Tefal FZ701015, Actifry Mini User Manual [en, lt, ro, bg, hu +6]

Download

Page 1

EN p. 1 - 7

CS p. 8 - 14

HU p. 15 - 21

SK p. 22 - 28

RO p. 29 - 35

SL p. 36 - 42

BG p. 43 - 49

SR p. 50 - 56

BS p. 57 - 63

HR p. 64 - 70

PL p. 71 - 77

LV p. 78 - 84

LT p. 85 - 91

ET p. 92 - 98

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 1505088866

Page 2

www.tefal.com

Page 3

Page 4

AXI

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig.8 fig. 9

fig. 10 fig. 11

AXI

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig.8 fig. 9

fig. 10 fig. 11

Page 5

Page 6

Page 7

Quick introduction for use

Before first use

• To remove the lid –

ﬁg.1

, press the lid opening buttons (13) at the same time

and lift the latch (3) to take o the lid –

ﬁg. 2

• Remove the measuring spoon.

• Lift the handle to a horizontal position until you hear a “click” as it locks.

• Take out the cooking pan –

ﬁg. 3

• To remove the paddle, lift up the light grey colour locking lever positioned on part of the paddle. Position your thumb on the top of the paddle and your index and middle ﬁnger under the locking lever, lift up the locking lever using your ﬁngers to unlock the paddle –

ﬁg. 4a

• All the removable parts are dishwasher safe –

ﬁg. 5

or can be washed with a

soft sponge and washing up liquid.

• Wipe the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid.

• Rinse and dry the parts carefully before putting them back together.

• To ﬁt the paddle, pull the light grey colour locking lever up, then place the paddle in the middle of the cooking pan and push the locking lever down –

ﬁg. 4b.

• During its ﬁrst use, the appliance may give o a slight odour: this is not harmful and it will disappear quickly. It has no eect on the functioning of your + ActiFry.

Preparing food

• Place the food in the cooking pan, distributing it evenly, making sure that you respect the maximum quantity (see cooking tables p.

30 to 32).

• Add the oil to the food with the spoon –

ﬁg. 7

, spreading it evenly (see cooking

tables p.

30 to 32).

(1 spoonful of oil = 14 ml of oil)

• Unlock the handle and fold it completely into its housing –

ﬁg. 8

• Close the lid –

ﬁg. 9

• Never exceed the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the instruction manual and in the recipe book.

Cool touch area of the lid

Lid

Latch for removing lid

Measuring spoon (14ml)

Locking/unlocking paddle lever

Maximum food level markers (for chips only)

Removable mixing paddle

Non-stick removable cooking pan

Cooking pan handle release button

10.

Cooking pan handle

11.

Base

12.

Removable filter

13.

Lid opening buttons

14.

On/Off switch

Description

Remove all the stickers and any packaging.

ever immerse the base in

water.

On first use, to obtain the best results from your new product, we advise you to prepare a recipe that cooks for 30 minutes or more.

For chips, never exceed the maximum level indicated on the paddle – fig. 6. Do not leave the measuring spoon inside the pan when cooking food.

Important recommendations

Cooking

• Never operate your appliance when empty.

• Never overload the cooking pan comply with the recommended quantities.

• Read the safety instruction booklet.

• Always respect the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the instruction manual and recipe book.

Page 8

Starting the cooking

• Press the On/Off switch, the cooking begins thanks to the hot air circulation inside the cooking enclosure –

fig.10

. The paddle rotates slowly in a clockwise

direction.

Taking food out

• Once cooking is completed, press on On/Off to stop the appliance –

fig. 10

and open the lid –

fig. 1

• Lift the handle until you hear a “click” that it locks and take out the cooking pan

–

fig. 11

• Serve at once.

Table of cooking times

The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety and batch of potatoes used. We recommend using varieties such as King Edward and Maris Piper for chips and potato recipes.

Potatoes

To avoid any risk of burns do not touch the lid or any part other than the cool touch area.

Type Quantity Oil Cooking time

Chips

standard

thickness

10mm x 10mm

length up to 9cm

Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 45 min

Fresh 750 g* 3/4 spoonful oil 35 - 37 min

Fresh 500 g* 1/2 spoonful oil 28 - 30 min

Fresh 250 g* 1/4 spoonful oil 24 - 26 min

Potatoes (quartered)

Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 42 min

Frozen 750 g None 14 - 16 min

Diced potato

Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 42 min

Frozen 750 g None 30 - 32 min

Chips

Frozen - suitable

for deep frying

only

750 g

Thick

13mm x 13mm

None

35-40 min

Frozen - 2 way or

3 way cook

suitable for oven

and grill (and

deep frying).

750 g

Standard

10mm x 10mm

None

30-32 min

500 g

American Style

8mm x 8mm

None

25-27 min

When you open the lid, the appliance stops working.

*Weight of unpeeled potatoes IMPORTANT: To avoid damaging your appliance, never exceed the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the instruction manual and in the recipe book.

Cooking

Page 9

Meat - Poultry

To add flavour to meat and poultry, mix some spices (such as paprika, curry, mixed herbs, thyme…..) with the oil.

Type Quantity Oil Cooking time

Chicken nuggets

Fresh 750 g None 18 - 20 min

Frozen 750 g None 18 - 20 min

Frozen

12 pieces

(160 g)

None

12 - 15 min

Chicken drumsticks Fresh 4 to 6 None 30 - 32 min

Chicken legs Fresh 2 None 30 - 35 min

Chicken breasts

(boneless)

Fresh 6 (about 750 g) None 10 - 15 min

Chinese Spring Rolls Fresh 4 to 8 small 1 spoonful oil 10 - 12 min

Lamb chops

Fresh

(2.5 cm to 3 cm

thick)

2 to 6 None 20 - 25 min*

Pork chops

Fresh

(2.5 cm thick)

2 to 3 None 18 - 23 min*

Pork fillet

Fresh 2 to 6 thin slices

or strips

1 spoonful oil 12 - 15 min

Sausages Fresh 4 to 8 (pricked) None 10 - 12 min

Chilli Con Carne

Fresh

(made from

minced beef)

500 g 1 spoonful oil 30 - 40 min

Beef steak

Fresh

(rump or sirloin

cut into 1 cm

thick strips)

600 g None 8 - 10 min

Meatballs Fresh 12 pieces None 18 - 20 min

Fish - Shellfish

Type Quantity Oil Cooking time

Breaded scampi Frozen

18 pieces

(280 g)

None 10 min

Monkfish Fresh cut in pieces 500 g 1 spoonful oil 20 - 22 min

Prawns Cooked 400 g None 10 - 12 min

Jumbo King prawns Frozen and thawed 300 g (16 pieces) None 12 - 14 min

*Turn halfway through cooking

Type Quantity Oil Cooking time

Courgettes Fresh, in slices 750 g

1 spoonful oil

+ 150 ml cold water

25 - 35 min

Sweet peppers Fresh, in slices 650 g

1 spoonful oil

+ 150 ml cold water

20 - 25 min

Mushrooms Fresh, in quarters 650 g 1 spoonful oil 12 - 15 min

Tomatoes Fresh, in quarters 650 g

1 spoonful oil

+ 150 ml cold water

10 - 15 min

Onions Fresh, in rings 500 g 1 spoonful oil 15 - 25 min

Other vegetables

Page 10

Type Quantity Oil Cooking time

Bananas

Cut in slices

500 g

(5 bananas)

1 spoonful oil

+ 1 spoonful brown sugar

4 - 6 min

Wrapped in tinfoil 2 bananas None 20 - 25 min

Cherries Whole Up to 1000 g

1 spoonful oil

+ 1 to 2 spoonful sugar

12 - 15 min

Strawberries

Cut in quarters if large or halves if

small

Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 5 - 7 min

Apples Cut in wedges 3 1 spoonful oil + 2 spoonful sugar 15 - 18 min

Pears Cut in pieces Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 8 - 12 min

Pineapple Cut in pieces 1 1 to 2 spoonful sugar 8 - 12 min

Desserts

FOOD TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Ratatouille Frozen 750 g None 20-22 minutes

Pan-fried fish and

pasta

Frozen 750 g None 20-22 minutes

Pasta carbonara

Frozen

750 g None 15 - 20 minutes

Paella Frozen

650 g

None 15 - 20 minutes

Cantonese rice Frozen 650 g None 15 - 20 minutes

Chilli con carne Frozen 750 g None 112 - 15 minutes

Frozen products

Easy cleaning

Cleaning the appliance

• Leave it to cool down completely before cleaning.

• Open the lid –

fig. 1

and lift the latch to take off the lid –

fig. 2

• Lift the handle to the horizontal position until you hear a “click” as it locks –

fig.

• Take out the cooking pan.

• To remove the mixing paddle, lift up the locking lever –

fig. 4a

• Remove the filter by pulling the top –

fig. 3

and wash it.

• All the removable parts are dishwasher safe –

fig. 5

or can be washed with a

soft sponge and washing up liquid.

• Clean the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid.

• Rinse and dry parts carefully before putting them back together.

• If food gets stuck or burnt on to the pan or paddle, leave them to soak in warm water before cleaning.

• The appliance has a non-stick cooking pan: the browning and scratches which may appear after long term use do not present any problems and are normal.

• We guarantee that the non-stic k coating complies with regulati ons concerning materials in contact with foodstuffs.

Never immerse the base in water.

o not use harsh or abrasive cleaning products or scourers.

The removable filter must be cleaned regularly.

To retain the non-stick qualities of the cooking pan for as long as possible, do not use metal utensils when serving food.

Page 11

The appliance is not working.

The appliance is not plugged in.

Check that the appliance is plugged in correctly.

The On-Off switch is not fully pressed down.

Press on the On/Off switch.

You have pressed down the On-Off switch but the appliance is not working.

Close the lid.

The motor is running but the appliance does not heat.

Contact your point of purchase.

The paddle does not turn.

Check that the paddle is correctly positioned. If the problem continues, contact your point of purchase.

The removable paddle doesn't stay in place.

The mixing paddle is not locked.

Check that the locking lever has been pushed down fully.

Food is not cooking evenly.

The paddle has not been installed. Fit the paddle. The food has not been cut in regular

size pieces.

Cut food to the same size.

The chips have not been cut in regular size pieces.

Cut the chips to the same size.

The paddle has been installed correctly but it does not turn.

Check that it has been pushed down and clicked in position. If the problem continues, contact your point of purchase.

The chips are not crispy enough.

The wrong variety of potatoes has been used.

Choose a variety of potato recommended for chips.

The potatoes are insufficiently washed and/or not completely dried.

Wash the potatoes for a long time to remove excess starch, then drain and dry them before cooking. They must be completely dry.

The chips are too thick.

Cut the chips thinner. The maximum chips dimensions are 13mm x 13 mm.

There is not enough oil for the quantity of chips.

Increase the oil quantity (see cooking tables p.

30 to 32).

The filter is obstructed. Clean the removable filter.

The chips break up during the cooking.

The potatoes used are recently harvested and hence have a high water content.

Reduce the quantity of potatoes down to 800 g and adjust the cooking time.

The food stays on the edge of the cooking pan.

The cooking pan is too full.

Respect the maximum quantities indicated in the cooking tables.

Cooking liquids have flowed into the base of the appliance.

The paddle is not positioned correctly or the seal of the paddle is defective.

Make sure that the paddle is correctly positioned. If the problem continues, contact your point of purchase. Do not use ActiFry for making soups or recipes with a high liquid content.

The appliance is unusually noisy.

You suspect the motor is not working correctly.

Contact your point of purchase.

The paddle stops turning during cooking.

The paddle is not positioned correctly.

Using an oven glove, push the paddle downward until it clicks into place. If this does not work, contact your point of purchase.

Problems Causes Solutions

If your fryer is not working correctly

If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team at:

www.tefal.com

Page 12

Recipes

Real Homemade Chips

FOR 4 PEOPLE PREPARATION 15 mins • COOKING TIME 40 mins

1 kg potatoes (peeled, washed)* 1 oil, salt

1 Cut the potatoes into chips the size of your choice: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm or 13 x 13 mm. Wash the cut

chips well under cold running water, drain and dry carefully with a clean absorbent tea towel.

2 Put the chips in the ActiFry

. Pour the oil evenly over the chips.

3 Cook for 40-45 minutes depending on the thickness of the chips.

* For UK only: Use Maris Piper or King Edward variety potatoes.

Turkey breast with three Peppers

FOR 4 PEOPLE PREPARATION 15 mins • COOKING TIME 25 mins

600 g strips of turkey breast (1 cm x 3 cm) 3 seeded peppers (1 red, 1 green, 1 yellow) 1 diced onion 2 chopped garlic cloves

2 olive oil ½ a cup of chicken stock

½ vinegar 100 ml water salt, pepper

1 Slice the peppers into 2 cm strips in the ActiFry

with the onions, add the olive oil and cook for 10 mins. 2 Add the garlic and cook for 5 mins. Season with salt and pepper. 3 Add the turkey strips, stock, water, vinegar to the vegetables and cook for 10 to 15 mins.

Provencale style King Prawns

FOR 4 PEOPLE PREPARATION 20 mins • COOKING TIME 12 mins

800 g uncooked king prawns, shelled 1 onion diced 5 garlic cloves, chopped (or 2-3 if you prefer less garlic flavour) ½ bunch of parsley chopped

3 olive oil 1 lemon salt, pepper

1 Wash and dry prawns. Put the prawns in a bowl, add garlic, onion, parsley and oil. Cover and leave to marinate

for 15 mins.

2 Cook the prawns with the marinade for 12 to 15 mins. The prawns are cooked once they have turned a nice

orange colour, add salt and pepper.

3 Serve with lemon wedges.

Page 13

Mediterranean Vegetables

FOR 4 PEOPLE PREPARATION 10 mins • COOKING TIME 25 mins

1 zucchini (200 g) 150 g fresh mushrooms 1 eggplant 1 red pepper 1 green pepper 100 ml tomato juice

2 garlic cloves parsley

2 olive oil salt, pepper

1 Cut the zucchinis and eggplant into cubes. Slice the mushrooms and cut the peppers into strips. 2 Put the vegetables in the ActiFry

together with the oil and cook for 15 mins.

3 Chop the garlic and the parlsey and add them to the ActiFry

with the tomato juice. Season and cook for a

further 10 to 15 mins.

Crispy Banana and Chocolate Packets

FOR 4 PEOPLE PREPARATION 30 mins • COOKING TIME 8-10 mins

4 bananas (not too ripe) 20 g milk chocolate chips 8 sheets brick pastry (also called “feuilles de brick”)* 1 egg (beaten)

Dipping chocolate sauce: 50 g good quality plain chocolate (70% cocoa solids) 30 ml skimmed milk

1 Cut the bananas into slices 1 cm thick. Cut the circular brick pastry sheets in four. 2 Put chocolate chips in the centre of each piece of brick pastry and top with a banana slice. Brush the edges

with beaten egg to seal and fold the edges over to form a neat square shape packet. For this recipe only, remove the paddle. Cook in two batches. Put half the packets in the ActiFry

, sealed side down, and cook for

8-10 mins. Cook the remaining packets.

3 Meanwhile, heat the milk in a saucepan. Remove from the heat and add the chocolate a piece at time,

whisking after each addition. Whisk until smooth. Serve the warm chocolate dipping sauce in individual glasses.

* For UK only: Filo pastry can be substituted for brick pastry, if desired. Cut each sheet into 24 squares 11 cm x 11 cm. There is no need to seal with beaten egg.

Page 14

Rychlé představení přístroje

Před prvním použitím

• Pro sejmutí víka –

obr. 1

– stiskněte současně obě tlačítka pro jeho otevření

(13), zvedněte západku (3) a víko sejměte –

obr. 2

• Vyjměte odměrku.

• Rukojeť zvedněte do vodorovné polohy, až se ozve cvaknutí a rukojeť zapadne na místo.

• Vyjměte odnímatelnou nádobu –

obr. 3

• Pro sejmutí míchací lopatky zvedněte světle šedou pojistku osazenou na lopatce. Palec ruky opřete o horní část lopatkového dílu a ukazováček a prostředníček zasuňte pod pojistku. Prsty zvedněte pojistku, abyste mohli sejmout lopatku –

obr. 4a

• Všechny odnímatelné části je možno mýt v myčce –

obr. 5

nebo pomocí

houbičky a saponátu na nádobí.

• Podstavec přístroje otřete vlhkým hadříkem a saponátem na nádobí.

• Před opětovným sestavením přístroje všechny díly řádně opláchněte a osušte.

• Pro osazení míchací lopatky zvedněte světle šedou pojistku, osaď te lopatku do středu nádoby a pojistku stiskněte směrem dolů –

obr. 4b

• Při prvním použití může přístroj vydávat slabý zápach: zápach není nijak škodlivý a rychle vymizí. Nijak neovlivní funkci vašeho přístroje ActiFry.

Příprava pokrmů

• Vložte ingredience do nádoby přístroje, rovnoměrně je rozložte a dbejte, abyste nepřekročili maximální množství (viz tabulky na str. 30 až 32).

• Pomocí odměrky k ingrediencím přidejte olej –

obr. 7

, rovnoměrně rozprostřete (viz tabulky na str. 30 až 32). (1 odměrka oleje = 14 ml oleje)

• Uvolněte rukojeť a zcela ji sklopte do těla přístroje –

obr. 8

• Zavřete víko –

obr. 9

• Nikdy nepřekračujte maximální množství ingrediencí a tekutin uvedené v návodu k použití a v seznamu receptů.

Oblast uchopení víka

Víko

Západka pro sejmutí víka

Odměrka (14 ml)

Pojistka pro zablokování/odblokování lopatky

Maximální úroveň naplnění (pouze pro hranolky)

Odnímatelná míchací lopatka

Nepřilnavá vyjímatelná nádoba

Tlačítko pro uvolnění rukojeti nádoby

10.

Rukojeť nádoby

11.

Podstavec

12.

Odnímatelný filtr

13.

Tlačítka pro otevření víka

14.

Tlačítko On/Off

Popis

Odstra

e všechny

samolepky a sou

sti

obalu.

Podstavec p

stroje nikdy

nevkládejte do vody.

Při prvním použití nového p

stroje doporu

jeme pro dosažení co nejlepších výsledk

ybrat recept,

který se p

pravuje nejmén

0 minut.

prav

ranolek nikdy

nep

kra

jte maximální

úrove

yzna

nou na míchací lopatce – obr. 6. P

prav

okrm

nádob

enechávejte

odm

ku.

Důležitá doporučení

Vaření

• Nikdy nenechávejte přístroj v chodu, je-li prázdný.

• Nikdy nádobu přístroje nepřeplňujte větším množstvím potravin, než je doporučeno.

• Přečtěte si bezpečnostní doporučení.

• Vždy dodržujte maximální množství ingrediencí a tekutin uvedené v návodu k použití a v přiložených receptech.

Page 15

Zahájení vaření

• Stiskněte tlačítko On/Off. Příprava potravin se spustí díky cirkulaci horkého vzduchu uvnitř uzavřeného přístroje –

obr. 10

. Lopatka se pomalu otáčí po

směru hodinových ručiček.

Vyjímání pokrmu

• Jakmile skončí příprava pokrmu, stiskněte tlačítko On/Off, zastavte chod přístroje –

obr. 10

a sejměte víko –

obr. 1

• Zvedejte rukojeť, až uslyšíte cvaknutí při zapadnutí do správné polohy a vyjměte odnímatelnou nádobu –

obr. 11

• Ihned podávejte.

Tabulka s dobou tepelné úpravy

Níže uvedené doby tepelné úpravy jsou pouze orientační a mohou se lišit podle odrůdy a várky použitých brambor. Na hranolky a bramborové recepty doporučujeme používat odrůdy jako King Edward a Maris Piper.

Brambory

Abyste zabránili riziku popálení, nedotýkejte se horkých částí přístroje.

TYP MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA ÚPRAVY

Hranolky

běžná tloušťka

10 mm x 10 mm

délka do 8 cm

čerstvé 1000 g* 1 odměrka oleje 40 - 45 min

čerstvé 750 g* ¾ odměrky oleje 35 - 37 min

čerstvé 500 g* ½ odměrky oleje 28 - 30 min

čerstvé 250 g* ¼ odměrky oleje 24 - 26 min

Brambory

(na čtvrtky)

čerstvé 1000 g* 1 odměrka oleje 40 - 42 min

mražené 750 g žádný 14 - 16 min

Brambory

(na kostičky)

čerstvé 1000 g* 1 odměrka oleje 40 - 42 min

mražené 750 g žádný 30 - 32 min

Hranolky

mražené – vhodné

pouze pro

fritování

750 g

silné

13mm x 13mm

žádný

35-40 min

mražené –

vhodné pro 2

nebo 3 způsoby

úpravy do trouby

a na gril (a pro

fritování)

750 g

běžné

10mm x 10mm

žádný

30-32 min

500 g tenké

8mm x 8mm

žádný

25-27 min

Jakmile otev

te víko,

stroj p

stane pracovat.

* Hmotnost neoloupaných brambor DŮLEŽITÉ: Chcete-li zabránit poškození přístroje, nikdy nepřekračujte maximální množství ingrediencí a tekutin uvedené v návodu k použití a v seznamu receptů.

Vaření

Page 16

Maso a drůbež

K dochucení masa a drůbeže smíchejte olej s kořením (např. s paprikou, s kari, s bylinkami, tymiánem…).

TYP MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA ÚPRAVY

Kuřecí nugetky

čerstvé 750 g žádný 18 - 20 min

mražené 750 g žádný 18 - 20 min

mražené

12 kusů

(160 g)

žádný

12 - 15 min

Kuřecí paličky čerstvé 4 až 6 žádný 30 - 32 min Kuřecí stehna čerstvé 2 žádný 30 - 35 min

Kuřecí prsa

(bez kosti)

čerstvé 6 (asi 750 g) žádný 10 - 15 min

Čínské jarní závitky čerstvé 4 až 8 malých 1 odměrka oleje 10 - 12 min

Jehněčí kotleta

čerstvé

(tlusté 2,5 až

3 cm)

2 až 6 žádný 20 - 25 min*

Vepřová kotleta

čerstvé

(tlusté 2,5 cm)

2 až 3 žádný 18 - 23 min*

Vepřové přírodní řízky

čerstvé

2 až 6 tenkých

plátků nebo proužků

1 odměrka oleje 12 - 15 min

Párky čerstvé

4 až 8

propíchaných) žádný 10 - 12 min

Chilli con carne

čerstvé (připravované z mletého masa)

500 g 1 odměrka oleje 30 - 40 min

Hovězí steak

čerstvé (zadní hovězí

nebo svíčková

nakrájená na 1 cm

tlusté proužky)

600 g žádný 8 - 10 min

Masové kuličky čerstvé 12 kusů žádný 18 - 20 min

Ryby a mořské plody

TYP MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA ÚPRAVY

Obalované krevety mražené

18 kusů

(280 g)

žádný 10 min

Mořský ďas

čerstvé, nakrájené

na kusy

500 g 1 odměrka oleje 20 - 22 min

Krevety předvařené 400 g žádný 10 - 12 min

Velké královské krevety

mražené a povolené

300 g (16 kusů) žádný 12 - 14 min

*V polovině vaření otočte

TYP MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA ÚPRAVY

Cukety čerstvé, na plátky 750 g

1 odměrka oleje

+ 150 ml studené vody

25 - 35 min

Papriky

čerstvé, na

proužky

650 g

1 odměrka oleje

+ 150 ml studené vody

20 - 25 min

Žampiony čerstvé, na čtvrtky 650 g 1 odměrka oleje 12 - 15 min

Rajčata čerstvé, na čtvrtky 650 g

1 odměrka oleje

+ 150 ml studené vody

10 - 15 min

Cibule čerstvé, na kroužky 500 g 1 odměrka oleje 15 - 25 min

Ostatní zelenina

Page 17

TYP MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA ÚPRAVY

Banány

nakrájené na

plátky

500 g

(5 banánů)

1 odměrka oleje

+ 1 odměrka hnědého cukru

4 - 6 min

zabalené v

alobalu

2 banány žádný 20 - 25 min

Třešně a višně celé max. 1000 g

1 odměrka oleje

+ 1 až 2 odměrky cukru

12 - 15 min

Jahody

velké nakrájené na

čtvrtky, malé na

poloviny

max. 1000 g 1 až 2 odměrky cukru 5 - 7 min

Jablka

nakrájené na

klínky

1 odměrka oleje

+ 2 odměrky cukru

15 - 18 min

Hrušky

nakrájené na

kousky

max. 1000 g 1 až 2 odměrky cukru 8 - 12 min

Ananas

nakrájené na

kousky

1 1 až 2 odměrky cukru 8 - 12 min

Dezerty

JÍDLO

TYP MNOŽSTVÍ

OLEJ DOBA ÚPRAVY

Ratatouille mražené 750 g žádný 20-22 min

Opečená ryba s

těstovinami

mražené 750 g žádný 20-22 min

Pasta carbonara

mražené

750 g žádný 15 - 20 min

Paella mražené

650 g

žádný 15 - 20 min

Kantonská rýže mražené 650 g žádný 15 - 20 min

Chilli con carne mražené 750 g žádný 112 - 15 min

Mražené polotovary

Snadné čištění

Čištění přístroje

• Před čištěním nechte přístroj zcela vychladnout.

• Otevřete víko –

obr. 1

a zvedněte západku, abyste ho mohli sejmout –

obr. 2

• Rukojeť zvedněte do vodorovné polohy, až se ozve cvaknutí a rukojeť zapadne na místo –

obr. 3

• Vyjměte odnímatelnou nádobu.

• Pro sejmutí míchací lopatky zvedněte pojistku –

obr. 4a

• Uchopte filtr za horní okraj, vytáhněte ho ven –

obr. 3

a umyjte.

• Všechny odnímatelné části je možno mýt v myčce –

obr. 5

nebo pomocí

houbičky a saponátu na nádobí.

• Podstavec přístroje otřete vlhkým hadříkem a saponátem na nádobí.

• Před opětovným sestavením přístroje všechny díly řádně opláchněte a osušte.

• Pokud se k nádobě nebo k lopatce připečou nebo na ní zaschnou nějaké zbytky, nechte je před čištěním nejprve odmočit v teplé vodě.

• Přístroj je vybaven nepřilnavou nádobou: zahnědnutí a poškrábání, která se po čase objeví, nepředstavují žádný problém a jsou normální.

• Zaručujeme, že nepřilnavý povrch splňuje předpisy pro materiály, které se dostávají do přímého kontaktu s potravinami.

Podstavec p

stroje nikdy

nevkládejte do vody.

K čišt

í p

stroje nikdy

nepoužívejte drát

ku ani

abrazivní čisticí prost

dky.

Vyjímatelný filtr je t

pravideln

ě č

stit.

Chcete-li co nejdéle zachovat nepřilnavost odnímatelné nádoby, nepoužívejte při servírování pokrmůkovové ná

ní.

Page 18

Přístroj nepracuje.

Přístroj není zapojený do zásuvky.

Zkontrolujte, zda je přístroj řádně zapojený do zásuvky.

Tlačítko On/Off není řádně stisknuté. Stiskněte tlačítko On/Off.

Stiskli jste tlačítko On/Off, ale přístroj nepracuje.

Zavřete víko.

Motor běží, ale přístroj se nezahřívá. Obraťte se na prodejce přístroje.

Míchací lopatka se neotáčí.

Zkontrolujte, zda je lopatka dobře nasazená. Pokud by problém přetrvával, obraťte se na prodejce přístroje.

Odnímatelná lopatka nedrží na svém místě.

Míchací lopatka nezapadla do správné polohy.

Zkontrolujte, zda je pojistka řádně stisknutá.

Food is not cooking evenly.

Nepoužili jste míchací lopatku. Použijte míchací lopatku. Ingredience nejsou nakrájené na

stejnoměrné kousky.

Nakrájejte ingredience na stejně velké kousky.

Hranolky nejsou nakrájené na stejně velké kousky.

Nakrájejte hranolky na stejnou velikost.

Lopatka je osazená správně, ale neotáčí se.

Zkontrolujte, zda je lopatka řádně zatlačená dolů a zapadla do správné polohy. Pokud by problém přetrvával, obraťte se na prodejce přístroje.

Hranolky nejsou dost křupavé.

Použili jste nesprávnou odrůdu brambor.

Použijte odrůdu brambor doporučenou pro přípravu hranolek.

Brambory nejsou řádně omyté a/nebo osušené.

Brambory dlouho promývejte, abyste je zbavili přebytečného škrobu. Před přípravou je slijte a osušte. Brambory musí být zcela suché.

Hranolky jsou příliš tlusté.

Nakrájejte tenčí hranolky. Maximální rozměry mohou být 13 mm x 13 mm.

Množství oleje je nedostatečné pro použité množství hranolek.

Zvyšte množství oleje (viz tabulky na str. 30 až 32).

Je ucpaný filtr. Vyčistěte odnímatelný filtr.

Hranolky se během přípravy lámou.

Použité brambory jsou příliš čerstvé, a proto obsahují velké množství vody.

Snižte množství brambor na 800 g a upravte dobu přípravy.

Ingredience zůstávají na stěnách nádoby.

Nádoba je příliš plná.

Dodržujte maximální množství uvedené v tabulce.

Tekutina z vaření zatekla do podstavce přístroje.

Míchací lopatka není ve správné poloze nebo je poškozené její těsnění.

Zkontrolujte, zda je lopatka řádně nasazená. Pokud by problém přetrvával, obraťte se na prodejce přístroje. Přístroj ActiFry nepoužívejte k přípravě polévek či receptů s vysokým obsahem tekutin.

Přístroj je nezvykle hlučný.

Máte dojem, že motor nefunguje tak, jak má.

Obraťte se na prodejce přístroje.

Míchací lopatka se během přípravy přestala otáčet.

Míchací lopatka není ve správné poloze.

S pomocí chňapky zatlačte lopatku dolů, až dosedne do správné polohy. Pokud to nepomůže, obraťte se na prodejce přístroje.

PROBLÉM P

ŘÍČ

ŠENÍ

Když vaše fritéza nefunguje tak, jak má

Pokud máte s přístrojem jakýkoli problém či chcete položit související dotaz, obraťte se na naše

oddělení pro vztahy se zákazníky na www.tefal.com.

Page 19

Recepty

Pravé domácí hranolky

PRO 4 OSOBY PŘÍPRAVA 15 min • TEPELNÁ ÚPRAVA 40 min

1 kg brambor (oloupaných, omytých)* 1 oleje, sůl

1 Nakrájejte brambory na hranolky o velikosti, jakou máte rádi: 8 x 8mm, 10 x 10 mm nebo 13 x 13 mm.

Nakrájené hranolky důkladně vymyjte pod studenou tekoucí vodou, slijte a pečlivě osušte v čisté utěrce. 2 Vložte hranolky do nádoby ActiFry®. Olej rovnoměrně rozlijte po hranolkách. 3 Nechte smažit 40 – 45 minut podle tloušťky hranolek.

*Pouze pro Velkou Británii: použijte odrůdu brambor Maris Piper nebo King Edward.

Krůtí prsa s paprikami tří barev

PRO 4 OSOBY PŘÍPRAVA 15 min • TEPELNÁ ÚPRAVA 25 min

3 papriky zbavené semen (1 červená, 1 zelená, 1 žlutá) 1 cibule nakrájená na drobno 2 stroužky česneku, nakrájené

2 olivového oleje ½ hrnku kuřecího vývaru

½ octa 100 ml vody sůl, pepř

1 Nakrájejte papriky na 2cm proužky a v nádobě ActiFry® je smíchejte s cibulí. Přilijte olivový olej a nechte 10

minut smažit. 2 Přidejte česnek a nechte smažit dalších 5 minut. Osolte a opepřete. 3 K zelenině přidejte na proužky nakrájené krůtí maso, vývar, vodu a ocet a nechte smažit 10 až 15 minut.

Královské krevety po provensálsku

PRO 4 OSOBY PŘÍPRAVA 20 min • TEPELNÁ ÚPRAVA 12 min

800 g nepředvařených královských krevet, vyloupaných 1 cibule nakrájená na drobno 5 stroužků česneku, nakrájených (nebo 2-3 stroužky, chcete-li méně česnekovou chuť) ½ svazku petrželky, nasekané

3 olivového oleje 1 citron sůl, pepř

1 Krevety omyjte a osušte. Vložte krevety do nádoby, přidejte česnek, cibuli, petržel a olej. Přikryjte a nechte

15 minut marinovat. 2 Nechte krevety smažit společně s marinádou po dobu 12 až 15 minut. Krevety jsou hotové, jakmile získají

pěknou oranžovou barvu. Osolte a opepřete. 3 Podávejte s klínky citronu.

Page 20

Středomořská zelenina

PRO 4 OSOBY PŘÍPRAVA 10 min • TEPELNÁ ÚPRAVA 25 min

1 cuketa (200 g) 150 g čerstvých žampionů 1 lilek 1 červená paprika 1 zelená paprika 100 ml rajčatové šťávy

2 stroužků česneku petržel

2 olivového oleje sůl, pepř

1 Nakrájejte cuketu a lilek na kostky. Nakrájejte žampiony na plátky a papriky na proužky. 2 Vložte zeleninu do nádoby ActiFry®, vlijte olivový olej a nechte smažit po dobu 15 minut. 3 Nakrájejte česnek a petržel a přidejte je společně s rajčatovou šťávou do nádoby ActiFry®. Osolte, opepřete

a nechte smažit dalších 10 až 15 minut.

Křupavé banánové balíčky s čokoládou

PRO 4 OSOBY PŘÍPRAVA 30 min • TEPELNÁ ÚPRAVA 8-10 min

4 banány (nepříliš zralé) 20 g mléčných čokoládových čipsů 8 plátů těsta „feuilles de brick“ (k dostání v obchodech s arabskými a orientálními potravinami) 1 vejce (prošlehané)

Čokoládový dip: 50 g kvalitní hořké čokolády (70 % kakaové hmoty) 30 ml odtučněného mléka

1 Nakrájejte banány na plátky tlusté 1 cm. Kulaté pláty těsta rozkrojte na čtvrtiny. 2 Do středu každého kusu těsta navršte čokoládové čipsy a na ně posaď te kolečko banánu. Okraje potřete

rozšlehaným vejcem a pevně stiskněte tak, abyste získali úhledné čtvercové balíčky. Pouze pro tento recept

vyjměte míchací lopatku. Pečte ve dvou várkách. Polovinu balíčků vložte do nádoby ActiFry®, přeloženou

stranou dolů, a nechte péct 8 až 10 minut. Obdobně připravte zbývající balíčky. 3 Mezitím v rendlíku zahřejte mléko. Stáhněte ze sporáku a po kouscích vkládejte čokoládu, vždy řádně

promíchejte. Šlehejte, až bude směs krásně hladká. Teplý čokoládový dip podávejte rozdělený do malých

skleniček.

