Tefal BC5004V1 User Manual

ARTICIPONS À L

’ENVIR

TION DE L

, der k

ialer

ÄRIST

Ä!

eie seadme juur

, μη

ĂM L

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un Centre Service Agréé pour que sontraitement soit eectué. Ne pas jeter les piles usées : traitez-les comme des résidus chimiques. Apportez les à un point de collecte prévu à cet eet.

A PR

t de nombrtienoneil ce apparotrV

t soit eemenaittrpour que son

TECOA PR

t de cci dans un poinelui-onez cC

.tué

aiter les piles usées : trNe pas jet

ollect de cez les à un pointpporA

évu à ce prtollec

ollect de cez les à un pointpporA

. ésidus chimiquesomme des rez-les cait

ONNEMENT !

. clablesyecisables ou raloriaux vérteux mat de nombr

éé

rge Avicere Strene ou à défaut dans un Ctollect de c

VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!

VI SK

AL ALLE VI SK

pparA

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

ing det til et specialiserBr

Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servic

kstærv

værksted, når det ikke skal bruges mere.

ettD

Dette apparat fungerer med en eller ere batterier. Kast dem ikke bort, men bring dem til et specialiser

til et specialiseret indsamlingssted for at beskytte miljøet.

til et specialiser

ertet indeholder mange matappar

.eal bruges merke sk, når det ikedkst

vindes eller genbrugesan gen

or genbrug eller et auted fet indsamlingssting det til et specialiser

ast dem ik. Kierertte baer med en eller ert fungerae appar

e miljøetyttt beskor aed fet indsamlingssttil et specialiser

.e miljøet

e miljøetyttt beskor aed fet indsamlingssttil et specialiser

.e miljøet

T!JØETE MILYTT BESK

. vindes eller genbruges

vicet seriseroror genbrug eller et aut

ing dem , men brtke borast dem ik

ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!

Вашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат използвани повторно или рециклирани. Занесете го вспециализиран събирателен пункт или упълномощен сервиз, за да бъде преработен. Неизхвърляйте старите батерииприбитовите отпадъци: те се считат за химически отпадъци. Занесете ги в предвидения за целта събирателен пункт.

АМЕ В ОПАТВСЧАА УД

а многжърдъд ст уреяВаши

о вспециае гтелирани. Занесрецик

ен. те прерабодъза да б

е батарите стяйлърхвНеиз

и в прее гтеъци. Занеспадто

ЛНАОО НА ОКАНЕТЗВАМЕ В ОПА

лзвани повт изподаът да бао могтоили, кериато маа мног

т за химиатчие се съци: тпадте отовитерииприбите ба

унклен петбираъа стлея за ценидвиди в пре

тунклен петбираъа стлея за ценидвиди в пре

А!Д

лномощъли упт иунклен петбираълизиран со вспециа

ли орно итлзвани пов

ервиз, ен слномощ

чески т за хими

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. Never throw used battery into the dustbin: consider them as chemical residue. Take them to a recognised collection point.

WEES VRIENDELIJK VO OR HET MILIEU!

WEES VRIENDELIJK V

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. Werp lege batterijen niet weg: verwerk ze als klein chemisch afval. Breng ze naar een speciaal, centraal afvalinzamelpunt.

DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!

DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWEL

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. Werfen Sie die leeren Batterien nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie diese bei einer Sondermüll-Sammelstelle, Ihrer Stadt oder Gemeinde. Bringen Sie es zu einer hierfür vorgesehenen Sammelstelle.

PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL' AMBIENTE !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. Non gettate le pile scariche nella spazzatura: maneggiatele come residui chimici. Consegnarli a un centro di raccolta preposto.

¡¡ PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE !!

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

éguelo al nal de su vida útiltrEn

Entréguelo al nal de su vida útil, en un Centro de Recogida Especíco o en uno de nuestros Servicios Ociales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. No tirar las pilas usadas a la basura normal: desecharlas como residuos químicos. Deposítelos en un punto de recogida previsto al efecto.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR !

