TEESA TSA3011 User guide

Citrus juicer

with handle

TSA3011

Návod k obsluze

Bedienungsanleitung

Owner’s manual

Εγχειρίδιο χρήσης

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Návod na použitie

CS

DE

EN

GR

PL

RO

SK

CS DE EN

1

Kužel Konus Cone

Sítko Filter Filter

2

3

Nádoba na šťávu Saftbehälter Juice container

4

Odtok (s ochranou proti kapání) Auslauf (mit Anti-Tropf-Mechanismus) Spout (with anti-drip mechanism)

Rukojeť odšťavňovače Pressgri Pressing handle

5

6

Víko odšťavňovače Fruchtpresse Fruit press

7

Kryt hnací hřídele Abdeckung der Antriebsachse Cover of the drive axle

8

Hnací hřídel Antriebsachse Drive axle

Motorová jednotka Motoreinheit Motor unit

9

Otvor pro uložení kabelu Kabelaufwicklung Cord storage

10

Protiskluzové nohy Rutschfeste Füße Anti-slip feet

11

12

Napájecí kabel Netzkabel Power cable

GR PL RO SK

1

Κώνος Stożek Con Kužeľ

Φιλτρo Sitko Filtru Sito

2

3

Δοχείο χυμου Zbiornik na sok Recipient pentru suc Zásobník na šťavu

Στόμιο (με μηχανισμό κατά του

4

σταλάγματος)

Λαβή πίεσης Uchwyt wyciskarki Mâner pentru presare Rameno

5

6

Πρέσα φρούτων Pokrywa wyciskarki Presă pentru fructe Prítlak

7

Καλυμά του κινητήριου άξονα Osłona osi napędowej Capac pentru axul de antrenare Kryt hnacieho hriadeľa

8

Άξονας μετάδοσης κίνησης Oś napędowa Ax de antrenare Hnací hriadeľ

Μονάδα κινητήρα Jednostka silnikowa Unitatea motorului Motorová jednotka

9

Αποθήκευση καλωδίου Schowek na przewód Loc pentru depozitarea cablului Uskladnenie kábla

10

Αντιολισθητικά πόδια Antypoślizgowe stopki Picioare anti-alunecare Protišmykové nožičky

11

12

Καλώδιο τροφοδοσίας Przewód zasilający Cablu de alimentare Napájací kábel

Odpływ (z zabezpieczeniem przed
kapaniem)

Gură de scurgere (cu mecanism
anti-picurare)

Výtok (s mechanizmom proti
kvapkaniu)

Návod k obsluze4

Děkujeme, že jste si koupili zařízení TEESA. Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou
příručku a uložte ji pro pozdější použití. Výrobce neodpovídá za nesprávné používání a
provoz tohoto zařízení.

OTÁZKY BEZPEČNOSTI

Aby nedošlo k poškození nebo zranění, dodržujte základní bezpečnostní opatření
používaná k provozu elektrických zařízení, včetně následujících:

1. Před použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze, a to i v případě, že jste dříve používali
podobné zařízení. Tento návod si ponechejte pro pozdější použití.

2. Před připojením zařízení zkontrolujte kompatibilitu napájecího napětí síťové zásuvky a
zařízení.

3. Zařízení by mělo být připojeno k uzemněné síťové zásuvce. Pokud používáte prodlužovací
kabel, ujistěte se, že je zásuvka rovněž uzemněna.

4. Zařízení NEMŮŽE být připojeno k externímu zařízení (např. časový spínač), protože by
mohlo dojít k poškození zařízení.

5. Umístěte zařízení na rovném a stabilním povrchu. Zařízení nepoužívejte na nakloněném
nebo nestabilním povrchu.

6. Zařízení čistěte podle pokynů uvedených v části "Čištění a Skladování".

7. Před prvním použitím umyjte / vyčistěte všechny části zařízení, které přicházejí do
kontaktu s potravinami!

8. Zařízení vždy vypněte a odpojte od napájení:

- pokud přístroj nefunguje správně,

- pokud zvuky činnosti zařízení nejsou standardní nebo indikují anomálie,

- před demontáží,

CS

- před čištěním,

- pokud se nepoužívá.

9. Při odpojování zařízení od zdroje napájení uchopte a zatáhněte za zástrčku, nikdy za
kabel / vodič.

10. Zařízení uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. Je zakázáno aby zařízení používaly děti
bez dohledu dospělých.

11. Toto zařízení smí používat děti mladší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi, stejně jako osoby, které nemají žádné zkušenosti a nejsou
seznámeny se zařízením, pokud je zajištěn dohled nebo školení týkající se používání
zařízení takovým způsobem, aby rizika s tím spojená byla srozumitelná. Je nutné poučit
děti, aby zařízením nepovažovaly za hračku. Děti by neměly provádět čištění a údržbu
zařízení bez dozoru.

12. Neodpojitelný napájecí kabel lze vyměnit pouze v autorizovaném servisním středisku.

13. Udržujte zařízení a napájecí kabel mimo dosah tepla, vody, vlhkosti, ostrých hran a
dalších faktorů, které by mohly poškodit toto zařízení nebo kabel. Neponořujte zařízení
do vody ani do jakékoliv jiné kapaliny. Chraňte motorovou jednotku před vlhkostí,
vodou a postříkáním. Motorová jednotka, napájecí šňůra a její zástrčka by neměly být
ponořeny do vody nebo jiné kapaliny.

14. Neumisťujte přístroj na horkém povrchu (např. varné desce) nebo v blízkosti zdrojů tepla
nebo otevřeného ohně.

Návod k obsluze 5

15. Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než je popsáno v níže uvedených pokynech.

16. Zařízení je určeno výhradně pro vytlačení šťávy z citrusů. Nepoužívejte odšťavňovač na
tvrdé ovoce, protože by mohlo dojít k poškození spotřebiče.

17. Během provozu nenechávejte zařízení bez dozoru.

18. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím výrobku.

19. Nevyvýjejte příliš velký tlak na rukojeť odšťavňovače.

20. Ujistěte se, že se v sítku během provozu nenachází žádné předměty.

21. Pokud se vytlačovací kužel neotočí nebo se otáčí obtížně, okamžitě zastavte práci.
Odpojte zařízení od zdroje napájení a ujistěte se, že v zařízení nejsou žádné předměty.

22. Zařízení bylo vybaveno protiskluzovými nohami. Vzhledem k pokrytí nábytku různými
materiály a použitím různých konzervačních pprostředků, existuje možnost nežádoucí
interakce s protiskluzovými nohami zařízení. V případě potřeby položte pod zařízení
protiskluzovou podložku.

23. Vždy odpojte zařízení od zdroje napájení, pokud se nepoužívá.

24. Je zakázáno používat odšťavňovač, pokud došlo k poškození zařízení nebo napájecího
kabelu nebo zástrčky nebo k pádu zařízení.

25. Je zakázáno samostatně opravovat zařízení. Zařízení mohou opravit pouze autorizované
a kvalikované osoby. Je zakázáno rozebírat motorovou část zařízení.