* Pouze pro Velkou Británii: Těsto „feuilles de brick“ je možné nahradit těstem filo. Každý plát nakrájejte na 24 čtverců 11 cm x 11 cm. Balíčky není nutné potírat rozšlehaným vejcem.

Page 21

A készülék rövid bemutatása

Az első használat előtt

• A fedő eltávolítása –

1. ábra

– nyomja meg a nyitó gombot (13) és

egyidejűleg emelje fel az emelőkart (3), madj emelje le a fedőt –

2. ábra

• Vegye ki a mérőkanalat.

• Emelje fel a fogantyút - vízszintes helyzetben tartva -, amíg egy kattanást hall, amikor a kar beakad.

• Vegye ki a sütőtálat -

3. ábra

• Emelje fel a keverőlapáton levő szürke rögzítő kallantyút, és emelje ki a keverőlapátot. Helyezze a hüvelykujját a keverőlapát tetejére, a középső ujját a keverőlapát rögzítő alá és emelje fel a másik két ujjával a rögzítő kallantyúkat, melyek kioldják a lapátot -

4a. ábra

• Minden alkatrész elmosható mosogatógépben - 5. ábra, mosószeres vízben vagy puha szivaccsal.

• A készülék alaptestét nedves ronggyal vagy mosószerrel lehet tisztítani.

• Mielőtt összerakja, alaposan öblítsen el és szárítson meg minden alkatrészt.

• A lapát visszarakásához emelje fel a világosszürke kallantyút, helyezze a lapátot a tálca közepére és nyomja a kallantyút kattanásig lefelé -

4b.

ábra

• Első használatkor a készülék bizonyos szagot áraszthat: ez nem rendellenes, a szag hamarosan elmúlik. Ez továbbiakban nem lesz hatással a + Actifry készüléke működésére.

Az alapanyagok előkészítése

• Helyezze az alapanyagot egyenletesen elosztva a sütőtálba és ellenőrizze, hogy nem haladja meg a maximális mennyiséget (lásd a táblázatot a 30. és 32. oldalakon).

• A mérőkanállal adja hozzá az olajat -

7. ábra

, egyenletesen elosztva (lásd

a táblázatot a 30. és 32. oldalakon). (1 mérőkanál olaj = 14 ml)

• Akassza ki a fogantyút és helyezze el a házában -

8. ábra

• Zárja le a fedelet -

9. ábra

• Minden esetben ta rtsa be a használati ú tmutatóban és a melléke lt

receptekben feltüntetett hozzávaló- és folyadékmennyiséget.

A fedél hidegen maradó, megfogható része

Fedél

A fedél felemelésére szolgáló pánt

14 ml-es mérőkanál

Keverőlapát rögzítő/kioldó

Az étel maximális szintjét mutató jel (csak

hasábburgonya esetében)

Kivehető keverőlapát

Kivehető sütőtál, tapadásgátló bevonattal

Sütőtál fogantyú kioldó gomb

10.

Sütőtál fogantyú

11.

Alaptest

12.

Kivehető szűrő

13.

Fedélnyitó gombok

14.

Ki/be kapcsoló

Leírás

Távolítson el minden csomagolóanyagot és feliratot!

Sose merítse a az alaptestet vízbe!

Annak érdekében, hogy készüléke a lehet

egjobb eredményt

nyújtsa, az els

lkalommal válasszon egy olyan receptet, mely minimum 30 perces (vagy hosszabb) sütést kíván!

Hasábburgonya sütésekor sose töltse a készüléket a kever

apáton látható jel fölé! - 6. ábra. Sütés alatt sose hagyja a mér

analat a

készülékben!

Fontos ajánlások

Főzés

• Sose kapcsolja be a készüléket üresen.

• Soha ne töltse fel az ajánlottnál nagyobb mennyiségű étellel a sütőt.

• Olvassa el a biztonsági rendelkezéseket.

• Minden esetben tartsa be a használati útmutatóban és a mellékelt receptekben feltüntetett hozzávaló- és

folyadékmennyiséget.

Page 22

A sütés indítása

• Nyomja meg a Be/Ki kapcsolót - a készülékben elindul a forró levegő áramlása és a sütési folyamat kezdetét veszi a sütőtérben -

10. ábra

. A

keverőlapát az óramutató járásával egyező irányba lassú forgásba kezd.

A kész étel kiemelése

• Amint befejeződik a sütés, nyomja meg a készülék Be/Ki gombját -

10. ábra

állítsa le a készüléket, és nyissa ki a fedelet. –

1. ábra

• Emelje fel a fogantyút amíg egy kattanást hall, ami a fogantyút rögzíti. Ezután kiemelheti a sütőtálat -

11. ábra

• A kész étel azonnal tálalható.

Sütési időket tartalmazó táblázat

Az alábbi táblázatban megadott idők csak tájékoztató jellegűek. A tényleges sütési idők a burgonya fajtájától és mennyiségétől függ enek. Mi a King Edward vagy Maris Piper fajtájú (vagy ezeknek megfelelő magyarországi) burgonyákat ajánljuk.

Burgonya

Az égési sérülések elkerülése érdekében sose érintse a készülék fed

apját és forró alkatrészeit, kivéve a megjelölt hideg felületet.

FAJTA MENNYISÉG OLAJ SÜTÉSI IDŐ

Standard

hasábburgonya

10x10 mm

és 8 cm hosszú

friss 1000 g* 1 mérőkanál olaj 40 - 45 perc

friss 750 g* 3/4 mérőkanál olaj 35 - 37 perc

friss 500 g* 1/2 mérőkanál olaj 28 - 30 perc

friss 250 g* 1/4 mérőkanál olaj 24 - 26 perc

Negyedbe vágott

burgonya

friss 1000 g* 1 mérőkanál olaj 40 - 42 perc

mélyhűtött 750 g nincs 14 - 16 perc

Kockára vágott

burgonya

friss 1000 g* 1 mérőkanál olaj 40 - 42 perc

mélyhűtött 750 g nincs 30 - 32 perc

Hasábburonya

Fagyasztott csak olajban

sütésre

alkalmas

750 g

standard

13mm x 13mm

nincs

35-40 perc

Fagyasztott - 2

vagy 3

lépésben

süthető sütőben vagy grillben (vagy

olajban)

750 g

vékony

10mm x 10mm

nincs

30-32 perc

500 g

amerikai

8mm x 8mm

nincs

25-27 perc

Figyelem! Amint kinyitja a fedelet, a készülék kikapcsol!

* a hámozatlan burgonya súlya FONTOS: A készülék megsérülésének elkerülése érdekében Minden esetben tartsa be a használati útmutatóban és a mellékelt receptekben feltüntetett hozzávaló- és folyadékmennyiséget.

Sütés

Page 23

Hús és baromfi

A hús és a szárnyasok ízesítéséhez keverjen némi fűszert (paprikát, curryt, kevert fűszernövényeket, kakukkfüvet...) az olajba.

JELLEMZ

MENNYISÉG OLAJ SÜTÉSI ID

Csirkedarabkák

friss 750 g nincs 18 - 20 perc

mélyhűtött 750 g nincs 18 - 20 perc

mélyhűtött

12 darab

(160 g)

nincs

12 - 15 perc

Csirke alsócomb friss 4 - 6 nincs 30 - 32 perc

Csirke felsőcomb friss 2 nincs 30 - 35 perc

Csirkemell

(csontozott)

friss 6 (kb. 750 g) nincs 10 - 15 perc

Kínai tavaszi tekercs friss 4 - 8 kicsi 1 mérőkanál olaj 10 - 12 perc

Bárányszelet

friss

(2,5 - 3 cm

vastag)

2 - 6 nincs 20 - 25 perc*

Sertésszelet

friss

(2,5 cm vastag)

2 - 3 nincs 18 - 23 perc*

Natúr sertésszelet

friss 2 - 6 vékony szelet

vagy csík

1 mérőkanál olaj 12 - 15 perc

Kolbász, virsli friss 4 - 8 (megszúrkált) nincs 10 - 12 perc

Chilli Con Carne

friss

(darált húsból)

500 g 1 mérőkanál olaj 30 - 40 perc

Marha bélszín

friss

(bélszín vagy

felsál 1 cm-es

csíkokban)

600 g nincs 8 - 10 perc

Húsgolyók friss 12 darab nincs 18 - 20 perc

Halak és tenger gyümölcsei

JELLEMZ

MENNYISÉG OLAJ SÜTÉSI ID

Panírozott garnéla mélyhűtött

18 darab

(280 g)

nincs 10 perc

Ördöghal friss, darabolva 500 g 1 mérőkanál olaj 20 - 22 perc

Garnélarák előfőzött 400 g nincs 10 - 12 perc

Király garnélarák

mélyhűtött és

felengedett

300 g (16 darab) nincs 12 - 14 perc

* Félidőben forgassa meg

JELLEMZ

MENNYISÉG OLAJ SÜTÉSI ID

Cukkini friss, szeletelt 750 g

1 mérőkanál olaj

+ 150 ml hideg víz

25 - 35 perc

Paprika friss, szeletelt 650 g

1 mérőkanál olaj

+ 150 ml hideg víz

20 - 25 perc

Gomba friss, negyedelt 650 g 1 mérőkanál olaj 12 - 15 perc

Paradicsom friss, negyedelt 650 g

1 mérőkanál olaj

+ 150 ml hideg víz

10 - 15 perc

Hagyma

friss, karikára

vágva

500 g 1 mérőkanál olaj 15 - 25 perc

Egyéb zöldség

Page 24

JELLEMZ

MENNYISÉG OLAJ SÜTÉSI ID

Banán

Felszeletelve

500 g

(5 banán)

1 mérőkanál olaj

+ 1 evőkanál barnacukor

4 - 6 perc

Alufóliába

csomagolva

2 banán nincs 20 - 25 perc

Cseresznye és meggy Egészben Max. 1000 g

1 mérőkanál olaj

+ 1 - 2 kanál cukor

12 - 15 perc

Eper

Negyedelve ha

nagy vagy felezve

ha kicsi

Max. 1000 g 1 - 2 kanál cukor 5 - 7 perc

Alma Felcikkezve 3

1 mérőkanál olaj

+ 2 kanál cukor

15 - 18 perc

Körte Darabolva Max. 1000 g 1 - 2 kanál cukor 8 - 12 perc

Ananász Darabolva 1 1 - 2 kanál cukor 8 - 12 perc

Desszertek

JELLEMZŐK MENNYISÉG OLAJ SÜTÉSI IDŐ

Ratatouille mélyhűtött 750 g nincs 20-22 perc

Sülthal tésztával mélyhűtött 750 g nincs 20-22 perc

Pasta carbonara

mélyhűtött

750 g nincs 15 - 20 perc

Paella mélyhűtött

650 g

nincs 15 - 20 perc

Kantoni rizs mélyhűtött 650 g nincs 15 - 20 perc

Chilli con carne mélyhűtött 750 g nincs 112 - 15 perc

Mélyhűtött félkész termékek

Könnyű tisztítás

A készülék tisztítása

• Tisztítás előtt mindig hagyja a készüléket teljesen kihűlni.

• Nyissa ki a fedelet -

1. ábra

és emelje fel a pántot -

2. ábra

a fedél

kiemeléséhez.

• Emelje fel a fogantyút vízszintes helyzetben, amíg egy kattanást hall, mely rögzíti a fogantyút -

3. ábra

• Vegye ki a sütőtálat.

• Emelje fel a rögzítőkart és vegye ki a keverőlapátot -

4a. ábra

• Emelje ki a szűrőt a felső részénél fogva -

3. ábra

és mossa el.

• Minden alkatrész elmosható mosogatógépben -

5. ábra

, mosószeres vízben

vagy puha szivaccsal.

• A készülék alaptestét nedves ronggyal vagy mosószerrel lehet tisztítani.

• Mielőtt összerakja, alaposan öblítsen el és szárítson meg minden alkatrészt.

• Ha az étel a sütőtálhoz vagy a keverőlapáthoz ragad vagy hozzáég, tisztítás előtt langyos vízben áztassa be.

• A készülék sütőtálja tapadásgátló felülettel van bevonva: hosszabb idő elteltével ez a felület karcolódhat és elbarnulhat; ez természetes folyamat és nem okoz problémát.

• Cégünk garantálja, hogy ez a bevonat megfelel az élelmiszerekre vonatkozó

törvényi szabályozás vonatkozó rendelkezéseinek.

Sose merítse az alaptestet vízbe!

A készülék tisztításához soha ne használjon csiszoló hatású tisztítószert vagy durva eszközöket!

A kivehet

űrő

t rendszeresen kell tisztítani!

Annak érdekében hogy a süt

ál tapadásgátló

felületét a lehet

eghosszabb ideig

meg

izze, sose használjon fém eszközöket a tálaláshoz!

Page 25

A készülék nem működik.

A készülék nincs bedugva a hálózatba.

Ellenőrizze a készülék helyes csatlakoztatását az elektromos áramkörhöz.

A Be/Ki kapcsoló nincs teljesen benyomva.

Nyomja be a Be/Ki kapcsolót.

Bár a Be/Ki kapcsoló be van nyomva, a készülék nem működik.

Zárja le a fedelet.

A motor forog, de a készülék nem melegszik fel.

Kérje a készülék eladójának segítségét.

A keverőlapát nem forog.

Ellenőrizze a keverőlapát megfelelő helyzetét. Ha ez nem segít, vigye vissza a készüléket az eladóhoz.

A kivehető keverőlapát nem marad a helyén.

A lapát nincs megfelelően rögzítve.

Ellenőrizze hogy a rögzítő kallantyú teljesen le van nyomva.

Az étel nem sül egyenletesen.

A keverőlapát nincs behelyezve. Helyezze be a keverőlapátot. Az alapanyagok nincsenek megfelelő

méretre aprítva.

Aprítsa az alapanyagokat a megfelelő méretre.

A burgonyahasábok nincsenek megfelelően, egyformára szeletelve.

Szeletelje a burgonyát egyforma hasábokra.

Bár a keverőlapát a helyén van, nem forog.

Ellenőrizze, hogy teljesen le van nyomva és bekattant a helyére. Ha a probléma nem múlik el, vigye vissza a készüléket az eladóhoz.

A hasábburgonya nem eléggé ropogós.

Nem megfelelő fajtájú burgonyát használ.

Válassza a hasábburgonya készítéséhez ajánlott fajták egyikét.

A burgonya nincs megfelelően mosva és/vagy megszárítva.

Mossa a burgonyát tovább, hogy a felesleges keményítőt eltávolítsa, utána szárítsa meg alaposan. Sütés előtt öntse le a vizet, és szárítsa meg a hasábokat. Sütés előtt a burgonyának teljesen száraznak kell lennie.

A hasábok túl vastagok.

Vágja vékonyabbra a burgonyát. A hasábok ne legyenek 13x13 mm-nél nagyobbak.

Az olaj kevés ehhez a hasábburgonya mennyiséghez.

Növelje meg az olajmennyiséget. (Lásd a

30. és 32. oldalon található táblázatot).

Eltömődött szűrő. Vegye ki és tisztítsa meg a szűrőt.

Sütés alatt szétesnek a hasábok.

A burgonya nagyon friss és túl magas a víztartalma.

Csökkentse a burgonya mennyiségét 800 g-ra és növelje a sütési időt.

Az étel a sütőtál szélén marad. A tálca túl van töltve.

Csak a táblázatban megadott alapanyag mennyiséget használja.

A készülék alján folyadék tapasztalható.

A keverőlapát nincs megfelelően felhelyezve vagy a lapát tömítése rossz.

Ellenőrizze a lapát megfelelő helyzetét. Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon az eladóhoz. Sose használja az Actifry készüléket levesek vagy nedvdús ételek készítéséhez.

A készülék szokatlanul hangos.

Úgy véli, hogy a motor valószínűleg nem működik helyesen.

Kérje a készülék eladójának segítségét.

A keverőkanál leáll sütés közben.

A keverőkanál nincs a helyén.

Vegyen fel egy hőálló kesztyűt és nyomja le a kanalat kattanásig a megfelelő helyre. Ha ez nem segít, forduljon az eladóhoz.

PROBLÉMA OK MEGOLDÁS

Ha a készülék hibásan működik

Ha bármilyen problémája van a készülékkel, vagy ezzel kapcsolatos kérdése lenne, forduljon a

gyártó vevőszolgálatához a www.tefal.com címen.

Page 26

Receptek

Igazi házi hasábburgonya

4 SZEMÉLY RÉSZÉRE ELŐKÉSZÍTÉS 15 perc • SÜTÉS 40 min

1 kg burgonya (meghámozott, megmosott)* 1 olaj, só

1 Szeletelje fel a kedvenc méretű hasábokra a burgonyát: 8 x 8mm, 10 x 10 mm vagy 13 x 13 mm. A felszeletelt

burgonyát mossa le folyóvízben, öntse le róla a vizet, majd alaposan szárítsa meg tiszta törlőruhában. 2 Helyezze a hasábburgonyát az ActiFry® sütőtálba. Fedje be egyenletesen az olajjal a hasábburgonyát. 3 A hasábburgonya vastagságának függvényében 40 – 45 percig süsse.

* Kizárólag Nagy-Britannia vonatkozásában: használjon Maris Piper vagy King Edward fajtájú burgonyát.

Pulykamell három kaliforniai paprikával

4 SZEMÉLY RÉSZÉRE ELŐKÉSZÍTÉS 15 perc • SÜTÉS 25 min

600 g na csíkokra vágott pulykamell (1 cm x 3 cm) 3 magtalanított kaliforniai paprika (1 piros, 1 zöld, 1 sárga) 1 apróra vágott hagyma 2 gerezd felszeletelt fokhagyma

2 olívaolaj ½ bögre tyúkhúsleves

½ ecet 100 ml víz só, bors

1 Szeletelje fel a paprikákat 2 cm vastag csíkokra, majd keverje össze az ActiFry® sütőtálban a hagymával.

Adja hozzá az olívaolajat, majd hagyja 10 percig sülni. 2 Adja hozzá a fokhagymát, majd süsse további 5 percig. Sózza és borsozza meg. 3 Adja a zöldséghez a csíkokra szeletelt pulykahúst, a húslevest, vizet és ecetet, majd süsse 10-15 percig.

Provanszi király garnélarák

4 SZEMÉLY RÉSZÉRE ELŐKÉSZÍTÉS 20 perc • SÜTÉS 12 min

800 g nem előfőzött király garnélarák, megtisztított 1 apróra vágott hagyma 5 gerezd fokhagyma, szeletelt (vagy 2-3 gerezd, ha kevésbé fokhagymás ízt szeretne elérni) ½ köteg zöldpetrezselyem

3 olívaolaj 1 citrom só, bors

1 Mossa és szárítsa meg a garnélarákokat. Helyezze a rákokat a sütőtálba, majd adja hozzájuk a fokhagymát,

hagymát, petrezselymet és olajat. Fedje le, és hagyja 15 percig pácolódni. 2 Ezt követően süsse a garnélarákokat a páclével 12-15 percig. A rákok akkor készek, amikor szép narancssárga

a színük. Sózza és borsozza meg. 3 Citromszeletekkel tálalja.

Page 27

Mediterrán zöldség

4 SZEMÉLY RÉSZÉRE ELŐKÉSZÍTÉS 10 perc • SÜTÉS 25 min

1 cukkini (200 g) 150 g friss sampinyon gomba 1 padlizsán 1 piros paprika 1 zöld paprika 100 ml paradicsomlé

2 fokhagyma petrezselyem

2 olívaolaj só, bors

1 Kockázza fel a cukkínit és a padlizsánt. Szeletelje fel a gombát és a paprikát. 2 Öntse a zöldséget az ActiFry® sütőtálba, öntse rá az olívaolajat, majd hagyja 15 percig sülni. 3 Szeletelje fel a fokhagymát és a petrezselymet, majd öntse a paradicsomlével együtt az ActiFry® sütőtálba.

Sózza és borsozza meg, majd hagyja további 10-15 percig sülni.

Ropogós banáncsomagok csokoládéval

4 SZEMÉLY RÉSZÉRE ELŐKÉSZÍTÉS 30 perc • SÜTÉS 8-10 min

4 banán (nem túlérett) 20 g tejcsokoládé szirom 8 levél „feuilles de brick“ tészta 1 tojás (felvert)

Csokoládé dip: 50 g minőségi étcsokoládé (70 % kakaómassza arány) 30 ml sovány tej

1 Szeletelje fel a banánt 1 cm vastag karikákra. A kerek tésztaleveleket vágja negyedbe. 2 Minden tésztadarab közepére helyezzen csokoládészirmot és azokra egy karika banánt. A széleket kenje be

a felvert tojással, majd szorítsa össze úgy, hogy tetszetős négyszög alakú csomagokat képezzenek. Kizárólag

e recepthez vegye ki a keverőlapátot. Két adagban süssön. Helyezze a csomagok felét az ActiFry® sütőtálba,

félbehajtott felükkel lefelé, és hagyja 8-10 percig sülni őket. Azonos módon készítse el a második adagot is. 3 Eközben egy kis fazékban melegítse meg a tejet. Húzza le a tűzhelyről, és egyesével helyezze bele a

csokoládédarabokat, mindegyiket alaposan elkeverve a tejben. Addig keverje, amíg a keverék szép sima nem

lesz. A meleg csokoládé dipet kis pohárkákba öntve tálalja.

* Kizárólag Nagy-Britannia esetében: a „feuilles de brick“ tészta filo tésztával helyettesíthető. Minden szeletet vágjon fel 24 db 11 cm x 11 cm méretű négyzetekre. A csomagokat nem kell megkenni a felvert tojással.

Page 28

Rýchle predstavenie prístroja

Pred prvým použitím

• Na odobratie veka –

obr. 1

– stlačte súčasne obe tlačidlá na jeho otvorenie

(13), zdvihnite západku (3) a veko odoberte –

obr. 2

• Vyberte odmerku.

• Zdvihnite rukoväť do vodorovnej polohy, až sa ozve cvaknutie a rukoväť

zapadne na miesto.

• Vyberte odoberateľnú nádobu –

obr. 3

• Na odobratie lopatky na miešanie zdvihnite svetlosivú poistku osadenú na

lopatke. Palec ruky oprite o hornú časť lopatkového dielu a ukazovák a

prostredník zasuňte pod poistku. Prstami zdvihnite poistku, aby ste mohli

odobrať lopatku –

obr. 4a

• Všetky odoberateľné časti je možné umývať v umývačke –

obr. 5

alebo

pomocou hubky a saponátu na riad.

• Podstavec prístroja utrite vlhkou handričkou a saponátom na riad.

• Pred opätovným zostavením prístroja všetky diely poriadne opláchnite a

vysušte.

• Pre osadenie lopatky na miešanie zdvihnite svetlosivú poistku, osaďte

lopatku do stredu nádoby a stlačte poistku smerom nadol –

obr. 4b

• Pri prvom použití môže prístroj vydávať slabý zápach: zápach nie je nijako

škodlivý a rýchlo zmizne. Nijako neovplyvní funkciu vášho prístroja + ActiFry.

Príprava pokrmov

• Vložte ingrediencie do nádoby prístroja, rovnomerne ich rozložte a dbajte na to, aby ste neprekročili maximálne množstvo (pozrite tabuľky na str. 30 až 32).

• Pomocou odmerky pridajte k ingredienciám olej –

fig. 7

, rovnomerne rozlejte

(pozrite tabuľky na str. 30 až 32).

(1 odmerka oleja = 14 ml oleja)

• Uvoľnite rukoväť a úplne ju sklopte do tela prístroja –

fig. 8

• Zavrite veko –

fig. 9

• Nikdy neprekračujte maximálne množstvo ingrediencií a tekutín uvedené v návode na použitie a v zozname receptov.

Oblasť uchopenia veka

. Veko

. Západka na odobratie veka

. Odmerka (14 ml)

. Poistka na zablokovanie/odblokovanie

lopatky

. Maximálna úroveň naplnenia (iba pre

hranolčeky)

. Odoberateľná lopatka na miešanie

. Nepriľnavá vyberateľná nádoba

. Tlačidlo na uvoľnenie rukoväti nádoby

. Rukoväť nádoby

. Podstavec

. Odoberateľný filter

. Tlačidlá na otvorenie veka

. Tlačidlo On/Off

Popis

Odstrá

e všetky

samolepky a sú

sti obalu.

Podstavec prístroja nikdy nevkladajte do vody.

Pri prvom použití nového prístroja odporú

me na dosiahnutie čo najlepších výsledkov vybra

ecept, ktorý potrebuje prípravu najmenej 30 minút.

Pri príprave hranol

kov

nikdy neprekra

jte

maximálnu úrove

yzna

nú na lopatke na miešanie – obr. 6. Pri príprave pokrmov nenechávajte v nádobe odmerku.

Dôležité odporúčania

Varenie

• Nikdy nenechávajte prístroj v chode, ak je prázdny.

• Nikdy neprepĺňajte nádobu prístroja väčším množstvom potravín, ako je odporúčané.

• Prečítajte si bezpečnostné odporúčania.

• Vždy dodržiavajte maximálne množstvo ingrediencií a tekutín uvedené v návode na použitie a v

priložených receptoch.

Page 29

Začiatok varenia

• Stlačte tlačidlo On/Off. Príprava potravín sa spustí vďaka cirkulácii horúceho vzduchu vnútri uzavretého prístroja –

obr. 10

. Lopatka sa pomaly otáča v

smere hodinových ručičiek.

Vyberanie pokrmu

• Hneď ako sa skončí príprava pokrmu, stlačte tlačidlo On/Off, zastavte chod prístroja –

obr. 10

a odoberte veko –

obr. 1

• Zdvihnite rukoväť, až sa ozve cvaknutie pri zapadnutí do správnej polohy a vyberte odoberateľnú nádobu –

obr. 11

• Ihneď podávajte.

Tabuľka s časmi tepelnej úpravy

Nižšie uvedené časy tepelnej úpravy sú iba orientačné a môžu sa líšiť podľa odrody a várky použitých zemiakov. Na hranolčeky a zemiakové recepty odporúčame používať odrody, ako King Edward a Maris Piper.

Zemiaky

Nedotýkajte sa veka ani iných častí prístroja, iba oblasti na otvorenie veka. Vyhnete sa tak riziku popálenín.

TYP MNOŽSTVO OLEJ

S ÚPRAVY

Hranolčeky

bežná hrúbka

10 × 10 mm

dĺžka do 8 cm

čerstvé 1000 g* 1 odmerka oleja 40 - 45 min

čerstvé 750 g* 3/4 odmerka oleja 35 - 37 min

čerstvé 500 g* 1/2 odmerka oleja 28 - 30 min

čerstvé 250 g* 1/4 odmerka oleja 24 - 26 min

Zemiaky

(na štvrtiny)

čerstvé 1000 g* 1 odmerka oleja 40 - 42 min

mrazené 750 g žiadny 14 - 16 min

Zemiaky

(na kocky)

čerstvé 1000 g* 1 odmerka oleja 40 - 42 min

mrazené 750 g žiadny 30 - 32 min

Hranolčeky

mrazené – vhodné

iba na fritovanie

750 g hrubé

13mm x 13mm

žiadny

35-40 min

mrazené –

vhodné na 2 alebo 3 spôsoby úpravy do rúry a

na gril (a na

fritovanie)

750 g bežné

10mm x 10mm

žiadny

30-32 min

500 g

tenké

8mm x 8mm

žiadny

25-27 min

Hne

ko otvoríte veko,

prístroj prestane pracova

* Hmotnosť neošúpaných zemiakov DÔLEŽITÉ: Ak chcete zabrániť poškodeniu prístroja, nikdy neprekračujte maximálne množstvo ingrediencií a tekutín uvedené v návode na použitie a v zozname receptov.

Varenie

Page 30

Mäso a hydina

Na dochutenie mäsa a hydiny zmiešajte olej s korením (napr. s paprikou, kari, bylinkami, tymianom…).

TYP MNOŽSTVO OLEJ

S ÚPRAVY

Kuracie nugetky

čerstvé 750 g žiadny 18 - 20 min

mrazené 750 g žiadny 18 - 20 min

mrazené

12 kusov

(160 g)

žiadny

12 - 15 min

Kuracie paličky čerstvé 4 až 6 žiadny 30 - 32 min Kuracie stehná čerstvé 2 žiadny 30 - 35 min

Kuracie prsia

(bez kosti)

čerstvé 6 (asi 750 g) žiadny 10 - 15 min

Čínske jarné závitky čerstvé 4 až 8 malých 1 odmerka oleja 10 - 12 min

Jahňacia kotleta

čerstvá

(hrubá 2,5 až 3

cm)

2 až 6 žiadny 20 - 25 min*

Bravčová kotleta

čerstvá

(hrubá 2,5 cm)

2 až 3 žiadny 18 - 23 min*

Bravčové prírodné

rezne

čerstvé

2 až 6 tenkých plátkov

alebo prúžkov

1 odmerka oleja 12 - 15 min

Párky čerstvé

4 až 8 (prepichnutých)

žiadny 10 - 12 min

Chilli Con Carne

čerstvé (pripravované z mletého mäsa)

500 g 1 odmerka oleja 30 - 40 min

Hovädzí steak

čerstvý (zadné

hovädzie alebo

sviečková nakrájaná na

1 cm hrubé prúžky)

600 g žiadny 8 - 10 min

Mäsové guľôčky čerstvé 12 kusov žiadny 18 - 20 min

Ryby a morské plody

TYP MNOŽSTVO OLEJ

S ÚPRAVY

Obaľované krevety mrazené

18 kusov

(280 g)

žiadny 10 min

Morský čert

čerstvý, nakrájaný

na kusy

500 g 1 odmerka oleja 20 - 22 min

Krevety predvarené 400 g žiadny 10 - 12 min

Veľké kráľovské krevety

mrazené a

povolené

300 g (16 kusov) žiadny 12 - 14 min

*otočte po uplynutí polovice nastaveného času

TYP MNOŽSTVO OLEJ

S ÚPRAVY

Cukety čerstvé, na plátky 750 g

1 odmerka oleja

+ 150 ml studenej vody

25 - 35 min

Papriky čerstvé, na plátky 650 g

1 odmerka oleja

+ 150 ml studenej vody

20 - 25 min

Šampiňóny čerstvé, na štvrtiny 650 g 1 odmerka oleja 12 - 15 min

Rajčiny čerstvé, na štvrtiny 650 g

1 odmerka oleja

+ 150 ml studenej vody

10 - 15 min

Cibule čerstvá, na krúžky 500 g 1 odmerka oleja 15 - 25 min

Ostatná zelenina

Page 31

TYP MNOŽSTVO OLEJ

S ÚPRAVY

Banány

nakrájané na

plátky

500 g

(5 banánov)

1 odmerka oleja

+ 1 odmerka hnedého cukru

4 - 6 min

zabalené v alobale 2 banány žiadny 20 - 25 min

Čerešne a višne celé max. 1000 g

1 odmerka oleja

+ 1 až 2 odmerky cukru

12 - 15 min

Jahody

veľké nakrájané

na štvrtiny, malé

na polovice

max. 1000 g 1 až 2 odmerky cukru 5 - 7 min

Jablká

nakrájané na

mesiačiky

1 odmerka oleja

+ 2 odmerky cukru

15 - 18 min

Hrušky

nakrájané na

kúsky

max. 1000 g 1 až 2 odmerky cukru 8 - 12 min

Ananás

nakrájané na

kúsky

1 1 až 2 odmerky cukru 8 - 12 min

Dezerty

JEDLO TYP MNOŽSTVO OLEJ ČAS ÚPRAVY

Ratatouille mrazené 750 g žiadny 20-22 min

Opečená ryba s

cestovinami

mrazená 750 g žiadny 20-22 min

Pasta carbonara

mrazené

750 g žiadny 15 - 20 min

Paella mrazená

650 g

žiadny 15 - 20 min

Kantonská ryža mrazená 650 g žiadny 15 - 20 min

Chilli con carne mrazené 750 g žiadny 112 - 15 min

Mrazené polotovary

Jednoduché čistenie

Čistenie prístroja

• Pred čistením nechajte prístroj úplne vychladnúť.

• Otvorte veko –

obr. 1

a zdvihnite západku, aby ste ho mohli odobrať –

obr. 2

• Zdvihnite rukoväť do vodorovnej polohy, až sa ozve cvaknutie a rukoväť zapadne na miesto –

obr. 3

• Vyberte odoberateľnú nádobu.

• Pre odobratie lopatky na miešanie zdvihnite poistku –

obr. 4a

• Uchopte filter za horný okraj, vytiahnite ho von –

obr. 3

a umyte ho.

• Všetky odoberateľné časti je možné umývať v umývačke –

obr. 5

alebo

pomocou hubky a saponátu na riad.

• Podstavec prístroja utrite vlhkou handričkou a saponátom na riad.

• Pred opätovným zostavením prístroja všetky diely poriadne opláchnite a vysušte.

• Pokiaľ sa k nádobe alebo k lopatke pripečú alebo na nej zaschnú nejaké zvyšky, nechajte ich pred čistením najprv odmočiť v teplej vode.

• Prístroj je vybavený nepriľnavou nádobou: zhnednutie a poškriabanie, ktoré sa po čase objavia, nepredstavujú žiadny problém a sú normálne.

• Zaručujeme, že nepriľnavý povrch spĺňa predpisy pre materiály, ktoré sa dostávajú do priameho kontaktu s potravinami.

Podstavec prístroja nikdy nevkladajte do vody.

Na čistenie prístroja nikdy nepoužívajte drôtenku ani abrazívne čistiace prostriedky.

Vyberateľný filter je potrebné čisti

ravidelne.

Ak chcete čo najdlhšie zachova

epri

avos

doberate

ej nádoby, nepoužívajte pri servírovaní pokrmov kovové ná

nie.

Page 32

Prístroj nepracuje.

Prístroj nie je zapojený do zásuvky.

Skontrolujte, či je prístroj riadne zapojený do zásuvky.

Tlačidlo On/Off nie je riadne stlačené. Stlačte tlačidlo On/Off.

Stlačili ste tlačidlo On/Off, ale prístroj nepracuje.

Zavrite veko.

Motor beží, ale prístroj sa nezahrieva. Obráťte sa na predajcu prístroja.

Lopatka na miešanie sa neotáča.

Skontrolujte, či je lopatka dobre nasadená. Pokiaľ by problém pretrvával, obráťte sa na predajcu prístroja.

Odoberateľná lopatka nedrží na svojom mieste.

Lopatka na miešanie nezapadla do správnej polohy.

Skontrolujte, či je poistka riadne stlačená.

Jedlo sa nepečie rovnomerne.

