Teeter Hang Ups Lynx User Instructions [en, de, es, it, pt +2]

Download

Page 1

English

Lynx

Portable Back Stretcher - User Instructions

French

Lynx

- Mode d’emploi

Deutsch

Lynx

- Benutzerhinweise

Nederlands

Lynx

- Instructies voor de gebruiker

Espanol

Lynx

- Instrucciones de uso

Italiano

Lynx

- Instruzioni per l’uso

Portuguese

Lynx

- Instrucoes do Utente

Page 2

LynxTMUser Instructions

Important Safety Instructions

• Never let children use unsupervised.

• Use equipment only for the intended purpose, as outlined in these User Instructions.

Caution: As with any new exercise program, consult with your physician prior to using the Lynx™.

The following list of contraindications is not exhaustive, and intended only as a reference:

• Bone weakness, recent fractures, and skeletal implants

• Spinal injury: Any severe spinal cord trauma

• Weakness or instability of the shoulder

If you have one or more of the above contraindications, you may still be able to use the Lynx™; however, you first must obtain approval from your licensed physician.

Stretching with the Lynx

The LynxTMoffers you a compact, portable solution for stretching, relaxing and decompressing your body. With your ankles secured in the contoured foot supports, applying firm pressure to the leverage handles results in a great stretch. When stretching with the Lynx

the average

skeleton lengthens 1.3 to 2.5 centimeters (0.5 - 1.0 inch). The moderate, self-administered traction achieved when using the Lynx

, may help to re-align the spine, increase flexibility in the joints, promote relaxation and improve posture through better alignment.

Preparing the Lynx™for Use:

1. Open the ankle supports

Depress the button at base of ankle support shaft; this will unlock the ankle support shaft from its storage position. Rotate the ankle support shaft 135 degrees; the button will lock into place when the shaft is fully rotated.

Make sure that the ankle support shaft is locked in the ready-to-use position before continuing. Warning. Use caution when returning the ankle support shaft to the storage position, as fingers

can be pinched between the ankle support shaft and the main-shaft of the Lynx™.

2. Open the handles

Release the strap that holds the handles in the storage position. Move the top of the handles away from the body of the Lynx™. Use your thumb to depress the handle adjustment pin from the storage hole.

The storage hole is located on the bottom side and near the base of the handle. Extend and rotate the handles so that the grips are pointing up.

The Lynx™ arrives fully assembled and in the storage position.

Step 1

Step 2

US Patent pending

Page 3

There are several adjustments to fit the Lynx™ to each user’s body.

3. Adjusting the ankle supports

The ankle supports must be wide enough so that the user’s ankles can comfortably enter from the side. To select the width setting of the ankle supports, pull out on Adjustment Pin A

and slide the top ankle support to the

desired setting. Re-engage the adjustment pin in the selected hole.

4. Adjusting the length of the handles

The adjustable handles widen as the length setting is increased and narrow as the length is decreased. Thus, typically users with narrow hips should select a shorter setting and users with wider hips will be more comfortable with a longer setting.

To select the length of the handles, use your thumb to depress Adjustment Pin B

. Slide the handles to the desired

position. Re-engage the adjustment pin in the selected hole. Repeat the same position for the other handle.

5. Adjusting the length of the main-shaft

The length of the main-shaft will depend on the distance between the user’s ankles and the bottom of the user’s hands. To select the length of the main-shaft, pull up on Adjustment Pin C

. Slide the shroud to the selected location and allow

the pin to re-engage at the desired setting.

Make sure that all Adjustment Pins are completely engaged in a hole settings prior to use.

Using the Lynx™:

For comfort, wear shoes or socks. Sit on the floor with your hips between the handles. Place each leg on either side of the main-shaft. Slip each ankle into the ankle supports. Turn your foot so that the heel enters the ankle supports first. Recline onto your back and place your hands onto the top of the handles. Your arms should be slightly bent at your

side, approximately 15-20 degrees, and the heel of each hand should comfortably reach the top of the handles. Firmly push against the handles. When you apply pressure on the handles to administer the stretch, your arms should

straighten to be at your sides. The pressure applied should allow the body to stretch an average of 1.3 to 2.5 centimeters (0.5 - 1.0 inch).

You should feel a great stretch to the lower back. If not, you may need to adjust the settings.

If you have any questions please consult your retailer or callcustomer service at:

Step 3—Adjustment Pin A

Step 4—Adjustment Pin B Step 5—Adjustment Pin C

U.S.A and Canada: STL International, Inc.STL International, Inc. 9902 162

St. Ct. E., Puyallup, WA 98375 (Phone) 800-847-0143 (Fax) 800-847-0188 [email protected] www.STLIntl.com

International: Inversion International, Ltd. PO Box AP 59245 New Providence Island, Bahamas (Phone) 1-242-362-1001 (Fax) 1-242-362-1002 [email protected] www.InversionInternational.com

European Distributor: Teeter Ltd. Cygnet House Sydenham Road Croydon Surrey CR0 2EE United Kingdom (Phone) +44 (0) 20 8667 0060 (Fax) +44 (0) 20 8680 3999 [email protected] www.TeeterLtd.com

Warning!

Page 4

LynxTMMode d'emploi

Important: Règles de sécurité

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans contrôle d'un adulte.

• N'utilisez l'appareil qu'aux fins prévues par le Guide de

l'Utilisateur.

AVERTISSEMENT: Comme avant de pratiquer tout nouveau type d'exercice, veuillez consulter votre médecin de famille avant d'utiliser LynxTM.

Cette liste n'est pas exhaustive, elle n'est fournie qu'à titre indicatif.

