Tefal 5203 User Manual [de]

S.A. SEB 21260 SELONGEY CEDEX, R.C. DIJON B 302 412 226

RÉF. 3303252, 1

ère

ÉDITION, NOVEMBRE 2001, IMPRIMÉ EN FRANCE

TOUS DROITS RÉSERVÉS

Notice 12L Inox.qxd 14/11/2001 09:36 Page 1

u Guide

utilisateur

u User’s

Manual

u Benutzer-

handbuch

u Guida per

l’utilizzatore

u Gebruiks-

aanwijzing

u Instrucciones

de uso

u Guia do

utilizador

u Brugsanvisning

Mini Four

12 L

Notice 12L Inox.qxd 12/11/2001 14:46 Page 2

280

0

120

150

175

200

220

240

260

Mini Four

12 L

2

4

0

C

1

6

m

i

n

.

2

6

0

C

1

5

m

i

n

.

1

7

5

C

5

5

m

i

n

.

2

6

0

C

2

5

m

i

n

.

2

6

0

C

2

0

m

i

n

.

2

4

0

C

4

0

m

i

n

.

2

6

0

C

7

0

m

i

n

.

2

6

0

C

4

0

m

i

n

.

Connaître votre four

Schéma descriptif

n

Grille trois positions

Votre four est équipé d’une grille
plate pouvant se placer à trois
niveaux différents afin d’optimiser
la cuisson de votre préparation.

n

Bouton de fonction : Arrêt et
thermostat de réglage

Un seul bouton de réglage pour
régler la température et mettre en
marche le four.

F Il suffit d’actionner le bouton

arrêt/thermostat pour mettre en
marche et régler la température,
et de positionner sur 0 pour
arrêter le fonctionnement du
four.

Veillez à bien remettre le
bouton sur la position 0 à la fin de
la cuisson sinon le four risque de
continuer à fonctionner.

Débrancher systématiquement
le four à la fin de la cuisson.

F Pour obtenir une bonne tempé-

rature de cuisson, le thermostat
offre une large gamme de
réglage (de 120°C à 280°C).
Placer le thermostat sur la
position souhaitée. La tempé­rature peut être modifiée en
cours de cuisson, en déplaçant
simplement le bouton.

Installer votre four

n

Avant la première utilisation

Déballer l’appareil et enlever
éventuellement les autocollants et
tous les papiers se trouvant à
l’intérieur du four. L’emballage est
recyclable, mais il peut être utile
pour transporter ou retourner votre
four à une station service agréée.
Lire attentivement le mode
d’emploi ainsi que les consignes de
sécurité. Nettoyer l’appareil et les
accessoires avec un linge humide.
Sécher.

n

Installation de votre appareil

Placer votre four sur un plan de
travail stable. Laisser une libre

circulation de l’air tout autour de
votre appareil. Dérouler complè­tement le cordon d’alimentation.
Brancher.

Nous vous conseillons de faire
fonctionner la première fois votre
four à vide (sans grille), porte
fermée, pendant 15 minutes envi­ron pour éliminer «l’odeur de
neuf». Mettre en marche en réglant
le thermostat sur la position 280°C.

Un léger dégagement de
fumée peut se produire. Ce
phénomène, tout à fait normal,
disparaîtra rapidement.

Résistance inférieure

Bouton Arrêt et Thermostat

Porte en verre

Grille à 3 positions

F

Notice 12L Inox.qxd 12/11/2001 14:46 Page 3

Nettoyer votre four

n

Avant tout entretien ou nettoyage,
débrancher et laisser refroidir
l’appareil.

n

Ne jamais projeter d’eau sur la
porte en verre trempé lorsqu’elle
est encore chaude.

n

Nettoyer la porte et les parois
intérieures métalliques avec de
l’eau additionnée de détergent.
Sécher.

n

N’utiliser ni produit d’entretien
agressif (notamment les décapants
à base de soude), ni éponge
grattoir, ni tampon abrasif.

n

Pour les modèles avec capot inox :
utilisez en complément un chiffon
doux avec un produit nettoyant les
vitres.

Ne pas utiliser de produit

d’entretien spécifique pour métaux.

n

La grille se nettoie à l’eau
additionnée de détergent ou au
lave-vaisselle.

n

Un simple coup d’éponge suffit
pour nettoyer l’extérieur du four.

n

Il est recommandé de nettoyer le
four après chaque cuisson pour
éviter les odeurs et les goûts
persistants.

Utiliser votre four

n

Mise en route et cuisson

Choisir le plat qui convient pour
votre préparation. Placer la grille à
la hauteur souhaitée.
Disposer le plat avec les aliments
dans le four et fermer la porte.
Régler le thermostat à la tempé­rature désirée en tournant le
bouton. Le four chauffe.