26. Nepoužívejte neoriginální příslušenství.

27. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Výrobek není určen pro komerční použití.
Zařízení je navrženo pro zpracování takového množství výrobků, odpovídajícího
domácím podmínkám. Není určeno pro profesionální použití.

28. Nepřenášejte zařízení během provozu.

29. Před zapnutím se ujistěte, že byly správně namontovány všechny součásti. Během
provozu zařízení nerozoberjte.

30. Nedotýkejte se pohyblivých částí zařízení. Před demontáží se ujistěte, že je zařízení
vypnuté. Nedotýkejte se rotujících částí zařízení. Ujistěte se, že jsou vaše vlasy a volné
oblečení mimo dosah pohyblivých částí zařízení.

31. Některé části zařízení lze umýt v myčce nádobí (kužel / sítko / nádobka na šťávu).

32. Vždy počkejte, až se zastaví pohyblivé součásti, a před demontáží zařízení odpojte od
napájecího zdroje.

33. Nepřekračujte maximální čas nepřetržité práce zařízení (10 minut). Před dalším použitím
počkejte, dokud se teplota přístroje nevrátí do původního stavu.

34. Nedotýkejte se pohybujících se částí, pokud je zařízení připojeno k napájecímu zdroji.

35. DŮLEŽITÉ: aby byla zajištěna bezpečnost dětí, měly by být všechny obaly (plastové tašky,
krabice atd.) uloženy mimo jejich dosah. Upozornění! Nedovolte malým dětem hrát si s
fólií, protože hrozí nebezpečí udušení!

CS

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím umyjte části zařízení, které přicházejí do styku s potravinami. Následně
je důkladně opláchněte pod tekoucí vodou a vysušte. Neponořujte motorovou část do vody
ani do jakékoliv jiné kapaliny.

Návod k obsluze6

MONTÁŽ

DŮLEŽITÉ: Zařízení připojte k síťovému napájení teprve po správné montáži.

1. Umístěte zařízení na rovném, suchém a stabilním povrchu.

2. Nejprve umístěte víko odšťavňovače v otvoru páky
odšťavňovače a otočte proti směru hodinových ručiček o
čtvrt otáčky, dokud nezaklapne.

3. Nasaďte kryt na hnací hřídel.

CS

4. Umístěte nádobu na šťávu na motorovou jednotku a zatlačte
dolů. Ujistěte se, že odtok směřuje směrem dopředu a zda
jsou čtyři otvory ve spodní části nádoby na šťávu přesně
uloženy na krátkých hrotech jednotky motoru.

5. Namontujte sítko na nádobu na šťávu.
Ujistěte se, že jsou zploštělé strany
středového otvoru v sítku správně
uloženy na nádobě na šťávu.

6. Vložte kužel na kryt hnací hřídele.

Návod k obsluze 7

POUŽÍVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ!

• Ujistěte se, že v sítku nejsou žádné předměty (např. pecky).

• Nevyvýjejte příliš velký tlak na rukojeť odšťavňovače.

Příprava citrusů

Zařízení je navrženo pro vytláčení šťávy z citrusů různých velikostí (např. limetka, citron,
pomeranče). Odšťavňovač není vhodný pro zpracování velkého citrusového ovoce (např.
grapefruitu).
Chcete-li získat co nejvíce šťávy, použijte nejvíce zralé ovoce.
Překrojte ovoce na poloviny tak, abyste získali horní a dolní poloviny a všechny měsíčky byly
překrojeny.

Vytlačování citrusů

1. Připojte zařízení k síťovému zdroji.

2. Umístěte nádobu (např. sklenici) pod odtok nádobky na
šťávu.

3. Otevřete odtok odšťavňovače.

4. Umístěte jednu polovinu citrusu na kužel, bez přitlačení.

5. Vytáhněte rukojeť odšťavňovače dolů. Kužel se začne otáčet
a šťáva začne vytékat přes odtok.

6. Pokud ze zařízení vytéká už jen malé množství šťávy,
zvedněte rukojeť a zkontrolujte vnitřek poloviny citrusu.
Zvláště u větších druhů ovoce nebo v případě, že byl citrus
položen nestejnoměrně na kužel, může ovoce obsahovat
ještě hodně šťávy. V takovém případě změňte polohu
poloviny ovoce a pokračujte v vytlačení.

7. Jakmile přestanete tlačit na rukojeť odšťavovače zařízení se
zastaví.

8. Zvedněte rukojeť a vyjměte vytlačenou polovinu citrusu.

9. Uživatel může vyměnit nádobku na šťávu pod odtokem nebo přerušit vytlačování.
Chcete-li to provést, uzavřete odtok.

10. Po dokončení odšťavování odpojte zařízení od napájecího zdroje.

CS

Poznámky:

• Pokud se kužele přestane otáčet, zkontrolujte, zda se mezi sítkem a kuželem nenachází
žádné pecky. Pokud jsou, měly by být odstraněny,

• V případě nahromadění dužiny a pecek na sítku, odpojte zařízení od napájecího zdroje a
vyprázdněte sítko.

• Vyčistěte zařízení ihned po použití, aby nedošlo k zaschnutí dužiny.

Odtok s ochranou proti kapání

Odtok nádobky na šťávu má mechanismus, který brání kapání. Uživatel může vyměnit
nádobku na šťávu pod odtokem. Chcete-li to provést, uzavřete odtok tak, aby se šťáva
nedostala z odšťavňovače.

Návod k obsluze8

POZNÁMKA: ujistěte se, že je odtok otevřený, během práce zařízení V opačném případě se

vytlačená šťáva nahromáždí v nádobě na šťavu v zařízení.

• Chcete-li uzavřít odtok, opatrně zatlačte odtok směrem vzhůru.

• Chcete-li otevřít odtok, jemně zatlačte odtok směrem dolů.

DEMONTÁŽ

1. V případě potřeby uzavřete odtok.

2. Otočte víko odšťavovače ve směru hodinových ručiček o čtvrt otáčky, a následně jej
vytáhněte z držadla a umístěte jej na kužel.

3. Odstraňte všechny prvky z motorové jednotky zvednutím nádoby na šťávu - tím

CS

způsobem můžete všechny části přesunout do umyvadla, kde je pak můžete umýt.

ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

• Před prvním použitím umyjte všechny části, které přicházejí do kontaktu s potravinami.

• Před demontáží a čištěním odpojte zařízení od zdroje napájení.

• Motorová jednotka, napájecí šňůra a její zástrčka by neměly být ponořeny do vody nebo

jiné kapaliny.

• POZNÁMKA: vyčistěte zařízení ihned po použití, aby nedošlo k zaschnutí dužiny.

• Odstranění dužiny a pecek: před mytím částí ručně nebo v myčce z nich odstraňte pecky

a dužinu.

• Nepoužívejte abrazivní chemické prostředky nebo detergenty k čištění tohoto zařízení.

• Prvky zařízení, které lze mýt v myčce nebo ručně: kužel, sítko, nádobka na šťávu.

• Části, které nelze umýt v myčce, by měly být otřeny měkkým, mírně navlhčeným hadříkem

(rukojeť odšťavňovače, kryt odšťavňovače, kryt hnací hřídele, hnací hřídel, motorová jednotka)

• Zvláštní pozornost věnujte nečistotám v odtoku nádoby na šťávu.

