Tefal 39245 Performio User Manual

Návod k obsluze

Amigo, Pepito, Performio

2

Popis pfiístroje - Amigo:

1. Plá‰È z termoplastu
1’ Bezpeãnostní systém

2. Tepeln˘ odrazník z hliníku

3. Topná spirála se zabudovanou
pfiívodní ‰ÀÛrou

4. Odnímateln˘ grilovací ro‰t
z poniklované oceli

Podle modelu:

5. Rukojeti z tepelnû izolované
umûlé hmoty

6. Nastaviteln˘ termostat

7. Spínaã zapnuto/vypnuto

8. Podstavec

9. Rám

10. Ochrana proti vûtru

Popis prístroja - Amigo:

1.

Plá‰È z termoplastu

1’

Bezpeãnostn˘ systém

2.

Tepelná vrstva z hliníku

3.

Ohrevná ‰pirála so zabudovanou
prívodnou ‰núrou

4.

Odoberateºn˘ grilovací ro‰t
z poniklovanej ocele

Podºa modelu:

5.

Rukoväte z tepelne izolovanej
umelej hmoty

6.

Nastaviteºn˘ termostat

7.

Spínaã zapnuté/vypnuté

8.

Podstavec

9.

Rám

10.

Ochrana proti vetru

Popis pfiístroje - Pepito:

1. Plá‰È z termoplastu

2. Tepeln˘ odrazník z hliníku

3. Topná spirála s pfiívodní ‰ÀÛrou

4. Snímateln˘ grilovací ro‰t

Podle modelu:

5. Nastaviteln˘ termostat

6. Zapínání/vypínání

7. Podstavec

8. Rám

9. Ochrana proti vûtru

Popis prístroja - Pepito

1.

Plá‰È z termoplastu

2.

Tepelná vrstva z hliníku

3.

Ohrevná ‰pirála s prívodnou ‰nú­rou

4.

Odoberateºn˘ grilovací ro‰t

Podºa modelu:

5.

Nastaviteºn˘ termostat

6.

Zapínanie/vypínanie

7.

Podstavec

8.

Rám

9.

Ochrana proti vetru

Popis pfiístroje - Performio:

1. Rukojeti z tepelnû izolované
umûlé hmoty

2. Hliníkov˘ tepeln˘ odrazník

3. Topná spirála
s pevnou pfiívodní ‰ÀÛrou

4. Odnímatelná grilovací deska
s nepfiilnav˘m povrchem

Podle modelu:

5. Nastaviteln˘ termostat

6. Spínaã zapnuto/vypnuto

7. Podstavec

8. Rám

9. Ochrana proti vûtru

Popis prístroja - Performio:

1. Rukoväte z tepelne izolovanej
umelej hmoty

2. Tepelná vrstva z hliníku

3 Ohrevná ‰pirála s prívodnou

‰núrou

4 Odoberateºn˘ grilovací ro‰t

Podºa modelu:

5. Nastaviteºn˘ termostat

6. Zapínanie/vypínanie

7. Podstavec

8. Rám

9. Ochrana proti vetru

3

âESKY

Bezpeãnostní pokyny

•

Cel˘ návod k obsluze si pozornû pfieãtûte, mûjte
ho vÏdy po ruce a fiiìte se uveden˘mi pokyny.

• Na dan˘ elektrick˘ opékací gril bylo v souladu
se zákonem ã. 22/1997 Sb. vydáno prohlá‰ení
o shodû v˘robku.
Pfiístroj odpovídá harmonizovan˘m technic­k˘m normám a nafiízením vlády:
ã. 168/1997 Sb. - elektrická zafiízení nízkého
napûtí
ã. 169/1997 Sb. - elektromagnetická kompakti­bilita.
Pfiístroj je urãen pro pfiípravu pokrmÛ v domác­nosti.

• Pfii pouÏívání grilu mimo domácnost
je uÏivatel povinen dodrÏovat lhÛty pravidel­n˘ch kontrol a revizí podle normy âSN
33 1610 „Elektrotechnické pfiedpisy. Revize
a kontroly elektrick˘ch spotfiebiãÛ bûhem jejich
pouÏívání.“

• Elektrick˘ opékací gril nezapínejte, nebudete-li
jej pouÏívat.

• Pfied kaÏd˘m pouÏitím zcela rozviÀte pfiívodní
‰ÀÛru.