Surveiller de temps en temps votre
cuisson.

n

Fin de cuisson

A la fin de la cuisson, arrêter
votre four en ramenant le
bouton thermostat sur la position
arrêt (0). Débrancher.

Gérer la cuisson

n

Tableau des positions de
réglage du thermostat

Utiliser ce tableau si votre recette
ne précise pas la température de
cuisson. Les températures du

thermostat sont données à titre
indicatif et elles varient en fonction
du poids, de la taille, de l’épaisseur
ou de la température des aliments
(surgelés).

n

Conseils et précautions

Pour les rôtis de viande et de
volaille, utiliser des plats à bords
hauts (5 cm minimum) afin de
réduire les projections grasses sur
les parois du four.
Pour les pâtisseries, utiliser de

préférence des plats avec revê­tement anti-adhésif qui facilite le
démoulage.
Pour choisir plats et moules, tenir
compte des dimensions maximum
suivantes :

Hauteur Largeur Profondeur

155 mm 275 mm 290 mm

Position du thermostat

120° 150° 175° 205° 225° 240° 260° 280°

Chauffe-plat

u

Chauffages

uuuuuu

Surgelés

uuuuuuu

Poissons

uuu

Gratins

uuu

Volailles

uuu

Viandes

uuuu

Pâtisserie

uuuuuu

Notice 12L Inox.qxd 12/11/2001 14:46 Page 4

Consignes de sécurité

Consommation d’énergie (kWh) :

Montée à 200° C : 0.07
Maintien à 200° C pendant 1 heure : 0.37
TTOOTTAALL :: 00..4444

Prenez le temps de lire
toutes les instructions et
reportez-vous au «guide de
l’utilisateur».

•

Cet appareil est conforme aux règles et
conditions de sécurité en vigueur ainsi
qu’aux directives :

- Directive Compatibilité Électro­magnétique 89/336/CEE modifiée par
les Directives 92/31/CEE et 93/68/CEE,

- Directive Basse Tension 73/23/CEE
modifiée par la Directive 93/68/CEE.

•

Comme pour tout appareil de cuisson,
assurez une étroite surveillance si
vous utilisez votre four à proximité
d’enfants. Ne le laissez pas à leur
portée.

•

Compte-tenu de la diversité des
normes en vigueur, si cet appareil est
utilisé dans un pays différent de celui
où il a été acheté, faites-le vérifier par
une station service agréée.

•

Ne placez pas l’appareil à proximité
d’une source de chaleur.

•

Vérifiez que la tension du réseau
correspond bien à celle indiquée
sur l’appareil (courant alternatif
seulement).

•

Ne laissez pas le cordon pendre ou
toucher les parties chaudes du four. Ne
débranchez pas l’appareil en tirant sur
le cordon.

•

Branchez toujours l’appareil sur une
prise reliée à la terre.

•

N’utilisez qu’une rallonge en bon état,
avec une prise reliée à la terre, et avec
un fil conducteur de section au moins
égale au fil fourni avec le produit.

•

Assurez-vous que l’installation élec­trique est suffisante pour alimenter un
appareil de cette puissance.

•

La température de la porte et de la
surface extérieure peut être élevée
lorsque l’appareil fonctionne. Utilisez
les poignées et boutons. Utilisez des
gants, si nécessaire.

•

Afin d’éviter les chocs électriques, ne
plongez pas le fil électrique, la prise de
courant ou l’appareil dans l’eau ou un
autre liquide.

•

S’il arrivait que certaines parties du
produit s’enflamment, ne tentez
jamais de les éteindre avec de l’eau.
Étouffez les flammes avec un linge
humide.

•

Ne rangez pas de produits inflam­mables à proximité ou sous le meuble
où est placé l’appareil.

•

N’utilisez pas l’appareil si :

- celui-ci a un cordon défectueux,

- l’appareil est tombé et présente des
détériorations visibles ou des
anomalies de fonctionnement.

Dans ce cas, l’appareil doit être envoyé
au centre de service après-vente agréé
le plus proche afin d’éviter tout danger.

•

Ne faites pas fonctionner l’appareil
sous un meuble mural, une étagère, ou
à proximité de matériaux inflammables
tels que stores, rideaux, tentures ...

•

Cet appareil n’est pas prévu pour être
encastré.

•

N’utilisez pas l’appareil comme source
de chaleur.

•

Ne placez jamais de papier, carton ou
plastique dans l’appareil et ne posez
rien dessus (ustensiles, objets ...).

•

N’introduisez rien dans les ouïes de
ventilation, ne les obstruez pas.