• V případě odolných skvrn utřete oblast látkou namočenou v lehkém saponátu.

• Před opětovným zamontováním se ujistěte, že jsou všechny díly suché.

• Přístroj by měl být skladován mimo dosah dětí, a to i během skladování.

• Zařízení uchovávejte na chladném, suchém místě.

Návod k obsluze 9

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možné řešení

Kužel se přestal otáčet • Příliš velký tlak na kužel

• Mezi sítkem a kuželem se nachází objekty (např. pecky).

Z odtoku nevytéká
žádná šťáva

Hlavní funkce

• Automatické vytlačování

• Neustálý průtok šťávy

• Odnímatelné části, usnadňující čištění

• Některé části lze mýt v myčce nádobí (kužel / sítko / nádobka na šťávu)

• Snadné čištění

• Snadná montáž

• Odtok s ochranou proti kapání

• Otvor pro uložení kabelu

• Protiskluzové nohy

• Průhled v nádobě na šťávu

• Bez BPA

Použité materiály

• Odtok: Nerezová ocel

• Kryt / kužel / kryt kuželu / sítko: Nerezová ocel + ABS

• Rukojeť: Hliník

• Nádoba na šťávu: AS

• Pokud je odtok uzavřen, otevřete jej

• Pokud je odtok zanesen dužinou nebo v něm zůstala např.

pecka, je nutné jej vyčistit.

SPECIFIKACE

CS

Technické parametry

• Objem: 350 ml

• Rychlost: 114 otáček / minutu

• Motor: AC

• Hladina zvuku: <78 dB

• Trvalá prevádzka: ≤10 minút

• Výkon: 130 W

• Napájení: 220-240 V; 50/60 Hz

• Délka napájecího kabelu: 0,9 m

Návod k obsluze10

CS

Čeština
Správná likvidace výrobku
(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)

Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost, že po
vypršení doby používání je zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním domovním odpadem.
Pro to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní prostředí a lidské zdraví v důsledku nekontrolované
likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem
propagace opětovného využití hmotných zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a
způsobu recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou
kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo orgán místní samosprávy. Firemní
uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Neodstraňujte
výrobek společně s ostatními komerčními odpady.

Vyrobeno v ČLR pro LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko

Bedienungsanleitung 11

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und
bewahren diese auf für späteres Nachschlagen. Der Händler übernimmt keine Verantwortung für
Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Produktes verursacht wurden.

SICHERHEITSANLEITUNGEN:

Um Beschädigungen oder Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden
Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte, einschließlich der
folgenden:

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut
sind. Heben Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres nachschlagen.

2. Vor dem Anschluss des Gerätes an die Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf dem
Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

3. Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Wenn Sie ein
elektrisches Verlängerungskabel verwenden müssen, muss dieses geerdet werden.

4. Dieses Gerät DARF NICHT durch eine externe Schaltvorrichtung, wie Timer oder an eine
Schaltung angeschlossen werden, die regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird, da sie zu
einer Beschädigung des Gerätes führen kann.

5. Stellen Sie das Gerät auf eine ache, stabile Oberäche. Das Gerät nicht auf einer schiefen
oder unstabilen Oberäche benutzen.

6. Reinigen Sie das Gerät gemäß den in Kapitel "Reinigung und Wartung" aufgeführten
Anweisungen.

7. Reinigen Sie, vor dem ersten Gebrauch Teile und Zubehör die mit Lebensmitteln in
Berührung kommen!

8. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der Stromversorgung:

- Wenn es nicht richtig funktioniert

- Wenn es ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt

- Vor dem Zerlegen des Gerätes

- Vor der Reinigung

- Bei Nichtgebrauch

9. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels vom Gerät am Stecker und nicht am Kabel.

10. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt mit dem Produkt.

11. Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie von einer Person beaufsichtigt und
geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise
und die alle Sicherheitsvorkehrungen verstanden hat und befolgen wird. Kinder sollten
nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder sollten nicht die Reinigung und Wartung des
Gerätes ohne Aufsicht durchführen.

12. Das Netzkabel darf nur von einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

13. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen Kanten
und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel beschädigen könnten. Stellen Sie
das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten; verwenden Sie es nicht mit nassen
oder feuchten Händen. Schützen Sie Motoreinheit vor Feuchtigkeit, Wassertropfen und
Spritzwasser. Tauchen Sie die Motoreinheit, Netzkabel und Stecker nicht in Wasser oder

DE

DE

Bedienungsanleitung12

andere Flüssigkeiten.

14. Stellen Sie das Gerät nie auf heiße Oberächen (z.B. heiße Platten) oder in der Nähe von
Wärmequellen oder oenes Feuer.

15. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung
angegeben.

16. Dieses Gerät ist ausschließlich zum gewinnen von Saft aus Zitrusfrüchten bestimmt.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht für harte Früchte. Es besteht die Gefahr, dass das Gerät
beschädigt wird.

17. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert.

18. Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts verursacht werden.

19. Verwenden Sie den Pressgri nicht, um übermäßigen Druck auf den Entsafter-Konus
auszuüben.

20. Stellen Sie sicher, dass sich während des Betriebs keine Fremdkörper auf dem Filter oder
im Gerät benden.

21. Unterbrechen Sie den Betrieb sofort, wenn sich der Entsafter-Konus nicht oder nur
schwer drehen lässt. Ziehen Sie den Netzstecker und prüfen Sie, ob sich Fremdkörper
im Gerät benden.

22. Das Gerät ist mit rutschfesten Füßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielzahl von
Lacken und Kunststoen beschichtet und mit verschiedenen Pegemitteln behandelt
werden können, kann nicht ausgeschlossen werden, dass einige dieser Substanzen
Komponenten aufweisen, die die rutschfesten Füße angreifen und erweichen können.
Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

23. IMMER das Gerät von der Stromversorgung trennen, wenn es nicht verwendet wird.

24. NIEMALS dieses Gerät verwenden, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist,
das Gerät defekt ist oder zuvor fallen gelassen wurde.

25. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und qualiziertes
Personal darf dieses Produkt reparieren. Niemals das Motorgehäuse des Gerätes zerlegen.

26. Verwenden Sie kein unautorisiertes Zubehör.

27. Das Gerät ist nur für den Innenbereich und Haushaltsgebrauch bestimmt. Das Gerät ist so
konstruiert, dass es normale Haushaltsmengen verarbeitet. Nicht für den gewerblichen Gebrauch.

28. Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

29. Klemmen Sie immer alle Teile fest, bevor Sie den Motor einschalten. Zerlegen Sie nicht
das Gerät, während dieses in Betrieb ist.

30. Berühren Sie keine beweglichen Teile. Stellen Sie sicher, dass der Motor vollständig
stoppt, bevor Sie ihn demontieren. Berühren Sie die drehenden Teile nicht mit Löeln
oder anderen Küchenutensilien. Halten Sie lange Haare und lose Kleidung von den
drehenden Teilen fern.

