Tefal ActiFry FZ701015 User Manual

EN p. 1 - 7

CS p. 8 - 14

HU p. 15 - 21

SK p. 22 - 28

RO p. 29 - 35

SL p. 36 - 42

BG p. 43 - 49

SR p. 50 - 56

BS p. 57 - 63

HR p. 64 - 70

PL p. 71 - 77

LV p. 78 - 84

LT p. 85 - 91

ET p. 92 - 98

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 1505088866

1505088866_Friteuse_Actifry_Est_Mise en page 1 09/07/14 15:51 PageC1

www.tefal.com

EN

CS

HU

SK

RO

SL

BG

SR

BS

HR

PL

LV

LT

ET

1505088866_Friteuse_Actifry_Est_Mise en page 1 09/07/14 15:51 PageC2

-

1

2

3

8

14

4

5

6

13

11

9

12

7

10

1505088866_Friteuse_Actifry_Est_Mise en page 1 09/07/14 15:51 PageC3

MAXI

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig.8 fig. 9

fig. 10 fig. 11

a

b

MAXI

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig.8 fig. 9

fig. 10 fig. 11

a

b

1505088866_Friteuse_Actifry_Est_Mise en page 1 09/07/14 15:51 PageC4

8

Rychlé představení přístroje

Před prvním použitím

• Pro sejmutí víka –

obr. 1

– stiskněte současně obě tlačítka pro jeho otevření

(13), zvedněte západku (3) a víko sejměte –

obr. 2

.

• Vyjměte odměrku.

• Rukojeť zvedněte do vodorovné polohy, až se ozve cvaknutí a rukojeť zapadne
na místo.

• Vyjměte odnímatelnou nádobu –

obr. 3

.

• Pro sejmutí míchací lopatky zvedněte světle šedou pojistku osazenou na
lopatce. Palec ruky opřete o horní část lopatkového dílu a ukazováček a
prostředníček zasuňte pod pojistku. Prsty zvedněte pojistku, abyste mohli
sejmout lopatku –

obr. 4a

.

• Všechny odnímatelné části je možno mýt v myčce –

obr. 5

nebo pomocí

houbičky a saponátu na nádobí.

• Podstavec přístroje otřete vlhkým hadříkem a saponátem na nádobí.

• Před opětovným sestavením přístroje všechny díly řádně opláchněte a osušte.

• Pro osazení míchací lopatky zvedněte světle šedou pojistku, osaď te lopatku
do středu nádoby a pojistku stiskněte směrem dolů –

obr. 4b

.

• Při prvním použití může přístroj vydávat slabý zápach: zápach není nijak
škodlivý a rychle vymizí. Nijak neovlivní funkci vašeho přístroje ActiFry.

Příprava pokrmů

• Vložte ingredience do nádoby přístroje, rovnoměrně je rozložte a dbejte,
abyste nepřekročili maximální množství (viz tabulky na str. 30 až 32).

• Pomocí odměrky k ingrediencím přidejte olej –

obr. 7

, rovnoměrně rozprostřete

(viz tabulky na str. 30 až 32).

(1 odměrka oleje = 14 ml oleje)

• Uvolněte rukojeť a zcela ji sklopte do těla přístroje –

obr. 8

.

• Zavřete víko –

obr. 9

.

• Nikdy nepřekračujte maximální množství ingrediencí a tekutin uvedené v
návodu k použití a v seznamu receptů.

1.

Oblast uchopení víka

2.

Víko

3.

Západka pro sejmutí víka

4.

Odměrka (14 ml)

5.

Pojistka pro zablokování/odblokování lopatky

6.

Maximální úroveň naplnění (pouze pro
hranolky)

7.

Odnímatelná míchací lopatka

8.

Nepřilnavá vyjímatelná nádoba

9.

Tlačítko pro uvolnění rukojeti nádoby

10.

Rukojeť nádoby

11.

Podstavec

12.

Odnímatelný filtr

13.

Tlačítka pro otevření víka

14.

Tlačítko On/Off

Popis

Odstraňte všechny
samolepky a součásti
obalu.

Podstavec přístroje nikdy
nevkládejte do vody.

Při prvním použití nového
přístroje doporučujeme pro
dosažení co nejlepších
výsledkůvybrat recept,
který se připravuje nejmén

ě

30 minut.

Při přípravěhranolek nikdy
nepřekračujte maximální
úroveňvyznačenou na
míchací lopatce – obr. 6.
Při přípravěpokrmův
nádoběnenechávejte
odměrku.

Důležitá doporučení

Vaření

• Nikdy nenechávejte přístroj v chodu, je-li prázdný.