• Os fragiles, fractures récentes et implants osseux

• Blessures dorsales: toute blessure médullaire grave

• Faiblesse ou instabilité de l'épaule Si vous présentez une ou plusieurs des contre-indications ci-dessus, il est tout de

même possible que vous puissiez utiliser Lynx™ mais seulement avec l'accord d'un médecin habilité.

Faire du stretching avec Lynx

LynxTMvous propose une solution compacte et portable pour faire du stretching, vous relaxer et détendre votre corps. Les chevilles fermement maintenues par les cale-pieds et en appliquant une forte pression sur les poignées, vous obtiendrez un allongement vraiment extra-ordinaire. En faisant du stretching avec Lynx

,vous pourrez allonger votre squelette en moyenne de 1,3 à 2,5

cm . (½ - 1 pouce). La traction modérée et personnalisée que vous obtiendrez avec Lynx

, contribue au réalignement de votre colonne vertébrale, augmente la flexibilité des ligaments, favorise la relaxation et améliore votre maintien grâce à un alignement correct.

Lynx™préparer son utilisation:

1. Ouvrez les bloque-chevilles

Otez le bouton à la base de l'axe du bloque-chevilles; ainsi vous débloquerez l'axe du bloquechevilles de sa position repos. Faites tourner l'axe du bloque-chevilles de 135 degrés; le bouton se bloquera quand l'axe aura réalisé l'intégralité des 135 degrés;

avant de poursuivre, assurez-vous que l'axe du bloque-chevilles est bloqué en position "prêt à l'emploi".

Avertissement: Lorsque vous remettez les bloque-chevilles en position "rangement", faites attention à ce que vos doigts ne soient pas pincés entre l'axe du bloque-chevilles et l'axe principal de Lynx

2. Ouvrez les poignées

Otez la bande qui maintient les poignées en position "rangement". Eloignez la partie supérieure des poignée du cadre de Lynx™. Utilisez votre pouce pour ôter la goupille de réglage de la poignée du trou de repos, qui se

trouve sur la partie inférieure près de la base de la poignée. Tendez et tournez les poignées de façon à ce que les prises soient vers le haut.

Lynx™ vous parvient déjà monté et en position "rangement".

Etape 1

Etape 2

Brevet américain en instance

Appareil de stretching portable pour le dos

Page 5

Plusieurs réglages permettent à Lynx™ de s'adapter à votre morphologie.

3. Réglage des bloque-chevilles

Les bloque-chevilles doivent êtres suffisamment larges pour permettre aux chevilles de l'utilisateur d'y pénétrer confortablement par le côté.

Pour sélectionner le réglage de la largeur des bloque-chevilles, tirez vers le haut la goupille de réglage A et faites glisser la partie supérieure jusqu'à la position pré-choisie. Replacez la goupille de réglage dans le trou sélectionné.

4. Réglage de la longueur des poignées

Les poignées réglables s'agrandissent en augmentant le réglage de la longueur et se resserrent quand on diminue la longueur. Ainsi, les utilisateurs étroits de hanches choisiront un réglage plus petit alors que ceux dont les hanches sont plus larges seront plus à l'aise avec un réglage plus grand.

Pour choisir la longueur des poignées, ôtez Goupille de réglage B avec votre pouce, en faisant coulisser les poignées jusqu'à la position pré-choisie. Replacez la Goupille de réglage dans le trou sélectionné.

Répétez la même opération pour l'autre poignée.

5. Réglage de la longueur de l'axe principal

La longueur de l'axe principal dépend de la distance entre les chevilles de l'utilisateur et la partie inférieure de ses mains. Pour régler la longueur de l'axe principal, tirez vers le haut la Goupille de réglage C. Faites glisser la partie coulissante

jusqu'au réglage pré-choisi et bloquez la cheville au réglage choisi.

Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que toutes les goupilles de réglage soient bien en place dans l'un des trous.

Utilisation de Lynx™:

Pour être plus à l'aise, nous vous conseillons de porter des chaussures ou des chaussettes. Asseyez-vous au sol entre les poignées, en plaçant chaque jambe sur un côté de l'axe principal. Placez vos chevilles dans les bloque-chevilles. Orientez le pied de façon à ce que le talon entre en premier. Etendez-vous et placez vos mains sur la partie supérieure des poignées. Vos bras doivent être le long de votre corps,

légèrement pliés à environ 15-20 degrés, la paume de chaque main pouvant facilement atteindre la partie supérieure des poignées.

Poussez fermement sur les poignées et au moment ou vous ferez ceci afin d'effectuer l'étirement, vos bras devront s'allonger le long de votre corps. La pression exercée doit permettre au corps de s'allonger en moyenne de 1,3 à 2,5 cm (½ - 1 pouce).

Vous devriez sentir que le bas de votre dos s'étire bien. Si ce n'est pas le cas, ajustez les réglages.

Si vous avez des questions, contactez votre revendeur ou appelez le service client au numéro suivant:

Etape 3 - Goupille de réglage A

U.S.A and Canada: STL International, Inc.STL International, Inc. 9902 162

St. Ct. E., Puyallup, WA 98375 (Phone) 800-847-0143 (Fax) 800-847-0188 [email protected] www.STLIntl.com

International: Inversion International, Ltd. PO Box AP 59245 New Providence Island, Bahamas (Phone) 1-242-362-1001 (Fax) 1-242-362-1002 [email protected] www.InversionInternational.com

European Distributor: Teeter Ltd. Cygnet House, Sydenham Road Croydon, Surrey CR0 2EE United Kingdom (Phone) +44 (0) 20 8667 0060 (Fax) +44 (0) 20 8680 3999 [email protected] www.TeeterLtd.com

Attention!