31. Einige Teile sind spülmaschinenfest (Kegel / Filter / Saftbehälter).

32. Warten Sie immer, bis die beweglichen Teile nicht mehr drehen und trennen das Gerät
vom Netz, bevor Sie die Teile önen, zerlegen oder entfernen.

33. Achtung: das Gerät nicht länger als 10 Minuten kontinuierlich verwenden. Lassen Sie
den Motor abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden

34. Berühren Sie keine beweglichen Teile wenn das Gerät ans Stromnetz angeschlossen ist.

35. WICHTIG: Um die Sicherheit von Kindern zu gewährleisten, halten Sie bitte alle
Verpackungen (Plastiktüten, Kartons usw.) außerhalb ihrer Reichweite. Vorsicht! Lassen
Sie kleine Kinder nicht mit der Folie spielen, da Erstickungsgefahr besteht!

Bedienungsanleitung 13

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Vor dem ersten Gebrauch, Reinigen Sie alle Zubehörteile die mit Lebensmittel in Berührung
kommen. Gründlich mit warmem Wasser spülen und an Luft trocknen lassen. Die Motoreinheit
nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

MONTAGE

WICHTIG: Schließen Sie das Gerät erst an das Stromnetz an, nachdem das Gerät vollständig
und korrekt zusammengebaut wurde.

1. Stellen Sie die Motoreinheit auf eine ebene, trockene, glatte
und wasserdichte Arbeitsplatte.

2. Setzen Sie die Fruchtpresse in die Önung am Pressgri und
drehen diese etwa eine Viertel-Drehung, bis diese fest sitzt.

3. Stecken Sie die Abdeckung auf die Antriebsachse.

4. Stellen Sie den Saftbehälter auf die Motoreinheit und
drücken ihn fest nach unten. Stellen Sie sicher, dass der
Auslauf nach vorne zeigt und die vier Aussparungen an der
Unterseite des Saftbehälters genau auf den kurzen Stiften
der Motoreinheit liegen.

DE

5. Setzen Sie den Filter in den Saftbwehälter. Stellen Sie sicher, dass
die ache Seite der zentralen Önung mit dem Saftbehälter
zusammenpasst.

Bedienungsanleitung14

6. Setzen Sie den Konus auf die Abdeckung der Antriebsachse.

BEDIENUNG

WARNUNG!

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Fremdkörper auf dem Filter oder im Gerät benden (z.B.
Kerne).

• Verwenden Sie nicht den Pressgri, um übermäßigen Druck auf den Entsafter-Konus
auszuüben.

Vorbereitung der Zitrusfrüchte

Die Zitruspresse ist so ausgelegt, dass diese zum herstellen von Saft von Zitrusfrüchten
verschiedener Größen (z.B. Limetten, Zitronen, Orangen) verwendet werden kann.
Ungeeignet sind große Zitrusfrüchte, die nicht in die Fruchtpresse passen, nachdem sie
halbiert wurden (z. B. Pampelmusen).
Verwenden Sie für eine optimale Saftausbeute die möglicherweise reifsten Früchte, die mehr
Saft enthalten.

DE

Schneiden Sie die Zitrusfrüchte zur Hälfte in Fruchtsegmente, so dass Sie eine obere und eine
untere Hälfte erhalten und alle Fruchtsegmente geschnitten sind.

Entsaften der Zitrusfrüchte

1. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

2. Stellen Sie einen Behälter (z.B. ein Glas) unter den Auslauf
des Saftbehälters.

3. Önen Sie den Auslauf.

4. Legen Sie eine Hälfte einer Zitrusfrucht auf den Entsafter­Konus, ohne Druck auszuüben.

5. Drücken Sie den Pressgri nach unten. Der Entsafter-Konus
beginnt sich zu drehen, und der Saft ießt aus dem Auslauf.

6. Wenn der Saft fast zum Stillstand gekommen ist, heben Sie
den Pressgri an und überprüfen die Innenseite der Hälfte
der Zitrusfrüchte. Insbesondere bei größeren Früchten
oder wenn die Hälfte einer Zitrusfrucht in einem Winkel
angeordnet war, kann die Frucht noch viel nicht extrahierten

Bedienungsanleitung 15

Saft enthalten. Drücken Sie nach einer Wende der Hälfte der Zitrusfrucht weiter.

7. Sobald Sie aufhören, den Pressgri zu drücken, stoppt das Gerät.

8. Heben Sie den Pressgri an und entfernen die ausgepresste Hälfte der Zitrusfrucht.

9. Wenn Sie den Behälter zwischendurch wechseln oder das Entsaften beenden möchten,
schließen Sie den Tropfschutz am Auslass.

10. Trennen Sie nach dem Entsaften das Gerät vom Stromnetz.

HINWEISE:

• Wenn sich der Entsafter-Konus nicht mehr dreht, prüfen Sie, ob sich Kerne zwischen dem
Entsafter-Konus und dem Filter benden, und entfernen diese gegebenenfalls.

• Wenn sich im Filter viel Zellsto und Kerne angesammelt haben, trennen Sie das Gerät
vom Stromnetz und leeren den Filter.

• Reinigen Sie das Gerät so bald wie möglich nach jedem Gebrauch, damit der Zellsto
nicht auf den Oberächen trocknet.

Auslauf mit Tropfschutz

Der Auslass des Saftbehälters verfügt über einen integrierten Tropfschutzmechanismus.
Wenn Sie den Behälter unter dem Auslass entfernen oder wieder einsetzen möchten, können
Sie den Auslauf mit Tropfschutz schließen, um zu verhindern, dass Saft ausläuft.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass während des Entsaftens der Auslauf geönet ist, damit sich
der Saft nicht im Saftbehälter sammelt.

• Zum Schließen des Auslaufs drücken Sie diesen leicht nach oben.

• Zum Önen des Auslaufs drücken Sie diesen leicht nach unten.

DEMONTAGE

1. Schließen Sie ggf. den Auslauf mit Tropfschutz.

2. Drehen Sie die Fruchtpresse um etwa eine viertel Umdrehung im Uhrzeigersinn,
entfernen diese vom Pressgri und legen sie auf den Entsafter-Konus.

3. Entfernen Sie alle Zubehörteile gemeinsam von der Motoreinheit. Heben Sie den

DE

Bedienungsanleitung16

Saftbehälter nach oben - ohne zu tropfen, Sie können alles Zubehör zur Spüle
transportieren, wo Sie diese zerlegen und reinigen.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch, alle Zubehörteile die mit Lebensmittel in
Berührung kommen!

• Trennen Sie das Gerät von der Steckdose, bevor Sie es zerlegen und reinigen.

• Die Motoreinheit, das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten eingetaucht werden.

• HINWEIS: Reinigen Sie das Gerät so bald wie möglich nach jedem Gebrauch, damit der
Zellsto nicht auf den Oberächen trocknet.

• Entfernen des Fruchteischs und der Kerne: Bevor Sie mit dem Abwaschen beginnen
oder das Zubehör in die Spülmaschine legen, nehmen Sie die Kerne und das Fruchteisch
heraus.

• Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Folgende Teile können in der Spülmaschine oder von Hand gereinigt werden: Konus,

Filter, Saftbehälter.

