TEFAL BL1261KR Instruction Manual

A

B

C

H

H1

H2

J

I

I1

I2

J

D

G

F

EEE

FR

EN

DE

NL

IT

ES

PT

EL

FI

DA

SV

NO

TR

MS

KO

TH

VI

AR

FA

Ref : 8080013800

1 - 2

3 - 4

5 - 6

7 - 8

9 - 10

11 - 12

13 - 14

15 - 16

17 - 18

19 - 20

21 - 22

23 - 24

25 - 27

28 - 29

30 - 31

32 - 33

34 - 35

37 - 36

39 - 38

FR

EN

DE

NL

IT

ES

PT

EL

FI

DA

SV

NO

TR

MS

KO

TH

VI

AR

FA

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 PageC1

3

5

4

2

1

EE

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 PageC4

1

DESCRIPTION

A

Doseur

B

Couvercle

C

Bol

D

Verrouillage de sécurité

E

Bouton vitesse lente

F

Bouton vitesse rapide

G

Bloc moteur

H

Moulin à café (en fonction des
modèles)
H1.

Bol

H2.

Bloc lames

I

Mini-hachoir (en fonction des
modèles)
I1.

Bol du hachoir

I2.

Bloc lames

J

Couvercles de protection pour le bol
mini-hachoir et/ou du moulin à café

FR

AVERTISSEMENT : Les consignes de sécurité font partie de l’appareil.
Veuillez les lire attentivement avant d'utiliser votre nouvel appareil.
Gardez-les dans un endroit où vous pourrez les retrouver et vous y référer
ultérieurement.

VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ (D)

L’appareil ne peut pas fonctionner lorsque le
bol

(C)

ou les accessoires

(H ou I)

n’ont pas

été correctement positionnés ou fixés sur le
bloc moteur

(G)

.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Avant la première utilisation, nettoyez tous les

accessoires

(A, B, C, H et I)

à l’eau chaude

savonneuse, mais pas le bloc moteur

(G)

. Voir
le paragraphe « Nettoyage ». Rincez-les et
séchez-les soigneusement.

•

ATTENTION : Les lames sont très coupantes,

maniez-les avec précaution lors de
l’utilisation ou du nettoyage de votre
appareil.

• Vérifiez que vous avez bien retiré tous les

éléments d’emballage avant d’utiliser votre
blender.

UTILISATION

Le blender est exclusivement conçu pour
réaliser des préparations telles que les
smoothies, les milk-shakes et les sauces ou
encore pour mélanger des ingrédients (soupes
de légumes cuits, pâte à crêpes ou à gaufres).

1.

Placez les ingrédients dans le bol

(C)

. Le
tableau ci-dessous indique les quantités
maximales à utiliser. Ne remplissez pas le
blender au-delà de ces quantités.

2.

Verrouillez le couvercle

(B)

sur le bol

(C)

(Fig. 1).

3.

Placez le doseur

(A)

dans son logement situé
sur le couvercle et tournez-le pour le verrouiller
(Fig. 2).

4.

Placez le bol

(C)

sur le bloc moteur

(G)

.

Verrouillez le bol

(C)

en position (Fig. 3).

5.

Branchez l’appareil et appuyez sur le bouton
de vitesse lente ou rapide

(E ou F)

.

6.

Maintenez fermement l’appareil avec les deux
mains pendant le fonctionnement. Ne faites
pas fonctionner l’appareil plus d’une minute à
la fois. Après une minute d’utilisation,
débranchez l’appareil et laissez-le refroidir
pendant 30 minutes avant de recommencer.
Si l’appareil chauffe trop, laissez-le refroidir
complètement avant de continuer à l’utiliser.

Ingrédients Quantités (Max) vitesses recommandées

Fruits (kiwis, bananes, fraises,
ananas, …)

200 g 20s en V2

Légumes (tomates, avocats, …) 200 g 10s en V1 et 50s en V2

Soupes de légumes

200 g légumes cuits plus eau

(facultatif)

10s en V1 et 50s en V2

Milk-shakes 100 g de fruits + 300 ml de lait 30s en V2
Noix de coco 350g + 200 ml eau 1 minute en V2

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page1

DESCRIPTION

Le moulin à café

(H)

vous permettra de :

- moudre du café (jusqu’à 80 g),

- de concasser ou de hacher des épices
(piments), du riz et des fruits secs comme des
amandes, des noisettes, etc.

Le mini-hachoir

(I)

vous permet de hacher des
ingrédients tels que la viande (coupée en
morceaux, jusqu’à 80 g), des oignons, de l’ail, du
gingembre, etc.

ATTENTION : Les lames de ces accessoires (H2
ou I2) sont très tranchantes : manipulez-les
avec précaution.

1. Coupez les ingrédients en petits morceaux
d’environ 15 mm x 15 mm. Placez-les dans le
bol du moulin à café ou du mini-hachoir
(H1 ou I1)

. Le tableau ci-dessous indique les

quantités maximales à utiliser.

Ingrédients Quantités (Max) vitesses recommandées Accessoire

Viande (en morceaux) 80 g 15s en V2

I

Epices (piments, poivre, etc.) 50 g 15s en V2

H

Café en grains, riz 20-80 g 30s en V2

H

Oignons 20-100 g 15s en V2

I

Ail 20-100 g 15s en V2

I

2

. Placez le bloc lames du moulin à café ou du

mini-hachoir

(H2 ou I2)

sur le bol

correspondant

(H1 ou I1)

. Verrouillez le bloc
lames en le tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre (Fig. 4).

3

. Retournez le bol du moulin à café ou du mini-

hachoir avec les lames. Placez l’accessoire sur
le bloc moteur

(G)

et verrouillez-le en place

(Fig. 5).

4

. Branchez l’appareil et appuyez sur le bouton

de vitesse lente ou rapide

(E ou F)

.

5

. Maintenez fermement l’appareil avec les deux

mains pendant le fonctionnement. Ne faites
pas fonctionner l’appareil pendant plus de
30 secondes à la fois.

6

. Les couvercles de protection

(J)

se placent

sur les bols des accessoires

(H1 ou I1)

pour
vous permettre de conserver vos préparations
au réfrigérateur, par exemple.

NETTOYAGE

• Débranchez le mixeur et retirez tous ses

accessoires.

• Les blocs lames

(H2 ou I2)

sont tranchants et

doivent être manipulés avec précaution.

• Pour nettoyer le bloc moteur

(G)

, utilisez un

chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Ne plongez jamais le bloc moteur

(G)

sous

l’eau courante.

• Pour faciliter le nettoyage, pensez à laver les

éléments amovibles à l’eau chaude
savonneuse immédiatement après utilisation.

• Le bol

(C)

, le couvercle

(B)

, le doseur

(A)

et les

accessoires

(H1, I1, et J)

peuvent être nettoyés
au lave-vaisselle, dans le panier supérieur avec
le programme « ECO » ou « PEU SALE ».

UTILISATION DU MOULIN À CAFÉ ET DU MINI-HACHOIR (H OU I)
(SUIVANT LES MODÈLES)

2

Recommandations :

- Ne faites pas fonctionner l’appareil en continu
pendant plus d’une minute.

• Pour ajouter des ingrédients pendant le

fonctionnement de l’appareil, insérez-les dans
la cheminée du couvercle

(B)

.

• Coupez les ingrédients en petits morceaux

(environ 15 mm x 15 mm) avant de les placer

dans le bol

(C)

. Ne traitez pas une trop
grande quantité d’ingrédients en même
temps.

ATTENTION :

Si des ingrédients restent coincés
dans les lames, débranchez l’appareil et retirez­les à l’aide d’une spatule.

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page2

3

DESCRIPTION

SAFETY LOCKING SYSTEM (D)

A

Measuring cap

B

Lid

C

Blender jug

D

Safety locking system

E

Low-speed button

F

High-speed button

G

Motor unit

H

Grinder accessory (depending on model)
H1.

cup

H2.

Blade unit

I

Chopper accessory (depending on model)
I1. cup
I2.

Blade unit

J

Chopper / grinder lid seals

The appliance cannot be started if the blender
jug

(C)

or the accessories

(H or I)

have not been

placed or fitted correctly onto the motor unit

(G)

.

EN

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them
carefully before using your new appliance for the first time. Keep them in a
place where you can find and refer to them later on.

BEFORE USING YOUR BLENDER FOR THE FIRST TIME

• Before using the blender for the first time, clean

all the accessories

(A, B, C, H & I)

in warm water
and washing up liquid (except for the motor
unit

(G)

. See “Cleaning” §). Rinse and dry them

carefully.

•

CAUTION: the blades are very sharp, handle
them with care when cleaning or using your
appliance.

• Ensure that all packaging has been removed

before using the blender.

USING THE BLENDER

The blender can only be used for preparations
such as smoothies, milk-shakes and sauces or
mixing ingredients (cooked vegetable soups,
waffle and pancake batter). Do not use for
processing coffee beans, hard spices or grinding
sugar.

1.

Place the ingredients in the blender jug

(C)

.
Never pour or process liquids or ingredients
whose temperature is higher than 80 C.
Instead cool them slightly first.
Refer to the table below for the maximum
quantities to be used. Do not exceed the

maximum quantities stated in the table below.

2.

Lock the lid

(B)

onto the blender jug

(C)

(Fig. 1).

3.

Fit the measuring cap

(A)

into the opening in

the lid and turn it to lock it into place. (Fig. 2).

4.

Place the blender jug

(C)

onto the motor unit

(G)

. Lock the blender jug

(C)

correctly (Fig. 1).

5.

Plug in the appliance and switch it on by
pressing the low-speed or high-speed button
(E or F).

The blender will not operate if the

blender jug is not correctly fitted.

6.

Hold the appliance firmly with both hands
during operation. Do not operate the
appliance for more than one minute at a time.
After blending for one minute, switch off the
appliance and wait for 30 minutes before
blending again. If the appliance becomes hot,
let it cool down before you continue using it.

Ingredients Quantities (Max) Recommended speeds

Fruits (kiwis, bananas, strawberries,
pineapple…)

200g 20s on V2

Vegetables (tomatoes, avocado…) 200g 10s on V1 and 50s on V2

Vegetable soups

200g cooked vegetables + water

(optional)

10s on V1 and 50s on V2

Milk-shakes 100g fruit + 300ml milk 30s on V2
Coconut 350g + 200 ml water 1 minute on V2

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page3

4

2.

Fit the chopper or grinder blade unit

(H2 or I2)

onto the chopper or grinder lid

(H1 or I1)

. Lock

the blade unit by turning it clockwise (Fig. 4).

3.

Turn the assembled chopper or grinder
accessory upward. Place the chopper or
grinder accessory onto the motor unit

(G)

and

lock it (Fig. 5).

4.

Plug in the appliance and switch it on by
pressing the low-speed or high-speed button
(E or F)

.

The chopper or grinder will not operate unless
the blade unit has been correctly fitted.

5.

Hold the accessory firmly with both bands
during operation. Do not operate the accessory
for more than 30 seconds at a time.

6.

You can store the preparation in the fridge by
removing the chopper or grinder blade unit,
and covering the lid with the seal

(J)

.

CLEANING

• Unplug the blender and remove all the

accessories.

• Handle the blades

(H2 or I2)

with care as they

are very sharp.

• Wipe the motor unit

(G)

down with a damp

cloth. Dry carefully.

• Never plunge the motor unit

(G)

into running

water.

• To make cleaning easier, always wash the

removable parts in warm water and washing
up liquid immediately after use.

• The blender jug

(C)

, the lid

(B)

, measuring cap

(A)

and the accessories

(H1, I1 & J)

may be
cleaned in the dishwasher in the upper tray,
only using the “ECO” or “SLIGHTLY SOILED”
programme.

Ingredients Quantities (Max) Recommended speeds Accessory

Meat (cut into pieces) 80g 15s on V2

I

Spices (chilies, pepper…) 50g 15s on V2

H

Coffee beans, rice 20-80g 30s on V2

H

Onions 20-100g 15s on V2

I

Garlic 20-100g 15s on V2

I

USING THE CHOPPER AND GRINDER ACCESSORIES (H or I)
(depending on model)

Recommendations:

- Do not operate the appliance more than one
minute continuously.

• To add ingredients while the blender is in use,

insert them through the feeder hole in the lid
(B)

.

• Cut the ingredients into small pieces (approx.

15mm x 15mm) before putting them in the
blender jug

(C)

. Do not process a large

quantity of ingredients at the same time.

CAUTION:

If ingredients remain stuck to the
blades, unplug the appliance and remove them
with a spatula.

The chopper accessory (I) allows you to chop
ingredients such as meat (up to 80g cut into
pieces), onions, garlic, ginger…
The grinder accessory (H) allows you:

- to grind coffee beans (up to 80g)

- to grind or chop various spices (chilies), rice,
dried fruits and nuts such as hazelnuts,
almonds.

CAUTION: Do not handle the accessory blade
(H2 or I2) as they are very sharp and may
cause injury.

1.

Cut the ingredients into small pieces (approx.
15mm x 15mm). Place them into the chopper
or grinder lid

(H1 or I1)

. Refer to the table below

for the maximum quantities to be used.

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page4

5

BESCHREIBUNG

A

Messbecher

B

Deckel
C Krug des Standmixers
D

Sicherheitsverschlusssystem
E

Schalter für niedrige Geschwindigkeit
F

Schalter für hohe Geschwindigkeit
G

Motorblock

H

Zubehörteil zum Mahlen (je nach Modell)
H1.

Deckel

H2. Schneide

I

Zubehörteil zum Hacken (je nach Modell)
I1.

Deckel

I2.

Schneide

J

Deckel zum Schutz der Zubehörteile zum
Hacken/Mahlen

DE

ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sind Teil des Gerätes. Bitte lesen Sie diese
vor der Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. Bewahren Sie sie
sorgfältig auf, damit Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen können.

