
de fructe, etc.)

• Dispozitivul de măcinat condimente
(E) vă permite să măcinaţi în câteva
secunde diferite condimente:
seminţe de coriandru, piper, etc.

• Aceste accesorii sunt prevăzute cu
un bol (F) care nu permite accesul
la cuţite în timpul utilizării acestora.

1- Întoarceţi bolul (F) invers şi puneţi

ingredientele.

2- Poziţionaţi garnitura de etanşare

(d1) sau (e1) în locaşul său de pe
blocul de cuţite (d2 sau e2). (Fig. 4)

Poziţionaţi blocul de cuţite pe bol
aliniind cele 2 repere existente pe
bol şi pe blocul de cuţite. Blocaţi
accesoriul rotind blocul de cuţite cu
un sfert de tur în sens invers acelor de
ceas. (Fig. 5)

Atenţie, dacă accesoriul nu este
bloc at corespunzător, pot avea
loc scurgeri

3- Răsturnaţi accesoriul asamblat (D

sau E) şi poziţionaţi-l pe blocul
motor. Lacătul roşu (deschis)
este aliniat în fanta blocului motor.
(fig. 6 - poziţia 1)

4- Rotiţi apoi accesoriul asamblat (D

sau E) cu un sfert de tur până când
lacătul verde (închis) apare. (Fig.
6 - poziţia 2)

5- Conectaţi aparatul la prizăşi rotiţi

selectorul de viteze (B) pe poziţia
dorită sau daţi-i câteva impulsuri
spre "pulse". Ţineţi de bolul (F) în
timpul funcţionării.
Pentru a opri aparatul, readuceţi
selectorul de viteze (B) pe poziţia
"0".

6- Deblocaţi accesoriul rotindu-l cu un

sfert de tur în sens invers acelor de
ceas, până când lacătul roşu
(deschis) apare. Scoateţi
accesoriul asamblat (D, E) de pe
blocul motor.

Întoarceţi-l invers pe suprafaţa de
lucru înainte de a debloca blocul de
cuţite (d2, e2) de pe bolul (F)
procedând în mod invers ca la
montare.

18

UTILIZAREA APARATULUI

C

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

19

Acum puteţi scoate preparatul din
bol.

* Culoarea bolului se poate modifica
după mixarea anumitor ingrediente
tari: (cuişoare, scorţişoară, etc.)

Ingrediente

Cantităţi

(Max.)

Timp de

funcţionare

Accesoriu

Caise /smochine 40 g 3 s / viteza 2

D

Pesmet

1 felie de pâine

uscată

10 sec prin impulsuri

D

Ceapă

60 g 6 sec / viteza 1

D

Migdale /alune decorticate 60 g 30 sec prin impulsuri

D

Pătrunjel/coriandru proaspăt

10 g prin impulsuri

D

Seminţe de coriandru

40 g 30 sec / viteza 2

E

• Deconectaţi aparatul şi scoateţi
accesoriile.

• Manipulaţi-le cu grijă, cuţitele din
bolul blender şi din accesorii sunt
ascuţite.

• Scoateţi bolul şi clătiţi-l cu apă
curentă, la fel şi capacul acestuia.

• Pentru a curăţa blocul motor (A),
folosiţi o cârpă umedă. Ştergeţi-l
apoi cu grijă.

• Nu introduceţi niciodată blocul
motor (A) sub apă curentă.

• Pentru a facilita curăţarea, spălaţi
elementele demontabile cu apă
caldă cu săpun, imediat după
utilizare.

• Pentru a facilita curăţarea bolului
blender (C), deblocaţi blocul de
cuţite (c1) rotindu-l un sfert de tur în
sens invers acelor de ceas. Scoateţi
garnitura de etanşare (c2) şi
curăţaţi-le cu apă curentă sau cu
maşina de spălat vase.

• VARIANTA CU BOL DIN STICLĂ (în
funcţie de model):
Bolul din sticlă (C) poate fi curăţat în
maşina de spălat vase, în coşul
superior, la programul „ECO” sau
„PUŢIN MURDARE”. Accesoriile (D, E)
nu trebuie curăţate în maşina de
spălat vase.

• VARIANTA CU BOL DIN PLASTIC (în
funcţie de model):
Bolul din plastic (C) şi accesoriile (D,
E) nu trebuie curăţate în maşina de
spălat vase.

CURĂŢAREA APARATULUI

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

PROBLEME CAUZE REZOLVARE

Aparatul nu
funcţionează.

