TEFAL 852321 Instruction Manual

FIN

Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page a1

Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page a2

Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page a3

Description

1 2 3 4 5 6 7 8

Interrupteur marche / arrêt Voyant lumineux Bouton d’éjection des lames Bloc moteur Garde de lame Paire de lames standard Rivet de lame Paires de lames à surgelés (*selon modèle)

Utilisation

Prendre les deux lames par les extrémités non coupantes. Accrocher les deux lames ensemble en glissant le rivet de l’une dans l’ouverture de l’autre

(fig. 1).

Les gardes doivent se trouver à l’extérieur des lames.

2. L’appareil n’étant pas branché, introduire à fond les extrémités des lames

(tranchant dirigé vers le bas) dans le bloc moteur (4) en pinçant les gardes (5)

(fig. 2). Après introduction relâchez la pression pour permettre le clipsage des

lames, ce qui se confirme par un léger déclic.

3. Pour trancher avec les lames standard (fig. 3) :

Branchez l’appareil. Le voyant (2) s’allume. Mettez en marche en pressant sur l’interrupteur (1). Posez les lames sur l’aliment à trancher en appuyant

(fig. 3)

4. Pour trancher des produits surgelés (fig. 4) (*selon modèle) :

Branchez l’appareil. Le voyant (2) s’allume. Mettez en marche en pressant sur l’interrupteur (1). Posez les lames sur l’aliment à trancher et effectuez un mouvement de va et vient pour faciliter la coupe.

N’utilisez pas l’appareil plus de 10 minutes en continu. Quand on arrête le moteur, le voyant s’allume pour signaler qu’il faut DEBRANCHER l’appareil avant d’enlever les lames, et qu’un couteau branché est dangereux pour les enfants.

5. Pour démonter les lames, DEBRANCHEZ l’appareil; appuyez sur le bouton

d’éjection des lames (3), prenez les lames en pinçant les gardes (5) et tirez pour les enlever du bloc moteur

(fig. 5).

Nettoyage

• Faites glisser les lames pour les séparer.

• Lavez avec de l’eau savonneuse, rincez et essuyez avant de les ranger dans le fourreau plastique.

• Les lames peuvent passer au lave-vaisselle.

Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page 1

Conseils de sécurité

• Cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Il est conçu pour fonctionner uniquement en courant alternatif. Nous vous demandons avant la première utilisation de vérifier que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d’une flamme (cuisinière à gaz).

• N’utilisez ce produit que sur un plan de travail stable à l’abri des projections d’eau.

• L’appareil doit être débranché :

- s’il y a anomalie pendant le fonctionnement,

- avant chaque nettoyage ou entretien,

- après utilisation.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

• N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état.

• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :

- s’il est tombé par terre,

- si le câble d’alimentation est endommagé,

- si le couteau est détérioré ou incomplet.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

• Mettre l'appareil à l'arrêt et le déconnecter de l'alimentation avant de changer les lames ou d'approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement.

Dans ces cas ou pour toutes autres réparations IL EST NECESSAIRE de vous adresser à un réparateur agréé.

Le produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit en aucun cas être l’objet d’une utilisation professionnelle pour laquelle nous n’engageons ni notre garantie ni notre responsabilité.

Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page 2

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

Produit électrique ou électronique en fin de vie

Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page 3

Description

Use

Take the two knives by their non-cutting ends. Hook the two knives together by sliding the rivet of one of them into the opening of the other

(fig. 1). The protections must be outside the knives.

2. With the appliance unplugged, introduce the ends of the knives fully (cutting

edge downwards) into the motor unit (4) while pinching the protections (5)

(fig. 2). Once in place, release pressure to allow the knives to clip into place.

When this happens, you will hear a slight click.

3. To slice with standard knives (fig. 3):

Plug in the appliance. The light (2) will come on. Start by pressing switch (1). Place the knives on the food to be sliced and press down

(fig. 3).

4. To slice with frozen products (fig. 4) (according to model):

Plug in the appliance. The light (2) will come on. Start by pressing switch (1). Place the knives on the food to be sliced and draw backwards and forwards to ease cutting.

Do not use the appliance continuously for more than 10 minutes. Unplug the appliance before removing the knives. Please keep children away from the appliance and the knives.

5. To disassemble the knives, UNPLUG the appliance; press the knife ejection

button (3), take the knives, pinching the protections (5) and pull to remove them from the motor unit

(fig. 5).

Cleaning

• Slide the knives to separate them.

• Wash with soapy water, rinse and wipe before storing them in their plastic sheaths.

• Knives can be washed in the dishwasher.

1 2 3 4 5 6 7 8

ON/OFF switch Light Knife ejection button Motor unit Knife protection Pair of standard knives Knife rivet Pairs of frozen food knives (*according to model)

Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page 4

Safety instructions

• This appliance complies with applicable technical rules and standards.

