Tefal 91449 Delfina, 91770 Odelia, 91760 Odelia User Manual

www.tefal.com

Zum Öffnen des Deckels den Verriegelungsschieber nach hinten drücken, und den Deckel nach oben ziehen. Zum Schließen den Deckel fest herunterdrücken.

Entfernen Sie die Verpackung und etwaige am oder im Gerät befindliche Aufkleber oder Einzelteile.

Die Länge des Kabels bestimmen Sie, indem Sie es um die an der Unterseite des Sockels dafür befindliche Vorrichtung wickeln.

Stellen Sie den Sockel auf eine glatte, kalte und saubere Fläche.

Stellen Sie den Wasserkocher auf dem Sockel sicher an die Rückseite der Arbeitsfläche, nie an die Kante.

• Kochen Sie nur Wasser mit dem Wasserkocher.

Handhabung

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Tefal Wasserkocher entschieden

haben. Welches unserer Modelle Sie auch gewählt haben, lesen Sie bitte

sorgfältig die Gebrauchsanweisung und bewahren Sie diese griffbereit auf.

Kochen Sie vor dem ersten Gebrauch zweibis dreimal Wasser, und schütten Sie es weg, da das Wasser eventuell noch Verpackungsstaubreste enthalten könnte. Spülen Sie Wasserkocher und Filter getrennt aus.

• Nach Gebrauch bitte kein Wasser im Wasserkocher zurücklassen.

Wasserkocher nur an Wechselstrom – mit Spannung und Wattzahl gemäß der Typangabe auf der Unterseite des Wasserkochers – anschließen.

• Der Wasserkocher darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Nehmen Sie niemals den Deckel ab, während das Wasser kocht.

• Es ist nicht erforderlich, den Deckel zu öffnen, da Sie den Wasserkocher bequem durch die Tülle füllen können.Die Wassermenge muss mindestens das Heizelement (oder den abgedeckten Boden) des Wasserkochers bedecken.

• Füllen Sie niemals den Wasserkocher, wenn er auf dem Sockel steht.

• Es darf weder die MaxiWasserstandsanzeige über-, noch die MiniWasserstandsanzeige unterschritten werden. Wenn Sie den Wasserkocher zu hoch befüllen, könnte kochendes Wasser herausspritzen.

• Nehmen Sie den Wasserkocher niemals ohne Wasser in Betrieb.

• Prüfen Sie, dass der Deckel korrekt verschlossen ist, so dass kein Dampf am Griff entweichen kann.

Füllen Sie den Wasserkocher mit der gewünschten Wassermenge.

Stellen Sie den Wasserkocher auf seinen Sockel. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Stromnetz.

Schalten Sie den Wasserkocher mit dem Schalter ein. Bei Erreichung des Siedepunktes schaltet sich der Wasserkocher automatisch ab.

Prüfen Sie, dass sich der Wasserkocher automatisch abgeschaltet hat, oder schalten Sie ihn manuell ab, bevor Sie ihn vom Sockel nehmen, um das Wasser auszugiessen.

• Tauchen Sie den Wasserbehälter oder den Sockel niemals ins Wasser. Achten Sie darauf, dass die elektrischen Verbindungen nicht nass werden.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel und Scheuerschwämme.

• Polieren Sie niemals eine vergoldete Oberfläche, weil sie dadurch beschädigt wird.

Reinigen des Wasserkochers

Vor der Reinigung den Stecker herausziehen. Lassen Sie den Wasserkocher erst abkühlen, und wischen Sie ihn dann mit einem feuchten Schwammtuch ab. Einige Modelle sind mit vergoldeten Böden oder Heizelementen ausgestattet, um Kalkablagerungen zu vermindern und die Reinigung zu erleichtern.

Reinigen des Kalkfilters (modellabhängig)

Der herausnehmbare Kalkfilter hält Kalkpartikel aus dem Wasser zurück, so dass das Wasser ohne Kalkpartikel ausgegossen wird. Er beeinflusst nicht den Kalkgehalt des Wassers. Die Wasserqualität bleibt unverändert. Es ist wichtig, den Kalkfilter regelmäßig zu entkalken. Bei Wasser mit hohem Kalkgehalt muss der Kalkfilter nach ca. 10 – 15 mal Wasserkochen gereinigt werden.

Ist der Kalkfilter nass, spülen Sie ihn mit Wasser ab. Ist er trocken, reiben Sie den Filter vorsichtig mit einer weichen Spülbürste ab. In hartnäckigen Fällen lösen sich die Kalkpartikel nicht. Dann ist eine Entkalkung notwendig.