Etape 4 - Goupille de réglage B

Etape 5 - Goupille de réglage C

Page 6

LynxTMBenutzerhinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt bei der Benutzung.

• Benutzen Sie das Gerät sachgemäß, wie in diesen Benutzerhinweisen angegeben.

VORSICHT: Wie bei jedem neuen Übungsprogramm, konsultieren Sie auch hier vor der Benutzung von Lynx

Ihren Arzt .

Die folgende Liste von Gegenanzeigen dient nur als Referenzliste, sie ist nicht vollständig.

• Knochenschwäche, kürzlich erlittene Knochenbrüche und Knochenimplantate

• Rückgratsverletzungen: jedes schwere Rückenmarkstrauma

• Schwache oder nicht stabile Schulter Auch wenn eine oder mehrere Gegenanzeigen für Sie zutreffen sollten, ist es nicht

ausgeschlossen, dass Sie Lynx™ benutzen können; Holen Sie jedoch unbedingt vorher die Zustimmung eines Arztes ein.

Stretching mit Lynx

LynxTMbietet eine kompakte, transportable Lösung für Stretching, Entspannung und Dekompression. Ihre Fußgelenke sind in den Fußvorrichtungen blockiert und wenn Sie nun einen entschlossenen Druck auf die Handgriffe ausüben, ergibt sich durch die Hebelwirkung ein Stretcheffekt. Beim Stretching mit Lynx

ergibt sich eine durchschnittliche Dehnung des

Skeletts von 1.3 bis 2.5 Zentimetern. Die vernünftige, selbst bestimmte Dehnung mit Lynx

verhilft zu einer besseren Ausrichtung der Wirbelsäule, verbessert die Mobilität der Gelenke, unterstützt Entspannung und führt zu einer besseren Haltung.

Lynx™Vorbereitung zur Benutzung:

1. Öffnen der Fußvorrichtung

Drücken Sie den Knopf am unteren Ende der Stange der Fußvorrichtung heraus; dadurch wird die Position "Aufbewahrung" geöffnet und die Stange der Fußvorrichtung frei beweglich. Drehen Sie die Stange um 135 Grad; der Druckknopf schnappt wieder ein, wenn die Drehung vollendet ist.

Überzeugen Sie sich davon, dass die Stange der Fußvorrichtung in der richtigen Position zur Benutzung blockiert ist, bevor Sie weitermachen.

Warnung: Achten Sie bei der Rückführung der Stange in die Position "Aufbewahrung" darauf, dass Sie Ihre Finger nicht zwischen der Stange der Fußvorrichtung und der Hauptstange des Geräts Lynx

einklemmen.

2. Öffnen der Handgriffe

Machen Sie das Band auf, das die Handgriffe in der zur Aufbewahrung vorgesehenen Position hält.

Drehen Sie die Oberseite der Griffe von der Struktur des Lynx™ Gerätes weg. Mit dem Daumen drücken Sie den Stift zur Regulierung der Griffe aus dem für die

Aufbewahrungsposition vorgesehenen Loch. Dieses Loch befindet sich an der Unterseite nahe der Basis des Griffs. Ziehen Sie Handgriffe heraus und drehen Sie sie so, dass die Greifflächen nach oben zeigen.

Lynx™ wird voll montiert in der Position "Aufbewahrung" geliefert.

Schritt 1

Schritt 2

US Patent angemeldet

Transportabler Rückenstretcher

Page 7

Verschiedene Regulierungsmöglichkeiten erlauben eine Einstellung von Lynx™ auf den Körper des jeweiligen Benutzers.

3. Regulierung der Fußvorrichtungen

Die Fußvorrichtungen müssen weit genug sein, sodass der Benutzer seine Fußgelenke bequem von der Seite hinein schieben kann. Um die richtige Weite der Fußvorrichtungen einzustellen, ziehen Sie den Regulierungsstift A heraus und schieben den

oberen Teil der Vorrichtung in die gewünschte Position. Stecken Sie den Regulierungsstift in das gewählte Loch.

4. Regulierung der Länge der Handgriffe

Die regulierbaren Handgriffen schieben sich auseinander, wenn die Längeneinstellung erhöht wird und zusammen, wenn sie verkürzt wird. So sollten Benutzer mit schmalen Hüften eher eine kürzere Längeneinstellung wählen, während solche mit breiteren Hüften es bei einer höheren Längeneinstellung bequemer haben.

Zur Einstellung der Länge der Handgriffe drücken Sie mit dem Daumen auf den Regulierungsstift B. Schieben Sie die Handgriffe in die gewünschte Position. Stecken Sie den Regulierungsstift in das gewählte Loch.

Wiederholen Sie den Vorgang für den zweiten Handgriff.

5. Regulierung der Länge der Hauptstange

Die Länge der Hauptstange ist abhängig von der Distanz zwischen den Fußgelenken und den Handflächen des Benutzers. Zur Regulierung der Hauptstange ziehen Sie an dem Regulierungsstift C . Schieben Sie den beweglichen Teil der

Stange in die gewünschte Position und lassen Sie den Stift an der gewünschten Stelle wieder einrasten.

Überzeugen Sie sich davon, dass alle Regulierungsstifte komplett in ein Loch eingerastet sind, bevor Sie mit den Übungen beginnen.

