Teesa TSA8011 Owner's Manual

Sonic toothbrush

TSA8011

Bedienungsanleitung

Owner’s manual

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Návod na použitie

DE

EN

PL

RO

SK

1

2

3

10

4

5

6

7

8

9

11

DE EN PL RO SK

Bürstenkopf Brush head Główka szczoteczki Cap de periaj Čistiaca hlavica

1

Zahnbürsten-Gri Toothbrush handle Uchwyt Maner periuta de dinti Rukoväť

2

Netzschalter

3

(Ein / Aus / Modus-Auswahl)

Anzeige Reinigungs-Modus

4

Anzeige Weiß-

5

Funktionsmodus

Anzeige Polier-

6

Funktionsmodus

Anzeige Massage-

7

Funktionsmodus

Anzeige Sensitiver

8

Funktionsmodus

Ladeanzeige /

9

Betriebsanzeige

10

Ladestation Charger unit Ładowarka Baza de încărcare Nabíjacia stanica

Power button
(on/o/mode selection)

Clean working mode
indicator

White working mode
indicator

Polish working mode
indicator

Massage working mode
indicator

Sensitive working
mode indicator

Power / charge
indicator

Przycisk zasilania
(wł./wył./wybór trybu)

Wskaźnik trybu Czyszczenie
(Clean)

Wskaźnik trybu Wybielanie
(White)

Wskaźnik trybu Polerowanie
(Polish)

Wskaźnik trybu Massage
(Masaż)

Wskaźnik trybu Delikatny
(Sensitive)

Wskaźnik zasilania /
ładowania

Buton Pornire (selectare
pornire / oprire / mod)

Indicator de lucru mod
normal

Indicator de lucru mod
albire

Indicator de lucru mod
slefuire

Indicator de lucru mod
masaj

Indicator de lucru mod
senzitiv

Indicator de incarcare/
pornire

Hlavný vypínač (zap./vyp./
výber režimu čistenia)

Indikátor režimu Čistenie
(Clean)

Indikátor režimu Bielenie
(White)

Indikátor režimu Leštenie
(Polish)

Indikátor režimu Masáž
(Masaż)

Indikátor režimu Jemný
(Sensitive)

Kontrolka napájania/
nabíjania

Kabel Cable Przewód zasilający Cablu de alimentare Napájací kábel

11

Bedienungsanleitung4

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen.
Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Hand­habung und Verwendung des Produktes verursacht wurden.

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu vermeiden, befolgen
Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte,
einschließlich der folgenden:

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät ver­traut sind.

2. Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf dem
Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

3. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen Sie es von der Stromversorgung:

• Wenn es nicht richtig funktioniert

• Wenn ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt

• Vor dem Zerlegen des Gerätes

• Vor der Reinigung

• Vor der Wartung

4. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels am Stecker und nicht am Kabel.

5. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt mit dem Produkt.

6. Dieses Gerät kann von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Wissen benutzt werden, sofern sie von der Person überwacht werden, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, in einer vorsichtigen Art und Weise und die alle Sich­erheits-Vorkehrungen verstanden hat und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit

DE

diesem Gerät spielen.

7. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und quali­ziertes Personal darf dieses Produkt reparieren.

8. Stromkabel darf nur in einer autorisierten Servicestelle ersetzt werden.

9. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder ins Wasser
gefallen ist. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst, nur zu reparieren, nur autorisiertes
und qualiziertes Personal darf dieses Gerät reparieren. Dieses Produkt hat keine vom
Benutzer zu wartende Teile.

10. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen
Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel beschädigen könnten.

11. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung
angegeben.

12. Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch unsach­gemäße Handhabung und Verwendung des Geräts verursacht werden.

13. Verwenden Sie nur Original / autorisiert Zubehör.

14. NIEMALS während des Badens verwenden!

Bedienungsanleitung 5

15. Das Produkt nicht dort aufstellen bzw. aufbewahren, wo es herunterfallen oder auf
eine Badewanne oder Waschbecken gezogen werden kann.

16. Greifen Sie nicht zu einem Produkt, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie es sofort aus
der Steckdose.

17. Stecker oder das Gerät nicht mit nassen Händen berühren.

18. Produkt nur für den Hausgebrauch . Nicht für den gewerblichen Einsatz.

HINWEIS: Dieses Gerät verfügt über einen wasserdichten Gri. Es ist elektrisch sicher und
ist für die Verwendung im Bad konzipiert. Aber es ist nicht dazu gedacht, unter dem Wasser
verwendet zu werden.