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. Não deitar fora as pilhas usadas: Tratá-las como resíduos químicos. Entregue-as num ponto de recolha previsto para este efeito.

ΑΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!

ONMENT PRENVIR

aluable matains vone cour appliancY

ollecnised cogeco a rake them tT

TION FIRST!TECOONMENT PR

ollece castt a local civic we it aveaL

o the dustbin: cty inerttw used baoer thrNev

.ttion poinollec

.cledyeced or rervoecials which can be rertaluable ma

.esidueonsider them as chemical ro the dustbin: c

MILIEU!T HEOOR WEES VRIENDELIJK V

ialen die geschikt zijn vertt maat bevaaw apparU

tion in uw gemeener het in bij het milieustaevL

eg: vijen niet werttp lege baerW

en, ce naar een speciaaleng zBr

ohstolle Rvterthält wt enäerhr GI

ohst

t deshalb bittäerhr Geben Sie IG

ien nichertten Baen Sie die leerferW

elleammelstmüll-Sondereiner S

für vingen Sie es zu einer hierBr

OA PRARTECIPIAMO ALL

ompostchio è ceco apparostrl vI

olta o prcaco di rtelo in un puntLascia

iche nella spazzae le pile scartNon getta

caco di rtrenli a un cnaronsegC

A C

tiene maono codoméstictrSu elec

ar las pilas usadas a la basurNo tir

ciales Pvicios Oeros Sde nuestr

eco de rtelos en un puneposítD

.oepostolta prc

ONSERA C

CIÓN DEL MEDIO AMBIENTE !!

O DO AMBIENTE EM PRIMEIRÃÇTECOPR

iais que podem ser rertém matonelho cO seu apar

a as pilhas usadas: orNão deitar f

olha pareco de rto num pon-eguetrEn

eco de rt-as num poneguetrEn

.gebruikoor herialen die geschikt zijn v

.allein chemisch afve als kk zerwereg: v

.talinzamelpunaal afvtren

den können.eret wterwer, die wieder v

. emeindetadt oder Ger Shr, Ielle

.elleammelstgesehenen Sorfür v

.echnische dienste te of bij onzttion in uw gemeen

emeinde abtadt oder Ger Shrelle Iammelste bei einer St deshalb bitt

gen Sie diese bei tsorn en, sondert in den Hausmüllien nich

gen Sie diese bei

.emeinde ab

' AMBIENTE !

ti.

ti.iciclae riali che possono esserertersi mao da divompost

.otizzaorutenza Assisto Atrenesso un Colta o pr

esidui chimici.

esidui chimici.ome rele ctiaa: maneggturiche nella spazza

.eciclablesables y/o recuperiales rerttiene ma

o o en uno ida Especícogeco de Rtren, en un Céguelo al nal de su vida útil

ma adecuada.ortado de faá trta donde serenVost ciales P

ma adecuada.

.oteco al efevistida progec

.osesíduos químicomo rtá-las carTa as pilhas usadas:

.oeite efa esto parevistolha prec

UGAR !O LO DO AMBIENTE EM PRIMEIR

UGAR !

.ottamenaa possibilitar o seu trolha par

osesiduos químicomo rlas cmal: desechara norar las pilas usadas a la basur

.ecicladosados ou recuperiais que podem ser r

VAR RÄDD OM MILJÖN!

Innan apparaten skrotas måste batterierna tas ur.

nnan apparI

För att ta ur batterierna skall du skruva ur skruvarna, lossa hållaren, ta ur batterierna

ör aF

och klippa av ledningarna.

och k Apparaten innehåller ett eller era batterier.

pparA

Var rädd om miljön och lämna batterier på en återvinningsstation.

ar rV

HUOLEH TIKA AMME YMPÄRI STÖSTÄ!

HUOLEHTIK

i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.

i Laitt Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltoke kukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.

ukseen, jotta laittk

Tässä laitteessa on yksi tai useampi paristo. Ympäristön suojelemisen vuoksi niitä ei saa

ässä laittT

pois vaan toimittaa tarkoitukseen varattuun keräyspisteeseen.

pois v

SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA!