Benutzung von Lynx™:

Tragen Sie Socken oder Schuhe, es ist bequemer. Setzen Sie sich auf den Boden, die Hüften zwischen die Handgriffe. Die Beine links und rechts von der Hauptstange. Schlüpfen Sie mit den Fußgelenken in die Fußvorrichtungen. Drehen Sie Ihre Füße so, dass zuerst die Fersen in die

Vorrichtung gelangen. Legen Sie sich auf den Rücken und umfassen Sie mit den Händen die Griffe. Ihre Arme sollten seitlich vom Körper

leicht gebeugt, ca. 15 bis 20 Grad, zu liegen kommen, wobei die Handflächen mühelos die Oberseite der Griffe erreichen sollten.

Drücken Sie nun entschieden gegen die Handgriffe. Wenn Sie Druck auf die Handgriffe ausüben, um die Dehnung auszuführen, sollten Ihre Arme ganz ausgestreckt entlang des Körpers zu liegen kommen. Der angewendete Druck sollte dem Körper eine durchschnittliche Dehnung von 1.3 bis 2.5 Zentimeter erlauben.

Das Gefühl eines starken Dehnungseffekt im unteren Rückenbereich sollte sich einstellen. Wenn nicht, müssen Sie wahrscheinlich die Einstellungen neu regulieren.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Einzelhändler oder rufen Sie unseren Kundenservice unter der Nummer:

Schritt 3—Regulierungsstift A

U.S.A and Canada: STL International, Inc.STL International, Inc. 9902 162

St. Ct. E. Puyallup, WA 98375 (Phone) 800-847-0143 (Fax) 800-847-0188 [email protected] www.STLIntl.com

International: Inversion International, Ltd. PO Box AP 59245 New Providence Island, Bahamas (Phone) 1-242-362-1001 (Fax) 1-242-362-1002 [email protected] www.InversionInternational.com

European Distributor: Teeter Ltd. Cygnet House, Sydenham Road Croydon, Surrey CR0 2EE United Kingdom (Phone) +44 (0) 20 8667 0060 (Fax) +44 (0) 20 8680 3999 [email protected] www.TeeterLtd.com

Warnung!

Schritt 4—Regulierungsstift B

Schritt 5—Regulierungsstift C

Page 8

LynxTMinstructies voor de gebruiker

Belangrijke veiligheidsinstructies

• Nooit zonder toezicht door kinderen laten gebruiken.

• Gebruik de uitrusting alleen voor het doel waarvoor het ontworpen is en zoals uiteengezet wordt in deze Instructies voor de Gebruiker.

VOORZICHTIG: Zoals bij alle nieuwe oefenprogramma's dient u uw huisarts te raadplegen voordat u de Lynx

gebruikt.

Onderstaande lijst van contra-indicaties is niet uitputtend maar dient alleen als referentie.

• Zwakke botten, recente breuken, implantaties in het skelet

• Letsel aan de ruggengraat: alle ernstige trauma's aan de ruggengraat

• Zwakte of instabiliteit van de schouder Indien één of meer van bovenstaande contra-indicaties op u betrekking

hebben dan kunt u misschien nog steeds de Lynx

gebruiken, maar moet u wel

toestemming hebben van uw huisarts.

Strekken met de Lynx

De LynxTMbiedt u een compacte, draagbare oplossing voor het strekken, ontspannen en ontlasten van uw lichaam. Terwijl uw enkels in de geprofileerde voetsteunen vastgezet zijn zal het uitoefenen van een stevige druk op de hendels een grote strekking tot gevolg hebben. Wanneer u met de Lynx

strekt wordt het gemiddelde skelet 1,3 tot 2,5 centimeter (½ - 1 inch)

langer. De bescheiden, zelf toegebrachte tractie, die verkregen wordt met het gebruik van de Lynx

, draagt bij tot het rechten van de ruggengraat, vergroot de flexibiliteit in de gewrichten, bevordert de ontspanning en verbetert de lichaamshouding door een betere uitlijning.

Gereedmaken van de Lynx™voor het gebruik:

1. Open de enkelsteunen

Druk de knop op de basis van de as van de enkelsteun in. Zo wordt de as van de enkelsteun ontgrendeld uit de opslagpositie. Draai de as van de enkelsteun 135 graden. De knop zal op zijn plaats geblokkeerd worden wanneer de as volledig gedraaid is.

Controleer of de as van de enkelsteun vergrendeld is in de gereed-voor-gebruik-positie, voordat u verdergaat.

Waarschuwing: Ga voorzichtig te werk wanneer u de as van de enkelsteun opnieuw in de opslagpositie zet, omdat u vingers klem kunnen komen te zitten tussen de as van de enkelsteun en de hoofdas van de Lynx™.

2. Open de hendels

Maak de klittenband los waarmee de hendels in de opslagpositie gehouden worden. Plaats de bovenkant van de hendels weg van het hoofddeel van de Lynx™. Gebruik uw duimen om de pen van de hendelinstelling uit het opslaggat te drukken. Het

opslaggat bevindt zich op de onderkant en naast de basis van de hendel. Trek de hendels uit en draai ze, zodat de grepen omhoog wijzen.

U ontvangt de Lynx

volledig gemonteerd en in de opslagpositie.

Stap 1

Stap 2

Amerikaans octrooi is hangende

Draagbare rugstretcher

Page 9

Er kunnen verschillende instellingen gemaakt worden om de Lynx™ aan te passen aan het lichaam van iedere gebruiker.

3. Instellen van de enkelsteunen

De enkelsteunen moeten breed genoeg zijn zodat de enkels van de gebruiker makkelijk van de zijkant naar binnen kunnen. Om de breedteinstelling van de enkelsteunen te kiezen trekt u instellingspen A naar buiten en schuift u de bovenste

enkelsteun op de gewenste instelling. Plaats de instellingspen opnieuw terug in het gekozen gat.