AUFLADEN

1. Stellen Sie sicher, dass die Batterie vor dem ersten Gebrauch vollständig aufgeladen
wird.

2. Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose und setzen Sie den Zahnbürstengri
auf die Ladestation, die Ladeanzeige wird aueuchten.

3. Eine vollständige Ladung dauert etwa 24 Stunden und ermöglicht etwa bis zu 6 Wochen
zu bürsten. Einmal vollständig aufgeladen, die Ladeanzeige zeigt volle Batterie,
solange sich die Zahnbürste auf der Ladestation bendet.

4. Ziehen Sie die Ladestation aus der Steckdose um Energie zu sparen, oder lassen diese
angeschlossen, mit der Bürste auf der Ladestation (es besteht keine Gefahr die Batterie
zu überladen).

BEDIENUNG

1. Sobald die Batterie vollständig geladen ist, einen Bürstenkopf am Gri befestigen und
Zahnbürste benutzen.

Hinweis: Es wird etwa 0,5 mm Abstand zwischen dem Bürstenkopf und dem Gri bestehen.

2. Um ein spritzen zu vermeiden, führen Sie den Bürstenkopf an Ihre Zähne, bevor Sie das
Gerät einschalten.

3. Legen Sie die Borsten gegen die Zähne in einem leichten Winkel in Richtung des Zahn­eisches.

4. Drücken Sie den Netzschalter um es einzuschalten. Wenn Sie den Netzschalters gedrückt
halten, wird das Gerät in den nächsten Modus wechseln (die Reihenfolge ist: Einschalten
im Reinigungs-Modus, Weiß-Funktionsmodus, Polier-Funktionsmodus, Massage-Modus,
Sensitiver Funktionsmodus, ausgeschaltet).

Bitte beachten Sie: Diese Zahnbürste hat eine Speicher-Funktion; sie schaltet sich in den
zuletzt gewählten Modus ein. Beim ersten Einschalten, ist das Gerät im Reinigungs-Modus
eingeschaltet. Später, startet das Gerät im Modus welcher zuletzt verwendet wurde.

DE

Bedienungsanleitung6

TIMER

5. Dieses Gerät wurde mit einer 2 Minuten automatischen Ausschalt-Funktion ausgestattet.
Diese Funktionen hilft dem Benutzer die richtige Mundgesundheitspege Gewohnheit­en zu halten. Sobald die 2 Minuten um sind, schaltet sich die Zahnbürste automatisch
aus.

6. Die Zahnbürste stoppt kurz alle 30 Sekunden um den Benutzer an die verstrichene Zeit
zu erinnern.

Tipp: Verwenden Sie diese Funktion um die gleiche Zeit für jeden Zahn zu messen. Auf diese
Weise werden Sie 30 Sekunden auf jedem Teil verbringen.

MODUS (BETRIEBSART)

7. Dieses Gerät bietet verschiedene Putzeinstellungen für unterschiedlichen Mundp­egebedarf:

• Reinigen – Außergewöhnliche Zahnreinigung ; bis zu 31.000 Bewegungen / Minute

• Weiß – entfernt oberächliche Verfärbungen, mikroskopisch kleine Plaque und Bakter-

ien; bis zu 41.000 Bewegungen / Minute

• Polieren – entfernt 2x mehr Plaque; bis zu 48.000 Bewegungen / Minute

• Massage – Sanfte Stimulierung des Zahneischs , sich wiederholende Zyklen von

starken bis schwachen Bewegungen; bis zu 31.000 Bewegungen / Minute

• Sensitive – Sanfte, aber gründliche Reinigung für sensible Bereiche; bis zu 31.000

schwache Bewegungen / Minute

Zahnbürste einschalten, drücken Sie einmal den Netzschalter. Wenn Sie den Netzschalter
gedrückt halten, wechselt das Gerät nächsten Modus. Die Reihenfolge ist:

• Einschalten im Reinigungs-Modus

DE

• Weiß-Funktionsmodus

• Polier-Funktionsmodus

• Massage-Modus

• Sensitiver Funktionsmodus

• Ausgeschaltet

Bitte beachten, dass Sie nur in der Lage sind, den Modus innerhalb von 5 Sekunden zu
ändern, vom Zeitpunk an dem die Taste zum letzten Mal gedrückt wurde. Sobald die 5
Sekunden um sind, bleibt das Gerät in der gewählten Betriebsart.