Entkalken Sie den Wasserkocher regelmäßig (mindestens einmal monatlich; Häufigkeit abhängig vom Kalkgehalt des Wassers und der Anzahl der Benutzungen).

Entkalken des Wasserkochers

•Benutzen Sie einen handelsüblichen Essig.

- Gießen Sie einen halben Liter Essig in den Wasserbehälter.

- Eine Stunde einwirken lassen, ohne den Wasserkocher aufzuheizen.

• Zitronensäure:

- Kochen Sie einen halben Liter Wasser.

- Geben Sie 25 g Zitronensäure hinzu und lassen dies 15 Minuten einwirken.

• Bei Verwendung eines speziellen Mittels zur Entkalkung von Kunststoffkochern beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung des Herstellers.

Leeren Sie den Wasserkocher, und spülen Sie ihn 5 bis 6 mal aus. Falls erforderlich, Entkalkungsvorgang wiederholen.

Entkalken des Kalkfilters (modellabhängig)

Den Filter in eine Schüssel mit Essig oder in Zitronensäurelösung legen.

Reinigung

Entkalkung

• Bitte wenden Sie nur die Entkalkungsmethoden an, die wir Ihnen empfehlen.

• Wenn der Sockel des Wasserkochers mit Schrauben ausgestattet ist, und falls das Netzkabel des Wasserkochers defekt sein sollte, darf die Reparatur ausschließlich durch den Hersteller, den Kundendienst/ die Servicestellen und andere autorisierte Personen durchgeführt werden.

• Niemals das Gerät oder das Sicherheitssystem eigenmächtig öffnen und/ oder reparieren.

TEFAL behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers jederzeit die Produkt Eigenschaften oder Zusammensetzungen zu ändern.

Stellen Sie den Wasserkocher nicht in Reichweite von Kindern! Für ein Kind kann bereits eine leichte Verbrennung Folgen haben. Erklären Sie Ihrem Kind, dass es mit heissen Flüssigkeiten vorsichtig sein soll.

Falls ein Unfall passieren sollte, kühlen Sie die Verbrennung sofort

mit kaltem Wasser, und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

Probleme/ Lösungen

Vorsichtsmaßnahmen

im Umgang mit einem Wasserkocher

Nicht – sichtbare Probleme

Nicht – Funktionieren des Wasserkochers oder Abschalten vor Erreichen des Siedepunktes

- Überprüfen, ob das Gerät

- an den Stromkreis angeschlossen ist.

- verkalkt ist oder

- ohne Wasser eingeschaltet wurde. Der Trockengehschutz ist in Funktion getreten. Den Kochvorgang wieder aufnehmen: Warten, bis der Wasserkocher abgekühlt ist. Wasser einfüllen. Schalter einschalten. Nach ca. 15 Minuten schaltet sich der Wasserkocher wieder ein und nimmt den Kochvorgang wieder auf.

Das Wasser hat einen leichten Kunststoffgeschmack

Dies kann nur beim Erstgebrauch auftreten. Schütten Sie das gekochte Wasser die ersten Male weg, bis das Wasser geschmacksfrei ist. Falls das Problem bestehen bleibt, füllen Sie den Wasserbehälter bis zum Maximum mit Wasser, und geben Sie zwei Teelöffel Natron (in der Apotheke erhältlich) hinein. Wasser kochen und wegschütten. Wasserkocher ausspülen.

Sichtbare Probleme

Falls der Wasserkocher heruntergefallen sein sollte, falls er tropfen sollte oder falls das Kabel, der Netzstecker oder der Sockel beschädigt sein sollten, wenden Sie sich an eine der TEFAL Servicestellen. Ausschließlich diese Stellen sind berechtigt, Reparaturen an TEFAL Geräten durchzuführen. Garantiebestimmungen und Liste der Servicestellen sind dem Gerät beigefügt. Typ- und Seriennummer finden Sie auf der Unterseite des Gerätes.

Der Wasserkocher ist ausschließlich für den haushaltüblichen Gebrauch bestimmt. Die Garantie erstreckt sich auf alle Fabrikationsfehler. Die Garantie gilt nicht bei Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch.

• Wenn der Sockel des Wasserkochers nicht mit Schrauben ausgestattet ist, kann das Netzkabel nicht ersetzt werden. Falls das Netzkabel, der Sockel oder der Stecker defekt sein sollten, muss der komplette Sockel mit integriertem Netzkabel ausgetauscht werden.

• Um Unfälle zu vermeiden, tragen Sie niemals Ihr Baby oder Kind auf dem Arm, wenn Sie heisse Getränke tragen oder trinken.