• Dbejte, aby byl v zásuvce pfiipojen pouze jeden
barbecue gril.

• Pfied prvním pouÏitím si zkontrolujte, zda
napûtí na pfiístroji souhlasí s napûtím, na které
bude pfiístroj pfiipojen. V˘kon a napûtí jsou
uvedeny na pfiístroji.

• Elektrick˘ opékací gril se musí pfiipojit pouze
do zásuvky s ochrann˘m kolíkem. Pfied zasu­nutím vidlice pfiívodní ‰ÀÛry do zásuvky
pfiekontrolujte vÏdy celistvost a neporu‰enost
pfiívodní ‰ÀÛry a vidlice. V pfiípadû po‰kození
nechejte ‰ÀÛru vymûnit v autorizovaném
servisu (adresy viz záruãní list).

• PO·KOZENOU ·≈ÒRU âI VIDLICI JE
ZAKÁZÁNO POUÎÍVAT!

• Pfiívodní ‰ÀÛru pokládejte vÏdy tak, aby nedo­‰lo ke kontaktu ‰ÀÛry s hork˘mi plochami
pfiístroje nebo k mechanckému po‰kození
‰ÀÛry napfi. o ostré hrany nebo sevfiením,
a aby vám pfii grilování nepfiekáÏela.

• PouÏívání prodluÏovací ‰ÀÛry se nepfiedpoklá­dá. Pokud se pouÏije, musí její provedení
odpovídat normû âSN pro jmenovit˘ proud
10A a mít délku max. 5 m.

• Zapnut˘ pfiístroj mûjte vÏdy pod dohledem,
zvlá‰tû v pfiítomnosti dûtí.

• Elektrick˘ opékací gril, kter˘ má vidlici
pfiívodní ‰ÀÛry zasunutou do zásuvky, nepfiená­‰ejte ani neposunujte.

• Z bezpeãnostních dÛvodÛ pouÏívejte k uchope­ní pfiístroje pouze rukojeti umístûné na grilova­cím ro‰tu.

•

Pfiístroj pouÏívejte jen je-li ve stabilní poloze
a s dostateãn˘m mnoÏstvím vody v nádobû
tepelného odrazníku (viz. návod k obsluze).

• Pfiístroj nepouÏívejte venku.

• Pfii pouÏívání pfiístroje se nedot˘kejte kovo­v˘ch souãástek pfiístroje – jsou rozpálené.

• NeÏ vytáhnete vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuv­ky, nastavte termostat nebo voliã do polohy
„vypnuto“ (podle modelu).

• Pfiístroj neumísÈujte do tûsné blízkosti stûny
nebo na choulostivou podloÏku (napfi. ubrus,
lakovan˘ nábytek...).

• Grilovanou potravinu pokládejte pfiímo na

ro‰t (tj. bez nádoby, alobalu, hliníkového
grilovacího nádobí).

• Na elektrick˘ opékací gril neumísÈujte
Ïádnou nádobu na vafiení!

• UPOZORNùNÍ: V elektrick˘ch opékacích
grilech TEFAL nepouÏívejte dfievûné uhlí ani
jiné hofilaviny!

• Upozornûní: Pfiístroj pfii pouÏívání nenechá-

vejte bez dozoru.

1. Amigo: Je-li vበmodel vybaven podstavcem

(podle modelu), zasuÀte v‰echny ãtyfii noÏky
podstavce (8) do otvorÛ na spodní stranû
plá‰tû z termoplastu umûlé hmoty (1).
Pepito: Je-li pfiístroj vybaven:

a) oddûlen˘m podstavcem (podle modelu):

noÏky zasuÀte do plá‰tû z termoplastu.

b) podstavcem s rámem (podle modelu):

viz. Popis pfiístroje.
Upozornûní: rohové zaráÏky umístûte ve smû­ru strany, vyraÏené na noÏce.

Sestavení pfiístroje

4

2.

Tepeln˘ odrazník z hliníku umístûte dovnitfi
plá‰tû z umûlé hmoty podle obrázku: tou
stranou tepelného odrazníku, která má Ïlá­bek, souhlasnû se Ïlábkem v plá‰ti smûrem
kupfiedu.

3. Topnou spirálu umístûte na tepeln˘
odrazník. Pfiitom dbejte, aby spirála leÏela na
zadní stranû odrazníku a voliã pfiíp. termostat
zapadnul do prohlubnû v plá‰ti. Takto je úãin­nû instalován bezpeãnostní systém (SECUR
SYSTÉM).
Pepito: Nyní upevnûte grilovací ro‰t na
pfiístroj.

