Page 1
Sonic
toothbrush
TSA8005
TSA8006
Návod k obsluze
Bedienungsanleitung
Owner’s manual
Εγχειρίδιο χρήσης
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Návod na použitie
CS
DE
EN
GR
PL
RO
SK
Page 2
Page 3
1
2
3
4-6
7-9
≥10
4
5
6
7
8
Page 4
CS DE
Hlava kartáčku Bürstenkopf
1
Držák Zahnbürsten-Gri
2
Tlačítko napájení (zapnout /
3
vypnout / volba režimu)
4
Režim pro děti od 4 do 6 let
Režim pro děti ve věku
5
7-9 let
Režim pro děti od 10 let
6
Indikátor napájení /
7
nabíjení
Nabíječka Ladestation
8
Netzschalter
(Ein / Aus / Modus-Auswahl)
Modus für Kinder im Alter
von 4-6 Jahre
Modus für Kinder im Alter
von 7-9 Jahre
Modus für Kinder im Alter
von 10 Jahre oder älter
Betriebs-/Ladeanzeige
EN GR
Brush head Κεφαλή βούρτσας
1
Toothbrush handle Λαβή οδοντόβουρτσας
2
Power button
3
(on/o/mode selection)
Mode for children aged 4-6
4
Mode for children aged 7-9
5
Mode for children aged 10
6
and above
Power / charge indicator Δείκτης ισχύος / φόρτισης
7
Κουμπί ενεργοποίησης απενεργοποίησης (on/o/
επιλογή λειτουργίας)
Λειτουργία για παιδιά
ηλικίας 4-6 ετών
Λειτουργία για παιδιά
ηλικίας 7-9 ετών
Λειτουργία για παιδιά
ηλικίας 10 ετών και άνω
Charger unit Μονάδα φορτιστή
8
Page 5
PL RO
Główka szczoteczki Cap de periaj
1
Uchwyt Maner periuta de dinti
2
Przycisk zasilania
3
(wł./wył./wybór trybu)
Tryb dla dzieci w wieku
4
4-6 lat
Tryb dla dzieci w wieku
5
7-9 lat
Tryb dla dzieci w wieku 10
6
lat i starszych
Wskaźnik zasilania /
7
ładowania
Ładowarka Baza de incarcare
8
Butonul pornire (pornit/
oprit/mod)
Mod pentru copii de 4-6 ani
Mod pentru copii de 7-9 ani
Mod pentru copii cu vârsta
de 10 ani și peste 10 ani
Indicator alimentare/
incarcare
SK
Čistiaca hlavica
1
Rukoväť
2
Hlavný vypínač (zap./vyp./
3
výber režimu čistenia)
Režim pre deti vo veku od
4
4-6 rokov
Režim pre deti vo veku od
5
7-9 rokov
Režim pre deti vo veku 10
6
rokov a starších
Kontrolka napájania/
7
nabíjania
8
Nabíjacia stanica
Page 6
6
Děkujeme, že jste si koupili zařízení TEESA.
Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou
příručku a uložte ji pro pozdější použití.
Výrobce neodpovídá za nesprávné používání a
provoz tohoto zařízení.
Návod k obsluze
OTÁZKY BEZPEČNOSTI
Aby nedošlo k poškození nebo zranění, dodržujte
základní bezpečnostní opatření používaná k
provozu elektrických zařízení, včetně následujících:
• Před použitím si pečlivě přečtěte návod k
obsluze, a to i v případě, že jste dříve používali
podobné zařízení.
• Před připojením zařízení zkontrolujte
kompatibilitu napájecího napětí síťové
zásuvky a zařízení.
• Zařízení vždy vypněte a odpojte od napájení:
• pokud přístroj nefunguje správně,
• pokud zvuky činnosti zařízení nejsou
standardní nebo indikují anomálie,
CS
• před demontáží,
• před čištěním,
• před prováděním servisních činností
• Při odpojování přístroje od zdroje napájení
uchopte a zatáhněte za zástrčku, nikdy za
kabel / vodič.
• Toto zařízení smí používat děti a osoby s
omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, stejně jako osoby,
které nemají žádné zkušenosti a nejsou
seznámeny se zařízením, pokud je zajištěn
dohled nebo školení týkající se používání
zařízení takovým způsobem, aby rizika s tím
spojená byla srozumitelná. Je nutné poučit
děti, aby zařízením nepovažovaly za hračku.
Děti by neměly provádět čištění a údržbu
zařízení bez dozoru.
• Neodpojitelný napájecí kabel lze vyměnit
pouze v autorizovaném servisním středisku.
• Zařízení nepoužívejte, pokud nefunguje
správně, nebo je mokré / zaplavené. Je
zakázáno samostatně opravovat zařízení.
Zařízení mohou opravit pouze autorizované
a kvalikované osoby. Zařízení nemá žádné
součásti, které by mohl uživatel opravit sám.
V případě poškození odevzdejte zařízení
do autorizovaného servisního střediska za
účelem kontroly / opravy.
Page 7
Návod k obsluze
• Udržujte zařízení a napájecí kabel mimo
dosah tepla, vody, vlhkosti, ostrých hran a
dalších faktorů, které by mohly poškodit
toto zařízení nebo kabel.
• Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než je
popsáno v níže uvedených pokynech.
• Výrobce neodpovídá za škody způsobené
nesprávným použitím výrobku.
• Nepoužívejte neoriginální příslušenství.
• NEPOUŽÍVEJTE tento spotřebič ve vaně
nebo ve sprše.
• Nepoužívejte toto zařízení na místech, kde
by mohlo spadnout do vody nebo do ní být
vrženo.
• Nevytahujte zařízení, pokud spadlo do vody.
V takovém případě odpojte zástrčku zařízení
od síťové zásuvky.
• Nepoužívejte zařízení mokrýma rukama.
• Zařízení je určeno pouze pro domácí použití.
Není určeno pro profesionální použití
• POZNÁMKA: Zařízení má vodotěsnou rukojeť
a je chráněno proti vlhkosti (může být
používáno v koupelně). Nezapomeňte však,
že byste jej neměli používat pod vodou!
Pozor:
• Pokud jste v posledních 2 měsících podstoupili
operaci čelisti nebo dásní, obraťte se na svého
zubního lékaře.
• Obraťte se na svého zubního lékaře pokud
se po použití kartáčku vyskytne závažné
krvácení, nebo jestliže se krvácení nezlepší
po jednom týdnu používání.
• Při čištění netlačte příliš silně na zuby ani
dásně, ani nečistěte jednu část zubu po
dlouhou dobu.
• Sonický zubní kartáček TEESA Sonic
Junior splňuje bezpečnostní standardy
pro elektromagnetická zařízení. V případě
implantovaného kardiostimulátoru nebo
jiného zařízení se před použitím poraďte s
lékařem.
• Pokud máte zdravotní problémy, před použitím
kartáčku se poraďte se svým lékařem.
• Toto zařízení je určeno pouze k čištění zubů,
dásní a jazyka. Nepoužívejte ho k jiným
účelům. Pokud při používání kartáčku cítíte
7
CS
Page 8
8
nepohodlí nebo bolest, přestaňte zařízení
používat a vyhledejte lékaře.
• Zubní kartáček je určen pro použití pouze
jednou osobou. Použití kartáčku více lidmi
může vést k infekci nebo zánětu.
• Na nabíječku nepokládejte žádné kovové
předměty, jako jsou mince nebo kancelářské
sponky na papír. Jinak hrozí nebezpečí
požáru a výbuchu.
• Pravidelně kontrolujte kartáček, abyste odhalili
možné poškození. Použití zubního kartáčku s
poškozenou hlavičkou může způsobit riziko
udušení.
• Sonický zubní k artáček je určen k použití dětmi
od 4 let, pokud jsou pod dohledem dospělého.
Návod k obsluze
NABÍJENÍ
1. Před prvním použitím se ujistěte, že je baterie
plně nabitá.
2. Připojte nabíječku do síťové zásuvky a
CS
umístěte na ní kartáček.
3. Indikátor napájení / nabíjení bude blikat
červeně, což indikuje nabíjení.
4. Celý nabíjecí cyklus trvá přibližně 16 hodin a
umožňuje až 30 dní nepřetržitého používání
zařízení.
5. Po dokončení nabíjení se indikátor nabíjení
rozsvítí zeleně, což signalizuje, že je baterie
plně nabitá.
6. Uživatel může odpojit nabíječku od síťové
zásuvky nebo ponechat nabíječku připojenou
k napájecímu zdroji (přístroj má ochranu proti
přebíjení).
Poznámka: Pokud je úroveň nabití baterie nízká,
indikátor napájení / nabíjení bliká červeně.
POUŽÍVÁNÍ
1. Před použitím umístěte kartáčovou hlavu na
držák a naneste zubní pastu.
Poznámka: Pokud je hlava správně namontována
na držáku kartáčku, bude mezi hlavou a rukojetí
mezera o velikosti 0,5 mm.
2. Abyste se vyhnuli postříkání, doporučujeme
zapnout kartáček po umístění hlavy v ústech.
Page 9
Návod k obsluze
3. Štětiny kartáčku by měly být umístěny pod
mírným úhlem vzhledem k dásním.
4. Následně zapněte kartáček pomocí tlačítka
napájení. Dalším stisknutím tlačítka napájení
přejdete do následujících režimů (sekvenční
pořadí: 4-6, 7-9, ≥10, vypněte).
Poznámka: Zubní kartáček má paměťovou
funkci posledního režimu; při příštím zapnutí
se spustí v posledním používaném režimu.
Mějte však na paměti, že při prvním spuštěním,
se zapne v režimu čistění (4-6).
ODPOČÍTÁVÁNÍ ČASU
5. Zařízení bylo vybaveno funkcí automatického
vypnutí po 2 minuty používání (v každém
režimu). Tato funkce pomůže uživateli
vyvinout správné návyky týkající se ústní
hygieny a čištění zubů v době doporučené
zubními lékaři. Po 2 minutách se kartáček
automaticky vypne.
6. Každých 30 sekund zařízení na chvíli přestane
pracovat, čímž signalizuje čas.
Tip: Funkce upozornění každých 30 sekund
vám umožňuje odměřit stejnou dobu čištění
jednotlivých čtvrtí zubního prostoru. Díky
tomu je pro uživatele snadnější určit stejnou
dobu 30 sekund na každou čtvrtinu zubního
prostoru (platí pro práci v jakémkoli režimu).