йЪНУИЪВ Н˚¯НЫ: ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ М‡КПЛЪВ М‡ Б‡ПУН Н˚¯НЛ Л ФУЪﬂМЛЪВ Н˚¯НЫ М‡Б‡‰. уЪУ·˚ Б‡Н˚Ъ¸ Н˚¯НЫ, М‡КПЛЪВ М‡ МВВ ‚ У·‡ЪМУП М‡Ф‡‚ОВМЛЛ.

м‰‡ОЛЪВ ‚ТВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВЛ‡О˚, М‡НОВИНЛ, ‡НТВТТЫ‡˚ ТМ‡ЫКЛ Л ЛБМЫЪЛ ˜‡ИМЛН‡.

йЪВ„ЫОЛЫИЪВ ‰ОЛМЫ ¯МЫ‡. СОЛМЫ ¯МЫ‡ ПУКМУ ЫПВМ¸¯ЛЪ¸, М‡ПУЪ‡‚ В„У М‡ МЛКМ˛˛ ˜‡ТЪ¸ ФУ‰ТЪ‡‚НЛ ˜‡ИМЛН‡. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ¯МЫ ‚ ФУВБ¸ М‡ ФУ‰ТЪ‡‚НВ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ „Î‡‰ÍÛ˛, ˜ËÒÚÛ˛ Ë ÔÓıÎ‡‰ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˜‡ИМЛН Л ФУ‰ТЪ‡‚НЫ М‡ ‡·У˜ВИ ФУ‚ВıМУТЪЛ Н‡Н ПУКМУ ·ОЛКВ Н ТЪВМВ.

• зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ˜‡ИМЛН М‡ ЛОЛ ‚·ОЛБЛ УЪ ТНУО¸БНЛı ЛОЛ „Уﬂ˜Лı ФУ‚ВıМУТЪВИ, МВ ФУБ‚УОﬂИЪВ ¯МЫЫ Т‚ЛТ‡Ъ¸ М‡‰ ЛТЪУ˜МЛНУП ЪВФО‡ (ФОЛЪ‡, Л Ъ.‰.).

• у‡ИМЛН ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ М‡ ФУ‰ТЪ‡‚НВ, ‚ıУ‰ﬂ˘ВИ ‚ НУПФОВНЪ‡ˆЛ˛.

• аТФУО¸БЫИЪВ З‡¯ ˜‡ИМЛН ЪУО¸НУ ‰Оﬂ М‡„В‚‡ ‚У‰˚

PYC

щдлигмДнДсаü

ëÔ‡ÒË·Ó Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ˜‡ÈÌËÍ Tefal.

ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЪЛЪВ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ,

НУЪУ‡ﬂ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ У·˘ВИ ‰Оﬂ ‚ТВı М‡¯Лı ПУ‰ВОВИ ˜‡ИМЛНУ‚,

Л ı‡МЛЪВ ВВ ‚ ‰УТЪЫФМУП ПВТЪВ.

З˚ ПУКВЪВ М‡ОЛ‚‡Ъ¸ ‚У‰Ы ‚ ˜‡ИМЛН ˜ВВБ МУТЛН, ˜ЪУ·˚ ФУ‰‰ВКЛ‚‡Ъ¸ ЩЛО¸Ъ ‚ ıУУ¯ВП ТУТЪУﬂМЛЛ. ЗУ‰‡, Н‡Н ПЛМЛПЫП, ‰УОКМ‡ Б‡Н˚‚‡Ъ¸ М‡„В‚‡ЪВО¸М˚И ˝ОВПВМЪ (ЛОЛ ‰МУ ˜‡ИМЛН‡).

•çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ì‡ÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û ‚ ˜‡ÈÌËÍ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.

•зВ Б‡ФУОМﬂИЪВ ˜‡ИМЛН ‚У‰УИ ‚˚¯В П‡НТЛП‡О¸МУ„У ЫУ‚Мﬂ ЛОЛ МЛКВ ПЛМЛП‡О¸МУ„У. ЦТОЛ ˜‡ИМЛН ФВВФУОМВМ, ПУКВЪ ‚˚ОЛ‚‡Ъ¸Тﬂ НЛФﬂ˘‡ﬂ ‚У‰‡.

•зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˜‡ИМЛН ·ВБ ‚У‰˚.

•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í˚¯Í‡ Á‡Í˚Ú‡ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡‡ ‚ÓÁÎÂ Û˜ÍË ˜‡ÈÌËÍ‡.

б‡ФУОМЛЪВ ˜‡ИМЛН ЪВ·ЫВП˚П НУОЛ˜ВТЪ‚УП ‚У‰˚.