• This appliance is not designed to be used by people (including children) with impaired physical, sensorial or mental capacities, or by persons with little or no experience or knowledge, unless they can benefit, through someone responsible for their safety, from surveillance or instructions prior to using the appliance.

• It is appropriate to watch over children to make certain that they do not play with the appliance.

• It is designed to run only on alternating current. Please check before first use that the mains power supply corresponds to that indicated on the appliance's rating plate.

• Do not place or use this appliance on a hot plate or close to a flame (gas cooker).

• Only use this product on a stable work surface protected from being splashed with water.

• Unplug the appliance:

- if it is not working correctly,

- before any cleaning or maintenance,

- after use.

• Never pull on the power supply cord to unplug the appliance.

• Only use an extension cord if you have already checked that it is in good working order.

• An electrical household appliance must not be used:

- if it has fallen,

- if the power supply cord is damaged,

- if the knife is damaged or incomplete.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales department or a person with similar qualification to avoid any risk of danger.

• Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use.

In such cases and for all other repairs YOU MUST contact an authorised repairer.

This product is designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page 5

Let’s all help protect the environment!

Your appliance contains many recyclable materials that can be re-used.

Take it to a collection point or, failing this, to a certified service centre for it to be re-processed.

Electrical or electronic product at end of service life

Helpline:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland

or consult our website: www.groupeseb.co.uk

Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page 6

Beschrijving

1 2 3 4 5 6 7 8

Aan/uit-schakelaar Controlelampje Eject-knop voor de messen Motorblok Messenhouder Standaard messen Klinknagel van mes Messen voor bevroren producten (*afhankelijk van model)

Gebruik

Pak de twee messen bij de niet snijdende uiteinden. De twee messen in elkaar haken door de klinknagel van de één in de opening van de ander te schuiven

(fig. 1). De messenhouders moeten zich aan de

buitenkant van de messen bevinden.

2. Aangezien het apparaat niet is aangesloten dienen de uiteinden van de

messen (snijoppervlak naar beneden gericht) in het motorblok (4) te worden aangebracht door de messenhouders op elkaar te klemmen, (5)

(fig. 2). Na

het inbrengen, loslaten om het vastklikken van de messen mogelijk te maken, hetgeen bevestigd wordt door een lichte ‘klik’.

3. Om te snijden met standaard messen (fig. 3):

Zet het apparaat aan. Het controlelampje (2) gaat branden. Zet het apparaat aan door op de schakelaar te drukken (1). Plaats de messen op het te snijden voedsel door erop te drukken

(fig. 3).

4. Om bevroren producten te snijden (fig. 4) (*afhankelijk van model):

Zet het apparaat aan. Het controlelampje (2) gaat branden. Zet het apparaat aan door op de schakelaar te drukken (1). Plaats de messen op het te snijden product, en maak heen- en weerbewegingen om het snijden te vergemakkelijken.

Het apparaat niet langer dan 10 minuten achter elkaar gebruiken. Als men de motor stopzet gaat er een lampje branden om aan te geven dat het apparaat UITGEZET moet worden voordat men de messen verwijdert, en dat een mes dat aan staat gevaarlijk is voor kinderen.

5. ZET het apparaat UIT om de messen te demonteren, op de eject-knop (3)

drukken, pak de messen beet door de messenhouders samen te knijpen (5) en trek eraan om ze uit het motorblok te verwijderen

(fig. 5).

Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page 7

Schoonmaken

• Schuif de messen van elkaar af.

• Was ze in water met wat afwasmiddel, afspoelen en afdrogen voordat u ze in de kunststof koker plaatst.

• De messen mogen in de vaatwasser worden geplaatst.

Veiligheidvoorschriften

• Dit apparaat is conform de van toepassing zijnde technische voorschriften en normen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon.

• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik met wisselstroom. Wij verzoeken u voor het eerste gebruik te controleren of de spanning aangegeven op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met die van uw elektrische installatie.

• Zorg ervoor het apparaat niet op een hete (kook) plaat te zetten, en ook niet in de buurt van een open vlam (gasfornuis).

• Dit apparaat alleen op een stabiele ondergrond gebruiken, en uit de buurt van opspattend water.

• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden :

- als zich tijdens het in werking zijn onregelmatigheden voordoen,

- voor het schoonmaken of een onderhoudsbeurt,

- na gebruik.

• Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Gebruik een verlengsnoer na gecontroleerd te hebben of deze in goede staat verkeert.

• Een elektrisch huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden:

- als het op de grond is gevallen,

- als het netsnoer beschadigd is,

- als het mes beschadigd of incompleet is.

• Als het netsnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, een erkend servicepunt of een vergelijkbare gekwalificeerde vakman om elk gevaar te voorkomen.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als u bewegende onderdelen of accessoires wilt vervangen.

Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page 8

In dit geval of voor alle andere reparaties IS HET NOODZAKELIJK zich te wenden tot een erkende reparateur.