9
CS
REŽIMY
7. Zařízení má 3 provozní režimy pro 3 různé
věkové skupiny:
• 4-6: Jemné čištění a masáž dásní
• 7-9: Hloubkové čištění, které pomáhá
předcházet zubnímu kazu a jiným zubním
onemocněním
• ≥10: Hloubkové čištění těžko přístupných
míst v ústech
Chcete-li kartáč zapnout, stiskněte tlačítko
napájení. Po dalším stisknutí tlačítka napájení
přejdete do dalšího režimu. Pořadí režimů:
Page 10
10
• Zařízení bude ve výchozím nastavení
povoleno v režimu pro děti ve věku 4–6 let
• Režim pro děti ve věku 7-9 let
• Režim pro děti od 10 let
• Vypnutí
Poznámky:
• Změna režimu je možná pouze během 5
sekund po stisknutí tlačítka napájení. Po 5
sekundách zůstane zařízení ve zvoleném
režimu.
• Při prvním zapnutí se zařízení automaticky
spustí v režimu pro děti ve věku 4–6
let. Později se zubní kartáček spustí v
posledním použitém režimu.
• Indikátor zvoleného režimu se rozsvítí
podle nastavení.
Návod k obsluze
ČIŠTĚNÍ ZUBŮ
1. Měli byste pomalu a jemně posunout hlavu
CS
kartáčku. Nečistěte zuby jako tradičním
kartáčkem.
2. Podržte kartáček na chvíli v jedné poloze, než
jej přesunete na další místo.
3. Doporučuje se čistit zuby i dásně. Navrhované
pořadí čištění zubů je: vnější povrch, vnitřní
povrch a následně žvýkací plocha.
4. Netlačte na kartáček příliš silně ani nečistěte
přílišným tlakem zuby; nechte tento kartáček
udělat práci za Vás.
ČIŠTĚNÍ
1. Po použití, důkladně opláchněte hlavu
kartáčku pod tekoucí vodou.
2. Následně odpojte hlavu od rukojeti a obě části
důkladně umyjte pod tekoucí vodou. Před
vložením do nabíječky všechny díly důkladně
osušte.
3. Před čištěním nabíječky ji nejdříve odpojte od
síťového napájení. Nabíječku čistěte pouze
měkkým, mírně navlhčeným hadříkem.
DŮLEŽITÉ: Nečistěte nabíječku pod tekoucí
vodou ani ji neponořujte do vody.
4. Po čištění umístěte nabíječku na suchý povrch.
Page 11
Návod k obsluze
5. Je zakázáno připojovat nabíječku k síťové
zásuvce, pokud nebyla zcela vysušena.
SPECIFIKACE
3 pracovní režimy pro děti ve věku:
4-6: 38 000 pulzačních pohybů/min.
7-9: 41 000 pulzačních pohybů/min.
od 10: 43 000 pulzačních pohybů/min.
Stupeň krytí: IPX7
Automatické vypnutí po 2 minutách; připomenutí
každých 30 sekund (v každém režimu)
Měkké štětiny
Hladina zvuku: 65 dB
Indikátor napájení / nabíjení
Indukční nabíječka
Doba použití po jednom nabití: až 30 dní
Baterie: 800 mAh
Napájení: 5 V; 1 A
Obsahuje: 2 hlavy, nabíječku
11
CS
Page 12
12
Návod k obsluze
CS
Čeština
Správná likvidace výrobku
(opotřebované elektrické a
elektronické vybavení)
Označení umístěné na výrobku anebo v textech,
které se ho týkají, poukazuje na skutečnost, že po
vypršení doby používání je zakázáno likvidovat tento
výrobek společně s ostatním domovním odpadem.
Pro to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní
prostředí a lidské zdraví v důsledku nekontrolované
likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od odpadů
jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem
propagace opětovného využití hmotných zdrojů coby
stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu
recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná pro
životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat
maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo
orgán místní samosprávy. Firemní uživatelé mohou
kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky
kupní smlouvy. Neodstraňujte výrobek společně s
ostatními komerčními odpady.
Vyrobeno v ČLR pro LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o.
Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko
Page 13
Bedienungsanleitung
Danke für den Kauf des TEESA Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig und bewahren diese auf für späteres
Nachschlagen.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung
für Schäden, die durch unsachgemäße
Handhabung und Verwendung des Produktes
verursacht wurden.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder
anderen Verletzungen zu vermeiden, befolgen
Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen
bei der Verwendung elektrischer Geräte,
einschließlich der folgenden:
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,
auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut sind.
• Vor dem Anschluss des Gerätes an
Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf
dem Gerät angegebene Spannung mit der
Spannung der Steckdose übereinstimmt.
• Schalten Sie das Gerät IMMER aus und
trennen Sie es von der Stromversorgung:
• Wenn es nicht richtig funktioniert
• Wenn ein seltenes Geräusch bei der
Verwendung gibt
• Vor der Reinigung
• Vor der Wartung
• Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels am
Stecker und nicht am Kabel.
• Halten Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern. Lassen Sie Kinder
nicht unbeaufsichtigt mit dem Produkt.
• Dieses Gerät kann von Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen benutzt werden, sofern sie
von der Person überwacht werden, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist, in einer
vorsichtigen Art und Weise und die alle
Sicherheits-Vorkehrungen verstanden hat
und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit
diesem Gerät spielen.
• Stromkabel darf nur von einem autorisierten
Kundendienst ersetzt werden.
13
DE
Page 14
14
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es
nicht richtig funktioniert oder ins Wasser
gefallen ist. Versuchen Sie nicht das Gerät
selbst, nur zu reparieren, nur autorisiertes
und qualiziertes Personal darf dieses Gerät
reparieren. Dieses Produkt hat keine vom
Benutzer zu wartende Teile. Im Falle einer
Beschädigung, wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst für Überprüfung/
Reparatur.
• Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von
Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen Kanten
und andere Faktoren, die das Gerät oder das
Netzkabel beschädigen könnten.
• Das Produkt nicht für andere Zwecke
verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung
angegeben.
• Der Hersteller dieses Produkts ist nicht
verantwortlich für Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung und Verwendung
des Geräts verursacht werden.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung
wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird.
• Verwenden Sie nur Original / autorisiertes
Zubehör.
• NIEMALS während des Badens verwenden!
• Das Produkt nicht dort aufstellen bzw.
DE
aufbewahren, wo es herunterfallen oder auf
eine Badewanne oder Waschbecken gezogen
werden kann.
• Greifen Sie nicht zu einem Produkt, das ins
Wasser gefallen ist. Ziehen Sie es sofort aus
der Steckdose.
• Stecker oder das Gerät nicht mit nassen
Händen berühren.
• Produkt nur für den Hausgebrauch . Nicht für
den gewerblichen Einsatz.
• HINWEIS: Dieses Gerät verfügt über einen
wasserdichten Gri. Es ist elektrisch
sicher und ist für die Verwendung im Bad
konzipiert. Aber es ist nicht dazu gedacht,
unter dem Wasser verwendet zu werden.
Bedienungsanleitung
Page 15
Bedienungsanleitung
Warnung:
• Wenn Ihr Mund oder Zahneisch in den
letzten 2 Monaten einer Operation unterzogen
wurde, konsultieren Sie Ihren Zahnarzt, bevor
Sie dieses Produkt verwenden.
• Wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt, wenn
nach der Verwendung dieser Zahnbürste
Blutungen auftreten oder wenn die Blutung
nach 1 Woche weiterhin auftritt.
• Drücken Sie die Bürste nicht mit Gewalt
auf die Zähne oder das Zahneisch und
reinigen Sie Teile nicht über einen längeren
Zeitraum.
• Die TEESA Sonic Junior Zahnbürste
entspricht dem Sicherheitsstandard für
elektromagnetische Geräte. Wenn Ihr
Körper mit einem Herzschrittmacher
ausgestattet ist oder ein implantiertes Gerät
hat, konsultieren Sie vor der Verwendung
einen Zahnarzt oder den Hersteller des
implantierten Gerätes.
• Wenn Sie Bedenken hinsichtlich der
medizinischen Versorgung haben, wenden
Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie dieses
Produkt verwenden.
• Dieses Produkt wird nur zum Reinigen von
Zähnen, Zahneisch und Zunge verwendet.
Nicht für andere Zwecke verwenden.
Wenn Sie Beschwerden oder Schmerzen
verspüren, brechen Sie die Anwendung
sofort ab und fragen Sie Ihren Arzt um Hilfe.
• Teilen Sie Ihren Bürstenkopf nicht mit Ihrer
Familie oder anderen Personen. Andernfalls
kann es zu Infektionen oder Entzündungen
kommen.
• Stellen Sie keine Metallgegenstände wie
Münzen oder Büroklammern auf das
Ladegerät. Andernfalls kann es wegen
Überhitzung zu Brand kommen.
• Überprüfen Sie die Bürste regelmäßig auf
Risse. Ein Bruch des Bürstenkopfes kann zu
Erstickungsgefahr führen.
• Diese Schallzahnbürste ist für Kinder ab 4
Jahren bestimmt, nur wenn sie von einem
Erwachsenen beaufsichtigt werden.
15
DE
Page 16
16
Bedienungsanleitung
AUFLADEN
1. Stellen Sie sicher, dass die Batterie vor dem
ersten Gebrauch vollständig aufgeladen wird.
2. Schließen Sie das Ladegerät an eine
Netzsteckdose und setzen Sie den
Zahnbürstengri auf die Ladestation.
3. Die Betriebs-/Ladeanzeige wird rot blinken,
das Gerät wird aufgeladen.
4. Eine vollständige Ladung dauert etwa 16
Stunden und ermöglicht etwa bis zu 30 Tage
ununterbrochenes benutzen.
5. Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist,
leuchtet die Ladeanzeige grün.
6. Ziehen Sie die Ladestation aus der
Steckdose um Energie zu sparen, oder
lassen diese angeschlossen, mit der Bürste
auf der Ladestation (es besteht keine Gefahr
die Batterie zu überladen).
Hinweis: Wenn die Batterieladung zu niedrig
wird, blinkt die Betriebs-/Ladeanzeige rot.
BEDIENUNG
DE
1. Sobald die Batterie vollständig geladen ist,
einen Bürstenkopf am Gri befestigen und
Zahnbürste benutzen.
Hinweis: Es wird etwa 0,5 mm Abstand zwischen
dem Bürstenkopf und dem Gri bestehen.
2. Um ein spritzen zu vermeiden, führen Sie den
Bürstenkopf an Ihre Zähne, bevor Sie das Gerät
einschalten.
3. Legen Sie die Borsten gegen die Zähne in einem
leichten Winkel in Richtung des Zahneisches.
4. Drücken Sie den Netzschalter um es
einzuschalten. Wenn Sie den Netzschalters
gedrückt halten, wird das Gerät in den
nächsten Modus wechseln (die Reihenfolge
ist: 4-6, 7-9, ≥10, ausgeschaltet).