SODEL

Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.

aša naprV

Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščen servisni center, kjer jo bodo

o jo odnesittZa

ustrezno predelali.

ustr

edelali.ezno pr

V tomto prístroji sa nachádza jedna alebo viac bateriek. Kvôli ochrane životného

omV t

prostredia ich nezahadzujte, ale zaneste ich na zberné miesto určené na tento účel.

ostrpr

BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA!

BIERZMY CZ

Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu

oje ur

przetwarzaniu lub recyklingowi.

etzpr

W tym celu nalezy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

ym cW t

W skład urządzenia wchodzi jedna lub kilka baterii. W trosce o środowisko naturalne

W sk nie wyrzucaj ich, lecz oddaj je do specjalnych punktów zbiórki.

nie w

PODÍLEJME SE NA OCHRANÛ ÏIVOTNÍHO PROSTFIEDÍ!

PODÍLE

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

áš přV

Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku,

ěřvS

kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

kde s ním bude nalo Tento přístroj obsahuje jednu nebo více článkových baterií. V zájmu ochrany životního

prostředí je nevyhazujte, ale odevzdejte je na sběrném místě, které je k tomu určeno.

ostřpr

PODIEľAJME SA NA OCHRANE ÏIVOTNÉHO PROSTREDIA!

PODIE

Váš prístroj obsahuje početné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály.

pršVá

Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku,

tervZ

kde s ním bude naložené zodpovedajúcim spôsobom.

kde s Naprava vsebuje eno ali več baterij. Zaradi spoštovanja do okolja jih ne zavrzite,

Napr ampak jih odnesite na eno od predvidenih zbiralnih mest.

ampak jih odnesit

JÖN!ÄDD OM MILAR R

. na tas urierertte baotas måstren sktannan appar

na.v ledningarlippa aoch k

AAMME YHUOLEHTIK

eeseen tai sellaisen puuttuessa vspistyäeesi keroimita laitt

na, lossa hållararruva ur skruvall du skna skierertttt ta ur baör a

.ierertta baen innehåller ett eller ertappar

vinningsstaertier på en åerttädd om miljön och lämna baar r

tion.vinningssta

ÖST

ettätärierailla ja kkokvettu monilla ararusteesi on vi Laitt

etään.täriermasti kart veen osaukseen, jotta laitt

ön suojelemisen vuoksi niitä ei saa istmpärY. oisteessa on yksi tai useampi parässä laitt

ön suojelemisen vuoksi niitä ei saa

spistyättuun keraarkoitukseen voimittaa taraan tpois v

eeseen.spist

iaaleilla.ertvillä maettä

ADEUJMO PRI PRIZSODEL

e ga ni pa v pooblašč, čono meste na zbiro jo odnesit

i se lahko r, kialeertedne maevilne vrsebuje šta vvaaša napr

iekertoji sa nachádza jedna alebo viac baístro prtom

iek

né mieste ich na zber, ale zanesteedia ich nezahadzujtostr

W OCHRY UDZIAŁ NNYBIERZMY CZ

wi.lingoykeczaniu lub rarwet

e mogą bór, ktwiałóertane z mawenie jest zbudoządzoje ur

onego punktu zbióryznaczć do wyczy je dostarelu nalezym c

W trii. erta bailkchodzi jedna lub kenia wządzład urW sk

w zbióróch punktyzucaj ich, lecz oddaj je do specjalnyrnie w

i.konego punktu zbiór

i.kw zbiór

ANÛ ÏIVJME SE NA OCHRPODÍLE

ykecelné nebo retné zhodnotitoj obsahuje čístráš př

vídajícím způsobem.eno odpožkde s ním bude nalo

-li, smluvnímu serxistuje, neenému místu neboe jej sběrtěř

ch baýve článkooj obsahuje jednu nebo vícístro přt

ném míste je na sběrdejt, ale odevzeyhazujtedí je nevostř

ANE ÏIVJME SA NA OCHRľAPODIE

ykecné alebo rľeetné zhodnotitčoj obsahuje poístr pr

edajúcim spôsobom.vodpoené zžním bude nalokde s

edajúcim spôsobom.