SICHERHEITSVERSCHLUSSSYSTEM (D)

Das Gerät kann nicht in Betrieb genommen
werden, wenn der Krug des Standmixers

(C)

oder die Zubehörteile

(H oder I)

nicht eingesetzt

oder richtig auf den Motorblock

(G)

aufgesetzt

wurden.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME IHRES STANDMIXERS

• Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme

Ihres Standmixers alle Zubehörteile

(A, B, C, H &

I)

mit warmem Seifenwasser (mit Ausnahme

des Motorblocks

(G)

. Siehe „Reinigung” §).
Anschließend abspülen und sorgfältig
trocknen.

•

VORSICHT: die Schneiden sind äußerst scharf,
gehen Sie deshalb bei Reinigung und

Gebrauch Ihres Geräts vorsichtig mit ihnen
um.

• Vergewissern Sie sich, dass alle

Verpackungselemente entfernt wurden, bevor
Sie den Standmixer in Betrieb setzen.

GEBRAUCH DES STANDMIXERS

Der Standmixer darf nur zur Zubereitungen wie
Smoothies, Milchshakes und Saucen oder zum
Mischen von Zutaten (gekochte Gemüsesuppen,
Waffel- und Pfannkuchenteig) verwendet werden.

1.

Geben Sie die Zutaten in den Krug des
Standmixers

(C)

. In der nachstehenden Liste
sind die Höchstmengen aufgeführt. Füllen Sie
keine diese Angaben übersteigenden Mengen
in den Standmixer ein.

2.

Setzen Sie den Deckel

(B)

auf den Krug des

Standmixers

(C)

(Abb. 1).

3.

Setzen Sie den Messbecher

(A)

in die Öffnung
im Deckel ein und drehen Sie ihn, um ihn dort
zu befestigen. (Abb. 2).

4.

Setzen Sie den Krug des Standmixers

(C)

auf

den Motorblock

(G)

. Setzen Sie den Deckel des

Standmixers

(C)

korrekt auf (Abb. 1).

5.

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an
und schalten Sie es ein, indem Sie den Schalter
für niedrige oder hohe Geschwindigkeit
drücken

(E oder F)

.

6.

Halten Sie das Gerät während des gesamten
Vorgangs mit beiden Händen fest. Das Gerät
darf nicht länger als eine Minute im
Dauerbetrieb laufen. Schalten Sie das Gerät
nach einer Minute Mixen aus und warten Sie 15
Minuten, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät, wenn es heißläuft,
abkühlen, bevor Sie es erneut benutzen.

Zutaten Mengen (Max) Empfohlene Geschwindigkeiten

Obst (Kiwis, Bananen, Erdbeeren,
Ananas…)

200g 20 s auf Stufe 2

Gemüse (Tomaten, Avocados…) 200g 10 s auf Stufe 1 und 50 s auf Stufe 2
Gemüsesuppen 200g gekochtes Gemüse + Wasser 10 s auf Stufe 1 und 50 s auf Stufe 2
Milchshakes 100g Obst + 300ml Milch 30 s auf Stufe 2
Kokosnuss 350g + 200 ml Wasser 1 Minute auf Stufe 2

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page5

Das Zubehörteil zum Hacken

(I)

dient zum
Hacken von Lebensmitteln wie Fleisch (bis zu
80g, in Stücke geschnitten), Zwiebeln,
Knoblauch, Ingwer…
Das Zubehörteil zum Mahlen

(H)

dient zum:

- Mahlen von Kaffeebohnen (bis zu 80g)

- Mahlen oder Schneiden von verschiedenen

Gewürzen (Paprika), Reis, Trockenobst und
Nüssen wie Haselnüssen und Mandeln.

VORSICHT:

Fassen Sie die Schneiden

(H2 oder

I2)

nicht an, da diese äußerst scharf sind und

Verletzungen hervorrufen können.

1.

Schneiden Sie die Zutaten in kleine Stücke
(etwa 15mm x 15mm). Führen Sie diese in den
Deckel des Zubehörteils zum Hacken oder
Mahlen

(H1 oder I1)

ein. In der nachstehen

den Liste sind die Höchstmengen aufgeführt.

Zutaten Höchstmengen

Empfohlene Geschwindigkeiten

Zubehörteil

Fleisch (in Stücke geschnitten) 80g 15 s auf Stufe 2

I

Gewürze (Paprika, Pfeffer…) 50g 15 s auf Stufe 2

H

Kaffeebohnen, Reis 20-80g 30 s auf Stufe 2

H

Zwiebeln 20-100g 15 s auf Stufe 2

I

Knoblauch 20-100g 15 s auf Stufe 2

I

2.

Stecken Sie den Schneidenblock zum Hacken
oder Mahlen

(H2 oder I2)

auf den Deckel des

Zubehörteils Hacken oder Mahlen

(H1 oder

I1)

. Setzen Sie den Schneidenblock durch

Drehen in Uhrzeigerrichtung fest (Abb. 4).

3.

Drehen Sie das zusammengesetzte Zubehörteil
zum Hacken oder Mahlen nach oben. Setzen
Sie das Zubehörteil zum Hacken oder Mahlen
auf den Motorblock

(G)

und lassen Sie es ein

rasten (Abb. 5).

4.

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an

und schalten Sie es ein, indem Sie den
Schalter für niedrige oder hohe
Geschwindigkeit drücken

(E oder F)

.

5.

Halten Sie das Zubehörteil während des
gesamten Vorgangs mit beiden Händen fest.
Das Zubehörteil darf nicht länger als 30 Sekun
den im Dauerbetrieb laufen.

6.

Zur Aufbewahrung der Zubereitungen im
Kühlschrank können die Vorratsdeckel

(J)

auf
den Deckel des Zubehörteils zum Hacken oder
Mahlen

(H1 oder I1)

gesetzt werden.

REINIGUNG

• Stecken Sie den Standmixer aus und nehmen

Sie alle Zubehörteile ab.

• Gehen Sie vorsichtig mit den Schneiden

(H2

oder I2)

um, das diese äußerst scharf sind.

• Wischen Sie den Motorblock

(G)

mit einem
feuchten Tuch sauber. Trocknen Sie ihn sorgfältig
ab.

• Halten Sie den Motorblock

(G)

nie unter

laufendes Wasser.

• Waschen Sie die abnehmbaren Teile zur

leichteren Reinigung stets sofort nach der
Benutzunge mit warmem Seifenwasser.

• Der Krug des Standmixers

(C)

, der Deckel

(B)

,

der Messbecher

(A)

und die Zubehörteile

(H, I1

& J)

können im oberen Korb der
Geschirrspülmaschine gereinigt werden;
schalten Sie in diesem Fall das „ECO” oder das
„LEICHT VERSCHMUTZT“ Programm ein.

6

Hinweise:

- Das Gerät darf nicht länger als eine Minute im
Dauerbetrieb laufen.

• Wenn Sie während des Betriebs des

Standmixers weitere Zutaten beigeben wollen,
können diese durch die Öffnung im Deckel

(B)

eingefüllt werden.

• Die Zutaten sollten in kleine Stücke von etwa

15mm x 15mm geschnitten werden, bevor man

Sie in den Krug des Standmixers

(C)

füllt.
Bearbeiten Sie keine zu großen Mengen an
Zutaten in einem Arbeitsgang.

VORSICHT: Wenn Zutaten auf den Schneiden
haften bleiben, muss das Gerät ausgesteckt und
die Zutaten mit einem Spatel entfernt werden.

GEBRAUCH DER ZUBEHÖRTEILE ZUM HACKEN UND MAHLEN

(H ODER I) (JE NACH MODELL)

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page6

7

BESCHRIJVING

A

Vulstop

B

Deksel

C

Mengbeker

D

Veilig vergrendelsysteem

E

Lage snelheidsknop

F

Hoge snelheidsknop

G

Motorblok

H

Maalaccessoire (afhankelijk van model)
H1

. Deksel

H2

. Meseenheid

I

Hakaccessoire (afhankelijk van model)
I1

. Deksel

I2

. Meseenheid

J

Bewaardeksels hakken/malen

,

NL

OPGELET: De veiligheidsvoorschriften worden bij het apparaat geleverd. Lees
deze voorschriften aandachtig door voordat u uw apparaat voor het eerst
gebruikt. Bewaar deze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie kunt
gebruiken.

VOORDAT U UW MIXER VOOR HET EERST GAAT GEBRUIKEN

• Voordat u uw mixer voor het eerst gaat

gebruiken maakt u alle accessoires

(A, B, C, H

& I)

in warm sop schoon (behalve het

motorblok

(G)

. Zie § “Reinigen”). Spoel en droog

zorgvuldig af.

•

NB: het mes is bijzonder scherp, wees
voorzichtig wanneer u uw apparaat reinigt of
gebruikt.

• Zorg ervoor dat alle verpakkingsmateriaal is

verwijderd voordat u uw mixer gebruikt.

Ingrediënten Hoeveelheden (Max) Aanbevolen snelheden

Fruit (kiwi’s, bananen, aardbeien,
ananas…)

200 g 20s in V2

Groenten (tomaten, avocado…) 200 g 10s in V1 en 50s in V2

Groentesoepen

200 g gekookte groenten + water (naar

keuze)

10s in V1 en 50s in V2

Milkshakes 100 g fruit + 300 ml melk 30s in V2
Kokos 350 g + 200ml water 1 minuut in V2

DE MIXER GEBRUIKEN

De mixer kan alleen worden gebruikt voor
gerechten als smoothies, milkshakes en sauzen
of voor het mixen van ingrediënten (groente­soepen, wafel- en pannenkoekenbeslag).

1.

Plaats de ingrediënten in de mengbeker

(C)

.
Kijk in de tabel voor de maximaal te gebruiken
hoeveelheden. Vul de mixer niet hoger.

2.

Vergrendel de deksel

(B)

op de mengbeker

(C)

(Fig. 1).

3.

Plaats de vulstop

(A)

in de opening in het
deksel en draai deze om hem te vergrendelen.
(Fig. 2).

4.

Plaats de mengbeker

(C)

op het motorblok

(G)

. Vergrendel de mengbeker

(C)

op juiste

wijze (Fig. 1).

5.

Steek de stekker in het stopcontact en zet de
mixer aan door de lage snelheidsknop of
hoge snelheidsknop in te drukken

(E of F)

.

6.

Houdt het apparaat tijdens het mixen stevig
met twee handen vast. Laat het apparaat niet
langer dan één minuut achterelkaar werken.
Nadat u de mixer één minuut heeft laten
werken zet u het apparaat uit en wacht u
vervolgens 30 minuten voordat u het
apparaat weer aanzet. Indien het apparaat
heet wordt laat u het afkoelen voordat u met
mixen verder gaat.

VEILIG VERGRENDELSYSTEEM (D)

Het apparaat kan niet werken indien de meng­beker

(C)

of de accessoires

(H of I)

niet op hun

plaats zitten of niet op juiste wijze op het motor­blok

(G)

zijn gemonteerd.

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page7

8

Aanbevelingen:

- Laat het apparaat niet langer dan één minuut
achterelkaar werken.

• Om ingrediënten toe te voegen terwijl het

apparaat in gebruik is maakt u gebruik van de
vulopening in het deksel

(B)

.

• Snij de ingrediënten in kleine stukken (ong.

15mm x 15mm) voordat u deze in de
mengbeker

(C)

doet. Bereidt geen grote

hoeveelheden ingrediënten tegelijk.

NB: Indien de ingrediënten aan het mes bli­jven plakken, trekt u de stekker uit het stop­contact en verwijdert u de ingrediënten met
een spatel.

Ingrediënten Max. hoeveelheid Aanbevolen snelheden Accessoire

Vlees (in stukjes gesneden) 80 g 15s in V2

I

Specerijen (chilipepers,
peper…)

50 g 15s in V2

H

Koffiebonen, rijst 20-80 g 30s in V2

H

Uien 20-100 g 15s in V2

I

Knoflook 20-100 g 15s in V2

I

2.

Bevestig de meseenheid

(H2 of I2)

op het

hak- of maaldeksel

(H1 of I1)

. Vergrendel de
meseenheid door deze met de wijzers van de
klok mee te draaien (Fig. 4).

3.

Draai het gemonteerde hak- of maalacces­soire naar boven. Plaats het hak- of maalac­cessoire op het motorblok

(G)

en vergrendel

deze (Fig. 5).

4.

Steek de stekker in het stopcontact en zet de
mixer aan door de lage snelheidsknop of
hoge snelheidsknop in te drukken

(E of F)

.

5.

Houdt het accessoire tijdens het malen of
hakken stevig met twee handen vast. Laat het
accessoire niet langer dan 30 seconden
achterelkaar werken.

6.

U kunt uw bereidingen in de koelkast bewaren
door de beschermende deksels

(J)

op het

hak- of maaldeksel te plaatsen

(H1 of I1)

.

REINIGEN

• Trek de stekker van de mixer uit het stopcontact

en verwijder alle accessoires.

• Wees voorzichtig met de messen

(H2 of I2)

want deze zijn bijzonder scherp.

• Veeg het motorblok

(G)

met een vochtige doek

schoon. Droog zorgvuldig af.

• Dompel het motorblok

(G)

nooit in stromend

water.

• Om het reinigen gemakkelijker te maken dient

u de uitneembare delen onmiddellijk na
gebruik altijd met warm sop te reinigen.

• De mengbeker

(C)

, het deksel

(B)

, de vulstop

(A)

en de accessoires

(H1, I1 & J)

kunt u in de
bovenste korf van de vaatwasmachine reinigen
waarbij u het programma « ECO » of « LICHT
VERVUILD » gebruikt.