4.

Amigo: Nyní nasaìte grilovací ro‰t (4) do
ÏlábkÛ v plá‰ti (1) – 3 nastavitelné v˘‰kové
polohy.

6. Pfiístroj je vybaven ochranou proti vûtru
(podle modelu): Ochranu proti vûtru pfiipev­nûte na grilovací ro‰t zatlaãením její zaráÏky
do prohlubnû grilovacího ro‰tu.

ÚdrÏba – ãi‰tûní

• Vidlici pfiívodní ‰ÀÛry vytáhnûte ze zásuvky

a nechejte pfiístroj vychladnout.

• Vylijte vodu z tepelného odrazníku.

• Tepeln˘ odrazník a plá‰È z termoplastu

omyjte vodou s pfiímûsí ãisticího prostfiedku.
Nikdy jej neom˘vejte v myãce!

• NepouÏívejte kovovou drátûnku.

• Je-li zapotfiebí vyãistit topnou spirálu, nechejte

ji vychladnout a otfiete ji such˘m mûkk˘m
hadfiíkem.

• Ro‰t vyãistûte pomocí kartáãe a bûÏného

mycího prostfiedku.

• Tepeln˘ odrazník umyjte v myãce nebo

pomocí houby a tekutého ãisticího prostfiedku
(nepouÏívejte drsné ãisticí prostfiedky).

• TOPNOU SPIRÁLU ANI ELEKTRICKOU

P¤ÍVODNÍ ·≈ÒRU NIKDY NEPONO­¤UJTE DO VODY!

Technické údaje

• Pfiíkon a napûtí jsou udané na pfiístroji.

• Pevná pfiívodní ‰ÀÛra. Pfied zasunutím vidlice

pfiívodní ‰ÀÛry do zásuvky pfiekontrolujte vÏdy
celistvost a neporu‰enost pfiívodní ‰ÀÛry
a vidlice. V pfiípadû po‰kození nechejte ‰ÀÛru
vymûnit v autorizovaném servisu (adresy viz
záruãní list).

Návod k obsluze

• Pfied prvním pouÏitím si zkontrolujte, zda
napûtí uvedené na typovém ‰títku naspodu
pfiístroje souhlasí s napûtím, na které bude
barbecue gril pfiipojen.

• Abyste zabránili pfiehfiátí pfiístroje, doporuãuje­me jej nestavût do rohu nebo ke stûnû.

• Pfied pouÏitím je nutné do tepelného odraz-
níku nalít 1,5 l vody. PouÏíváte-li pfiístroj,
vÏdy se pfiesvûdãte, Ïe v tepelném odrazníku je
vÏdy dostatek vody.

Amigo: Je-li odrazník naplnûn ménû neÏ
0,5 l vody, vypne se z bezpeãnostních dÛvodÛ
pfiístroj automaticky sám.

UPOZORNùNÍ: Chcete-li vodu doplnit
za chodu pfiístroje, nelijte ji nikdy pfiímo na
topnou spirálu.

• Vidlici pfiívodní ‰ÀÛry pfiístroje zasuÀte do
zásuvky. PouÏíváte-li prodluÏovací ‰ÀÛru, dbej­te na to, aby nikomu nepfiekáÏela (nebezpeãí
klop˘tnutí).

• Je-li vበpfiístroj vybaven spínaãem „zapnu­to/vypnuto“ (dle modelu), nastavte jej nyní
do polohy „zapnuto“.

• Má-li vበbarbecue gril termostat (podle
modelu), nastavte voliã do polohy „Max“. Po
pfiedehfiátí nastavte termostat do poÏadované
polohy.

• Doba pfiedehfiívání: 10–15 minut.

• Pfii prvním pouÏití mÛÏe v prvních minutách
vzniknout lehk˘ zápach a d˘m, coÏ v‰ak není
na závadu v˘robku.

TEFAL si vyhrazuje právo mûnit v zájmu
spotfiebitele technické vlastnosti i souãásti
pfiístroje.

SLOVENSKY

Bezpeãnostné pokyny

• Cel˘ návod na pouÏitie si pozorne preãítajte,
majte ho vÏdy po ruke a riaìte sa uveden˘mi
pokynmi.
Prístroj je urãen˘ na prípravu pokrmov
v domácnosti.