•

Pour votre sécurité, ne démontez
jamais l’appareil par vous-même ;
faites appel à un centre de service
agréé.

•

Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique uniquement, toute utili­sation professionnelle, non appropriée
ou non conforme au mode d’emploi
n’engage ni la responsabilité, ni la
garantie du fabricant.

Conservez ces instructions

Notice 12L Inox.qxd 12/11/2001 14:46 Page 5

280

0

120

150

175

200

220

240

260

Mini Four

12 L

2

4

0

C

1

6

m

i

n

.

2

6

0

C

1

5

m

i

n

.

1

7

5

C

5

5

m

i

n

.

2

6

0

C

2

5

m

i

n

.

2

6

0

C

2

0

m

i

n

.

2

4

0

C

4

0

m

i

n

.

2

6

0

C

7

0

m

i

n

.

2

6

0

C

4

0

m

i

n

.

Understanding your oven

Descriptive diagram

n

3-position grill

Your oven is fitted with a flat grill
which can be placed at three
different levels, so as to maximize
the cooking of your food.

n

Function button: Stop and
adjustment thermostat

There is one button to adjust the
temperature and turn on the oven.

F You only need to turn the

Stop/thermostat button to turn
ON the oven and adjust the
temperature. Turn the button to
O to turn the oven OFF.

Make sure the button is
on 0 when cooking is finished,
otherwise the oven will continue
to function.

Disconnect the oven after
cooking.

F To obtain correct cooking tem-

peratures, the thermostat gives a
wide range of adjustments (from
120° to 280°C). Place the
thermostat on the required
position. The temperature can be
modified during cooking, simply
by moving the dial.

Installing your oven

n

Before using
for the first time

Unpack the appliance and if
necessary take off all the stickers
and papers inside and on the oven.
The packaging can be recycled, but
it may be useful to transport or
return the oven to an approved
service dealer. Please read the
operating instructions carefully, as
well as the safety instructions.
Clean the appliance and accessories
with a damp cloth, and then dry.

n

Installation of your appliance

Place your oven on a stable counter
top. Allow air to circulate freely

around the appliance. Completely
unwind the supply lead. Connect.
We would advise that you turn on
the oven while empty for the first
time (without grill) with the door
closed for about 15 minutes so as
to eliminate «the new smell». Turn
on and adjust the thermostat to
280°C.

A slight burning smell may
occur, this is perfectly normal and
will disappear completely after
the first use.

Lower resistance

Stop and thermostat button

Glass door

3-position grill

UK

Notice 12L Inox.qxd 12/11/2001 14:46 Page 6

Cleaning your oven

n

Before any upkeep or cleaning,
disconnect and leave the appliance
to cool down.

n

Never throw water on the
toughened glass door while it is still
hot.

n

Clean the door and the inside metal
sides with water and detergent.
Then dry.

n

Do not use scouring products
(notably soda-based removers),
scouring pads or Scotchbrite.

n

For models with stainless steel
hoods, use a soft cloth with a
cleaning product suitable for
cleaning windows. Do not use
special metal cleaning products
(stainless steel, copper, etc...).

n

Clean the grill tray with water and
detergent or in the dishwasher.

n

Just wipe the outside of the oven
with a damp sponge.

n

It is advisable to clean the oven
each time it is used to avoid
persistent odours and tastes.

Using your oven

n

Starting-up and cooking

Choose the dish appropriate for
your preparation.
Place the grill at the required
height.
Put the dish of food to cook in the
oven and close the door.
Adjust the thermostat to the right
temperature by turning the button.

The oven heats up. Watch the
cooking from time to time.

n

End of cooking

At the end of cooking time, turn off
the oven by turning the thermostat
button to 0, and disconnect.

Control the cooking

n

Table of thermostat
adjustment positions

Use this table if your recipe does
not give cooking temperatures. The
thermostat temperatures are given

as an indication, and vary depen­ding on weight, size, thickness or
temperature of the food (deep­frozen) :

n

Advice and precautions

For roast meats and fowl, use high­sided dishes (minimum 5 cm) in
order to reduce splashes of fat on
the sides of the oven.
For pastries, preferably use non-

stick dishes which make turning out
easier.
When choosing dishes and moulds,
consider the following maximum
sizes :

Height Width Depth

155 mm 275 mm 290 mm

Thermostat position

120° 150° 175° 205° 225° 240° 260° 280°

Hot plate

u

Heating

uuuuuu

Frozen foods

uuuuuuu

Fish

uuu

Quiche

uuu

Poultry

uuu

Meats

uuuu

Pastries

uuuuuu

Notice 12L Inox.qxd 12/11/2001 14:46 Page 7

Safety instructions

Power consumption (kWh) :

Build-up to 200° C : 0.07
Keep at 200°C for 1 hour : 0.37
TTOOTTAALL :: 00..4444

Please take the time to read
the instructions thoroughly
and refer to the «User’s
Guide».