4. Instelling van de lengte van de hendels

De instelbare hendels worden breder als de lengte toeneemt en nauwer als de lengte afneemt. Zo kunnen gebruikers met smalle heupen een kortere instelling kiezen en gebruikers met bredere heupen zullen de voorkeur geven aan een langere instelling.

Om de lengte van de hendels te kiezen gebruikt u uw duim om instellingspen B in te drukken. Verschuif de hendels naar de gewenste positie. Plaats de instellingspen opnieuw terug in het gekozen gat.

Zet de andere hendel in dezelfde positie.

5. Instelling van de lengte van de hoofdas

De lengte van de hoofdas zal afhankelijk zijn van de afstand tussen de enkel van de gebruiker en de onderkant van de handen van de gebruiker.

Om de lengte van de hoofdas te kiezen trekt u aan instellingspen C. Verschuif de as in de gewenste stand en plaats de pen terug in de gewenste instelling.

Controleer of alle instellingspennen compleet in een instellingsgat gestoken zijn, voordat u het toestel gebruikt.

Gebruik van de Lynx™:

Draag voor het comfort schoenen of sokken. Ga op de grond zitten met uw heupen tussen de hendels. Plaats een been aan elke kant van de hoofdas. Schuif de enkels in de enkelsteunen. Draai uw voet zo dat de hiel het eerst de enkelsteun binnengaat. Ga op uw rug liggen en plaats uw handen boven op de hendels. Uw armen moeten licht gebogen langs uw lichaam liggen,

ongeveer 15-20 graden , en de muis van uw hand moet de bovenkant van de hendels makkelijk bereiken. Druk stevig tegen de hendels. Wanneer u druk uitoefent op de hendels, voor het strekken, moeten uw beide armen langs

uw lichaam gestrekt worden. De uitgeoefende druk moet het mogelijk maken uw lichaam gemiddeld 1,3 tot 2,5 centimeter te rekken (½ - 1 inch).

U zou nu een grote strekking in de onderrug moeten voelen. Is dit niet het geval dan is het misschien noodzakelijk de instellingen te wijzigen.

Heeft u vragen dan dient u uw verkoper te raadplegen of contact op te nemen met de klantendienst, op de volgende nummers:

Stap 3—Instellingspen A

Stap 4—Instellingspen B Stap 5—Instellingspen C

U.S.A and Canada: STL International, Inc.STL International, Inc. 9902 162ndSt. Ct. E., Puyallup, WA 98375 (Phone) 800-847-0143 (Fax) 800-847-0188 [email protected] www.STLIntl.com

International: Inversion International, Ltd. PO Box AP 59245 New Providence Island, Bahamas (Phone) 1-242-362-1001 (Fax) 1-242-362-1002 [email protected] www.InversionInternational.com

European Distributor: Teeter Ltd. Cygnet House, Sydenham Road Croydon, Surrey CR0 2EE United Kingdom (Phone) +44 (0) 20 8667 0060 (Fax) +44 (0) 20 8680 3999 [email protected] www.TeeterLtd.com

Waarschuwing!

Lynx artikelnummer Lynx LX-1001. Lynx artikelnummer Instructies voor de Gebruiker Lynx II-L574 12/06-3

Page 10

LynxTMInstrucciones de uso

Instrucciones de seguridad importantes

• No permita su utilización por parte de niños sin supervisión.

• Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la que

ha sido concebido, como se delinea en este manual de uso.

ATENCIÓN: al igual que con cualquier programa nuevo de ejercicios, consulte a su médico antes de utilizar el Lynx

La siguiente lista de contraindicaciones no es exhaustiva y constituye sólo una referencia:

• Debilidad ósea, fracturas recientes y prótesis óseas

• Lesiones de la columna vertebral: cualquier trauma severo de la médula espinal

• Debilidad o inestabilidad del hombro Si padece una o más de las contraindicaciones señaladas anteriormente, quizá pueda

utilizar el Lynx™; sin embargo, primero lo deberá aprobar un médico con autorización para ejercer.

Estiramientos con Lynx

LynxTMle ofrece una solución compacta y portátil para estirar, relajar y descomprimir su cuerpo. Con los tobillos sujetos en los soportes curvos para los pies, ejercer una presión firme en las manillas para hacer palanca produce un gran estiramiento. Cuando se efectúan ejercicios de estiramiento con Lynx

el esqueleto de una persona media se alarga de 1,3 a 2,5 centímetros (½

- 1 pulgadas). La tracción moderada y autoadministrada alcanzada cuando se usa Lynx

, ayuda a realinear la columna vertebral, aumentar la flexibilidad en las articulaciones, fomenta la relajación y mejora la postura gracias a un mejor alineamiento.

Preparación de Lynx™para su utilización:

1. Abra los soportes para los tobillos

Pulse el botón que se encuentra en la base del eje de soporte para los tobillos; de este modo se abrirá dicho eje tras haber permanecido en posición de almacenamiento. Gire 135 grados el eje de soporte para los tobillos; el botón se cerrará de nuevo en su lugar cuando el eje haya sido girado por completo.

Asegúrese de que el eje de soporte para los tobillos esté cerrado en la posición "listo para su uso" antes de continuar.

Advertencia: tenga cuidado cuando vuelva a colocar el eje de soporte para los tobillos en la posición de almacenamiento, ya que podría pillarse los dedos entre dicho eje y el eje principal de Lynx

2. Abra las manillas

Abra la correa que mantiene las manillas en la posición de almacenamiento. Separe la parte superior de las manillas del cuerpo de Lynx™. Utilice el pulgar para pulsar el pasador del agujero de la posición de almacenamiento. El agu-

jero de la posición de almacenamiento se encuentra en el lado inferior y cerca de la base de la manilla. Extienda y gire las manillas de manera que las empuñaduras apunten hacia arriba.