Aparatul nu este conectat la
priză

Conectaţi aparatul la o priză
având aceeaşi tensiune

Bolul sau accesoriul nu este
poziţionat sau blocat corect
pe blocul motor

Verificaţi dacă bolul sau
accesoriile sunt poziţionate şi
blocate corect pe blocul
motor, conform ilustraţiilor din
figură.

Vibraţii excesive

Aparatul nu este aşezat pe o
suprafaţă plană

Aşezaţi aparatul pe o
suprafaţă plană

Volumul de ingrediente este
prea mare

Reduceţi cantitatea de
ingrediente prelucrate

Scurgere prin capac

Volumul de ingrediente este
prea mare

Reduceţi cantitatea de
ingrediente prelucrate

Capacul nu este bine
poziţionat

Blocaţi corect capacul pe
bolul blender

Scurgere prin partea de
jos a bolului blender

Garnitura (c2) a bolului
blender este incorect
poziţionată sau lipseşte

Repoziţionaţi garnitura şi
blocaţi corect port-cuţitul

Scurgere prin partea de
jos a accesoriilor

Garnitura de pe blocul de
cuţite (d2) sau (e2) este
incorect blocată sau lipseşte

Repoziţionaţi garnitura pe
blocul de cuţite (d2) sau (e2) şi
blocaţi-o corect pe capacul
(F)

Cuţitul se învârte greu

Bucăţile de alimente sunt prea
mari sau prea tari

Reduceţi mărimea sau
cantitatea de ingrediente
prelucrate Adăugaţi lichid

Nu se poate bloca
ansamblul bloc de
cuţite şi garnitură
(c1+c2) pe bolul (c3)

Garnitura (c2) este incorect
poziţionată

Repoziţionaţi garnitura, cu cele
3 şanţuri vizibile, conform Fig. 1

Adresaţi-vă unui centru de service
autorizat (vezi lista din carnetul de
service).
Vă puteţi personaliza blenderul şi
puteţi să vă procuraţi, de la furnizorul
obişnuit sau de la un centru autorizat,

următoarele accesorii: Accesoriul
Dispozitiv de tocat verdeţuri (D),
accesoriul Dispozitiv de măcinat
condimente (E), sau un bol blender
(C) suplimentar.

Aparatul dumneavoastră tot nu funcţionează?

20

CE PUTEŢI FACE, DACĂ APARATUL NU FUNCŢIONEAZĂ? P

B

P

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

21

A
B
C

D

Blok motora
Prepínač rýchlostí
Zostava mixéra:

- c1 Blok čepelí

- c2 Nepriepustné tesnenie

- c3 Pracovná nádoba

mixéra s odmerkou

- c4 Veko

- c5 Dávkovací uzáver

Mlynček na bylinky

(*príslušenstvo v závislosti od
modelu)

E

F

- d1 Nepriepustné tesnenie

- d2 Blok čepelí na bylinky

Mlynček na korenie

(*príslušenstvo v závislosti od
modelu)

- e1 Nepriepustné tesnenie

- e2 Blok čepelí na korenie

Pracovná nádoba mlynčeka
na bylinky a mlynčeka na
korenie

Príslušenstvo, ktoré patrí k modelu, ktorý ste si práve zakúpili, sa nachádza na štítku
umiestnenom na vrchnej strane obalu.

POZOR: Bezpečnostné predpisy sú súčasťou

spotrebiča. Skôr ako prvykrát použijete svoj novy

spotrebič, si ich starostlivo prečítajte. Uchovajte ich na
dostupnom mieste, aby ste do nich mohli v prípade
potreby neskôr nahliadnuť.

POPIS PRÍSTROJA

SK

BEZPEČNOSTNÁ POISTKA

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Pred prvým použitím očistite všetko
príslušenstvo (C, D, E, F) teplou
saponátovou vodou (okrem bloku
motora) (A).

UPOZORNENIE: Čepele nožov sú veľmi
ostré, preto pri používaní alebo
čistení prístroja s nimi manipulujte
opatrne.

• Dbajte na to, aby ste pred zapnutím
prístroja odstránili všetky časti obalu.

• Dôležitá poznámka: Pred umiestnením
pracovnej nádoby mixéra alebo
príslušenstva na blok motora dajte
prepínač rýchlostí (B) do polohy „0”.