•

This appliance is in compliance with
the safety rules and conditions in force,
as well as with the following directives:

- Electromagnetic Compatibility Direc­tive 89/336/ EEC, modified by Direc­tives 92/31/EEC and 93/68/EEC,

- Low Voltage Directive 73/23/EEC,
modified by Directive 93/68/EEC.

•

Like any cooking appliance, take great
care which using your oven near
children. Never leave it within reach of
children.

•

Considering the diversity of standards
in force, if this appliance is used in a
different country from where it was
purchased, have it checked by an
approved service.

•

Do not place the appliance near a
source of heat.

•

Check that the mains' voltage
corresponds to the figure indicated on
the appliance (AC only).

•

Do not leave the lead trailing or
touching the hot parts of the oven. Do
not disconnect the appliance by
pulling out the lead.

•

Always connect the appliance on an
earthed socket.

•

Only use a connection in good
condition, with an earthed socket, and
with a wire at least equal in diameter
to the wire supplied with the product.

•

Make sure that the electricity instal­lation is sufficient to supply an
appliance of this capacity.

•

The temperature of the door and
outside surface may be hot when the
appliance is working. Use the handles
and buttons. If necessary, use gloves.

•

In order to avoid electric shocks, keep
the electric wire, plug or appliance
away from water or any other liquid.

•

If certain parts of the product happen
to ignite, never try to extinguish using
water. Smother the flames with a
damp cloth.

•

Do not store inflammable products
near to or under the surface where the
oven is placed.

•

Do not use the appliance if :

- the latter has a faulty lead, or,

- has fallen and shows visible damage
or operation anomalies.

In this case, the appliance must be
returned to the nearest approved after­sales centre so as to avoid all danger.

•

Do not use the appliance under a wall
cupboard, shelf or near inflammable
materials such as blinds, curtains or
hangings, etc ...

•

This appliance is not designed to be
built-in.

•

Do not use the appliance as a source of
heat.

•

Never put paper, cardboard or plastic
in the oven, and never put anything on
top (utensils, objects, etc.).

•

Never put anything in the air vents or
block them up.

•

For your own safety, never dismantle
the appliance yourself - call up an
approved service centre.

•

This appliance has been designed for
domestic use only - any professional
use, not appropriate or not in
compliance with the operating
instructions does not bind the liability
or the guarantee of the maker.

Please keep these instructions

Notice 12L Inox.qxd 12/11/2001 14:46 Page 8

Wiring Instructions

(for U.K. only)

Customer relations helpline

About your factory fitted plug

(for U.K. only - supplied with selected models)

n

Connect the Green/Yellow wire to
the terminal in the plug marked «E»
or by the earth symbol or
coloured Green or coloured Green
and Yellow.

n

Connect the Brown wire to the
terminal in the plug marked «L» or
coloured Red.

n

Connect the Blue wire to the
terminal in the plug marked «N» or
coloured Black.

n

A 13 amp fuse should be fitted
when the appliance is connected to
a BS 1363A plug.

n

Seek professional advice if you are
unsure of the correct procedure for
the above.

n

The cord is already fitted with a
plug incorporating an appropriate
fuse. If the plug does not fit your
socket outlet, see paragraph below.
Should you need to replace the fuse
in the plug supplied an appro­priately rated approved BS 1362
fuse must be used (refer to wiring
instructions for fuse rating).

n

If the plug supplied does not fit
your socket outlet, it should be
removed from the mains lead and
disposed of safely. The flexible cord
insulation should be stripped back

as appropriate and a suitable
alternative plug fitted. The
replacement plug must be
equipped with an appropriate fuse.

n

If the plug has external access to
the fuse (non-rewirable type plug)
please note that the fuse cover is an
important part of the plug. Please
ensure that it is always refitted
correctly. If you lose this cover
please do not use the plug. You
may contact Tefal UK Limited for a
replacement.

n

If you need any help or advice,
please call our customer relation’s
team on :

- 0845 60214 54 (for UK)

- (1) 677 41 76 (for Ireland)

n

WARNING : All appliances must be earthed

Important : The wires in this lead are coloured in accordance with the
following codes :

Green and Yellow : Earth
Brown : Live
Blue : Neutral

E

Green and
yellow or
green

L

Brown
or
Red

Fit correct fuse

Use cable gripper

N

Blue or
black

Notice 12L Inox.qxd 12/11/2001 14:46 Page 9