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˜‡ИМЛН М‡ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ. иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚ УБВЪНЫ.

BНО˛˜ЛЪВ ˜‡ИМЛН ФЛ ФУПУ˘Л ‚˚НО˛˜‡ЪВОﬂ ЛОЛ НМУФНЛ М‡ Ы˜НВ. у‡ИМЛН ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜‡ВЪТﬂ ФЛ Б‡НЛФ‡МЛЛ ‚У‰˚.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˜‡ÈÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÎÒﬂ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÌËÏ‡Ú¸ Â„Ó Ò ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÎËÚ¸ ‚Ó‰Û.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП ТЪ‡М‰‡Ъ‡П, ‡ Ъ‡НКВ ПУ˘МУТЪЛ Л М‡ФﬂКВМЛ˛, ЫН‡Б‡ММ˚П М‡ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ З‡¯ВИ ПУ‰ВОЛ ˜‡ИМЛН‡.

•кВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ ˜‡ИМЛН ‚ УБВЪНЫ Т Б‡БВПОВМЛВП.

•зЛНУ„‰‡ МВ УЪН˚‚‡ИЪВ Н˚¯НЫ, НУ„‰‡ НЛФЛЪ ‚У‰‡.

иВВ‰ ФВ‚˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФУНЛФﬂЪЛЪВ ˜‡ИМЛН 2-3 ‡Б‡, ˜ЪУ·˚ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ ˜‡ИМЛН ЛБМЫЪЛ, Л ‚˚ОВИЪВ ‚У‰Ы.

• He pВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ НЛФﬂЪЛЪ¸ У‰МЫ Л ЪЫ КВ ‚У‰Ы ‰‚‡К‰˚

•зЛНУ„‰‡ МВ ФУ„ЫК‡ИЪВ ˜‡ИМЛН ЛОЛ В„У ФУ‰ТЪ‡‚НЫ ‚ ‚У‰Ы, ФУТНУО¸НЫ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛВ ТУВ‰ЛМВМЛﬂ Л ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ МВ ‰УОКМ˚ ‚ТЪЫФ‡Ъ¸ ‚ НУМЪ‡НЪ Т ‚У‰УИ.

•зЛНУ„‰‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ КВТЪНЛВ „Ы·НЛ ФЛ У˜ЛТЪНВ.

•зЛНУ„‰‡ МВ ЪЛЪВ ФУБУОУ˜ВММУВ ФУН˚ЪЛВ, ФУТНУО¸НЫ ˝ЪУ ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ФУ‚ВıМУТЪ¸.

é˜ËÒÚÍ‡ ˜‡ÈÌËÍ‡

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ˜‡ÈÌËÍ. Ñ‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ Ë ÔÓÚËÚÂ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

зВНУЪУ˚В ПУ‰ВОЛ УТМ‡˘ВМ˚ ФУБУОУ˜ВММ˚П М‡„В‚‡ЪВО¸М˚П ˝ОВПВМЪУП, ˜ЪУ ФУПУ„‡ВЪ ТМЛБЛЪ¸ У·‡БУ‚‡МЛВ М‡НЛФЛ Л У·ОВ„˜ЛЪ¸ ˜ЛТЪНЫ ˜‡ИМЛН‡.

é˜ËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

л˙ВПМ˚И ЩЛО¸Ъ Т‰ВО‡М ЛБ ТФВˆЛ‡О¸МУ„У П‡ЪВЛ‡О‡, Б‡‰ВКЛ‚‡˛˘В„У ˜‡ТЪЛˆ˚ М‡НЛФЛ Л ФВ‰УЪ‚‡˘‡˛˘В„У Лı ФУФ‡‰‡МЛВ ‚ З‡¯Ы ˜‡¯НЫ, НУ„‰‡ З˚ М‡ОЛ‚‡ВЪВ ‚ МВВ ‚У‰Ы ЛБ ˜‡ИМЛН‡. оЛО¸Ъ МЛНУЛП У·‡БУП МВ У·‡·‡Ъ˚‚‡ВЪ ‚У‰Ы. н‡НЛП У·‡БУП, ‚ТВ Н‡˜ВТЪ‚‡ ‚У‰˚ ТУı‡Мﬂ˛ЪТﬂ. ЦТОЛ ‚ З‡¯ВП В„ЛУМВ КВТЪН‡ﬂ ‚У‰‡, ЩЛО¸Ъ У˜ВМ¸

·˚ТЪУ Б‡„ﬂБМﬂВЪТﬂ (10-15 ЛТФУО¸БУ‚‡МЛИ). й˜ВМ¸ ‚‡КМУ В„ЫОﬂМУ ФУ‚У‰ЛЪ¸ В„У У˜ЛТЪНЫ. ЦТОЛ ЩЛО¸Ъ ‚О‡КМ˚И, ФУПУИЪВ В„У ‚У‰УИ. ЦТОЛ ЩЛО¸Ъ ТЫıУИ, ‡ННЫ‡ЪМУ ФУЪЛЪВ В„У. аМУ„‰‡ М‡НЛФ¸ МВ Ы‰‡ОﬂВЪТﬂ. З Ъ‡НУП ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ‚ВТЪЛ У˜ЛТЪНЫ УЪ М‡НЛФЛ.