Bitte beachten Sie: Diese Zahnbürste hat
eine Speicher-Funktion; sie schaltet sich in
den zuletzt gewählten Modus ein. Beim ersten
Einschalten, ist das Gerät im Modus für Kinder
im Alter von 4-6 Jahre eingeschaltet. Später,
startet das Gerät im Modus welcher zuletzt
verwendet wurde.
Page 17
Bedienungsanleitung
TIMER
5. Dieses Gerät wurde mit einer automatischen
Ausschalt-Funktion ausgestattet (2 Minuten
in jedem Modus). Diese Funktion hilft dem
Benutzer die richtige Mundgesundheitspege
Gewohnheiten zu halten. Sobald die 2
Minuten um sind, schaltet sich die Zahnbürste
automatisch aus.
6. Die Zahnbürste piept alle 30 Sekunden, um
den Benutzer über die verstrichene Zeit zu
erinnern.
Tipp: Verwenden Sie diese Funktion um die
gleiche Zeit für jeden Zahn zu messen. Auf
diese Weise werden Sie 30 Sekunden auf jedem
Teil verbringen (anwendbar für jeden Modus).
MODUS (BETRIEBSART)
7. Dieses Gerät bietet 3 Modi für verschiedene
Altersgruppen:
• 4-6: Schonende Reinigung und sanfte
Massage des Kinderzahneisches.
• 7-9: Tiefenreinigung zur Vorbeugung
gegen Karies, Trageprobleme und andere
Mundprobleme.
• ≥10: Die Zahnhöhle, das Zahneisch, die
Grube und Spalten, die schwer zu reinigen
sind, können gründlich gereinigt werden.
Um die Zahnbürste einzuschalten, drücken
Sie einmal den Netzschalter. Wenn Sie den
Netzschalter gedrückt halten, wechselt das
Gerät nächsten Modus. Die Reihenfolge ist:
• Einschalten im Modus für Kinder im Alter
von 4-6 Jahren
• Modus für Kinder im Alter von 7-9Jahren
• Modus für Kinder im Alter von 10 Jahre
oder älter
• Ausschalten
Hinweis:
• Bitte beachten, dass Sie nur in der Lage sind,
den Modus innerhalb von 5 Sekunden zu
ändern, vom Zeitpunk an dem die Taste zum
letzten Mal gedrückt wurde. Sobald die 5
Sekunden um sind, bleibt das Gerät in der
gewählten Betriebsart.
17
DE
Page 18
18
• Beim ersten Einschalten, ist das Gerät
automatisch im Modus für Kinder im Alter
von 4-6 Jahren. Später, startet das Gerät im
Modus welcher zuletzt verwendet wurde.
• Gemäß ausgewähltem Arbeitsmodus wird
eine der Betriebsanzeigen weiterhin leuchten.
Bedienungsanleitung
BÜRSTTECHNIK
1. Führen Sie den Bürstenkopf langsam von
Zahn zu Zahn.
2. Halten Sie den Bürstenkopf an Ort und
Stelle ein paar Sekunden, bevor Sie ihn zum
nächsten Zahn bewegen.
3. Putzen Sie das Zahneisch sowie auch die
Zähne. Beginnen Sie mit der Außenseite der
Zähne, dann die Innenseiten und enden mit
den Kauächen.
4. Nicht scheuern oder hart drücken, lassen Sie
einfach die Bürste die ganze Arbeit machen.
REINIGEN
1. Nach dem Bürsten, spülen Sie den Bürstenkopf
DE
gründlich unter ießendem Wasser.
2. Entfernen Sie den Bürstenkopf aus dem Gri
und reinigen Sie beide Teile getrennt unter
ießendem Wasser. Dann wischen Sie diese
ab, bis sie trocken sind, bevor Sie den Gri
auf die Ladestation setzen.
3. Bevor Sie die Ladestation reinigen, stellen
Sie sicher, dass diese von der Steckdose
getrennt wurde. Verwenden Sie nur ein
trockenes oder leicht feuchtes Tuch um die
Oberäche der Ladestation abzuwischen.
WICHTIG: Reinigen Sie die Ladestation nicht
unter ießendem oder eingetaucht in Wasser.
4. Stellen Sie die Ladeeinheit an einen trockenen
und sicheren Ort.
5. Schließen Sie die Ladeeinheit nicht an die
Steckdose an, bis diese nicht vollständig
trocken ist.
Page 19
Bedienungsanleitung
TECHNISCHE DATEN
3 Funktionsmodi für Kinder im Alter von:
4-6: 38.000 Bewegungen pro Minute
7-9: 41 000 Bewegungen pro Minute
10 Jahre oder älter: 43 000 Bewegungen pro
Minute
Schutzklasse: IPX7
2 Minuten automatische Abschaltung, 30
Sekunden Timer (jeder Modus)
Weiche Borsten
Geräuschpegel: 65 dB
Betriebs-/Ladeanzeige
Induktives Ladegerät
Betriebsdauer bei einer Ladung: bis zu 30 Tage
Batterie: 800 mAh
Stromversorgung: 5 V; 1 A
Im Set: 2 Bürstenköpfe, Ladegerät
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses
Produkts (Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen
Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der
dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen,
um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit
nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu
fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem
das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,
wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an
Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf
nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt
werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o.
Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
19
DE
Page 20
20
Thank you for purchasing TEESA appliance.
Please read this operation instruction carefully
before use, and keep it for future use.
Producer does not take responsibility for
damages caused by inappropriate handling
and use of the product.
Owner’s manual
SAFETY INSTRUCTIONS
In order to reduce the risk of any injury, follow
basic safety precautions applied when using
any electrical device, including the following:
• Read this instruction manual carefully, even
if you are familiar with the appliance.
• Before connecting the device to power supply
socket, make sure the voltage indicated on the
appliance corresponds to the voltage in the
power supply socket.
• ALWAYS turn o the device and disconnect
it from the mains supply:
• if it’s not operating correctly
• if there’s an uncommon voice when using
• before cleaning
• before servicing
• When you disconnect the power cord, grasp
and pull the plug, not the cord/cable.
• This appliance may be used by children and
by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
EN
knowledge, if they are supervised and guided
by a person who is responsible for their
safety in a cautious manner, and all the safety
precautions are understood and followed.
Children should not play with this device.
Children should not perform cleaning and
servicing of the device unsupervised.
• Fixed power cable may only be replaced in
an authorized service point.
• Do not use this appliance if it’s not operating
properly or has been dropped into water. Do
not attempt to repair this appliance yourself,
only authorized and qualied personnel
may repair this device. This product has no
user serviceable parts. In case of damage,
contact an authorized service point for
check-up/repair.
• Keep the device and its cord/cable away from
Page 21
Owner’s manual
heat, water, moisture, sharp edges and any
other factor which may damage the appliance
or its cord.
• Do not use the product for purposes/uses
dierent from what displayed in this operating
manual.
• Disconnect the product from the power supply
if it is not going to be used for a long period of
time.
• Use only original/authorized accessor`ies.
• DO NOT USE while bathing!
• Do not place or store product where it can
fall or be pulled onto a tub or sink.
• Do not reach for a product that has fallen
into water; unplug from power supply socket
immediately.
• Do not handle plug or the appliance with wet
hands.
• Product for household use only. Not for
commercial use.
• NOTE: This device has a waterproof handle.
It is electrically safe and is designed for use
in the bathroom. But it’s not meant to be
used underneath the water!
Caution:
• If your mouth or gums have undergone
surgery in the past 2 months, consult your
dentist before using this product.
• Consult your dentist if bleeding occurs
after using this toothbrush or if bleeding
continues to occur after 1 week of use.
• Do not force the brush on the teeth or gums
or clean a part for a long time.
• TEESA Sonic Junior toothbrush conforms to the
safety standard of electromagnetic equipment.
If your body is equipped with a rhythm adjuster
or has an implanted device, consult a dentist or
an implant device before use.
• If you have concerns about medical care,
consult your doctor before using this product.
• This product is only used to clean teeth,
gums and tongue. Do not use for other
purposes. If you feel any discomfort or pain,
please stop using it immediately and ask
your doctor for help.
• Do not share your brush head with your
family or others. Otherwise it may cause
infection or inammation.
21
EN
Page 22
22
• Do not place metal objects, such as coins or
paper clips on the charger. Otherwise it will
burn because of these items overheating.
• Check the brush for cracks on a regular
basis. Rupture of the brush head can cause
a choking hazard.
• This sonic toothbrush is intended to be used
by children at the age of 4 and up only if
they are supervised by an adult.
Owner’s manual
CHARGING
1. Make sure the battery is fully charged before
rst use.
2. Plug the charging unit into a power supply
socket and put the toothbrush handle onto
the charging unit.
3. The power /charging indicator will blink in
red, meaning it is charging.
4. A full charge takes about 16 hours and enables
approximately for up to 30 days of continuous
use.
5. Once fully charged, the charging indicator
turns green.
6. Pull charger unit plug out of power supply
socket to save energy, or leave it in and keep
the brush on the charging unit (there is no
risk of overcharging of battery).
Note: When battery level is low, the power/
EN
charge indicator blinks in red.
OPERATION
1. Once the battery is fully charged, attach a brush
head to the handle and apply toothpaste.
Note: There will be about 0,5 mm space between
the brush head and the handle.
2. To avoid splashing, guide the brush-head to
your teeth before switching the appliance on.
3. Place the bristles against the teeth at a slight
angle towards the gum line.
4. Press the power button to turn it on. If you
keep pressing the power button, the device
will enter next mode (the sequence is: 4-6,
7-9, ≥10, power o).
Page 23
Owner’s manual
Please note: This toothbrush has a memory
function; it powers on in the last selected
source. However, when powered on for the rst
time, by default it boots in mode for children
aged 4-6. Later on, the device boots in mode it
has been used lately.
TIMER
5. This device has been equipped with auto
switch o function (2 minutes each mode).
This features helps the user to maintain
proper oral health care habits. Once the 2
minutes are up, the toothbrush turns o
automatically.
6. The toothbrush stops shortly every 30
seconds to remind user the passing time.
Tip: Use this feature to measure equal time
for each tooth quadrant. This way you'll spend
30 seconds on each part (applicable for each
mode).
MODE
7. This device oers 3 modes for 3 dierent age
ranges:
• 4-6: Gentle cleaning and soft massage of
child’s gums.
• 7-9: Deep cleaning to help prevent from
tooth decay, dental carries and other oral
problems.
• ≥10: The dental cavity, gums, pit and
ssure which are dicult to clean can be
thoroughly cleaned.
To turn the toothbrush on, press the power
button once. If you keep pressing the power
button, the device will enter next mode. The
sequence is:
• Power on in mode for children aged 4–6
• Mode for for children aged 7-9
• Mode for children aged 10 and above
Note:
• You will only be able to change mode within
5 seconds from the last time you pressed
the button. Once the 5 seconds are up, the
device stays in the chosen mode.