• Prístroj je možné zapnúť iba vtedy, keď
je pracovná nádoba alebo
príslušenstvo správne umiestnené a
zaistené na tele prístroja.

• Mixér nezapínajte bez toho, aby

bolo založené veko.

Prístroj nemôže fungovať, keď pracovná
nádoba (C) alebo príslušenstvo (D alebo

E) nie je správne založené a zaistené na
bloku motora (A).

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

• Navlhčite tesnenie (c2) a správne ho
založte na blok čepelí (c1): po založení
tesnenia musia byť viditeľné 3 záhyby
tesnenia. V prípade, že ho založíte
opačne, nebudete môcť zaistiť blok
čepelí na pracovnú nádobu. (Obr. 1)

• Zostavu (c1+c2) položte na dno
pracovnej nádoby (c3). Zaistite ju
otočením o štvrť otáčky proti smeru
otáčania hodinových ručičiek. (Obr. 2)

• Do pracovnej nádoby vložte potraviny,
pričom dbajte na to, aby ste
neprekročili značku maximálneho
množstva:

* 1,25 l pri hustých zmesiach
* 1 l pri tekutých zmesiach

• Veko (c4) zaistite na pracovnú nádobu.
Dávkovací uzáver (c5) založte na
príslušné miesto do veka.

• Zostavu mixéra (C) založte na blok
motora (A). Červený zámok (otvorený)

sa zarovná s drážkou na bloku

motora. (Obr. 3 - poloha 1)

• Pracovnú nádobu mixéra (C) potom
otočte o štvrť otáčky, až kým sa
neobjaví zelený zámok (zatvorený)
. (Obr. 3 - poloha 2)

Existujú dve polohy pracovnej nádoby:
rukoväť vpravo alebo vľavo od bloku
motora.

• Dodržiavajte maximálny čas použitia
mixéra 3 minúty.

• Mlynčekom na bylinky (D) môžete za
niekoľko sekúnd posekať cibuľu,
cesnak, mäso (pokrájané na kúsky) a
sušené ovocie, pripraviť strúhanku (zo
suchárov).

Mlynček na bylinky nepoužívajte na
prípravu tekutých jedál (ovocné šťavy a

pod.).

• Mlynčekom na korenie (E) môžete za
niekoľko sekúnd pomlieť rôzne druhy
korenia: zrniečka koriandra, čierne
korenie…

• Toto príslušenstvo obsahuje pracovnú
nádobu (F), ktorá bráni prístupu k
čepeliam počas prevádzky.

1- Pracovnú nádobu (F) otočte a vložte

do nej potraviny.

2- Nepriepustné tesnenie (d1) alebo (e1)

založte na príslušné miesto na blok

čepelí (d2 alebo e2) (Obr. 4).
Blok čepelí položte na pracovnú nádobu
a 2 značky , ktoré sa nachádzajú na
pracovnej nádobe a na bloku čepelí.
Príslušenstvo zaistite pootočením čepelí o
štvrť otáčky proti smeru otáčania
hodinových ručičiek (Obr. 5).

Upozornenie: V prípade, že je
príslušenstvo nesprávne zaistené, hrozí
riziko úniku.

3- Zložené príslušenstvo (D alebo E)

otočte a umiestnite na blok motora.

Červený zámok (otvorený) sa

zarovná s drážkou na bloku motora

(obr. 6 - poloha 1).
4- Zložené príslušenstvo (D alebo E)

následne pootočte o štvrť otáčky tak,

aby sa objavil zelený zámok

(zatvorený) (Obr. 6 - poloha 2).
5- Prístroj zapojte do elektrickej siete a

prepínač rýchlostí (B) otočte do

požadovanej polohy alebo

niekoľkokrát stlačte tlačidlo „pulse”.

Pracovnú nádobu (F) počas

prevádzky pridržte.
Prístroj vypnite otočením prepínača
rýchlostí (B) do polohy „0”.
6- Príslušenstvo odistite pootočením o

štvrť otáčky v smere otáčania

hodinových ručičiek, až kým sa

neobjaví červený zámok (otvorený)

Zložené príslušenstvo (D, E) zložte z

bloku motora.
Príslušenstvo otočte na pracovnej ploche
a potom odistite blok čepelí (d2, e2) z
pracovnej nádoby (F), pričom postupujte

opačným spôsobom ako pri jeho
zakladaní.
Teraz môžete z pracovnej nádoby vybrať
potraviny.
* Farba pracovnej nádoby sa môže
zmeniť pri mixovaní niektorých veľmi
tvrdých potravín: (klinčeky, škorica a
pod.).