• Teile, die nicht im Geschirrspüler gereinigt werden können, sollten nur mit einem weichen,
leicht angefeuchteten Tuch abgewischt werden (Pressgri, Fruchtpresse, Abdeckung der
Antriebsachse, Antriebsachse, Motoreinheit).

• Achten Sie besonders auf die Rückstände, die sich möglicherweise im Auslauf am
Saftbehälter benden.

• Bei hartnäckigen Verschmutzungen etwas Spülmittel verwenden und abwischen.

• Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab, bevor Sie das Gerät wieder zusammenbauen und

lagern.

• Bewahren Sie das Gerät auch bei Lagerung außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort.

DE

Problem Mögliche Lösung

Der Konus dreht
sich nicht mehr

Kein Saft ießt aus
dem Auslauf

Hauptmerkmale

• Automatisches Entsaften

• Sie haben vielleicht zu viel Druck auf den Konus ausgeübt

• Kerne oder andere Hindernisse zwischen Konus und Filter

• Ist der Auslauf geschlossen? Önen wen er geschlossen ist.

• Hat Fruchteisch oder kleine Kerne den Auslauf verstopft?

Hindernis entfernen

TECHNISCHE DATEN

FEHLERSUCHE

Bedienungsanleitung 17

• Kontinuierlicher Fluss

• Abnehmbare Teile für einfache Reinigung

• Spülmaschinenfeste Teile (Konus/ Filter / Saftbehälter)

• Einfache Reinigung

• Einfache Montage

• Anti-Tropf Saftauslass

• Kabelaufwicklung

• Rutschfeste Füße

• Durchsichtiger Saftbehälter

• BPA frei

Benutzte Materialien

• Auslauf: Edelstahl

• Gehäuse / Kegel / Kegelabdeckung / Filter: Edelstahl + ABS

• Gri: Aluminium

• Saftbehälter: AS

Technische Daten

• Fassungsvermögen: 350 ml

• Geschwindigkeit: 114 U/min

• Motor: Wechselstrom

• Geräuschpegel: < 78 dB

• Ununterbrochene Arbeitszeit: ≤ 10 Minuten.

• Leistung: 130 W

• Stromversorgung: 220-240 V; 50/60 Hz

• Kabellänge: 0,9 m

Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät
bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen
zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

DE

Owner’s manual18

Thank you for purchasing this TEESA appliance. Please read this operation instruction
carefully before use, and keep it for future use. Producer does not take responsibility for
damages caused by inappropriate handling and use of the product.

SAFETY INSTRUCTIONS

In order to reduce the injuries or damages, follow basic safety precautions applied
when using any electrical device, including the following:

1. Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the appliance. Keep
the manual for future reference.

2. Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage indicated
on the appliance corresponds to the voltage in the power supply socket.

3. The appliance must be plugged into an earthed electrical socket. If you have to use an
electrical extension lead, it must be earthed.

4. This appliance MUST NOT be supplied through an external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and o by the utility, as it
may lead to damage of the device.

5. Place the device on at, stable surface. Do not use this appliance on a tilted or unstable
table.

6. Clean this device in accordance to instructions listed in “Cleaning and Maintenance”
section.

7. Clean the parts and attachments that come in contact with food before rst use!

8. ALWAYS turn o the device and disconnect it from the mains supply:

- if it’s not operating correctly

- if there’s an uncommon voice when using

- before disassembling the device

- before cleaning

- when not in use

9. When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the plug, not the
cord/cable.

10. Keep the device out of the reach of children. Do not leave children unsupervised with
the product.

EN

11. This appliance may be used by children who are above 8 years old and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
if they are supervised and guided by a person who is responsible for their safety in a
cautious manner, and all the safety precautions are understood and followed. Children
should not play with this device. Children should not perform cleaning and servicing of
the device unsupervised.

12. Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.

13. Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp edges and any
other factor which may damage the appliance or its cord. Do not place the appliance
in water or any liquid. Protect the motor unit from moisture, water drops and water
splashes. The motor unit, the power cable and the mains plug must not be immersed in
water or any other liquid.

14. Never place the device on hot surfaces (e.g. hot plates) or near ta heat sources or open
re.

Owner’s manual 19

15. Do not use the product for purposes dierent from displayed in this operating manual.

16. This device is exclusively designed to extract juice from citrus fruits. Do not use this
appliance for hard fruits, as it poses the risk of the device’ damage.

17. Do not leave the appliance unattended when it’s working.

18. Producer of this product is not responsible for damages caused by inappropriate handle
and use of the device.

19. Do not use the pressing handle to exert excessive pressure on the juicer cone.

20. Ensure that there are no foreign objects on the lter or in the device during operation.

21. Stop operation immediately, if the juicer cone is not turning or having diculty turning.
Pull out the mains plug and check if there is a foreign object in the device.

22. The device is tted with non-slip feet. Because furniture can be coated with a wide
variety of varnishes and plastics, and treated with various care products, the possibility
cannot be excluded that some of these substances have components that may attack
and soften the non-slip feet. If necessary, place a non-slip mat under the device.

23. ALWAYS disconnect the product from the mains supply when it is not in use.

24. DO NOT use this device if the cord or the plug is damaged, the appliance is broken or has
previously been dropped.

25. Do not attempt to repair this appliance yourself. Only authorized and qualied personnel
may repair this device. Never disassemble the motor body of the device.

26. Do not use unauthorized accessories.

27. Appliance for indoor and household use only. The device is constructed to process
normal household quantities. Not for commercial use.

28. Do not move the appliance while it is operating.

29. Always securely clamp in place all parts before the motor is turned on. Do not disassemble
while the device is operating.

30. Do not touch moving parts. Make sure the motor stops completely before disassembling.
Do not touch the rotating parts with spoons or any other kitchen utensils. Keep long hair
and loose clothing away from the rotating parts.

31. Some parts are dishwasher safe (cone/lter/juice container).

32. Always wait until the moving parts stop running, and then unplug the appliance before
opening, disassembling or removing the parts.

33. Do not use for more than 10 minutes at a time, allow motor to cool before reusing.

34. Never touch any moving parts when the device is connected to power supply.

35. IMPORTANT: In order to ensure children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, etc.) out of their reach. Caution! Do not allow small children to play with the foil
as there is a danger of suocation!

EN

BEFORE FIRST USE

Wash the parts that will have contact with food before rst use. Rinse thoroughly with warm
water and allow to air dry. Never submerge the device motor unit in water or any other liquid.

Owner’s manual20

ASSEMBLY

IMPORTANT: Plug the device into power mains only AFTER the device has been completely
and correctly assembled.

1. Place the motor unit onto a level, dry, smooth, waterproof
worktop.

2. Insert the fruit press into the opening at the pressing
handle and turn it anticlockwise by approx. one quarter of a
revolution until it sits tight.

3. Place the cover on the drive axle.

EN

4. Place the juice container on the motor unit and press it
rmly down. Ensure that the spout points forward and the
four recesses on the underside of the juice container are
positioned exactly on the short pins of the motor unit.

5. Place the lter into the juice container.
Ensure to t the at side of the central
opening on the juice container.

6. Place the juicer cone on the cover of the drive axle.

Owner’s manual 21

OPERATION

WARNING!