23
EN
Page 24
24
• The device enters mode for children aged
4-6 automatically when powered on for the
rst time. Later on, the device boots in mode
it has been used lately.
• According to selected work mode, one of
the mode indicator will stay lit.
Owner’s manual
BRUSHING TECHNIQUE
1. Guide the brush head slowly from tooth to
tooth.
2. Hold the brush head in place for a few
seconds before moving on to the next tooth.
3. Brush the gums as well as the teeth. Start
with the outside of the teeth, then the
insides, ending with the chewing surfaces.
4. Do not scrub or press hard, simply let the
brush do all the work.
CLEANING
1. After brushing, rinse the brush head thoroughly
under running water.
2. Remove the brush head from the handle and
clean both parts separately under running
water. Then wipe them dry completely before
you put the handle onto the charging unit.
3. Before cleaning your charging unit, make
EN
sure you unplug the charging unit from
power mains. Only use a dry or damp-dry
cloth to wipe the surface of the charging unit.
IMPORTANT: Do not clean the charging unit
by immersing it under running or still water.
4. Place the charging unit onto a dry and safe
place.
5. Do not plug in the charging unit unit it is
completely dry.
Page 25
Owner’s manual
SPECIFICATION
3 work modes for children aged:
4-6: 38 000 strokes/minute
7-9: 41 000 strokes/minute
10 and above: 43 000 strokes/minute
IP rating: IPX7
2 min. auto-o, 30 sec. timer (each mode)
Soft bristles
Noise level: 65 dB
Power / charge indicator
Inductive charger
Usage on one charge: up to 30 days
Battery: 800 mAh
Power supply: 5 V; 1 A
In set: 2x brush head, charging unit
English
Correct Disposal of This
Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other
European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or Its literature,
indicates that It should not be disposed with other
household wastes at the end of its working life. To
prevent possible harm lo the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. Household users should contact
either the retailer where they purchased this product,
or their local government oce, for details of where
and how they can take this item for environmentally
safe recycling. Business users should contact their
supplier and check the terms and conditions of the
purchase contract This product should not be mixed
with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o.
Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
25
EN
Page 26
26
Σας ευχαριστούμε για την αγορά της συσκευής
TEESA. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
χρήσης πριν τη χρήση και φυλάξτε τες για
μελλοντική χρήση.
Ο παραγωγός δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που
προκλήθηκαν από ακατάλληλο χειρισμό και
χρήση του προϊόντος.
Εγχειρίδιο χρήσης
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού,
ακολουθήστε τις βασικές προφυλάξεις
ασφαλείας που εφαρμόζονται όταν
χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε ηλεκτρική
συσκευή, συμπεριλαμβανομένων των
παρακάτω:
• Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών
προσεκτικά, ακόμα και αν είστε
εξοικειωμένοι με τη συσκευή.
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα,
βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται
στη συσκευή αντιστοιχεί στην τάση στην
πρίζα.
• Πάντα να απενεργοποιείτε τη συσκευή
και να την αποσυνδέετε από την παροχή
ρεύματος:
• αν δεν λειτουργεί σωστά
• εάν υπάρχει ένας ασυνήθιστος ήχος κατά
τη χρήση
• πριν από τον καθαρισμό
• πριν από τη συντήρηση
• Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας,
πιάστε και τραβήξτε το βύσμα και όχι το
GR
καλώδιο.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά ηλικίας και από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες ή από έλλειψη
εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται
και καθοδηγούνται από άτομο που είναι
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους με προσοχή
τρόπο και όλες οι προφυλάξεις ασφαλείας
κατανοούνται και ακολουθούνται. Τα
παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με αυτήν τη
συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν
καθαρισμό και συντήρηση της συσκευής
χωρίς επιτήρηση.
• Το σταθερό καλώδιο τροφοδοσίας
Page 27
Εγχειρίδιο χρήσης
μπορεί να αντικατασταθεί μόνο σε
εξουσιοδοτημένο σημείο συντήρησης.
• Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή εάν
δεν λειτουργεί σωστά ή έχει πέσει στο νερό.
Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας
αυτή τη συσκευή, μόνο εξουσιοδοτημένο
και εξειδικευμένο προσωπικό μπορεί να
επισκευάσει αυτή τη συσκευή. Αυτό το
προϊόν δεν διαθέτει εξαρτήματα που να
μπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη.
Σε περίπτωση ζημιάς, επικοινωνήστε με ένα
εξουσιοδοτημένο σημείο σέρβις για έλεγχο
/ επισκευή.
• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο
μακριά από θερμότητα, νερό, υγρασία,
αιχμηρές άκρες και οποιοδήποτε άλλο
παράγοντα που μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στη συσκευή ή στο καλώδιο.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για σκοπούς
/ χρήσεις διαφορετικούς από αυτούς που
εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.
• Ο παραγωγός αυτού του προϊόντος δεν είναι
υπεύθυνος για ζημιές που προκλήθηκαν
από ακατάλληλο χειρισμό και χρήση της
συσκευής.
• Αποσυνδέστε το προϊόν από το τροφοδοτικό
εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για
μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Χρησιμοποιείτε μόνο πρωτότυπα /
εξουσιοδοτημένα εξαρτήματα.
• ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ κατά τη διάρκεια
του μπάνιου
• Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε το προϊόν
όπου μπορεί να πέσει ή να τραβηχτεί πάνω
σε μπανιέρα ή νεροχύτη.
• Μην φτάσετε σε ένα προϊόν που έχει
πέσει στο νερό. αποσυνδέστε αμέσως την
υποδοχή παροχής ρεύματος.
• Μην χειρίζεστε το βύσμα ή τη συσκευή με
βρεγμένα χέρια.
• Προϊόν αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Όχι
για εμπορική χρήση.
• ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η συσκευή διαθέτει
αδιάβροχη λαβή. Είναι ηλεκτρικά ασφαλές και
έχει σχεδιαστεί για χρήση στο μπάνιο. Αλλά
δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί κάτω από
το νερό!
27
GR
Page 28
28
Προσοχή:
• Εάν το στόμα ή τα ούλα σας έχουν υποβληθεί
σε χειρουργική επέμβαση τους τελευταίους
2 μήνες, συμβουλευτείτε τον οδοντίατρό
σας πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.
• Συμβουλευτείτε τον οδοντίατρό σας εάν
εμφανιστεί αιμορραγία μετά τη χρήση αυτής
της οδοντόβουρτσας ή εάν εξακολουθεί
να εμφανίζεται αιμορραγία μετά από 1
εβδομάδα χρήσης.
• Μην πιέζετε τη βούρτσα στα δόντια ή τα ούλα
ή καθαρίζετε ένα μέρος για μεγάλο χρονικό
διάστημα.
• Η οδοντόβουρτσα TEESA Sonic Junior
συμμορφώνεται με τα πρότυπα ασφαλείας
του ηλεκτρομαγνητικού εξοπλισμού.
Εάν στο σώμα σας είναι εξοπλισμένο με
ρυθμιζόμενο παλμό ή έχει εμφυτευμένη
συσκευή, συμβουλευτείτε έναν οδοντίατρο
ή τη συσκευή εμφύτευσης πριν τη χρήση.
• Εάν έχετε ανησυχίες για την υγεία σας,
συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν
χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.
• Αυτό το προϊόν χρησιμοποιείται μόνο για
τον καθαρισμό των δοντιών, των ούλων
και της γλώσσας. Μην χρησιμοποιείτε για
άλλους σκοπούς. Εάν αισθάνεστε κάποια
δυσφορία ή πόνο, παρακαλούμε να
σταματήσετε να το χρησιμοποιείτε αμέσως
και να ζητήσετε βοήθεια από το γιατρό σας.
• Μην μοιράζεστε τη κεφαλή της βούρτσας με
την οικογένειά σας ή άλλους. Διαφορετικά
μπορεί να προκαλέσει μόλυνση ή φλεγμονή.
• Μην τοποθετείτε μεταλλικά αντικείμενα,
GR
όπως νομίσματα ή συνδετήρες, στο
φορτιστή. Διαφορετικά, θα καεί λόγω της
υπερθέρμανσης των στοιχείων αυτών.
• Ελέγχετε τακτικά τη βούρτσα για ρωγμές. Η
ρήξη της κεφαλής της βούρτσας μπορεί να
προκαλέσει κίνδυνο πνιγμού.
• Αυτή η οδοντόβουρτσα προορίζεται για
χρήση από παιδιά ηλικίας 4 ετών και άνω
μόνο υπό επίβλεψη από έναν ενήλικα.
Εγχειρίδιο χρήσης
Page 29
Εγχειρίδιο χρήσης
ΦΟΡΤΙΣΗ
1. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι πλήρως
φορτισμένη πριν από την πρώτη χρήση.
2. Συνδέστε τη μονάδα φόρτισης σε μια πρίζα
τροφοδοσίας και τοποθετήστε τη λαβή
οδοντόβουρτσας στη μονάδα φόρτισης.
3. Η ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας / φόρτισης
αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα, δηλαδή
σημαίνει φόρτιση.
4. Μια πλήρης φόρτιση διαρκεί περίπου 16
ώρες και επιτρέπει περίπου για 30 ημέρες
συνεχούς χρήσης.
5. Μόλις φορτιστεί πλήρως, η ένδειξη
φόρτισης ανάβει με πράσινο χρώμα.
6. Τραβήξτε το βύσμα της μονάδας φόρτισης
από την πρίζα τροφοδοσίας για να
εξοικονομήσετε ενέργεια ή αφήστε το και
κρατήστε τη βούρτσα στη μονάδα φόρτισης
(δεν υπάρχει κίνδυνος υπερφόρτισης της
μπαταρίας).
Σημείωση: Όταν η στάθμη της μπαταρίας είναι
χαμηλή, η ένδειξη τροφοδοσίας / φόρτισης
αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1. Μόλις η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, συνδέστε
μια κεφαλή βούρτσας στη λαβή και εφαρμόστε
την οδοντόβουρτσα.
Σημείωση: θα υπάρχει χώρος περίπου 0,5 mm
μεταξύ της κεφαλής της βούρτσας και της λαβής.
2. Για να αποφύγετε το πιτσίλισμα, καθοδηγήστε
την κεφαλή βούρτσας στα δόντια πριν
ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
3. Τοποθετήστε τις τρίχες στα δόντια με μικρή
γωνία προς τη γραμμή των ούλων.
4. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να το
ενεργοποιήσετε. Αν συνεχίσετε να πατάτε το
κουμπί τροφοδοσίας, η συσκευή θα εισέλθει
στην επόμενη λειτουργία (η ακολουθία είναι:
4-6, 7-9, ≥10 ετών, απενεργοποίηση).