иУ‚У‰ЛЪВ У˜ЛТЪНЫ УЪ М‡НЛФЛ В„ЫОﬂМУ, КВО‡ЪВО¸МУ ıУЪﬂ

·˚ 1 ‡Б ‚ ПВТﬂˆ ЛОЛ ·УОВВ ˜‡ТЪУ, ВТОЛ ‚ З‡¯ВП В„ЛУМВ КВТЪН‡ﬂ ‚У‰‡.

СОﬂ У˜ЛТЪНЛ З‡¯В„У ˜‡ИМЛН‡ УЪ М‡НЛФЛ, ЛТФУО¸БЫИЪВ:

• ·ÂÎ˚È 8

ЫНТЫТ Б‡ФУОМЛЪВ ˜‡ИМЛН 1/2 О. ЫНТЫТ‡ УТЪ‡‚¸ЪВ УЪПУН‡Ъ¸ М‡ 1 ˜‡Т ·ВБ НЛФﬂ˜ВМЛﬂ

• ОЛПУММЫ˛ НЛТОУЪЫ ‚ТНЛФﬂЪЛЪВ 1/2 О. ‚У‰˚ ‰У·‡‚¸ЪВ 25„. ОЛПУММУИ НЛТОУЪ˚ Л УТЪ‡‚¸ЪВ УЪПУН‡Ъ¸ М‡ 15 ПЛМ.

• ТФВˆЛ‡О¸МУВ ТВ‰ТЪ‚У ‰Оﬂ У˜ЛТЪНЛ УЪ М‡НЛФЛ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚ı ˜‡ИМЛНУ‚. лОВ‰ЫИЪВ ВНУПВМ‰‡ˆЛﬂП ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОﬂ.

З˚ОВИЪВ ‡ТЪ‚У ЛБ З‡¯В„У ˜‡ИМЛН‡ Л УФУОУТМЛЪВ В„У 5-6 ‡Б. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУ‚ЪУЛЪВ.

СОﬂ У˜ЛТЪНЛ УЪ М‡НЛФЛ ЩЛО¸Ъ‡ (Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ПУ‰ВОЛ):

йФЫТЪЛЪВ ЩЛО¸Ъ ‚ ·ВО˚И ЫНТЫТ ЛОЛ ‚ ‡Б·‡‚ОВММЫ˛ ОЛПУММЫ˛ НЛТОУЪЫ.

йуалндÄ

йуалндД йн зДдаиà

• зЛНУ„‰‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТФУТУ·˚ У˜ЛТЪНЛ УЪ М‡НЛФЛ, УЪОЛ˜М˚В УЪ ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ı.

PYC

•ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ МВТ˜‡ТЪМУ„У ТОЫ˜‡ﬂ МВ ‰ВКЛЪВ М‡ ЫН‡ı В·ВМН‡, НУ„‰‡ З˚ Ф¸ВЪВ ЛОЛ МВТВЪВ „Уﬂ˜Ы˛ КЛ‰НУТЪ¸.

•ЦТОЛ ФУ‰ТЪ‡‚Н‡ З‡¯В„У ˜‡ИМЛН‡ НВФЛЪТﬂ М‡ ·УОЪ‡ı, ЪУ ФЛ ФУ‚ВК‰ВМЛЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У ¯МЫ‡, В„У МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸ ‚ ТФВˆЛ‡ОЛБЛУ‚‡ММУП ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˜‡ИМЛН. зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ТЛТЪВПЫ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ˜‡ИМЛН‡.

З ЛМЪВВТ‡ı ФУЪВ·ЛЪВОВИ TEFAL УТЪ‡‚ОﬂВЪ Б‡ ТУ·УИ Ф‡‚У ‚ О˛·УВ ‚ВПﬂ ЛБПВМЛЪ¸ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ Л НУПФУМВМЪ˚ ˜‡ИМЛНУ‚.