• Nikdy nádobu přístroje nepřeplňujte větším množstvím potravin, než je doporučeno.

• Přečtěte si bezpečnostní doporučení.

• Vždy dodržujte maximální množství ingrediencí a tekutin uvedené v návodu k použití a v přiložených
receptech.

1505088866_Friteuse_Actifry_Est_Mise en page 1 09/07/14 15:51 Page8

9

Zahájení vaření

• Stiskněte tlačítko On/Off. Příprava potravin se spustí díky cirkulaci horkého
vzduchu uvnitř uzavřeného přístroje –

obr. 10

. Lopatka se pomalu otáčí po

směru hodinových ručiček.

Vyjímání pokrmu

• Jakmile skončí příprava pokrmu, stiskněte tlačítko On/Off, zastavte chod
přístroje –

obr. 10

a sejměte víko –

obr. 1

.

• Zvedejte rukojeť, až uslyšíte cvaknutí při zapadnutí do správné polohy a
vyjměte odnímatelnou nádobu –

obr. 11

.

• Ihned podávejte.

Tabulka s dobou tepelné úpravy

Níže uvedené doby tepelné úpravy jsou pouze orientační a mohou se lišit podle odrůdy a várky použitých
brambor. Na hranolky a bramborové recepty doporučujeme používat odrůdy jako King Edward a Maris Piper.

Brambory

Abyste zabránili riziku
popálení, nedotýkejte se
horkých částí přístroje.

TYP MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA ÚPRAVY

Hranolky

běžná tloušťka

10 mm x 10 mm

délka do 8 cm

čerstvé 1000 g* 1 odměrka oleje 40 - 45 min

čerstvé 750 g* ¾ odměrky oleje 35 - 37 min

čerstvé 500 g* ½ odměrky oleje 28 - 30 min

čerstvé 250 g* ¼ odměrky oleje 24 - 26 min

Brambory

(na čtvrtky)

čerstvé 1000 g* 1 odměrka oleje 40 - 42 min

mražené 750 g žádný 14 - 16 min

Brambory

(na kostičky)

čerstvé 1000 g* 1 odměrka oleje 40 - 42 min

mražené 750 g žádný 30 - 32 min

Hranolky

mražené – vhodné

pouze pro

fritování

750 g

silné

13mm x 13mm

žádný

35-40 min

mražené –

vhodné pro 2

nebo 3 způsoby

úpravy do trouby

a na gril (a pro

fritování)

750 g
běžné

10mm x 10mm

žádný

30-32 min

500 g
tenké

8mm x 8mm

žádný

25-27 min

Jakmile otevřete víko,
přístroj přestane pracovat.

* Hmotnost neoloupaných brambor
DŮLEŽITÉ: Chcete-li zabránit poškození přístroje, nikdy nepřekračujte maximální množství ingrediencí a te­kutin uvedené v návodu k použití a v seznamu receptů.

Vaření

CS

1505088866_Friteuse_Actifry_Est_Mise en page 1 09/07/14 15:51 Page9

10

Maso a drůbež

K dochucení masa a drůbeže smíchejte olej s kořením (např. s paprikou, s kari, s bylinkami, tymiánem…).

TYP MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA ÚPRAVY

Kuřecí nugetky

čerstvé 750 g žádný 18 - 20 min

mražené 750 g žádný 18 - 20 min

mražené

12 kusů
(160 g)

žádný

12 - 15 min

Kuřecí paličky čerstvé 4 až 6 žádný 30 - 32 min
Kuřecí stehna čerstvé 2 žádný 30 - 35 min

Kuřecí prsa

(bez kosti)

čerstvé 6 (asi 750 g) žádný 10 - 15 min

Čínské jarní závitky čerstvé 4 až 8 malých 1 odměrka oleje 10 - 12 min

Jehněčí kotleta

čerstvé

(tlusté 2,5 až

3 cm)

2 až 6 žádný 20 - 25 min*

Vepřová kotleta

čerstvé

(tlusté 2,5 cm)

2 až 3 žádný 18 - 23 min*

Vepřové přírodní řízky

čerstvé

2 až 6 tenkých

plátků nebo proužků

1 odměrka oleje 12 - 15 min

Párky čerstvé 4 až 8 propíchaných) žádný 10 - 12 min

Chilli con carne

čerstvé
(připravované z
mletého masa)

500 g 1 odměrka oleje 30 - 40 min

Hovězí steak

čerstvé (zadní hovězí

nebo svíčková

nakrájená na 1 cm

tlusté proužky)