Παρακαλώ σημειώστε: Αυτή η
οδοντόβουρτσα έχει μια λειτουργία μνήμης.
Ενεργοποιείται στην τελευταία επιλεγμένη
πηγή. Ωστόσο, όταν ενεργοποιείται για πρώτη
29
GR
Page 30
30
φορά, από προεπιλογή εκκινεί σε λειτουργία
4-6. Αργότερα, η συσκευή εκκινεί στη
λειτουργία που χρησιμοποιήθηκε τελευταία.
Εγχειρίδιο χρήσης
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ
5. Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με
λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης
(2 λεπτά σε κάθε λειτουργία). Αυτά τα
χαρακτηριστικά βοηθούν το χρήστη να
διατηρεί τις κατάλληλες συνήθειες της
στοματικής υγειονομικής περίθαλψης.
Μόλις ολοκληρωθούν τα 2 λεπτά, η
οδοντόβουρτσα σβήνει αυτόματα.
6. Η οδοντόβουρτσα σταματάει κάθε 30
δευτερόλεπτα για να υπενθυμίσει στον
χρήστη το χρόνο που περνάει.
Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε αυτή τη
λειτουργία για να μετρήσετε ίσο χρόνο για κάθε
τεταρτημόριο δοντιών. Με αυτό τον τρόπο θα
περάσετε 30 δευτερόλεπτα σε κάθε μέρος
(ισχύει για κάθε τρόπο λειτουργίας).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
7. Αυτή η συσκευή προσφέρει 3 λειτουργίες για
3 διαφορετικές κατηγορίες ηλικιών:
• 4-6: Απαλός καθαρισμός και απαλό μασάζ
των ούλων του παιδιού.
• 7-9: Βαθύς καθαρισμός για να αποφύγετε
τη φθορά των δοντιών, τις οδοντικές
GR
ασθένειες και άλλα στοματικά προβλήματα.
• ≥10: Η οδοντική κοιλότητα, τα ούλα και η
σχισμή που είναι δύσκολο να καθαριστούν
μπορούν να καθαριστούν καλά.
Για να ενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα,
πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας μία φορά. Εάν
συνεχίσετε να πατάτε το κουμπί λειτουργίας,
η συσκευή θα τεθεί σε επόμενη λειτουργία. Η
ακολουθία είναι:
• Ενεργοποίηση σε λειτουργία για παιδιά
ηλικίας 4-6 ετών
• Λειτουργία για παιδιά ηλικίας 7-9 ετών
• Λειτουργία για παιδιά ηλικίας 10 ετών και άνω
• Απενεργοποίηση
Page 31
Εγχειρίδιο χρήσης
Σημείωση:
• θα μπορείτε να αλλάξετε τη λειτουργία
μόνο μέσα σε 5 δευτερόλεπτα από την
τελευταία φορά που πατήσατε το κουμπί.
Μόλις ολοκληρωθούν τα 5 δευτερόλεπτα,
η συσκευή παραμένει στην επιλεγμένη
λειτουργία.
• Η συσκευή εισέρχεται αυτόματα σε
λειτουργία για παιδιά ηλικίας 4-6 ετών όταν
ενεργοποιείται για πρώτη φορά. Αργότερα,
η συσκευή εκκινεί στη λειτουργία που
χρησιμοποιήθηκε τελευταία.
• σύμφωνα με την επιλεγμένη λειτουργία
εργασίας, ένας από τους δείκτες λειτουργίας
θα παραμείνει αναμμένος.
ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΥΡΤΣΙΣΜΑΤΟΣ
1. Κατευθύνετε την κεφαλή της βούρτσας
αργά από δόντι σε δόντι.
2. Κρατήστε την κεφαλή της βούρτσας στη
θέση της για μερικά δευτερόλεπτα πριν
μετακινηθείτε στο επόμενο δόντι.
3. Βουρτσίστε τα ούλα καθώς και τα δόντια.
Ξεκινήστε με το εξωτερικό των δοντιών,
μετά τα εσωτερικά, που τελειώνουν με τις
επιφάνειες μάσησης.
4. Μην τρίβετε ή πιέζετε σκληρά, απλά αφήστε
τη βούρτσα να κάνει όλη τη δουλειά.
31
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
1. Μετά το βούρτσισμα, ξεπλύνετε καλά την
κεφαλή της βούρτσας με τρεχούμενο νερό.
2. Αφαιρέστε την κεφαλή της βούρτσας
από τη λαβή και καθαρίστε και τα δύο
μέρη ξεχωριστά με τρεχούμενο νερό.
Στη συνέχεια, σκουπίστε τα στεγνά πριν
τοποθετήσετε τη λαβή στη μονάδα
φόρτισης.
3. Πριν καθαρίσετε τη μονάδα φόρτισης,
βεβαιωθείτε ότι αποσυνδέσατε τη μονάδα
φόρτισης από το ρεύμα παροχής ρεύματος.
Χρησιμοποιήστε μόνο ένα στεγνό ή υγρό
πανί για να σκουπίσετε την επιφάνεια της
μονάδας φόρτισης.
GR
Page 32
32
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην καθαρίζετε τη μονάδα
φόρτισης βυθίζοντάς την σε τρεχούμενο ή
αδιάκοπο νερό.
4. Τοποθετήστε τη μονάδα φόρτισης σε ένα
στεγνό και ασφαλές μέρος.
5. Μην συνδέετε στη μονάδα φόρτισης μέχρι
να είναι εντελώς στεγνή.
Εγχειρίδιο χρήσης
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
3 τρόποι λειτουργίας για παιδιά ηλικίας:
4-6: 38.000 δονήσεις / λεπτό.
7-9: 41. 000 δονήσεις / λεπτό.
10 ετών και άνω: 43.000 δονήσεις / λεπτό.
Αξιολόγηση IP: IPX7
2 λεπτά αυτόματη απενεργοποίηση, 30 δευτ.
χρονοδιακόπτη (κάθε λειτουργία)
Μαλακές τρίχες
Επίπεδο θορύβου: 65 dB
Δείκτης ισχύος / φόρτισης
Επαγωγικός φορτιστής
Χρήση με μία φόρτιση: έως 30
Μπαταρία: 800 mAh
Τροφοδοσία: 5 V; 1 A
Στη συσκευασία: 2x κεφαλή βουρτσίσματος,
μονάδα φόρτισης
GR
Page 33
Εγχειρίδιο χρήσης
Ελληνικά
Σωστή απόρριψη αυτού του
προϊόντος
(Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού
Εξοπλισμού)
(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες
ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα χωριστής συλλογής)
Αυτή η σήμανση που αναγράφεται στο προϊόν ή στη
βιβλιογραφία του, υποδηλώνει ότι δεν θα πρέπει να
διατίθεται μαζί με άλλα οικιακά απόβλητα στο τέλος
της ζωής του. Για να αποφευχθεί πιθανή βλάβη στο
περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη
απόρριψη των αποβλήτων, διαχωρίστε τα από άλλα
είδη αποβλήτων και ανακυκλώστε με υπευθυνότητα
για την προώθηση της βιώσιμης επαναχρησιμοποίησης
των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να
επικοινωνήσουν είτε με τον έμπορο λιανικής πώλησης
από τον οποίο αγόρασαν αυτό το προϊόν είτε με το
γραφείο της τοπικής κυβέρνησης για λεπτομέρειες
σχετικά με το πού και πώς μπορούν να πάρουν αυτό
το στοιχείο για περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση.
Οι επιχειρηματικοί χρήστες πρέπει να επικοινωνούν
με τον προμηθευτή τους και να ελέγχουν τους όρους
και τις προϋποθέσεις της σύμβασης αγοράς. Το προϊόν
αυτό δεν πρέπει να αναμειχθεί με άλλα εμπορικά
απόβλητα για απόρριψη.
Κατασκευάστηκε στην Κίνα για την LECHPOL ELECTRONICS
Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
33
GR
Page 34
Instrukcja obsługi34
Dziękujemy za zakup urządzenia TEESA. Przed
użyciem należy dokładnie zapoznać się z
treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w
celu późniejszego wykorzystania.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
nieprawidłowe użycie i obsługę tego urządzenia.
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń, należy
przestrzegać podstawowych środków
bezpieczeństwa stosowanych przy obsłudze
urządzeń elektrycznych, włączając te
wyszczególnione poniżej:
• Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się
z treścią instrukcji obsługi, nawet w przypadku
wcześniejszego używania podobnego
sprzętu.
• Przed podłączeniem urządzenia, należy
sprawdzić zgodność napięcia prądu gniazda
sieciowego i urządzenia.
• Należy zawsze wyłączać urządzenie i odłączyć
je od źródła zasilania:
• gdy urządzenie nie działa poprawnie,
• jeśli odgłosy pracy urządzenia nie są
standardowe lub świadczą o anomalii,
• przed czyszczeniem,
• przed wykonywaniem czynności
serwisowych
• Odłączając urządzenie od źródła zasilania,
należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę, nigdy
za kabel/sznur.
• Niniejszy sprzęt może być użytkowany
przez dzieci i przez osoby o obniżonych
możliwościach zycznych, czuciowych lub
umysłowych, a także te, które nie posiadają
doświadczenia i nie są zaznajomione ze
sprzętem, jeżeli zapewniony zostanie
PL
nadzór lub instruktaż odnośnie
użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób
tak, aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Należy poinstruować dzieci,
aby nie traktowały urządzenia jako zabawki.
Dzieci nie powinny wykonywać czyszczenia
i konserwacji sprzętu bez nadzoru.
• Przewód zasilający nieodłączalny może być
wymieniany wyłącznie w autoryzowanym
punkcie serwisowym.
• Nie należy używać urządzenia, jeśli nie działa
Page 35
Instrukcja obsługi 35
poprawnie lub zostało zamoczone/zalane.
Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu.
Jedynie osoby do tego upoważnione i
wykwalikowane mogą naprawiać urządzenie.
Urządzenie nie posiada części, które mogłyby
być naprawione własnoręcznie przez
użytkownika. W wypadku uszkodzenia, należy
oddać urządzenie do autoryzowanego punktu
serwisowego w celu sprawdzenia/naprawy.
• Urządzenie i kabel zasilający należy
przechowywać z dala od źródeł ciepła,
wody, wilgoci, ostrych krawędzi oraz innych
czynników, które mogłyby spowodować
uszkodzenie tego urządzenia lub kabla.
• Nie należy używać urządzenia w innym celu
niż opisanym w poniższej instrukcji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności
za uszkodzenia powstałe wskutek
nieprawidłowego użycia produktu.
• Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy
czas, należy odłączyć je od źródła zasilania.
• Nie należy uż ywać nieoryginalnych akcesoriów.