HET GEBRUIKEN VAN DE MAAL- EN HAKACCESSOIRES (H OF I)

(AFHANKELIJK VAN MODEL)

Het hakaccessoire

(I)

maakt het mogelijk in­grediënten als vlees (tot 80 g in stukjes gesne­den), uien, knoflook, gember fijn te hakken…
Het maalaccessoire

(H)

maakt het mogelijk om:

- Koffiebonen te malen (tot 80 g)

- Diverse specerijen (chilipepers), rijst, gedroogd

fruit en noten zoals hazelnoten en amandelen
te hakken of te malen.

NB: Kom niet met uw handen aan de messen
(H2 of I2), want deze zijn bijzonder scherp en
kunnen tot verwondingen leiden.

1.

Snij de ingrediënten in kleine stukjes (ong.
15mm x 15mm). Voer deze in het hak- of
maaldeksel

(H1 of I1)

. Kijk in de onderstaande
tabel voor de maximaal te gebruiken
hoeveelheden.

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page8

9

DESCRIZIONE

A

Ciotola di misurazione

B

Coperchio

C

Recipiente frullatore

D

Sistema di blocco di sicurezza

E

Tasto bassa-velocità

F

Tasto alta-velocità

G

Unità motore

H

Accessorio macina (a seconda del

modello)

H1.

Coperchio

H2.

Unità lama

I

Accessorio lama (a seconda del
modello)
I1.

Coperchio

I2.

Unità lama

J

Coperchio di protezione per lama /
macina

IT

ATTENZIONE: le precauzioni di sicurezza sono parte integrante
dell'apparecchio. Leggerle attentamente prima di usare l’apparecchio
per la prima volta. Conservarle in un posto dove possano essere reperite
e consultate in seguito.

INDICAZIONI PER IL PRIMO UTILIZZO DEL FRULLATORE

• Prima di utilizzare il frullatore la prima volta,

lavare tutti gli accessori

(A, B, C, H & I)

in acqua

calda saponata (tranne l'unità motore

(G)

.
Vedere “Pulizia”). Quindi, sciacquarli e
asciugarli accuratamente.

•

ATTENZIONE: le lame sono molto affilate,
maneggiarle con cautela durante la pulizia
e mentre si utilizza l'apparecchio.

• Assicurarsi che tutto l'imballaggio sia stato

rimosso prima di utilizzare il frullatore.

UTILIZZO DEL FRULLATORE

Il frullatore può essere utilizzato solo per alcuni
preparati, quali ad esempio smoothie, frullati e
salse o per miscelare ingredienti (zuppe di ver­dure cotte, pastella per cialde e frittelle).

1.

Versare gli ingredienti nel recipiente frullatore
(C)

. Fare riferimento alla seguente tabella per
le quantità massime utilizzabili. Non versare
nel frullatore quantità di ingredienti superiori a
quelle indicate.

2.

Chiudere il coperchio

(B)

sul recipiente

frullatore

(C)

(Fig. 1).

3.

Posizionare la ciotola di misurazione

(A)
nell'apertura presente nel coperchio e
ruotarla per chiuderla correttamente. (Fig. 2).

4.

Posizionare il recipiente frullatore

(C)

sull'unità

motore

(G)

. Chiudere correttamente il recipi

ente frullatore

(C)

(Fig. 1).

5.

Collegare l'apparecchio alla presa di corrente
e avviarlo premendo il tasto di bassa o alta ve
locità

(E o F)

.

6.

Mantenere saldamente l'apparecchio con
entrambe le mani durante l'operazione. Non
far funzionare l'apparecchio per più di un
minuto di seguito. Dopo aver miscelato per un
minuto, spegnere l'apparecchio e attendere
30 minuti prima di avviarlo nuovamente. Se
l'apparecchio diventa caldo, lasciarlo
raffreddare prima di continuare ad utilizzarlo.

Ingredienti Quantità (Max) Velocità raccomandate

Frutta (kiwi, banane, fragole,
ananas…)

200g 20s in V2

Verdura (pomodori, avocado…) 200g 10s in V1 e 50s in V2

Zuppe vegetali

200g di verdure cotte + acqua

(opzionale)

10s in V1 e 50s in V2

Frullati 100g di frutta + 300ml di latte 30s in V2
Noce di cocco 350g + 200 ml acqua 1 minuto in V2

SISTEMA DI BLOCCO DI SICUREZZA (D)

L'apparecchio non può essere avviato se il re­cipiente frullatore

(C)

o gli accessori

(H o I)

non

sono stati posizionati o inseriti correttamente sul­l'unità motore

(G)

.

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page9

Ingredienti Quantità massima velocità raccomandate Accessorio

Carne (tagliata in pezzi) 80g 15s in V2

I

Spezie (chilli, pepe…) 50g 15s in V2

H

Chicchi di caffé, riso 20-80g 30s in V2

H

Cipolle 20-100g 15s in V2

I

Aglio 20-100g 15s in V2

I

2.

Inserire l'unità lama o macina

(H2 o I2)

nel

coperchio lama o macina

(H1 o I1)

. Chiudere
l'unità lama ruotandola in senso orario
(Fig. 4).

3.

Ruotare l'accessorio lama o macina
assemblato verso l'alto. Posizionare
l'accessorio lama o macina sull'unità motore

(G)

e avvitarlo (Fig. 5).

4.

Collegare l'apparecchio alla presa di corrente
e avviarlo premendo il tasto di bassa o alta
velocità

(E o F)

.

5.

Mantenere saldamente l'apparecchio con
entrambe le mani durante l'operazione. Non
far funzionare l'apparecchio per oltre
30 secondi di seguito.

6.

È possibile conservare i preparati nel frigo
posizionando i coperchi di protezione

(J)

sul
coperchio della lama o della macina
(H1 o I1)

.

PULIZIA

• Scollegare il frullatore dall'alimentazione e

rimuovere tutti gli accessori.

• Maneggiare le lame

(H2 o I2)

con cautela

poiché sono molto affilate.

• Pulire l'unità motore

(G)

con un panno umido.

Asciugarla accuratamente.

• Non lavare l'unità motore

(G)

sotto il getto

d'acqua corrente.

• Per una pulizia più semplice, lavare sempre le

parti rimovibili in acqua calda saponata
immediatamente dopo l'uso.

• Il recipiente frullatore

(C)

, il coperchio

(B)

, la

ciotola di misurazione

(A)

e gli accessori

(H1,

I1 & J)

possono essere lavati in lavastoviglie nel
cestello superiore, utilizzando il programma
“ECO” o “POCO SPORCO”.

10

Consigli:

- Non far funzionare l'apparecchio per più di un
minuto di seguito.

• Per aggiungere ingredienti mentre il frullatore è

in funzione, versarli attraverso il foro
d'inserimento del coperchio

(B)

.

• Tagliare gli ingredienti in piccoli pezzi (circa

15mm x 15mm) prima di versarli nel recipiente

frullatore

(C)

. Non versare nel recipiente

frullatore una quantità eccessiva di ingredienti.

ATTENZIONE:

Se residui di alimenti rimangono at­taccati alle lame, scollegare l'apparecchio dalla
presa di corrente e rimuoverli con una spatola.

UTILIZZO DEGLI ACCESSORI LAMA E MACINA (H O I) (A SECONDA

DEL MODELLO)

L'accessorio lama

(I)

permette di tagliare ingre­dienti quali carne (fino a 80g tagliata in pezzi),
cipolle, aglio, zenzero…
L'accessorio macina

(H)

consente :

- di macinare chicchi di caffé (fino a 80g)

- di macinare o sminuzzare varie spezie (chilli),
riso, frutta secca come ad esempio noci, nocci­ole e mandorle.

ATTENZIONE: Maneggiare con estrema
cautela l'accessorio lama (H2 o I2) poiché è
molto affilato e potrebbe causare lesioni.

1.

Tagliare gli ingredienti in piccoli pezzi (circa
15mm x 15mm). Versarli attraverso il coperchio
dell'accessorio lama o macina

(H1 o I1)

. Fare
riferimento alla seguente tabella per le quan
tità massime utilizzabili.

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page10

11

DESCRIPCIÓN

A

Taza dosificadora

B

Tapa

C

Jarra de la batidora

D

Sistema de cierre de seguridad

E

Botón de baja velocidad

F

Botón de alta velocidad

G

Unidad del motor

H

Accesorio molinillo (dependiendo del
modelo)
H1.

Tapa

H2.

Unidad de cuchillas

I

Accesorio picadora (según el modelo)
I1.

Tapa

I2.

Unidad de cuchillas

J

Tapas de conservación de la picadora
/ molinillo

ES

ANTES DE UTILIZAR LA BATIDORA POR PRIMERA VEZ

• Antes de utilizar la batidora por primera ver,

limpie todos los accesorios

(A, B, C, H & I)

con
agua jabonosa tibia (excepto la unidad del
motor

(G)

. Ver “Limpieza” §). Aclarar y secar

cuidadosamente.

•

PRECAUCIÓN: las cuchillas están muy
afiladas, manéjelas con cuidado cuando las
limpie o cuando utilice el aparato.

• Asegúrese de que todo el embalaje ha

sido retirado antes de utilizar la batidora.

UTILIZACIÓN DE LA BATIDORA

La batidora puede utilizarse únicamente para
preparaciones como papillas, batidos de leche y
salsas o para mezclar ingredientes (sopas de ver­duras ya cocidas, masa para barquillos o crepes).

1. Introduzca los ingredientes en la jarra
batidora

(C)

. Dirigirse a la tabla que figura a
continuación para ver las cantidades
máximas que se pueden utilizar. No llene la
batidora con cantidades superiores.

2. Cierre con la tapa (B) la jarra de la batidora
(C)

(Fig. 1).

3.

Coloque la taza medidora

(A)

en la abertura
de la tapa y gírela para bloquearla en su sitio.
(Fig. 2).

4.

Coloque la jarra de la batidora

(C)

en la

unidad del motor

(G)

. Bloquee la jarra de la

batidora

(C)

correctamente (Fig. 1).

5.

Enchufe el aparato y póngalo en
funcionamiento presionando el botón de
baja velocidad o alta velocidad

(E o F)

.

6.

Sujete el aparato firmemente con las dos
manos mientras realiza esta operación. No
mantenga el aparato funcionando más de
un minuto de cada vez. Después de batir
durante un minuto, apague el aparato y
espere 30 minutos antes de volver a utilizarlo.
Si el aparato se calienta, deje que se enfríe
antes de continuar utilizándolo.

Ingredientes Cantidades (Máx.)

Velocidades recomendadas

Frutas (kiwis, plátanos, fresas,
piña...)

200g 20 s en V2

Verduras (tomates, aguacate…) 200g 10 s en V1 y 50 s en V2
Sopas de verduras

200g verduras ya cocidas +

agua (opcional)

10 s en V1 y 50 s en V2

Batidos de leche 100g fruta + 300ml leche 30 s en V2
Nuez de coco 350 g + 200 ml de agua 1 minuto en V2

SISTEMA DE CIERRE DE SEGURIDAD

El aparato no podrá ponerse en funcionamiento
si la tapa de la jarra de la batidora

(C)

o los

accesorios

(H o I)

no se han colocado o mon-

tado correctamente en la unidad del motor

(G)

.

PRECAUCIÓN: las precauciones de seguridad forman parte del aparato.
Léalas detenidamente antes de usar su nuevo aparato por primera vez.
Guárdelas en un lugar de fácil acceso para futuras consultas.

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page11

12

Recomendaciones:

- No mantenga funcionando el aparato más
de un minuto seguido.

• Para añadir ingredientes mientras la batidora

está en funcionamiento, introdúzcalos a través
del orifico de la tapa

(B)

.

• Corte los ingredientes en trozos pequeños

(15mm x 15mm aproximadamente) antes de

introducirlos en la jarra de la batidora

(C)

. No
procese grandes cantidades de ingredientes al
mismo tiempo.

PRECAUCIÓN:

Si los ingredientes se quedaran
atascados en las cuchillas, desconecte el
aparato y retírelos con una espátula.

Ingredientes Cantidad Máx.

Velocidades recomendadas

Accesorio

Carne (cortada en trocitos) 80g 15 s en V2

I

Especias (chiles, pimienta…) 50g 15 s en V2

H

Café, arroz 20-80g 30 s en V2

H

Cebolla 20-100g 15 s en V2

I

Ajo 20-100g 15 s en V2

I

2.

Coloque la unidad de cuchillas de la
picadora o del molinillo

(H2 o I2)

en la tapa

de la picadora o del molinillo

(H1 o I1)

. Cierre
la unidad de cuchillas girándola en el sentido
de las agujas de reloj. (Fig. 4).

3.

Gire la picadora o el molinillo ya montado
hacia arriba. Coloque el accesorio picadora
o molinillo en el bloque motor

(G)

y ciérrelo

(Fig. 5).

4.

Enchufe el aparato y póngalo en

funcionamiento presionando el botón de
baja velocidad o alta velocidad

(E o F)

.

5.

Sujete el accesorio con las dos manos
durante el funcionamiento. No mantenga el
accesorio funcionando más de 30 segundos

de cada vez.

6.

Puede conservar sus preparaciones en el
frigorífico colocando las tapas de
conservación

(J)

en la tapa de la picadora o

del molinillo

(H1 o I1)

.

LIMPIEZA

• Desenchufe la batidora y retire todos los

accesorios.

• Maneje las cuchillas

(H2 o I2)

con cuidados

ya que están muy afiladas.

• Frote el bloque motor

(G)

con un paño

húmedo. Seque cuidadosamente.

• Nunca coloque el bloque motor

(G)

bajo el

agua del grifo.