Lynx™ se suministra completamente montado y en posición de almacenamiento.

Paso 1

Paso 2

Patente en trámite en EE UU

Aparato portátil para estirar la espalda

Page 11

Hay que realizar varios ajustes para adecuar Lynx™ al cuerpo de cada usuario.

3. Ajuste de los soportes para los tobillos

Los soportes para los tobillos tienen que tener la anchura suficiente para que el usuario pueda meter los tobillos cómodamente por los lados.

Para elegir la posición de la anchura de los soportes para los tobillos, tire del pasador de ajuste A y deslice el soporte superior para los tobillos hasta la posición deseada. Enganche de nuevo el pasador de ajuste en el agujero elegido.

4. Ajuste de la longitud de las manillas

Las manillas regulables se ensanchan a medida que aumenta la posición de la longitud y se estrechan a medida que la longitud disminuye. Consiguientemente, los usuarios con caderas estrechas deberían elegir una posición más corta y los usuarios con caderas más anchas encontrarán más cómoda una posición más larga.

Para elegir la longitud de las manillas, utilice el pulgar para pulsar el pasador de ajuste B. Deslice las manillas hasta la posición deseada. Enganche de nuevo el pasador de ajuste en el agujero deseado.

Repita la misma posición en la otra manilla.

5. Ajuste de la longitud del eje principal

La longitud del eje principal dependerá de la distancia entre el tobillo del usuario y la parte inferior de sus manos. Para elegir la longitud del eje principal, tire del pasador de ajuste C. Deslice el obenque hasta la ubicación elegida y

deje que el pasador se enganche de nuevo en la posición deseada.

Asegúrese de que todos los pasadores de ajuste estén completamente enganchados en un agujero antes de su utilización.

Utilización de Lynx™:

Para su comodidad, utilice zapatillas o calcetines. Siéntese en el suelo con las caderas entre las manillas. Coloque una pierna a cada lado del eje principal. Deslice cada tobillo hasta colocarlo en los soportes para los tobillos. Gire el pie de manera que entre primero el talón

en los soportes para los tobillos. Reclínese sobre la espalda y coloque las manos en la parte superior de las manillas. Los brazos deberían estar ligera-

mente doblados en el costado, aproximadamente 15 - 20 grados y el talón de la mano debería de llegar hasta la parte superior de las manillas.

Empuje firmemente sobre las manillas. Al ejercer presión sobre las manillas para provocar el estiramiento, los brazos se deberían de enderezar para estar en los costados. La presión ejercida debería de permitir que el cuerpo se estire una media de 1,3 a 1,5 centímetros (½ - 1 pulgada).

Debería sentir un gran estiramiento en la parte inferior de la espalda. En caso contrario, quizá necesite ajustar las posiciones.

Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con su vendedor o llamar al servicio de atención al cliente al:

Paso 3 - Ajuste pasador A

U.S.A and Canada: STL International, Inc.STL International, Inc. 9902 162

St. Ct. E. Puyallup, WA 98375 (Phone) 800-847-0143 (Fax) 800-847-0188 [email protected] www.STLIntl.com

International: Inversion International, Ltd. PO Box AP 59245 New Providence Island, Bahamas (Phone) 1-242-362-1001 (Fax) 1-242-362-1002 [email protected] www.InversionInternational.com

European Distributor: Teeter Ltd. Cygnet House, Sydenham Road Croydon, Surrey CR0 2EE United Kingdom (Phone) +44 (0) 20 8667 0060 (Fax) +44 (0) 20 8680 3999 [email protected] www.TeeterLtd.com

¡Atención!

Paso 4 - Ajuste pasador B

Paso 5 - Ajuste pasador C

Page 12

LynxTMIstruzioni per l'uso

Importante: istruzioni per la vostra sicurezza

• Non lasciate mai che i bambini utilizzino l'apparecchio senza la presenza di un adulto.

• Utilizzate l'attrezzatura solo per gli usi consentiti nelle istruzioni.

AVVERTENZA: Come per qualsiasi altro nuovo programma di esercizi, consultate il vostro medico di fiducia prima di utilizzare il LynxTM.

La seguente lista di controindicazioni non è esaustiva ed è a mero titolo indicativo.

• Ossa deboli, fratture recenti e impianti ossei

• Lesioni spinali: qualsiasi danno grave al midollo spinale

• Spalla debole o instabile E' probabile che possiate ugualmente utilizzare il LynxTManche in presenza delle

suddette controindicazioni; è tuttavia necessario rivolgersi al proprio medico di fiducia.

Fare stretching con il Lynx

Il LynxTMvi offre una soluzione compatta e portatile per allungare, rilassare e decomprimere il vostro corpo. Con le caviglie ben ferme nei blocca caviglie, facendo saldamente pressione sulle maniglie otterrete un allungamento davvero straordinario. Lo stretching con il Lynx

vi consente

di allungare lo scheletro in media da 1,3 a 2,5 centimetri. (½ - 1 pollice). La trazione moderata e personalizzata che si ottiene con il Lynx

contribuisce a riallineare la spina dorsale, aumenta la flessibilità dei legamenti, aiuta a rilassarsi e migliora la postura grazie a un corretto allineamento.

Lynx™preparazione all'uso:

1. Aprite i blocca caviglie

Disinserite il bottone sulla base dell'asse del blocca caviglie; in questo modo sbloccherete l'asse del blocca caviglie dalla posizione di inattività. Ruotate l'asse di 135 gradi e il bottone si bloccherà quando questo avrà compiuto il giro completo.