Het apparaat is bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik, en mag in geen geval gebruikt worden voor professionele doeleinden. In een dergelijk geval zijn wij niet aansprakelijk en komt de garantie te vervallen.

Einde levensduur van het elektr(on)isch apparaat

Laten we meedoen aan de bescherming van het milieu!

Uw apparaat bevat veel opnieuw te gebruiken of recyclebare materialen.

Breng het naar een officiële inzamelplek of een erkend gemeentelijk verwerkingscentrum.

Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page 9

Beschreibung

1 2 3 4 5 6 7 8

Ein-/Ausschalter Kontrollleuchte Klingenauswurftaste Motorblock Fingerschutz Paar Universalklingen Klingenniete Paar Spezialklingen für Gefriergut (*je nach Modell)

Verwendung

Die beiden Klingen an den stumpfen Enden halten. Die beiden Klingen aneinander hängen, in dem die Niete der einen Klinge in die Öffnung der anderen Klinge eingeführt wird (Abb. 1). Der Fingerschutz muss sich außerhalb der Klingen befinden

2. Bei gezogenem Gerätestecker die Klingenenden mit der Schneide nach unten

bis zum Anschlag in den Motorblock (4) einführen und dabei den Fingerschutz (5) zusammendrücken (Abb. 2). Nach dem Einführen der Messer den

Fingerschutz loslassen, damit die Klingen hörbar einrasten.

3. Schneiden mit den Universalklingen (Abb. 3):

Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an. Die Kontrollleuchte (2) leuchtet auf. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät einzuschalten. Legen Sie die Klingen auf das Schneidgut und üben Sie dabei Druck aus (Abb. 3).

4. Schneiden von Gefriergut (Abb. 4) (je nach Modell):

Lassen Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten ununterbrochen laufen. Wenn der Motor ausgeschaltet wird, leuchtet die Kontrollleuchte auf, um darauf hinzuweisen, dass der NETZSTECKER GEZOGEN WERDEN MUSS, bevor die Messer herausgenommen werden und dass ein an die Steckdose angeschlossenes Messer eine Gefahr für Kinder darstellt.

5. Zum Herausnehmen der Klingen DEN GERÄTESTECKER ZIEHEN; drücken Sie

die Auswurftaste (3) der Klingen, drücken Sie den Fingerschutz (5) zusammen und ziehen Sie die Klingen am Fingerschutz aus dem Motorblock (Abb. 5).

Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page 10

Reinigung

• Lassen Sie die Messer aneinander gleiten, um sie voneinander zu trennen.

• Die Messer mit Wasser und Geschirrspülmittel reinigen, abspülen und trocknen, bevor Sie sie in ihrem Plastiketui verstauen.

• Die Messer sind spülmaschinenfest.

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät entspricht den geltenden technischen Vorschriften und Normen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Dasselbe gilt für Personen, die nicht die erforderliche Erfahrung und die erforderlichen Kenntnisse besitzen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder wenn sie vorher Anweisungen bezüglich den Betrieb des Geräts erhalten haben.

• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug. Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder, damit Sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung von Wechselstrom geeignet. Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Spannung des Netzanschlusses der auf dem Typenschild am Gerät angegebenen Spannung entspricht.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf einer heißen Platte oder in der Nähe einer offenen Flamme (Gasherd).

• Verwenden Sie das Gerät nur auf einer stabilen Arbeitsplatte, vor Wasserspritzern geschützt.

• In folgenden Situationen ist der Netzstecker des Geräts zu ziehen:

- bei Funktionsstörungen,

- vor jeder Reinigung oder Wartung,

- nach dem Gebrauch.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.

• Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur dann, wenn es in ordnungsgemäßem Zustand ist.

• Ein Elektrogerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn:

- es zu Boden gefallen ist,

- wenn das Netzkabel beschädigt ist,

- wenn das Messer beschädigt oder unvollständig ist.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden.

Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page 11

• Tauchen Sie das Gerät, Zuleitung und den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Halten Sie die Zuleitung von den Messerklingen fern.

• Achtung: sind Sie vorsichtig im Umgang mit den Messerklingen, sie sind sehr scharf.

• Lassen Sie die Zuleitung nicht herunter hängen und ziehen Sie sie nicht über scharfe Kanten.

• Verwenden Sie nur original Zubehör und Ersatzteile, passend zu Ihrem Gerät.

• Das Gerät ausgeschalten und das Stromkabel ziehen vor der Montage oder Demontage der Zubehörteile.

In diesem Fall oder für alle anderen Reparaturen MÜSSEN Sie sich an eine zugelassene Reparaturwerkstatt richten.

Das Produkt ist für den haushaltüblichen und nicht für professionellen Gebrauch bestimmt. Im Falle einer professionellen Nutzung gilt die Garantie nicht und es kann keine Haftung übernommen werden.

Entsorgung eines elektrischen oder elektronischen Geräts

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page 12

+ 32 hidden pages