• Ensure that there are no foreign objects on the lter or in the device (e.g. pits).

• Do not use the pressing handle to exert excessive pressure on the juicer cone.

Preparing citrus fruits

The citrus press is designed so that this can be used to juice citrus fruits of dierent sizes (e.g.
limes, lemons, oranges). Unsuited are large citrus fruits, which do not t into the fruit press
after being cut in half (e.g. grapefruits).
For an optimal juice yield, use the possibly ripest fruits containing more juice.
Cut the citrus fruits in half across to the fruit segments so that you receive a top and bottom
half and all fruit segments are cut.

Juicing citrus fruits

1. Connect the device to power supply mains socket.

2. Place a container (e.g. a glass) under the spout of the juice
container.

3. Open the anti-drip spout.

4. Place one half of a citrus fruit on the juicer cone, without
exerting pressure.

5. Press the pressing handle down. The juicer cone starts
turning, and the juice ows out of the spout.

6. When the juice ow has almost come to a stop, lift the
pressing handle and check the inside of the half of the citrus
fruit. Especially with larger fruits or if the half of a citrus fruit
had been positioned at an angle, the fruit may still have a lot
of nonextracted juice. Continue to press the half of the citrus
fruit after a turn.

7. As soon as you stop pressing on the pressing handle the device stops.

8. Lift the pressing handle and remove the pressed out half of the citrus fruit.

9. If you want to change the container in between or stop juicing, close the anti-drip spout
at the outlet.

10. When the juicing is completed, disconnect the device from power mains.

EN

NOTES:

• Should the juicer cone stop turning, check if there are pips between the juicer cone and
the lter, and remove them if necessary.

• If a lot of pulp and pips accumulated in the lter, disconnect the device from power supply
and empty the lter.

• Clean the device as soon as possible after each use, so that the pulp does not dry onto
the surfaces.

Anti-drip spout

The outlet of the juice container has an integrated anti-drip spout mechanism. If you want
to remove or replace the container under the outlet, you can close the anti-drip spout to

Owner’s manual22

prevent juice from dripping out.

NOTE: ensure that the anti-drip spout is open during juicing, so that the juice does not collect
in the juice container.

• To close the anti-drip spout, gently press the spout upwards.

• To open the anti-drip spout, gently press the spout downwards.

DISSASEMBLY

1. Close the anti-drip spout if necessary.

2. Turn the fruit press clockwise by approx. a quarter turn, remove it from the pressing
handle and place it on the juicer cone.

3. Remove all accessories together from the motor unit, by lifting the juice container
upwards - without dripping, you are able to transport all accessories to the sink where
you disassemble and clean them.

EN

• Clean all the parts that will come in the contact with food prior to rst use of the device!

• Disconnect from the power supply socket before disassembling and cleaning.

• The motor unit, the power cable and the mains plug must not be immersed in water or

any other liquid.

• NOTE: clean the device as soon as possible after each use, so that the pulp does not dry
onto the surfaces.

• Removing pulp and pips: before starting the washing-up or putting the accessories in the
dishwasher, remove pips and pulp.

• Do not use any sharp or abrasive cleaning agents.

• The following parts can be cleaned in the dishwasher or by hand: cone, lter, juice

container.

• Parts that cannot be cleaned in a dishwasher should be wiped with soft, slightly damp

CLEANING AND MAINTENANCE

Owner’s manual 23

cloth only (pressing handle, fruit press, cover of the drive axle, drive axle, motor unit).

• Pay special attention to the residues, which might be located in the anti-drip spout at the
outlet of the juice container.

• In case of stubborn stains use a little detergent and wipe over.

• Dry all parts carefully before reassembling the device and storing it.

• Keep the device out of the reach of children, even when storing.

• Store the device in cool, dry place.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible solution

The cone stops turning • There might have been too much pressure exerted on the cone

• Pips or other obstacles between the cone and the lter

No juice leaves the spout • Is the anti-drip spout closed? Open if closed.

• Did pulp or a small pip got stuck in the outlet? Remove the

obstacle

SPECIFICATION

Main features

• Automatic juicing

• Continuous ow

• Detachable parts for easy cleaning

• Dishwasher safe parts (cone/lter/juice container)

• Easy to clean

• Easy to assemble

• Anti-drip juice outlet

• Cord storage

• Anti-slip feet

• Transparent juice container

• BPA free

EN

Used materials

• Spout: Stainless steel

• Housing/cone/cone cover/lter: Stainless steel + ABS

• Handle: Aluminum

• Juice container: AS

Technical data

• Capacity: 350 ml

• Speed: 114 rpm

• Motor: AC

• Noise level: < 78 dB

• Continuous working time: ≤ 10 minutes

• Power: 130 W

• Power supply: 220-240 V; 50/60 Hz

• Power cord length: 0,9 m

Owner’s manual24

EN

English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking
shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the
end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local
government oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business
users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should
not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Εγχειρίδιο χρήσης 25

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτής της συσκευής TEESA. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις
οδηγίες χρήσης πριν τη χρήση και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση. Ο παραγωγός δεν φέρει
ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλο χειρισμό και χρήση του προϊόντος.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για να μειώσετε τους τραυματισμούς ή τις ζημιές, ακολουθήστε τις βασικές προφυλάξεις
ασφαλείας που εφαρμόζονται κατά τη χρήση οποιασδήποτε ηλεκτρικής συσκευής,
συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:

1. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά, ακόμα και αν είστε εξοικειωμένοι με
τη συσκευή. Διατηρήστε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

2. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη
συσκευή αντιστοιχεί στην τάση στην πρίζα παροχής ρεύματος.

3. Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί σε μια γειωμένη ηλεκτρική πρίζα. Εάν πρέπει να
χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικό καλώδιο επέκτασης, πρέπει να είναι γειωμένο.

4. Η συσκευή αυτή ΔΕΝ πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικής συσκευής μεταγωγής,
όπως χρονοδιακόπτη, ή να συνδέεται με ένα κύκλωμα που ανάβει και σβήνει τακτικά
από το βοηθητικό πρόγραμμα, καθώς μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή.

5. Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια. Μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή σε κεκλιμένο ή ασταθές τραπέζι.

6. Καθαρίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στην ενότητα
"Καθαρισμός και συντήρηση".

7. Καθαρίστε τα εξαρτήματα και τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα πριν
από την πρώτη χρήση!

8. ΠΑΝΤΑ σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος:

- Εάν δεν λειτουργεί σωστά

- Εάν υπάρχει μια ασυνήθιστη φωνή κατά τη χρήση

- πριν την αποσυναρμολόγηση της συσκευής

- πριν τον καθαρισμό

- όταν δεν χρησιμοποιείται

9. Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής, πιάστε και τραβήξτε το
βύσμα και όχι το καλώδιο / καλώδιο.

10. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά χωρίς επιτήρηση με
το προϊόν.

11. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και
από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον επιβλέπονται και καθοδηγούνται από άτομο που
είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους με προσοχή και όλες οι προφυλάξεις ασφαλείας
κατανοούνται και ακολουθούνται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με αυτήν τη συσκευή.
Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν καθαρισμό και συντήρηση της συσκευής .

12. Το σταθερό καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί να αντικατασταθεί μόνο σε εξουσιοδοτημένο
σημείο συντήρησης.

13. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο / καλώδιο μακριά από θερμότητα, νερό, υγρασία,
αιχμηρές άκρες και οποιοδήποτε άλλο παράγοντα που μπορεί να βλάψει τη συσκευή
ή το καλώδιο της. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε νερό ή σε οποιοδήποτε υγρό.
Προστατέψτε τη μονάδα κινητήρα από υγρασία, σταγόνες νερού και πιτσιλιές νερού. Η

GR

GR

Εγχειρίδιο χρήσης26

μονάδα κινητήρα, το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις δεν πρέπει να βυθίζονται σε νερό
ή άλλο υγρό.

14. Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή σε θερμές επιφάνειες (π.χ. θερμές πλάκες) ή κοντά σε
πηγές θερμότητας ή σε ανοιχτή φωτιά.

15. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που εμφανίζονται
σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.

16. Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για την εξαγωγή χυμού από εσπεριδοειδή.
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή για σκληρούς καρπούς, καθώς θέτει σε κίνδυνο
τη ζημιά της συσκευής.

17. Μην αφήνετε τη συσκευή αφύλακτη όταν λειτουργεί.

18. Ο παραγωγός αυτού του προϊόντος δεν είναι υπεύθυνος για ζημιές που προκαλούνται
από ακατάλληλη χειρισμό και χρήση της συσκευής.

19. Μην χρησιμοποιείτε τη λαβή συμπίεσης για να ασκήσετε υπερβολική πίεση στον κώνο
του αποχυμωτή.

20. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ξένα αντικείμενα στο φίλτρο ή στη συσκευή κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας.

21. Σταματήστε αμέσως τη λειτουργία, εάν ο κώνος του αποχυμωτή δεν στρέφεται ή
δυσκολεύεται να γυρίσει. Τραβήξτε έξω το φις και ελέγξτε αν υπάρχει κάποιο ξένο
αντικείμενο στη συσκευή.

22. Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με αντιολισθητικά πόδια. Επειδή τα έπιπλα μπορούν να
επιχριστούν με μια μεγάλη ποικιλία βερνικιών και πλαστικών και να υποβληθούν σε
επεξεργασία με διάφορα προϊόντα φροντίδας, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι μερικές
από αυτές τις ουσίες έχουν συστατικά που μπορεί να επιτεθούν και να μαλακώσουν τα
μη ολισθηρά πόδια. Εάν είναι απαραίτητο, τοποθετήστε κάτω από τη συσκευή ένα μη
αντιολισθητικό χαλάκι.

23. ΠΑΝΤΑ αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ρεύματος όταν δεν χρησιμοποιείται.

24. 24. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή εάν το καλώδιο ή το φις έχουν υποστεί ζημιά,
η συσκευή έχει σπάσει ή έχει προηγουμένως πέσει.

25. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας αυτή τη συσκευή. Μόνο εξουσιοδοτημένο
και εξειδικευμένο προσωπικό μπορεί να επισκευάσει τη συσκευή. Ποτέ μην
αποσυναρμολογείτε το σώμα κινητήρα της συσκευής.

26. Μη χρησιμοποιείτε μη εξουσιοδοτημένα εξαρτήματα.

27. Συσκευή μόνο για εσωτερική και οικιακή χρήση. Η συσκευή κατασκευάζεται για να
επεξεργάζεται τις κανονικές ποσότητες οικιακής χρήσης. Όχι για εμπορική χρήση.

28. Μην μετακινείτε τη συσκευή ενώ λειτουργεί.

29. Πάντοτε σφίξτε καλά όλα τα μέρη πριν ενεργοποιηθεί ο κινητήρας. Μην
αποσυναρμολογείτε κατά τη λειτουργία της συσκευής.

30. Μην αγγίζετε κινούμενα μέρη. Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας σταματά εντελώς πριν την
αποσυναρμολόγηση. Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη με κουτάλια ή άλλα σκεύη
κουζίνας. Κρατήστε μακριά μαλλιά και χαλαρά ρούχα μακριά από τα περιστρεφόμενα
μέρη.

31. Ορισμένα μέρη είναι ασφαλή σε πλυντήριο πιάτων (κοντέινερ / φίλτρο / δοχείο χυμού).

32. Περιμένετε πάντοτε μέχρι να σταματήσουν να κινουνται τα κινούμενα μέρη και στη
συνέχεια αποσυνδέστε τη συσκευή πριν ανοίξετε, αποσυναρμολογήσετε ή αφαιρέσετε
τα εξαρτήματα.

33. Μη χρησιμοποιείτε περισσότερο από 10 λεπτά τη φορά, αφήστε τον κινητήρα να
κρυώσει πριν επαναχρησιμοποιήσετε.

Εγχειρίδιο χρήσης 27

34. Μην αγγίζετε τα κινητά μέρη όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο τροφοδοτικό.

35. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια των παιδιών, παρακαλούμε
κρατήστε όλες τις συσκευασίες (πλαστικές σακούλες, κουτιά κ.λπ.) μακριά από αυτές.
Προσοχή! Μην επιτρέπετε στα μικρά παιδιά να παίζουν με το αλουμινόχαρτο καθώς
υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Πλύνετε τα μέρη που θα έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα πριν από την πρώτη χρήση.
Ξεπλύνετε καλά με ζεστό νερό και αφήστε τον να στεγνώσει στον αέρα. Ποτέ μην βυθίζετε τη
μονάδα κινητήρα της συσκευής στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο μόνο μετά την πλήρη συναρμολόγηση της
συσκευής.

1. Τοποθετήστε τη μονάδα κινητήρα σε ένα επίπεδο, στεγνό,
ομαλό, αδιάβροχο πάγκο εργασίας.

2. Εισάγετε την πρέσα φρούτων στο άνοιγμα στη λαβή
συμπίεσης και περιστρέψτε την αριστερόστροφα κατά
περίπου. ένα τέταρτο μιας στροφης μέχρι να κάθεται σφιχτά.

3. Τοποθετήστε το κάλυμμα στον κινητήριο άξονα.

4. Τοποθετήστε το δοχείο χυμών στη μονάδα κινητήρα και
πιέστε το σταθερά προς τα κάτω. Βεβαιωθείτε ότι το στόμιο
εκροής προς τα εμπρός και ότι οι τέσσερις εσοχές στην κάτω
πλευρά του δοχείου χυμού τοποθετούνται ακριβώς στις
μικρές ακίδες της μονάδας κινητήρα.

GR

Εγχειρίδιο χρήσης28

5. Τοποθετήστε το φίλτρο στο δοχείο με το χυμό. Βεβαιωθείτε
ότι έχετε τοποθετήσει την επίπεδη πλευρά του κεντρικού
ανοίγματος στο δοχείο χυμών.