22

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA

Č

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

23

Potraviny

Množstvo

(Max)

Prevádzková doba Príslušenstvo

Marhule 40g

3 s/rýchlosť 2

D

Strúhanka 1 suchár

10 s s opakovaným

stláčaním tlačidla

D

Cibuľa

60g

6 sek./rýchlosť 1

D

Lúpané mandle/Lieskové
oriešky

60g

30 s s opakovaným

stláčaním tlačidla

D

Čerstvý petržlen/Koriander

10g

stlačenie tlačidla

D

Zrniečka koriandra

40g

30 sek./rýchlosť 2

E

• Prístroj odpojte z elektrickej siete a
zložte príslušenstvo.

• Čepele pracovnej nádoby mixéra a
príslušenstva sú ostré, preto s nimi
manipulujte veľmi opatrne.

• Zložte pracovnú nádobu a
opláchnite ju spolu s vekom pod
tečúcou vodou.

• Blok motora (A) očistite vlhkou
handričkou. Dôkladne ho osušte.

• Blok motora (A) nikdy nedávajte
pod tečúcu vodu.

• Kvôli jednoduchšiemu čisteniu
vyberateľné príslušenstvo umyte
okamžite po použití teplou
saponátovou vodou.

• Kvôli jednoduchšiemu čisteniu
pracovnej nádoby (C) odistite blok
čepelí (c1) - otočte ho o štvrť otáčky
prosti smeru otáčania hodinových
ručičiek. Zložte nepriepustné
tesnenie (c2) a umyte ho pod
tečúcou vodou alebo v umývačke
riadu.

• VERZIA SO SKLENENOU NÁDOBOU
(v závislosti od modelu):
Sklenenú nádobu (C) sa môže čistiť
v umývačke riadu v hornom koši s
použitím programu „ECO“ alebo
„PEU SALE“ (na umývanie málo
znečisteného riadu). Príslušenstvo (D,
E) sa nesmie čistiť v umývačke riadu.

• VERZIA S PLASTOVOU NÁDOBOU (v
závislosti od modelu):
Plastová nádoba (C) a príslušenstvo
(D, E) sa nesmú čistiť v umývačke
riadu.

ČISTENIE PRÍSTROJA

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

PROBLÉMY

PRÍČINY

RIEŠENIA

Výrobok nefunguje

Zástrčka nie je zapojená.

Prístroj zapojte do zásuvky s
rovnakým napätím.

Pracovná nádoba alebo
príslušenstvo nie je správne
umiestnené alebo zaistené na
bloku motora.

Skontrolujte, či je pracovná
nádoba alebo príslušenstvo
správne umiestnené alebo
zaistené na bloku motora –
pozri obrázky v návode.

Nadmerné vibrácie

Výrobok nie je položený na
rovnej ploche.

Výrobok položte na rovnú
plochu.

Veľmi veľké množstvo potravín

Zmenšite množstvo
spracovávaných potravín.

Únik z veka

Veľmi veľké množstvo potravín

Zmenšite množstvo
spracovávaných potravín.

Veko nie je dobre umiestnené.

Veko správne zaistite na
pracovnú nádobu mixéra.

Únik zospodu pracovnej
nádoby mixéra

Tesnenie (c2) pracovnej
nádoby mixéra je nesprávne
umiestnené alebo chýba.

Znova založte tesnenie a
správne ho zaistite na držiak
čepelí.

Únik zospodu
príslušenstva

Tesnenie na bloku čepelí (d2)
alebo (e2) je nesprávne
umiestnené alebo chýba.

Znova založte tesnenie na blok
čepelí (d2) alebo (e2) a
správne ho zaistite na veko (F).

Nôž sa neotáča ľahko

Príliš veľké alebo tvrdé kúsky
potravín

Zmenšite veľkosť alebo
množstvo spracovávaných
potravín.
Pridajte tekutinu.

Blok čepelí s tesnením
(c1+c2) nie je možné
zaistiť na pracovnú
nádobu (c3)

Tesnenie (c2) je nesprávne
umiestnené.

Znova založte tesnenie, pričom
dbajte na to, aby boli viditeľné
3 záhyby (pozri obr. 1).