Nepoužili ste lopatku na miešanie. Použite lopatku na miešanie. Ingrediencie nie sú nakrájané na

rovnako veľké kúsky.

Nakrájajte ingrediencie na rovnako veľké kúsky.

Hranolčeky nie sú nakrájané na rovnako veľké kúsky.

Nakrájajte hranolčeky na rovnakú veľkosť.

Lopatka je osadená správne, ale neotáča sa.

Skontrolujte, či je lopatka riadne zatlačená dole a či zapadla do správnej polohy. Pokiaľ by problém pretrvával, obráťte sa na predajcu prístroja.

Hranolčeky nie sú dosť chrumkavé.

Použili ste nesprávnu odrodu zemiakov.

Použite odrodu zemiakov odporúčanú na prípravu hranolčekov.

Zemiaky nie sú riadne umyté a/alebo osušené.

Zemiaky dlho umývajte, aby ste ich zbavili prebytočného škrobu. Pred prípravou ich zlejte a osušte. Zemiaky musia byť úplne suché.

Hranolčeky sú príliš hrubé.

Nakrájajte tenšie hranolčeky. Maximálne rozmery môžu byť 13 × 13 mm.

Množstvo oleja je nedostatočné na použité množstvo hranolčekov.

Zvýšte množstvo oleja (pozrite tabuľky na str. 30 až 32).

Je upchatý filter. Vyčistite odoberateľný filter.

Hranolčeky sa počas prípravy lámu.

Použité zemiaky sú príliš čerstvé, a preto obsahujú veľké množstvo vody.

Znížte množstvo zemiakov na 800 g a upravte čas prípravy.

Ingrediencie zostávajú na stenách nádoby.

Nádoba je príliš plná.

Dodržiavajte maximálne množstvo uvedené v tabuľke.

Tekutina z varenia zatiekla do podstavca prístroja.

Lopatka na miešanie nie je v správnej polohe alebo je poškodené jej tesnenie.

Skontrolujte, či je lopatka riadne nasadená. Pokiaľ by problém pretrvával, obráťte sa na predajcu prístroja. Prístroj ActiFry nepoužívajte na prípravu polievok či receptov s vysokým obsahom tekutín.

Prístroj je nezvyčajne hlučný.

Máte dojem, že motor nefunguje tak, ako má.

Obráťte sa na predajcu prístroja.

Lopatka na miešanie sa prestala počas prípravy otáčať.

Lopatka na miešanie nie je v správnej polohe.

Pomocou chňapky zatlačte lopatku dole, až dosadne do správnej polohy. Pokiaľ to nepomôže, obráťte sa na predajcu prístroja.

PROBLÉM PRÍ

NA RIEŠENIE

Keď vaša fritéza nefunguje tak, ako má

Pokiaľ máte s prístrojom akýkoľvek problém či chcete položiť súvisiacu otázku, obráťte sa na naše

oddelenie pre vzťahy so zákazníkmi na www.tefal.com.

Page 33

Recepty

Pravé domáce hranolčeky

PRE 4 OSOBY PRÍPRAVA: 15 min. • TEPELNÁ ÚPRAVA: 40 min.

1 kg zemiakov (ošúpaných, umytých)* 1 oleja, soľ

1. Nakrájajte zemiaky na hranolčeky tak, ako ich máte radi: 8 × 8 mm, 10 × 10 mm alebo 13 × 13 mm. Nakrájané hranolčeky dôkladne umyte pod studenou tečúcou vodou, zlejte a poriadne osušte v čistej utierke.

2. Vložte hranolčeky do nádoby ActiFry®. Olej rovnomerne rozlejte po hranolčekoch.

3. Nechajte smažiť 40 – 45 minút podľa hrúbky hranolčekov.

* Iba pre Veľkú Britániu: použite odrodu zemiakov Maris Piper alebo King Edward.

Morčacie prsia s paprikami troch farieb

PRE 4 OSOBY PRÍPRAVA: 15 min. • TEPELNÁ ÚPRAVA: 25 min.

600 g na prúžky nakrájaných morčacích pŕs (1 × 3 cm) 3 papriky zbavené semien (1 červená, 1 zelená, 1 žltá) 1 cibuľa nakrájaná nadrobno 2 strúčiky cesnaku, nakrájané

2 olivového oleja ½ hrnčeka kuracieho vývaru

½ octu 100 ml vody soľ, čierne korenie

1. Nakrájajte papriky na 2 cm prúžky a v nádobe ActiFry® ich zmiešajte s cibuľou. Prilejte olivový olej a nechajte 10 minút smažiť.

2. Pridajte cesnak a nechajte smažiť ďalších 5 minút. Osoľte a okoreňte.

3. K zelenine pridajte na prúžky nakrájané morčacie mäso, vývar, vodu a ocot a nechajte smažiť 10 až 15 minút.

Kráľovské krevety po provensálsky

PRE 4 OSOBY PRÍPRAVA: 20 min. • TEPELNÁ ÚPRAVA: 12 min.

800 g nepredvarených kráľovských kreviet, vylúpaných 1 cibuľa nakrájaná nadrobno 5 strúčikov cesnaku, nakrájaných (alebo 2 – 3 strúčiky, ak chcete menej cesnakovú chuť) ½ zväzku petržlenovej vňate, nakrájanej

3 olivového oleja 1 citrón soľ, korenie

1. Krevety umyte a osušte. Vložte ich do nádoby, pridajte cesnak, cibuľu, petržlenovú vňať a olej. Prikryte a nechajte 15 minút marinovať.

2. Nechajte krevety smažiť spolu s marinádou 12 až 15 minút. Krevety sú hotové, keď získajú peknú oranžovú farbu. Osoľte a okoreňte.

3. Podávajte s mesiačikmi citróna.

Page 34

Stredomorská zelenina

PRE 4 OSOBY PRÍPRAVA: 10 min. • TEPELNÁ ÚPRAVA: 25 min.

1 cuketa (200 g) 150 g čerstvých šampiňónov 1 baklažán 1 červená paprika 1 zelená paprika 100 ml rajčinovej šťavy

2 strúčikov cesnaku petržlenová vňať

2 olivového oleja soľ, korenie

1. Nakrájajte cuketu a baklažán na kocky, šampiňóny na plátky a papriky na prúžky.

2. Vložte zeleninu do nádoby ActiFry®, pridajte olivový olej a nechajte smažiť 15 minút.

3. Nakrájajte cesnak a petržlenovú vňať a pridajte ich spolu s rajčinovou šťavou do nádoby ActiFry®. Osoľte, okoreňte a nechajte smažiť ďalších 10 až 15 minút.

Chrumkavé banánové balíčky s čokoládou

PRE 4 OSOBY PRÍPRAVA: 30 min. • TEPELNÁ ÚPRAVA: 8 – 10 min.

4 banány (nie príliš zrelé) 20 g mliečnych čokoládových čipsov 8 plátov cesta „feuilles de brick“ 1 vajce (rozšľahané)

Čokoládový dip: 50 g kvalitnej horkej čokolády (70 % kakaovej hmoty) 30 ml odtučneného mlieka

1. Nakrájajte banány na plátky hrubé 1 cm. Guľaté pláty cesta rozkrojte na štvrtiny.

2. Do stredu každého kusu cesta navŕšte čokoládové čipsy a na ne posaďte koliesko banánu. Okraje potrite rozšľahaným vajcom a pevne stlačte tak, aby ste získali úhľadné štvorcové balíčky. Iba pre tento recept vyberte lopatku na miešanie. Pečte v dvoch várkach. Polovicu balíčkov vložte do nádoby ActiFry® preloženou stranou dole a nechajte piecť 8 až 10 minút. Podobne pripravte zostávajúce balíčky.

3. Medzitým zohrejte v rajnici mlieko. Odoberte zo sporáka a po kúskoch vkladajte čokoládu, vždy poriadne premiešajte. Šľahajte dovtedy, pokým nebude zmes krásne hladká. Teplý čokoládový dip podávajte rozdelený do malých pohárikov.

* Iba pre Veľkú Britániu: Cesto „feuilles de brick“ je možné nahradiť cestom „filo“. Každý plát nakrájajte na 24 štvorcov veľkosti 11 × 11 cm. Balíčky nie je nutné potierať rozšľahaným vajcom.

Page 35

Scurtă introducere privind utilizarea

Înainte de prima utilizare

• Pentru a îndepărta capacul –

fig. 1

, apăsaţi simultan butoanele de deschidere a capacului (13) şi ridicaţi dispozitivul de blocare (3) pentru a înlătura capacul –

fig. 2

• Îndepărtaţi lingura dozatoare.

• Ridicaţi mânerul în poziţie orizontală până auziţi un „clic” de blocare.

• Scoateţi vasul de gătit –

fig. 3

• Pentru a îndepărta paleta, ridicaţi maneta de blocare de culoare gri deschis situată pe o parte a paletei. Puneţi degetul mare pe partea superioară a paletei şi degetul arătător cu cel mijlociu sub maneta de blocare; pentru a debloca paleta, ridicaţi cu ajutorul degetelor maneta de blocare –

fig. 4a

• Toate piesele detaşabile pot fi spălate în maşina de spălat vase –

fig. 5

pot fi spălate cu un burete moale şi cu detergent de vase lichid.

• Ştergeţi baza aparatului cu ajutorul unei lavete umede şi cu detergent de vase lichid.

• Clătiţi şi uscaţi cu grijă piesele înainte de a le reasambla.

• Pentru a fixa paleta, trageţi în sus maneta de blocare de culoare gri deschis, apoi plasaţi paleta în mijlocul vasului de gătit şi împingeţi maneta de blocare în jos –

fig. 4b

• Pe durata primei utilizări, este posibil ca aparatul să emane un miros uşor: acesta nu este nociv şi va dispărea în scurt timp. Acesta nu afectează în niciun fel funcţionarea aparatului + ActiFry.

Prepararea alimentelor

• Introduceţi alimentele în vasul de gătit şi distribuiţi-le uniform, asigurându-vă că respectaţi cantitatea maximă (a se vedea tabelele de gătit pp. 30-32).

• Peste alimente adăugaţi în mod uniform uleiul cu ajutorul lingurii –

fig. 7

(a se

vedea tabelele de gătit pp. 30-32).

(1 lingură de ulei = 14 ml ulei)

• Deblocaţi mânerul şi rabataţi-l complet în compartimentul său –

fig. 8

• Închideţi capacul –

fig. 9

• Nu depăşiţi niciodată cantităţile maxime de ingrediente şi de lichide indicate în manualul de instrucţiuni şi în cartea de reţete.

Zona rece a capacului

Capac

Dispozitiv de blocare pentru îndepărtarea capacului

Lingură dozatoare (14 ml)

Manetă de blocare/deblocare a paletei

Indicatoare ale nivelului maxim de umplere (numai pentru cartofii prăjiţi)

Paletă de amestecare detaşabilă

Vas de gătit anti-aderent detaşabil

Buton de deblocare a mânerului vasului de gătit

10.

Mânerul vasului de gătit

11.

Bază

12.

Filtru detaşabil

13.

Butoane de deschidere a capacului

14.

Buton de pornire/oprire

Descriere

Îndep

toate etichetele

autocolante şi ambalajele.

Nu scufundați niciodat

aza aparatului în ap

La prima utilizare, pentru a ob

ne cele mai bune rezultate de la noul dumneavoastr

rodus, v

ecomand

reg

are necesit

timp de g

it de minimum

30 de minute.

Pentru cartofii pr

, nu

dep

ăşiţ

niciodat

ivelul

maxim indicat pe palet

–

fig. 6. Nu l

lingura dozatoare în interiorul vasului pe durata procesului de g

it.

Recomandări importante

Informații de utilizare

• Nu puneţi niciodată în funcţiune aparatul dacă este gol.

• Nu supraîncărcaţi niciodată vasul de gătit; respectaţi cantităţile recomandate.

• Citiţi manualul de instrucţiuni de siguranţă.

• Respectaţi întotdeauna cantităţile maxime de ingrediente şi de lichide indicate în manualul de instrucţiuni

şi în cartea de reţete.

Page 36

Începerea procesului de gătit

• Apăsaţi butonul de pornire/oprire; procesul de gătit începe datorită circulaţiei aerului fierbinte în spaţiul interior al aparatului –

fig. 10

. Paleta se roteşte

încet în direcţia acelor de ceasornic.

Scoaterea preparatelor

• După încheierea procesului de gătit, apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a opri aparatul –

fig. 10

şi deschideţi capacul –

fig. 1

• Ridicaţi mânerul până auziţi un „clic” de blocare şi scoateţi vasul de gătit –

fig. 11

• Preparatele pot fi servite imediat.

Tabel cu timpii de gătit

Timpii de gătit de mai jos sunt prezentaţi exclusiv cu titlu orientativ şi pot varia în funcţie de soiul şi de cantitatea de cartofi folosiţi. Pentru cartofii prăjiţi şi pentru reţete care conţin cartofi, vă recomandăm folosirea de soiuri precum King Edward şi Maris Piper.

Cartofi

Pentru a evita riscul de arsuri, nu atinge

capacul

sau oricare alt

arte a aparatului decât zona rece.

TIP CANTITATE ULEI TIMP DE G

Cartofi prăjiţi grosime

standard

10 mm x 10 mm

lungime maximă 9

Proaspeţi 1000 g* 1 lingură de ulei 40 - 45 min

Proaspeţi 750 g* 3/4 lingură de ulei 35 - 37 min

Proaspeţi 500 g* 1/2 lingură de ulei 28 - 30 min

Proaspeţi 250 g* 1/4 lingură de ulei 24 - 26 min

Cartofi (tăiaţi în

patru)

Proaspeţi 1000 g* 1 lingură de ulei 40 - 42 min

Congelaţi 750 g Fără 14 - 16 min

Cartofi tăiaţi în cuburi

Proaspeţi 1000 g* 1 lingură de ulei 40 - 42 min

Congelaţi 750 g Fără 30 - 32 min

Cartofi prăjiţi

Congelaţi – numai

pentru prăjire la

temperaturi

ridicate

750 g

Grosime

13mm x 13mm

Fără

35-40 min

Congelaţi – gătiţi

în 2 sau 3 moduri

la cuptor şi la

grătar (şi prăjire

la temperaturi

ridicate).

750 g

Standard

10mm x 10mm

Fără

30-32 min

500 g

Stil american 8mm x 8mm

Fără

25-27 min

Atunci când deschide

i capacul, aparatul se opre

e din func

onare.

*Greutatea cartofilor cu coajă IMPORTANT: Pentru a evita deteriorarea aparatului, nu depăşiţi niciodată cantităţile maxime de ingrediente şi lichide indicate în manualul de instrucţiuni şi în cartea de reţete.

Gătitul

Page 37

Carne – Carne de pasăre

Pentru a adăuga savoare cărnii şi cărnii de pasăre, amestecaţi uleiul cu anumite condimente (precum boia de ardei, curry, amestec de ierburi, cimbru...).

TIP CANTITATE ULEI TIMP DE G

Nuggets de pui

Proaspete 750 g Fără 18 - 20 min Congelate 750 g Fără 18 - 20 min

Congelate

12 bucăţi

(160 g)

Fără

12 - 15 min

Pulpe inferioare de pui Proaspete 4 - 6 Fără 30 - 32 min

Pulpe de pui Proaspete 2 Fără 30 - 35 min Piept de pui

(dezosat)

Proaspete

6 (aproximativ

750 g)

Fără 10 - 15 min

Rulouri de primăvară

chinezeşti

Proaspete 4 - 8 mici 1 lingură de ulei 10 - 12 min

Cotlete de miel

Proaspete (cu o

grosime de 2,5

cm-3 cm)

2 - 6 Fără 20 - 25 min*

Cotlete de porc

Proaspete (cu o

grosime de 2,5 cm)

2 - 3 Fără 18 - 23 min*

File de porc

Proaspăt 2 - 6 felii sau fâşii

subţiri

1 lingură de ulei 12 - 15 min

Cârnaţi Proaspeți 4 - 8 (înţepaţi) Fără 10 - 12 min

Chilli Con Carne

Proaspăt (din

carne tocată de

vită)

500 g 1 lingură de ulei 30 - 40 min

Biftec

Proaspăt (pulpă

sau muşchi de

vită în fâşii cu o

grosime de 1 cm)

600 g Fără 8 - 10 min

Chifteluţe Proaspete 12 bucăţi Fără 18 - 20 min

Peşte – Crustacee

TIP CANTITATE ULEI TIMP DE G

Carne de crab pane Congelată

18 bucăţi

(280 g)

Fără 10 min

Peşte-undiţar

Proaspăt, tăiat

bucaţi

500 g 1 lingură de ulei 20 - 22 min

Creveţi Preparaţi 400 g Fără 10 - 12 min

Creveţi Jumbo King

Congelaţi şi decongelaţi

300 g (16 bucăţi) Fără 12 - 14 min

*Trebuie întoarse la jumătatea timpului de gătit

TIP CANTITATE ULEI TIMP DE G

Dovlecei

Proaspeţi, tăiaţi

felii

750 g

1 lingură de ulei

+ 150 ml de apă rece

25 - 35 min

Ardei graşi

Proaspeţi, tăiaţi

felii

650 g

1 lingură de ulei

+ 150 ml de apă rece

20 - 25 min

Ciuperci

Proaspete, tăiate

în patru

650 g 1 lingură de ulei 12 - 15 min

Roşii

Proaspete, tăiate

în patru

650 g

1 lingură de ulei

+ 150 ml de apă rece

10 - 15 min

Ceapă

Proaspătă, tăiată

inele

500 g 1 lingură de ulei 15 - 25 min

Alte legume

Page 38

TIP CANTITATE ULEI TIMP DE G

Banane

Tăiate felii

500 g

(5 banane)

1 lingură de ulei

+ 1 lingură de zahăr brun

4 - 6 min

Împachetate în

folie de aluminiu

2 banane Fără 20 - 25 min

Cireşe Întregi Până la 1 000 g

1 lingură de ulei

+ 1-2 linguri de zahăr

12 - 15 min

Căpşuni

Tăiate în patru, dacă sunt mari

sau în două, dacă

sunt mici

Până la 1 000 g 1-2 linguri de zahăr 5 - 7 min

Mere Tăiate felii 3 1 lingură de ulei + 2 linguri de zahăr 15 - 18 min

Pere Tăiate bucăţi Până la 1 000 g 1-2 linguri de zahăr 8 - 12 min

Ananas Tăiat bucăţi 1 1-2 linguri de zahăr 8 - 12 min

Deserturi

ALIMENTE TIP CANTITATE ULEI TIMP DE GĂTIT

Ghiveci Congelat 750 g Fără 20-22 minute

Peşte prăjit la tigaie

şi paste

Congelat 750 g Fără 20-22 minute

Paste carbonara

Congelat

750 g Fără 15 - 20 minute

Paella Congelat

650 g

Fără 15 - 20 minute

Orez cantonez Congelat 650 g Fără 15 - 20 minute

Chilli con carne Congelat 750 g Fără 112 - 15 minute

Produse congelate

Curăţare uşoară

Curăţarea aparatului

• Înainte de curăţare, lăsaţi aparatul să se răcească complet.

• Deschideţi capacul –

fig. 1

şi ridicaţi dispozitivul de blocare pentru a înlătura

capacul –

fig. 2

• Ridicaţi mânerul în poziţie orizontală până auziţi un „clic” de blocare –

fig. 3

• Scoateţi vasul de gătit.

• Pentru a îndepărta paleta de amestecare, trageţi în sus maneta de blocare – fig.

fig. 4a

• Îndepărtaţi filtrul trăgând de partea superioară –

fig. 3

şi spălaţi-l.

• Toate piesele detaşabile pot fi spălate în maşina de spălat vase –

fig. 5

pot fi spălate cu un burete moale şi cu detergent de vase lichid.

• Curăţaţi baza aparatului cu ajutorul unei lavete umede şi cu detergent de vase lichid.

• Clătiţi şi uscaţi cu grijă piesele înainte de a le reasambla.

• Dacă alimentele se lipesc sau se ard pe vas sau pe paletă, înainte de a le curăţa, lăsaţi-le la înmuiat în apă caldă.

• Aparatul are un vas de gătit anti-aderent: culoarea maronie sau zgârieturile care pot apărea după o perioadă îndelungată de utilizare nu constituie o problemă şi sunt normale.

• Vă as igurăm că învelişul anti-aderent respectă regl ementările privind materialele care intră în contact cu produsele alimentare.

Nu imersa

niciodat

baza aparatului în ap

Nu folosi

produse de

cur

ăţ

re dure sau abrazive

sau bure

de sârm

Filtrul deta

bil trebuie

cur

ăţ

t periodic

Pentru a men

ne calit

ăţ

le neadezive ale vasului de g

it pentru o perioad

ât mai îndelungat

osibil, nu folosi

ustensile metalice atunci când servi

preparatele.

Page 39

Aparatul nu funcţionează.

Aparatul nu este conectat la sursa de alimentare.

Verificaţi dacă aparatul este conectat corect la sursa de alimentare.

Butonul de pornire/oprire nu a fost apăsat până la capăt.

Apăsaţi butonul de pornire/oprire.

Aţi apăsat butonul de pornire/oprire, însă aparatul nu funcţionează.

Închideţi capacul.

Motorul funcţionează, însă aparatul nu încălzeşte.

Contactaţi punctul de vânzare de unde aţi achiziţionat aparatul.

Paleta nu se roteşte.

Verificaţi dacă paleta este poziţionată corect. Dacă problema persistă, contactaţi punctul de vânzare de unde aţi achiziţionat aparatul.

Paleta detaşabilă nu rămâne în poziţie fixă.

Paleta nu a fost atașată.

Verificaţi dacă maneta de blocare a fost apăsată până la capăt.

Alimentele nu sunt gătite uniform.

Paleta nu a fost atașată. Instalaţi paleta. Ingredientele nu au fost tăiate la

aceeași dimensiune.

Tăiaţi alimentele în bucăţi de dimensiuni egale.

Cartofii prăjiţi nu au fost tăiaţi în bucăţi de dimensiuni egale.

Tăiaţi cartofii în bucăţi de dimensiuni egale.

Paleta a fost instalată corect, dar nu se roteşte.

Verificaţi dacă paleta a fost apăsată şi blocată în poziţie. Dacă problema persistă, contactaţi punctul de vânzare de unde aţi achiziţionat aparatul.

Cartofii prăjiţi nu sunt suficient de crocanţi.

A fost folosit un soi de cartofi necorespunzător.

Alegeţi un soi de cartofi recomandat pentru cartofi prăjiţi.

Cartofii nu sunt suficient de bine spălaţi şi/sau nu sunt complet uscaţi.

Spălaţi cartofii timp îndelungat pentru a îndepărta excesul de amidon; înainte de preparare aceştia trebuie lăsaţi să se scurgă şi trebuie uscaţi. Trebuie să fie complet uscaţi.

Cartofii prăjiţi sunt prea groşi.

Tăiaţi cartofii în felii mai subţiri. Dim. maxime ale cartofilor prăjiţi sunt de 13 mm x 13 mm.

Cantitatea de ulei nu este suficientă pentru cantitatea de cartofi.

Măriţi cantitatea de ulei (a se vedea tabelele de gătit pp. 30-32).

Filtrul este înfundat. Curăţaţi filtrul detaşabil.

Cartofii se fărâmiţează în timpul gătitului.

Cartofii folosiţi au fost recoltaţi recent şi, prin urmare, au un conţinut ridicat de apă.

Reduceţi cantitatea de cartofi la 800 g şi ajustaţi timpul de gătit.

Alimentele rămân pe marginea vasului de gătit.

Vasul de gătit este prea plin.

Respectaţi cantităţile maxime indicate în tabelele de gătit.

Lichidele de gătit s-au scurs în baza aparatului.

Paleta nu este poziţionată corect sau dispozitivul de etanşare al paletei este defect.

Asiguraţi-vă că paleta este poziţionată corect. Dacă problema persistă, contactaţi punctul de vânzare de unde aţi achiziţionat aparatul. Nu utilizaţi ActiFry pentru a prepara supe sau reţete cu un conţinut ridicat de lichid.

Aparatul este neobişnuit de zgomotos.

Bănuiţi că motorul nu funcţionează corect.

Contactaţi punctul de vânzare de unde aţi achiziţionat aparatul.

Paleta se opreşte din rotire pe durata procesului de gătit.

Paleta nu este poziţionată corect.

Cu ajutorul unei mănuşi de cuptor, împingeţi paleta în jos până când aceasta se blochează în poziţie. Dacă acest lucru nu funcţionează, contactaţi punctul de vânzare de unde aţi achiziţionat aparatul.

PROBLEME CAUZE SOLU

Dacă aparatul nu funcţionează corect

Dacă aveţi orice problemă sau întrebare legată de produs, vă rugăm să contactaţi echipa noastră

de relaţii cu clienţii la adresa: www.tefal.com

Page 40

Reţete

Cartofi prăjiţi adevărați preparaţi în casă

PENTRU 4 PERSOANE PREGĂTIRE 15 min. • TIMP DE GĂTIT 40 min.

1 kg de cartofi (curăţaţi, spălaţi)* 1 ulei, sare

1 Tăiaţi cartofii în felii de dimensiunea pe care o doriţi: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm sau 13 x 13 mm. Spălaţi bine

cartofii tăiaţi cu apă rece de la robinet, lăsaţi-i să se scurgă şi uscaţi-i cu grijă cu un prosop de bucătărie

absorbant curat. 2 Puneţi cartofii în ActiFry®. Turnaţi uleiul uniform peste cartofi. 3 Lăsaţi la gătit timp de 40-45 de minute în funcţie de grosimea cartofilor.

* Numai pentru UK: Folosiţi cartofi din soiul Maris Piper sau King Edward.

Piept de curcan cu trei ardei

PENTRU 4 PERSOANE PREGĂTIRE 15 min. • TIMP DE GĂTIT 25 min.

600 g piept de curcan tăiat fâşii (1 cm x 3 cm) 3 ardei cu seminţe (1 roşu, 1 verde, 1 galben) 1 ceapă tăiată mărunt 2 căţei de usturoi tocaţi

2 ulei de măsline ½ ceaşcă de supă de pui

½ oţet 100 ml apă sare, piper

1 Tăiaţi ardeii în fâşii de 2 cm şi puneţi-i în ActiFry® împreună cu ceapa, adăugaţi uleiul de măsline şi lăsaţi

la gătit timp de 10 minute. 2 Adăugaţi usturoiul şi lăsaţi la gătit timp de 5 minute. Condimentaţi cu sare şi piper. 3 Peste legume, adăugaţi fâşiile de piept de curcan, supa, apa, oţetul şi lăsaţi la gătit timp de 10-15 minute.

Creveţi King în stil provensal

PENTRU 4 PERSOANE PREGĂTIRE 20 min. • TIMP DE GĂTIT 12 min.

800 g creveţi king cruzi, cu cochilie 1 ceapă tăiată mărunt 5 căţei de usturoi, tocaţi (sau 2-3 dacă preferaţi o aromă de usturoi mai puţin intensă) ½ mănunchi de pătrunjel tocat

3 ulei de măsline 1 lămâie sare, piper

1 Spălaţi şi uscaţi creveţii. Puneţi creveţii într-un bol, adăugaţi usturoiul, ceapa, pătrunjelul şi uleiul. Acoperiţi

şi lăsaţi la sosul marinat timp de 15 minute. 2 Gătiţi creveţii în marinată timp de 12-15 minute. Creveţii sunt gata atunci când capătă o frumoasă culoare

portocalie; adăugaţi sare şi piper. 3 Se servesc cu felii de lămâie.

Page 41

Legume mediteraneene

PENTRU 4 PERSOANE PREGĂTIRE 10 min.• TIMP DE GĂTIT 25 min.

1 dovlecel (200 g) 150 g ciuperci proaspete 1 vânătă 1 ardei roşu 1 ardei verde 100 ml suc de roşii

2 căţei de usturoi pătrunjel

2 ulei de măsline sare, piper

1 Tăiaţi dovlecelul şi vânăta în cuburi. Tăiaţi ciupercile felii şi ardeii fâşii. 2 Puneţi legumele şi uleiul în ActiFry® şi lăsaţi la gătit timp de 15 minute. 3 Tocaţi usturoiul şi pătrunjelul şi adăugaţi-le în ActiFry® împreună cu sucul de roşii. Condimentaţi şi lăsaţi la

gătit timp de încă 10-15 minute.

Pacheţele crocante cu banane şi ciocolată

PENTRU 4 PERSOANE PREGĂTIRE 30 min. • TIMP DE GĂTIT 8-10 min.

4 banane (nu prea coapte) 20 g fulgi de ciocolată cu lapte 8 foi de plăcintă (aşa-numitele „feuilles de brick”)* 1 ou (bătut) Sos de ciocolată: 50 g ciocolată simplă de bună calitate (70 % pudră de cacao) 30 ml lapte degresat

1 Tăiaţi bananele în felii cu o grosime de 1 cm. Tăiaţi foile de plăcintă rotunde în patru bucăţi. 2 Adăugaţi fulgii de ciocolată în mijlocul fiecărei foi de plăcintă, iar deasupra puneţi câte o felie de banană.

Ungeţi marginile cu ou bătut pentru a putea împături şi lipi marginile astfel încât să obţineţi un pacheţel sub formă de pătrat, aspectuos. Numai pentru această reţetă, îndepărtaţi paleta. Preparaţi-le în două etape. Introduceţi jumătate dintre pacheţele în ActiFry®, cu partea lipită în jos, şi lăsaţi la gătit timp de 8-10 minute. Gătiţi restul de pacheţele.

3 Între timp, încălziţi laptele într-o cratiţă. Luaţi-l de pe foc şi adăugaţi bucăţile de ciocolată pe rând, bătând

cu telul de fiecare dată. Bateţi cu telul până când compoziţia devine omogenă. Serviţi sosul de ciocolată cald în recipiente individuale.

* Numai pentru UK: Dacă doriţi, foile de plăcintă pot fi înlocuite cu aluat de foietaj. Tăiaţi fiecare foaie în 24 de pătrate de 11 cm x 11 cm. Nu este necesară lipirea acestora cu ou bătut.

Page 42

Kratka navodila za uporabo

Pred prvo uporabo

• Če želite odstraniti pokrov –

slika 1

, hkrati pritisnite gumba za odpiranje

pokrova (13) in dvignite zapah (3) ter odstranite pokrov –

slika 2

• Odstranite merilno žličko.

• Ročaj dvignite v vodoraven položaj, tako da zaslišite klik, ko se ročaj zaskoči.

• Iz osnovne enote vzemite posodo za kuhanje –

slika 3

• Če želite odstraniti lopatico, dvignite svetlo sivi vzvod za fiksiranje, ki je del lopatice. Palec položite na zgornji del lopatice, kazalec in sredinec pa pod vzvod za fiksiranje, s prsti dvignite vzvod ter tako odstranite lopatico –

slika

• Vse snemljive dele lahko pomivate v pomivalnem stroju –

slika 5

oziroma z

mehko gobico in sredstvom za pomivanje posode.

• Osnovno enoto naprave obrišite z vlažno krpo in s sredstvom za pomivanje posode.

• Preden napravo spet sestavite, sestavne dele previdno izperite in osušite.

• Če želite lopatico znova namestiti, potegnite svetlo sivi vzvod za fiksiranje navzgor, nato lopatico postavite na sredino posode za kuhanje in potisnite vzvod za fiksiranje navzdol –

slika 4b

• Pri prvi uporabi lahko naprava oddaja rahlo neprijeten vonj, kar pa ni škodljivo in vonj bo hitro izginil. To na delovanje vaše naprave + ActiFry ne vpliva.

Priprava hrane

• Hrano položite v posodo za kuhanje, jo enakomerno porazdelite ter pri tem upoštevajte največje dovoljene količine hrane (glejte tabele za kuhanje na straneh od 30 do 32).

• Olje hrani dodajte z žličko –

slika 7

ter ga enakomerno porazdelite (glejte

tabele za kuhanje na straneh od 30 do 32).

(1 žlica olja = 14 ml olja)

• Sprostite ročaj in ga v celoti pospravite v ohišje –

slika 8

• Zaprite pokrov –

slika 9

• Nikoli ne prekoračite največjih dovoljenih količin sestavin in tekočin, ki so navedene v priročniku z navodili in knjigi z recepti.

Predel pokrova, ki se ga lahko dotaknete, saj se ne segreje

Pokrov

Zapah za odstranjevanje pokrova

Merilna žlička (14 ml)

Vzvod za zaklepanje/odklepanje lopatice

Oznaka za največjo dovoljeno količino hrane (samo za pomfrit)

Snemljiva lopatica za mešanje

Odstranljiva posoda za kuhanje s prevleko proti prijemanju

Gumb na ročaju, s katerim spustite posodo za kuhanje

10.

Ročaj posode za kuhanje

11.

Osnovna enota

12.

Snemljivi filter

13.

Gumba za odpiranje pokrova

14.

Gumb za vklop/izklop

Opis

Odstranite vse nalepke in embalažo.

Osnovne enote nikoli ne potopite v vodo.

želite s svojo novo

napravo dose

kar najboljše rezultate, pri prvi uporabi pripravite jed, katere čas kuhanja je 30 minut ali ve

Pri pripravi pomfrita vedno upoštevajte oznako na lopatici, ki prikazuje najve

o dovoljeno koli

krompir

a – slika 6.

Merilne žli

e med kuhanjem hrane ne puš

jte v posodi za

kuhanje.

Pomembna navodila

Kuhanje

• Če je naprava prazna, je ne vklopite.

• Ne preobremenjujte posode za kuhanje in upoštevajte navedene priporočene količine.

• Preberite knjižico z varnostnimi navodili.

• Vedno upoštevajte največje dovoljene količine sestavin in tekočin, ki so navedene v priročniku z navodili in knjigi z recepti.

Page 43

Začetek kuhanja

• Pritisnite gumb za vklop/izklop in kuhanje se prične, saj v notranjosti kuhalnika kroži vroč zrak –

slika 10

. Lopatica se počasi obrača v smeri urnega kazalca.

Jemanje hrane iz kuhalnika

• Ko je kuhanje končano, pritisnite gumb za vklop/izklop, da se naprava izklopi –

slika 10

, in odprite pokrov –

slika 1

• Ročaj dvignite, tako da zaslišite klik, ko se ročaj zaskoči, in iz osnovne enote vzemite posodo za kuhanje –

slika 11

• Hrano takoj postrezite.

Tabela s časom kuhanja

Časi kuhanja, navedeni spodaj, so informativne narave in se lahko razlikujejo glede na vrsto in serijo uporabljenega krompirja. Za pripravo pomfrita in jedi s krompirjem priporočamo, da uporabite vrsto krompirja King Edward ali Maris Piper.