600 g žádný 8 - 10 min

Masové kuličky čerstvé 12 kusů žádný 18 - 20 min

Ryby a mořské plody

TYP MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA ÚPRAVY

Obalované krevety mražené

18 kusů

(280 g)

žádný 10 min

Mořský ďas

čerstvé, nakrájené

na kusy

500 g 1 odměrka oleje 20 - 22 min

Krevety předvařené 400 g žádný 10 - 12 min

Velké královské krevety

mražené a povolené

300 g (16 kusů) žádný 12 - 14 min

*V polovině vaření otočte

TYP MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA ÚPRAVY

Cukety čerstvé, na plátky 750 g

1 odměrka oleje

+ 150 ml studené vody

25 - 35 min

Papriky

čerstvé, na

proužky

650 g

1 odměrka oleje

+ 150 ml studené vody

20 - 25 min

Žampiony čerstvé, na čtvrtky 650 g 1 odměrka oleje 12 - 15 min

Rajčata čerstvé, na čtvrtky 650 g

1 odměrka oleje

+ 150 ml studené vody

10 - 15 min

Cibule čerstvé, na kroužky 500 g 1 odměrka oleje 15 - 25 min

Ostatní zelenina

1505088866_Friteuse_Actifry_Est_Mise en page 1 09/07/14 15:51 Page10

11

TYP MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA ÚPRAVY

Banány

nakrájené na

plátky

500 g

(5 banánů)

1 odměrka oleje

+ 1 odměrka hnědého cukru

4 - 6 min

zabalené v

alobalu

2 banány žádný 20 - 25 min

Třešně a višně celé max. 1000 g

1 odměrka oleje

+ 1 až 2 odměrky cukru

12 - 15 min

Jahody

velké nakrájené na

čtvrtky, malé na

poloviny

max. 1000 g 1 až 2 odměrky cukru 5 - 7 min

Jablka

nakrájené na

klínky

3

1 odměrka oleje

+ 2 odměrky cukru

15 - 18 min

Hrušky

nakrájené na

kousky

max. 1000 g 1 až 2 odměrky cukru 8 - 12 min

Ananas

nakrájené na

kousky

1 1 až 2 odměrky cukru 8 - 12 min

Dezerty

JÍDLO

TYP MNOŽSTVÍ

OLEJ DOBA ÚPRAVY

Ratatouille mražené 750 g žádný 20-22 min

Opečená ryba s

těstovinami

mražené 750 g žádný 20-22 min

Pasta carbonara

mražené

750 g žádný 15 - 20 min

Paella mražené

650 g

žádný 15 - 20 min

Kantonská rýže mražené 650 g žádný 15 - 20 min

Chilli con carne mražené 750 g žádný 112 - 15 min

Mražené polotovary

Snadné čištění

Čištění přístroje

• Před čištěním nechte přístroj zcela vychladnout.

• Otevřete víko –

obr. 1

a zvedněte západku, abyste ho mohli sejmout –

obr. 2

.

• Rukojeť zvedněte do vodorovné polohy, až se ozve cvaknutí a rukojeť zapadne
na místo –

obr. 3

.

• Vyjměte odnímatelnou nádobu.

• Pro sejmutí míchací lopatky zvedněte pojistku –

obr. 4a

.

• Uchopte filtr za horní okraj, vytáhněte ho ven –

obr. 3

a umyjte.

• Všechny odnímatelné části je možno mýt v myčce –

obr. 5

nebo pomocí

houbičky a saponátu na nádobí.

• Podstavec přístroje otřete vlhkým hadříkem a saponátem na nádobí.

• Před opětovným sestavením přístroje všechny díly řádně opláchněte a osušte.

• Pokud se k nádobě nebo k lopatce připečou nebo na ní zaschnou nějaké
zbytky, nechte je před čištěním nejprve odmočit v teplé vodě.

• Přístroj je vybaven nepřilnavou nádobou: zahnědnutí a poškrábání, která se
po čase objeví, nepředstavují žádný problém a jsou normální.

• Zaručujeme, že nepřilnavý povrch splňuje předpisy pro materiály, které se
dostávají do přímého kontaktu s potravinami.

Podstavec přístroje nikdy
nevkládejte do vody.

K čištění přístroje nikdy
nepoužívejte drátěnku ani
abrazivní čisticí prostředky.

Vyjímatelný filtr je třeba
pravidelněčistit.

Chcete-li co nejdéle
zachovat nepřilnavost
odnímatelné nádoby,
nepoužívejte při
servírování pokrmůkovové
náčiní.

CS

1505088866_Friteuse_Actifry_Est_Mise en page 1 09/07/14 15:51 Page11