• Para facilitar la limpieza, lave siempre las partes

extraíbles con agua jabonosa templada
inmediatamente después de utilizarlas.

• La jarra de la batidora

(C)

, la tapa

(B)

, la taza

medidora

(A)

y los accesorios

(H1, I1 & J)
pueden lavarse en la bandeja superior del
lavavajillas, utilizando el programa “ECO” o
“POCO SUCIO”.

UTILIZACIÓN DE LA PICADORA Y EL MOLINILLO (H O I)

(DEPENDIENDO DEL MODELO)

El accesorio picadora

(I)

le permite picar ingre­dientes como carne (hasta 80g cortados en
trocitos), cebolla, ajo, jengibre…
El accesorio molinillo

(H)

le permite:

- Para moler granos de café (hasta 80g)

- Para moler o picar varias especias (chiles),

arroz, frutas secas y nueces como avellanas,
almendras.

PRECAUCIÓN: Nunca maneje el accesorio de
las cuchillas (H2 o I2) ya que están muy afi­ladas y podría cortarse.

1. Corte los ingredientes en piezas pequeñas
(15mm x 15mm aproximadamente),
introdúzcalos a través del orificio de la tapa
de la picadora o el molinillo

(H1 o I1)

. Dirigirse
a la tabla que figura a continuación para ver
las cantidades máximas que se pueden
utilizar.

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page12

13

DESCRIÇÃO

A

Copo doseador

B

Tampa

C

Copo liquidificador

D

Sistema de bloqueio de segurança

E

Botão de velocidade baixa

F

Botão de velocidade alta

G

Unidade do motor

H

Acessório da trituradora
(consoante o modelo)

H1.

Tampa

H2.

Unidade da lâmina

I

Acessório da picadora
(consoante o modelo)
I1.

Tampa

I2.

Unidade da lâmina

J

Tampas de conservação da picadora
/ trituradora

PT

SISTEMA DE BLOQUEIO DE SEGURANÇA (D)

O aparelho não pode começar a funcionar se
o copo liquidificador

(C)

ou os acessórios

(H ou I)

não forem correctamente colocados

ou encaixados na unidade do motor

(G)

.

ANTES DE UTILIZAR A LIQUIDIFICADORA PELA PRIMEIRA VEZ

• Antes de utilizar a liquidificadora pela primeira

vez, limpe todos os acessórios

(A, B, C, H e I)
com água quente e um pouco de detergente
para a loiça (excepto a unidade do motor

(G)

.
Consulte o parágrafo “Limpeza”. Passe-os por
água e seque cuidadosamente.

•

CUIDADO: as lâminas são extremamente
afiadas; manuseie-as com cuidado ao
limpar ou utilizar o aparelho.

• Certifique-se que todas as embalagens foram

retiradas antes de utilizar a liquidificadora.

UTILIZAR A LIQUIDIFICADORA

A liquidificadora dever apenas ser utilizada para
preparações como batidos e molhos ou para
misturar ingredientes (sopas de legumes, waffles
e massa para panquecas).

1.

Coloque os ingredientes no copo
liquidificador

(C)

. Consulte a tabela abaixo
para as quantidades máximas. Não encha o
copo liquidificador com quantidades
superiores.

2.

Fixe a tampa

(B)

ao copo liquidificador

(C)

(Fig. 1).

3.

Coloque o copo doseador

(A)

na abertura

da tampa e rode-o para fixá-lo (Fig. 2).

4.

Coloque o copo liquidificador

(C)

na

unidade do motor

(G)

. Bloqueie correcta-

mente o copo liquidificador

(C)

(Fig. 1).

5.

Ligue o aparelho à corrente e coloque-o em
funcionamento carregando no botão de
velocidade baixa ou velocidade alta

(E ou F)

.

6.

Segure o aparelho com firmeza com as duas
mãos durante o funcionamento. Não coloque
o aparelho a funcionar mais do que um
minuto em continuo. Depois de misturar
durante um minuto em continuo, desligue o
aparelho e aguarde durante 30 minutos antes
de misturar de novo. Se o aparelho ficar
quente, deixe-o arrefecer antes de continuar a
utilizá-lo.

Ingredientes Quantidades (máx.)

velocidades recomendadas

Fruta (kiwis, bananas, moran­gos, ananás…)

200 g 20 s em V2

Legumes (tomate, abacate…) 200 g 10 s em V1 e 50 s em V2

Sopas de legumes

200 g de legumes cozidos +

água (opcional)

10 s em V1 e 50 s em V2

Batidos 100 g de fruta + 300 ml de leite 30 s em V2
Coco 350 g + 200 ml de água 1 minuto em V2

ATENÇÃO: As medidas de segurança fazem parte integrante do
aparelho. Leia-as atentamente antes de utilizar o novo aparelho pela
primeira vez. Guarde-as para futuras utilizações.

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page13

UTILIZAR A LIQUIDIFICADORA

2.

Encaixe a unidade da lâmina da picadora ou
trituradora

(H2 ou I2)

na tampa da picadora

ou trituradora

(H1 ou I1)

. Bloqueie a unidade
da lâmina rodando-a no sentido dos
ponteiros do relógio (Fig. 4).

3.

Vire o acessório da picadora ou trituradora
para cima. Coloque o acessório da picadora
ou trituradora na unidade do motor

(G)

e

bloqueie-o (Fig. 5).

4.

Ligue o aparelho à corrente e coloque-o em
funcionamento carregando no botão de
velocidade baixa ou velocidade alta

(E ou F)

.

5.

Segure no aparelho com firmeza com as duas
mãos durante o funcionamento. Não opere o
acessório durante mais de 30 segundos de
cada vez.

6.

Pode guardar as preparações no frigorífico
colocando as tampas de conservação

(J)

na

tampa da picadora ou trituradora

(H1 ou I1)

.

Ingredientes Quantidade máxima

Velocidades recomendadas

Acessório

Carne (cortada aos
pedaços)

80 g 15 s em V2

I

Especiarias (pimentos,
pimenta…)

50 g 15 s em V2

H

Grãos de café, arroz 20-80 g 30 s em V2

H

Cebola 20-100 g 15 s em V2

I

Alho 20-100 g 15 s em V2

I

LIMPEZA

• Desligue a liquidificadora da corrente e retire

todos os acessórios.

• Manuseie as lâminas

(H2 ou I2)

com cuidado,

na medida em que são extremamente afiadas.

• Limpe a unidade do motor

(G)

com um pano

húmido. Seque cuidadosamente.

• Nunca mergulhe a unidade do motor

(G)

em

água.

• Para facilitar a operação de limpeza, lave

sempre as peças amovíveis em água quente
com um pouco de detergente para a loiça
imediatamente após a sua utilização.

• O copo liquidificador

(C)

, a tampa

(B)

, o copo

doseador

(A)

e os acessórios

(H, I e J)
podem ser lavados na máquina da loiça, no
cesto de cima, utilizando o programa “ECO”
(económico) ou “SLIGHTLY DIRTY” (ligeiramente
sujo).

14

Recomendações:

- Não utilize o aparelho mais de um minuto
continuamente.

• Para adicionar ingredientes enquanto a liquidi-

ficadora está a ser utilizada, insira-os através do
orifício que se encontra na tampa

(B)

.

• Corte os ingredientes em pedaços pequenos

(aprox. 15 mm x 15 mm) antes de os colocar
no copo liquidificador (C). Não processe uma
grande quantidade de ingredientes de cada

vez.
CUIDADO: se os ingredientes ficarem colados
às lâminas, desligue o aparelho e retire-os
com uma espátula.

UTILIZAR OS ACESSÓRIOS DA PICADORA E TRITURADORA (H OU I)

(CONSOANTE O MODELO)

O acessório da picadora

(I)

permite-lhe picar in­gredientes como carne (até 80 g cortada em
pedaços), cebolas, alho, gengibre…

O acessório da trituradora

(H)

permite-lhe:

- triturar grãos de café (até 80 g)

- triturar ou picar especiarias variadas

(pimentos), arroz, frutos secos e frutos de
casca rija, como avelãs e amêndoas.

CUIDADO: não manuseie as lâminas do
acessório (H2 ou I2), na medida em que são
extremamente afiadas e podem causar feri­mentos.

1.

Corte os ingredientes em pedaços pequenos
(aprox. 15 mm x 15 mm). Introduza-os através
da tampa da picadora ou da trituradora
(H1 ou I1)

. Consulte a tabela abaixo para as

quantidades máximas

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page14

15

Περιγραφή

A Κύελλο δοσοµέτρησησ
B Καάκι
C Κανάτα µλέντερ
D Σύστηµα ασφάλισησ
E Κουµί χαµηλήσ έντασησ
F Κουµί υψηλήσ έντασησ
G Μονάδα µοτέρ

H Εξάρτηµα άλεσησ (ανάλογα µε το µοντέλο)

H1. Καάκι
H2. µονάδα λείδασ

I Εξάρτηµα κοήσ (ανάλογα µε το µοντέλο)

I1. Καάκι
I2. µονάδα λείδασ

J Καάκια διατήρησησ εξαρτηµάτων κοήσ /

άλεσησ

EL

Σύστηµα ασφάλισησ (D)

Δεν είναι δυνατή η έναρξη λειτουργίασ τησ συ­σκευήσ εάν η κανάτα του µλέντερ (C) ή τα
εξαρτήµατα (H ή I) δεν έχουν τοοθετηθεί ή

ροσαρτηθεί σωστά άνω στη µονάδα µοτέρ

(G).

Πριν αό την ρώτη χρήση του µλέντερ

• Προτού χρησιµοοιήσετε το µλέντερ σασ

για ρώτη φορά, καθαρίστε όλα τα
εξαρτήµατα (A, B, C, H & I) µε ζεστό νερό και
σαουνάδα (εκτόσ αό τη µονάδα µοτέρ (G).
Ανατρέξτε στην ενότητα “Καθαρισµόσ”).
Ξελύνετε και σκουίστε τα µε ροσοχή.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι λείδεσ είναι ολύ αιχµηρέσ,

να τισ χειρίζεστε µε ροσοχή κατά τον
καθαρισµό ή τη χρήση τησ συσκευήσ.

• Βεβαιωθείτε ότι έχει αφαιρεθεί όλη η

συσκευασία ριν αό τη χρήση του
µλέντερ.

Χρήση του µλέντερ

Το µλέντερ µορεί να χρησιµοοιηθεί µόνο για την
αρασκευή µειγµάτων όωσ χυµοί φρούτων
(smoothies), µιλκ-σέικ και σάλτσεσ ή για την
ανάµειξη συστατικών (σούεσ µε βρασµένα
λαχανικά, µείγµα για βάφλεσ ή τηγανίτεσ).

1. Τοοθετήστε τα συστατικά στην κανάτα του
µλέντερ (C). Ανατρέξτε στον αρακάτω

ίνακα σχετικά µε τισ µέγιστεσ οσότητεσ

ου µορείτε να χρησιµοοιήσετε. Μην

υερβείτε τισ οσότητεσ αυτέσ.

2. Ασφαλίστε το καάκι (B) στην κανάτα του
µλέντερ (C) (Εικ. 1).

3. Τοοθετήστε το κύελλο δοσοµέτρησησ (A)
στο άνοιγµα του καακιού και εριστρέψτε
το για να ασφαλίσει στη θέση του. (Εικ. 2).

4. Τοοθετήστε την κανάτα του µλέντερ (C)
άνω στη µονάδα µοτέρ (G). Ασφαλίστε την
κανάτα του µλέντερ (C) σωστά (Εικ. 1).

5. Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύµα και
ενεργοοιήστε την ατώντασ το κουµί

χαµηλήσ ή υψηλήσ έντασησ (E ή F).

6. Κρατήστε τη συσκευή σταθερά µε τα δύο σασ χέρια
κατά τη λειτουργία. Μην αφήνετε τη συσκευή να
λειτουργεί για ερισσότερο αό ένα λετό ανά
φορά. Μετά αό ανάµειξη ενόσ λετού,
αενεργοοιήστε τη συσκευή και εριµένετε για
30 λετά ροτού τη χρησιµοοιήσετε για
ανάµειξη εκ νέου. Εάν η συσκευή ζεσταθεί, αφήστε
τη να κρυώσει ροτού συνεχίσετε να τη
χρησιµοοιείτε.

Συστατικά Ποσότητεσ (Μεγ.) Συνιστώµενεσ ταχύτητεσ

Φρούτα (ακτινίδια, µανάνεσ,
φράουλεσ, ανανάσ…)

200 γρ.

20 δεύτερα σε V2

Λαχανικά (ντοµάτεσ, αβοκάντο…)

200 γρ.

10 δεύτερα σε V1 και 50 δεύτερα

σε V2

Σούεσ λαχανικών

200 γρ. βρασµένων λαχανικών

+ νερό (ροαιρετικά)

10 δεύτερα σε V1 και 50 δεύτερα

σε V2

Μιλκ-σέικ

100 γρ. φρούτων + 300 ml γάλακτοσ

30 δεύτερα σε V2

Ινδική καρύδα 350g + 200 ml νερό

1 λετό σε V2

ΠΡΟΣΟΧΗ: οι προφυλάξεις ασφαλείας αποτελούν μέρος της συσκευής. Διαβάστε τις
προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη νέα σας συσκευή για πρώτη φορά. Φυλάξτε
τιςσεσημείοόπουθαμπορείτε νατις βρείτε εύκολα και να τις συμβουλευτείτε στο μέλλον.

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page15

16

Υοδείξεισ:

- Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί για
ερισσότερο αό ένα λετό ανά φορά.

• Για να ροσθέσετε συστατικά ενώ το

µλέντερ βρίσκεται σε λειτουργία,
εισαγάγετέ τα µέσω του στοµίου

τροφοδοσίασ ου βρίσκεται στο καάκι (B).