Krompir

Ne dotikajte se pokrova ali katerega koli drugega dela kuhalnika, razen predela pokrova, ki se ne segreje, saj se lahko ope

te.

VRSTA KOLI

NA OLJE

S KUHANJA

Standardna debelina

pomfrita

10 mm x 10 mm

dolžina do 9 cm

Sveže 1000 g* 1 žlica olja 40 - 45 min

Sveže 750 g* 3/4 žlica olja 35 - 37 min

Sveže 500 g* 1/2 žlica olja 28 - 30 min

Sveže 250 g* 1/4 žlica olja 24 - 26 min

Krompir (narezan na

četrtine)

Sveže 1000 g* 1 žlica olja 40 - 42 min

Zmrznjeno 750 g Brez 14 - 16 min

Krompir, narezan na

kocke

Sveže 1000 g* 1 žlica olja 40 - 42 min

Zmrznjeno 750 g Brez 30 - 32 min

Pomfrit

Zmrznjeno –

primerno le za

cvrtje

750 g

Debelina

13mm x 13mm

Brez

35-40 min

Zmrznjeno – primerno za

pripravo na dva

ali tri različne

načine: pečenje v

pečici in na žaru

(ter cvrtje).

750 g

Standardno

10mm x 10mm

Brez

30-32 min

500 g

Ameriški način

priprave

8mm x 8mm

Brez

25-27 min

odprete pokrov,

naprava preneha delovati.

*Teža neolupljenega krompirja POMEMBNO: Nikoli ne prekoračite največjih dovoljenih količin sestavin in tekočin, ki so navedene v priročniku z navodili in knjigi z recepti, saj lahko v nasprotnem primeru poškodujete napravo.

Kuhanje

Page 44

Meso – perutnina

Če želite mesu in perutnini dodati okus, z oljem zmešajte začimbe (kot so paprika, kari, mešana zelišča, timijan ...).

VRSTA KOLIČINA OLJE

AS KUHANJA

Piščančji ocvrtki

Fresh 750 g Brez 18 - 20 min

Frozen 750 g Brez 18 - 20 min

Frozen

12 kosov

(160 g)

Brez

12 - 15 min

Piščančja bedra Fresh 4 do 6 Brez 30 - 32 min

Piščančje stegno Fresh 2 Brez 30 - 35 min

Piščančje prsi (brez

kosti)

Fresh 6 (približno 750 g) Brez 10 - 15 min

Kitajski spomladanski

zavitki

Fresh 4 do 8 majhnih 1 žlica olja 10 - 12 min

Jagnječji kare

Fresh

(2.5 cm to 3 cm

thick)

2 do 6 Brez 20 - 25 min*

Svinjske zarebrnice

Fresh

(2.5 cm thick)

2 do 3 Brez 18 - 23 min*

Svinjski file

Fresh 2 do 6 tankih

zrezkov ali trakov

1 žlica olja 12 - 15 min

Klobase Fresh 4 do 8 (prebodene) Brez 10 - 12 min

Čili z mesom

Fresh

(made from

minced beef)

500 g 1 žlica olja 30 - 40 min

Goveji zrezek

Fresh

(rump or sirloin

cut into 1 cm

thick strips)

600 g Brez 8 - 10 min

Mesne kroglice Fresh 12 kosov Brez 18 - 20 min

Ribe – lupinarji

VRSTA KOLI

NA OLJE

S KUHANJA

Panirani škampi Zmrznjeno

18 kosov

(280 g)

Brez 10 min

Morska spaka

Sveže, narezano

na kose

500 g 1 žlica olja 20 - 22 min

Kozice Kuhano 400 g Brez 10 - 12 min

Kraljevske kozice

Zmrznjeno in

odmrznjeno

300 g (16 kosov) Brez 12 - 14 min

*Na polovici obrnite

VRSTA KOLI

NA OLJE

S KUHANJA

Bučke

Sveže, narezano

na rezine

750 g

1 žlica olja

+ 150 ml hladne vode

25 - 35 min

Sladka paprika

Sveže, narezano

na rezine

650 g

1 žlica olja

+ 150 ml hladne vode

20 - 25 min

Gobe

Sveže, narezano

na četrtine

650 g 1 žlica olja 12 - 15 min

Paradižnik

Sveže, narezano

na četrtine

650 g

1 žlica olja

+ 150 ml hladne vode

10 - 15 min

Čebula

Sveže, narezano

na kolobarje

500 g 1 žlica olja 15 - 25 min

Druga zelenjava

Page 45

VRSTA KOLI

NA OLJE

S KUHANJA

Banane

Narezano na

rezine

500 g

(5 banan)

1 žlica olja

+ 1 žlica rjavega sladkorja

4 - 6 min

Ovito v

aluminijasto folijo

2 banani Brez 20 - 25 min

Češnje Cele do 1000 g

1 žlica olja

+ 1 do 2 žlici sladkorja

12 - 15 min

Jagode

Narezano na četrtine,

če so sadeži večji, in

na polovice, če so

manjši

do 1000 g 1 do 2 žlici sladkorja 5 - 7 min

Jabolka

Narezano na

krhlje

3 1 žlica olja + 2 žlici sladkorja 15 - 18 min

Hruške Narezano na kose do 1000 g 1 do 2 žlici sladkorja 8 - 12 min

Ananas Narezano na kose 1 1 do 2 žlici sladkorja 8 - 12 min

Sladice

HRANA VRSTA KOLIČINA OLJE ČAS KUHANJA

Ratatuj Zmrznjeno 750 g Brez 20-22 minut

V posodi popražene

ribe in testenine

Zmrznjeno 750 g Brez 20-22 minut

Testenine karbonara

Zmrznjeno

750 g Brez 15 - 20 minut

Paelja Zmrznjeno

650 g

Brez 15 - 20 minut

Kantonski riž Zmrznjeno 650 g Brez 15 - 20 minut

Čili z mesom Zmrznjeno 750 g Brez 112 - 15 minut

Zmrznjeni izdelki

Enostavno čiščenje

Čiščenje naprave

• Preden napravo očistite, počakajte, da se popolnoma ohladi.

• Odprite pokrov –

slika 1

in dvignite zapah, da snamete pokrov –

slika 2

• Ročaj dvignite v vodoraven položaj, tako da zaslišite klik, ko se ročaj zaskoči –

slika 3

• Iz osnovne enote vzemite posodo za kuhanje.

• Če želite odstraniti lopatico za mešanje, dvignite vzvod za fiksiranje –

slika

• Odstranite filter tako, da potegnete zgornji del –

slika 3

, in ga operite.

• Vse snemljive dele lahko pomivate v pomivalnem stroju –

slika 5

oziroma z

mehko gobico in sredstvom za pomivanje posode.

• Osnovno enoto naprave čistite z vlažno krpo in s sredstvom za pomivanje posode.

• Preden napravo spet sestavite, sestavne dele previdno izperite in osušite.

• Če se na posodo ali lopatico prilepi ali prismodi hrana, ju pred pomivanjem namočite v toplo vodo.

• Naprava vsebuje posodo za kuhanj e s prevleko proti prijemanju: po dolgotrajni uporabi se lahko na posodi pojavijo rjavi madeži ali odrgnine, kar pa je popolnoma običajno.

• Jamčimo, da prevleka proti prijemanju ustreza predpisom, ki veljajo za materiale v stiku z živili.

Osnovne enote nikoli ne potopite v vodo.

Ne uporabljajte grobih ali abrazivnih čistilnih sredstev ali ži

atih gobic.

Snemljivi filter je treba redno čistiti.

želite prevleko proti prijemanju posode za kuhanje kar najdlje ohraniti v dobrem stanju, za serviranje hrane ne uporabljajte kovinskega pribora.

Page 46

Naprava ne deluje.

Naprava ni vključena v vtičnico.

Preverite, ali je naprava pravilno vključena v vtičnico.

Gumb za vklop/izklop ni pritisnjen do konca.

Pritisnite gumb za vklop/izklop.

Gumb za vklop/izklop ste pritisnili do konca, a naprava ne deluje.

Zaprite pokrov.

Motor deluje, a naprava ne oddaja toplote.

Obrnite se na osebje prodajnega mesta, kjer ste napravo kupili.

Lopatica se ne obrača.

Preverite, ali je lopatica v pravilnem položaju. Če težava ni odpravljena, se obrnite na osebje prodajnega mesta, kjer ste napravo kupili.

Snemljiva lopatica ne ostane na svojem mestu.

Lopatica za mešanje ni fiksirana.

Preverite, ali ste vzvod za fiksiranje dobro potisnili navzdol.

Hrana ni enakomerno skuhana.

Lopatica ni nameščena. Vstavite lopatico. Hrane niste narezali na enako velike

dele.

Hrano narežite na enako velike dele.

Krompirja za pripravo pomfrita niste narezali na enako velike dele.

Krompir za pripravo pomfrita narežite na enako velike dele.

Lopatica je bila pravilno nameščena, a se ne obrača.

Preverite, ali ste lopatico dobro potisnili navzdol, tako da se je zaskočila v želeni položaj. Če težava ni odpravljena, se obrnite na osebje prodajnega mesta, kjer ste napravo kupili.

Pomfrit ni dovolj hrustljav.

Uporabili ste napačno vrsto krompirja.

Izberite vrsto krompirja, ki se priporoča za pripravo pomfrita.

Krompirja niste zadosti oprali in/ali ga niste popolnoma posušili.

Krompir dobro operite, da odstranite odvečni škrob, nato ga pred kuhanjem odcedite in osušite. Krompir mora biti popolnoma osušen.

Pomfrit ni dovolj tanek.

Krompir za pripravo pomfrita narežite na tanjše trakove. Največja dimenzija za pomfrit je 13 mm x 13 mm.

Za to količino pomfrita ni dovolj olja.

Dodajte več olja (glejte tabele za kuhanje na straneh od 30 do 32).

Filter je zamašen. Očistite snemljivi filter.

Pomfrit med kuhanjem razpade.

Uporabili ste nedavno pridelani krompir, ki vsebuje več vode.

Količino krompirja zmanjšajte na 800 g in prilagodite čas kuhanja.

Hrana ostaja na robu posode za kuhanje.

Posoda za kuhanje je preveč polna.

Upoštevajte največje dovoljene količine, ki so določene v tabelah za kuhanje.

Tekočina, ki nastane pri kuhanju, je stekla v osnovno enoto naprave.

Lopatica ni pravilno vstavljena ali pa je tesnilo poškodovano.

Preverite, ali je lopatica v pravilnem položaju. Če težava ni odpravljena, se obrnite na osebje prodajnega mesta, kjer ste napravo kupili. Naprave ActiFry ne uporabljajte za pripravo juh ali drugih tekočih jedi.

Naprava je nenavadno glasna.

Menite, da motor naprave ne deluje pravilno.

Obrnite se na osebje prodajnega mesta, kjer ste napravo kupili.

Lopatica se med kuhanjem neha vrteti.

Lopatica ni pravilno vstavljena.

S kuhinjsko rokavico potisnite lopatico navzdol, tako da se zaskoči v pravi položaj. Če težave ne odpravite, se obrnite na osebje prodajnega mesta, kjer ste napravo kupili.

PROBLEMI VZROKI REŠITVE

Nepravilno delovanje cvrtnika

V primeru težav s proizvodom oziroma vprašanj stopite v stik z našo ekipo za pomoč uporabnikom:

www.tefal.com

Page 47

Recepti

Pravi domači pomfrit

ZA 4 OSEBE ČAS PRIPRAVE 15 min • ČAS KUHANJA 40 min

1 kg krompirja (olupljenega, opranega)* 1 olja, soli

1 Krompir narežite na trakove želene velikosti: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm ali 13 x 13 mm. Narezani krompir dobro

operite z mrzlo tekočo vodo, ga odcedite in previdno osušite s čisto vpojno kuhinjsko krpo. 2 Pomfrit stresite v posodo naprave ActiFry®. Olje enakomerno zlijte po krompirju. 3 Kuhajte 40–45 minut, odvisno od debeline narezanih trakov.

* Samo za Združeno kraljestvo: Uporabite vrsto krompirja Maris Piper ali King Edward.

Puranje prsi s tremi paprikami

ZA 4 OSEBE ČAS PRIPRAVE 15 min • ČAS KUHANJA 25 min

600 g puranjih prsi, narezanih na trakove (1 cm x 3 cm) 3 očiščene paprike (1 rdeča, 1 zelena, 1 rumena) 1 na kocke narezana čebula 2 sesekljana stroka česna

2 olivnega olja ½ skodelice piščančje jušne osnove

½ kisa 100 ml vode sol, poper

1 Paprike narežite na 2-cm trakove in jih skupaj s čebulo stresite v posodo naprave ActiFry®, dodajte olivno

olje in kuhajte 10 min. 2 Dodajte česen in kuhajte 5 min. Začinite s soljo in poprom. 3 Zelenjavi dodajte na trakove narezane puranje prsi, jušno osnovo, vodo in kis ter kuhajte od 10 do 15 min.

Kraljevske kozice po provansalsko

ZA 4 OSEBE ČAS PRIPRAVE 20 min • ČAS KUHANJA 12 min

800 g toplotno neobdelanih kraljevskih kozic, brez lupine 1 narezana čebula 5 strokov sesekljanega česna (ali 2–3, če ne marate močnega okusa česna) ½ šopa sesekljanega peteršilja

3 olivnega olja 1 limona sol, poper

1 Kozice operite in osušite. Kozice stresite v skledo, dodajte česen, čebulo, peteršilj in olje. Posodo pokrijte in

pustite kozice v marinadi 15 min. 2 Kozice z marinado kuhajte od 12 do 15 min. Kozice so kuhane, ko postanejo oranžne barve. Dodajte sol in poper. 3 Postrezite z rezinami limone.

Page 48

Zelenjava po mediteransko

ZA 4 OSEBE ČAS PRIPRAVE 10 min • ČAS KUHANJA 25 min

1 bučka (200 g) 150 g svežih gob 1 jajčevec 1 rdeča paprika 1 zelena paprika 100 ml paradižnikovega soka

2 česna v strokih peteršilj

2 olivnega olja sol, poper

1 Bučko in jajčevec narežite na kocke. Sesekljajte gobe in narežite papriko na trakove. 2 Zelenjavo stresite v posodo naprave ActiFry®, dodajte olje in kuhajte 15 min. 3 Sesekljajte česen in peteršilj ter ju skupaj s paradižnikovim sokom dodajte v posodo naprave ActiFry®.

Začinite in kuhajte še od 10 do 15 min.

Hrustljavi žepki z banano in čokolado

ZA 4 OSEBE ČAS PRIPRAVE 30 min • ČAS KUHANJA 8–10 min

4 banane (ne preveč zrele) 20 g koščkov mlečne čokolade 8 lističev testa za zavitke (brik)* 1 jajce (stepeno) Stopljena čokolada za pomakanje: 50 g kakovostne navadne čokolade (70-% delež kakava) 30 ml posnetega mleka

1 Banane narežite na 1 cm debele rezine. Okrogle lističe testa narežite na štiri dele. 2 Koščke čokolade stresite na sredino posameznega dela testa in nanje zložite koščke banane. Robove

premažite s stepenim jajcem, da boste paketke lahko zaprli, prepognite robove in oblikujte lične kvadratne

žepke. Lopatico odstranite izključno za pripravo jedi po tem receptu. To jed skuhajte v dveh delih. Polovico

žepkov položite v posodo naprave ActiFry® tako, da je zapečatena stran žepka obrnjena navzdol, in kuhajte

8–10 min. Skuhajte tudi preostale žepke. 3 Medtem v kozici pogrejte mleko. Mleko odstavite s štedilnika in postopoma dodajajte koščke čokolade, zmes

vmes mešajte z metlico. Zmes z metlico mešajte toliko časa, dokler ne postane popolnoma gladka. Toplo

čokolado za pomakanje postrezite v posameznih kozarcih.

* Samo za Združeno kraljestvo: Testo za zavitke (brik) lahko nadomestite z izjemno tankim, prosojnim vlečenim testom, imenovanim filo. Vsak listič testa narežite na 24 kvadratkov v velikosti 11 cm x 11 cm. Žepkov ni treba zapečatiti s stepenim jajcem.

Page 49

Бързи инструкции за употреба

Преди използване за първи път

• За махане на капака –

fig.1

, натиснете бутоните за отваряне на капака (13)

едновременно и повдигнете закопчалката (3), за да махнете капака –

fig.2

• Извадете мерителната лъжица.

• Повдигнете дръжката в хоризонтална позиция докато чуете изщракване и тя

се заключи.

• Извадете готварската тавичка –

fig.3

• За да извадите бъркалката, повдигнете светлосивия заключващ лост,

намиращ се от страната на бъркалката. Поставете палеца си в горната част на бъркалката, а показалеца и средния си пръст под заключващия лост, повдигнете заключващия лост с пръсти, за да отключите бъркалката –

fig.4a

• Всички подвижни части са безопасни за измиване в съдомиялна машина –

fig.5

или те могат да бъдат измивани с мека гъба и препарат за миене.

• Забършете основата на уреда като използвате влажна кърпа и препарат за

миене.

• Изплакнете и подсушете внимателно частите, преди да ги сглобите.

• За да фиксирате бъркалката, издърпайте светлосивия заключващ лост, след

това поставете бъркалката в средата на готварската тавичка и натиснете заключващия лост надолу –

fig.4b

• По време на първата употреба, от уреда може да се разнесе лека миризма: тя

не е опасна и ще изчезне бързо. Тя не влияе на работата на Вашия + ActiFry.

Подготовка на продуктите

• Поставете храната в готварската тавичка като я разпределите равномерно и се уверите, че спазвате максималните количества (вж. таблиците за готвене на стр. 30 до 32).

• Доба вете о лио к ъм хр аната с лъжица та –

fig.7

, като го разп ределите

равномерно (вж. таблиците за готвене на стр. 30 до 32).

(1 пълна лъжица олио = 14 ml олио)

• Отключете дръжката и я приберете напълно в нейното гнездо –

fig.8

• Затворете капака –

fig.9

• Никога не надвишава йте максимал ните количест ва продукти и течности, посочени в ръководството с инструкции и книжката с рецепти.

Студена зона върху капака, позволяваща д

опир

Капак

Закопчалка за махане на капака

Мерителна лъжица (14 ml)

Лост за заключване/отключване на бъркалката

Обозначения за максимално ниво на продуктите (само за пържени картофи)

Подвижна бъркалка

Незалепваща изваждаща се готварска т

авичка

Бутон са освобождаване на дръжката на готварската тавичка

10.

Дръжка на готварската тавичка

11.

Основа

12.

Сменяем филтър

13.

Бутони за вдигане на капака

14.

Бутон за включване/изключване

Описание

Отстранете всички етикети и цялата опаковка

Никога не потапяйте основатавъв вода

При използването за първи път

за да получите оптималнирезултати от своя продукт

Ви препоръчваме да приготвите рецепта

която

изисква

минути готвене

или повече

За пържени картофи никога не надвишавайте максималното ниво

, посочено върху бъркалката

–

fig. 6.

Не оставяйте мерителната лъжица вътре в готварската тавичка по време на приготвяне на храната

Важни препоръки

Готвене

• Никога не включвайте уреда, когато е празен.

• Никога не препълвайте готварската тавичка, съобразявайте се с препоръчителните количества.

• Прочетете книжката с инструкции за безопасност.

• Винаги спазвайте максималните количества продукти и течности, посочени в ръководството с инструкции и

книжката с рецепти.

Page 50

Стартиране на готвенето

• Натиснете бутона за включване/изключване, готвенето стартира благодарение на циркулацията на горещ въздух в корпуса за готвене –

fig.10

. Бъркалката се

върти бавно по посока на часовниковата стрелка.

Изваждане на храната

• След приключване на готвенето, натиснете бутона за включване/изключване, за да спрете уреда –

fig.10

и отворете капака –

fig.1

• Повдигнете дръжката, докато чуете прещракване за заключване и извадете готварската тавичка –

fig.11

• Сервирайте веднага.

Таблица за време на готвене

Времената за готвене по-долу са само насока и могат да варират според сорта и партидата на използваните картофи. Препоръчваме Ви да използвате картофи например от сорт King Edward и Maris Piper за пържени картофи и за рецепти с картофи.

Картофи

За да избегнете рискове от изгаряния

не докосвайте капака или която и да било част

освен студената зона

за допир

ТИП КОЛИЧЕСТВО МАЗНИНА

ВРЕМЕ ЗА

ПРИГОТВЯНЕ

Пържени картофи със

стандартна дебелина

10 mm x 10 mm,

дължина до 9 cm

Пресни

1000 g* 1 лъжица олио 40 - 45 мин.

Пресни

750 g* 3/4 лъжица олио 35 - 37 мин.

Пресни

500 g* 1/2 лъжица олио 28 - 30 мин.

Пресни

250 g* 1/4 лъжица олио 24 - 26 мин.

Картофи (на четвъртини)

Пресни

1000 g* 1 лъжица олио 40 - 42 мин.

Замразени

750 g

няма

14 - 16 мин.

Картофи на кубчета

Пресни

1000 g*

1 лъжица олио

40 - 42 мин.

Замразени

750 g

няма

30 - 32 мин.

Пържени картофи

Замразени -

подходящи само

за пържене в

обилно количество

мазнина

750 g

На дебели ре-

зени

13mm x 13mm

няма

35-40 мин.

Замразени -

подходящи за приготвяне по 2 или 3 начина за

фурна или грил (и

за пържене в

обилно

количество

мазнина).

750 g

Стандартна

10mm x 10mm

няма

30-32 мин.

500 g

Американски

стил

8mm x 8mm

няма

25-27 мин.

Когато отворите капака

уредът спира работа

*Тегло на небелени картофи ВАЖНО: За да избегнете повреда на Вашия уред, никога не надвишавайте максималните количества продукти и течности, посочени в ръководството с инструкции и книжката с рецепти.

отвене

Page 51

Месо - птиче

За да добавите вкус на месо и птиче месо, смесете подправки (например чушки, къри, смесени билки, мащерка...) с олиото.

ТИП КОЛИЧЕСТВО МАЗНИНА

ВРЕМЕ ЗА

ПРИГОТВЯНЕ

Пилешки хапки

Пресни 750 g няма

18 - 20 мин.

Замразени 750 g няма

18 - 20 мин.

Замразени

12 броя

(160 g)

няма

12 - 15 мин.

Долни пилешки

бутчета

Пресни 4 до 6 няма

30 - 32 мин.

Цели пилешки

бутчета

Пресни 2 няма

30 - 35 мин.

Пилешки гърди

(обезкостени)

Пресни 6 (около 750 g) няма

10 - 15 мин.

Китайски пролетни

ролца

Пресни 4 до 8 малки 1 лъжица олио

10 - 12 мин.

Агнешки котлети

Пресни (дебели

2.5 – 3 см)

2 до 6 няма

20 - 25 мин.*

Свински котлети

Пресни (с

дебелина 2,5 cm)

2 до 3 няма

18 - 23 мин.*

Свински филета

Пресни 2 до 6 на тънки

резени или ленти

1 лъжица олио

12 - 15 мин.

Наденички Пресни 4 to 8 (набодени) няма

10 - 12 мин.

Чили кон карне

Прясно (от

смелено говеждо

месо)

500 g 1 лъжица олио

30 - 40 мин.

Говежди пържоли

Пресни (от бут или

филе, нарязани на

ленти с дебелина

1 cm)

600 g няма

8 - 10 мин.

Кюфтета Пресни 12 броя няма

18 - 20 мин.

Риба и ракообразни

ТИП КОЛИЧЕСТВО МАЗНИНА

ВРЕМЕ ЗА

ПРИГОТВЯНЕ

Панирани скариди Замразени

18 броя

(280 g)

няма

10 мин.

Морски дявол

Пресен, нарязан

на парчета

500 g 1 лъжица олио

20 - 22 мин.

Скариди Варени 400 g няма

10 - 12 мин.

Кралски скариди

(Джъмбо)

Замразени и

размразени

300 g (16 броя ) няма

12 - 14 мин.

*Да се обръщат при изтичане на половината от посоченото време за готвене

ТИП КОЛИЧЕСТВО МАЗНИНА

ВРЕМЕ ЗА

ПРИГОТВЯНЕ

Тиквички

Пресни, нарязани

на резени

750 g

1 лъжица олио

+ 150 ml студена вода

25 - 35 мин.

Сладки чушки

Пресни, нарязани

на резени

650 g

1 лъжица олио

+ 150 ml студена вода

20 - 25 мин.

Гъби

Пресни, нарязани

на четвъртини

650 g 1 лъжица олио 12 - 15 мин.

Домати

Пресни, нарязани

на четвъртини

650 g

1 лъжица олио

+ 150 ml студена вода

10 - 15 мин.

Лук

Пресни, нарязани

на кръгчета

500 g 1 лъжица олио 15 - 25 мин.

Други зеленчуци

Page 52

ТИП КОЛИЧЕСТВО МАЗНИНА

ВРЕМЕ ЗА

ПРИГОТВЯНЕ

Банани

Нарязани на

резени

500 г (5 банана)

1 лъжица олио

+ 1 лъжица кафява захар

4 - 6 мин.

Увити във фолио 2 банана няма

20 - 25 мин.

Череши Цели До 1000 g

1 лъжица олио

+ 1 до 2 лъжици захар

12 - 15 мин.

Ягоди

Нарязани на

четвъртини, ако са

големи или на

половини, ако са

малки

До 1000 g 1 до 2 лъжици захар

5 - 7 мин.

Ябълки

Нарязани на

резени

3 1 лъжица олио + 2 лъжици захар

15 - 18 мин.

Круши

Нарязани на

парчета

До 1000 g 1 до 2 лъжици захар

8 - 12 мин.

Ананас

Нарязани на

парчета

1 1 до 2 лъжици захар

8 - 12 мин.

Десерти

ХРАНА

ТИП КОЛИЧЕСТВО МАЗНИНА

ВРЕМЕ ЗА

ПРИГОТВЯНЕ

Рататуй Замразени

750 g

няма

20-22 минути

Пържена риба и

макаронени изделия

Замразени

750 g

няма

20-22 минути

Спагети карбонара

Замразени

750 g

няма

15 - 20 минути

Паеля Замразени

650 g

няма

15 - 20 минути

Ориз по китайски Замразени

650 g

няма

15 - 20 минути

Чили кон карне Замразени

750 g

няма

112 - 15 минути

Замразени продукти

Лесно почистване

Почистване на уреда

• Оставете да изстине напълно, преди да почистите.

• Отворете капака -

fig.1

и повдигнете закопчалката, за да махнете капака –

fig.2

• Повдигнете дръжката в хоризонтална позиция докато чуете изщракване и тя се заключи –

fig.3

• Извадете готварската тавичка.

• За да премахнете бъркалката, повдигнете заключващия лост –

fig.4a

• Извадете филтъра като го издърпате от горната страна –

fig.3

и го измийте.

• Всички подвижни части са безопасни за измиване в съдомиялна машина –

fig.5

или те могат да бъдат измивани с мека гъба и препарат за миене.

• Почистете основата на уреда като използвате влажна кърпа и препарат за миене.

• Изплакнете и подсушете внимателно частите, преди да ги сглобите.

• Ако има останала или загоряла храна по тавичката или бъркалката, ги накиснете в топла вода преди измиване.

• Уредът е с незалепваща готварска тавичка: може да се появи покафеняване и надраскване след продължителна употреба, но те не представляват проблем и са нормални.

• Ние гарантираме, че незалепващото покритие е в съответствие с разпоредбите за материали, които влизат в пряк контакт с храни.

Никога не потапяйте основата във вода

. Не използвайте агресивни или абразивни почистващи продукти или кухненска тел

Сменяемият филтър трябва да се почиства редовно За да се запази качеството на незалепващото покритие на готварската тавичка възможно най

дълго

не използвайте метални прибори при сервиране на храна

Page 53

Уредът не работи.

Уредът не е включен в контакта.

Проверете дали уредът е включен правилно.

Бутонът за включване/изключване не е натиснат напълно.

Натиснете бутона за включване/изключване.

Натиснали сте бутона за включване/изключване, но уредът не работи.

Затворете капака.

Задвижващият механизъм работи, но уредът не се нагрява.

Свържете се с пункта, от който сте закупили уреда.

Бъркалката не се върти.

Проверете дали бъркалката е правилно позиционирана. Ако проблемът се задържи, свържете се с пункта, от който сте закупили уреда.

Махащата се бъркалка не се задържа на съответното място.

Смесващата бъркалка не е заключена.

Проверете дали заключващият лост е натиснат напълно.

Храната не се готви равномерно.

Бъркалката не е поставена. Поставете бъркалката.

Хранителните продукти не са нарязани на парчета с правилните размери.

Нарежете всички хранителни продукти на парчета с един и същ размер.

Картофите за пържене не са нарязани на парчета с правилните размери.

Нарежете картофите за пържене на едни и същи парчета.

Бъркалката е поставена правилно, но не се върти.

Проверете дали тя е насочена надолу и е щракнала в съответното положение. Ако проблемът се задържи, свържете се с пункта, от който сте закупили уреда.

Пържените картофи не са достатъчно хрупкави.

Използван е неподходящ сорт картофи.

Изберете сорт картофи, подходящ за приготвяне на пържени картофи.

Картофите не са достатъчно измити и/или не са напълно подсушени.

Измийте картофите продължително време, за да се махне излишната скорбяла, след това ги изцедете и подсушете старателно преди готвене. Те трябва да бъдат напълно сухи.

Парченцата картофи са много дебели.

Нарежете картофите по-тънко. Максималните размери за пържени картофи са 13 mm x 13 mm.

Няма достатъчно олио за количеството пържени картофи.

Увеличете количеството олио (вж. таблиците за готвене на стр. 30 до 32).

Филтърът е запушен. Отстранете сменяемия филтър.

Картофите се разкъсват при пържене.

Използваните картофи са от нова реколта и поради това имат високо съдържание на вода.

Намалете количеството картофи до 800 g и регулирайте времето за готвене.

Храната се задържа по края на готварската тавичка.

Готварската тавичка е препълнена.

Спазвайте максималните количества, посочени в таблиците за готвене.

Течности от готвенето са изтекли в основата на уреда.

Бъркалката не е поставена правилно или уплътнението е повредено.

Уверете се, че бъркалката е правилно позиционирана. Ако проблемът се задържи, свържете се с пункта, от който сте закупили уреда. Не използвайте ActiFry за приготвяне на супи или рецепти с много течни храни.

Уредът е необичайно шумен.

Подозирате, че моторът не работи правилно.

Свържете се с пункта, от който сте закупили уреда.

Бъркалката спира да се върти по време на готвене.

Бъркалката не позиционирана правилно.

С помощта на готварска ръкавица, натиснете надолу бъркалката, докато тя щракне в съответната позиция. Ако това не отстрани проблема, свържете се с пункта, от който сте закупили уреда.

ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ

Ако Вашият фритюрник не работи правилно

Ако имате проблеми или въпроси относно продукта, моля, свържете се нашия екип за връзка с клиента на:

www.tefal.com

Page 54

Рецепти

Истински домашни пържени картофи

ЗА 4 ДУШИ ПОДГОТОВКА 15 минути • ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ 40 минути

1 kg картофи (обелени, измити)* 1 олио, сол

1 Нар ежете картофите за пържене с размер по Ваш избор: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm или 13 x 13 mm. И змийте

нарязаните картофи добре в студена вода, отцедете и подсушете внимателно с абсорбираща кухненска кърпа. 2 Поставете картофите в ActiFry®. Разпределете олиото равномерно върху картофите. 3 Пържете 40-45 минути в зависимост от дебелината на картофите.

* Само за Великобритания: Използвайте сортове картофи Maris Piper или King Edward.

Пуешки гърди с три чушки

ЗА 4 ДУШИ ПОДГОТОВКА 15 минути • ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ 25 минути

600 g пуешки гърди на ленти (1 cm x 3 cm) 3 чушки с отделени семена (1 червена, 1 зелена, 1 жълта) 1 глава лук, нарязана на кубчета 2 накълцани скилидки чесън

2 зехтин ½ чаша пилешки бульон

½ оцет 100 ml вода

сол, пипер

1 Нарежете чушките на лентички от 2 cm в ActiFry® заедно с лука, добавете зехтина и гответе за 10 минути. 2 Добавете чесъна и гответе за 5 минути. Овкусете със сол и пипер. 3 Добавете лентичките пуешко месо, бульона, водата, оцета към зеленчуците и гответе за 10 до 15 минути.

Кралски скариди в провансалски стил

ЗА 4 ДУШИ ПОДГОТОВКА 20 минути • ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ 12 минути

800 g сурови кралски скариди, необелени 1 глава лук, нарязана на кубчета 5 скилидки чесън, накълцани (или 2-3, ако предпочитате по-слаб вкус на чесън) ½ връзка нарязан на ситно магданоз

3 зехтин 1 лимон

сол, пипер

1 Измийте и подсушете скаридите. Поставете скаридите в купа, добавете чесън, лук и олио. Покрийте и оставете

да се мариноват за 15 минути. 2 Гответе скаридите, заедно с маринатата за 12 до 15 минути. Скаридите са готови след като добият приятен

оранжев цвят, добавете сол и пипер. 3 Сервирайте с резени лимон.

Page 55

Средиземноморски зеленчуци

ЗА 4 ДУШИ ПОДГОТОВКА 10 минути • ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ 25 минути

1 тиквичка (200 g) 150 g пресни гъби 1 патладжан 1 червена чушка 1 зелена чушка 100 ml доматен сок

2 скилидки чесън

магданоз 2 зехтин

сол, пипер

1 Нарежете тиквичката и патладжана на кубчета. Нарежете на филийки гъбите, а чушките на лентички. 2 Поставете зеленчуците в ActiFry® заедно с олиото и гответе за 15 минути. 3 Накълцайте чесъна и магданоза и ги добавете в ActiFry® с доматения сок. Овкусете и гответе още 10

до 15 минути.

Хрупкави пакетчета банани с шоколад

ЗА 4 ДУШИ ПОДГОТОВКА 30 минути • ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ 8-10 минути

4 банани (не прекалено зрели) 20 g парченца млечен шоколад 8 листа тънки точени кори (наричани още „feuilles de brick“)* 1 яйце (разбито)

Шоколадов сос: 50 g висококачествен тъмен шоколад (70 % какао) 30 ml обезмаслено мляко

1 Нарежете бананите на филийки с дебелина 1 cm. Нарежете кръглите точени кори на четири. 2 Поставете шоколадовите в парченца в средата на всяка кора, а върху тях поставете резен банан.

Намажете краищата с разбитото яйце и залепете и сгънете ъглите един върху друг под формата на

малко квадратно пакетче. Само за тази рецепта, махнете бъркалката. Пригответе на 2 партиди.