• NIE NALEŻY używać tego urządzenia w
wannie ani pod prysznicem.
• Nie należy używać tego urządzenia w miejscu,
w którym mogłoby wpaść lub zostać wrzucone
do wody.
• W takim przypadku należy odłączyć wtyczkę
urządzenia od gniazda zasilania sieciowego.
• Nie należy obsługiwać urządzenia mokrymi
rękami.
• Urządzenie wyłącznie do użytku
domowego. Nie jest przeznaczone do
użytku profesjonalnego.
• UWAGA: Urządzenie posiada wodoodporny
uchwyt, jest zabezpieczone przed wilgocią
(może być używane w łazience), jednakże
nie należy go używać pod wodą!
PL
Page 36
Instrukcja obsługi36
Uwaga:
• W przypadku przejścia operacji szczęki lub
dziąseł w ciągu ostatnich 2 miesięcy, przed
użyciem szczoteczki po raz pierwszy należy
skonsultować się ze stomatologiem.
• Należy skonsultować się ze stomatologiem,
jeśli po skorzystaniu ze szczoteczki wystąpi
silne krwawienie lub jeśli krwawienie nie
ustąpi po tygodniu użytkowania.
• Nie należy zbyt mocno dociskać szczoteczki
do zębów oraz dziąseł a także nie czyścić
jednej części uzębienia przez dłuższy czas.
• Szczoteczka soniczna TEESA Sonic Junior
spełnia wymagania norm bezpieczeństwa
dotyczących urządzeń elektromagnetycznych.
W przypadku wszczepionego rozrusznika
serca lub innego urządzenia, przed użyciem
należy skonsultować się z lekarzem.
• W przypadku wystąpienia obaw dotyczących
zdrowia, przed skorzystaniem ze szczoteczki
należy skonsultować się z lekarzem.
• To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
czyszczenia zębów, dziąseł i języka. Nie należy
używać go do innych celów. Jeśli podczas
używania szczoteczki pojawi się dyskomfort
lub ból, należy zaprzestać korzystania z
urządzenia i skonsultować się z lekarzem.
• Szczoteczka jest przeznaczona do użytku
wyłącznie przez jedną osobę. Używanie jej
przez większą liczbę osób, może doprowadzić
do infekcji lub pojawienia się stanu zapalnego.
• Nie należy umieszczać metalowych
przedmiotów, takich jak monety czy spinacze
do papieru na ładowarce. W przeciwnym razie,
istnieje ryzyko pożaru.
• Należy regularnie sprawdzać szczoteczkę pod
kątem uszkodzeń. Używanie szczoteczki z
pękniętą główką może powodować zagrożenie
PL
zakrztuszenia.
• Szczoteczka soniczna przeznaczona jest
do użytku przez dzieci od 4. roku życia pod
warunkiem, że są nadzorowane przez dorosłego.
Page 37
Instrukcja obsługi 37
ŁADOWANIE
1. Przed pierwszym użyciem, należy się upewnić,
że bateria urządzenia jest w pełni naładowana.
2. Należy podłączyć ładowarkę do gniazda zasilania
sieciowego i umieścić na niej szczoteczkę.
3. Wskaźnik zasilania/ładowania będzie migał
na czerwono, sygnalizując ładowanie.
4. Pełen cykl ładowania trwa około 16 godzin
i umożliwia do 30 dni ciągłego użytkowania
urządzenia.
5. Po zakończeniu ładowania, wskaźnik
ładowania będzie świecił na zielono
sygnalizując, że bateria jest w pełni
naładowana.
6. Użytkownik może odłączyć ładowarkę od
gniazda zasilania sieciowego, lub pozostawić
ładowarkę podłączoną do zasilania
(urządzenie posiada zabezpieczenie przed
przeładowaniem).
Uwaga: Jeśli poziom baterii jest niski, wskaźnik
zasilania/ładowania miga na czerwono.
OBSŁUGA
1. Przed użyciem, należy umieścić główkę
szczoteczki na uchwycie i nałożyć pastę do
zębów.
Uwaga: Jeśli główka została poprawnie
zamontowana na uchwycie szczoteczki,
pomiędzy główką a uchwytem będzie
znajdował się 0,5 mm odstęp.
2. Aby uniknąć zachlapania, zaleca się włączyć
szczoteczkę po umieszczeniu główki w jamie
ustnej.
3. Włosie szczoteczki powinno zostać umieszczone
pod lekkim kątem w stosunku do linii dziąseł.
4. Następnie włączyć szczoteczkę za pomocą
przycisku zasilania. Kolejne naciśnięcia
przycisku zasilania sprawią przejście do
kolejnych trybów (4-6, 7-9, ≥10, wyłącz).
Uwaga: Szczoteczka posiada funkcję pamięci
ostatniego trybu; podczas kolejnego włączenia
uruchomi się na ostatnio używanym trybie.
Należy jednak pamiętać, że przy pierwszym
uruchomieniu włączy się w trybie dla dzieci w
wieku 4-6 lat.
PL
Page 38
Instrukcja obsługi38
ODMIERZANIE CZASU
5. Urządzenie zostało wyposażone w funkcję
automatycznego wyłączenia po 2 minutach
użytkowania (w każdym trybie). Funkcja
ułatwi użytkownikowi wypracowanie
prawidłowych nawyków związanych z
higieną jamy ustnej oraz szczotkowanie
zębów w zalecanym przez stomatologów
czasie. Po upływie 2 minut szczoteczka
wyłączy się automatycznie.
6. Co 30 sekund urządzenie chwilowo wstrzyma
pracę, aby zasygnalizować upływ czasu.
Wskazówka: Funkcja przypomnienia co 30
sekund pozwala na odmierzenie jednakowego
czasu szczotkowania poszczególnych ćwiartek
zębów. Dzięki temu, użytkownikowi łatwiej
jest poświęcić równy czas 30 sekund na każdą
ćwiartkę zębów (dotyczy pracy w każdym
trybie).
TRYBY
7. Urządzenie posiada 3 tryby pracy dla 3
różnych przedziałów wiekowych:
• 4-6: Delikatne czyszczenie i masaż dziąseł
• 7-9: Dogłębne czyszczenie, aby pomóc
zapobiec próchnicy i innym chorobom
zębów
• ≥10: Dogłębne czyszczenie trudno
dostępnych miejsc jamy ustnej
Aby włączyć szczoteczkę, należy nacisnąć
przycisk zasilania. Kolejne naciśnięcia przycisku
zasilania sprawią przejście do następnego
trybu. Kolejność trybów:
PL
• Urządzenie włączy się domyślnie w trybie
dla dzieci w wieku 4-6 lat
• Tryb dla dzieci w wieku 7-9 lat
• Tryb dla dzieci w wieku10 lat i starszych
• Wyłączenie
Uwagi:
• Zmiana trybu jest możliwa jedynie w ciągu
5 sekund od naciśnięcia przycisku zasilania.
Po upływie 5 sekund, urządzenie pozostanie
w wybranym trybie.
Page 39
Instrukcja obsługi 39
• Podczas pierwszego włączenia, urządzenie
automatycznie uruchomi się w trybie dla
dzieci w wieku 4-6 lat. Później, szczoteczka
uruchamia się w ostatnio używanym trybie.
• Wskaźnik wybranego trybu będzie się świecił
zgodnie z ustawieniami.
SZCZOTKOWANIE
1. Należy wolno i delikatnie przesuwać główkę
szczoteczki. Nie należy szorować zębów jak w
przypadku użycia tradycyjnych szczoteczek.
2. Należy utrzymać szczoteczkę w jednej pozycji
zanim zostanie przesunięta w kolejne miejsce.
3. Zaleca się szczotkować zarówno zęby,
jak i dziąsła. Sugerowaną kolejnością
szczotkowania zębów jest: powierzchnia
zewnętrzna, powierzchnia wewnętrzna, a
następnie powierzchnia żująca.
4. Nie należy mocno dociskać szczoteczki ani
szorować zębów; pozwól, aby to szczoteczka
wykonała za Ciebie pracę.
CZYSZCZENIE
1. Po użyciu, należy dokładnie wypłukać główkę
pod bieżącą wodą.
2. Następnie odłączyć główkę od uchwytu i
dokładnie umyć obie części pod bieżącą
wodą. Należy dokładnie wysuszyć części
przed umieszczeniem ich na ładowarce.
3. Przed czyszczeniem ładowarki, należy najpierw
odłączyć ją od gniazda zasilania sieciowego.
Ładowarkę należy czyścić jedynie za pomocą
miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki.
WAŻNE: Zabrania się czyścić ładowarkę pod
bieżącą wodą lub zanurzać jej w wodzie.
4. Po zakończeniu czyszczenia, należy umieścić
ładowarkę na suchej powierzchni.
5. Zabrania się podłączać ładowarki do gniazda
zasilania sieciowego, jeśli nie została zupełnie
wysuszona.
PL
Page 40
Instrukcja obsługi40
SPECYFIKACJA
3 tryby pracy dla dzieci w wieku:
4-6: 38 000 ruchów pulsacyjnych/minutę
7-9: 41 000 ruchów pulsacyjnych/minutę
10 lat i starszych: 43 000 ruchów pulsacyjnych/
minutę
Stopień ochrony: IPX7
Automatyczne wyłączenie po 2 minutach;
przypomnienie co 30 sekund (w każdym trybie)
Miękkie włosie
Poziom dźwięku: 65 dB
Wskaźnik zasilania / ładowania
Ładowarka indukcyjna
Czas użytkowania po jednym naładowaniu: do
30 dni
Akumulator: 800 mAh
Zasilanie: 5 V; 1 A
W zestawie: 2 główki, ładowarka
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w
odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po
upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.
Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko
naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego
usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od
innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling
w celu promowania ponownego użycia zasobów
materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania
PL
informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego
dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy
w gospodarstwach domowych powinni skontaktować
się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali
zakupu produkt, lub z organem władz lokalnych
Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze
swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu.
Produkt nie należy usuwać razem z innymi odpadami
komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS
Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Page 41
Manual de utilizare
Va multumim pentru achizitionarea aparatului
TEESA. Va rugam sa cititi cu atentie manualul
inainte de a utiliza aparatul si pastrati manualul
pentru consultari ulterioare. Producatorul
nu isi asuma nici o responsabilitate pentru
posibilele daune cauzate de o utilizare
necorespunzatoare a aparatului.
INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA
Pentru a reduce riscul accidentarilor, respectati
urmatoarele masuri de siguranta atunci cand
folositi un dispozitiv electric:
• Cititi manualul cu atentie, chiar daca sunteti
familiarizat cu acest produs.