• Κόψτε τα συστατικά σε µικρά κοµµάτια

(ερίου 15 mm x 15 mm) ροτού τα

τοοθετήσετε στην κανάτα του µλέντερ (C).
Μη θέτετε σε εεξεργασία µεγάλεσ
οσότητεσ συστατικών ταυτόχρονα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν τα συστατικά αραµείνουν
κολληµένα στισ λείδεσ, αοσυνδέστε τη συ­σκευή αό το ρεύµα και αφαιρέστε τα µε µια
σάτουλα.

Χρήση των εξαρτηµάτων κοήσ και άλεσησ (H ή I) (ανάλογα µε το

µοντέλο)

Το εξάρτηµα κοήσ (I) σασ ειτρέει να ψιλο­κόβετε συστατικά όωσ το κρέασ (έωσ 80 γρ.
κοµµένα σε κοµµάτια), κρεµµύδια, σκόρδο, ι­ερόριζα…
Το εξάρτηµα άλεσησ (H) σασ ειτρέει:

- την άλεση κόκκων καφέ (έωσ 80 γρ.)

- την άλεση ή ψιλοκόψιµο µαχαρικών
(τσίλι), ρυζιού, αοξηραµένων φρούτων και
ξηρών καρών όωσ λ.χ. φουντούκια,
αµύγδαλα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ακουµάτε τη λείδα του
εξαρτήµατοσ (H2 ή I2) καθώσ είναι ολύ
αιχµηρή και ενδέχεται να ροκαλέσει τραυ­µατισµό.

1. Κόψτε τα συστατικά σε µικρά κοµµάτια

(ερίου 15 mm x 15 mm). Εισαγάγετέ τα

στο καάκι του εξαρτήµατοσ κοήσ ή

άλεσησ (H1 ή I1). Ανατρέξτε στον
αρακάτω ίνακα σχετικά µε τισ µέγιστεσ
οσότητεσ ου µορείτε να
χρησιµοοιήσετε

Συστατικά Μέγ. οσότητα

Συνιστώµενεσ

ταχύτητεσ

Εξάρτηµα

Κρέασ (κοµµένο σε κοµµάτια) 80 γρ. 15 δεύτερα σε V2 I

Μαχαρικά (τσίλι, ιέρι…) 50 γρ. 15 δεύτερα σε V2 H

Κόκκοι καφέ, ρύζι 20-80 γρ. 30 δεύτερα σε V2 H

Κρεµµύδια 20-100 γρ. 15 δεύτερα σε V2

I

Σκόρδο 20-100 γρ. 15 δεύτερα σε V2 I

2. Προσαρτήστε τη µονάδα λείδασ κοήσ ή

άλεσησ (H2 ή I2) στο καάκι του
εξαρτήµατοσ κοήσ ή άλεσησ (H1 ή I1).

Ασφαλίστε τη µονάδα λείδασ
εριστρέφοντάσ την δεξιόστροφα (Εικ. 4).

3. Γυρίστε όλο το εξάρτηµα κοήσ ή άλεσησ
ροσ τα άνω. Τοοθετήστε το εξάρτηµα
κοήσ ή άλεσησ άνω στη µονάδα µοτέρ (G)
και ασφαλίστε τη (Εικ. 5).

4. Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύµα και

ενεργοοιήστε την ατώντασ το κουµί
χαµηλήσ ή υψηλήσ έντασησ (E ή F).

5. Κρατήστε το εξάρτηµα σταθερά µε τα δύο
σασ χέρια κατά τη λειτουργία. Μην αφήνετε
το εξάρτηµα να λειτουργεί για ερισσότερο
αό 30 δευτερόλετα ανά φορά.

6. Μορείτε να φυλάξετε τα µείγµατα ου
έχετε ετοιµάσει στο ψυγείο τοοθετώντασ
τα καάκια διατήρησησ (J) στο καάκι του
εξαρτήµατοσ κοήσ ή άλεσησ (H1 ή I1).

Καθαρισµόσ

• Αοσυνδέστε το µλέντερ αό το ρεύµα και

αφαιρέστε όλα τα εξαρτήµατα.

• Να χειρίζεστε τισ λείδεσ (H2 or I2) µε

ροσοχή, καθώσ είναι ολύ αιχµηρέσ.

• Καθαρίστε τη µονάδα µοτέρ (G) µε ένα

βρεγµένο ανί. Σκουίστε τη ροσεκτικά.

• Ποτέ µην τοοθετείτε τη µονάδα µοτέρ (G)

κάτω αό τρεχούµενο νερό.

• Για ιο εύκολο καθαρισµό, να λένετε άντα

τα αφαιρούµενα µέρη µε ζεστό νερό και
σαουνάδα αµέσωσ µετά αό τη χρήση.

• Η κανάτα του µλέντερ (C), το καάκι (B), το

κύελλο δοσοµέτρησησ (A) και τα
εξαρτήµατα (H1, I1 & J) µορούν να
λυθούν στο λυντήριο ιάτων στο εάνω
είεδο, µε χρήση των ρογραµµάτων
λύσησ “ECO” ή “SLIGHTLY DIRTY” (Ελαφρώσ
βρώµικα).

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page16

17

KUVAUS

A

Mittakuppi
B Kansi
C

Sekoituskulho
D

Turvalukitusjärjestelmä
E

Hidas käyttönäppäin
F

Nopea käyttönäppäin
G Moottoriyksikkö

H

Jauhinlisälaite (mallista riippuen)
H1. Kansi
H2.

teräyksikkö

I

Silppuamislisälaite (mallista riippuen)
I1.

Kansi

I2.

teräyksikkö

J Silppurin / jauhimen säilytyskannet

FI

ENNEN SEKOITTIMEN KÄYTTÖÄ ENSIMMÄISTÄ KERTAA

• Ennen sekoittimen käyttöä ensimmäistä kertaa

kaikki lisälaitteet

(A, B, C, H & I)

on
puhdistettava lämpimässä saippuavedessä
(lukuun ottamatta moottoriyksikköä

(G)

. Katso
osaa “Puhdistus”). Huuhtele ja kuivaa ne
huolellisesti.

•

VARO: terät ovat hyvin teräviä, käsittele niitä
varovasti puhdistaessasi ja käyttäessäsi
laitetta.

• Varmista, että kaikki pakkausmateriaalit on

otettu pois ennen sekoittimen käyttöä.

SEKOITTIMEN KÄYTTÖ

Sekoitinta voi käyttää vain sellaisille valmisteille
kuten smoothie-, milkshake -juomat ja kastikkeet
tai eri ainesten sekoittamiseen (keitetyistä vihan­neksista valmistettavat keitot, vohveli- ja pan­nukakkutaikinoiden sekoittamiseen).

1.

Laita ainekset sekoituskulhoon

(C)

. Katso alla
olevasta taulukosta käytettävät
maksimiannokset. Älä täytä sekoitinta yli
näiden määrien.

2.

Lukitse kansi

(B)

sekoituskulholle

(C)

(Kuva 1).

3.

Laita mittakuppi

(A)

kannen aukkoon ja
käännä sitä lukitaksesi sen paikoilleen.
(Kuva 2).

4.

Laita sekoituskulho

(C)

moottoriyksikölle

(G)

.

Lukitse sekoituskulho

(C)

kunnolla (Kuva 1).

5.

Kytke laite sähköverkkoon ja käynnistä se
painamalla hidasta tai nopeaa
käyttönäppäintä

(E tai F)

.

6.

Pitele laitetta vakaasti molemmilla käsillä
käytön aikana. Älä käytä laitetta yli minuuttia
kerrallaan. Kun olet sekoittanut minuutin ajan,
sammuta laite ja odota 30 minuuttia ennen
sekoittamisen jatkamista. Jos laite kuumenee,
anna sen jäähtyä ennen käytön jatkamista.

Ainekset Määrät (Maksimi) Suositusnopeudet

Hedelmät (kiwit, banaanit, man­sikat, ananas…)

200g 20 sekuntia nopeudella 2

Vihannekset (tomaatit,
avokado…)

200g

10 sekuntia nopeudella 1 ja 50

sekuntia nopeudella 2

Vihanneskeitot

200g keitettyjä vihanneksia +

vettä (valinnainen)

10 sekuntia nopeudella 1 ja 50

sekuntia nopeudella 2

Milkshake-juomat 100g hedelmiä + 300ml maitoa 30 sekuntia nopeudella 2

Kookospähkinä 350 g + 200 ml vettä 1 minuutti nopeudella 2

TURVALUKITUSJÄRJESTELMÄ (D)

Laitetta ei saa käynnistää, jos sekoituskulhoa

(C)

tai lisälaitteita

(H tai I)

ei ole asennettu tai

kiinnitetty kunnolla moottoriyksikköön

(G)

.

HUOMIO: Turvaohjeet ovat osa laitetta. Lue ne huolellisesti, ennen kuin käytät
laitetta ensimmäisen kerran. Säilytä ohjeita paikassa, josta löydät ne, jotta voit
tutustua niihin myöhemmin.

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page17

18

Suosituksia:

- Älä käytä laitetta yli minuuttia yhtä mittaa.

• Lisää aineet vähitellen sekoittimen ollessa

käytössä, laita ne sen sisään kannen

(B)

syöttöaukon kautta.

• Leikkaa aineet pieniksi palasiksi (noin 15mm x

15mm) ennen niiden laittamista

sekoituskulhoon

(C)

. Älä käsittele suurta

määrää aineita kerrallaan.

VARO:

Jos aineet jäävät kiinni teriin, laite on ir­rotettava sähköverkosta ja ne on poistettava
lastalla.

Aineet Maksimimäärä Suositusnopeudet Lisälaite

Liha (kuutioitu) 80g 15 sekuntia nopeudella 2

I

Mausteet (chili, pippuri…) 50g 15 sekuntia nopeudella 2

H

Kahvipavut, riisi 20-80g 30 sekuntia nopeudella 2

H

Sipulit 20-100g 15 sekuntia nopeudella 2

I

Valkosipuli 20-100g 15 sekuntia nopeudella 2

I

2.

Laita silppurin tai jauhimen teräyksikkö
(H2 tai I2)

silppurin tai jauhimen kannelle

(H1 tai I1)

. Lukitse teräyksikkö kääntämällä

sitä myötäpäivään (Kuva 4).

3.

Käännä koottu silppuri tai jauhin ylös. Laita
silppuri- tai jauhinlisälaite moottoriyksikölle

(G)

ja lukitse se (Kuva 5).

4.

Kytke laite sähköverkkoon painamalla hidasta
tai nopeaa käyttönäppäintä

(E tai F)

.

5.

Pitele lisälaitetta tukevasti molemmilla käsillä
käytön aikana. Älä käytä lisälaitetta yli
30 sekuntia kerrallaan.

6.

Voit säilyttää valmisteesi jääkaapissa
laittamalla säilytyskannen

(J)

silppurin tai

jauhimen kannelle

(H1 tai I1)

.

PUHDISTUS

• Irrota sekoitin pistorasiasta ja ota kaikki

lisälaitteet pois.

• Käsittele teriä

(H2 tai I2)

varovasti, sillä ne ovat

hyvin teräviä.

• Pyyhi moottoriyksikkö

(G)

kostealla kankaalla.

Kuivaa huolella.

• Älä koskaan upota moottoriyksikköä

(G)

juoksevaan veteen.

• Jotta puhdistus olisi helpompaa, pese

irrotettavat osat aina lämpimässä
saippuavedessä heti käytön jälkeen.

• Sekoituskulho

(C)

, kansi

(B)

, mittakuppi

(A)

ja

lisälaitteet

(H, I1 & J)

voi pestä
astianpesukoneessa ylätasolla, käytä “EKO”- tai
“VAIN VÄHÄN LIKAISTA” -ohjelmaa.

JAUHIN- JA SILPPUAMISLISÄLAITTEIDEN KÄYTTÖ (H TAI I)

(MALLISTA RIIPPUEN)

Silppuamislisälaitteen

(I)

avulla voi silputa ainek­sia kuten lihaa (enintään 80g kuutioituna), sip­uleita, valkosipulia, inkivääriä…
Jauhinlisälaitteen

(H)

avulla voit:

- Jauhaa kahvipapuja (enintään 80g)

- Jauhaa ja silputa erilaisia mausteita (chili),

riisiä, kuivattuja hedelmiä ja pähkinöitä, kuten
hasselpähkinöitä, manteleita.

VARO: Älä koske lisälaitteen terään (H2 tai I2),
sillä ne ovat hyvin teräviä ja voit loukata itsesi.

1.

Leikkaa ainekset pieniksi palasiksi (noin 15mm
x 15mm). Laita ne silppurin tai jauhimen
kanteen

(H1 tai I1)

. Katso käytettävät

maksimimäärät alla olevasta taulukosta

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page18

19

BESKRIVELSE

A

Målebæger

B

Låg

C

Blenderskål

D

Sikkerhedssystem

E

Lav hastighed

F

Høj hastighed

G

Motorenhed

H

Kværnudstyr (afhængig af model)
H1.

Låg

H2.

Enhed med knive

I

Hakkeudstyr (afhængig af model)
I1.

Låg

I2.

Enhed med knive

J

Tætsluttende låg til hakke- /
kværnudstyr

DA

FØR BLENDEREN TAGES I BRUG FØRSTE GANG

• Før blenderen tages i brug første gang, skal alle

tilbehørsdelene

(A, B, C, H & I)

rengøres i varmt

sæbevand (undtagen motorenheden

(G)

. Se
afsnittet “Rengøring”). Skyl dem og tør dem
omhyggeligt af.

•

OBS: Knivene er meget skarpe, håndter dem
forsigtigt under rengøring eller under brug af
apparatet.