, zmluvnému serxistuje, ak neenému miestu aleboe ho zbert

anja do okolja jih ne zavoadi spošt. Zarijerteč basebuje eno ali va vva

.alnih mest

alnih mestedvidenih zbire na eno od prampak jih odnesit

na ierertten, ta ur bana, lossa hållar

okeettuun huoltaltuuta vkaikeeseen tai sellaisen puuttuessa v

JA!OLO OKAŠČITA ZANJIH Z

.ajolireciki se lahko r

tenvisni cen sere ga ni pa v pooblašč

otného ane živôli ochr

.elo účtenené na tčo urné miest

A!WISKODOONIE ŚRW OCHR

wnemu ć poddane ponoye mogą b

alne turwisko naodoe o śroscW tr

OSTFIEDÍ!TNÍHO PROANÛ ÏIV

.iályertelné matavlo

, uediskvisnímu stř-li, smluvnímu ser

otního y živanV zájmu ochrií. ertch ba

.enočomu uré je k ter, ktěném míst

OSTREDIA!TNÉHO PROANE ÏIV

. iályertné maľetavloyk

, uediskvisnému str, zmluvnému ser

, ezitvranja do okolja jih ne za

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Αποθέστε την σε ένα σημείο διάθεσης για να πραγματοποιηθεί η επεξεργασία της. Η παρούσα συσκευή περιέχει μία ή περισσότερες μπαταρίες. Για λόγους σεβασμού προς το περιβόλλον, μην πετάτε τις χρησψοποιημένες μπαταρίες, αλλά μεταφέρετέ τις στα σημεία διαλογής που προορίζονται για αυτόν τον σκοπό.

AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!

Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võima davaid materjale. Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse,

iige seade kogumispunkti vV

et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.

õimalik selle ümberet oleks v Seadmes on üks või mitu patareid. Hoidke looduskeskkonda, ärge visake patareisid ära, vaid viige need spetsiaalsesse kogumispunkti.

aid viige need spetsiaalsesse kogumispunkti.v

aid viige need spetsiaalsesse kogumispunkti.

PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!

PRISIDĖKIME PRIE APLINK

Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti. Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse,

iige seade kogumispunkti vV Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į centrą, kuris yra įgaliotas atlikti priežiūrą, kad aparatas būtų perdirbtas. Šiame aparate yra viena ar kelios baterijos. Saugodami aplinką, niekada jų neišmeskite, bet nuneškite į tam skirtą surinkimo centrą.

PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪB !

IIerīces ražošanā izmantoti vairāki materiāli, kas ir lietojami atkārtoti vai otrreiz pārstrādājami. Nododiet ierīci elektroierīču savākšanas punktā vai autorizētā servisa centrā, lai nodrošinātu tās pārstrādi! Šajā ierīcē ir viena vai vairākas baterijas. Cienot dabu, neizmetiet tās, bet aiznesiet uz kādu no šim nolūkam paredzētajām savākšanas vietām.

SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valoricabile sau reciclabile. Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorzat pentru a  procesat în mod corespunzător. Aparatul conţine una sau două baterii. Sprijiniţi protecţia mediului, nu le aruncaţi în alte locuri decât cele indicate sau în punctele de colectare.

ELSŐ A KÖRNYEZETVÉDELEM!

Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen. Ez a készülék egy vagy több elemet tartalmaz. A környezetvédelem érdekében soha ne dobja ki ezeket, hanem vigye őket egy gyűjtőpontra!

