TEFAL BF5120 User Manual [nl]

www.tefal.com

Zum Öffnen des Deckels den
Verriegelungsschieber nach hinten drücken,
und den Deckel nach oben ziehen.
Zum Schließen den Deckel fest
herunterdrücken.

1

Entfernen Sie die Verpackung und etwaige
am oder im Gerät befindliche
Aufkleber oder Einzelteile.

2

Die Länge des Kabels bestimmen Sie,
indem Sie es um die an der Unterseite
des Sockels dafür befindliche Vorrichtung
wickeln.

3

Stellen Sie den Sockel auf eine glatte,
kalte und saubere Fläche.

4

Stellen Sie den
Wasserkocher auf dem
Sockel sicher an die
Rückseite der
Arbeitsfläche, nie an
die Kante.

• Kochen Sie nur
Wasser mit dem
Wasserkocher.

Handhabung

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Tefal Wasserkocher entschieden

haben. Welches unserer Modelle Sie auch gewählt haben, lesen Sie bitte

sorgfältig die Gebrauchsanweisung und bewahren Sie diese griffbereit auf.

D

Kochen Sie vor dem
ersten Gebrauch zwei­bis dreimal Wasser, und
schütten Sie es weg, da
das Wasser eventuell
noch
Verpackungsstaubreste
enthalten könnte. Spülen
Sie Wasserkocher und
Filter getrennt aus.

Wasserkocher nur an
Wechselstrom – mit
Spannung und Wattzahl
gemäß der Typangabe
auf der Unterseite des
Wasserkochers –
anschließen.

• Der Wasserkocher darf
nur an eine geerdete
Steckdose
angeschlossen werden.

• Nehmen Sie niemals
den Deckel ab, während
das Wasser kocht.

• Es ist nicht
erforderlich, den Deckel
zu öffnen, da Sie den
Wasserkocher bequem
durch die Tülle füllen
können.Die
Wassermenge muss
mindestens das
Heizelement (oder den
abgedeckten Boden) des
Wasserkochers
bedecken.

• Füllen Sie niemals den
Wasserkocher, wenn er
auf dem Sockel steht.

• Es darf weder die Maxi­Wasserstandsanzeige
über-, noch die Mini­Wasserstandsanzeige
unterschritten werden.
Wenn Sie den
Wasserkocher zu hoch
befüllen, könnte
kochendes Wasser
herausspritzen.

• Nehmen Sie den
Wasserkocher niemals
ohne Wasser in Betrieb.

• Prüfen Sie, dass der
Deckel korrekt
verschlossen ist, so dass
kein Dampf am Griff
entweichen kann.

Füllen Sie den Wasserkocher mit der
gewünschten Wassermenge.

5

Stellen Sie den Wasserkocher auf seinen
Sockel. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem
Stromnetz.

6

Schalten Sie den Wasserkocher mit dem
Schalter ein.
Bei Erreichung des Siedepunktes schaltet
sich der Wasserkocher automatisch ab.

7

Prüfen Sie, dass sich der Wasserkocher
automatisch abgeschaltet hat, oder schalten
Sie ihn manuell ab, bevor Sie ihn vom
Sockel nehmen, um das Wasser
auszugiessen.

8

• Tauchen Sie den
Wasserbehälter oder
den Sockel niemals ins
Wasser. Achten Sie
darauf, dass die
elektrischen
Verbindungen nicht
nass werden.

• Verwenden Sie keine
Scheuermittel und
Scheuerschwämme.

• Polieren Sie niemals
eine vergoldete
Oberfläche, weil sie
dadurch beschädigt
wird.

• Bitte wenden Sie nur
die Entkalkungsmethoden
an, die wir Ihnen
empfehlen.

Reinigen des Wasserkochers

Vor der Reinigung den Stecker herausziehen.
Lassen Sie den Wasserkocher erst abkühlen, und wischen Sie ihn dann
mit einem feuchten Schwammtuch ab.
Einige Modelle sind mit vergoldeten Böden oder Heizelementen
ausgestattet, um Kalkablagerungen zu vermindern und die Reinigung zu
erleichtern.