Поставете половината пакетчета в ActiFry® със сгънатата част надолу и гответе за 8-10 минути.

Пригответе останалите пакетчета.

3 Междувременно затоплете млякото в тенджера. Отстранете от огъня и добавете шоколада на малки

порции, като разбърквате при всяко добавяне на шоколад. Разбъркайте до получаване на

хомогенност. Сервирайте с топъл шоколадов сос в отделни чаши.

* Само за Великобритания: По желание точените кори могат да бъдат заменени с многолистно тесто. Нарежете всеки лист на 24 квадрата с размери 11 cm x 11 cm. Няма нужда да залепвате краищата с разбито яйце.

Page 56

Kratak uvod u način upotrebe

Pre prve upotrebe

• Da biste skinuli poklopac –

sl. 1

, istovremeno pritisnite tastere za otvaranje

poklopca (13) i podignite Kopču (3) da biste skinuli poklopac –

sl. 2

• Izvadite mernu kašiku.

• Podignite ručku u horizontalni položaj dok ne čujete zvuk "klik" kada se blokira

u željeni položaj.

• Izvucite posudu za kuvanje –

sl. 3

• Da izvadite lopaticu za mešanje, podignite svetlo-sivu polugu na lopatici..

Postavite palac na vrh lopatice, a vaš kažiprst i srednji prst ispod poluge, podignite polugu prstima da deblokirate lopaticu –

sl. 4a

• Svi demontažni delovi se bezbedno mogu prati u mašini za sudove –

sl. 5

ili

mekanim sunđerom i deterdžentom za pranje posuđa.

• Obrišite osnovu uređaja pomoću vlažne krpe i sredstva za čišćenje.

• Pažljivo isperite i osušite delove pre nego što ih vratite na svoje mesto.

• Da vratite lopaticu za mešanje, povucite naviše svetlo-sivu polugu, zatim

postavite lopaticu u sredinu posude za kuvanje i gurnite polugu naniže –

sl.

• Tokom prve upotrebe, uređaj može ispuštati slab miris: to nije štetno i brzo će

nestati. Nema uticaja na rad vašeg + ActiFry.

Priprema hrane

• Stavite hranu u posudu za kuvanje, rasporedite je podjednako, i uverite se da ste ispoštovali maksimalnu količinu (vidite tabele kuvanja na str. 30 do 32).

• Kašikom dodajte ulje u hranu –

sl. 7

, i podjednako ga rasporedite (vidite tabele

kuvanja na str. 30 do 32).

(1 kašika ulja = 14 ml ulja)

• Odblokirajte ručku i preklopite je na kućište aparata. –

sl. 8

• Zatvorite poklopac –

sl. 9

• Nikada ne premašujte maksimalne količine sastojaka i tečnosti koje su navedene u uputstvu za upotrebu i knjizi recepata.

Hladni deo poklopca

Poklopac

Kopča za skidanje poklopca

Merna kašika (14 ml)

Blokada/deblokada lopatice za mešanje

Podeoci za maksimalni nivo sastojaka (samo za pomfrit)

Demontažna lopatica za mešanje

Nelepljiva demontažna posuda za kuvanje

Taster za odvajanje ručke posude za kuvanje

10.

Ručka posude za kuvanje

11.

Baza

12.

Demontažni filter filter

13.

Tasteri za otvaranje poklopca

14.

On/Off taster

Opis

Skinite sve postojeće zaštitne nalepnice i ostatke od pakovanja.

Nikada ne uranjajte bazu u vodu.

Pri prvoj upotrebi, da biste dobili najbolje rezultate,preporučujemo da isprobate recept koji zahteva kuvanje 30 minuta ili duže.

Za pomfrit, nikada nemojte premašiti maksimalni nivo naveden na lopatici – sl. 6. Nemojte ostavljati mernu kašiku unutar posude kada kuvate hranu.

Važne preporuke

Kuvanje

• Nikada ne koristite aparat kada je prazan.

• Nikada ne prepunjavajte posudu za kuvanje, pridržavajte se preporučenih količina hrane.

• Pročitajte brošuru koja sadrži sigurnosna uputstva.

• Uvek se pridržavajte maksimalnih količina sastojaka i tečnosti koje su navedene u uputstvu za upotrebu i knjizi recepata.

Page 57

Početak kuvanja

• Pritisnite taster on/off, kuvanje počinje zahvaljujući kruženju vrućeg vazduha unutar aparata –

sl.10

. Lopatica lagano kruži u smeru kazaljke na satu.

Vađenje hrane

• Kada se kuvanje završi, pritisnite taster on/off zaustavite rad aparata –

sl.10

i otvorite poklopac –

sl.1

• Podignite ručku do ne čujete zvuk "klik" kada se zabravi i izvadite posudu za kuvanje –

sl.11

• Odmah poslužite.

Tabela vremena kuvanja

Vremena kuvanja koja se nalaze ispod su samo smernice i mogu varirati prema raznovrsnosti i količini upotrebljenog krompira. Preporučujemo upotrebu varijeteta kao što su King Edward i Maris Piper za čips i recepte s krompirom.

Krompir

Da izbegnete bilo kakve rizike od opekotina, ne dodirujte poklopac niti bilo koji deo osim hladnog dela.

VRSTA KOLI

NA ULJE

VREME PRIPREME

Standardna debljina

pomfrita

10mm x 10mm

dužine do 9cm

Svež 1000 g* 1 kašika ulja 40 - 45 min

Svež 750 g* 3/4 kašika ulja 35 - 37 min

Svež 500 g* 1/2 kašika ulja 28 - 30 min

Svež 250 g* 1/4 kašika ulja 24 - 26 min

Krompir (isečen na

četiri dela)

Svež 1000 g* 1 kašika ulja 40 - 42 min

Zamrznut 750 g Bez 14 - 16 min

Krompir isečen na

kockice

Svež 1000 g* 1 kašika ulja 40 - 42 min

Zamrznut 750 g Bez 30 - 32 min

Pomfrit

Zamrznut -

prikladan samo za

duboko prženje

750 g

Krupan

13mm x 13mm

Bez

35-40 min

Zamrznut - 2-

smerno ili 3-

smerno kuvanje

pogodno za rernu i gril (i

duboko prženje).

750 g

Standardna

10mm x 10mm

Bez

30-32 min

500 g

Američki stil

8mm x 8mm

Bez

25-27 min

Kada otvorite poklopac, ure

j prestaje s radom.

*Težina neoljuštenog krompira VAŽNO: Da biste izbegli oštećenje uređaja, nikada ne premašujte maksimalne količine sastojaka i tečnosti koje su navedene u uputstvu za upotrebu i knjizi recepata.

Kuvanje

Page 58

Meso - Živina

Da biste poboljšali ukus mesa i živine, pomešajte neke začine (kao što je paprika, kari, mešano bilje, timijan...) s uljem.

VRSTA KOLIČINA ULJE

VREME

RIPREME

Piletina isečena na

komadiće

Sveža 750 g Bez 18 - 20 min

Zamrznuta 750 g Bez 18 - 20 min

Zamr

12 delova

(160 g)

Bez

12 - 15 min

Pileći bataci Sveži 4 do 6 Bez 30 - 32 min

Pileće nogice Sveži 2 Bez 30 - 35 min

Pileće grudi (bez

kostiju)

Sveže 6 (oko 750 g) Bez 10 - 15 min

Kineske prolećne

rolnice

Sveže 4 do 8 malih 1 kašika ulja 10 - 12 min

Jagnjeći odresci

Sveži (2,5 cm do

3 cm debljine)

2 do 6 Bez 20 - 25 min*

Svinjske krmenadle

Sveže (2,5 cm

debljine)

2 do 3 Bez 18 - 23 min*

Svinjski file

Svež 2 do 6 tankih

komada ili traka

1 kašika ulja 12 - 15 min

Kobasice Sveže 4 do 8 (izbušenih) Bez 10 - 12 min

Chilli Con Carne

Svež (od

mlevenog

goveđeg mesa)

500 g 1 kašika ulja 30 - 40 min

Biftek

Svež (slabina ili

but isečen na

trake

1 cm)

600 g Bez 8 - 10 min

Ćufte Sveže 12 delova Bez 18 - 20 min

Riba – ljuskari

VRSTA KOLI

NA ULJE

VREME

RIPREME

Faširani škampi Zamrznuti

18 delova

(280 g)

Bez 10 min

Meso grdobine

Sveže, isečeno na

komade

500 g 1 kašika ulja 20 - 22 min

Račići Kuvani 400 g Bez 10 - 12 min

Veliki škampi

Zamrznuti pa

otopljeni

300 g (16 komada) Bez 12 - 14 min

*Okrenite na pola kuvanja

VRSTA KOLI

NA ULJE

VREME

RIPREME

Tikvice

Sveže iseckane na

kriške

750 g

1 kašika ulja

+ 150 ml hladne vode

25 - 35 min

Slatke paprike

Sveže iseckane na

kriške

650 g

1 kašika ulja

+ 150 ml hladne vode

20 - 25 min

Pečurke

Sveže seckane na

četvrtine

650 g 1 kašika ulja 12 - 15 min

Paradajz

Sveže iseckan na

četvrtine

650 g

1 kašika ulja

+ 150 ml hladne vode

10 - 15 min

Crni luk

Sveže, iseckan na

kolutove

500 g 1 kašika ulja 15 - 25 min

Drugo povrće

Page 59

VRSTA KOLI

NA ULJE

VREME

RIPREME

Banane

Isečene na kriške

500 g

(5 banana)

1 kašika ulja

+ 1 kašika žutog šećera

4 - 6 min

Umotane u foliju 2 banane Bez 20 - 25 min

Trešnje Cele do 1000 g

1 kašika ulja

+ 1 do 2 kašike šećera

12 - 15 min

Jagode

Isečene na kocke

ako su velike ili

polovine ako su

male

do 1000 g 1 do 2 kašike šećera 5 - 7 min

Jabuke Isečene na kriške 3 1 kašika ulja + 2 kašike šećera 15 - 18 min Kruške Isečene na kriške do 1000 g 1 do 2 kašike šećera 8 - 12 min

Ananas Isečen na kriške 1 1 do 2 kašike šećera 8 - 12 min

Deserti

HRANA VRSTA KOLIČINA ULJE

VREME

PRIPREME

Ratatui Zamrznuto 750 g Bez 20-22 minuta

Pržena riba i

testenina

Zamrznuto 750 g Bez 20-22 minuta

Špageti karbonara

Zamrznuto

750 g Bez 15 - 20 minuta

Paelja Zamrznuto

650 g

Bez 15 - 20 minuta

Kantonski pirinač Zamrznuto 650 g Bez 15 - 20 minuta

Chilli con carne Zamrznuto 750 g Bez 112 - 15 minuta

Zamrznuti proizvodi

Jednostavno čišćenje

Čišćenje aparata

• Ostavite uređaj da se potpuno ohladi pre čišćenja.

• Otvorite poklopac -

sl. 1

i podignite kopču da skinete poklopac –

sl. 2

• Podignite ručku u horizontalni položaj dok ne čujete zvuk "klik" kada se blokira –

sl. 3

• Izvadite posudu za kuvanje.

• Da izvadite lopaticu za mešanje, podignite polugu –

sl. 4a

• Izvadite filter povlačenjem vrha –

sl. 3

i operite ga.

• Svi demotažni delovi se bezbedno mogu prati u mašini za sudove –

sl. 5

ili

mekanih sunđerom i deterdžetnom za pranje sudova.

• Očistite osnovu uređaja pomoću vlažne krpe i sredstva za čišćenje.

• Pažljivo isperite i osušite delove pre nego što ih vratite na svoje mesto.

• Ako se hrana zaglavi ili izgori na posudi ili lopatici za mešanje, ostavite je da se natopi u toploj vodi pre čišćenja.

• Uređaj ima nelepljivu posudu za kuvanje: obojenost i ogrebotine koje se mogu pojaviti nakon dugotrajne upotrebe ne predstavljaju nikakve probleme i potpuno su uobičajeni.

• Garantujemo da je nelepljivi spoj usaglašen s propisima u vezi materijala u kontaktu s hranom.

Nikada ne uranjajte bazu u vodu.

Ne koristite oštre ili abrazivne proizvode za č

nje niti žice za

skidanje ostataka hrane.

Demontažni filter se redovno mora čistiti Da biste održali kvalitet nelepljenja posude za kuvanje što je duže mogu

, ne koristite

metalne kutla

i sli

kada servirate hranu.

Page 60

Uređaj ne radi.

Uređaj nije uključen u struju.

Proverite da li je uređaj ispravno priključen.

Taster on/off. nije pritisnut do kraja. Pritisnite taster on/off.

Pritisnuli ste taster on/off. ali uređaj i dalje ne radi.

Zatvorite poklopac.

Motor je u pokretu ali uređaj ne greje. Pozovite ovlašćeni servis.

Lopatica za mešanje se ne okreće.

Proverite da li je lopatica za mešanje pravilno postavljena. Ako se problem nastavi, pozovite ovlašćeni servis.

Demontažna lopatica ne ostaje na svom mestu.

Lopatica za mešanje nije zabravljena.

Proverite da li je poluga za blokiranje gurnuta do kraja.

Hrana nije ravnomerno ispržena.

Mešalica nije instalirana. Stavite mešalicu. Hrana nije isečena na delove propisne

veličine.

Iseckajte sve namirnice na istu veličinu.

Pomfrit nije isečen na delove propisne veličine.

Iseckajte pomfrit iste veličine.

Lopatica za mešanje je montirana pravilno ali se ne okreće.

Proverite da li je lopatica za mešanje dobro nameštena, skroz do kraja gurnuta.Ako se problem nastavi, pozovite ovlašćeni servis.

Pomfrit nije dovoljno hrskav.

Koristi se pogrešan tip krompira.

Izaberite vrstu krompira koja se preporučuje za pomfrit.

Krompir je nedovoljno opran i/ili nije dobro osušen.

Perite krompir duže vreme da skinete višak skroba, zatim ga ocedite i osušite pre prženja. Mora biti kompletno suv.

Pomfrit je suviše debelo isečen.

Isecite ga na tanje komade. Maksimalne dimenzije čipsa su 13 mm x 13 mm.

Nema dovoljno ulja za tu količinu čipsa.

Povećajte količinu ulja (vidite tabele kuvanja na str. 30 do 32).

Filter je zapušen. Očistite uklonjivi filter.

Pomfrit se lomi tokom prženja.

Krompir koji koristite je nedavno ubran i stoga ima visok sadržaj vode.

Smanjite količinu krompira na 800 g i prilagodite vreme prženja.

Hrana ostaje na ivicama posude za kuvanje.

Posuda je prepunjena.

Poštujte maksimalne količine navedene u tabelama za kuvanje.

Tečnosti od kuvanja su iscurele u bazu uređaja.

Lopatica za mešanje nije pravilno postavljena ili je njena zaptivka neispravna.

Proverite da li je lopatica za mešanje pravilno postavljena. Ako se problem nastavi, pozovite servisni centar gde ste kupili uređaj. Ne koristite ActiFry za spremanje supa ili recepata s visokim sadržajem tečnosti.

Uređaj je neuobičajeno bučan. Sumnjate da motor ne radi pravilno. Odnesite aparat u ovlašćeni servis.

Lopatica za mešanje se ne okreće tokom kuvanja.

Mešalica nije dobro postavljena.

Upotrebom kuhinjske rukavice,gurnite lopaticu naniže dok se ne zaključa. Ukoliko i tada ne funkcioniše propisno, odnesite aparat u ovlašćeni servis.

PROBLEMI UZROCI REŠENJA

Ako vaša friteza ne radi pravilno

Ako imate bilo kakvih problema sa ovim proizvodom ili pitanja, molimo vas pozovite kontaktirajte

korisnički servis:www.tefal.com

Page 61

Recepti

Pravi domaći pomfrit

ZA 4 OSOBE PRIPREMA 15 min • VREME PRŽENJA 40 min

1 kg krompira (oljuštenog, opranog)* 1 ulje, so

1 Isecite krompir na štapiće veličine po vašem izboru: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm ili 13 x 13 mm. Dobro operite

listove pod hladnom vodom, pažljivo ocedite i osušite čistom, upijajućom krpom. 2 Stavite pomfrit u ActiFry®. Sipajte ulje podjednako preko pomfrita. 3 Pržite 40-45 minuta u zavisnosti od debljine pomfrita.

* Samo za Veliku Britaniju: Koristite Maris Piper ili King Edward vrstu krompira.

Ćureće grudi s tri paprike

ZA 4 OSOBE PRIPREMA 15 min • VREME PRŽENJA 25 min

600 g traka ćurećih grudi (1 cm x 3 cm) 3 paprike sa semenom (1 crvena, 1 zelena, 1 žuta) 1 glavica crnog luka isečenog na kocke 2 sitno iseckana čena belog luka

2 maslinovog ulja ½ šoljice tečnosti iz pileće supe

½ sirćeta 100 ml vode so, biber

1 Isecite paprike na trake od 2 cm u ActiFry® s crnim lukom, dodajte maslinovo ulje i kuvajte 10 min. 2 Dodajte beli luk i kuvajte 5 min. Začinite solju i biberom. 3 Dodajte trake ćuretine, vodu iz supe, vodu, sirće u povrće i kuvajte 10 do 15 min.

King škampi u Provansalskom stilu

ZA 4 OSOBE PRIPREMA 20 min • VREME PRŽENJA 12 min

800 g nekuvanih king škampa, u ljusci 1 iseckana glavica crnog luka 5 čenova belog luka, isitnjenog (ili 2-3 ako volite manje belog luka) ½ iseckanog peršuna

3 maslinovog ulja 1 limun so, biber

1 Operite i osušite škampe. Stavite škampe u posudu, dodajte beli luk, crni luk, peršun i ulje. Poklopite i ostavite

da se marinira 15 min. 2 Kuvajte škampe u marinadi 12 do 15 min. Škampi su kuvani kada dobiju finu, narandžastu boju, zatim dodajte so i biber. 3 Servirajte uz kriške limuna.

Page 62

Mediteransko povrće

ZA 4 OSOBE PRIPREMA 10 min • VREME PRŽENJA 25 min

1 tikvica (200 g) 150 g svežih pečuraka 1 plavi patlidžan 1 crvena paprika 1 zelena paprika 100 ml soka od paradajza

2 čena belog luka peršun

2 Maslinovog ulja so, biber

1 Isecite tikvicu i plavi patlidžan na kockice. Isecite pečurke i paprike na trake. 2 Stavite povrće u ActiFry® zajedno s uljem i kuvajte 15 min. 3 Iseckajte beli luk i peršun i dodajte ih u ActiFry® sa sokom od paradajza. Dodajte začine i kuvajte narednih

10 do 15 min.

Hrskava Banana i čokoladni zamotuljci

ZA 4 OSOBE PRIPREMA 30 min • VREME PRŽENJA 8-10 min

4 banane (ne prezrele) 20 g ljuspica mlečne čokolade 8 listova lisnatog testa (takođe poznato i kao "feuilles de brick")* 1 jaje (umućeno)

Čokoladni sos za umakanje: 50 g kvalitetne čokolade za kuvanje (70% kakaoa) 30 ml obranog mleka

1 Isecite banane na komadiće debljine 1 cm. Kružno isecite lisnato testo na četiri dela. 2 Stavite ljuspice čokolade u centar svakog dela lisnatog testa i dopunite komadićima banane. Premažite ivice

umućenim jajetom i savijte ivice da formirate lepu kocku odn. zamotuljak. Samo za ovaj recept, izvadite lopaticu za mućenje. Kuvajte u dve grupe. Stavite polovinu zamotuljaka u ActiFry®, okrenuti rubom naniže, i kuvajte 8-10 min. Kuvajte preostale zamotuljke.

3 U međuvremenu, zagrejte mleko u posudi. Skinite s vatre i dodajte čokoladu jedan po jedan deo, mešanjem

nakon svakog dodavanja. Mešajte dok ne dobijete jednoličnu masu. Servirajte topli čokoladni sos u posebne čaše.

* Samo za Veliku Britaniju: Kore za pitu se mogu zameniti lisnatim korama, po želji. Isecite svaki list na 24 kocke 11 cm x 11 cm. Nema potrebe premazivati umućenim jajetom.

Page 63

Kratke upute za upotrebu

Prije prve upotrebe

• Za skidanje poklopca -

sl. 1

, u isto vrijeme pritisnite tipku za otvaranje

poklopca (13) i podignite bravicu (3) da biste podignuli poklopac -

sl. 2

• Skinite mjernu kašiku.

• Podignite dršku u vodoravni položaj dok ne čujete zvuk škljocanja nakon što ulegne na mjesto.

• Izvadite posudu za pečenje -

sl. 3

• Da biste skinuli mješalicu, podignite polugu za zaključavanje svijetlosive boje koja se nalazi na dijelu mješalice. Stavite palac na vrh mješalice, a kažiprst i srednji prst pod polugu za zaključavanje, podignite polugu za zaključavanje korištenjem prstiju za otključavanje mješalice -

sl. 4a

• Svi odvojivi dijelovi mogu se prati u mašini za suđe -

sl. 5

ili se mogu prati

mekom spužvom i tečnosti za pranje suđa.

• Obrišite bazu aparata vlažnom krpom i tečnosti za pranje suđa.

• Pažljivo isperite i osušite suhe dijelove prije njego ih vratite.

• Da biste namjestili mješalicu, povucite polugu za zaključavanje svijetlosive boje prema gore, pa polugu stavite na sredinu posude za pečenje i gurnite polugu za zaključavanje prema dolje -

sl. 4b

• Tokom prve upotrebe aparat može puštati lagani miris: on nije štetan i brzo će nestati. Miris ne utječe na rad aparata + ActiFry.

Pripremanje hrane

• Hranu stavite u posudu za pečenje, jednako je rasporedite i pazite da ne prijeđete maksimalnu količinu (vidi tablice za pečenje str. 30 do 32).

• Hrani kašikom dodajte ulje -

sl. 7

, i jednako ga rasporedite (vidi tablice za

pečenje str. 30 do 32).

(1 puna kašika ulja = 14 ml ulja)

• Otključajte dršku i potpuno je savijte u kućište -

sl. 8

• Zatvorite poklopac -

sl. 9

• Nikad nemojte prijeći maksimalne količine sastojaka i tečnosti u priručniku s uputstvima i knjizi recepata.

Termoizolirana drška na poklopcu

Poklopac

Bravica za skidanje poklopca

Mjerna kašika (14 ml)

Poluga mješalice za zaključavanje/otključavanje

Indikator nivoa hrane (samo za pomfrit)

Odvojiva mješalica

Odvojiva posuda za pečenje s

neprijanjajućim slojem

Tipka za otpuštanje drške posude za pečenje

10.

Drška posude za pečenje

11.

Baza

12.

Odvojivi filter

13.

Tipka za otvaranje poklopca

14.

Sklopka uključeno/isključeno

Opis

Skinite sve naljepnice i ambalažu.

Bazu nikad nemojte uranjati u vodu.

Da biste postigli najbolje rezultate svog novog aparata, savjetujemo da pri prvoj upotrebi pripremite recept koji se pe

minuta ili duže.

Za pomfrit nikad nemojte premašiti maksimalnu razinu nazna

nu na lopatici - sl. 6. Nemojte ostaviti mjernu kašiku u posudi za pe

nje kada pe

te hranu.

Važne preporuke

Pečenje

• Nikad ne upotrebljavajte aparat kada je prazan.

• Nikad nemojte prepuniti posudu za pečenje. Pridržavajte se preporučenih količina.

• Pročitajte knjižicu sa sigurnosnim uputstvima.

• Uvijek poštujte maksimalne količine sastojaka i tečnosti u priručniku s uputstvima i knjizi recepata.

Page 64

Početak pečenja

• Kada pritisnete tipku uključeno/isključeno, pečenje počinje zahvaljujući cirkulaciji vrućeg zraka u kućištu za pečenje -

sl. 10

. Mješalica se rotira lagano

u smjeru kazaljke na satu.

Vađenje hrane

• Kada je pečenje gotovo, pritisnite sklopku uključeno/isključeno da biste zaustavili aparat -

sl. 10

i otvorite poklopac -

sl. 1

• Podižite dršku dok ne čujete zvuk škljocanja koji zaključava poklopac i izvadite posudu za pečenje -

sl. 11

• Poslužite odmah.

Tablica vremena pečenja

Vremena pečenja u nastavku samo su okvirna i mogu varirati u skladu sa sortom i količinom krompira koji se koristi. Za pomfrit i recepte s krompirima preporučujemo upotrebu sorti kao što su King Edward i Maris Piper.

Krompir

Da biste izbjegli rizik od opekotina, nemojte dirati poklopac ili bilo koji dio osim hladnog podru

poklopca za držanje.

VRSTA KOLI

NA ULJE

VRIJEME

RIPREME

Pomfrit standardne

debljine

10 mm x 10 mm

duljine do 9 cm

Svjež 1000 g* 1 puna kašika ulja 40 - 45 min

Svjež 750 g* 3/4 kašike ulja 35 - 37 min

Svjež 500 g* 1/2 kašike ulja 28 - 30 min

Svjež 250 g* 1/4 kašike ulja 24 - 26 min

Krompiri (razrezani na

četvrtine)

Svjež 1000 g* 1 puna kašika ulja 40 - 42 min

Smrznut 750 g Bez ulja 14 - 16 min

Krompir narezan na

kockice

Svjež 1000 g* 1 puna kašika ulja 40 - 42 min

Smrznut 750 g Bez ulja 30 - 32 min

Pomfrit

Smrznut -

pogodan samo za

duboko prženje

750 g Debeli

13mm x 13mm

Bez ulja

35-40 min

Smrznut -

dvostrano ili

trostrano pečenje

pogodno za

pećnicu i gril (i

duboko prženje).

750 g

Standardni

10mm x 10mm

Bez ulja

30-32 min

500 g

Američki način

rezanja

8mm x 8mm

Bez ulja

25-27 min

Kada otvorite poklopac, aparat prestaje raditi.

*Težina neoguljenih krompira VAŽNO: Da biste izbjegli oštećenja na aparatu, nikad nemojte prijeći maksimalne količine sastojaka i tečnosti u priručniku s uputstvima i knjizi recepata.

Pečenje

Page 65

Meso - perad

Da biste dodali okus mesu i živini, pomiješajte začine (poput paprike, curryja, miješanog začinskog bilja, majčine dušice itd.) s uljem.

VRSTA KOLIČINA ULJE

VRIJEME

RIPREME

Piletina izrezana na

komadiće

Svježe 750 g Bez ulja 18 - 20 min

Smrznuto 750 g Bez ulja 18 - 20 min

Smrznuto

12 komada

(160 g)

Bez ulja

12 - 15 min

Pileći bataci Svježe 4 do 6 Bez ulja 30 - 32 min

Pileće nogice Svježe 2 Bez ulja 30 - 35 min

Pileća prsa (bez

kostiju)

Svježe 6 (oko 750 g) Bez ulja 10 - 15 min

Kineske proljetne

rolice

Svježe 4 do 8 malih 1 puna kašika ulja 10 - 12 min

Janjeći kotleti

Svježi (debljina

2,5 cm do 3 cm)

2 do 6 Bez ulja 20 - 25 min*

Svinjske krmenadle

Svježe (2,5 cm

debele)

2 do 3 Bez ulja 18 - 23 min*

Svinjski file

Svježe 2 do 6 tankih

komada ili traka

1 puna kašika ulja 12 - 15 min

Kobasice Svježe 4 do 8 (probodene) Bez ulja 10 - 12 min

Chilli Con Carne

Svježi (od

mljevene junetine)

500 g 1 puna kašika ulja 30 - 40 min

Biftek

Svježi (ramstek ili

but narezani na

trake debele 1

cm)

600 g Bez ulja 8 - 10 min

Mesne okruglice Svježe 12 komada Bez ulja 18 - 20 min

Riba – školjke

VRSTA KOLI

NA ULJE

VRIJEME

RIPREME

Pohovani škampi Smrznuti

18 komada

(280 g)

Bez ulja 10 min

Grdobina

Svježa, narezana

na komade

500 g 1 puna kašika ulja 20 - 22 min

Kozice Pečene 400 g Bez ulja 10 - 12 min

Velike kozice

Smrznute i

odmrzute

300 g (16 komada) Bez ulja 12 - 14 min

*Okrenite na pola pečenja

VRSTA KOLI

NA ULJE

VRIJEME

RIPREME

Tikvice

Svježe, izrezane na

kriške

750 g

1 puna kašika ulja

+ 150 ml hladne vode

25 - 35 min

Slatke paprike

Svježe, izrezane na

kriške

650 g

1 puna kašika ulja

+ 150 ml hladne vode

20 - 25 min

Gljive

Svježe, izrezane na

četvrtine

650 g 1 puna kašika ulja 12 - 15 min

Rajčica

Svježe, izrezane na

četvrtine

650 g

1 puna kašika ulja

+ 150 ml hladne vode

10 - 15 min

Crni luk

Svježi, izrezan na

krugove

500 g 1 puna kašika ulja 15 - 25 min

Drugo povrće

Page 66

VRSTA KOLI

NA ULJE

VRIJEME

RIPREME

Banane

Narezane na

kriške

500 g

(5 komada)

1 puna kašika ulja

+ 1 kašika smeđeg šećera

4 - 6 min

Zamotane u

staniol

2 banane Bez ulja 20 - 25 min

Trešnje Cijele do 1000 g

1 puna kašika ulja

+ 1 do 2 kašike šećera

12 - 15 min

Jagode

Narezane na četvrtine ako su velike i polovine

ako su male

do 1000 g 1 do 2 kašike šećera 5 - 7 min

Jabuke

Narezane na

kriške

3 1 kašika ulja + 2 kašike šećera 15 - 18 min

Kruške

Narezane na

kriške

do 1000 g 1 do 2 kašike šećera 8 - 12 min

Ananas

Narezane na

kriške

1 1 do 2 kašike šećera 8 - 12 min

Deserti

HRANA VRSTA KOLIČINA UL JE

VRIJEME

PRIPREME

Ratatuj Smrznuto 750 g Bez ulja 20-22 minute

Pržena riba i

tjestenina

Smrznuto 750 g Bez ulja 20-22 minute

Tjestenina carbonara

Smrznuto

750 g Bez ulja 15 - 20 minute

Paelja Smrznuto

650 g

Bez ulja 15 - 20 minute

Kantonska riža Smrznuto 650 g Bez ulja 15 - 20 minute

Chilli con carne Smrznuto 750 g Bez ulja 112 - 15 minute

Smrznuti proizvodi

Jednostavno čišćenje

Održavanje aparata

• Ostavite ga da se potpuno ohladi prije čišćenja.

• Otvorite poklopac -

sl. 1

i podignite bravicu da biste podigli poklopac -

sl. 2

• Podignite dršku u vodoravni položaj dok ne čujete zvuk škljocanja nakon što sjedne na mjesto -

sl. 3

• Izvadite posudu za pečenje.

• Da biste skinuli mješalicu podignite polugu za zaključavanje -

sl. 4a

• Skinite filter povlačenjem vrha - sl. 3 i operite ga.

• Svi odvojivi dijelovi mogu se prati u mašini za suđe -

sl. 5

ili se mogu prati

mekom spužvom i tečnosti za pranje suđa.

• Očistite bazu aparata vlažnom krpom i tečnosti za pranje suđa.

• Pažljivo isperite i osušite suhe dijelove prije njihova sastavljanja.

• Ako hrana zapne i zagore na posudi za pečenje ili mješalici, ostavite ih da se namaču u toploj vodi prije čišćenja.

• Aparat ima posudu s neprijanjajućim slojem: tamna boja i ogrebotine koje se mogu pojaviti nakon dugotrajne upotrebe ne predstavljaju probleme i uobičajni su.

• Garantujemo da je neprijanjajući sloj usklađen sa propisima o materijalima koji dolaze u dodir sa prehrambenim proizvodima.

Bazu nikad nemojte uranjati u vodu.

Nemojte koristiti grube ili abrazivne proizvode za č

nje ili ži

ne spužve.

Odvojivi filter mora se redovno čistiti

Da biste zadržali neprijanjaju

svojstva

posude za pe

nje koliko

je mogu

duže, nemojte koristiti metalni kuhinjski pribor kada poslužujete hranu.

Page 67

Aparat ne radi.

Aparat nije uključen u struju. Provjerite je li aparat pravilno priključen.

Sklopka uključeno/isključeno nije do kraja pritisnuta.

Pritisnite sklopku uključeno/isključeno.

Pritisnuli ste sklopku uključenoisključeno, ali aparat ne radi.

Zatvorite poklopac.

Motor radi ali aparat ne zagrijava.

Kontaktirajte prodavnicu u kojoj ste kupili aparat.

Mješalica se ne okreće.

rovjerite je li mješalica ispravno namještena. Ako se problem nastavi kontaktirajte prodavnicu u kojoj ste ga kupili.

Odvojiva mješalica ne stoji na mjestu. Mješalica nije zaključana.

Provjerite je li poluga za zaključavanje gurnuta do kraja.

Hrana nije ravnomjerno ispečena.

Mješalica nije pričvršćena. Namjestite mješalicu. Hrana nije narezana na komade

jednake veličine.

Nasjeckajte hranu na istu veličinu.

Pomfrit nije narezan na komade jednake veličine.

Nasjeckajte pomfrit na istu veličinu.

Mješalica je ispravno pričvršćena ali se ne okreće.

Provjerite je li gurnuta i je li sjela u dobar položaj. Ako se problem nastavi kontaktirajte prodavnicu u kojoj ste ga kupili.

Pomfrit nije dovoljno hrskav.

Koristili ste krivu vrstu krompira.

Odaberite vrstu krompira koja je preporučena za pomfrit.

Krompiri su nedovoljno oprani i/ili nisu do kraja posušeni.

Dugo perite krompire da biste uklonili višak škroba, pa ih ocijedite i osušite prije pečenja. Moraju biti potpuno suvi.

Pomfrit je suviše debelo isjeckan.

Narežite pomfrit na tanje komade. Maksimalne dimenzije pomrita su 13 mm x 13 mm.

Nema dovoljno ulja za tu količinu pomfrita.

Povećajte količinu ulja (vidi tablice za pečenje str. 30 do 32)

Filter je začepljen. Očistite odvojivi filter.

Pomfrit se slama tokom pečenja.

Krompir koji koristite nedavno je izvađen zato ima visok udjel vode.

Smanjite količinu krompira na 800 g i prilagodite vrijeme pečenja.

Hrana ostaje na rubu posude za pečenje.

Posuda za pečenje je prepuna.

Poštujte maksimalne količine navedene u tablicama za pečenje.

