Tefal BC5003V2 User Manual [ru]

FR: Balance de cuisine / EN: Kitchen scale /
NL: Keukenweegschaal / DE: Küchenwaage /
IT: Bilancia da cucina / ES: Báscula de cocina /
PT: Balança de cozinha / EL: Ζυγαριά κουζίνας /
TR: Mutfak tartısı / DA: Køkkenvægt / FI: Keittiövaaka /
RU: Кухонные весы / UK: Ваги кухонні / PL: Waga kuchenna /
CS: Kuchyňská váha / HU: Konyhai mérleg / SK: Kuchynská váha /
RO: Cântar de bucătărie / SR: Kuhinjska vaga / SL: Kuhinjska tehtnica /
HR: Kuhinjska vaga / BG: Кухненска везна / AR: نازيم خبطملا / ET: Köögikaal /
LV: Virtuves svari / LT: Virtuvės svarstyklės

OPTISS BC50xx – BC51xx

Instruction manual – Notice d’utilisation – Gebruiksaanwijzing – Bedienungsanleitung
– Manuale di istruzioni – Manual de instrucciones – Manual de instruções – Εγχειρίδιο
οδηγιών – Kullanma kılavuzu – Instrukcja obsługi – Uživatelská příručka – Használati
útmutató – Návod na použitie – Manual de instrucțiuni – Uputstvo za upotrebu – Upute
za uporabu – Ръководство с инструкции – Руководство по эксплуатации – Priročnik z
navodili – Посібник з експлуатації

www.tefal.com 1820004097

ON

To START

PRESS 2 sec

2 LR03 AAA

1

1

2

MIN MAX

OFF

Stop

3

1 32

4

2

3

1

3

2

4

FR • CONSEILS DE SÉCURITÉ
EN • SAFETY INSTRUCTIONS
DE • SICHERHEITSHINWEISE
NL • VEILIGHEIDSADVIEZEN
IT • CONSIGLI DI SICUREZZA
ES • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PT • CONSELHOS DE SEGURANÇA
EL • ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TR • GÜVENLİK ÖNERİLERİ
RU • МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
UK • ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ
CS • BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
PL • ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
SL • VARNOSTNI NASVETI
SK • BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
BG • СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
RO • INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
BS • SIGURNOSNI SAVJETI
HU • BIZTONSÁGI TANÁCSOK
HR • SIGURNOSNI SAVJETI
SR • BEZBEDNOSNI SAVETI
ET • TURVANÕUDED
LT • SAUGOS PATARIMAI
LV • DROŠĪBAS NOTEIKUMI
FI • TURVAOHJEET
NO • SIKKERHETSRÅD
SV • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
DA • SIKKERHEDSANVISNINGER

1820004863

FR

Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil

et éviter tout danger dû à une mauvaise utilisation.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
8 ans et plus et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont
reçu un encadrement ou des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et compren­nent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent ni net­toyer l’appareil ni s’occuper de son entretien sans
surveillance. Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’inter­médiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’ins­tructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

• Les diérents types de piles ou piles neuves et usagées ne doivent pas être mélangées.

• Les piles doivent être insérées selon la polarité correcte.

• Les piles déchargées doivent être retirées de l’appareil et éliminées de façon sûre.

• Si l’appareil doit être entreposé sans être utilisé pendant une longue période,

il convient de retirer les piles.

• Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées.

GARANTIE

Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement.

Il ne peut être utilisé à des ns professionnelles.
La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation incorrecte.

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un Centre Service
Agréé pour que sontraitement soit eectué.
Ne pas jeter les piles usées : traitez-les comme des résidus chimiques.
Apportez les à un point de collecte prévu à cet eet.

Ces instructions sont également disponibles sur notre site internet www.tefal.com

EN

Read the instructions before use to avoid

any danger due to misuse.

SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.

• Do not mix new and used batteries or dierent types of batteries.

• Ensure that the polarity is correct when inserting the batteries.

• Empty batteries must be removed from the device and disposed of in a safe manner.

• Remove batteries from a device if it is not intended to be used for a long period.

• Do not short-circuit the power supply terminal.

GUARANTEE

Your appliance is designed for use in the home only.
It should not be used for professional purposes.
The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or
recycled. Leave it at a local civic waste collection point.
Never throw used battery into the dustbin: consider them as chemical
residue. Take them to a recognised collection point.

These instructions are also available on our website www.tefal.com

DE

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts die

Anweisungen durch, um jedwedes Risiko durch

unsachgemäßen Gebrauch auszuschließen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen,
deren körperliche oder geistige Unversehrtheit oder
deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist,
oder Personen mit mangelnden Kenntnissen und
Erfahrungen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt
werden oder eine Einweisung in den sicheren
Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit
verbundenen Risiken verstehen. Kindern sollte das

Spielen mit dem Gerät untersagt werden. Kinder
dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder
warten.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegrien Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche
gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihmnicht
auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut
gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.

• Unterschiedliche Batteriearten oder neue Batterien und Altbatterien dürfen nicht

vermischt werden.

• Batterien müssen unter Beachtung der richtigen Polarität eingesetzt werden.

• Leere Batterien müssen aus dem Gerät entnommen und sicher entsorgt werden.

•

Wenn das Gerät für einen langen Zeitraum unbenutzt aufbewahrt werden soll, müssen
die Batterien entnommen werden.

• Zuleitungsklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

GARANTIE

Jeder Eingri, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pege durch den Kunden
muss durch den Kundendienst erfolgen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.
Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Bei unsachgemäßer Benut­zung erlischt die Garantie.

TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde ab.
Werfen Sie die leeren Batterien nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen
Sie diese bei einer Sondermüll-Sammelstelle, Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Bringen Sie es zu einer hierfür vorgesehenen Sammelstelle.

Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website
www.tefal.com verfügbar

NL

Lees de instructies voordat u het apparaat

gaat gebruiken en vermijd gevaarlijke situaties

als gevolg van een verkeerd gebruik.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen
vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke,
mentale of zintuiglijke capaciteiten en personen die
weinig ervaring of kennis hebben op voorwaarde dat
ze onder de supervisie staan van een persoon die
verantwoordelijk is voor hen of ze genoeg richtlijnen
gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen
hanteren en de gevaren kennen. Kinderen mogen
niet met dit apparaat spelen. Schoonmaak- en onder­houdswerkzaamheden mogen nooit door kinderen
zonder toezicht uitgevoerd worden.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door

kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen
hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van
tevoren instructies hebben ontvangen betreende het gebruik van dit apparaat door
een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met
het apparaat kunnen spelen.

• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.

• Verschillende soorten batterijen, evenals nieuwe en oude batterijen, mogen niet door

elkaar worden gebruikt.

• Bij het insteken van de batterijen moet de juiste polariteit in acht worden genomen.

• Lege batterijen moeten uit het apparaat worden genomen en op een veilige manier

worden verwijderd.

• Als het apparaat gedurende lange tijd moet worden opgeslagen zonder te worden

gebruikt, moeten de batterijen er worden uitgehaald.

• Er mag geen kortsluiting worden veroorzaakt tussen de voed ingsklemmen.

GARANTIE

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Het kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden.
De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische
dienst.
Werp lege batterijen niet weg: verwerk ze als klein chemisch afval.
Breng ze naar een speciaal, centraal afvalinzamelpunt.

Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website www.tefal.com

IT

Leggete le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio

per evitare pericoli dovuti a un utilizzo sbagliato.

CONSIGLI DI SICUREZZA

• Il presente apparecchio può essere utilizzato da bam­bini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità siche, mentali e sensoriali o non dotate di
un livello adeguato di formazione e competenze solo
nel caso in cui abbiano ricevuto un’apposita supervi­sione o istruzioni inerenti all’uso sicuro dell’apparec­chio e siano pienamente consapevoli dei pericoli ad
esso connessi. I bambini devono astenersi dal giocare
con questo apparecchio. La pulizia dell’apparecchio e
le relative operazioni di manutenzione non devono

essere eseguite da bambini senza la supervisione di
un adulto.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con

capacità siche, sensoriali omentali ridotte o da persone prive di esperienza o di conos­cenza, ameno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia
preventivamente informati sullʼutilizzo dellʼapparecchio. È opportuno sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non giochino con lʼapparecchio.

• Non ricaricare le batterie non ricaricabili

• Non mischiare i diversi tipi di batterie o le batterie nuove e usate

• Inserire le batterie con la polarità corretta

• Rimuovere le batterie scariche dal dispositivo e smaltirle in modo sicuro

• In caso di inutilizzo prolungato del dispositivo, è opportuno rimuovere le batterie.

• I terminali di alimentazione non devono essere corto-circuitati.

GARANZIA

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico.
Non può essere utilizzato a scopi professionali.
La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso non corretto.

CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere
riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza
Autorizzato.
Non gettate le pile scariche nella spazzatura: maneggiatele come residui
chimici. Consegnarli a un centro di raccolta preposto.

Le presenti istruzioni d’uso sono anche disponibili sul nostro sito web
www.tefal.com

ES

Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato

y evite cualquier peligro debido a un mal uso.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Este electrodoméstico puede ser usado por niños de
8 años en adelante y por personas con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales o por falta de conoci­mientos y experiencia en el manejo de este tipo de
aparatos, siempre que cuenten con supervisión o
hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del
electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica.
Los niños no deberían jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben
realizarlas niños sin supervisión.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños)

cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas
carentes de experiencia o de conocimiento, salvo si éstas han contado pormedio de
una persona responsable de su seguridad, con una vigilancia o con instrucciones
previas relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse
de que no juegan con el aparato.

• No debe recargar las pilas que no sean recargables.

• No se deben mezclar diferentes tipos de pilas o pilas nuevas con pilas usadas.

• Debe introducir las pilas según la polaridad correcta.

• Debe retirar del aparato las pilas descargadas y eliminarlas de forma segura.

• Conviene retirar las pilas en caso de que deba guardar el aparato y no lo vaya a utilizar

en un periodo de tiempo prolongado.

• Los bornes de alimentación no deben estar cortocirtuitados.

GARANTÍA

Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico.
No puede utilizarse con nes profesionales.
La garantía quedará anulada y dejará de ser válida en caso de un uso incorrecto.

¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al nal de su vida útil, en un Centro de Recogida Especíco o en
uno de nuestros Servicios Ociales Post Venta donde será tratado de forma
adecuada.
No tirar las pilas usadas a la basura normal: desecharlas como residuos
químicos. Deposítelos en un punto de recogida previsto al efecto.

Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web www.tefal.com

PT

Leia atentamente as instruções antes de utilizar

o aparelho por forma a evitar qualquer situação

de perigo devido a uma utilização incorrecta.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir
dos 8 anos de idade e por pessoas cujas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas
ou por pessoas com falta de experiência ou conheci­mento, desde que tenho sido devidamente acompan­hadas e instruídas sobre a correcta utilização do
aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.
A limpeza e a manutenção do aparelho não pode ser
realizada por crianças sem vigilância.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pes­soas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devida­mente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa
responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir
que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• As pilhas não recarregáveis não devem ser carregadas.