ì ˜‡ÈÌËÍ‡ ÌÂÚ ‚Ë‰ËÏ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

ó‡ÈÌËÍ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‰Ó Á‡ÍËÔ‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚.

иУ‚В¸ЪВ Ф‡‚ЛО¸МУТЪ¸ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ ˜‡ИМЛН‡. З ˜‡ИМЛНВ МВЪ ‚У‰˚ ЛОЛ У·‡БУ‚‡О‡Т¸ М‡НЛФ¸, ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ТЛТЪВП‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ˜‡ИМЛН‡ УЪНО˛˜‡ВЪ В„У: ‰‡ИЪВ ˜‡ИМЛНЫ УıО‡‰ЛЪ¸Тﬂ Л Б‡ЪВП М‡ОВИЪВ ‚ МВ„У ‚У‰Ы. ЗНО˛˜ЛЪВ ˜‡ИМЛН ФЛ ФУПУ˘Л ‚˚НО˛˜‡ЪВОﬂ: ˜‡ИМЛН М‡˜МВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ ФЛПВМУ ˜ВВБ 15 ПЛМ.

ЗУ‰‡ ЛПВВЪ ФЛ‚НЫТ ФО‡ТЪП‡ТТ˚

й·˚˜МУ Ъ‡НУВ ﬂ‚ОВМЛВ ‚УБМЛН‡ВЪ ФЛ ФВ‚УП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˜‡ИМЛН‡. кВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ‚˚ОЛЪ¸ ‚У‰Ы, ФУОЫ˜ВММЫ˛ ФЛ ФВ‚˚ı МВТНУО¸НЛı ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂı ˜‡ИМЛН‡. ЦТОЛ ФЛ‚НЫТ МВ ЫТЪ‡МﬂВЪТﬂ, Б‡ФУОМЛЪВ ˜‡ИМЛН ‰У П‡НТЛП‡О¸МУ„У ЫУ‚Мﬂ ‚У‰˚, ‰У·‡‚¸ЪВ 2 ˜‡ИМ˚ı ОУКНЛ ФЛЪ¸В‚УИ ТУ‰˚. ЗТНЛФﬂЪЛЪВ Л ‚˚ОВИЪВ ‚У‰Ы. лФУОУТМЛЪВ ˜‡ИМЛН.

ÖÒÎË Ç‡¯ ˜‡ÈÌËÍ ÛÔ‡Î, ÔÓÚÂÍ‡ÂÚ ËÎË ¯ÌÛ, ‚ËÎÍ‡ ËÎË ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ËÏÂ˛Ú ‚Ë‰ËÏ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

й·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ТФВˆЛ‡ОЛБЛУ‚‡ММ˚И ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ TEFAL, В‰ЛМТЪ‚ВММЫ˛ У„‡МЛБ‡ˆЛ˛, ЫФУОМУПУ˜ВММЫ˛ УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂЪ¸ ВПУМЪ. лПУЪЛЪВ ЫТОУ‚Лﬂ „‡‡МЪЛЛ Л ТФЛТУН ТВ‚ЛТМ˚ı ˆВМЪУ‚ ‚ ·ЫНОВЪВ, ‚ıУ‰ﬂ˘ВП ‚ НУПФОВНЪ‡ˆЛ˛ ˜‡ИМЛН‡. нЛФ Л ТВЛИМ˚И МУПВ ЫН‡Б‡М˚ М‡ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˜‡ИМЛН‡.

С‡ММ‡ﬂ „‡‡МЪЛﬂ ‡ТФУТЪ‡МﬂВЪТﬂ ЪУО¸НУ М‡ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚ВММ˚В ‰ВЩВНЪ˚ Л ‰УП‡¯МВВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ. Й‡‡МЪЛﬂ МВ ‡ТФУТЪ‡МﬂВЪТﬂ М‡ ФУОУПНЛ ЛОЛ ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ МВТУ·О˛‰ВМЛﬂ ЛМТЪЫНˆЛИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

СОﬂ ‰ВЪВИ ‰‡КВ П‡ОВИ¯ЛИ УКУ„ ПУКВЪ ЛПВЪ¸ ТВ¸ВБМ˚В ФУТОВ‰ТЪ‚Лﬂ.

иУ ПВВ ‚БУТОВМЛﬂ В·ВМН‡ У·Ы˜‡ИЪВ В„У Ф‡‚ЛО‡П

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ФЛ У·‡˘ВМЛЛ Т „Уﬂ˜ЛПЛ КЛ‰НУТЪﬂПЛ М‡ НЫıМВ.