Prima di continuare, accertatevi che l'asse del blocca caviglie sia sulla posizione "pronto per l'uso".

Avvertenza: fate attenzione quando rimettete l'asse del blocca caviglie nella posizione di inattività, in quanto le dita possono rimanere schiacciate tra lo stesso e l'asse principale del Lynx™.

2. Aprite le maniglie

Togliete la fascia che mantiene le maniglie nella posizione di inattività. Allontanate la parte superiore delle maniglie dal corpo del Lynx™. Usate il pollice per disinserire il perno di regolazione della maniglia dal foro di

inattività, che si trova sulla parte inferiore e vicino alla base della maniglia. Allungate e ruotate le maniglie in modo che le prese siano rivolte verso l'alto.

Il Lynx™ vi arriva già montato e in posizione di inattività.

Fase 1

Fase 2

In attesa di brevetto negli USA

Stretcher Portatile per la schiena

Page 13

Grazie alle diverse impostazioni, il Lynx™ va bene per qualsiasi corporatura.

3. Regolazione dei blocca caviglie

I blocca caviglie devono essere abbastanza larghi da consentire alle caviglie di entrare comodamente dal lato. Per selezionare l'impostazione della larghezza dei blocca caviglie, tirate verso l'alto il perno di regolazione A e fate

scivolare la parte superiore fino all'impostazione prescelta. Bloccate di nuovo il perno di regolazione nel foro selezionato.

4. Regolazione della lunghezza delle maniglie

Le maniglie regolabili si allargano aumentando l'impostazione della lunghezza e si restringono quando la lunghezza viene diminuita. Dunque, di prassi chi ha i fianchi stretti dovrebbe scegliere una lunghezza minore, mentre chi ha i fianchi più larghi starà più comodo con una lunghezza maggiore.

Per scegliere la lunghezza delle maniglie, con il pollice disinserite il perno di regolazione B, facendo scivolare le maniglie fino alla posizione prescelta. Bloccate di nuovo il perno di regolazione nel foro selezionato.

Ripetete la stessa operazione per l'altra maniglia.

5. Regolazione della lunghezza dell'asse principale

La lunghezza dell'asse principale dipende dalla distanza tra la caviglia e la parte inferiore delle mani. Per selezionare la lunghezza dell'asse principale, tirate verso l'alto il perno di regolazione C. Fate scivolare la parte

scorrevole fino alla regolazione prescelta e bloccate il perno sull'impostazione selezionata.

prima dell'utilizzo, accertatevi che tutti i perni di regolazione siano perfettamente incastrati nei fori.

Utilizzo del Lynx™:

Per stare più comodi, vi consigliamo di indossare scarpe o calzini. Sedetevi sul pavimento con i fianchi tra le maniglie, mettendo le gambe ai lati dell'asse principale. Fate scivolare ciascuna delle caviglie all'interno dei blocchi. Girate il piede in modo che sia il tallone a entrare per primo. Stendetevi sulla schiena e mettete le mani sulla parte superiore delle maniglie. Le vostre braccia dovrebbero essere lungo

i fianchi, leggermente piegate di circa 15-20 gradi, e il palmo di ciascuna mano dovrebbe facilmente raggiungere la parte alta delle maniglie.

Spingete con decisione contro le maniglie e, nel momento in cui farete pressione sulle stesse per decidere il livello di allungamento, le braccia dovrebbero stendersi lungo i vostri fianchi. La pressione applicata dovrebbe consentire al corpo di allungarsi in media tra 1,3 e 2,5 centimetri (½ - 1 pollice).

La sensazione dovrebbe essere quella di un estremo allungamento nella zona lombare. In caso contrario, regolate di nuovo le impostazioni.

Se avete domande, mettetevi in contatto con il vostro rivenditore o chiamate il servizio clienti ai numeri seguenti:

Fase 3—Perno di regolazione A

Fase 4—Perno di regolazione B Fase 5—Perno di regolazione C

U.S.A and Canada: STL International, Inc.STL International, Inc. 9902 162ndSt. Ct. E. Puyallup, WA 98375 (Phone) 800-847-0143 (Fax) 800-847-0188 [email protected] www.STLIntl.com

International: Inversion International, Ltd. PO Box AP 59245 New Providence Island, Bahamas (Phone) 1-242-362-1001 (Fax) 1-242-362-1002 [email protected] www.InversionInternational.com

Distributore europeo: Teeter Ltd. Cygnet House, Sydenham Road Croydon, Surrey CR0 2EE United Kingdom (Phone) +44 (0) 20 8667 0060 (Fax) +44 (0) 20 8680 3999 [email protected] www.TeeterLtd.com

Attenzione:

Numero articolo Lynx LX-1001. Numero articolo Istruzioni Utente Lynx II-L576 12/06-3

Page 14

Lynx

Instruções do Utente

Instruções de Segurança Importantes

• Nunca deixe que crianças usem o equipamento sem a supervisão de um adulto.

• Use o equipamento somente para a sua finalidade específica, assim como consta destas Instruções para o Uso.

CUIDADO: Assim como para cada novo programa de exercícios, consulte o seu médico antes de utilizar o Lynx

A lista de contra-indicações abaixo descritas não é exaustiva, servindo apenas como referência:

• Fragilidade óssea, fracturas recentes e implantes do esqueleto

• Lesão espinal: quaisquer traumas graves da medula espinal

• Debilidade ou instabilidade dos ombros Mesmo se você apresentar uma ou mais das contra-indicações acima citadas, poderá

utilizar o Lynx™, mas não antes de obter a aprovação do seu médico de confiança.