• Elektrick˘ opekací gril nezapínajte, ak ho
nebudete pouÏívaÈ.

• Pred kaÏd˘m pouÏitím úplne rozviÀte prívodnú
‰núru.

• Dbajte o to, aby bol v zásuvke pripojen˘ len
jeden barbecue gril.

• Pred prv˘m pouÏitím si skontrolujte, ãi napätie
na prístroji súhlasí s napätím, na ktoré bude
prístroj pripojen˘. V˘kon a napätie sú uvedené
na prístroji.

• Elektrick˘ opekací gril sa smie pripájaÈ len do
zásuvky s ochrann˘m kolíkom. Pred zasunutím
vidlice prívodnej ‰núry do zásuvky vÏdy pre­kontrolujte celistvosÈ a neporu‰enosÈ prívodnej
‰núry a vidlice. V prípade po‰kodenia nechajte
‰núru vymeniÈ v autorizovanom servise (adresy
viì záruãn˘ list).

• PO·KODENÚ ·NÚRU, âI VIDLICU JE
ZAKÁZANÉ POUÎÍVAË!

• Prívodnú ‰núru ukladajte vÏdy tak, aby nedo‰lo
ku kontaktu ‰núry s horúcimi plochami prístro­ja, alebo k mechanickému po‰kodeniu ‰núry,
napr. o ostré hrany, alebo zovretím, a aby Vám
pri grilovaní neprekáÏala.

• Zapnut˘ prístroj majte vÏdy pod dohºadom,
obzvlá‰È v prítomnosti detí.

• Elektrick˘ opekací gril, ktor˘ má vidlicu
prívodnej ‰núry zasunutú do zásuvky, neprená­‰ajte ani neposúvajte.

• Z bezpeãnostn˘ch dôvodov pouÏívajte na
uchopenie prístroja len rukoväte umiestnené na
grilovacom ro‰te.

• Prístroj pouÏívajte len ak je v stabilnej polohe
a s dostatoãn˘m mnoÏstvom vody v nádobe
tepelnej vrstvy (viì návod na pouÏívanie).

• Prístroj nepouÏívajte vonku.

• Pri pouÏívaní prístroja sa nedot˘kajte kovo­v˘ch súãiastok prístroja - sú rozpálené.

• Pred t˘m, ako vytiahnete vidlicu prívodnej
‰núry zo zásuvky, nastavte termostat, alebo
voliã do polohy „vypnuté“ (podºa modelu).

• Prístroj neumiestÀujte do tesnej blízkosti steny,

alebo na chúlostivú podloÏku (napr. obrus,
lakovan˘ nábytok ...).

• Grilovanú potravinu ukladajte priamo na

ro‰t (tj. bez nádoby, alobalu, hliníkového
grilovacieho náradia).

• Na elektrick˘ opekací gril neumiestÀujte
Ïiadnu nádobu na varenie!

• UPOZORNENIE: V elektrick˘ch opekacích
griloch TEFAL nepouÏívajte drevené uhlie, ani
iné horºaviny!

• Upozornenie: Prístroj pri pouÏívaní nene-

chávajte bez dohºadu.

1. Amigo: Ak je vበmodel vybaven˘ podstav-

com (podºa modelu), zasuÀte v‰etky ‰tyri nôÏ­ky podstavca (8) do otvorov na spodnej strane
plá‰Èa z termoplastu z umelej hmoty (1).

Pepito: Ak je prístroj vybaven˘:

a) oddelen˘m podstavcom (podºa modelu):

nôÏky zasuÀte do plá‰Èa z termoplastu.

b)

podstavcom s rámom (podºa modelu): viì
obrázky k montáÏi na zaãiatku návodu na
pouÏitie.
Upozornenie: rohové zaráÏky umiestnite
v smere strany, vyrazenej na nôÏke.

2. Tepelnú vrstvu z hliníka umiestnite dovnútra

plá‰Èa z umelej hmoty podºa obrázku: tou
stranou tepelnej vrstvy, ktorá má Ïliabok,
súhlasne so Ïliabkom v plá‰ti smerom napred.

3. Ohrevnú ‰pirálu umiestnite na tepelnú vrstvu.

Pritom dbajte, aby ‰pirála leÏala na zadnej
strane vrstvy a voliã, príp. termostat zapadol
do priehlbne v plá‰ti. Takto je správne nain­‰talovan˘ bezpeãnostn˘ systém (SECUR
SYSTÉM).
Pepito: Teraz upevnite grilovací ro‰t na
prístroj.