Reinigen des Kalkfilters (modellabhängig)

Der herausnehmbare Kalkfilter hält Kalkpartikel aus dem Wasser zurück,
so dass das Wasser ohne Kalkpartikel ausgegossen wird. Er beeinflusst
nicht den Kalkgehalt des Wassers. Die Wasserqualität bleibt unverändert.
Es ist wichtig, den Kalkfilter regelmäßig zu entkalken.
Bei Wasser mit hohem Kalkgehalt muss der Kalkfilter nach ca. 10 – 15
mal Wasserkochen gereinigt werden.

Ist der Kalkfilter nass, spülen Sie ihn mit Wasser ab. Ist er trocken, reiben
Sie den Filter vorsichtig mit einer weichen Spülbürste ab.
In hartnäckigen Fällen lösen sich die Kalkpartikel nicht. Dann ist eine Ent­kalkung notwendig.

Entkalken Sie den Wasserkocher regelmäßig (mindestens einmal
monatlich; Häufigkeit abhängig vom Kalkgehalt des Wassers und der
Anzahl der Benutzungen).

Entkalken des Wasserkochers

•Benutzen Sie einen handelsüblichen Essig.

- Gießen Sie einen halben Liter Essig in den Wasserbehälter.

- Eine Stunde einwirken lassen, ohne den Wasserkocher aufzuheizen.

• Zitronensäure:

- Kochen Sie einen halben Liter Wasser.

- Geben Sie 25 g Zitronensäure hinzu und lassen dies 15 Minuten
einwirken.

• Bei Verwendung eines speziellen Mittels zur Entkalkung von
Kunststoffkochern beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung des
Herstellers.
Leeren Sie den Wasserkocher, und spülen Sie ihn 5 bis 6 mal aus.
Falls erforderlich, Entkalkungsvorgang wiederholen.

Entkalken des Kalkfilters (modellabhängig)

Den Filter in eine Schüssel mit Essig oder in Zitronensäurelösung legen.

Reinigung

Entkalkung

D

• Um Unfälle zu
vermeiden, tragen Sie
niemals Ihr Baby oder
Kind auf dem Arm,
wenn Sie heisse
Getränke tragen oder
trinken.

• Wenn der Sockel des
Wasserkochers mit
Schrauben ausgestattet
ist, und falls das
Netzkabel des
Wasserkochers defekt
sein sollte, darf die
Reparatur
ausschließlich durch
den Hersteller, den
Kundendienst/ die
Servicestellen und
andere autorisierte
Personen durchgeführt
werden.

• Niemals das Gerät
oder das
Sicherheitssystem
eigenmächtig öffnen
und/ oder reparieren.

TEFAL behält sich das
Recht vor, im Interesse
des Verbrauchers
jederzeit die Produkt ­Eigenschaften oder ­Zusammensetzungen zu
ändern.

Stellen Sie den Wasserkocher nicht in Reichweite von Kindern!
Für ein Kind kann bereits eine leichte Verbrennung Folgen haben. Erklären
Sie Ihrem Kind, dass es mit heissen Flüssigkeiten vorsichtig sein soll.

Falls ein Unfall passieren sollte, kühlen Sie die Verbrennung sofort

mit kaltem Wasser, und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

Probleme/ Lösungen

Vorsichtsmaßnahmen

im Umgang mit einem Wasserkocher

Nicht – sichtbare Probleme

Nicht – Funktionieren des Wasserkochers oder Abschalten
vor Erreichen des Siedepunktes

- Überprüfen, ob das Gerät

- an den Stromkreis angeschlossen ist.

- verkalkt ist oder

- ohne Wasser eingeschaltet wurde.
Der Trockengehschutz ist in Funktion getreten. Den Kochvorgang wieder
aufnehmen: Warten, bis der Wasserkocher abgekühlt ist. Wasser einfüllen.
Schalter einschalten. Nach ca. 15 Minuten schaltet sich der Wasserkocher
wieder ein und nimmt den Kochvorgang wieder auf.