к‡ТФУО‡„‡ИЪВ ˜‡ИМЛН Л ¯МЫ ФУ‰‡О¸¯В УЪ Н‡ﬂ ‡·У˜ВИ ФУ‚ВıМУТЪЛ, ·ОЛКВ Н ТЪВМВ, ‚МВ ‰УТﬂ„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ З ТОЫ˜‡В ФУОЫ˜ВМЛﬂ УКУ„‡ Т‡БЫ КВ ФУ‰ТЪ‡‚¸ЪВ У·УККВММУВ ПВТЪУ ФУ‰ ıУОУ‰МЫ˛ ‚У‰Ы Л У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Б‡ ПВ‰ЛˆЛМТНУИ ФУПУ˘¸˛.

З лгмуДЦ ЗйбзадзйЗЦзаü

икйЕгЦех

åÖêõ

икЦСйлнйкйЬзйлна

•ЦТОЛ ФУ‰ТЪ‡‚Н‡ З‡¯В„У ˜‡ИМЛН‡ МВ НВФЛЪТﬂ М‡

·УОЪ‡ı, ЪУ ФЛ ФУ‚ВК‰ВМЛЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У ¯МЫ‡, УМ МВ ПУКВЪ

·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМ. З ТОЫ˜‡В ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ ¯МЫ‡, ФУ‰ТЪ‡‚НЛ ЛОЛ УБВЪНЛ, ФУ‰ТЪ‡‚НЫ МВУ·ıУ‰ЛПУ ЫМЛ˜ЪУКЛЪ¸.

Otworzyć pokrywę: naciskając system blokowania i przesuwając z przodu do tyłu. Aby zamknąć, nacisnąć pokrywę.

Zdjąć wszystkie elementy opakowania, naklejki lub inne akcesoria wewnątrz i na zewnątrz czajnika.

Ustawić długość przewodu owijając go dookoła podstawy. Zakleszczyć przewód w rowku.

Ustawić podstawę na płaskiej czystej i zimnej powierzchni.

Ustawić czajnik i przewód z dala od miejsca pracy.

• Nie ustawiać czajnika na lub w pobliżu śliskich lub gorących powierzchni oraz nie zwieszać przewodu nad źródłem ciepła (płyty kuchenne, kuchenki gazowe).

•Czajnik może być używany tylko z oryginalną podstawą.

Użytkowanie

Dziękujemy za zakup czajnika Tefal. Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi, wspólnej dla wszystkich naszych czajników, i zachowanie jej podczas całe go okresu użytkowania urządzenia.

Czajnik można napełniać przez wylewkę, zapewnia to lepszą konserwację filtra. Minimalna ilość wody musi zakryć grzałkę (lub dno czajnika).

• Nigdy nie napełniać czajnika kiedy stoi na podstawie.

• Nie napełniać powyżej poziomu maksymalnego lub poniżej minimalnego. Jeżeli czajnik jest przepełniony gotującą się woda może się przelewać.

• Nie używać bez wody.

• Sprawdzić, czy pokrywa jest dobrze zamknięta, aby para nie przedostawała się na uchwyt.

Napełnić czajnik pożądaną ilością wody.

Ustawić czajnik na podstawie. Podłączyć do sieci.

Włączyć przy pomocy włącznika lub uchwytu spustowego. Czajnik wyłączy się automatycznie po zagotowaniu wody.

Sprawdzić, czy czajnik wyłączył się automatycznie lub wyłączyć ręcznie przed zdjęciem go z podstawy.

Wylać wodę po dwóch/ trzech pierwszych gotowaniach ponieważ może zawierać pyły. Przepłukać filtr i czajnik oddzielnie.

• Nie rekommendujemy zostawiania wody w czajniku po użyciu.

Sprawdzić, czy instalacja elektryczna jest zgodna z mocą i napięciem podanym na urządzeniu.

• Czajnik należy podłączać tylko do gniazdka z wbudowanym uziemieniem.

• Nie zdejmować pokrywy w czasie gotowania się wody.

• Nigdy nie zanurzać czajnika lub podstawy w wodzie: podłączenia elektryczne lub wyłącznik nie mogą stykać się z wodą.

• Nie używać ściereczek o szorstkiej fakturze.

•Nigdy nie polerować pozłacanego

pokrycia, aby nie

uszkodzić powierzchni.

• Nie stosować innych metod usuwania kamienia niż zalecane.

Czyszczenie czajnika

Odłączyć od zasilania. Zaczekać do schłodzenia i wyczyścić wilgotną gąbką.

Niektóre modele są wyposażone w dno lub grzałki pozłacane, co ogranicza osadzanie się kamienia i ułatwia konserwację.