• Inainte de a conecta aparatul la priza,
asigurati-va ca tensiunea indicata pe aparat
corespunde cu tensiunea de la priza
• Opriti intotdeauna aparatul si deconectati-l
de la priza:
• daca acesta nu functioneaza corect
• daca se aude un sunet neobisnuit in
timpul functionarii
• inainte de curatare
• inainte de intretinere
• Atunci cand deconectati cablul de
alimentare al aparatului, prindeti si trageti
de stecher, nu de cablu.
• Acest produs poate nu utilizat de copii si
de persoane cu capacitati zice, senzoriale
sau mentale reduse sau cu lipsa de
experienta sau cunostinta, decat daca sunt
supravgheati de o persoana responsabila de
siguranta lor, si toate masurile de siguranta
sunt intelese si respectate. Nu lasati copiii
sa se joace cu acest produs. Copii nu
trebuie sa curete si sa intretina aparatul
nesupravegheati.
• Cablul de alimentare poate inlocuit doar
intr-un service autorizat.
• Nu uitlizati acest aparat daca nu
functioneaza corect sau daca a fost scapat
in apa. Nu incercati sa reparati singur
produsul, poate reparat doar de personal
calicat si autorizat. Acest produs nu are
piese de schimb pentru utilizatori. In caz de
defectiuni, contactati un service autorizat
pentru vercare/reparatii.
41
RO
Page 42
42
• Pastrati aparatul si cablul acestuia departe
de caldura, apa, umiditate, muchii ascutite
si orice alt factor care poate deteriora
produsul sau cablul acestuia.
• Nu utilizati produsul in scopuri diferite de
cele asate in acest manual.
• Producatorul acestui aparat nu este
responsabil pentru pagubele cauzate de
manipularea si utilizarea necorespunzatoare
a produsului.
• Deconectati aparatul de la priza daca nu va
folosit o perioada mai lunga de timp.
• Folositi doar accesorii originale/autorizate.
• NU UTILIZATI produsul in timp ce faceti baie.
• Nu puneti si nu depozitati produsul in locuri
unde poate cadea sau poate impins in
chiuveta sau cada.
• Nu atingeti produsul daca a cazut in apa;
deconectati-l de la priza imediat.
• Nu manipulati cablul sau aparatul cu mainile
ude.
• Produs destinat doar pentru uz casnic. Nu
este pentru uz commercial.
• NOTA: Acest pordus are maner impermeabil.
Este sigur din punct de vedere electric si
este destinat pentru utilizarea in baie, dar
NU se poate folosi sub apa!
Atenţie:
• Dacă ați suferit intervenții chirurgicale la
gură sau gingii în ultimele 2 luni, consultați
medicul stomatolog înainte de a utiliza acest
produs.
• Consultați medicul stomatolog dacă apar
sângerări după utilizarea acestei perii de
dinți sau dacă sângerarea continuă după o
săptămână de utilizare.
• Nu forțați peria pe dinți sau pe gingii și nu
curățați aceeași suprafață prea mult timp.
• Peria de dinți TEESA Sonic Junior este în
RO
conformitate cu standardul de siguranță
al echipamentelor electromagnetice. Dacă
aveți pe corp un dispozitiv de reglare a
ritmului cardiac sau dacă aveți un dispozitiv
implantat, consultați medicul stomatolog
sau manualul dispozitivul implantat înainte
de utilizare.
Manual de utilizare
Page 43
Manual de utilizare
• Dacă aveți probleme cu privire la îngrijirea
medicală, consultați medicul înainte de a
utiliza acest produs.
• Acest produs este destinat doar pentru a
curăța dinții, gingiile și limba. Nu utilizați
aparatul în alte scopuri. Dacă simțiți un
discomfort sau durere, nu mai utilizați
periuța și consultați un medic imediat.
• Nu împărțiți capul periuței cu familia sau
alte persoane. În caz contrar, poate provoca
infecție sau inamație.
• Nu puneți obiecte metalice, cum ar
monede sau agrafe de hârtie pe încărcător.
În caz contrar, acesta se va arde din cauza
supraîncălzirii.
• Vericați în mod regulat dacă periuța are
suri. Ruperea capului de periaj poate provoca
inghitirea si sufocarea.
• Această periuță de dinți este destinată copiilor
de peste 4 ani doar dacă sunt supravegheați
de un adult.
INCARCARE
1. Asigurati-va ca bateria este incarcata
complet inainte de prima utilizare.
2. Conectati unitatea de incarcare la o retea si
puneti manerul periutei de dinti pe unitatea
de incarcare.
3. Indicatorul de alimentare/incarcare va
clipi in culoarea rosie, ceea ce inseamna ca
aparatul se incarca.
4. Incarcarea completa dureaza 16 de ore si
permite aproxmativ pana la 30 de zile de
utilizare continua.
5. Dupa incarcarea completa, indicatorul
de incarcare devine verde si arata ca
acumulatorul este incarcat.
6. Scoateti stecherul din priza pentru a
economisi energie sau lasati-l in priza si
pastrati periuta pe baza de incarcare (nu
exista riscul supraincarcarii bateriei).
Nota: Cand nivelul bateriei este scazut, indicatorul
de alimentare/incarcare clipeste in rosu.
43
RO
Page 44
44
Manual de utilizare
FUNCTIONARE
1. Cand bateria este incarcata, atasati capul de
periaj la periuta.
Nota: Va ramane un spatiu de aproximativ 0.5
mm intre capul de periaj si maner.
2. Pentru a evita stropirea, orientati capul de
periaj catre dinti si apoi porniti aparatul.
3. Pozitionati periile pe dinti la un mic unghi.
4. Apasati butonul de pornire pentru a porni
aparatul. Daca continuati sa apasati pe
butonul de pornire, aparatul va trece in
urmatorul mod de functionare (secventa este
urmatoarea: 4-6, 7-9, ≥10 ani, oprire).
Retineti: Aceasta periuta are o functie de
memorare, porneste de la ultimul mod selectat.
La prima pornire, modul implicit este modul
pentru copii de 4-6 ani. Dupa ce ati facut
ultima setare, o va memora pe aceasta pentru
urmatoarea pornire.
TEMPORIZATOR
5. Aparatul este prevazut cu temporizare
(2 minute în ecare mod). Aceasta
caracteristica ajuta utilizatorul sa isi formeze
un obicei sanatos in respectarea duratei
de periaj. Dupa ce au trecut cele 2 minute,
periuta se opreste automat.
6. Periuța de dinți se oprește scurt la ecare 30
de secunde pentru a reaminti utilizatorului
timpul trecut.
Sfat: Utilizati acest sunet pentru a masura egal
timpul de periaj pentru ecare zona (cuadrant)
– veti avea astfel 30 secunde disponibile pentru
ecare parte (aplicabil pentru ecare mod).
RO
MODURI DE FUNCTIONARE
7. Acest dispozitiv oferă 3 moduri pentru 3
intervale de vârstă diferite:
• 4-6: Curățare delicată și masaj ușor al
gingiilor copilului.
Page 45
Manual de utilizare
• 7-9: Curățare profundă pentru a preveni
apariția cariilor dentare și a altor probleme
orale.
• ≥10: Cavitatea dentală, gingiile, găurile
și surile greu de curățat pot curățate
complet.
Pentru a porni periuta de dinti, apasati butonul
de pornire o data. Daca apasati butonul de
pornire de mai multe ori, aparatul va intra in
unul din urmatoarele moduri:
• Pornire în modul pentru copii de 4-6 ani
• Modul pentru copii de 7-9 ani
• Modul pentru copii cu vârsta de 10 ani și
peste 10 ani
• Oprire
Nota:
• Puteti schimba modul de functionare dupa
maxim 5 secunde de cand ati apasat ultima
data butonul. Dupa ce au trecut cele 5
secunde, aparatul ramane in modul ales.
• Dispozitivul intră automat în modul pentru
copii de 4-6 ani atunci când îl porniți
pentru prima dată. După aceea, dispozitivul
pornește în modul în care a fost utilizat
ultima dată.
• Corespunzator cu modul selectat, unul din
indicatori se va aprinde.
TEHNICA DE CURATARE
1. Ghidati capul de periaj lent de la un dinte
la altul.
2. Tineti capul de periaj in loc cateva secunde
inainte de a trece la dintele urmator.
3. Periati gingiile la fel de bine ca dintii.
Periati intai exteriorul dintelui, apoi treceti
la interior, terminand cu suprafetele de
mestecat ale dintilor.
4. Nu apasati tare, doar lasati periuta de dinti
sa isi faca munca.
45
RO
Page 46
46
Manual de utilizare
CURATARE
1. Dupa curatarea dintilor, treceti capul de
periaj prin jetul de apa.
2. Detasati capul de periaj de maner si curatati
separat partile periutei prin spalarea sub
jet de apa. Stergeti-le complet inainte de a
pune manerul in suportul de incarcare.
3. Inainte de curatarea bazei de incarcare,
deconectati-o de la retea. Pentru curatare
utilizati un material textil usor umed.
IMPORTANT: Nu curatati baza de incarcare prin
imersia acesteia in apa!
4. Amplasati baza de incarcare pe o suprafata
uscata si stabila.
5. Nu conectati baza de incarcare la retea daca
aceasta nu este uscata complet.
SPECIFICATII
3 moduri de funcționare pentru copii cu vârste
curpinse între:
4-6 ani: 38 000 de pulsatii pe minut
7-9 ani: 41 000 de pulsatii pe minut
10 ani și peste 10 ani: 43 000 de pulsatii pe minut
Protecție: IPX7
Oprire automată după 2 minute; atentionare
la ecare 30 de secunde (in ecare mod de
utilizare)
Cap de periaj moale
Nivel de zgomot: 65 dB
Indicator de alimentare
Incarcator inductiv
Timpul de utilizare pe o singură încărcare: până
la 30 de zile
Acumulator: 800 mAh
Alimentare: 5 V; 1 A
Setul contine 2 capete de periaj, încărcător
RO
Page 47
Manual de utilizare
Romania
Reciclarea corecta a acestui
produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica
si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in
instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul
nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din
gospod arie atunci cand nu mai este in stare de
functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare
asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor
datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm
să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si
să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova
refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt
rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au
achizitionat acest produs, e cu autoritatile locale,
pentru a primi informatii cu privire la locul si modul
in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii
sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia
legatura cu furnizorul și să verice condițiile stipulate
in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie
amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5,
Resita, CS, ROMANIA.
47
RO
Page 48
48
Ďakujeme Vám za zakúpenie výrobku značky
TEESA. Pred použitím si pozorne prečítajte
tento návod na použitie a uschovajte ho pre
prípadné neskoršie použitie.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nesprávnym používaním.