Alongamento do corpo com o Lynx

O LynxTMoferece-lhe uma solução compacta e portátil para o alongamento, o relaxamento e a descompressão do seu corpo. Com os tornozelos bem presos aos suportes curvos para pés, ao aplicar uma firme pressão sobre os manípulos de alavanca, conseguirá obter um grande alongamento. Ao se alongar o corpo com o Lynx

, o esqueleto estica, em média, de 1,3 a 2,5

centímetros (½ - 1 polegada). A tracção moderada e autocontrolada que se obtém ao utilizar o Lynx

ajuda a endireitar a espinha dorsal, aumenta a flexibilidade das articulações, propicia relaxamento e corrige a postura através de um melhor alinhamento.

Preparação do Lynx™para o uso:

1. Abra os suportes para os tornozelos

Aperte o botão situado na base do eixo de suporte para tornozelos; isto destravará o eixo de suporte para tornozelos da sua posição de conservação. Gire o eixo de suporte para tornozelos de até 135 graus; o botão voltará a se travar quando o eixo tiver girado completamente.

Antes de continuar, certifique-se de que o eixo de suporte para tornozelos esteja travado na posição específica para o uso.

Aviso: Tome muito cuidado ao recolocar o suporte de tornozelos na posição de conservação, pois os seus dedos podem ficar presos entre o eixo do suporte para tornozelos e o eixo principal do Lynx

2. Abra os manípulos

Solte a tira que mantém os manípulos na posição de conservação. Mova a parte superior dos manípulos para fora da armação do Lynx™. Use o dedo polegar para soltar o pino de regulagem do manípulo de dentro do furo de conser-

vação. O furo de conservação está situado na parte inferior, perto da base do manípulo. Estenda e gire os manípulos de modo que as pegas apontem para cima.

O Lynx™ é entregue com todas as peças e na posição de conservação.

Paso 1

Paso 2

Patente americana pendente de autorização.

Esticador Portátil para as Costas

Page 15

Há diversas regulagens para se adaptar o Lynx™ ao corpo de cada utente.

3. Regulagem dos suportes para tornozelos

Os suportes para tornozelos devem estar suficientemente abertos para que os tornozelos possam entrar lateralmente e sem problemas.

Para estabelecer a largura dos suportes para tornozelos, extraia o Pino de Regulagem A e deslize o suporte superior de tornozelo para a posição desejada. Encaixe novamente o pino de regulagem dentro do furo seleccionado.

4. Regulagem do comprimento dos manípulos

Os manípulos ajustáveis alargam-se à medida que a regulagem aumenta e estreitam-se quando se diminui o seu comprimento. Dessa forma, utentes com quadris estreitos devem seleccionar uma menor regulagem, e utentes com quadris mais largos sentir-se-ão mais confortáveis com uma maior regulagem.

Para seleccionar o comprimento dos manípulos, use o seu polegar para apertar o Pino de Regulagem B. Deslize os manípulos para a posição desejada. Encaixe novamente o pino de regulagem no furo seleccionado.

Repita a mesma operação para o outro manípulo.

5. Regulagem do comprimento do eixo principal

O comprimento do eixo principal depende da distância entre o tornozelo e a parte inferior das mãos do utente. Para seleccionar o comprimento do eixo principal, aperte o Pino de Regulagem C. Deslize o reforço para a posição

seleccionada e faça com que o pino se encaixe novamente na regulagem desejada.

Antes de utilizar o equipamento, certifique-se de que todo os Pinos de Regulagem estejam completamente encaixados nos furos específicos.

Utilização do Lynx™:

Para se sentir mais confortável, use sapatos ou peúgas (meias). Sente-se no chão, com os quadris situados entre os manípulos. Pouse cada uma das pernas sobre cada lado do eixo principal. Deslize cada tornozelo para dentro do suporte específico. Vire o pé para que o calcanhar entre primeiro no suporte

para tornozelo. Deite-se de costas, colocando as mãos na parte superior dos manípulos. Os seus braços devem estar ligeiramente

encurvados ao lado do corpo, com um ângulo de cerca de 15-20 graus, e a parte inferior de cada mão deve poder alcançar facilmente a parte superior dos manípulos.

Empurre os manípulos com firmeza. Quando fizer pressão sobre os manípulos para regular o nível de alongamento, os seus braços devem estar esticados ao lado do corpo. A pressão feita permitirá que o corpo se alongue de 1,3 a 2,5 centímetros (½

- 1 polegada), em média. Você deverá sentir um grande esticamento

na região lombar. Se isto não ocorrer, talvez você tenha que ajustar as regulagens.

Em caso de dúvidas, consulte o seu revendedor ou chame o Serviço de Atendimento ao Cliente:

Passo 3 - Pino de Regulagem A

U.S.A and Canada: STL International, Inc.STL International, Inc. 9902 162ndSt. Ct. E. Puyallup, WA 98375 (Phone) 800-847-0143 (Fax) 800-847-0188 [email protected] www.STLIntl.com

International: Inversion International, Ltd. PO Box AP 59245 New Providence Island, Bahamas (Phone) 1-242-362-1001 (Fax) 1-242-362-1002 [email protected] www.InversionInternational.com

European Distributor: Teeter Ltd. Cygnet House, Sydenham Road Croydon, Surrey CR0 2EE United Kingdom (Phone) +44 (0) 20 8667 0060 (Fax) +44 (0) 20 8680 3999 [email protected] www.TeeterLtd.com

Atenção!

Passo 4 - Pino de Regulagem B

Passo 5 - Pino de Regulagem C