Czyszczenie filtra (zależnie od modelu)

Wyjmowany filtr jest zbudowany z siatki zatrzymującej cząsteczki kamienia i zapobiegającego ich przedostawaniu się do naczynia przy wylewaniu wody z czajnika. Filtr nie usuwa kamienia z wody.

Nie wpływa więc na jakość wody. Twarda woda powoduje szybkie zatykanie filtra (10 do 15

gotowań). Należy go regularnie czyścić. Kiedy jest wilgotny, przepłukać go wodą, a kiedy jest suchy

oczyścić go delikatnie szczotką. Jeżeli kamień nie daje się usunąć w ten sposób należy przystąpić do usuwania kamienia.

Kamień należy usuwać regularnie, najlepiej 1 raz w miesiącu lub częściej jeżeli woda jest bardzo twarda.

Aby usunąć kamień z czajnika, zastosować:

•

ocet 8% dostępny w handlu:

- napełnić czajnik octem do 1/2 l

- pozostawić na 1 godzinę bez podgrzewania

•

kwasek cytrynowy:

- zagotować 1/2 l wody

- dodać 25 g kwasku cytrynowego pozostawić na 15 min.

• specjalny środek do usuwania kamienia do czajników

plastikowych: postępować zgodnie z instrukcją producenta.

Opróżnić czajnik i przepłukać 5 lub 6 razy. Czynność powtórzyć jeżeli zachodzi potrzeba.

Aby usunąć kamień z filtru (zależnie od modelu):

zanurzyć filtr w occie lub rozpuszczonym kwasku cytrynowym.

Czyszczenie

Usuwanie kamienia

•W celu zapobieżenia wypadkom: nie nosić na rękach dziecka w czasie przenoszenia lub picia gorących napojów.

• Jeżeli podstawa czajnika jest montowana na śruby: jeżeli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, w celu zapobieżenia wszelkiemu niebezpieczeństwu powinien zostać wymieniony przez producenta, jego dział obsługi posprzedażnej lub osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje.

• Nie włączać pustego czajnika. Nie należy próbować demontowania czajnika, ani elementów zabezpieczających.

Te fal zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w dowolnym momencie, w interesie konsumenta, w charakterystyce technicznej lub elementach składowych czajników.

Państwa czajnik jest pozbawiony widocznych wad

Czajnik nie działa lub wyłącza się przed zagotowaniem.

- Sprawdzić, czy czajnik jest prawidłowo podłączony.

- Czajnik bez wody lub duża ilość osadu kamienia, powodująca włączanie systemu bezpieczeństwa zapobiegającego pracy na sucho: zaczekać do schłodzenia i napełnić wodą. Włączyć przy pomocy włącznika: czajnik wznowi grzanie po około 15 minutach.

Woda ma posmak plastiku

Zwykle, kiedy czajnik jest nowy, należy wylać wodę po pierwszych gotowaniach. Jeżeli problem nie ustępuje, wypełnić czajnik do maksymalnego poziomu, dodać dwie łyżeczki sody oczyszczonej. Zagotować i wylać wodę. Przepłukać czajnik.

Jeżeli czajnik upadł, przecieka lub jeżeli przewód, gniazdko lub spód czajnika są uszkodzone w widoczny sposób

Zwrócić czajnik do Centrum Obsługi Posprzedażnej Tefal, które posiada uprawnienia do wykonania napraw. Patrz warunki gwarancji i lista centrów w broszurze dostarczonej z czajnikiem.Typ i numer seryjny są podane na dolnej części urządzenia. Gwarancja obejmuje jedynie wady fabryczne oraz szkody powstał e w wyniku uż ytkowania domowego. Wszelkie uszkodzenia czy wady, powstałe w wyniku nieprawidłowego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania, nie będą uwzględniane

Nawet lekkie poparzenia u dzieci mogą być bardzo niebezpieczne. W miarę ich rozwoju należy nauczyć dzieci ostrożnego obchodzenia się z gorącymi płynami mogącymi znaleźć się w kuchni. Czajnik i przewód powinny być ustawione z dala od miejsca pracy i poza zasięgiem dzieci. Jeżeli nastąpi wypadek, miejsce oparzone należy natychmiast opłukać zimną wodą lub jeżeli zachodzi taka potrzeba należy wezwać lekarza.

W razie wystąpienia

problemów

Zapobieganie wypadkom

w gospodarstwie d

omowym

• Jeżeli podstawa nie jest montowana na śruby: przewód zasilający musi zostać wymieniony. Jeżeli przewód lub podstawa są uszkodzone, podstawę należy wymienić na nową.

+ 30 hidden pages