Návod na použitie
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Aby nedošlo k poškodeniu alebo zraneniam,
dodržiavajte pri používaní elektrických
zariadení základné bezpečnostné predpisy
vrátane tých, ktoré sú uvedené nižšie:
• Pred použitím si pozorne prečítajte tento
návod na použitie a uschovajte ho pre
prípadné neskoršie použitie.
• Pred pripojením zariadenia skontrolujte,
či sa napätie uvedené na štítku spotrebiča
zhoduje s napätím vašej elektrickej siete.
• Vždy vypnite prístroj a odpojte ho od
napájania:
• ak zariadenie nepracuje správne,
• v prípade, že zariadenie vydáva neprirodzený
zvuk,
• pred čistením,
• pred vykonaním servisných úkonov
• Pri odpájaní zariadenia od napájania uchopte
a potiahnite za zástrčku, nikdy nie za kábel.
• Zariadenie nesmú obsluhovať deti a osoby
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami, rovnako ako
osoby, ktoré nemajú vedomosti a skúsenosti
potrebné na prevádzku zariadenia; s
výnimkou ak bude zabezpečený dohľad a
poučenie týkajúce sa používania spotrebiča
bezpečným spôsobom a oboznámenie sa s
možnými rizikami. Je potrebné poučiť deti,
že spotrebič nie je hračka. Deti by nemali
vykonávať čistenie a údržbu.
• Prívodný napájací kábel môže byť vymenený
len v autorizovanom servisnom stredisku.
• Nepoužívajte zariadenie ak nepracuje
správne. Je zakázané vlastnoručne
prevádzať opravy zariadenia. Iba oprávnené
osoby a kvalikovaný personál môže
SK
zariadenie opraviť. Zariadenie neobsahuje
súčiastky, ktoré by mohli byť opravené
samotným užívateľom. V prípade poruchy
Page 49
Návod na použitie
sa obráťte na autorizovaný servis, kde vám
spotrebič skontrolujú / opravia.
• Zariadenie a napájací kábel chráňte pred
zdrojmi tepla, vodou, vlhkosťou, ostrých
hrán a ďalších faktorov, ktoré by mohli
spôsobiť poškodenie prístroja, alebo kábla.
• Nepoužívajte spotrebič na iné účely, okrem
tých, ktoré sú uvedené v tomto návode.
• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nesprávnym používaním.
• Ak spotrebič nepoužívate dlhší čas, odpojte
ho od zdroja napájania.
• Nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo.
• NEPOUŽÍVAJTE tento spotrebič vo vani,
alebo sprche.
• Nepoužívajte na miestach, kde by mohlo
dôjsť k spadnutiu, alebo vhodeniu do vody.
• Po spadnutí spotrebiča (nabíjačky) do vody
ho nevyťahujte. V takomto prípade najprv
vytiahnite zástrčku z el. siete.
• Spotrebič je určený iba pre domáce použitie.
Nie je určený na profesionálne použitie.
• POZNÁMKA: Spotrebič má vodotesnú
rukoväť a je chránený pred vlhkosťou (môže
byť používaný v kúpeľni). Nemali by ste ho
však používať pod vodou!
Poznámka
• Ak ste v posledných dvoch mesiacoch
podstúpili operáciu čeľuste alebo ďasien,
pred použitím zubnej kefky prvýkrát sa
poraďte so svojim stomatológom.
• Poraďte sa so svojim stomatológom, ak
dôjde po použití zubnej kefky k silnému
krvácaniu ďasien, alebo ak krvácanie po
týždni používania neustúpi.
• Netlačte kefkou na zuby a ďasná príliš silno,
ani nečistite jednu časť zubov veľmi dlho.
• Sonická zubná kefka TEESA Sonic
Junior spĺňa bezpečnostné normy pre
elektromagnetické zariadenia. V prípade
implantovaného kardiostimulátora alebo
iného zariadenia sa pred použitím poraďte
so svojim lekárom.
• V prípade zdravotných problémov sa pred
použitím kefky poraďte so svojim lekárom.
49
SK
Page 50
50
• Toto zariadenie je určené iba na čistenie
zubov, ďasien a jazyka. Nepoužívajte ho na
iné účely. Ak sa pri používaní zubnej kefky
cítite nekomfortne alebo pociťujete bolesť,
prestaňte s používaním a poraďte sa s lekárom.
• Kefka je určená na použitie iba jednou
osobou. Jej používanie viacerými osobami
môže spôsobiť infekciu alebo zápal.
• Na nabíjačku neumiestňujte kovové predmety,
napr. mince alebo kancelárske sponky. V
opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo
požiaru.
• Pravidelne kontrolujte, či nie je kefka poškodená.
Používanie zubnej kefky s prasknutou hlavicou
môže predstavovať riziko udusenia.
• S onická zubná kefka je určená na použitie deťmi
vo veku od 4 rokov za predpokladu, že sú pod
dohľadom dospelej osoby.
Návod na použitie
NABÍJANIE
1. Pred prvým použitím sa uistite, že je batéria
plne nabitá.
2. Pripojte nabíjačku do zásuvky a umiestnite
na ňu zubnú kefku.
3. Kontrolka napájania/nabíjania bude blikať
na červeno, signalizujúc nabíjanie.
4. Plný cyklus nabitia trvá asi 16 hodín a
umožňuje používať zubnú kefku po dobu
30 dní nepretržitého používania.
5. Po skončení nabíjania sa rozsvieti kontrolka
na zeleno, signalizujúc plné nabitie.
6. Potom môžete odpojiť nabíjačku zo siete, alebo
ponechať pripojenú k napájaniu (spotrebič je
chránený proti prebíjaniu batérie).
Poznámka: Ak je batéria takmer vybitá, kontrolka
napájania / nabíjania bliká na červeno.
POUŽITIE
1. Pred použitím nasaďte čistiacu hlavicu na
rukoväť a aplikujte na hlavicu zubnú pastu.
Poznámka: Ak je hlavica správne nasadená na
rukoväti, vznikne medzi hlavicou a rukoväťou
štrbina o veľkosti 0,5 mm.
SK
2. Aby nedošlo k špliechaniu, odporúča sa zapnúť
kefku až po vložení do úst.
Page 51
Návod na použitie
3. Štetiny kefky by mali byť umiestnené kolmo
na ďasná.
4. Následne zapnite kefku pomocou hlavného
vypínača. Opakovaným stláčaním tlačidla
prejdete do ďalšieho režimu (poradie: 4-6,
7-9, ≥10, vypnutie).
Poznámka: Kefka je vybavená funkciou
pamäte posledného režimu; pri ďalšom
zapnutí zvolí posledný používaný režim. Je
potrebné poznamenať, že pri prvom zapnutí
bude zvolený režim čistenia (4-6).
ČASOVAČ
5. Zariadenie je vybavené funkciou vypnutia
po 2 minúty (v každom režime). Táto funkcia
vám pomôže vytvoriť si správne návyky
čistenia zubov s odporúčanou dĺžkou
čistenia stomatológmi. Po uplynutí 2 minút
sa kefka automaticky vypne.
6. Každých 30 sekúnd kefka preruší činnosť,
signalizujúc uplynutie času.
Poznámka: Funkcia pripomenutia každých 30
sekúnd slúži na upozornenie, že je potrebné
prejsť na čistenie ďalšieho kvadrantu chrupu.
Vďaka tomu môže užívateľ venovať rovnaký
čas čistenia pre každý kvadrant chrupu (pre
prevádzku v každom režime).
51
REŽIMY
7. Prístroj má 3 režimy prevádzky pre 3 rôzne
vekové kategórie:
• 4-6: Jemné čistenie a masáž ďasien
• 7-9: Hĺbkové čistenie, ktoré pomáha
predchádzať zubnému kazu a iným
chorobám zubov
• ≥10: Hĺbkové čistenie ťažko dostupných
miest ústnej dutiny
Pre zapnutie kefky stlačte hlavný vypínač.
Opakovaným stláčaním tlačidla prejdete do
ďalšieho režimu. Poradie režimov:
• Prístroj sa zapne na predvolenom režime
pre deti vo veku od 4-6 rokov
• Režim pre deti vo veku od 7-9 rokov
SK
Page 52
52
• Režim pre deti vo veku 10 rokov a starších
• Vypnutie
Poznámky:
• Zmena režimu je možná len do 5 sekúnd
po stlačení tlačidla hlavného vypínača. Po
5 sekundách prístroj zostane v zvolenom
režime.
• Pri prvom zapnutí sa prístroj automaticky
spustí v režime pre deti vo veku od 4-6 rokov.
Neskôr sa zubná kefka spustí v poslednom
použitom režime.
• Indikátor zvoleného režimu sa rozsvieti
podľa vybraných nastavení.
Návod na použitie
ČISTENIE ZUBOV
1. Pomaly a jemne pohybujte hlavou zubnej
kefky. Nedrhnite zuby ako pri použití klasickej
zubnej kefky.
2. Na okamih udržujte kefku na jednom
mieste, potom postupne presúvajte ďalej.
3. Odporúča sa súčasne čistiť zuby aj ďasná.
Odporúčané poradie čistenia zubov je:
vonkajšia strana, vnútorná strana a žuvacie
plochy.
4. Netlačte silno na kefku, ani zuby nedrhnite;
dovoľte, aby kefka vykonávala čistenie za vás.
ÚDRŽBA A ČISTENIE
1. Po použití opláchnite hlavicu zubnej kefky
pod tečúcou vodou.
2. Následne oddeľte hlavicu od rukoväte a
dôkladne opláchnite obe časti pod tečúcou
vodou. Pred umiestnením do nabíjačky obe
časti vysušte.
3. Pred čistením nabíjačky ju najprv odpojte
od napájania. Nabíjaciu stanicu čistite iba
mäkkou, jemne navlhčenou handričkou.
DÔLEŽITÉ: Nikdy nečistite nabíjačku pod
tečúcou vodou, ani ju neponárajte do vody.
4. Po skončení čistenia umiestnite nabíjačku
SK
na suchý povrch.
5. Nepripájajte nabíjačku do el. zásuvky, pokiaľ
nebola úplne vysušená.
Page 53
Návod na použitie
ŠPECIFIKÁCIA
3 režimy prevádzky pre deti vo veku:
4-6: 38 000 pulzov/min.
7-9: 41 000 pulzov/min.
10 rokov a starších: 43 000 pulzov/min.
Stupeň krytia: IPX7
Automatické vypnutie po 2 minútach;
pripomenutie každých 30 sekúnd (v každom
režime)
Mäkké štetiny
Hlučnosť: 65 dB
Indikátor napájania / nabíjania
Indukčná nabíjačka
Čas prevádzky na jedno nabitie: až 30 dní
Akumulátor: 800 mAh
Napájanie: 5 V; 1 A
Obsah balenia: 2 čistiace hlavice, nabíjačka
53
SK
Page 54
www.teesa.pl
Loading...