ţine una sau două baontul caparA

, készülékét ne dobja kKérjük

ΜΕ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΟΥΤΕΧΜΜΕΑΣ ΣΥ

λλοι περιέχεευή σας πκσΗ συ

ίο διάθεημενα σν σε έτε τησοθέΑπ

εριέχεευή πκσσα συρούαΗ π

ρος τασμού πς σεβγουόια λΓ

ημεα στρετέ τις σαφέά μετλλα

A L

asutaes on k

. erjaletaid mavda

õi mitu paeadmes on üks vS

a daug medžiagųe yrtaJūsų apar

imo punktą arinke jį į suritNunešk

btasdirtas būtų peraad apark

a viena ar kelios bae yrtaŠiame apar

.btas

tą surire į tam skitbet nunešk

VIDES AIZSARDZĪB !ALĪSIMIES PIED

VIDES AIZSARDZĪB !

oti vtošanā izmanažes rīcIIer

īču saoierīci elektrNododiet ier

ādi!tu tās pārstrošinālai nodr

ādi!

as baākairai vē ir viena vīcajā ierŠ

am parādu no šim nolūkuz k

onă coastrvtul dumneaaparA

olect de cţi-l la un puncedarP

t în mod cesaoctru a  prpen

ele indicat ci decâe locurîn alt

EZEYÖRNELSŐ A K

VÉDELEM!TEZE

ahasznosíthaékes újrtmék érerz Ön tA

öbb elemet taragy tz a készülék egy vE

, hanem vigyeketi ezne dobja k

ΑΛΛΟΥ ΠΕΡΙΒΤ

ΑΛΛ

ά.ικιμα υλσιμα ή ανακυκλώοιήσξιοπά αλλ

ία της.γασρεξεπί η εοιηθεοπραγματης για να πσίο διάθε

ολλόριβεο προς τ

ς.ρίεαατς μπρετερισσόει μία ή πε

ία της.

ς μπενοιημέοπρησψάτε τις χετν π

ς, ρίεαατς μπ

οπκν σον τόαι για αυττνοζρίροοου πγής πολία διαημε

ό.οπ

A!ONDOODUSKESKKA L

õi kogumist vöötlemist vtäga mitmeid ümbertud vasuta

.öötleminetõimalik selle ümber

UGOS!OS APSAPRISIDĖKIME PRIE APLINK

ą.trenimo cinktą sur

ākšanas vietām.vētajām saedzam par

ada jų neišmeską, niekaugodami aplink. Sijoserta viena ar kelios ba

, bet aiznesiet

, bet aiznesiet , neizmetiet tāsienot dabu. Cijasertas ba

õimaõi kogumist v

,usesse

usesseeeninduskesktud tolitaõi viimase puudumisel viige seade kogumispunkti v

a, eisid ärtar

targe visake pakonda, är. Hoidke looduskeskeidtar

ba peras arvmines žaliaias galima pakeisti į pirur

bti. dirba per

usesseeeninduskesktud tolitaõi viimase puudumisel viige seade kogumispunkti v

,usesse

tlikti pra įgaliotas ais yrurą, ktrena, į cba, jei jo nėrimo punktą ar

eiz pārstrrai otroti vtārtkojami aas ir lietiāli, kerti maākairoti v

ā, trenvisa cētā serizorai autākšanas punktā vvīču sa

ą,iežiūrtlikti pr

, eitada jų neišmesk

ādājami.eiz pārstr

UI!ŢIA MEDIULTECOA PRĂM L

eciclabileicabile sau raloriale vertoase maţine numeron

. eciclabile

e autvictru de serenestuia, la un c, în lipsa ace sautarolec

.ortespunzăort în mod c

ţia mediului, nu le aruncaecotijiniţi prii. Sprertţine una sau două ba

.etarolecele de cte sau în punctele indica

talmaz. t taraagokyó antahasznosítha

a!trőpone őket egy gyűjt, hanem vigy

őhelyijelölt gyűjta kélre a cri, hanem adja le az er, készülékét ne dobja k

dekében soha édelem érvetezyntalmaz. A köröbb elemet tar

dekében soha

tzaore aut

ţi ţia mediului, nu le arunca

en.

KITCHEN SCALES

www.tefal.com 2015900681

www.t

CHEN SCALES

ITK

CHEN SCALES

2015900681

2 LR03 AAA

MIN MAX

Stop

1 32