Das Wasser hat einen leichten Kunststoffgeschmack

Dies kann nur beim Erstgebrauch auftreten. Schütten Sie das gekochte
Wasser die ersten Male weg, bis das Wasser geschmacksfrei ist. Falls das
Problem bestehen bleibt, füllen Sie den Wasserbehälter bis zum Maximum
mit Wasser, und geben Sie zwei Teelöffel Natron (In der Apotheke
erhätlich) hinein.
Wasser kochen und wegschütten. Wasserkocher ausspülen.

Sichtbare Probleme

Falls der Wasserkocher heruntergefallen sein sollte, falls er tropfen sollte
oder falls das Kabel, der Netzstecker oder der Sockel beschädigt sein
sollten, wenden Sie sich an eine der TEFAL Servicestellen. Ausschließlich
diese Stellen sind berechtigt, Reparaturen an TEFAL Geräten
durchzuführen. Garantiebestimmungen und Liste der Servicestellen sind
dem Gerät beigefügt. Typ- und Seriennummer finden Sie auf der Unterseite
des Gerätes.

Der Wasserkocher ist ausschließlich für den haushaltüblichen Gebrauch
bestimmt. Die Garantie erstreckt sich auf alle Fabrikationsfehler. Die
Garantie gilt nicht bei Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch.

• Wenn der Sockel des
Wasserkochers nicht
mit Schrauben
ausgestattet ist, kann
das Netzkabel nicht
ersetzt werden. Falls
das Netzkabel, der
Sockel oder der Stecker
defekt sein sollten,
muss der komplette
Sockel mit integriertem
Netzkabel ausgetauscht
werden.

Open the lid: while pressing on the locking
system (depending on model), pull from
the front towards the rear.
To close, press the lid down firmly.

1

Remove all packaging, stickers or other
accessories from the inside and outside
of the kettle.

2

Adjust the length of the cord
by winding it under the base.
Wedge the cord in the slot.

3

Place the base on a smooth surface
which is clean and cool.

4

Place the kettle and its
base towards the back
of the working surface.

•Do not place the
kettle on or near
surfaces which are
slippery or hot and do
not let the cord hang
over a source of heat
(hot plates, gas
cookers). Keep away
from children

• The kettle must only
be used with its
original base.

• Only boil water in the
kettle

Use

Thank you for buying a Tefal kettle. Read the following instructions

carefully, common to all our models, and keep them in a safe place.

GB

The first two or three
times that you use the
kettle, throw the water
away because it may
contain foreign
particles.

Rinse the kettle and
filter separately.

Check that the
electrical supply is
compatible with the
power and voltage
indicated beneath your
model.

• Only plug the kettle
into a socket with a
built-in earth
connection.

• Never lift the lid
whilst the water is
boiling.

You can fill the kettle
through the spout to
keep the filter in good
condition.
At the very least, cover
the heating element (or
the bottom of the kettle)
with water.

• Never fill the kettle
when it is on its base.

• Do not fill it above the
max. level or below the
min. level. If the kettle
is overfilled, boiling
water may escape.

• Do not use without
water.

• Check that the lid is
closed properly to avoid
steam near the handle.

Fill the kettle with the required amount
of water.

5

Place the kettle on its base.
Connect to the mains.

6

Turn it on using the switch or the trigger
handle. The kettle will turn itself off
automatically when the water is boiling.

7

Check that the kettle has stopped
automatically or turn it off manually
before removing it from the base to pour
the water.

8

• Never immerse the
kettle or its base in
water, as the electrical
connections and the
switch must not be
allowed to come into
contact with water.

• Never use abrasive
cleaning pads.

• Never rub the "gold"
coating as this will
damage its surface.

To clean your kettle

Unplug it.
Leave it to cool and then clean with a soft damp sponge.

Certain models are equipped with a bottom surface or a heating
element which is gold-plated to limit scale deposits and facilitate
cleaning.

To clean the filter (depending on model)

The removable filter is made up of fabric which retains the particles of
scale and stops them from falling into your cup when you pour. This
filter does not treat the water or remove the scale from it. It therefore
preserves all the qualities of the water.