• Sørg for at al emballage er fjernet, før blenderen

tages i brug.

BRUG AF BLENDEREN

Blenderen kan kun bruges til tilberedninger
såsom smoothies, milkshakes og saucer eller til
at mikse ingredienser (kogte grønsager til suppe,
dej til vafler eller pandekager).

1.

Kom ingredienserne ned i blenderskålen

(C)

.
De maksimale mængder, man må bruge, er
anført i skemaet nedenfor. Forsøg ikke at
blende større mængder.

2.

Bloker låget

(B)

på blenderskålen

(C)

(Fig. 1).

3.

Placer målebægeret

(A)

i lågets åbning og

drej det på plads. (Fig. 2).

4.

Placer blenderskålen

(C)

på motorenheden

(G)

. Bloker blenderskålen

(C)

korrekt (Fig. 1).

5.

Sæt apparatets stik i og start det ved at trykke
på knappen for lav hastighed eller høj
hastighed

(E eller F)

.

6.

Hold apparatet godt fast med
begge hænder, mens det fungerer. Lad ikke
apparatet fungere i over et minut i træk. Når
du har blendet i et minut, skal du slukke for
apparatet og vente i 30 minutter, før du
blender igen. Hvis apparatet bliver varmt, lad
det køle af, før du fortsætter med at bruge det.

Ingredienser Mængder (Max) Anbefalede hastigheder

Frugter (kiwifrugter, bananer,
jordbær, ananas…)

200g 20 sek. på niveau 2

Grønsager (tomater, avoca­dos…)

200g

10 sek. på niveau 1 og 50 sek.

på niveau 2

Grønsagssupper

200g kogte grønsager + vand

(valgfrit)

10 sek. på niveau 1 og 50 sek.

på niveau 2

Milkshakes 100g frugt + 300ml mælk 30 sek. på niveau 2

Kokosnød 350 g + 200 ml vand 1 minut på niveau 2

SIKKERHEDSSYSTEM (D)

Apparatet kan ikke starte, hvis blenderskålen

(C)

eller et tilbehør

(H eller I)

ikke er placeret eller

blokeret korrekt på motorenheden

(G)

.

ADVARSEL: Sikkerhedsanvisningerne er en del af apparatet. Læs dem
omhyggeligt igennem, inden det nye apparat tages i brug første gang.
Opbevar dem et sted, hvor du senere kan finde og bruge dem.

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page19

20

Anbefalinger:

- Lad ikke apparatet køre uafbrudt i over et
minut.

• Man kan tilsætte ingredienser, mens blenderen

kører, ved at føre dem ned gennem åbningen i
låget

(B)

.

• Skær ingredienserne i små tern (ca. 15mm x

15mm), før de kommes ned i blenderskålen
(C)

. Forarbejd ikke for store mængder

ingredienser ad gangen.

OBS:

Hvis ingredienserne bliver siddende i
knivene, tag apparatets stik ud og fjern dem
med en skraber.

Ingredienser Max. mængde Anbefalede hastigheder Tilbehørsdel

Kød (skåret i tern) 80g 15 sek. på niveau 2

I

Krydderier (chilier,
peber…)

50g 15 sek. på niveau 2

H

Kaffebønner, ris 20-80g 30 sek. på niveau 2

H

Løg 20-100g 15 sek. på niveau 2

I

Hvidløg 20-100g 15 sek. på niveau 2

I

2.

Sæt hakkeudstyrets eller kværnudstyrets
enhed med knive

(H2 eller I2)

på

hakkeudstyrets eller kværnudstyrets låg

(H1

eller I1)

. Bloker enheden med knive ved at

dreje den med uret (Fig. 4).

3.

Vend det samlede hakkeudstyr eller
kværnudstyr om. Sæt hakkeudstyret eller
kværnudstyret på motorenheden

(G)

og

bloker det (Fig. 5).

4.

Sæt apparatets stik i og start det ved at trykke
på knappen for lav hastighed eller høj
hastighed

(E eller F)

.

5.

Hold apparatet godt fast med begge hænder,
mens det fungerer. Lad ikke apparatet fungere
i over 30 sekunder i træk.

6.

Du kan opbevare dine tilberedninger i
køleskabet ved at placere det tætsluttende
låg

(J)

på hakkeudstyret eller kværnudstyret

(H1 eller I1)

.

RENGØRING

• Tag blenderens stik ud og tag alle tilbehørsdele

af.

• Håndter knivene

(H2 eller I2)

forsigtigt, da de er

meget skarpe.

• Tør motorenheden

(G)

omhyggeligt af med en

fugtig klud.

• Hold aldrig motorenheden

(G)

ind under

rindende vand.

• Rengøringen er lettere, når man tager

tilbehørsdelene af og vasker dem i varmt
sæbevand straks efter brug.

• Blenderskålen

(C)

, låget

(B)

, målebægeret

(A)

og tilbehørsdelene

(H1, I1 & J)

kan vaskes i

opvaskemaskinen.

BRUG AF HAKKEUDSTYRET OG KVÆRNUDSTYRET (H ELLER I)

(AFHÆNGIG AF MODEL)

Med hakkeudstyret

(I)

kan man hakke ingredi­enser som f.eks. kød (op til 80g skåret i tern), løg,
hvidløg, ingefær…
Med kværnudstyret

(H)

kan man:

- male kaffebønner (op til 80g)

- male eller hakke forskellige krydderier (chilier),

ris, tørrede frugter og nødder såsom
hasselnødder, mandler.

OBS: Tag ikke fat om knivene (H2 eller I2), da
de er meget skarpe og kan forårsage snitsår.

1.

Skær ingredienserne i små tern (ca. 15mm x
15mm). Før dem ned gennem hakkeudstyrets
eller kværnudstyrets låg

(H1 eller I1)

. De
maksimale mængder, man må bruge, er
anført i skemaet nedenfor.

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page20

21

BESKRIVNING

A

Måttkopp

B

Lock

C

Mixerbägare

D

Säkerhetslåssystem

E

Knapp för låg hastighet

F

Knapp för hög hastighet

G

Motorblock

H

Hacktillbehör (beroende på modell)
H1.

Lock

H2.

Skärblad

I

Kvarntillbehör (beroende på modell)
I1.

Lock

I2.

Skärblad

J

Skyddslock för hackare/kvarn

SV

ANVÄNDA MIXERN

Du kan använda mixern för att tillreda exem­pelvis smoothies, milkshakes och såser eller för
att blanda ingredienser (tillagade grönsakssop­por, våffel- och pannkakssmet).

1.

Lägg ingredienserna i mixerbägaren

(C)

. Se
tabellen nedan för hur stora mängder du kan
använda. Fyll inte mixern med större mängder
än de angivna.

2.

Lås fast locket

(B)

på mixerbägaren

(C)

(Bild 1).

3.

Placera måttkoppen

(A)

i öppningen på
locket och vrid den så att den fästs på plats.
(Bild 2).

4.

Placera mixerbägaren

(C)

på motorblocket

(G)

. Fäst mixerbägaren

(C)

ordentligt (Bild 3).

5.

Sätt i kontakten till apparaten och sätt på den
genom att trycka på knappen för låg eller
hög hastighet

(E eller F)

.

6.

Håll ordentligt i apparaten med båda
händerna medan den kör. Låt inte apparaten
köra längre än en minut i taget. Stäng av
mixern när den har kört i en minut och vänta i
30 minuter innan du sätter på den igen. Om
apparaten blir varm ska du låta den svalna
innan du använder den på nytt.

Ingredienser Mängder (max)

Rekommenderade hastigheter

Frukt (kiwi, banan, jordgubbe,
ananas…)

200 g 20 s med V2

Grönsaker (tomat, avokado…) 200 g 10 s med V1 och 50 s med V2

Grönsakssoppor

200 g kokta grönsaker + vatten

(valfritt)

10 s med V1 och 50 s med V2

Milkshake 100 g frukt + 3 dl mjölk 30 s med V2

Kokosnöt 350 g + 200 ml vatten 1 minut med V2

SÄKERHETSLÅSSYSTEM (D)

Det går inte att starta apparaten om mixerbä­garen

(C)

eller tillbehören

(H eller I)

inte har

placerats eller fästs korrekt på motorblocket

(G)

.

INNAN DU ANVÄNDER MIXERN FÖRSTA GÅNGEN

• Innan du använder mixern första gången ska

du rengöra alla tillbehören

(A, B, C, H & I)

i
varmt vatten med diskmedel (bortsett från
motorblocket

(G)

. Se avsnittet "Rengöra

apparaten"). Skölj av och torka delarna noga.

•

Varning! Skärbladen är mycket vassa.
Hantera dem försiktigt när du rengör dem
och använder apparaten.



• Se till att du har tagit bort allt förpacknings-

material innan du använder mixern.

OBSERVERA: Säkerhetsföreskrifterna är en del av apparaten. Läs dem
noggrant innan du använder apparaten för första gången. Förvara dem så
att de är lätta att hitta och kan användas igen.

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page21

22

Rekommendationer:

- Låt inte apparaten köra längre än en minut i
taget.

• Om du vill lägga i ingredienser i mixern medan

den kör gör du det genom matarhålet i locket
(B)

.

• Skär ingredienserna i små bitar (ca 1,5 × 1,5

cm) innan du lägger i dem i mixerbägaren

(C)

.
Mixa inte för stora mängder ingredienser
samtidigt.

Varning! Om det fastnar ingredienser på skär­bladen ska du koppla ur apparaten och
avlägsna dem med ett träredskap.

2.

Fäst skärbladet till hackaren eller kvarnen

(H2 eller I2)

på hackaren eller kvarnen

(H1 eller I1)

.

3.

Lås fast skärbladet genom att vrida det
motsols (Bild 4).

4.

Vänd den monterade hackaren eller kvarnen
uppåt. Placera hackaren eller kvarnen på
motorblocket

(G)

och lås fast den (Bild 5).

5.

Sätt i kontakten till apparaten och sätt på den
genom att trycka på knappen för låg eller
hög hastighet

(E eller F)

.

6.

Håll ordentligt i tillbehöret med båda
händerna medan det kör. Låt inte tillbehöret
köra längre än 30 sekunder i taget.

7.

Du kan förvara det du har tillrett i kylen genom
att sätta på förvaringslocken

(J)

på hackaren

eller kvarnen

(H1 eller I1)

.

RENGÖRA APPARATEN

• Koppla ur mixern och avlägsna alla tillbehör.

• Hantera skärbladen

(H2 eller I2)

varsamt

eftersom de är väldigt vassa.

• Torka motorblocket

(G)

i neråtgående riktning

med en fuktig trasa. Torka noggrant.

• Skölj aldrig av motorblocket

(G)

under

rinnande vatten.

• För att underlätta rengöringen ska du alltid

diska de löstagbara delarna i varmt vatten med
diskmedel så fort du har använt dem.

• Mixerbägaren

(C)

och locket

(B)

, måttkoppen

(A)

och tillbehören

(H1, I1 och J)

kan rengöras
i diskmaskin i det övre facket på programmet
"EKO" eller "LÄTT SMUTSAD DISK".

ANVÄNDA HACKAREN OCH KVARNEN (H ELLER I) (BEROENDE PÅ

MODELL)

Med kvarntillbehöret

(I)

kan du hacka ingredi­enser som kött (upp till 80 g i bitar), lök, vitlök, in­gefära ...
Med hackartillbehöret

(H)

kan du:

- mala kaffebönor (upp till 80 g)

- mala eller hacka olika kryddor (chilipeppar),

ris, torkad frukt och nötter, t.ex. hasselnötter
eller mandlar.

Varning! Rör inte vid skärbladen (H2 eller I2)
eftersom de är mycket vassa och kan ge
skador.

1.

Skär ingredienserna i små bitar (ca 1,5 ×
1,5 cm). Lägg dem i locket på hackaren eller
kvarnen

(H1 eller I1)

. Se tabellen nedan för

hur stora mängder du kan använda.

Ingredienser Största mängd

Rekommenderade hastigheter

Tillbehör

Kött (skuret i bitar) 80 g 15 s med V2

I

Kryddor (chilipeppar) 50 g 15 s med V2

H

Kaffebönor, ris 20-80 g 30 s med V2

H

Lök 20-100 g 15 s med V2

I

Vitlök 20-100 g 15 s med V2

I

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page22

23

BESKRIVELSE

A

Målebeger

B

Lokk

C

Blenderkanne

D

Sikkerhetslås

E

Lavhastighetsknapp

F

Høyhastighetsknapp

G

Motorenhet

H

Tilbehør for kvern (avhengig av modell)
H1

. Lokk

H2

. Knivenhet

I

Tilbehør for minihakker
(avhengig av modell)
I1

. Lokk

I2

. Knivenhet

J

Lokk til minihakker og kvern

SIKKERHETSLÅS (D)

Blenderen starter ikke hvis blenderkanne

(C)

eller tilbehørsdelene

(H eller I)

har blitt

feilmontert på motorenheten

(G)

.

NO

FØR DU BRUKER BLENDEREN FOR FØRSTE GANG

• Før du bruker blenderen for første gang, må du

vaske alle tilbehørsdelene

(A, B, C, H & I)

i varmt

såpevann (unntatt motorenheten

(G)

). Se

avsnittet Rengjøring. Skyll og tørk dem nøye.

•

FORSIKTIG: Knivene er svært skarpe, håndter
dem forsiktig når du rengjør dem eller bruker
blenderen.

• Sørg for at all emballasje fjernes før du bruker

blenderen.

BRUKE BLENDEREN

Blenderen kan bare brukes til å lage blandinger
som smoothie, milkshake, sauser eller for å
blande ingredienser (kokte grønnsakssupper,
vaffel- eller pannekakerøre).

1.