Tečnosti od pečenja slile su se u bazu aparata.

Mješalica nije pravilno namještena ili je poklopac mješalice neispravan.

Provjerite je li mješalica ispravno namještena. Ako se problem nastavi kontaktirajte prodavnicu u kojoj ste ga kupili. Nemojte koristiti ActiFry za supe ili recepte s visokim udjelom tečnosti.

Aparat je neuobičajeno bučan. Sumnjate da motor ne radi ispravno.

Kontaktirajte prodavnicu u kojoj ste kupili aparat.

Mješalica se prestaje okretati tokom pečenja.

Mješalica nije ispravno namještena.

Korištenje rukavice za rernu, gurnite mješalicu prema dolje dok ne ulegne na mjesto. Ako to ne riješi problem, kontaktirajte prodavnicu u kojoj ste ga kupili.

PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA

Ako vaša friteza ne radi ispravno

Ako imate bilo kakvih problema sa ovim proizvodom ili pitanja, nazovite naš tim za odnose s

korisnicima: www.tefal.com

Page 68

Recepti

Pravi domaći pomfrit

ZA 4 LJUDI PRIPREMA 15 minuta • VRIJEME PRIPREME 40 minuta

1 kg krompira (oguljenih, opranih)* 1 ulje, sol

1 Narežite krompir za pomfrit bilo koje veličine koje želite: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm or 13 x 13 mm. Dobro operite

narezani pomfrit pod mlazom vode, ocijedite ga i dobro osušite čistom upijajućom kuhinjskom krpom. 2 Stavite pomfrit u ActiFry®. Ulje prelijte ravnomjerno po pomfritu. 3 Pecite 40-45 minuta ovisno o debljini pomfrita.

* Samo za UK: Koristite sorte krompira Maris Piper ili King Edward.

Ćureća prsa s tri paprike

ZA 4 LJUDI PRIPREMA 15 minuta • VRIJEME PRIPREME 25 minuta

600 g ćurećih prsa narezanih na trakice (1 cm x 3 cm) 3 paprike sa sjemenom (1 crvena, 1 zelena, 1 žuta) 1 narezani luk 2 nasjeckana češnja bijelog luka

2 maslinovog ulja ½ šolje pilećeg temeljca

½ sirćeta 100 ml vode so i biber

1 Narežite papriku na trake od 2 cm u aparatu ActiFry® s lukom, dodajte maslinovo ulje i pecite 10 minuta. 2 Dodajte bijeli luk i pecite 5 minuta. Začinite solju i biberom. 3 Dodajte ćureće trakice, pileći temeljac, vodu, sirće i povrće pa pecite 10 do 15 minuta.

Velike kozice na provansalski način

ZA 4 LJUDI PRIPREMA 20 minuta • VRIJEME PRIPREME 12 minuta

800 g nekuvanih velikih kozica, bez oklopa 1 glavica luka 5 češanja bijelog luka, narezanog (ili 2-3 ako želite blaži ukus bijelog luka) ½ svežanj narezanog peršuna

3 maslinovog ulja 1 limun so i biber

1 Operite i osušite kozice. Stavite kozice u zdjelu, dodajte bijeli luk, luk i ulje. Pokrijte i ostavite da se marinira

15 minuta. 2 Pecite kozice s marinadom 12 do 15 minuta. Kozice su pečene kada poprime finu narandžastu boju, pa im

dodajte so i biber. 3 Poslužite s kriškama limuna.

Page 69

Mediternasko povrće

ZA 4 LJUDI PRIPREMA 10 minuta • VRIJEME PRIPREME 25 minuta

1 tikvica (200 g) 150 g svježih gljiva 1 patlidžan 1 crvena paprika 1 zelena paprika 100 ml soka od paradajza

2 češnja bijelog luka peršun

2 maslinovog ulja so i biber

1 Narežite tikvicu i patlidžan na kockice. Narežite gljive na kriške, a paprike na trakice. 2 Stavite povrće u ActiFry® zajedno s uljem i pecite 15 minuta. 3 Nasjeckajte bijeli luk i peršun pa ih dodajte u ActiFry® sa sokom od paradajza. Začinite i pecite dodatnih 10

do 15 minuta.

Hrskavi paketići od banane i čokolade

ZA 4 LJUDI PRIPREMA 30 minuta • VRIJEME PRIPREME 8-10 minuta

4 banane (ne prezrele) 20 g mliječnih čokoladnih ljuspica 8 kora za pite 1 jaje (umućeno)

Sos od čokolade: 50 g kvalitetne obične čokolade (70% udjela kakaa) 30 ml obranog mlijeka

1 Narežite banane na komade debele 1 cm. Prerežite okrugle kore za pite na četvrtine. 2 Stavite čokoladne ljuspice na sredinu svakog komada kore i povrh nje stavite krišku banane. Namažite rubove

izmućenim jajetom da biste zatvorili i presavili rubove i napravili pravilni paketić u obliku kvadrata. Samo za ovaj recept uklonite mješalicu. Pecite u dva navrata. Stavite polovicu paketića u ActiFry® tako da preklopljena strana gleda prema dolje i pecite 8-10 minuta. Ispecite ostatak paketića.

3 U međuvremenu u šerpi zagrijte mijeko. Skinite s vatre i dodajte čokoladu, komad po komad te promiješajte

nakon svakog dodavanja. Miješajte dok se čokolada ne istopi. Poslužite topli čokoladni sos u posebnim čašama.

* Samo za UK: Kore za pite mogu po želji se mogu zamijeniti nekim drugim tankim korama. Svaku koru narežite na 24 kocke veličine 11 cm x 11 cm. Nije potrebno zatvarati izmućenim jajetom.

Page 70

Brze upute za uporabu

Prije prve uporabe

• Uklanjanje poklopca – sl. 1, istovremeno pritisnite gumbe za otvaranje

poklopca (13) i podignite zaklopku (3) kako biste uklonili poklopac –

sl. 2

• Uklonite žlicu za mjerenje.

• Podignite ručku u vodoravan položaj; kad sjedne na mjesto, čut ćete „klik”.

• Izvadite posudu za kuhanje –

sl. 3.

• Kako biste uklonili lopaticu, podignite svijetlosivu polugu za zaključavanje koja se nalazi na dijelu lopatice. Palac stavite na vrh lopatice, a kažiprst i srednji prst ispod poluge za zaključavanje; kako biste otključali lopaticu, prstima podignite polugu za zaključavanje –

sl. 4a

• Svi se uklonjivi dijelovi mogu prati u perilici za posuđe – sl. 5 ili se mogu prati pomoću mekane spužve i sredstva za pranje posuđa.

• Kućište uređaja brišite pomoću vlažne krpe i sredstva za pranje posuđa.

• Prije nego što dijelove vratite na mjesto, oprezno ih isperite i obrišite.

• Kako biste podigli lopaticu, povucite svijetlosivu polugu za zaključavanje prema gore, postavite lopaticu u sredinu posude za kuhanje i pritisnite polugu za kuhanje prema dolje –

sl. 4b

• Tijekom prvog korištenja uređaja, možda ćete osjetiti slabi miris: ovo nije štetno i brzo će nestati. Ne utječe na rad vašeg uređaja + ActiFry.

Priprema hrane

• Stavite hranu u posudu za kuhanje i ravnomjerno je rasporedite vodeći računa o najvećoj dopuštenoj količini (vidi tablice s uputama za kuhanje na str. 30. do

32.).

• Pomoću žlice hrani dodajte ulje –

sl. 7

i ravnomjerno ga rasporedite (vidi

tablice s uputama za kuhanje na str. 30. do 32.).

(1 žlica ulja = 14 ml ulja)

• Otključajte dršku i potpuno je postavite u njezino kućište –

sl. 8

• Zatvorite poklopac –

sl. 9

• Uvijek poštujte smjernice o najvećim dopuštenim količinama sastojaka i tekućine navedene u priručniku za korištenje i knjižici s receptima.

Dio poklopca koji se ne zagrijava

Poklopac

Zaklopka za uklanjanje poklopca

Žlica za mjerenje (14 ml)

Poluga s lopaticama za zaključavanje/otključavanje

Oznake najveće dopuštene razine hrane (samo za pomfrit)

Uklonjiva lopatica za miješanje

Uklonjiva posuda za kuhanje s neprianjajućom podlogom

Gumb za oslobađanje drške posude za kuhanje

10.

Drška posude za kuhanje

11.

Kućište

12.

Odvojivi filtar

13.

Gumbi za otvaranje poklopca

14.

Tipka za uključivanje/isključivanje

Opis

Uklonite sve naljepnice i svu ambalažu.

Nikada ne uranjajte ku

šte

ure

ja u vodu.

Kako biste od svog novog ure

ja dobili najbolje

rezultate, preporu

mo da tijekom prvog korištenja pripremite jelo za čije je kuhanje potrebno najmanje 30 minuta.

Tijekom pripreme pomfrita, nikad nemojte staviti više sastojaka nego je nazna

no na lopatici – sl. 6. Tijekom pripreme hrane u posudi za kuhanje nemojte ostaviti žlicu za mjerenje.

Važne preporuke

Kuhanje

• Nikad nemojte koristiti prazan uređaj.

• Nikad nemojte prepuniti posudu za kuhanje; slijedite preporučene količine.

• Pročitajte sigurnosne upute.

• Uvijek slijedite smjernice o najvećim dopuštenim količinama sastojaka i tekućina navedene u priručniku za

korištenje i knjižici s receptima.

Page 71

Početak kuhanja

• Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje uređaja; kuhanje će započeti zahvaljujući kruženju vrućeg zraka u prostoru za kuhanje –

sl. 10

. Lopatica se

polako okreće u smjeru kazaljke na satu.

Vađenje hrane

• Nakon što kuhanje završi, pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste zaustavili uređaj –

sl. 10

. i otvorite poklopac –

sl. 1

• Podignite ručku; kada sjedne na mjesto, čut ćete „klik”, nakon čega možete izvaditi posudu za kuhanje –

sl. 11

• Odmah poslužite.

Tablica vremena pripreme

Vrijeme pripreme navedeno u nastavku služi samo kao smjernica i može se razlikovati ovisno o sorti krumpira koje koristite. Za recepte za pripremu pomfrita i krumpira preporučamo sorte King Edward i Maris Piper.

Krumpiri

Kako biste izbjegli opasnost od opeklina, ne dodirujte poklopac ili bio koji dio osim dijela koji se ne zagrijava.

VRSTA KOLI

NA ULJE

VRIJEME

UHANJA

Pomfrit standardne

debljine

10 mm x 10 mm i

duljine do 9 cm

Svježi 1000 g* 1 žlica ulja 40 - 45 min

Svježi 750 g* 3/4 žlice ulja 35 - 37 min

Svježi 500 g* 1/2 žlice ulja 28 - 30 min

Svježi 250 g* 1/4 žlice ulja 24 - 26 min

Krumpiri (narezani na

četvrtine)

Svježi 1000 g* 1 žlica ulja 40 - 42 min

Zamrznuti 750 g Ne dodaje se 14 - 16 min

Krumpiri narezani na

kockice

Svježi 1000 g* 1 žlica ulja 40 - 42 min

Zamrznuti 750 g Ne dodaje se 30 - 32 min

Pomfrit

Zamrznuti - samo

za duboko prženje

750 g

Debeli

13mm x 13mm

Ne dodaje se

35-40 min

Zamrznuti -

krumpiri koji se

mogu pripremati

na 2 ili 3 načina

prikladni za pećnicu i roštilj (i duboko prženje).

750 g

Standardna

debljina

10mm x 10mm

Ne dodaje se

30-32 min

500 g

Američki

8mm x 8mm

Ne dodaje se

25-27 min

Kada otvorite poklopac, ure

j se zaustavlja.

*Težina neoguljenih krumpira VAŽNO: Kako ne biste oštetili uređaj, uvijek poštujte smjernice o najvećim dopuštenim količinama sastojaka i tekućine navedene u priručniku za korištenje i knjižici s receptima.

Kuhanje

Page 72

Meso - perad

Kako biste pojačali okus mesa i peradi, ulju dodajte začine (kao što su paprika, curry, začinsko bilje, majčina dušica...).

VRSTA KOLIČINA ULJE

VRIJEME

UHANJA

Pileći kroketi

Svježi 750 g Ne dodaje se 18 - 20 min

Zamrznuti 750 g Ne dodaje se 18 - 20 min

Zamrznuti

12 komada

(160 g)

Ne dodaje se

12 - 15 min

Pileći bataci Svježi 4 do 6 Ne dodaje se 30 - 32 min

Pileće nogice Svježi 2 Ne dodaje se 30 - 35 min

Pileća prsa (bez kosti) Svježi 6 (oko 750 g) Ne dodaje se 10 - 15 min

Kineske proljetne

rolade

Svježi 4 do 8 malih 1 žlica ulja 10 - 12 min

Janjeći odresci

Svježi (debljine

2,5 cm do 3 cm)

2 do 6 Ne dodaje se 20 - 25 min*

Svinjski kotleti

Svježi (debljine

2,5 cm)

2 do 3 Ne dodaje se 18 - 23 min*

Svinjski file

Svježi 2 do 6 tankih kriški

ili trakica

1 žlica ulja 12 - 15 min

Kobasice Svježi 4 do 8 (bockane) Ne dodaje se 10 - 12 min

Chilli Con Carne

Svježi (od

mljevene

govedine)

500 g 1 žlica ulja 30 - 40 min

Biftek

Svježi (ramstek ili hrbat narezan na

trakice debljine

1 cm)

600 g Ne dodaje se 8 - 10 min

Mesne kuglice Svježi 12 komada Ne dodaje se 18 - 20 min

Riba - školjke

VRSTA KOLI

NA ULJE

VRIJEME

UHANJA

Panirani škampi Zamrznuti

18 kom (280 g)

Ne dodaje se 10 min

Grdobina

Svježa, narezana

na dijelove

500 g 1 žlica ulja 20 - 22 min

Kozice Skuhane 400 g Ne dodaje se 10 - 12 min

Kozice Jumbo King

Zamrznute i

otopljene

300 g (16 kom) Ne dodaje se 12 - 14 min

*Turn halfway through cooking

VRSTA KOLI

NA ULJE

VRIJEME

UHANJA

Tikvice

Svježe, narezane

na kriške

750 g

1 žlica ulja

+ 150 ml hladne vode

25 - 35 min

Slatke paprike

Svježe, narezane

na kriške

650 g

1 žlica ulja

+ 150 ml hladne vode

20 - 25 min

Gljive

Svježe, narezane

na četvrtine

650 g 1 žlica ulja 12 - 15 min

Rajčice

Svježe, narezane

na četvrtine

650 g

1 žlica ulja

+ 150 ml hladne vode

10 - 15 min

Luk

Svjež, narezan na

kolute

500 g 1 žlica ulja 15 - 25 min

Ostalo povrće

Page 73

VRSTA KOLI

NA ULJE

VRIJEME

UHANJA

Banane

Narezane na

kriške

500 g

(5 banana)

1 žlica ulja

+ 1 žlica smeđeg šećera

4 - 6 min

Zamotane u foliju 2 banane Ne dodaje se 20 - 25 min

Trešnje Cijele do 1000 g

1 žlica ulja

+ 1 do 2 žlice šećera

12 - 15 min

Jagode

Narezane na

četvrtine (velike) ili

polovice (male)

do 1000 g 1 do 2 žlice šećera 5 - 7 min

Jabuke Narezane na kriške 3 1 žlica ulja + 2 žlice šećera 15 - 18 min Kruške

Narezane na

komade

do 1000 g 1 do 2 žlice šećera 8 - 12 min

Ananas

Narezane na

komade

1 1 do 2 žlice šećera 8 - 12 min

Deserti

HRANA VRSTA KOLIČINA UL JE

VRIJEME

KUHANJA

Ratatouille Zamrznut 750 g Ne dodaje se 20-22 minute

Riba i tjestenina

pržene u tavi

Zamrznuta 750 g Ne dodaje se 20-22 minute

Tjestenina carbonara Zamrznuta 750 g Ne dodaje se 15 - 20 minuta

Paella Zamrznuta

650 g

Ne dodaje se 15 - 20 minuta

Kantonska riža Zamrznuta 650 g Ne dodaje se 15 - 20 minuta

Chilli con carne Zamrznuti 750 g Ne dodaje se 112 - 15 minuta

Zamrznuti proizvodi

Jednostavno čišćenje

Čišćenje aparata

• Prije čišćenja pustite da se uređaj potpuno ohladi.

• Otvorite poklopac -

sl. 1

i podignite zaklopku kako biste podigli poklopac –

sl.

• Podignite ručku u vodoravan položaj; kad sjedne na mjesto, čut ćete „klik” –

sl.

• Izvadite posudu za kuhanje.

• Za uklanjanje lopatice za miješanje, podignite polugu za zaključavanje –

sl.

• Uklonite filtar povlačenjem gornjeg dijela –

sl. 3

i operite ga.

• Svi se uklonjivi dijelovi mogu prati u perilici za posuđe –

sl. 5

ili se mogu prati

pomoću mekane spužve i sredstva za pranje posuđa.

• Kućište očistite pomoću vlažne krpe i sredstva za pranje posuđa.

• Prije nego što dijelove vratite na mjesto, oprezno ih isperite i obrišite.

• Ako na posudi ili dršci ostane zalijepljene ili zagorene hrane, prije čišćenja ostavite da se namače u toploj vodi.

• Uređaj ima posudu za kuhanje sa slojem protiv prianjanja: smeđe mrlje i ogrebotine koje se mogu pojaviti nakon dugotrajnog korištenja normalne su i ne predstavljaju problem.

• Jamčimo da je neprianjajući sloj u skladu s propisima o materijalima koji dolaze u dodir sa hranom.

Nikada ne uranjajte ku

šte ure

ja u vodu. Nemojte koristiti jaka ili abrazivna sredstva za čišć

enje ili žicu za čišćenje.

Redovito čistite uklonjivi filtar.

Kako biste što dulje zadržali neprianjaju

a svojstva posude za kuhanje, tijekom posluživanja hrane nemojte koristiti metalni pribor.

Page 74

Uređaj ne radi.

Uređaj nije uključen u struju.

Provjerite je li uređaj ispravno uključen u struju.

Gumb za uključivanje/isključivanje nije potpuno pritisnut.

Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje.

Pritisnuli ste gumb za uključivanje/isključivanje, ali uređaj ne radi.

Zatvorite poklopac.

Motor radi, ali uređaj ne zagrijava.

Obratite se prodavaču od kojeg ste kupili uređaj.

Lopatica se ne okreće.

Provjerite je li lopatica pravilno postavljena. Ako se problem nastavi pojavljivati, obratite se prodavaču od kojeg ste kupili uređaj.

Uklonjiva lopatica se pomiče sa svog mjesta.

Lopatica za miješanje nije zaključana.

Provjerite je li poluga za zaključavanje potpuno pritisnuta.

Hrana nije ravnomjerno skuhana.

Lopatica nije postavljena. Postavite lopaticu. Hrana nije izrezana na komade jednake

veličine.

Narežite hranu na komade jednake veličine.

Pomfrit nije izrezan na komade jednake veličine.

Narežite pomfrit na komade jednake veličine.

Lopatica je ispravno postavljena, ali se ne okreće.

Provjerite je li pritisnuta i je li sjela u svoj položaj. Ako se problem nastavi pojavljivati, obratite se prodavaču od kojeg ste kupili uređaj.

Pomfrit nije dovoljno hrskav.

Koristili ste pogrešnu sortu krumpira.

Koristite sortu krumpira preporučenu za pomfrit.

Krumpiri nisu potpuno oprani i/ili osušeni.

Dugo perite krumpire kako biste uklonili višak škroba, a potom ih ocijedite i osušite prije kuhanja. Moraju biti posve suhi.

Krumpiri su predebeli.

Izrežite krumpire na tanje komade. Najveće dopuštene dimenzije pomfrita su 13 mm x 13 mm.

Nema dovoljno ulja za danu količinu pomfrita.

Povećajte količinu ulja (vidi tablice vremena kuhanja na str. 30. do 32.).

Filtar je blokiran. Očistite uklonjivi filtar.

Tijekom kuhanja pomfrit se raspada.

Krumpiri koje koristite nedavno su izvađeni iz zemlje, zbog čega imaju visoki udjel vode.

Smanjite količinu krumpira na 800 g i podesite vrijeme kuhanja.

Hrana se zadržava na rubu posude za kuhanje.

Posuda za kuhanje je prepunjena.

Slijedite najveće dopuštene količine naznačene u tablicama vremena kuhanja.

Tekućine nastale kuhanjem iscurile su u kućište uređaja.

Lopatica nije ispravno postavljena ili je brtva lopatice neispravna.

Provjerite je li lopatica pravilno postavljena. Ako se problem nastavi pojavljivati, obratite se prodavaču od kojeg ste kupili uređaj. Ne koristite uređaj ActiFry za pripremu juha ili recepata s velikim udjelom tekućine.

Uređaj je izrazito glasan. Sumnjate da motor ne radi ispravno.

Obratite se prodavaču od kojeg ste kupili uređaj.

Lopatica se prestaje okretati tijekom kuhanja.

Lopatica nije ispravno postavljena.

Gurnite lopaticu prema dolje dok ne sjedne na svoje mjesto; koristite kuhinjsku rukavicu. Ako problem ne nestane, obratite se prodavaču od kojeg ste kupili uređaj.

PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA

Ako friteza ne radi ispravno

Ako imate bilo kakvih problema s proizvodom ili pitanja, obratite se našem tim za odnose s

kupcima: www.tefal.com

Page 75

Recepti

Domaći pomfrit

ZA 4 OSOBE PRIPREMA 15 min • VRIJEME POTREBNO ZA KUHANJE 40 min

1 kg krumpira (oguljenog i opranog)* 1 ulja, soli

1. Izrežite krumpire na komade željene veličine: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm ili 13 x 13 mm. Narezani pomfrit dobro operite hladnom vodom držeći ih po slavinom, ocijedite ih i pažljivo osušite čistom i upijajućom kuhinjskom krpom.

2. Stavite pomfrit u ActiFry®. Pomfrit ravnomjerno prelijte uljem.

3. Pržite 40–45 minuta ovisno o debljini pomfrita.

* Samo za UK: Koristite krumpir sorte Maris Piper ili King Edward.

Pureća prsa s trima paprikama

ZA 4 OSOBE PRIPREMA 15 min • VRIJEME POTREBNO ZA KUHANJE 25 min

600 g trakica purećih prsa (1 cm x 3 cm) 3 očišćene paprike (1 crvena, 1 zelena, 1 žuta) 1 nasjeckani luk 2 nasjeckana režnja češnjaka

2 maslinova ulja ½ pilećeg temeljca

½ octa 100 ml vode sol i papar

1. Paprike narežite na trakice od 2 cm u uređaju ActiFry® s lukom, dodajte maslinovo ulje i kuhajte 10 minuta.

2. Dodajte češnjak i kuhajte 5 minuta. Začinite solju i paprom.

3. Povrću dodajte trakice puretine, temeljac, vodu i ocat i kuhajte 10 do 15 minuta.

Kraljevske kozice na provansalski

ZA 4 OSOBE PRIPREMA 20 min • VRIJEME POTREBNO ZA KUHANJE 12 min

800 g očišćenih sirovih kraljevskih kozica 1 nasjeckani luk 5 nasjeckanih češnjeva češnjaka (ili 2–3 ako ne želite da se češnjak prejako osjeti) ½ nasjeckane vezice češnjaka

3 maslinova ulja 1 limun sol i papar

1. Operite i osušite kozice. Stavite kozice u posudu, dodajte češnjak, luk, peršin i ulje. Pokrijte i ostavite 15 minuta da se marinira.

2. Kuhajte kozice s marinadom 12 do 15 minuta. Kozice su gotove kad poprime lijepu narančastu boju. Dodajte sol i papar.

3. Poslužite s kriškama limuna.

Page 76

Mediteransko povrće

ZA 4 OSOBE PRIPREMA 10 min • VRIJEME POTREBNO ZA KUHANJE 25 min

1 tikvica (200 g) 150 g svježih gljiva 1 patlidžan 1 crvena paprika 1 zelena paprika 100 ml soka od rajčice

2 režnja češnjaka peršin

2 maslinova ulja sol, papar

1. Tikvicu i patlidžan narežite na kockice. Gljive narežite na kriške, a paprike na trakice.

2. Povrće stavite u ActiFry®, prelijte uljem i kuhajte 15 minuta.

3. Nasjeckajte češnjak i peršin i dodajte ih u ActiFry® zajedno sa sokom od rajčice. Začinite i kuhajte još 10 do 15 minuta.

Hrskavi paketići od banane i čokolade

ZA 4 OSOBE PRIPREMA 30 min • VRIJEME POTREBNO ZA KUHANJE 8–10 min

4 banane (ne smiju biti prezrele) 20 g komadića mliječne čokolade 8 listova tijesta „brick” („feuilles de brick”)* 1 jaje (umućeno)

Čokoladni umak: 50 g kvalitetne tamne čokolade (70 % udjela kakaa) 30 ml obranog mlijeka

1. Banane narežite na kriške debljine 1 cm. Narežite okrugle listove tijesta na četvrtine.

2. Na sredinu svakog komada tijesta stavite komadiće čokolade, a na njih stavite krišku banane. Rubove premažite umućenim jajetom i presavijte ih na način da tvore uredan četvrtasti paketić. Samo za pripremu ovog recepta možete ukloniti lopaticu. Kuhajte u dva navrata. Stavite polovicu paketića u ActiFry® tako da su zatvorenom stranom okrenuti prema dolje i kuhajte 8–10 minuta. Skuhajte preostale paketiće.

3. U međuvremenu u tavi zagrijte mlijeko. Maknite s vatre i pomalo dodajte čokoladu, neprestano miješajući. Miješajte dok ne postane glatko. Topli čokoladni umak poslužite u čašama.

* Samo za UK: Ako želite, tijesto „brick” možete zamijeniti korama za savijače. Svaku koru narežite na 24 kvadrata dimenzija 11 cm x 11 cm. Ne trebate lijepiti umućenim jajetom.

Page 77

Krótkie wprowadzenie

Przed pierwszym użyciem

• Aby zdjąć pokrywę –

rys. 1

, należy jednocześnie nacisnąć przyciski

otwierania pokrywy (13) i podnieść zapadkę (3), aby zdjąć pokrywę –

rys. 2

• Wyjąć łyżkę do odmierzania.

• Podnosić uchwyt do położenia poziomego do momentu, aż da się usłyszeć kliknięcie mocowania.

• Wyjąć misę –

rys. 3

• Aby wyjąć mieszadło, należy podnieść umieszczoną na mieszadle jasnoszarą dźwignię blokującą do góry. Położyć kciuk na górze mieszadła, a palec wskazujący i środkowy pod dźwignią blokującą i podnieść dźwignię palcami, aby odblokować mieszadło –

rys. 4a

• Wszystkie wyjmowane części można myć w zmywarce –

rys. 5

lub ręcznie

(miękką gąbką i płynem do mycia naczyń).

• Przetrzeć podstawę urządzenia wilgotną szmatką i płynem do mycia naczyń.

• Wypłukać i dokładnie osuszyć części przed ponownym ich zamontowaniem.

• Aby zamontować mieszadło, należy podnieść jasnoszarą dźwignię blokującą, następnie umieścić mieszadło na środku misy i przesunąć dźwignię blokującą w dół –

rys. 4b

• Przy pierwszym użyciu urządzenie może wydzielać lekki zapach: nie jest on szkodliwy i szybko zniknie. Nie ma to wpływu na działanie urządzenia + ActiFry.

Przyrządzanie potraw

• Rozmieścić równomiernie żywność w misie, nie przekraczając maksymalnej ilości (patrz tabela czasu smażenia, str. 30–32).

• Dodać olej łyżką –

rys. 7

, rozprowadzając go równomiernie (patrz tabela czasu smażenia, str. 30–32). (1 łyżka oleju = 14 ml oleju)

• Odblokować uchwyt i złożyć go całkowicie w obudowie –

rys. 8

• Zamknąć pokrywę –

rys. 9

• Nie należy przekraczać maksymalnych ilości składników i płynów podanych w instrukcji obsługi i książeczce z przepisami.

Nienagrzewająca się powierzchnia pokrywy

Pokrywa

Zapadka do zdejmowania pokrywy

Łyżka do odmierzania (14 ml)

Dźwignia blokująca/zwalniająca mieszadło

Oznaczenie maksymalnego poziomu produktów (dotyczy tylko frytek)

Wyjmowane mieszadło

Wyjmowana misa z nieprzywierającą

powierzchnią

Przycisk zwalniający uchwyt misy

10.

Uchwyt misy

11.

Podstawa

12.

Wyjmowany filtr

13.

Przyciski otwierania pokrywy

14.

Przycisk On/Off

Opis

Nale

usun

ąć

szystkie naklejki i elementy opakowania.

Nie wolno zanurza

odstawy w wodzie.

Aby uzyska

ajlepsze efekty, przy pierwszym u

ciu zalecamy wybranie

potrawy, której sma

nie zajmuje 30 minut lub dłu

Nie wolno przekracza

aznaczonego na mieszadle maksymalnego poziomu frytek – rys. 6. Nie zostawia

i do

odmierzania wewn

rz misy podczas przyrz

zania potraw.

Istotne zalecenia

Smażenie

• Nie wolno włączać pustego urządzenia.

• Nie wolno przeładowywać misy.

• Należy przeczytać instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z frytownicy.

• Zawsze należy przestrzegać maksymalnych ilości składników i płynów podanych w instrukcji obsługi i książeczce z przepisami.

Page 78

Rozpoczęcie smażenia

• Po naciśnięciu przycisku On/Off gotowanie rozpoczyna się dzięki obiegowi gorącego powietrza wewnątrz urządzenia –

rys. 10

. Mieszadło obraca się

powoli w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Wyjmowanie potrawy

• Po zakończeniu smażenia należy nacisnąć przycisk On/Off, aby wyłączyć urządzenie –

rys. 10

i otworzyć pokrywę –

rys. 1

• Podnosić uchwyt do momentu, gdy da się usłyszeć kliknięcie, i wyjąć misę –

rys. 11

• Potrawa jest gotowa do podania.

Tabela czasu smażenia

Podany czas smażenia stanowi wyłącznie wskazówkę i może się różnić w zależności od odmiany i partii użytych ziemniaków. Do przygotowywania frytek i potraw z ziemniaków zalecamy stosowanie odmian takich jak King Edward i Maris Piper.

Ziemniaki

Aby unikn

ąć

yzyka

poparzenia, nie nale

dotyka

okrywy ani

dnych innych elementów, oprócz nienagrzewaj

ego si

iejsca na pokrywie.

RODZAJ ILO

ŚĆ

OLEJ

CZAS

RZYGOTOWANIA

Frytki standardowej

grubości 10 mm x 10 mm długość do 9 cm

Świeże 1000 g* 1 łyżka oleju 40 - 45 min

Świeże 750 g* 3/4 łyżki oleju 35 - 37 min

Świeże 500 g* 1/2 łyżki oleju 28 - 30 min

Świeże 250 g* 1/4 łyżki oleju 24 - 26 min

Ziemniaki (ćwiartki)

Świeże 1000 g* 1 łyżka oleju 40 - 42 min

Mrożone 750 g Brak 14 - 16 min

Ziemniaki pokrojone

w kostkę

Świeże 1000 g* 1 łyżka oleju 40 - 42 min

Mrożone 750 g None 30 - 32 min

Frytki

Mrożone – tylko

do smażenia w

głębokim tłuszczu

750 g grube

13mm x 13mm

Brak

35-40 min

Mrożone – do

przygotowania

na dwa lub trzy

sposoby,

odpowiednie do

piekarnika i grilla

(oraz do

smażenia w

głębokim tłuszczu).

750 g

frytki standar-

dowej grubości

10mm x 10mm

Brak

30-32 min

500 g*

„amerykańskie”

8mm x 8mm

Brak

25-27 min

Po otwarciu pokrywy urz

zenie przestaje

działa

* nieobrane ziemniaki WAŻNE: Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, nie należy przekraczać maksymalnych ilości składników i płynów podanych w instrukcji obsługi i książeczce z przepisami.

Smażenie

Page 79

Mięso – drób

Aby poprawić smak mięsa i drobiu, wymieszać przyprawy (np. papryka, curry, mieszanka ziół, tymianek itp.) z olejem.

RODZAJ ILO

ŚĆ

OLEJ

CZAS

RZYGOTOWANIA

Kotleciki z kurczaka

Świeże 750 g Brak 18 - 20 min

Mrożone 750 g Brak 18 - 20 min

Mrożone

12 sztuk

(160 g)

Brak

12 - 15 min

Nóżki kurczaka Świeże od 4 do 6 Brak 30 - 32 min Udka kurczaka Świeże 2 Brak 30 - 35 min

Piersi z kurczaka (bez

kości)

Świeże 6 (około 750 g) Brak 10 - 15 min

Sajgonki Świeże od 4 do 8 (małych) 1 łyżka oleju 10 - 12 min

Kotlety jagnięce

Świeże (grubość

od 2,5 cm do 3

cm)

od 2 do 6 Brak 20 - 25 min*

Kotlety wieprzowe

Świeże (grubość

2,5 cm)

od 2 do 3 Brak 18 - 23 min*

Polędwica wieprzowa

Świeże od 2 do 6 cienkich

plastrów lub paski

1 łyżka oleju 12 - 15 min

Kiełbasy Świeże od 4 do 8 (nakłute) Brak 10 - 12 min

Chilli Con Carne

Świeże (z

mielonego mięsa

wołowego)

500 g 1 łyżka oleju 30 - 40 min

Befsztyk

Świeże (rostbef

lub polędwica,

pokrojone w paski

o grubości 1 cm)

600 g Brak 8 - 10 min

Klopsy Świeże 12 sztuk Brak 18 - 20 min

Ryby – skorupiaki

RODZAJ ILO

ŚĆ

OLEJ

CZAS

RZYGOTOWANIA

Panierowane krewetki Mrożone

18 sztuk

(280 g)

Brak 10 min

Żabnica

Świeża, w

kawałkach

500 g 1 łyżka oleju 20 - 22 min

Krewetki Gotowane 400 g Brak 10 - 12 min

Krewetki Jumbo King Rozmrożone 300 g (16 sztuk) Brak 12 - 14 min

* Obrócić w połowie czasu smażenia

RODZAJ ILO

ŚĆ

OLEJ

CZAS

RZYGOTOWANIA

Cukinie

Świeże, w plastrach

750 g*

1 łyżka oleju

+ 150 ml zimnej wody

25 - 35 min

Papryka słodka

Świeże, w plastrach

650 g

1 łyżka oleju

+ 150 ml zimnej wody

20 - 25 min

Grzyby

Świeże, w

ćwiartkach

650 g 1 łyżka oleju 12 - 15 min

Pomidory

Świeże, w

ćwiartkach

650 g

1 łyżka oleju

+ 150 ml zimnej wody

10 - 15 min

Cebule

Świeże, w

krążkach

500 g 1 łyżka oleju 15 - 25 min

Inne warzywa

Page 80

RODZAJ ILO

ŚĆ

OLEJ

CZAS

PRZYGOTOWANIA

Banany

Pokrojone w

plastry

500 g

(5 bananów)

1 łyżka oleju

+ 1 łyżka brązowego cukru

4 - 6 min

Zawinięte w folię

aluminiową

2 banany Brak 20 - 25 min

Wiśnie Całe do 1000 g

1 łyżka oleju

+ 1–2 łyżki cukru

12 - 15 min

Truskawki

duże: pokrojone w

ćwiartki, małe:

połówki

do 1000 g 1–2 łyżki cukru 5 - 7 min

Jabłka

Pokrojone w

łódeczki

3 1 łyżka oleju + 2 łyżki cukru 15 - 18 min

Gruszki Pokrojone do 1000 g 1–2 łyżki cukru 8 - 12 min

Ananasy Pokrojone 1 1–2 łyżki cukru 8 - 12 min

Desery

POTRAWA RODZAJ ILOŚĆ OLEJ

CZAS

PRZYGOTOWANIA

Ratatouille Mrożone 750 g Brak 20-22 min

Smażona ryba z

makaronem

Mrożone 750 g Brak 20-22 min

Spaghetti carbonara

Mrożone

750 g Brak 15 - 20 min

Paella Mrożone

650 g

Brak 15 - 20 min

Ryż po kantońsku Mrożone 650 g Brak 15 - 20 min

Chilli con carne Mrożone 750 g Brak 112 - 15 min

Potrawy mrożone

Łatwe czyszczenie

Czyszczenie urządzenia

• Przed czyszczeniem pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

• Otworzyć pokrywę –

rys. 1

i podnieść zapadkę, aby zdjąć pokrywę –

rys. 2

• Podnosić uchwyt do położenia poziomego do momentu, aż da się usłyszeć kliknięcie zatrzaśnięcia –

rys. 3

• Wyjąć misę.