With very hard water, the filter becomes clogged with scale very
quickly (10 to 15 uses). It is important to clean it regularly.

If it is wet, rinse it with water, and if it is dry, scrub it gently.
Sometimes the scale does not come away; if so, descaling is
necessary.

Descale regularly, preferably at least once a month and more frequently
if your water is very hard.

To descale your kettle, use:

• white vinegar

- fill the kettle with half a litre of vinegar

- leave to stand for 1 hour without heating

• citric acid:

- boil half a litre of water

- add 25g of citric acid and leave to stand for 15 minutes.

• a specific descaling agent for plastic kettles:

- follow the manufacturer's instructions.
Empty your kettle and rinse it 5 or 6 times.
Repeat if necessary.

To descale your filter (depending on model):

Soak the filter in white vinegar or diluted citric acid.
Rinse thoroughly with water before putting back in the kettle.

Cleaning

Descaling

GB

• Never use descaling
methods other than
those recommended

•To avoid accidents,
never carry your child
or baby when you are
drinking or carrying a
hot drink.

• If the base of your
kettle is assembled with
screws and if the power
cable is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, its after­sales department or a
person with similar
qualifications for safety
reasons

• If the base does not
include any screws, the
power cable cannot be
replaced. If the cable,
the base or the
connector are damaged,
the base must be
replaced completely.

• Do not use the kettle.
No attempt should be
made to dismantle the
appliance or the safety
systems.

Tefal reserves the right
to modify the
characteristics or
components of its
kettles at any time, in
the interests of
consumers.

There is no visible damage to your kettle

The kettle does not work or stops before boiling.

• Check that the kettle is plugged in properly.

• The kettle has been operated without water or scale has

accumulated, triggering the safety system to prevent dry operation:
leave the kettle to cool and then fill with water. Use the switch to turn
it on: the kettle starts working again after about 15 minutes.

The water tastes of plastic

This usually occurs when the kettle is new. Throw away the water the
first few times you use it. If the problem persists, fill the kettle to
maximum, add two teaspoonfuls of bicarbonate of soda.
Boil and throw away the water. Rinse the kettle thoroughly.

If your kettle has fallen, if it leaks, or if the cord, the plug
or the base of the kettle are visibly damaged

Return your kettle to your Tefal After-Sales Service Centre, the only
organization authorized to repair it. See warranty conditions and list of
centres in the booklet supplied with your kettle.
The type and serial number are indicated on the bottom of your model.

This product has been designed for domestic use only.
Any professional use, inappropriate use or failure to comply
with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.

For a child, even a slight burn may sometimes be serious.
As they grow up, teach your children to be careful with hot fluids in the

kitchen.
Place the kettle and cord towards the back of the working surface, out

of children's reach.
If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water

and call a doctor if necessary.

In the event of a problem

Prevention

of accidents in the home

Ouvrir le couvercle : en appuyant s’il y a lieu
sur le système de verrouillage tirer de l’avant
vers l’arrière.
Pour fermer, appuyer fermement sur le
couvercle.

1

Enlever tous les emballages, autocollants ou
accessoires divers à l’intérieur comme à
l’extérieur de la bouilloire.

2

Régler la longueur du cordon en l’enroulant
sous le socle.
Coïncer le cordon dans l’encoche.

3

Poser le socle sur une surface lisse,
propre et froide.

4

Placer la bouilloire et
son cordon bien à
l’arrière du plan de
travail.

• Ne pas placer la
bouilloire sur ou près
de surfaces glissantes
ou chaudes, ni laisser
le cordon pendre au­dessus d’une source de
chaleur (plaques de
cuisson, cuisinières à
gaz).

• Votre bouilloire ne
doit être utilisée
qu’avec le socle qui lui
est associé.

• N’utiliser votre
bouilloire que pour
faire bouillir de l’eau.

Utilisation

Merci d’avoir acheté une bouilloire Tefal. Lire attentivement les instructions

communes à tous nos modèles et les garder à portée de main.

F