4. Amigo: Ak má prístroj rukoväte z tepelne

izolovanej umelej hmoty (5) - podºa modelu,
zakliesnite ich do príslu‰n˘ch závesov po
obidvoch stranách grilovacieho ro‰tu (4)
(tri moÏnosti nastavenia v˘‰ky).

Zostavenie prístroja:

5

© SAGRAT

®

4/2002

5. Amigo: Teraz nasaìte grilovací ro‰t (4) do
Ïliabkov v plá‰ti (1) - 3 nastaviteºné v˘‰kové
polohy.

6. Prístroj je vybaven˘ ochranou proti vetru
(podºa modelu): Ochranu proti vetru pripevni­te na grilovací ro‰t zatlaãením jej zaráÏky do
priehlbiny grilovacieho ro‰tu.

ÚDRÎBA - âISTENIE

• Vidlicu prívodnej ‰núry vytiahnite zo zásuvky

a nechajte prístroj vychladnúÈ.

• Vylejte vodu z tepelnej vrstvy.

• Tepelnú vrstvu a plá‰È z termoplastu omyte

vodou s prímesou ãistiaceho prostriedku.
Nikdy ho neum˘vajte v um˘vaãke na riad!

• NepouÏívajte kovovú drôtenku.

• Ak je potrebné vyãistiÈ ohrevnú ‰pirálu,

nechajte ju vychladnúÈ a utrite ju suchou
mäkkou handriãkou.

• Ro‰t vyãistite pomocou kefky a beÏného

prostriedku na ãistenie.

• Tepelnú vrstvu umyte v um˘vaãke na riad,

alebo pomocou huby a tekutého ãistiaceho
prostriedku (nepouÏívajte agresívne ãistiace
prostriedky).

• OHREVNÚ ·PIRÁLU ANI ELEKTRICKÚ

PRÍVODNÚ ·NÚRU NIKDY NEPONÁ­RAJTE DO VODY!

TECHNICKÉ ÚDAJE

• Príkon a napätie sú uvedené na prístroji.

• Pevná prívodná ‰núra. Pred zasunutím vidlice

prívodnej ‰núry do zásuvky skontrolujte vÏdy
celistvosÈ a neporu‰enosÈ prívodnej ‰núry
a vidlice. V prípade po‰kodenia nechajte ‰núru
vymeniÈ v autorizovanom servise (adresy viì
záruãn˘ list).

NÁVOD NA OBSLUHU

• Pred prv˘m pouÏitím si skontrolujte, ãi napätie

uvedené na typovom ‰títku umiestnenom na
spodnej ãasti prístroja súhlasí s napätím, na
ktoré bude barbecue gril pripojen˘.

• Aby ste zabránili prehriatiu prístroja, doporu-

ãujeme ho neumiestÀovaÈ do rohu, alebo
k stene.

• Pred pouÏitím je do tepelnej vrstvy nutné

naliaÈ 1,5 l vody. Pri pouÏívaní prístroja sa
vÏdy presvedãite, ãi je v tepelnej vrstve vÏdy
dostatok vody.

Amigo: Ak je vrstva naplnená menej ako
0,5 l vody, vypne sa z bezpeãnostn˘ch dôvo­dov prístroj automaticky sám.

Upozornenie: Ak chcete vodu doplniÈ za chodu
prístroja, nelejte ju nikdy priamo na ohrevnú
‰pirálu.

• Vidlicu prívodnej ‰núry prístroja zasuÀte do
zásuvky. V prípade, Ïe pouÏívate predlÏovaciu
‰núru, dbajte na to, aby nikomu neprekáÏala
(nebezpeãenstvo zakopnutia).

• Ak je vበprístroj vybaven˘ spínaãom „zapnu­té/vypnuté“ (podºa modelu), nastavte ho teraz
do polohy „zapnuté“.

• Ak má vበbarbecue gril termostat (podºa
modelu), nastavte voliã do polohy „Max“.
Po predhriatí nastavte termostat do poÏadova­nej polohy.

• Doba predhrievania: 10-15 minút.

• Pri prvom pouÏití môÏe v prv˘ch minútach
vzniknúÈ ºahk˘ zápach a dym.

TEFAL si vyhradzuje právo meniÈ v záujme
spotrebiteºa technické vlastnosti a súãasti
prístroja.

6