Obráťte sa na autorizované servisné
stredisko (pozri zoznam v servisnej
knižke).
Mixér si môžete upraviť podľa
vlastných potrieb a u svojho predajcu
alebo v autorizovanom stredisku si

môžete zakúpiť nasledujúce
príslušenstvo: mlynček na bylinky (D),
mlynček na korenie (E)alebo
doplnková pracovná nádoba(C)
mixéra.

Mixér stále nefunguje?

24

ČO ROBIŤ, AK PRÍSTROJ NEFUNGUJE? O

V

P

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:49 Pag

25

A
B
C

D

Enota z motorjem
Stikalo za izbiro hitrosti
Komplet mešalnika :

- c1 Komplet rezil

- c2 Tesnilo

- c3 Posoda mešalnika z

merilno skalo

- c4 Pokrov

- c5 Dozirni čep

Mlinček za zelišča

(*dodatek odvisno od modela)

E

F

- d1 Tesnilo

- d2 Komplet rezil za zelišča

Mlinček za začimbe

(*dodatek

odvisno od modela)

- e1 Tesnilo

- e2 Komplet rezil za začimbe

Posoda mlinčka za zelišča in
mlinčka za začimbe

Dodatki, priloženi modelu, ki ste ga pravkar kupili, so prikazani na etiketi na zgornjem
delu embalaže.

POZOR: navodila z varnostnimi ukrepi so del naprave.
Natančno jih preberite pred prvo uporabo vašega
novega aparata. Shranite jih na priročno mesto, da jih
boste lahko uporabili v prihodnje.

OPIS APARATA

SL

VARNOSTNO ZAKLEPANJE

PRED PRVO UPORABO

Aparat ne bo deloval, če posoda (C)
ali dodatki (D ali E) niso pravilno

nameščeni in zaklenjeni na enoti z
motorjem (A).

• Pred prvo uporabo očistite vse
dodatke (C, D, E, F) s toplo milnico.
To ne velja za enoto z motorjem (A).

POZOR: Rezila nožev so izjemno
nabrušena, med samo uporabo ali
med čiščenjem aparata ravnajte z
njimi predvidno.

• Prepričajte se, da bo pred začetkom
delovanja aparata vsa embalaža
odstranjena.

• Pomembna opomba: Preden
namestite posodo mešalnika ali
dodatke na enoto z motorjem,

postavite stikalo za izbiro hitrosti (B)
na «0».

• Aparat se zažene samo, če so
posoda oziroma dodatki pravilno
nameščeni in zaklenjeni na njegovem
ohišju.

• Ne poganjajte mešalnika, če

pokrov ni nameščen.

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:50 Pag

• Navlažite tesnilo (c2) in ga pravilno

namestite na komplet rezil (c1) : vse 3
gube tesnila morajo biti vidne, ko je
tesnilo nameščeno. Če je nameščeno v
drugo smer, ne boste mogli zakleniti
kompleta rezil na posodi. (Slika 1)

• Postavite vse skupaj (c1+c2) na dno

posode (c3). Zaklenite tako, da
obrnete komplet rezil za četrt obrata v
obratni smeri od smeri gibanja urnih
kazalcev. (Slika 2)

• Vstavite sestavine v sestavljeno posodo

in pri tem ne presezite maksimalne
označene ravni:

* 1,25L za goste mešanice
* 1L za tekoče pripravke

• Zaklenite pokrov (c4) na posodi.

Postavite dozirni čep (c5) v njegovo
ležišče na pokrovu.

• Namestite celoten mešalnik s posodo

(C) na enoto z motorjem (A). Rdeča
ključavnica (odprta) je poravnana z
zarezo na enoti z motorjem. (Slika 3 ­pozicija 1)

• Nato obrnite posodo mešalnika (C) za

četrt obrata, dokler se ne prikaže
zelena ključavnica (zaprta) . (Slika 3

- pozicija 2) možna sta 2 položaja
posode : z ročajem na desni ali na levi
strani enote z motorjem.

• Upoštevajte najdaljši dovoljeni čas

uporabe mešalnika, ki je 3 minute.