Ha ingrediensene i blenderkannen

(C)

. Se
tabellen nedenfor som viser maksimale
mengder du kan bruke. Ikke fyll blenderen
med mer enn disse mengdene.

2.

Lås lokket

(B)

på blenderkannen

(C)

(Fig. 1).

3.

Sett målebegeret

(A)

på åpningen i lokket og

vri det på plass. (Fig. 2).

4.

Sett blenderkannen

(C)

på motorenheten

(G)

. Lås blenderkannen

(C)

korrekt (Fig. 1).

5.

Sett i kontakten og slå på blenderen ved å
trykke på lavhastighets- eller
høyhastighetsknappen

(E eller F)

.

6.

Hold blenderen godt med begge hendene
mens den mikser. Bruk ikke apparatet i over ett
minutt av gangen. Etter å ha mikset i ett
minutt, bør du slå av blenderen og vente i
30 minutter før du setter den i gang igjen. Hvis
blenderen blir varm, lar du den avkjøle før du
fortsetter å bruke den.

Ingredienser Mengder (Maks) Anbefalt hastighet

Frukt (kiwi, banan, jordbær,
ananas …)

200 g 20s på V2

Grønnsaker (tomat, avokado …) 200 g 10s på V1 og 50s på V2

Grønnsakssuppe

200 g kokte grønnsaker + vann

(eventuelt)

10s på V1 og 50s på V2

Milkshake 100 g frukt + 300 ml melk 30s på V2

Kokosnøtt 350 g + 200 ml vann 1 minutt på V2

OBS: Sikkerhetsinstruksene er å anse som en del av apparatet. Les dem nøye
før du bruker apparatet for første gang. Oppbevar dem på et lett tilgjengelig
sted for senere bruk.

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page23

24

Anbefalinger:

- Bruk ikke apparatet i over ett minutt
sammenhengende.

• Ønsker du å tilføye ingredienser mens

blenderen er i gang, kan du føre dem gjen­nom matehullet i lokket (B).

• Skjær ingrediensene i små biter (ca. 15 mm x

15 mm) før du har dem i blenderkannen (C).
Ikke miks en stor mengde ingredienser samtidig.

FORSIKTIG:

Hvis ingrediensene fester seg til
knivene, må du ta ut kontakten og løsne dem
med en spatel.

BRUKE MINIHAKKEREN OG KVERNEN (H ELLER I) (AVHENGIG AV

MODELL)

Du kan bruke minihakkeren

(I)

til å kutte opp in­gredienser som kjøtt (opptil 80 g oppstykket
kjøtt), løk, hvitløk, ingefær …
Du kan bruke kvernen

(H)

til å:

- Kverne kaffebønner (opptil 80 g)

- Kverne eller kutte opp diverse krydder
(chilipepper), ris, tørkede frukter og nøtter som
f.eks. hasselnøtter og mandler.

FORSIKTIG: Ikke ta på tilbehørsknivene (H2
eller I2) ettersom de er svært skarpe og kan
skade deg.

1. Skjær ingrediensene i små biter (ca. 15 mm x
15 mm). Legg dem i hakker- eller
kvernetilbehøret

(H1 or I1)

. Se tabellen
nedenfor som viser maksimale mengder du
kan bruke.

Ingredienser Maks. mengde Anbefalt hastighet Tilbehør

Kjøtt (skåret i biter) 80 g 15s på V2

I

Krydder (chilipepper,
paprika …)

50 g 15s på V2

H

Kaffebønner, ris 20-80 g 30s på V2

H

Løk 20-100 g 15s på V2

I

Hvitløk 20-100 g 15s på V2

I

2.

Sett hakkerkniven eller kvernekniven

(H2 or I2)

på hakker- eller kvernetilbehøret

(H1 or I1)

. Lås

knivenheten ved å vri den med klokken (Fig.4).

3.

Vri den monterte tilbehørsdelen oppover. Sett
tilbehørsdelen på motorenheten

(G)

og lås

den fast (Fig.5).

4.

Sett i kontakten og slå på blenderen ved å
trykke på lavhastighets- eller
høyhastighetsknappen

(E eller F)

.

5.

Hold blenderen godt med begge hendene
mens den mikser. Bruk ikke tilbehøret i over
30 sekunder av gangen.

6.

Du kan oppbevare det du har mikset i
kjøleskapet etter å ha satt på lokket

(J)

på

hakker- eller kvernetilbehøret

(H1 or I1)

.

RENGJØRING

• Ta ut kontakten og ta ut alle tilbehørsdelene.

• Håndter knivene

(H2 or I2)

forsiktig, de er meget

skarpe.

• Tørk av motorenheten

(G)

med en fuktig klut.

Tørk grundig.

• Sett aldri motorenheten

(G)

under rennende

vann.

• Rengjøringen er enklere om du alltid vasker de

avtakbare delene i varmt såpevann
umiddelbart etter bruk.

• Blenderkannen

(C)

, lokket

(B)

, målebegeret

(A)

og tilbehørsdelene

(H1, I1 & J)

kan vaskes i øvre
skuff i oppvaskmaskinen på “ECO” eller “LITE
SKITTENT”.

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page24

25

TANIM

A Ölçü kabı
B Kapak
C Blender Haznesi
D Emniyet kilidi
E Yavaş hız düğmesi
F Hızlı hız düğmesi
G Motor ünitesi

H Öğütücü (modellere göre)

H1 Hazne
H2 Bıçak bloğu

I Mini doğrayıcı(modellere göre)

I1 Mini doğrayıcı haznesi
I2 Bıçak bloğu

J Mini doğrayıcı /öğütücü değirmeni için

koruma kapakları

TR

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

XXXXX

DİKKAT: Güvenlik önlemleri cihazın ayrılmaz bir parçasıdır. Cihazınızı ilk kez kullanmadan

önce bu bilgileri dikkatle okuyun. Güvenlik önlemlerini daha sonra kolay ulaşabileceğiniz
bir yerde bulundurun.

EMNİYET KİLİDİ (D)

Hazne (C) veya aksesuarlar (H veya I) motor
ünitesi (G) üzerine doğru olarak

yerleştirilmediğinde veya takılmadığında cihaz
çalışmaz.

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

• İlk kullanımdan önce, tüm aksesuarları motor

ünitesi hariç (G) (A, B, C, H ve I) sabunlu
sıcak su ile yıkayın. “Temizlik” paragrafına
bakınız. Hepsini özenle durulayın ve kurutun.

• DİKKAT: Bıçaklar çok keskindir, cihazınızın
kullanım veya temizlik işlemleri esnasında
bunları ellerken çok dikkatli olun.

• Blenderinizi kullanmadan önce tüm ambalaj
parçalarını çıkarmış olduğunuzdan emin olun.

Blender sadece smooth-ice, milk-shakes, soslar
hazırlamak veya malzemeleri karıştırmak
(pişmiş sebze çorbası, krep hamuru) için
tasarlanmıştır.
1-Malzemeleri hazne (C) içerisine koyun.

Aşağıdaki tabloda, kullanılacak maksimum
miktarlar belirtilmiştir. Blenderi bu miktardan
fazla bir şekilde doldurmayınız.

2-Kapağı (B), hazne (C) üzerine kilitleyiniz.

(Şekil 1)

3-Ölçü kabını (A), kapak üzerindeki yerine

yerleştirin ve kilitlenmesi için çevirin (Şekil 2).

4-Hazneyi (C) motor ünitesi (G) üzerine

yerleştirin. Hazneyi (C) pozisyonda kilitleyin
(Şekil 3).

5-Cihazın fişini elektrik prizine takın ve yavaş

veya hızlı hız düğmesine (E veya F) basın.

6-Çalışması esnasında cihazı iki elinizle sıkıca

tutun. Cihazı bir kerede bir dakikadan uzun
bir süre aralıksız çalıştırmayın. Bir dakikalık
bir kullanımın ardından, cihazın fişini elektrik
prizinden çekin ve yeniden çalıştırmaya
başlamadan önce 30 dakika boyunca
soğumasını bekleyin. Eğer cihaz çok ısınırsa,
yeniden kullanmaya başlamadan önce
tamamen soğumasını bekleyin.

Malzemeler Miktarlar (Maksimum) Tavsiye edilen hız seviyeleri

Meyveler (kivi, muz, çilek, ananas…) 200 g

V2 seviyesinde 20 sn.

Sebzeler (domates, avokado…)

200 g

V1 seviyesinde 10 sn. ve V2 se-

viyesinde 50 sn.

Sebze çorbaları

200 g pişmiş sebze + su (isteğe

göre)

V1 seviyesinde 10 sn. ve V2 se-

viyesinde 50 sn.

Milk-shake

100 g meyve + 300 ml süt

V2 seviyesinde 30 sn.

Hindistan cevizi 350 g + 200 ml su V2 seviyesinde 1 dakika

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page25

Malzemeler Miktarlar (Maksimum) Tavsiye edilen hız seviyeleri Aksesuar

Et (parçalar halinde) 80 g V2 seviyesinde 15 sn.

I

Baharat (biber, karabiber, vb) 50 g V2 seviyesinde 15 sn.

H

Tane halinde kahve, pirinç 20-80 g V2 seviyesinde 30 sn.

H

Soğan 20-100g V2 seviyesinde 15 sn.

I

Sarımsak 20-100g V2 seviyesinde 15 sn.

I

2-Öğütücünün veya mini doğrayıcının bıçak

bloğunu (H2 veya I2) ilgili hazne (H1 veya I1)
üzerine yerleştirin. Saat yönünde çevirerek
bıçak bloğunu kilitleyin (Şekil 4)

3-Öğütücünün veya mini doğrayıcının

haznesini bıçaklarla çevirin. Aksesuarı motor
bloku (G) üzerine yerleştirin ve yerinde
kilitleyin (Şekil 5).

4-Cihazın fişini elektrik prizine takın ve yavaş

veya hızlı hız düğmesine basın (E veya F).

5-Cihaz çalışırken iki elinizle sıkıca tutun.

Cihazı bir kerede 30 saniyeden uzun süre
çalıştırmayın.

6-Hazırladığınız besinleri örneğin buzdolabında

saklayabilmeniz için aksesuarların hazneleri
üzerinde (H1 veya I1) koruma kapakları (J)
yer almaktadır.

TEMİZLİK

• Blenderin fişini elektrik prizinden çekin ve tüm

aksesuarlarını çıkarın.

• Bıçak blokları (H2 veya I2) keskindir

dokunurken dikkatli olunmalıdır.

• Motor bloğunu (G) temizlemek için nemli bir

bez kullanın. Özenle kurulayın.

• Motor bloğunu (G) asla akan suyun altına

tutmayın.

• Temizleme işlemini kolaylaştırmak için,
çıkarılabilir parçaları kullanımın hemen
ardından sıcak sabunlu su ile yıkayın.

• Hazne (C), kapak (B), ölçü kabı (A) ve
aksesuarlar (H1, I1 ve J) bulaşık
makinesinde, üst sepette, “ECO” veya AZ
KİRLİ” programında yıkanabilir.

26

Talimatlar:

- Cihazı bir dakikadan uzun süre sürekli olarak
çalıştırmayın.

• Cihaz çalışırken malzeme eklemek için,
malzemeleri besleme ağzından (B) ilave
edin.

• Hazneye (C) yerleştirmeden önce

malzemeleri küçük parçalar halinde kesin
( yaklaşık 15 mm X 15 mm). Aynı anda çok
fazla miktarda malzeme kullanmayın.

DİKKAT: Eğer malzemeler bıçakların arasında
sıkışırsa, cihazın fişini prizden çekin ve bir spat­ula yardımıyla çıkarın.

ÖĞÜTÜCÜ VE MİNİ DOĞRAYICININ KULLANILMASI (H veya I)
(Modellere göre)

Öğütücü (H) şunları yapmanızı sağlayacaktır:

- Kahve öğütmek (80 grama kadar

- Baharat (biber), pirinç ve badem, fındık gibi

kuru meyvelerin ufalanması veya kıyılması.
Mini doğrayıcı (I), et (80 grama kadar parçalar
halinde kesilmiş), soğan, sarımsak, zencefil gibi
malzemelerin kıyılmasını sağlar.

DİKKAT: Bu aksesuarların bıçakları (H2 veya
I2) çok keskindir; dokunurken dikkatli olun.
1-Malzemeleri yaklaşık 15 mm X 15mm’lik

parçalar halinde kesin. Öğütücü veya mini
doğrayıcı haznesi (H1 veya I1) içerisine
koyun. Aşağıdaki tabloda kullanılacak
maksimum malzeme miktarları belirtilmiştir.

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page26

27

İthalatçı Firma;
GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak
No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12
Maslak / İSTANBUL

0850 222 40 50
444 40 50

Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex – FRANCE

Tel : [phone]

Fax: [phone]

www.groupeseb.com

TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRÜ: MEYVE SEBZE SIKACAKLARI 7 YIL

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page27

SISTEM KUNCI KESELAMATAN (D)

Peralatan tidak boleh dimulakan jika balang
pengisar

(C)

atau aksesori

(H atau I)

tidak

ditempatkan atau dipasang dengan betul
pada unit motor

(G)

.

SEBELUM MENGGUNAKAN PENGISAR ANDA BUAT KALI PERTAMA

• Sebelum menggunakan pengisar untuk kali
pertama, bersihkan semua aksesori
(A, B, C, H & I)

dengan air suam yang

bersabun (kecuali unit motor

(G)

. Lihat
“Membersih” §). Bilas dan keringkan dengan
berhati-hati.

•

AWAS: mata pisau sangat tajam,
kendalikannya dengan berhati-hati semasa
membersih atau menggunakan perkakas
anda.

• Pastikan semua pembungkusan telah
dikeluarkan sebelum menggunakan pengisar.