• Aby wyjąć mieszadło, należy podnieść dźwignię blokującą do góry –

rys. 4a

• Wyjąć filtr, pociągając za górną część –

rys. 5

i umyć.

• Wszystkie wyjmowane części można myć w zmywarce –

rys. 5

lub ręcznie

(miękką gąbką i płynem do mycia naczyń).

• Umyć podstawę urządzenia wilgotną szmatką i płynem do mycia naczyń.

• Wypłukać i dokładnie osuszyć części przed ponownym ich zamontowaniem.

• Jeżeli jedzenie przywrze do misy lub mieszadła, to przed umyciem należy te części namoczyć w ciepłej wodzie.

• Urządze nie za wiera misę z nieprzy wierającą powłoką: zbrązowi enie i zadrapania, które mogą się pojawić po dłuższym użytkowaniu, nie powodują pogorszenia działania urządzenia i są normalnym zjawiskiem.

• Gwarantuj emy, że nieprzy wierająca powłoka spełnia wymogi norm dotyczących materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

Nie wolno zanurza

odstawy w wodzie.

Nie nale

zorstkich ani ściernych

odków czyszcz

ych lub

zmywaków.

Nale

regularnie czy

yjmowany filtr.

Aby jak najdłu

zachowa

ła

iwo

misy z nieprzywieraj

ącą

powłok

nie nale

podawania potraw u

metalowych przedmiotów.

Page 81

Urządzenie nie działa.

Urządzenie nie jest podłączone do zasilania.

Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do zasilania.

Przycisk On/Off nie jest całkowicie wciśnięty.

Nacisnąć przycisk On/Off.

Przycisk On/Off jest całkowicie wciśnięty, ale urządzenie nie działa.

Zamknąć pokrywę.

Silnik pracuje, ale urządzenie się nie nagrzewa.

Skontaktować się z punktem sprzedaży.

Mieszadło nie obraca się.

Sprawdzić, czy mieszadło jest prawidłowo zamontowane. Jeżeli problem nadal występuje, należy skontaktować się z punktem sprzedaży.

Mieszadło nie trzyma się na miejscu. Mieszadło nie zostało zablokowane.

Sprawdzić, czy dźwignia blokująca jest całkowicie dociśnięta.

Jedzenie nie smaży się równomiernie.

Mieszadło nie zostało zamontowane. Zamontować mieszadło. Jedzenie nie zostało pokrojone na

kawałki tej samej wielkości.

Pokroić jedzenie na kawałki tej samej wielkości.

Frytki nie zostały pokrojone na kawałki tej samej wielkości.

Pokroić frytki na kawałki tej samej wielkości.

Mieszadło zostało zamontowane prawidłowo, ale nie obraca się.

Sprawdzić, czy mieszadło zostało dociśnięcie i zablokowane w tym położeniu. Jeżeli problem nadal występuje, należy skontaktować się z punktem sprzedaży.

Frytki nie są wystarczająco chrupiące.

Użyto niewłaściwej odmiany ziemniaków.

Wybrać odmianę ziemniaków, która jest polecana na frytki.

Ziemniaki są niedostatecznie umyte lub nie zostały całkowicie osuszone.

Płukać ziemniaki wodą przez długi czas, aby usunąć nadmiar skrobi, następnie odsączyć i osuszyć przed smażeniem. Ziemniaki muszą być całkowicie suche.

Frytki są zbyt grube.

Pokroić frytki na mniejsze kawałki. Maksymalny rozmiar frytek to 13 mm x 13 mm.

Dodano zbyt mało oleju na daną ilość frytek.

Dodać więcej oleju (patrz tabela czasu smażenia, str. 30–32).

Filtr jest zapchany. Wyczyścić wyjmowany filtr.

Frytki łamią się podczas smażenia.

Użyto niedawno zebranych ziemniaków z dużą zawartością wody.

Zmniejszyć ilość ziemniaków do 800 g i wybrać odpowiedni czas smażenia.

Jedzenie pozostaje na krawędzi misy. Misa jest przepełniona.

Przestrzegać maksymalnych ilości określonych w tabeli czasu smażenia.

Płyn ze smażenia przedostał się do podstawy urządzenia.

Mieszadło nie jest prawidłowo zamontowane lub blokada mieszadła jest uszkodzona.

Sprawdzić, czy mieszadło jest prawidłowo zamontowane. Jeżeli problem nadal występuje, należy skontaktować się z punktem sprzedaży. Nie używać urządzenia ActiFry do przyrządzania zup i innych potraw z dużą zawartością płynów.

Urządzenie jest głośniejsze niż zazwyczaj.

Istnieją obawy, że silnik nie działa prawidłowo.

Skontaktować się z punktem sprzedaży.

Mieszadło przestaje się obracać podczas smażenia.

Mieszadło nie jest prawidłowo zamontowane.

Rękawicą kuchenną popchnąć mieszadło aż do zatrzaśnięcia. Jeżeli to nie rozwiązało problemu, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWI

ANIA

Jeśli frytownica nie działa prawidłowo

W razie jakichkolwiek problemów lub pytań prosimy o kontakt z naszym zespołem pod adresem:

www.tefal.com

Page 82

Przepisy

Prawdziwe domowe frytki

DLA CZTERECH OSÓB PRZYGOTOWANIE: 15 minut • CZAS SMAŻENIA: 40 minut

1 kg ziemniaków (obrane, umyte)* 1 olej, sól

1 Pokrój ziemniaki na frytki wybranej wielkości: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm lub 13 x 13 mm. Dokładnie umyj

pokrojone frytki pod zimną bieżącą wodą, odsącz i dokładnie wysusz czystym papierowym ręcznikiem. 2 Umieść frytki w urządzeniu ActiFry®. Równomiernie polej frytki olejem. 3 Gotuj przez 40–45 minut w zależności od grubości frytek.

* Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii: Użyj ziemniaków odmian Maris Piper lub King Edward.

Pierś z indyka z trzema rodzajami papryki

DLA CZTERECH OSÓB PRZYGOTOWANIE: 15 minut • CZAS SMAŻENIA: 25 minut

600 g pasków z piersi indyka (1 cm x 3 cm) 3 papryki (1 czerwona, 1 zielona, 1 żółta) 1 cebula pokrojona w kostkę 2 posiekane ząbki czosnku

2 oliwy z oliwek ½ szklanki bulionu z kurczaka

½ octu 100 ml wody sól, pieprz

1 Pokrój papryki w paski o grubości 2 cm i wymieszaj je we frytownicy ActiFry® razem z cebulą, dodaj oliwy z

oliwek i smaż przez 10 minut. 2 Dodaj czosnek i smaż przez 5 minut. Dopraw solą i pieprzem. 3 Dodaj do warzyw pokrojonego w paski indyka, bulion, wodę, ocet i smaż przez 10 do 15 minut.

Krewetki królewskie po prowansalsku

DLA CZTERECH OSÓB PRZYGOTOWANIE: 20 minut • CZAS SMAŻENIA: 12 minut

800 g surowych, obranych krewetek 1 cebula pokrojona w kostkę 5 posiekanych ząbków czosnku (lub 2–3, aby uzyskać łagodniejszy smak) ½ pęczka posiekanej natki pietruszki

3 oliwy z oliwek 1 cytryna sól, pieprz

1 Umyj i osusz krewetki. Włóż krewetki do miski, dodaj czosnek, cebulę, pietruszkę i oliwę. Przykryj i pozostaw

w marynacie przez 15 minut. 2 Smaż krewetki w marynacie przez 12–15 minut. Krewetki są usmażone, gdy będą koloru pomarańczowego;

dodaj sól i pieprz. 3 Podawaj z kawałkami cytryny.

Page 83

Warzywa po śródziemnomorsku

DLA CZTERECH OSÓB PRZYGOTOWANIE: 10 minut • CZAS SMAŻENIA: 25 minut

1 cukinia (200 g) 150 g świeżych grzybów 1 bakłażan 1 czerwona papryka 1 zielona papryka 100 ml soku pomidorowego

2 ząbków czosnku pietruszka

2 oliwy z oliwek sól, pieprz

1. Pokrój cukinię i bakłażana w kostkę. Pokrój grzyby w plastry, a paprykę – w paski. 2 Umieść warzywa we frytownicy ActiFry® razem z oliwą i smaż przez 15 minut. 3 Posiekaj czosnek i pietruszkę i włóż je do frytownicy ActiFry® razem z sokiem pomidorowym. Dopraw i smaż

przez kolejne 10 do 15 minut.

Chrupiące kieszonki bananowo-czekoladowe

DLA CZTERECH OSÓB PRZYGOTOWANIE: 30 minut • CZAS SMAŻENIA: 8–10 minut

4 banany (niezbyt dojrzałe) 20 g wiórków czekoladowych (z mlecznej czekolady) 8 arkuszy ciasta brick (zwanego również brik)* 1 jajko (roztrzepane)

Czekoladowy sos: 50 g dobrej jakości czekolady (70% kakao) 30 ml mleka odtłuszczonego

1 Pokrój banany w plastry o grubości 1 cm. Pokrój okrągłe arkusze ciasta brick na cztery części. 2 Na środku każdego kawałka ciasta brick ułóż wiórki czekoladowe i przykryj plastrem banana. Wysmaruj

krawędzie roztrzepanym jajkiem, aby je ze sobą połączyć, a następnie złóż krawędzie tak, aby ciasto utworzyło kwadratową kieszonkę. Wyjmij mieszadło; dotyczy tylko tego przepisu. Gotuj w dwóch partiach. Umieść połowę kieszonek we frytownicy ActiFry® zamkniętą stroną do dołu, i smaż przez 8 do 10 minut. Usmaż pozostałe kieszonki.

3 W tym czasie podgrzej mleko w rondlu. Zdejmij rondel z kuchenki i dodawaj czekoladę po kawałku, mieszając

trzepaczką po dodaniu każdego kawałka. Mieszaj do uzyskania gładkiej konsystencji. Podawaj czekoladowy sos do maczania w oddzielnych naczyniach.

* Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii: Zamiast ciasta brick można użyć ciasta filo. Każdy arkusz należy pokroić na 24 kwadraty o boku 11 cm na 11 cm. Nie ma potrzeby zamykania brzegów ciasta roztrzepanym jajkiem.

Page 84

Ātrs ievads lietošanai

Pirms pirmās lietošanas

• Lai noņemtu vāku,

1. att.,

vienlaicīgi jānospiež vāka atvēršanas pogas (13)

un jāpaceļ fiksators (3), lai paceltu vāku,

2. att.

• Jāizņem mērkarote.

• Rokturis jāpaceļ horizontālā pozīcijā, līdz dzirdams „klikšķis" tam fiksējoties.

• Jāizņem gatavošanas panna –

3. att.

• Lai noņemtu lāpstiņu, jāpaceļ gaiši pelēkā fiksēšanas svira, kas novietota uz lāpstiņas daļas. Īkšķis jānovieto uz lāpstiņas augšas un rādītāja pirksts un vidējais pirksts jānovieto zem fiksēšanas sviras, fiksējošā svira jāpaceļ, izmantojot pirkstus, lai atslēgtu lāpstiņu –

4.a. att.

• Visas noņemamās daļas var tīrīt trauku mazgājamajā mašīnā,

5. att.

, vai tās

var mazgāt ar mīkstu sūkli un trauku mazgāšanas līdzekli.

• Ierīces pamatni jānoslauka ar mitru lupatiņu un trauku mazgāšanas līdzekli.

• Daļas rūpīgi jāizmazgā un jānožāvē pirms tās atkal tiek saliktas kopā.

• Lai uzstādītu lāpstiņu, gaiši pelēkā fiksēšanas svira jāpavelk uz augšu, tad lāpstiņa jāievieto gatavošanas pannas vidū un fiksēšanas svira jānospiež uz leju –

4.b. att.

• Pirmās izmantošanas laikā, no ierīces var izdalīties niecīgs aromāts, tas nav kaitīgs un tas ātri pazudīs. Tas nekādi neietekmē Jūsu + ActiFry darbību.

Ēdiena sagatavošana

• Ēdienu ievieto gatavošanas pannā, sadala to vienmērīgi, pārliecinoties, ka tiek ievērots maksimālais daudzums (skatīt gatavošanas tabulas 30. līdz 32. lpp.).

• Ēdienam pievieno eļļu ar karot i,

7. att.

, noklāj to vienmērīgi (skatī t

gatavošanas tabulas 30. līdz 32. lpp.).

(1 karote eļļas = 14 ml eļļas)

• Rokturi atslēdz un pilnīgi ieloka tā korpusā –

8. att.

• Vāku aizver –

9. att.

• Nekad nedrīkst pārsniegt sastāvdaļu un šķidrumu maksimālos daudzumus, kas norādīti pamācības rokasgrāmatā un recepšu grāmatā.

Vāka vēsās pieskaršanās zona

Vāks

Vāka noņemšanas fiksators

Mērkarote (14 ml)

Fiksējoša/atslēdzoša lāpstiņas svira

Maksimālā ēdiena līmeņa atzīme (tikai frī kartupeļiem)

Noņemama maisoša lāpstiņa

Noņemama gatavošanas panna ar

nepiedegošu virsmu

Gatavošanas pannas roktura atlaišanas poga

10.

Gatavošanas pannas rokturis

11.

Pamatne

12.

Noņemams filtrs

13.

Vāka atvēršanas pogas

14.

Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

Apraksts

miet visas uzl

es un

jebk

u iesai

jumu.

Nekad neiegremdējiet pamatni ūdenī.

Pirmoreiz lietojot, lai sasniegtu lab

o rezult

no J

u jaun

rodukta,

iesak

izmantot

recepti, kas j

atavo 30

min vai ilg

artupe

em nekad

nep

sniedziet maksim

eni, kas nor

ādī

s uz

sti

s – 6.att.

Neatst

iet m

karoti

pann

kad notiek ēdiena

gatavošana.

Svarīgi ieteikumi

Gatavošana

• Nekad nedarbiniet ierīci, kad tā ir tukša.

• Nekad nepārslogojiet gatavošanas pannu virs ieteiktā daudzuma.

• Izlasiet drošības instrukciju bukletu.

• Vienmēr ievērojiet sastāvdaļu un šķidrumu maksimālos daudzumus, kas norādīti pamācības rokasgrāmatā un recepšu grāmatā.

Page 85

Gatavošanas sākšana

• Nospiežot ie slēgšanas/izslēgšanas slēdzi, ga tavošana sākas, pateicot ies karstā gaisa cirkulācijai gatavošanas korpusā –

10. att.

Lāpstiņa lēni rotē

pulksteņa rādītāja virzienā.

Ēdiena izņemšana

• Kad gatavošana pabeigta, jānospiež ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis, lai ierīci apstādinātu,

10. att.

, un jāatver vāks –

1. att.

• Jāpaceļ rokturis līdz dz irdams „klikšķis“ tam fiksēj oties u n jāizņ em gatavošanas panna –

11. att.

• Pasniedz nekavējoties.

Gatavošanas laiku tabula

Zemāk minētie gatavošanas laiki ir tikai vadlīnijas un var atšķirties atkarībā no izmantoto kartupeļu partijas un šķirnes. Mēs iesakām frī kartupeļiem un kartupeļu receptēm izmantot tādas šķirnes, kā „King Edward“ un „Maris Piper“.

Kartupeļi

Lai izvair

os no apdegumu riska, nepieskarieties v

am vai jebkurai citai

i, kas nav v

ēsā

pieskaršan

zona.

VEIDS DAUDZUMS E

ĻĻ

GATAVOŠANAS

AIKS

Standarta biezuma frī

kartupeļi 10 mm x 10 mm garumā līdz 9 cm

Svaigi 1000 g* 1 karote eļļas 40 - 45 min

Svaigi 750 g* 3/4 karotes eļļas 35 - 37 min

Svaigi 500 g* 1/2 karotes eļļas 28 - 30 min

Svaigi 250 g* 1/4 karotes eļļas 24 - 26 min

Kartupeļi (sadalīti 4

daļās)

Svaigi 1000 g* 1 karote eļļas 40 - 42 min

Sasaldēti 750 g Nav 14 - 16 min

Kubiņos sagriezti

kartupeļi

Svaigi 1000 g* 1 karote eļļas 40 - 42 min

Sasaldēti 750 g Nav 30 - 32 min

Frī kartupeļi

Sasaldēti —

piemēroti tikai

fritēšanai

750 g

Biezi

13mm x 13mm

Nav

35-40 min

Sasaldēti - 2 viedos vai 3

veidos piemēroti

gatavošanai

cepeškrāsnī un

grilā (un

fritēšanai).

750 g

Standarta

10mm x 10mm

Nav

30-32 min

500 g

Amerikāņu stila

8mm x 8mm

Nav

25-27 min

Ja v

s tiek atv

ts, tad

ier

e p

darboties.

*Nemizotu kartupeļu svars. SVARĪGI! Lai izvairītos no ierīces bojāšanas, nekad nedrīkst pārsniegt sastāvdaļu un šķidrumu maksimālos daudzumus, kas norādīti pamācības rokasgrāmatā un recepšu grāmatā.

Gatavošana

Page 86

Gaļa – mājputnu gaļa

Lai gaļu un mājputnu gaļu papildinātu ar garšu, samaisiet ar eļļu dažas garšvielas (piemēram, papriku, kariju, jauktus augus, timiānu ...).

VEIDS DAUDZUMS E

ĻĻ

GATAVOŠANAS

LAIKS

Vistas stienīši

Svaigi 750 g Nav 18 - 20 min

Sasaldēti 750 g Nav 18 - 20 min

Sasaldēti

12 gabali

(160 g)

Nav

12 - 15 min

Vistas stilbiņi Svaigi 4 līdz 6 Nav 30 - 32 min

Vistu kājas Svaigas 2 Nav 30 - 35 min

Vistu krūtiņas (bez

kauliem)

Svaigas 6 (aptuveni 750 g) Nav 10 - 15 min

Ķīniešu springroļi Svaigi 4 līdz 8 mazi 1 karote eļļas 10 - 12 min

Jēra karbonāde

Svaiga (2,5 cm

līdz 3 cm bieza)

2 līdz 6 Nav 20 - 25 min*

Karbonādes

Svaigas (2,5 cm

biezas)

2 līdz 3 Nav 18 - 23 min*

Cūkgaļas fileja Svaiga

2 līdz 6 plānas

šķēles vai strēmeles

1 karote eļļas 12 - 15 min

Desiņas Svaigas 4 līdz 8 (sadurstītas) Nav 10 - 12 min

Čili kon karne

Svaigs (gatavots

no liellopa maltās

gaļas)

500 g 1 karote eļļas 30 - 40 min

Liellopa steiks

Svaigs (astes

gabals vai fileja

sagriezta 1 cm

biezās strēmelēs)

600 g Nav 8 - 10 min

Gaļas bumbiņas Svaigas 12 gabali Nav 18 - 20 min

Zivis - vēžveidīgie

VEIDS DAUDZUMS E

ĻĻ

GATAVOŠANAS

LAIKS

Panēti skampi Sasaldēti

18 gabali

(280 g)

Nav 10 min

Jūrasvelns

Svaigs, sadalīts

gabalos

500 g 1 karote eļļas 20 - 22 min

Garneles Pagatavotas 400 g Nav 10 - 12 min

Jumbo karaliskās

garneles

Saldētas un

atkausētas

300 g (16 gabali) Nav 12 - 14 min

*Pagriezt, kad pagājusi puse no gatavošanas laika

VEIDS DAUDZUMS E

ĻĻ

GATAVOŠANAS

LAIKS

Cukini Svaigi, šķēlēs 750 g

1 karote eļļas

+ 150 ml auksta ūdens

25 - 35 min

Paprika Svaigi, šķēlēs 650 g

1 karote eļļas

+ 150 ml auksta ūdens

20 - 25 min

Sēnes

Svaigas,

ceturtdaļās

650 g 1 karote eļļas 12 - 15 min

Tomāti

Svaigas,

ceturtdaļās

650 g

1 karote eļļas

+ 150 ml auksta ūdens

10 - 15 min

Sīpoli Svaigi, ripiņās 500 g 1 karote eļļas 15 - 25 min

Citi dārzeņi

Page 87

VEIDS DAUDZUMS E

ĻĻ

GATAVOŠANAS

LAIKS

Banāni

Sagriezti šķēlītēs

500 g

(5 banāni)

1 karote eļļas

+ 1 karote brūnā cukura

4 - 6 min

Ietīti alvas folijā 2 banāni Nav 20 - 25 min

Ķirši Veseli Līdz 1000 g

1 karote eļļas

+ 1 līdz 2 karotes cukura

12 - 15 min

Zemenes

Sagrieztas

ceturtdaļās, ja

lielas, vai uz

pusēm, ja mazas

Līdz 1000 g 1 līdz 2 karotes cukura 5 - 7 min

Āboli

Sagriezti ķīļveida

gabalos

3 1 karote eļļas + 2 karotes cukura 15 - 18 min

Bumbieri Sagriezti gabalos Līdz 1000 g 1 līdz 2 karotes cukura 8 - 12 min

Ananāsi Sagriezti gabalos 1 1 līdz 2 karotes cukura 8 - 12 min

Deserti

ĒDIENS VEIDS DAUDZUMS EĻĻA

GATAVOŠANAS

LAIKS

Ratatula Sasaldēta 750 g Nav 20-22 minūtes

Pannā cepta zivs un

pasta

Sasaldēta 750 g Nav 20-22 min

Pasta karbonara

Sasaldēta

750 g Nav 15 - 20 min

Paelja Sasaldēta

650 g

Nav 15 - 20 min

Cantonese rīsi Sasaldēti 650 g Nav 15 - 20 min

Čili kon karne Sasaldēts 750 g Nav 112 - 15 min

Sasaldēti produkti

Viegla tīrīšana

Ierīces tīrīšana

• Pirms tīrīšanas ierīcei pilnīgi jāatdziest.

• Jāatver vāks,

1. att.

, un jāpaceļ fiksators, lai noceltu vāku,

2. att.

• Rokturis jāpaceļ horizontālajā pozīcijā, līdz dzirdams „klikšķis“ tam fiksējoties –

3. att.

• Jāizņem gatavošanas panna.

• Lai izņemtu maisīšanas lāpstiņu, jāpaceļ fiksējošā svira –

4.a. att.

• Filtrs jānoņem, velkot uz augšu ,

3. att.

, un jāizmazgā.

• Visas noņemamās daļas var tīrīt trauku mazgājamajā mašīnā,

5. att.

, vai tās

var mazgāt ar mīkstu sūkli un trauku mazgāšanas līdzekli.

• Ierīces pamatni jānoslauka ar mitru lupatiņu un trauku mazgāšanas līdzekli.

• Daļas rūpīgi jāizmazgā un jānožāvē pirms tās atkal tiek saliktas kopā.

• Ja ēdiens iestrēdzis vai piededzis pie pannas vai lāpstiņas, tad to pirms tīrīšanas atstāj iemērkties siltā ūdenī.

• Ierīcei ir nepi edegoša gatavošanas panna; brūnējums un švīkas, kas ilgtermiņā var rasties pēc izmantošanas, nerada nekādas problēmas un ir normālas.

• Mēs garantējam, ka nepiedegošais pārklājums atbilst noteikumiem attiecībā uz materiāliem, kas nonāk saskarē ar pārtikas produktiem.

Nekad neiegremd

iet

pamatni ūden

Neizmantojiet raupjus vai abraz

us t

īrī

anas

izstr

ādā

umus vai katlu

beržamos. No

mamais filtrs regul

ātī

Lai saglab

u gatavošanas

pannas nepiedegoš

aš

as p

iesp

as ilg

, pasniedzot ēdienu neizmantojiet met

piederumus.

Page 88

Ierīces nedarbojas.

Ierīce nav pievienota pie strāvas.

Pārliecinieties, ka ierīce pareizi pievienota pie strāvas.

Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis nav līdz galam nospiests.

Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi.

Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ir nospiests, bet ierīces nedarbojas.

Aizveriet vāku.

Motors darbojas, bet ierīce nesilst. Sazinieties ar iegādes vietu.

Lāpstiņa negriežas.

Pārliecinieties, ka lāpstiņa ir pareizi novietota. Ja problēma nav atrisināta, tad sazinieties ar iegādes vietu.

Noņemamā lāpstiņa neturas vietā. Maisīšanas lāpstiņa nav fiksēta.

Pārliecinieties, ka fiksēšanas svira pilnīgi nospiesta uz leju.

Ēdiens negatavojas vienmērīgi.

Nav uzstādīta lāpstiņa. Uzstādiet lāpstiņu. Ēdiens nav sagriezts vienmērīga izmēra

gabalos.

Sagrieziet ēdienu vienādā izmērā.

Frī kartupeļi nav sagriezti vienmērīga izmēra gabalos.

Sagrieziet frī kartupeļus vienādā izmērā.

Lāpstiņa ir uzstādīta pareizi, bet tā negriežas.

Pārliecinieties, ka tā ir nospiesta uz leju un ir fiksētā pozīcijā. Ja problēma nav atrisināta, tad sazinieties ar iegādes vietu.

Frī kartupeļi nav pietiekami kraukšķīgi.

Izmantota nepareiza kartupeļu šķirne.

Izmantojiet frī kartupeļiem ieteikto kartupeļu šķirni.

Kartupeļi nav pietiekami nomazgāti un/vai nav pilnīgi nožāvēti.

Pirms gatavošanas mazgājiet kartupeļus ilgāku laiku, lai noņemtu cietes pārpalikumus, nosusiniet un nožāvējiet tos. Tiem jābūt pilnīgi sausiem.

Pārāk biezas šķēles.

Sagriezt šķēles plānākas. Maksimālais šķēļu izmērs ir 13 mm x 13 mm.

Nav pietiekami daudz eļļas attiecībā uz šķēļu daudzumu.

Palielināt eļļas daudzumu (skatīt gatavošanas tabulas 30. līdz 32. lpp.).

Aizsprostots filtrs. Iztīrīt noņemamo filtru.

Frī kartupeļi saplīst gatavošanas laikā.

Izmantotie kartupeļi ir nesen novākti un tāpēc tajos ir daudz ūdens.

Samaziniet kartupeļu daudzumu līdz 800 g un precizējiet gatavošanas laiku.

Ēdiens paliek gatavošanas pannas malā.

Gatavošanas panna ir pārāk pilna.

Ievērojiet maksimālo daudzumu, kas norādīts gatavošanas tabulās.

Gatavošanas šķidrumi ieplūduši ierīces pamatnē.

Lāpstiņa nav pareizi novietota vai lāpstiņas aizslēgs ir bojāts.

Pārliecinieties, ka lāpstiņa ir pareizi novietota. Ja problēma nav atrisināta, tad sazinieties ar iegādes vietu. Neizmantojiet ActiFry, lai gatavotu zupas vai receptes, kurās ir daudz šķidruma.

Ierīce ir neparasti skaļa.

Jums ir aizdomas, ka motors nedarbojas pareizi.

Sazinieties ar iegādes vietu.

Lāpstiņa pārtrauc griezties gatavošanas laikā.

Lāpstiņa nav pareizi novietota.

Izmantojot virtuves cimdu, nospiediet lāpstiņu uz leju līdz tā noklikšķ vietā. Ja tas nepalīdz, tad sazinieties ar iegādes vietu.

PROBL

AS IEMESLI RISIN

UMI

Ja Jūsu fritētājs nedarbojas pareizi

Ja Jums ir kādas problēmas ar produktu vai jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mūsu Klientu attiecību

komandu. www.tefal.com

Page 89

Receptes

Īsti mājas gatavoti frī kartupeļi

4. PERSONĀM SAGATAVOŠANA 15 min. • GATAVOŠANAS LAIKS 40 min.

1 kg kartupeļu (nomizoti, nomazgāti)* 1 eļļas, sāls

1. Kartupeļus sagriež stienīšos pēc Jūsu izvēles – 8 x 8 mm, 10 x 10 mm vai 13 x 13 mm izmērā. Kārtīgi nomazgā sagrieztos stienīšus tekošā aukstā ūdenī, nosusina un rūpīgi nožāvē tīrā absorbējošā trauku dvielī.

2. Frī kartupeļus ievieto ActiFry®. Eļļu vienmērīgi izlej pār kartupeļiem.

3. Atkarībā no kartupeļu stienīšu biezuma gatavo 40-45 minūtes.

* Tikai Apvienotajā Karalistē. Izmantojiet „Maris Piper“ vai „King Edward“ šķirnes kartupeļus.

Tītara krūtiņa ar trīs veidu paprikām

4. PERSONĀM

SAGATAVOŠANA 15 min. • GATAVOŠANAS LAIKS 25 min.

600 g tītara krūtiņas strēmeles (1 cm x 3 cm) 3 paprikas bez sēkliņām (1 sarkana, 1 zaļa, 1 dzeltena) 1 kubiciņos sagriezts sīpols 2 sakapātas ķiploka daiviņas

2 olīveļļas ½ krūze vistas buljona

½ etiķa 100 ml ūdens Sāls, pipari

1. Papirku sagriež 2 cm platās strēmelēs, kopā ar sīpoliem ievieto ActiFry®, pievieno olīveļļu un gatavo 10 min.

2. Pievieno ķiplokus un gatavo 5 min. Pievieno sāli un piparus.

3. Dārzeņiem pievieno tītara strēmeles, buljonu, ūdeni, etiķi un gatavo 10 līdz 15 min.

Karaliskās garneles Provansas gaumē

4. PERSONĀM

SAGATAVOŠANA 20 min. • GATAVOŠANAS LAIKS 12 min.

800 g nevārītu karalisko garneļu bez čaulas 1 kubiciņos sagriezts sīpols 5 sakapātas ķiploka daiviņas (vai 2-3, ja priekšroku dodat neizteiktākai ķiploku garšai) ½ sakapātas pētersīļu buntītes

3 olīveļļas 1 citrons Sāls, pipari

1. Garneles nomazgā un nožāvē. Garneles ievieto bļodā, tām pievieno ķiploku, sīpolu, pētersīli un eļļu. Apklāj un atstāj marinādi ievilkties 15 min.

2. Garneles ar marinādi gatavo 12 līdz 15 min. Garneles ir gatavas, kad tās ir skaistā oranžā krāsā, pievieno sāli un piparus.

3. Pasniedz ar citronu ceturtdaļām.

Page 90

Vidusjūras dārzeņi

4. PERSONĀM SAGATAVOŠANA 10 min. • GATAVOŠANAS LAIKS 25 min.

1 cukīni (200 g) 150 g svaigas sēnes 1 baklažāns 1 sarkanā paprika 1 zaļā paprika 100 ml tomātu sula

2 ķiploka daiviņas pētersīlis

2 olīveļļas sāls, pipari

1 Cukīni un baklažānu sagriež kubiciņos. Sagriež sēnes šķēlēs un papriku strēmelēs. 2 Dārzeņus kopā ar eļļu ievieto ActiFry® un gatavo 15 min. 3 Ķiploku un pētersīli sakapā un pievieno ActiFry® kopā ar tomātu sulu. Pieliek garšvielas un gatavo vēl 10

līdz 15 min.

Mīklas sainīši ar banānu un šokolādes pildījumu

4. PERSONĀM SAGATAVOŠANA 30 min. • GATAVOŠANAS LAIKS 8-10 min.

4 banāni (ne pārāk nogatavojušies) 20 g piena šokolādes skaidiņu 8 brick mīklas loksnes (sauktas arī „feuilles de brick“) 1 ola (sakulta)

Šokolādes mērcei iemērkšanai: 50 g labas kvalitātes parasta šokolāde (70% kakao sastāvs) 30 ml vājpiena

1. Banānu sagriež 1 cm platās šķēlēs. Apaļās brick mīklas loksnes sagriež četrās daļās.

2. Šokolādes skaidiņas ievieto katras brick mīklas gabala centrā un uz tām uzliek banāna šķēli. Malas notriepj ar sakulto olu, lai tās noslēgtu, malas pārloka, veidojot kārtīgu kvadrātveida sainīti. Tikai šai receptei izņem lāpstiņu. Gatavo divās grupās. Ievieto pusi no sainīšiem ActiFry® ar savienoto daļu uz leju, gatavo 8-10 min. Gatavo atlikušos sainīšus.

3. Tikmēr kastrolī uzkarsē pienu. To noņem no karstuma un pievieno šokolādi pa vienam gabalam, pēc katras pievienošanas reizes puto. Puto līdz masa ir viendabīga. Silto šokolādes mērci iemērkšanai pasniedz individuālās glāzēs.