• Mlinček za zelišča (D) vam omogoča,

da v nekaj trenutkih sesekljate
sestavine, kot so čebula, česen, meso
(narezano na koščke), suho sadje in da
izdelate drobtine (prepečenec).
Mlinčka za zelišča ne uporabljajte za
tekoče pripravke (sadni sok …)
Mlinčka za zelišča ne uporabljajte za
tekoče pripravke (sadni sok …)

• Mlinček za začimbe (E) vam omogoča,
da v nekaj trenutkih zmeljete različne
začimbe: koriandrova, poprova zrna…

• Ti dodatki so opremljeni s posodo (F), ki
onemogoča dostop do rezil v času

njihove uporabe.
1- Obrnite posodo (F) in stresite sestavine
2- Namestite tesnilo (d1) ali (e1) v

njegovo ležišče na kompletu rezil (d2

ali e2). (slika 4)
Namestite komplet rezil na posodo in pri
tem poravnajte obe oznaki , ki se
nahajata na posodi in na kompletu rezil.
Zaklenite dodatek tako, da obrnete
komplet rezil za četrt obrata v smeri,
nasprotni smeri gibanja urinih kazalcev.
(Slika 5)

Pozor: če je dodatek slabo zaklenjen,
lahko pride do puščanja.

3- Obrnite sestavljeni dodatek (D ali E) in

ga namestite na enoto z motorjem.

Rdeča ključavnica (odprta) je

poravnana z zarezo na enoti z

motorjem. (slika 6 – pozicija 1)
4- Nato obrnite sestavljeni dodatek (D ali

E) za četrt obrata, dokler se ne prikaže

zelena ključavnica (zaprta) .

(Slika 6 – pozicija 2)
5- Priključite aparat in obrnite stikalo za

izbiro hitrosti (B) v želeni položaj

oziroma pritisnite nekajkrat za »pulzno«

delovanje. Med delovanjem držite

posodo (F).
Ko želite aparat ustaviti, postavite stikalo
za izbiro hitrosti (B) v pozicijo “0”.
6- Odklenite dodatek tako, da ga

obrnete za četrt obrata v obratni smeri

od smeri gibanja urinih kazalcev,

dokler se ne pojavi rdeča ključavnica

(odprta) . Snemite sestavljeni

dodatek (D, E) z enote z motorjem.

Obrnite ga na delovni površini, preden

odklenete komplet rezil (d2, e2) s

posode (F), pri čemer ravnajte v

nasprotnem vrstnem redu kot pri

nameščanju.
Zdaj lahko vzamete pripravek iz posode.
* Barva posode se zaradi mešanja z
nekaterimi trdimi sestavinami lahko
spremeni : (nageljnove žbice, cimet …)

26

UPORABA APARATA

Č

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:50 Pag

27

Sestavine

Količine

(maksimalne)

Čas delovanja

Dodatek

Marelice 40g 3 sek / hitrost 2

D

Drobtine

1 prepečenec

10 s s pulznim

delovanjem

D

Čebula

60g 6 sek / hitrost 1

D

Oluščeni mandlji / lešniki

60g

30 s s pulznim

delovanjem

D

Peteršilj / sveži koriander 10g

s pulznim

delovanjem

D

Koriandrova zrna 40g 30 sek / hitrost 2

E

• Izključite aparat iz omrežja in
odstranite dodatke.

• Z njimi ravnajte previdno, saj so
rezila posode mešalnika in
dodatkov ostra.

• Snemite posodo in jo izperite pod
tekočo vodo, enako storite s
pokrovom posode .

• Za čiščenje enote z motorjem (A)
uporabite vlažno krpo. Skrbno
osušite.

• Enote z motorjem (A) nikoli ne
potapljajte v tekočo vodo.

• Čiščenje bo enostavneje, če boste
snemljive elemente oprali s toplo
milnico takoj po uporabi.

• Zaradi lažjega čiščenja posode
mešalnika (C) odklenite komplet
rezil (c1) tako, da ga obrnete za
četrt obrata v obratni smeri od
smeri gibanja urnih kazalcev.
Odstranite tesnilo (c2) in očistite
pod tekočo vodo ali v pomivalnem
stroju.

• RAZLIČICA S STEKLENO POSODO
(odvisno od modela):
Stekleno posodo (C) lahko operete
v pomivalnem stroju, če jo odložite v
zgornji del pomivalnega stroja in
uporabite program »ECO« ali
»MANJ UMAZANA POSODA«.
Dodatkov (D, E) ne smete prati v
pomivalnem stroju.

• RAZLIČICA S PLASTIČNO POSODO
(odvisno od modela):
Plastične posode (C) in dodatkov
(D, E) ne smete prati v pomivalnem
stroju.

ČIŠČENJE APARATA

SM_BLENDERFORCE_FACICLIC_400W_EE_8080013651_8080013651 26/05/14 16:50 Pag