MENGGUNAKAN PENGISAR

Pengisar hanya boleh digunakan bagi mem­buat smoothie, susu kocak dan sos atau untuk
mencampurkan bahan (sup sayuran campur,
wafel dan adunan penkek).

1

. Masukkan bahan ke dalam balang pengisar

(C)

. Rujuk kepada jadual di bawah untuk
mendapatkan kuantiti maksimum untuk digu
nakan. Jangan isi pengisar melebihi kuantiti
ini.

2

. Kuncikan penutup

(B)

pada balang pengisar

(C)

(Rajah 1).

3

. Tempatkan cawan penyukat

(A)

ke dalam
bukaan di dalam penutup dan putarkannya
untuk menguncikannya pada tempatnya.
(Rajah 2).

4

. Letak balang pengisar

(C)

pada unit motor

(G)

. Kunci balang pengisar

(C)

dengan betul

(Rajah 1).

5

. Pasang plag peralatan dan hidupkannya

dengan menekan butang kelajuan rendah
atau butang kelajuan tinggi

(E atau F)

.

6. Pegang peralatan dengan kukuh
menggunakan kedua-dua tangan semasa
pengendalian. Jangan kendalikan peralatan
lebih daripada satu minit pada satu-satu
masa. Setelah mengisar selama satu minit,
matikan suis peralatan dan tunggu sehingga
30 minit sebelum mengisar semula. Jika
peralatan menjadi panas, biarkan ia sejuk
sebelum anda terus menggunakannya.

Bahan Kuantiti (Maksimum) Kelajuan yang disarankan

Buah-buahan (kiwi, pisang, straw­beri, nanas...)

200g 20s dengan V2

Sayur-sayuran (tomato, avocado…) 200g 10s dengan V1 dan 50s dengan V2
Sup sayur 200g sayuran dimasak + air (pilihan) 10s dengan V1 dan 50s dengan V2
Susu kocak 100g buah + 300ml susu 30s dengan V2
Kelapa 350g + 200 ml air 1 minit dengan V2

28

KETERANGAN

A

Cawan penyukat

B

Penutup

C

Balang pengisar

D

Sistem kunci keselamatan

E

Butang kelajuan rendah

F

Butang kelajuan tinggi

G

Unit motor

H

Aksesori pencincang (bergantung
pada model)
H1.

Penutup

H2.

Unit pisau

I

Aksesori pengisar (bergantung pada
model)
I1.

Penutup

I2.

Unit pisau

J

Penutup pelindung pencincang /
pengisar

MS

AMARAN:Arahan-arahan keselamatan adalah sebahagian daripada perkakas. Sila
baca dengan teliti sebelum menggunakan perkakas baru anda. Simpan di tempat
yang mudah ditemui dan senang dirujuk pada masa depan.

Aksesori pengisar
mencincang bahan seperti daging (sehingga
80g setelah dipotong menjadi ketulan),
bawang, bawang putih, halia…
Aksesori pencincang

- mengisar biji kopi (sehingga 80g)

- mengisar atau mencincang pelbagai rempah
(cili), beras, buah-buahan kering dan kacang
seperti kacang hazel, badam.

2.

Tetapkan unit mata pisau pencincang atau
pengisar
pencincang atau pengisar
Kunci unit pisau dengan memutarkannya
mengikut arah jam (Rajah 4).

3.

Putarkan aksesori pencincang atau
pengisar yang telah dipasang ke atas.
Letak aksesori pencincang atau pengisar
pada unit motor
(Rajah 5).

4.

Pasang plag peralatan dan hidupkannya
dengan menekan butang kelajuan rendah
atau butang kelajuan tinggi

MEMBERSIH

• Cabut plag pengisar dan keluarkan semua
aksesori.

• Kendalikan mata pisau
berhati-hati kerana ia sangat tajam.

• Lap unit motor
Keringkan dengan teliti.

• Jangan letak unit motor

 Untuk memudahkan pembersihan, sentiasa

MENGGUNAKAN AKSESORI PENCINCANG DAN PENGISAR (H ATAU I)

(BERGANTUNG PADA MODEL)

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page28

29

Cadangan:

- Jangan kendalikan peralatan lebih daripada
satu minit secara berterusan.

• Untuk menambah bahan apabila pengisar
sedang digunakan, masukkan bahan
tersebut melalui lubang penyuap pada
penutup

(B)

.

• Potong bahan menjadi ketulan kecil

(anggaran 15mm x 15mm) sebelum
memasukkannya ke dalam balang pengisar
(C)

. Jangan proses kuantiti bahan yang besar

pada satu-satu masa.

AWAS:

Jika bahan terlekat pada mata pisau,
cabut plag perkakas dan keluarkannya dengan
spatula.

Aksesori pengisar

(I)

membenarkan anda
mencincang bahan seperti daging (sehingga
80g setelah dipotong menjadi ketulan),
bawang, bawang putih, halia…
Aksesori pencincang

(H)

membolehkan anda:

- mengisar biji kopi (sehingga 80g)

- mengisar atau mencincang pelbagai rempah

(cili), beras, buah-buahan kering dan kacang
seperti kacang hazel, badam.

AWAS: Jangan kendalikan aksesori mata
pisau (H2 atau I2) kerana ia sangat tajam
dan boleh menyebabkan kecederaan.

1

. Potong bahan menjadi ketulan kecil

(anggaran 15mm x 15mm). Masukkan bahan
tersebut ke dalam penutup pencincang atau
pengisar (H1 atau I1). Rujuk kepada jadual di
bawah untuk mendapatkan kuantiti
maksimum untuk digunakan.

Bahan Kuantiti maksimum Kelajuan yang disarankan Aksesori

Daging (dipotong menjadi
ketulan)

80g 15s dengan V2

I

Rempah (cili, lada hitam…) 50g 15s dengan V2

H

Biji kopi, beras 20-80g 30s dengan V2

H

Bawang 20-100g 15s dengan V2

I

Bawang putih 20-100g 15s dengan V2

I

2.

Tetapkan unit mata pisau pencincang atau
pengisar

(H2 atau I2)

pada penutup

pencincang atau pengisar

(H1 atau I1)

.
Kunci unit pisau dengan memutarkannya
mengikut arah jam (Rajah 4).

3.

Putarkan aksesori pencincang atau
pengisar yang telah dipasang ke atas.
Letak aksesori pencincang atau pengisar
pada unit motor

(G)

dan kuncikannya

(Rajah 5).

4.

Pasang plag peralatan dan hidupkannya
dengan menekan butang kelajuan rendah
atau butang kelajuan tinggi

(E atau F)

.

5.

Pegang peralatan dengan kukuh
menggunakan kedua-dua tangan semasa
pengendalian. Jangan kendalikan aksesori
lebih daripada 30 saat pada satu-satu
masa.

6.

Anda boleh menyimpan bahan-bahan
yang telah anda sediakan ke dalam peti
sejuk dengan memasang penutup
pelindung

(J)

pada penutup pencincang

atau pengisar

(H1 atau I1)

.

MEMBERSIH

• Cabut plag pengisar dan keluarkan semua
aksesori.

• Kendalikan mata pisau

(H2 atau I2)

dengan

berhati-hati kerana ia sangat tajam.

• Lap unit motor

(G)

dengan kain lembap.

Keringkan dengan teliti.

• Jangan letak unit motor

(G)

di bawah air paip.

 Untuk memudahkan pembersihan, sentiasa

basuh bahagian boleh tanggal dengan air
suam yang bersabun serta merta setelah
digunakan.

• Balang pengisar

(C)

, penutup

(B)

, cawan

penyukat

(A)

dan aksesori

(H1, I1 & J)

boleh
dibersihkan dalam mesin pencuci pinggan
dalam dulang atas, menggunakan program
“ECO” atau “KOTOR SEDIKIT”.

MENGGUNAKAN AKSESORI PENCINCANG DAN PENGISAR (H ATAU I)

(BERGANTUNG PADA MODEL)

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page29

30

주의사항:

안전 지침은 기기 구성의 일부를 이룹니다. 새 기기 사용 전 주의해서

잘 읽어 두시기 바랍니다. 이후 참고를 위해 찾기 쉬운 장소에 보관해 두십시오.

30

KO

재료 양(최대용량

)

권장 속도

궈 과일(키위, 바나나, 딸기, 파인
애플...)

200 g

V2 에서 20초

야채(토마토, 아보카도…)

200 g

V1에서 10초, V2에서 50초

야채 스프 200 g 익힌야채 + 물 V1에서 10초, V2에서 50초
밀크 쉐이크 100 g 과일 + 300 ml 우유 V2에서 30초
코코넛 350g + 200 ml 물 V2에서 1분

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page30

31

30

재료 최대용량 권장 속도 악세서리

고기

80 g

V2에서 15초 I(다지기)

마른 양념

50 g

V2에서 15초 H(분쇄기)

원두, 쌀

20-80 g

V2에서 30초 H(분쇄기)

양파

20-100 g

V2에서 15초 I(다지기)

마늘

20-100 g

V2에서 15초 I(다지기)

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page31

Blender ALEP Moulinex_vecto.qxp:Mise en page 1 12/12/08 10:02 Page 1

32

คำเตื อน : คำแนะนำเพื่ อความปลอดภั ยมาพร้ อมกั บเครื่ อง
กรุ ณาอ่ านละเอี ยดก่ อนใช้ กล้ องถ่ ายรู ป เก็ บไว้ ในที่ ที่ หาง่ ายสำหรั บดู ในคราวต่ อไป

Blender ALEP Moulinex_vecto.qxp:Mise en page 1 12/12/08 10:02 Page 2

30

Blender ALEP Moulinex_vecto.qxp:Mise en page 1 12/12/08 10:02 Page 2

30

TH

ส่วนผสม ปริมาณ (สูงสุด) ความเร็วที่แนะนำ

ผลไม้(กีวีกล้วย สตรอเบอร์รี่สับปะรด ฯลฯ) 200 กรัม 20 วิด้วยความเร็ว V2
ผัก (มะเขือเทศ อโวคาโด ฯลฯ) 200 กรัม

10 วิด้วยความเร็ว V1 และ 50 วิด้วยความเร็ว V2

ซุปผัก ผักปรุงสุก 200 กรัม + น้ำ (ถ้ามี)

10 วิด้วยความเร็ว V1 และ 50 วิด้วยความเร็ว V2
มิลค์-เชค ผลไม้100 กรัม + นม 300 มิลลิลิตร 30 วิด้วยความเร็ว V2
มะพร้าว 350 กรัม + น้ำ 200 มล. 1 นาทีด้วยความเร็ว V2

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page32

33

Blender ALEP Moulinex_vecto.qxp:Mise en page 1 12/12/08 10:02 Page 2

30

ส่วนผสม ปริมาณ (สูงสุด) ความเร็วที่แนะนำ อุปกรณ์

เนื้อสัตว์ (หั่นเป็นชิ้น) 80 กรัม 15 วิ ด้วยความเร็ว V2 I

เครื่องเทศ (พริก พริกไทย ฯลฯ) 50 กรัม 15 วิ ด้วยความเร็ว V2 H

เมล็ดกาแฟ ข้าว 20-80 กรัม 30 วิ ด้วยความเร็ว V2 H

หัวหอมใหญ่ 20-100 กรัม 15 วิ ด้วยความเร็ว V2 I

กระเทียม 20-100 กรัม 15 วิ ด้วยความเร็ว V2 I

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:45 Page33

34

QUẢNG CÁO: Hướng dẫn an toàn là một phần quan trọng trong tài liệu này.
Vui lòng đọc kỹ trước khi sử dụng thiết bị mới của bạn. Hãy đăt ơ vitri mà bạn
có thể dễ dàng tìm thấy để tham khảo trong những lần sau.

Blender ALEP Moulinex_vecto.qxp:Mise en page 1 12/12/08 10:02 Page 4

30

VI

Blender ALEP Moulinex_vecto.qxp:Mise en page 1 12/12/08 10:02 Page 5

Blender ALEP Moulinex_vecto.qxp:Mise en page 1 12/12/08 10:02 Page 4

30

Thanh phân Khôi lương (Tôi đa) Tôc đô khuyên nghi

Trái cây (kiwi, chuối, dâu tây,
thơm ...)

200 g 20s ơ Tôc đô 2

Rau (ca chua, trai bơ …) 200 g 10s ơ Tôc đô 1 va 50s ơ Tôc đô 2
Sup rau cu 200 g rau nâu chin + nươc 10s ơ Tôc đô 1 va 50s ơ Tôc đô 2
Sưa khuây 100 g trai cây + 300 ml sưa 30s ơ Tôc đô 2
Dưa 350g + 200 ml nước 1 phut ơ Tôc đô 2

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:46 Page34

35

Blender ALEP Moulinex_vecto.qxp:Mise en page 1 12/12/08 10:02 Page 5

Blender ALEP Moulinex_vecto.qxp:Mise en page 1 12/12/08 10:02 Page 4

30

Thanh phân Khôi lương (Tôi đa) Tôc đô khuyên nghi Phu tung

Thit (căt thanh miêng) 80 g 15s ơ Tôc đô 2 I

Gia vi (ơt khô, tiêu …) 50 g 15s ơ Tôc đô 2 H

Hat ca phê, gao 20-80 g 30s ơ Tôc đô 2 H

Hanh 20-100 g 15s ơ Tôc đô 2 I

Toi 20-100 g 15s ơ Tôc đô 2 I

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:46 Page35

36

AR

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:46 Page36

37

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:46 Page37

FA

38

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:46 Page38

39

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:46 Page39

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:46 Page40

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:46 Page41

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:46 Page42

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:46 Page43

SM_BLENDER_MINI-MULTI_8080013800_Mise en page 1 04/07/14 13:46 Page44