Bitte beachten Sie, beim ersten Einschalten, ist das Gerät automatisch im Reinigungs- Mo­dus eingeschaltet.

Nach ausgewähltem Arbeitsmodus wird eine der Betriebsanzeigen weiterhin leuchten

Bedienungsanleitung 7

BÜRSTTECHNIK

1. Führen Sie den Bürstenkopf langsam von Zahn zu Zahn.

2. Halten Sie den Bürstenkopf an Ort und Stelle ein paar Sekunden, bevor Sie ihn zum
nächsten Zahn bewegen.

3. Putzen Sie das Zahneisch sowie auch die Zähne. Beginnen Sie mit der Außenseite der
Zähne, dann die Innenseiten und enden mit den Kauächen.

4. Nicht scheuern oder hart drücken, lassen Sie einfach die Bürste die ganze Arbeit machen.

REINIGEN

1. Nach dem Bürsten, spülen Sie Bürstenkopf gründlich unter ießendem Wasser.

2. Entfernen Sie den Bürstenkopf aus dem Gri und reinigen Sie beide Teile getrennt unter
ießendem Wasser. Dann wischen Sie diese ab, bis sie trocken sind, bevor Sie den Gri
auf die Ladestation setzen.

3. Bevor Sie die Ladestation reinigen, stellen Sie sicher, dass diese von der Steckdose get­rennt wurde. Verwenden Sie nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch um die Ober­äche der Ladestation abzuwischen.

Wichtig: Reinigen Sie die Ladestation nicht unter ießendem oder eingetaucht in Wasser.

1. Stellen Sie die Ladeeinheit an einen trockenen und sicheren Ort.

2. Schließen Sie die Ladeeinheit nicht an die Steckdose an, bis diese nicht vollständig
trocken ist.

TECHNISCHE DATEN

• 5 Betriebsarten:

• Reinigen: 31.000 Bewegungen / Minute

• Weiß: 41.000 Bewegungen / Minute

• Polieren: 48.000 Bewegungen / Minute

• Massage: 31.000 Bewegungen / Minute

• Sensitive: 31.000 Bewegungen / Minute

• IPX7

• 2 Minuten automatische Abschaltung, 30 Sekunden Timer

• Medium Borsten

• 2 Bürstenköpfe im Set

• Geräuschpegel: ≤ 65 dB

• Induktives Ladegerät

DE

Bedienungsanleitung8

• Betriebsdauer bei einer Ladung: bis zu 6 Wochen oder bis zu 180 Minuten ununterbro-

chene Benutzung

• Batterie: 700 mAh

• Stromversorgung: 100-240 V; 50/60 Hz

Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.

DE

Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von
anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,
um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande.

Owner’s manual 9

Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction carefully
before use, and keep it for future use.
Producer does not take responsibility for damages caused by inappropriate handling and
use of the product.

SAFETY INSTRUCTIONS:

In order to reduce the risk of any injury, follow basic safety precautions applied when using
any electrical device, including the following:

1. Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the appliance.

2. Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage indicat­ed on the appliance corresponds to the voltage in the power supply socket.

3. ALWAYS turn o the device and disconnect it from the mains supply:

• if it’s not operating correctly

• if there’s an uncommon voice when using

• before disassembling the device

• before cleaning

• before servicing

4. When you disconnect the power cord, grasp and pull the plug, not the cord/cable.

5. This appliance may be used by children and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they are super­vised and guided by a person who is responsible for their safety in a cautious manner,
and all the safety precautions are understood and followed. Children should not play
with this device.

6. Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.

7. Do not use this appliance if it’s not operating properly or has been dropped into
water. Do not attempt to repair this appliance yourself, only authorized and qualied
personnel may repair this device. This product has no user serviceable parts.

8. Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp edges and
any other factor which may damage the appliance or its cord.

9. Do not use the product for purposes/uses dierent from what displayed in this oper­ating manual.

10. Producer of this product is not responsible for damages caused by inappropriate
handling and using of the device.

11. Use only original/authorizes accessories.

12. DO NOT USE while bathing!

13. Do not place or store product where it can fall or be pulled onto a tub or sink.

14. Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug from power supply
socket immediately.

15. Do not handle plug or the appliance with wet hands.

16. Product for household use only. Not for commercial use.

NOTE: This device has a waterproof handle. It is electrically safe and is designed for use
in the bathroom. But it’s not meant to be used underneath the water.

EN