* Tikai Apvienotajā Karalistē. Ja ir vēlme, brick mīklu var aizstāta ar filo mīklu. Katru loksni sagriezt 24 kvadrātos 11 cm x 11 cm izmērā. Nav nepieciešamības noslēgumu veidot ar sakulto olu.

Page 91

Glausti naudojimo nurodymai

Prieš naudojimą

• Norėdami nuimti dangtį

(žr. 1 pav.) vienu

metu nuspauskite dangčio atidarymo mygtukus (13) ir pakelkite spragtuką (3), kad dangtį būtų galima nuimti

(žr. 2 pav.).

• Išimkite matavimo šaukštą.

• Rankeną nustatykite į horizontalią padėtį, kol išgirsite „spragtelėjimą“, kai rankena bus užfiksuota.

• Išimkite ruošimo kaistuvą

(žr. 3 pav.)

• Norint išimti maišyklę, viršutinėje maišyklės dalyje esančią šviesiai pilkos spalvos fiksavimo svirtelę pakelkite į viršų. Savo nykštį uždėkite ant maišyklės viršutinės dalies, o smilių ir bevardį pirštą pakiškite po fiksavimo svirtele, tada pakelkite fiksavimo svirtelę savo pirštais, kad maišyklė būtų išimta iš įtvirtinimo vietos

(žr. 4a pav.)

• Visas išimamąsias dalis leidžiama plauti indų plovyklėje

(žr. 5 pav.)

arba jas

galima valyti minkšta kempine ir tada nuskalauti.

• Prietaiso pagrindą nušluostykite plovimo skysčiu sudrėkintu skuduru.

• Prieš surinkdami dalis išskalaukite jas ir rūpestingai nušluostykite.

• Norint įstatyti maišyklę, šviesiai pilkos spalvos svirtelę patraukite į viršų, tada maišyklę įstatykite į ruošimo kaistuvo vidurį ir fiksavimo svirtį nuspauskite žemyn

(žr. 4b pav.)

• Naudojant pirmą kartą galite užuosti silpną aromatą: jis nėra kenksmingas ir netrukus turėtų išnykti. Jis nedaro jokio poveikio jūsų „ActiFry“ veikimui.

Maisto ruošimas

• Maisto produ ktą sudėki te į ruošimo kaistu vą, pasklei skite jį tolygiai, patikrinkite, ar jo nesate prikrovę daugiau negu leidžiamasis didžiausias kiekis (žr. ruošimo lenteles 30–32 p.).

• Šaukštu ant maisto produkto užpilkite aliejaus

(žr. 7 pav.)

, paskleiskite aliejų

tolygiai (žr. ruošimo lenteles 30–32 p.).

(1 aliejaus šaukštas = 14 ml aliejaus)

• Ištraukite rankeną iš įtvirtinimo padėties ir iki galo įstatykite ją į jos korpusą

(žr. 8 pav.)

• Uždėkite dangtį

(žr. 9 pav.)

• Visada naudokite didžiausią leidžiamą sudedamųjų dalių ir skysčių kiekį, nurodytą naudojimo vadove ir receptų knygoje.

Šaltoji dangčio dalis, kurią leidžiama liesti

Dangtis

Dangčio nuėmimo spragtukas

Matavimo šaukštas (14 ml)

Maišyklės įjungimo ir išjungimo svirtis

Didžiausią maisto produkto lygį nurodančios įrantos (taikoma tik gruzdintoms bulvėms)

Nuimamoji maišyklė

Išimamasis ruošimo kaistuvas nelipniąja

danga

Ruošimo kaistuvo rankenos atleidimo mygtukas

10.

Ruošimo kaistuvo rankena

11.

Pagrindas

12.

Išimamasis filtras

13.

Dangčio atidarymo mygtukai

14.

Jungiklis „Įjungti / išjungti“

Aprašymas

Pašalinkite visus lipdukus ir bet koki

akuot

Prietaiso pagrind

raudžiama nardinti

anden

Naudojant pirm

art

r siekiant užsitikrinti kuo geresn

įjūsų

aujo produkto veikimo rezultatą, patariame pasirinkti tok

ecept

pagal kur

atiekalas b

ūtų

uošiamas

30 minu

čių

r ilgiau.

Ruošiant gruzdintas bulves draudžiama viršyti didžiausi

kurio riba

nurodyta maišykl

e (žr. 6

pav.). Ruošdami maist

, viduje nepalikite matavimo šaukšto.

Svarbūs patarimai

Ruošimas

• Draudžiama naudoti mūsų prietaisą, jeigu į jį neįdėtas joks maisto produktas.

• Draudžiama į ruošimo kaistuvą pridėti pernelyg daug maisto produktų, dėkite rekomenduojamą produktų kiekį.

• Perskaitykite saugos nurodymų lankstinuką.

• Visada naudokite didžiausią leidžiamąjį sudedamųjų dalių ir skysčių kiekį, nurodytą naudojimo vadove ir receptų knygoje.

Page 92

Maisto gaminimas

• Nuspauskite „Įjungti / išjungti“ jungiklį, tada pradedamas gaminimo procesas, nes ruošimo gaubte ima sūkuriuoti karštas oras

(žr. 10 pav.)

. Maišyklė iš lėto

sukasi pagal laikrodžio rodyklę.

Maisto produkto išėmimas

• Užbaigus ruošti maistą, nuspauskite „Įjungti / išjungti“ jungiklį, kad prietaisas būtų išjungtas

(žr. 10 pav.)

ir tada nuimkite dangtį

(žr. 1 pav.)

• Rankenėlę kelkite į viršų, kol išgirsite spragtelėjimą (ji nustatyta į reikiamą padėtį) ir išimkite ruošimo kaistuvą

(žr. 11 pav.)

• Patiekite nedelsdami.

Ruošimo trukmės lentelė

Nurodytos ruošimo trukmės yra tik rekomendacinio pobūdžio ir jos gali skirtis atsižvelgiant į naudojamų bulvių rūšį ir jų rinkinį. Ruošiant gruzdintas bulves ar bulvių patiekalus, patariame naudoti „King Edward“ ir „Maris Piper“ veislių bulves.

Bulvės

Siekiant apsisaugoti nuo bet kokio nudegimo pavojaus, nelieskite dang

o ar bet kurios jo

dalies, išskyrus šalt

ąją

ang

o dal

TIPAS KIEKIS ALIEJUS

GAMINIMO

RUKM

Įprasto storio

gruzdintos bulvės

10mm x 10mm ne

ilgesnės negu 9cm

Šviežios 1000 g* 1 šaukštas aliejaus 40–45 min.

Šviežios 750 g* 3/4 šaukšto aliejaus 35 - 37 min.

Šviežios 500 g* 1/2 šaukšto aliejaus 28–30 min.

Šviežios 250 g* 1/4 šaukšto aliejaus 24–26 min.

Bulvės (supjaustytos

ketvirčiais)

Šviežios 1000 g* 1 šaukštas aliejaus 40–42 min.

Užšaldyti 750 g Nėra 14–16 min.

Kubeliais

supjaustytos bulvės

Šviežios 1000 g* 1 šaukštas aliejaus 40–42 min.

Užšaldytos 750 g Nėra 30–32 min.

Gruzdintos bulvės

Sušaldytos –

tinkamos tik kepti

gruzdintuvėje

750 g Storis

13 mm x 13 mm

Nėra

35–40 min.

Sušaldytos –

pusfabrikatis,

tinkamas ruošti

orkaitėje arba

keptuve (ir kepti

gruzdintuvėje).

750 g

Standartinis

10 mm x 10 mm

Nėra

30–32 min.

500 g

Amerikietiško pavyzdžio gabalėliai

8 mm x 8 mm

Nėra

25–27 min.

Jeigu dangt

uimsite,

prietaisas nustos veik

*Nurodoma neluptų bulvių masė SVARBU. Siekiant apsaugoti mūsų prietaisą nuo pažeidimo, visada naudokite didžiausią leidžiamą sudedamųjų dalių ir skysčių kiekį, nurodytą naudojimo vadove ir receptų knygoje.

Ruošimas

Page 93

Mėsa ir paukštiena

Norėdami paskaninti mėsą ir paukštieną vienokių ar kitokių prieskonių (paprikos, kario, žolelių mišinio, kmynų...) sumaišykite su aliejumi.

TIPAS KIEKIS ALIEJUS

GAMINIMO

TRUKM

Vištienos gabaliukai

Šviežios 750 g Nėra 18 - 20 min.

Užšaldyti 750 g Nėra 18 - 20 min.

Užšaldyti

12 gabaliukų

(160 g)

Nėra

12 - 15 min.

Viščiukų kulšelės Šviežios 4–6 Nėra 30 - 32 min.

Viščiukų kojelės Šviežios 2 Nėra 30 - 35 min.

Vištos krūtinėlė (be

kaulo)

Šviežios 6 (apie 750 g) Nėra 10 - 15 min.

Kiniški blyneliai su

įdaru

Šviežios 4–8 (nedideli) 1 šaukštas aliejaus 10 - 12 min.

Avienos muštiniai

Švieži (2,5–3 cm

storio)

2–6 Nėra 20 - 25 min.*

Kiaulienos žlėgtainiai

Švieži (2,5 cm

storio)

2–3 Nėra 18 - 23 min.*

Kiaulienos filė

Šviežios

2–6 (ploni

griežinėliai ar

juostelės)

1 šaukštas aliejaus 12 - 15 min.

Dešrelės Šviežios 4–8 (subadytos) Nėra 10 - 12 min.

Mėsa su aštriaisiais

pipirais

Šviežia

(pagaminta iš

maltos jautienos)

500 g 1 šaukštas aliejaus 30 - 40 min.

Jautienos žlėgtainis

Šviežias (1 cm

storio juostelėmis

supjaustyta

šlauninė arba

išpjova)

600 g Nėra 8 - 10 min.

Mėsos kukuliai Šviežios 12 gabaliukų Nėra 18 - 20 min.

Žuvys – vėžiagyviai

TIPAS KIEKIS ALIEJUS

GAMINIMO

TRUKM

Krevetės su

džiuvėsėliais

Užšaldyti

18 gabaliukų

(280 g)

Nėra 10 min.

Velniažuvė

Šviežia, pjaustyta

gabalėliais

500 g 1 šaukštas aliejaus 20 - 22 min.

Krevetės Pagaminti 400 g Nėra 10 - 12 min. Krevetės

Šaldytos ir

atitirpdytos

300 g (16 gabalėlių)

Nėra 12 - 14 min.

*Ruošiant reikia apversti po pusės ruošimo trukmės

TIPAS KIEKIS ALIEJUS

GAMINIMO

TRUKM

Cukinijos

Šviežios, pjaustytos

griežinėliais

750 g

1 šaukštas aliejaus

+ 150 ml šalto vandens

25 - 35 min.

Saldžiosios paprikos

Šviežios, pjaustytos

griežinėliais

650 g

1 šaukštas aliejaus

+ 150 ml šalto vandens

20 - 25 min.

Grybai

Švieži, pjaustyti

ketvirčiais

650 g 1 šaukštas aliejaus 12 - 15 min.

Pomidorai

Švieži, pjaustyti

ketvirčiais

650 g

1 šaukštas aliejaus

+ 150 ml šalto vandens

10 - 15 min.

Svogūnai

Švieži, pjaustyti

griežinėliais

500 g 1 šaukštas aliejaus 15 - 25 min.

Kitos daržovės

Page 94

TIPAS KIEKIS ALIEJUS

GAMINIMO

TRUKM

Bananai

Pjaustyti

griežinėliais

500 g

(5 bananai)

1 šaukštas aliejaus

+ 1 šaukštas rudojo cukraus

4 - 6 min.

Susukti į foliją 2 bananai Nėra 20 - 25 min.

Vyšnios Nesmulkintos Iki 1000 g

1 šaukštas aliejaus

+ 1–2 šaukštai cukraus

12 - 15 min.

Braškės

Supjaustytos

ketvirčiais, jeigu

stambios, arba

puselėmis, kai

smulkios

Iki 1000 g 1–2 šaukštai cukraus 5 - 7 min.

Obuoliai

Pjaustyti

skiltelėmis

1 šaukštas aliejaus + 2 šaukštai

cukraus

15 - 18 min.

Kriaušės

Pjaustytos

skiltelėmis

Iki 1000 g 1–2 šaukštai cukraus 8 - 12 min.

Ananasai

Pjaustytos

skiltelėmis

1 1–2 šaukštai cukraus 8 - 12 min.

Desertai

MAISTAS TIPAS KIEKIS ALIEJUS

GAMINIMO

TRUKMĖ

Daržovių troškinys Užšaldyti 750 g Nėra 20–22 min.

Keptuvėje kepta žuvis

su makaronais

Užšaldyta 750 g Nėra 20–22 min.

Makaronai su sūriu,

kiaušiniais ir šonine

Užšaldyti

750 g Nėra 15–20 min.

Ryžiai su jūros

gėrybėmis

Užšaldyti

650 g

Nėra 15–20 min.

„Cantonese“ ryžiai Užšaldyti 650 g Nėra 15–20 min.

Mėsa su aštriaisiais

pipirais

Užšaldyta 750 g Nėra 12–15 min.

Šaldyti produktai

Patogus valymas

Prietaiso valymas

• Prieš imdamiesi valyti palikite prietaisą, kol jis visiškai atauš.

• Atidarykite dangtį

(žr. 1 pav.)

ir pakelkite spragtuką, kad galėtumėte nuimti

dangtį

(žr. 2 pav.)

• Rankeną nustatykite į horizontalią padėtį, kol išgirsite „spragtelėjimą“, kai rankena bus užfiksuota

(žr. 3 pav.)

• Išimkite ruošimo kaistuvą.

• Norėdami išimti maišyklę, pakelkite fiksavimo svirtelę

(žr. 4a pav.)

• Suėmę už viršutinės filtro dalies ištraukite jį

(žr. 3 pav.)

ir išplaukite.

• Visas išimamąsias dalis leidžiama plauti indų plovyklėje

(žr. 5 pav.)

arba jas

galima valyti minkšta kempine ir tada nuskalauti.

• Prietaiso pagrindą nušluostykite plovimo skysčiu sudrėkintu skuduru.

• Prieš surinkdami dalis išskalaukite jas ir rūpestingai nušluostykite.

• Jeigu maistas prilimpa ar pridega prie kaistuvo ar maišyklės, palikite jį mirkti šiltame vandenyje ir tada nuvalykite.

• Prietaise naudojamas kaistuvas su nelipniąja danga: ilgainiui kaistuvas gali paruduoti ar būti subraižytas, tačiau šie pokyčiai neturi jokio poveikio ir yra įprasti.

• Mes užtikriname, kad nelimpanti danga atitinka su maistu besiliečiančioms medžiagoms taikomas nuostatas.

Prietaiso pagrind

raudžiama nardinti

anden

Neleidžiama naudoti kiet

r abrazyvini

alymo

priemoni

r šveistuk

Išimamasis filtras turi b

reguliariai išvalomas.

Jeigu norite, kad nelimpan

osios dangos savybės išliktųkuo ilgiau, tada tiekdami maist

audokite ne metalinius

rakandus.

Page 95

Prietaisas neveikia.

Prietaisas nesujungtas su maitinimo tinklu.

Patikrinkite, ar prietaisas tinkamai įjungtas į elektros tinklą.

„Įjungti / išjungti“ jungiklis nuspaustas ne iki galo.

Nuspauskite „Įjungti / išjungti“ jungiklį.

Nuspaudėte „Įjungti / išjungti“ jungiklį, tačiau prietaisai vis tiek neveikia.

Uždenkite dangtį.

Variklis veikia, tačiau prietaisas nešyla.

Susisiekite su pardavimo vieta, kurioje pirkote prietaisą.

Maišyklė nesisuka.

Patikrinama, ar maišyklė įstatyta pagal reikalavimus. Jeigu trikties nepavyksta pašalinti, susisiekite su su pardavimo vieta, kurioje pirkote prietaisą.

Išimamoji maišyklė nesilaiko jai skirtoje vietoje.

Maišyklė neįstatyta į savo vietą pagal reikalavimus.

Patikrinkite, ar fiksavimo svirtis yra iki galo nuspausta žemyn.

Maisto produktas apdorojamas netolygiai.

Neįstatyta maišyklė. Įstatykite maišyklę. Maisto produktas nebuvo supjaustytas

vienodo dydžio gabalėliais.

Maisto produktus susmulkinkite vienodais gabaliukais.

Bulvės nebuvo supjaustytos vienodo dydžio gabalėliais.

Bulves susmulkinkite vienodais gabaliukais.

Maišyklė įstatyta pagal reikalavimus, tačiau ji nesisuka.

Patikrinkite, ar ji buvo nuspausta žemyn ir įstatyta į reikiamą padėtį. Jeigu trikties nepavyksta pašalinti, susisiekite su su pardavimo vieta, kurioje pirkote prietaisą.

Bulvytės nepakankamai traškios.

Pasirinkote netinkamos rūšies bulves.

Pasirinkite gruzdintoms bulvėms ruošti tinkamą bulvių rūšį.

Bulvės nuplautos netinkamai ir (arba) nėra visiškai nudžiūvusios.

Mirkykite ilgokai bulves siekiant pašalinti perteklinį krakmolo kiekį, tada nuvarvinkite ir išdžiovinkite prieš jas apdorodami. Jos turi būti visiškai sausos.

Bulvių gabalėliai per stori.

Bulvių gabalėlius supjaustykite ploniau. Bulvių gabalėliai neturi būti didesni

negu 13 mm x 13 mm. Palyginti su susmulkintomis bulvėmis, naudojate per mažą aliejaus kiekį.

Pripilkite daugiau aliejaus (žr. ruošimo

lenteles 30–32 p.). Užsikimšęs filtras. Išvalykite išimamąjį filtrą.

Gruzdinami bulvių gabalėliai trūkinėja.

Naudojamos neseniai nukastos bulvės, todėl jos yra vandeningos.

Sumažinkite bulvių kiekį (jų turi būti ne

daugiau negu 800 g) ir pasirinkite kitą

kepimo trukmę.

Ant ruošimo kaistuvo kraštų lieka maisto produktų.

Į kaistuvą pridėta pernelyg daug maisto produktų.

Laikykitės maisto gaminimo lentelėje

nurodytų kiekių.

Ruošiant produktus skysčiai patenka ant prietaiso pagrindo.

Maišyklė įstatyta ne pagal reikalavimus arba pažeistas maišyklės sandariklis.

Patikrinkite, ar maišyklė įstatyta pagal

reikalavimus. Jeigu trikties nepavyksta

pašalinti, susisiekite su su pardavimo vieta,

kurioje pirkote prietaisą. Prietaiso „ActiFry“

nenaudokite ruošdami sriubas ar

patiekalus, kuriuose būna daug skysčio.

Veikiant prietaisui girdimas neįprastai garsus triukšmas.

Jūs manote, kad variklis veikia ne pagal reikalavimus.

Susisiekite su pardavimo vieta, kurioje

pirkote prietaisą.

Ruošiant patiekalą maišyklė nustoja sukusis.

Maišyklė į savo padėtį įstatyta ne pagal reikalavimus.

Užsimaukite orkaitės pirštinę ir maišyklę

spauskite žemyn tol, kol išgirsite sprag-

telėjimą – dabar ji įstatyta tinkamai.

Jeigu ėmusis šių veiksmų trikties nepa-

vyksta pašalinti, susisiekite su su parda-

vimo vieta, kurioje pirkote prietaisą.

TRIKTYS PRIEŽASTYS S PRENDIMAI

Jeigu jūsų keptuvas veikia ne pagal reikalavimus

Jeigu atsiranda kokių nors gaminio trikčių arba kyla klausimų, prašome susisiekti su mūsų klientų

aptarnavimo grupe šiuo adresu: www.tefal.com

Page 96

Receptai

Namie paruoštos gruzdintos bulvės

4 ASMENIMS RUOŠIMO TRUKMĖ 15 minučių GAMINIMO TRUKMĖ 40 minučių

1 kg bulvių (nuluptų, nuplautų)* 1 aliejaus, druskos

1 Bulves supjaustykite norimo dydžio skiltelėmis: 8 x 8 mm, 10 x 10 mm arba 13 x 13 mm. Supjaustytas skilteles

kruopščiai nuplaukite šaltu tekančiu vandeniu, nuvarvinkite ir rūpestingai nusausinkite švariu popieriniu

rankšluosčiu. 2 Bulvių skilteles sudėkite į „ActiFry®“ .Skilteles tolygiai apipilkite aliejumi. 3 Kepkite 40–45 minutes (atsižvelgiama į skiltelių storį).

*Taikoma tik Jungtinei Karalystei: naudokite „Maris Piper“ arba „King Edward“ rūšių bulves.

Kalakutienos krūtinėlė su trimis saldžiosiomis

paprikomis

4 ASMENIMS RUOŠIMO TRUKMĖ 15 minučių GAMINIMO TRUKMĖ 25 minučių

600 g kalakutienos krūtinėlės juostelių (1 cm x 3 cm) 3 saldžiosios paprikos su sėklomis (raudonos, žalios ir geltonos spalvos) 1 griežinėliais supjaustytas svogūnas 2 sukapotos česnako skiltelės

2 alyvuogių aliejaus ½ puodelio vištienos sultinio

½ acto 100 ml vandens druskos, pipirų

1 Saldžiosios paprikos supjaustomos 2 cm juostelėmis, sudedamos su svogūnais į „ActiFry®“, supilamas aliejus

ir troškinama apie 10 minučių. 2 Suberiamas česnakas ir troškinama 5 minutes. Pabarstoma druska ir pipirais. 3 Sudedamos kalakutienos juostelės, supilamas sultinys, vanduo, actas ir troškinama 10–15 minučių.

Provanse ruošiamos karališkosios krevetės

4 ASMENIMS RUOŠIMO TRUKMĖ 20 minučių GAMINIMO TRUKMĖ 12 minučių

800 g nevirtų ir nelukštentų karališkųjų krevečių griežinėliais supjaustytas svogūnas 5 sukapotos česnako skiltelės (arba 2–3 skiltelės, jeigu česnako skonis jums nelabai patinka) ½ ryšulėlio sukapotų petražolių

3 alyvuogių aliejaus 1 citrina druskos, pipirų

1 Krevetes nuplaukite ir nuvarvinkite. Krevetes, česnaką, svogūnus, petražoles sudėkite į dubenį ir supilkite

aliejų, palikite pasimarinuoti. Uždenkite ir palikite 15 minučių. 2 Krevetes su marinatu troškinkite 12–15 minučių. Krevetės būna paruoštos, kai jos būna ryškios oranžinės

spalvos; suberkite druską ir pipirus. 3 Patiekite su citrinos griežinėliais.

Page 97

Viduržemio jūros daržovės

4 ASMENIMS RUOŠIMO TRUKMĖ 10 minučių GAMINIMO TRUKMĖ 25 minučių

1 cukinija (200 g) 150 g šviežių grybų 1 baklažanas 1 raudona saldžioji paprika 1 žalia saldžioji paprika 100 ml pomidorų sulčių

2 česnakų skiltelės petražolių

2 alyvuogių aliejaus druskos, pipirų

1 Cukiniją ir baklažaną supjaustykite kubeliais. Susmulkinkite grybus, saldžiąsias paprikas supjaustykite juostelėmis. 2 Daržoves sudėkite į „ActiFry®“, supilkite aliejų ir troškinkite 15 minučių. 3 Sukapokite česnako skilteles, petražoles ir suberkite į „ActiFry®“, supilkite pomidorų sultis. Suberkite

prieskonius ir troškinkite 10–15 minučių.

Traškieji bananai ir šokolado batonėliai

4 ASMENIMS RUOŠIMO TRUKMĖ 30 minučių GAMINIMO TRUKMĖ 8–10 minučių

4 bananai (pernokę netinka) 20 g pieninio šokolado drožlių 8 lakštai Šiaurės Afrikos virtuvės „warqa“ tešlos (taip pat vadinama „feuilles de brick“)* 1 išplaktas kiaušinis

Šokolado padažas: 50 g kokybiško šokolado be priedų (70 proc. kakavos sausųjųmedžiagų) 30 ml lieso pieno

1 Bananus supjaustykite 1 cm storio griežinėliais. Apskritus tešlos lakštus supjaustykite į keturias dalis. 2 Šokolado drožles suberkite kiekvieno tešlos gabalo viduryje ir ant viršaus uždėkite banano griežinėlių. Tešlos

kraštus sutepkite plaktu kiaušiniu, kad kraštus būtų įmanoma suspausti, sulenkite kraštus suformuodami nedidelius kvadratinius batonėlius. Ruošdami šį patiekalą išimkite maišyklę. Batonėlius kepkite turimą jų skaičių padalinę į dvi dalis. Batonėlius sudėkite į „ActiFry®“, tešlos siūlė turi būti atsukta į apačią, ir kepkite 8–10 minučių. Iškepkite antrą batonėlių dalį.

3 Tuo tarpu kaistuvyje pašildykite pieną. Kaistuvą nuimkite nuo viryklės ir į pieną po žiupsnį berkite šokoladą

(kiekvieną kartą maišykite). Maišykite, kol pasiruošite vientisą masę. Šiltą šokolado padažą patiekite atskiruose indeliuose.

*Taikoma tik Jungtinei Karalystei: jeigu reikia, „warqa“ tešlą galima pakeisti „Filo“ tešla. Kiekvieną lakštą supjaustykite 24 kvadratėliais (11 cm x 11 cm). Tešlos kraštus nebūtina tepti plaktu kiaušiniu.

Page 98

Kiirkasutusjuhend

Enne esmakordset kasutamist

• Kaane eemaldamiseks –

joonis 1

, vajutage kaane avamisnuppe (13)

samaaegselt ja tõstke kaane eemaldamiseks riiv (3) üles –

joonis 2

• Eemaldage mõõtelusikas.

• Tõstke käepide horisontaalasendisse, kuni kuulete seda asendisse klõpsavat.

• Võtke toiduvalmistamisnõu välja –

joonis 3

• Labida eemaldamiseks tõstke osaliselt labi da osaks olev helehal l lukustushoob üles. Asetage pöial labida peale ning nimetissõrm ja keskmine sõrm lukustushoova alla; tõstke lukustushoob labida lahtilukustamiseks sõrmedega üles –

joonis 4a

• Kõik eemaldatavad osad on nõudepesumasinkindlad –

joonis 5

või neid saab

pesta pehme käsna ja nõudepesuvahendiga.

• Pühkige seadme alustniiske lapi ja nõudepesuvahendiga.

• Enne osade uuesti kokkupanemist loputage ja kuivatage osad korralikult.

• Labida tõstmiseks tõmmake helehall lukustushoob üles, seejärel asetage labidas toiduvalmistamisnõu keskele ja lükake lukustushoob alla –

joonis 4b

• Seadme esmakordsel kasutamisel võib eralduda vähest lõhna: see ei ole kahjulik ja lõhk kaob ruttu. See ei mõjuta teie + ActiFry seadme toimimist.

Toidu ettevalmistamine

• Asetage toit toiduvalmistamisnõusse ühtlaselt ja veenduge, et te ei ületa maksimumkogust (vt toiduvalmistamise tabelid lk 30 –32).

• Lisage toidule lusikaga õli –

joonis 7

, laotage õli ühtlaselt laiali (vt

toiduvalmistamise tabelid lk 30 – 32).

(1 lusikatäis õli = 14 ml õli)

• Lukustage käepide lahti ja klappige see täielikult seadme korpusesse –

joonis

• Sulgege kaas –

joonis 9

• Järgige alati kasutusjuhendis ja retseptiraamatus nimetatud, koostisainete ja vedelike maksimumkoguseid.

Puudutage kaane jahedat osa

Kaas

Riiv kaane eemaldamiseks

Mõõtelusikas (14 ml)

Labida lukustamise/lahtilukustamise hoob

Toidu maksimumtaseme tähised (ainult kartulilaastude puhul)

Eemaldatav segamislabidas

Külgevõtmatu pinnakattega, eemaldatav

toiduvalmistamisnõu

Toiduvalmistamisnõu käepideme vabastusnupp

10.

Toiduvalmistusnõu käepide

11.

Alus

12.

Eemaldatav filter

13.

Kaane avamisnupud

14.

On/Off (sisse-/väljalülitamise)lüliti

Kirjeldus

Eemaldage kõik kleebised ja kogu pakend.

Ärge asetage alust kunagi vette.

Uue toote esmakordsel kasutamisel parimate tulemuste saavutamiseks soovitame teil valida retsepti, mis eeldab vähemalt 30-minutist küpsetamisaega.

Kartulilaastude puhul ärge ületage labidale märgitud maksimumtaset – joonis 6. Ärge jätke mõõtlusikat toiduvalmistamise ajal toiduvalmistamisnõusse.

Tähtsad soovitused

Toiduvalmistamine

• Ärge kunagi kasutage seadet, kui see on tühi.

• Ärge asetage toiduvalmistamisnõusse liialt palju toiduaineid; järgige soovituslikke koguseid.

• Lugege ohutusjuhiseid.

• Järgige alati juhendis ja retseptiraamatus nimetatud, koostisainete ja vedelike maksimumkoguseid.

Page 99

Alustage toiduvalmistamist

• Vajutage On/Off (Sisse-/väljalülitamise) lülitit, toiduvalmistamise korpuses ringleva kuuma õhu toimel hakatakse toitu valmistama –

joonis 10

. Labidas

pöörleb aeglaselt päripäeva.

Toidu väljavõtmine

• Pärast toiduvalmistamise lõpetamist vajutage seadme seiskamiseks On/Off (Sisse-/väljalülitamise) lülitit –

joonis 10

ja avage kaas –

joonis 1

• Tõstke käepidet, kuni kuulete seda klõp suga lu kustuvat ja võtke toiduvalmistamisnõu välja –

joonis 11

• Serveerige kohe.

Toiduvalmistamisaegade tabel

Allnimetatud toiduvalmistamisajad on toodud juhisena ning aeg võib kasutatavate kartulite sordist ja kogusest olenevalt erineda. Soovitame kartulilaastude ja muude kartuliroogade valmistamiseks kasutada kartulisorte King Edward ja Maris Piper.

Kartulid

Põletuste vältimiseks ärge puudutage kaant ega seadme muid osi, mis toiduvalmistamise ajal kuumenevad.

TÜÜP KOGUS ÕLI

TOIDUVALMISTAMISE

Tavapaksusega

kartulilaastud

10 mm x 10 mm,

pikkusega kuni 9 cm

Värsked 1000 g* 1 lusikatäis õli 40 - 45 min

Värsked 750 g* 3/4 lusikatäit õli 35 - 37 min

Värsked 500 g* 1/2 lusikatäit õli 28 - 30 min

Värsked 250 g* 1/4 lusikatäit õli 24 - 26 min

Kartulid (sektoriteks

lõigatud)

Värsked 1000 g* 1 lusikatäis õli 40 - 42 min

Külmutatud 750 g Puudub 14 - 16 min

Kartulikuubikud

Värsked 1000 g* 1 lusikatäis õli 40 - 42 min

Külmutatud 750 g Puudub 30 - 32 min

Kartulilaastud

Külmutatud –

sobivad ainult

kuumas õlis

küpsetamiseks

750 g

Paksud

13mm x 13mm

Puudub

35-40 min

Külmutatud - 2

või 3 moel

küpsetamiseks

ahjus ja grillil (või

kuumas õlis

küpsetamiseks).

750 g

Standardne

10mm x 10mm

Puudub

30-32 min

500 g

Ameerikapärased

8mm x 8mm

Puudub

25-27 min

Kaane avamisel lõpetab seade töötamise.

*Koorimata kartuli kaal NB! Seadme kahjustamisse vältimiseks järgige alati kasutusjuhendis ja retseptiraamatus nimetatud, koostisainete ja vedelike maksimumkoguseid.

Toiduvalmistamine

Page 100

Liha − linnuliha

Lihale ja linnulihale maitse lisamiseks segage õli hulka ka vürtse (nt paprika, karri, ürdisegu, tüümian...).

TÜÜP KOGUS ÕLI

TOIDUVALMIS-

TAMISE AEG

Kananagitsad

Värsked 750 g Puudub 18 - 20 min

Külmutatud 750 g Puudub 18 - 20 min

Külmutatud

12 tükki

(160 g)

Puudub

12 - 15 min

Kanakoivad Värsked 4 kuni 6 Puudub 30 - 32 min

Kanakintsud Värsked 2 Puudub 30 - 35 min

Kanarinnak (kondita) Värsked 6 (umbes 750 g) Puudub 10 - 15 min

Hiina kevadrullid Värsked 4 kuni 8 väikest 1 lusikatäis õli 10 - 12 min

Lambakarbonaad

Värske (2,5 kuni 3

cm paksused)

2 kuni 6 Puudub 20 - 25 min*

Sealihaviilud

Värsked (2,5 cm

paksused)

2 kuni 3 Puudub 18 - 23 min*

Seafilee

Värsked 2 kuni 6 peenikest

viilu või riba

1 lusikatäis õli 12 - 15 min

Vorstikesed Värsked

4 kuni 8

(grillvorstike)

Puudub 10 - 12 min

Chilli Con Carne

Värske

(valmistatud

hakklihast)

500 g 1 lusikatäis õli 30 - 40 min

Biifsteek

Värske (1 cm

paksusteks

ribadeks lõigatud

tagatükk või

seljatükk)

600 g Puudub 8 - 10 min

Lihapallid Värsked 12 tükki Puudub 18 - 20 min

Kala – koorikloomad

TÜÜP KOGUS ÕLI

TOIDUVALMIS-

TAMISE AEG

Paneeritud vähid Külmutatud 18 tükki (280 g) Puudub 10 min

Merikurat Värske, tükeldatud 500 g 1 lusikatäis õli 20 - 22 min

Krevetid Küpsetatud 400 g Puudub 10 - 12 min

Suured

kuningkrevetid

Külmutatud ja

sulatatud

300 g (16 tükki) Puudub 12 - 14 min

*Keerake poole küpsetamise peal ringi

TÜÜP KOGUS ÕLI

TOIDUVALMIS-

TAMISE AEG

Kabatšokk Värskelt viiludena 750 g

1 lusikatäis õli

+ 150 ml külma vett

25 - 35 min

Magus paprika Värskelt viiludena 650 g

1 lusikatäis õli

+ 150 ml külma vett

20 - 25 min

Seened

Värskelt

sektoritena

650 g 1 lusikatäis õli 12 - 15 min

Tomatid

Värskelt

sektoritena

650 g

1 lusikatäis õli

+ 150 ml külma vett

10 - 15 min

Sibulad

Värskelt

rõngastena

500 g 1 lusikatäis õli 15 - 25 min

Muud köögiviljad