6. Τοποθετήστε τον κώνο του αποχυμωτή στο κάλυμμα του
κινητήριου άξονα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Βεβαιωθείτε ότι στο φίλτρο ή στη συσκευή δεν υπάρχουν ξένα αντικείμενα .

• Μην χρησιμοποιείτε τη λαβή πιέσεως για να ασκήσετε υπερβολική πίεση στον κώνο του

αποχυμωτή.

Προετοιμασία εσπεριδοειδών

Το πιεστήριο εσπεριδοειδών έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον
χυμό εσπεριδοειδών διαφορετικών μεγεθών (π.χ. λεμόνια, πορτοκάλια). Ακατάλληλα είναι τα
μεγάλα εσπεριδοειδή, τα οποία δεν ταιριάζουν στην πρέσα φρούτων αφού κοπούν στο μισό
(π.χ. γκρέιπφρουτ).

Αποστράγγιση εσπεριδοειδών

1. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα ρεύματος.

2. Τοποθετήστε ένα δοχείο (π.χ. ένα ποτήρι) κάτω από το
στόμιο του δοχείου χυμού.

GR

3. Ανοίξτε το στόμιο κατά της αποστράγγισης.

4. Τοποθετήστε το ήμισυ ενός εσπεριδοειδούς στον κώνο του
αποχυμωτή χωρίς να ασκήσετε πίεση.

5. Πιέστε τη λαβή πιέζοντας προς τα κάτω. Ο κώνος του αποχυμωτή
αρχίζει να στρέφεται και ο χυμός ρέει έξω από το στόμιο.

6. Όταν η ροή του χυμού έχει σχεδόν σταματήσει, σηκώστε
τη χειρολαβή και ελέγξτε το εσωτερικό του μισού
εσπεριδοειδούς. Ειδικά με μεγαλύτερα φρούτα ή εάν το
ήμισυ ενός εσπεριδοειδούς είχε τοποθετηθεί υπό γωνία, ο
καρπός μπορεί να έχει ακόμα πολλούς μη εκχυλισμένους
χυμούς. Συνεχίστε να πιέζετε το μισό των εσπεριδοειδών
μετά από μια στροφή.

Εγχειρίδιο χρήσης 29

7. Μόλις σταματήσετε να πιέζετε τη χειρολαβή, η συσκευή σταματά.

8. Ανασηκώστε τη λαβή πιέσεως και αφαιρέστε το συμπιεσμένο μισό από τα εσπεριδοειδή.

9. Εάν θέλετε να αλλάξετε το δοχείο μεταξύ ή να σταματήσετε το χυμό, κλείστε το στόμιο
της αποστράγγισης .

10. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία , αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

• Σε περίπτωση που ο κώνος του αποχυμωτή σταματήσει να στρέφεται, ελέγξτε αν
υπάρχουν κουτάλια μεταξύ του κώνου του αποχυμωτή και του φίλτρου και αφαιρέστε τα
εάν είναι απαραίτητο.

• Σε περίπτωση που συγκεντρωθούν πολλοί πολτοί και σπόροι στο φίλτρο, αποσυνδέστε τη
συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος και αδειάστε το φίλτρο.

• Καθαρίστε τη συσκευή το συντομότερο δυνατόν μετά από κάθε χρήση, έτσι ώστε ο πολτός
να μην στεγνώνει πάνω στις επιφάνειες.

Στόμιο

Η έξοδος του δοχείου χυμού έχει ενσωματωμένο μηχανισμό εκροής κατά των σταγόνων. Αν
θέλετε να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε το δοχείο κάτω από , μπορείτε να κλείσετε το
στόμιο για να αποφύγετε τη στάλαξη του χυμού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το στόμιο κατά της αποστράγγισης είναι ανοιχτό κατά τη
διάρκεια του χυμού, έτσι ώστε ο χυμός να μην συλλέγεται στο δοχείο χυμών.

• Για να κλείσετε το στόμιο κατά της αποστράγγισης, πιέστε ελαφρά το στόμιο προς τα πάνω.

• Για να ανοίξετε το στόμιο κατά της αποστράγγισης, πιέστε ελαφρά το στόμιο προς τα κάτω.

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

1. Κλείστε το στόμιο κατά της αποστράγγισης, εάν είναι απαραίτητο.

2. Γυρίστε το πρέσα φρούτων δεξιόστροφα κατά περίπου. ένα τέταρτο στροφή, αφαιρέστε
το από τη χειρολαβή και τοποθετήστε το στον κώνο του αποχυμωτή.

3. Αφαιρέστε όλα τα αξεσουάρ από τη μονάδα του κινητήρα, ανυψώνοντας το δοχείο με το

GR

Εγχειρίδιο χρήσης30

χυμό προς τα πάνω , μπορείτε να μεταφέρετε όλα τα αξεσουάρ στο νεροχύτη, όπου τα
αποσυναρμολογείτε και τα καθαρίζετε.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Καθαρίστε όλα τα μέρη που θα έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα πριν από την πρώτη
χρήση της συσκευής!

• Αποσυνδέστε την από την πρίζα πριν αποσυναρμολογήσετε και καθαρίσετε.

• Η μονάδα κινητήρα, το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις δεν πρέπει να βυθίζονται σε νερό

ή άλλο υγρό.

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ: καθαρίστε τη συσκευή το συντομότερο δυνατόν μετά από κάθε χρήση, έτσι
ώστε ο πολτός να μην στεγνώνει πάνω στις επιφάνειες.

• Αφαίρεση πολτού και σπόρων: πριν ξεκινήσετε το πλύσιμο ή τοποθετήσετε τα αξεσουάρ
στο πλυντήριο πιάτων, αφαιρέστε τους σπόρους και τον πολτό.

• Μη χρησιμοποιείτε καθαρές ή λειαντικές ουσίες καθαρισμού.

• Τα παρακάτω εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν στο πλυντήριο πιάτων ή με το χέρι:

κώνου, φίλτρου, δοχείου χυμού.

• Τα μέρη που δεν μπορούν να καθαριστούν σε ένα πλυντήριο πιάτων πρέπει να
σκουπιστούν με μαλακό, ελαφρώς υγρό πανί μόνο (πιέζοντας τη λαβή, πρέσα φρούτων,
κάλυμμα του κινητήριου άξονα, κινητήριο άξονα, μονάδα κινητήρα).

• Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα υπολείμματα, τα οποία ενδέχεται να βρίσκονται στο στόμιο
κατά της αποστράγγισης στην έξοδο του δοχείου χυμού.

• Σε περίπτωση επίμονων λεκέδων χρησιμοποιήστε λίγο απορρυπαντικό και σκουπίστε.

• Στεγνώστε προσεκτικά όλα τα εξαρτήματα πριν από την επανασυναρμολόγηση της

συσκευής και την αποθήκευσή της.

• Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά, ακόμη και όταν αποθηκεύετε.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό, ξηρό μέρος.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Πιθανή Λύση

Δεν γυρίζει ο κώνος • Έχουμε ασκήσει μεγαλύτερη πίεση στον κώνο

GR

Δεν βγαίνει χυμός • Ανοίξτε το στόμιο

Κύρια χαρακτηριστικά

• Αυτόματη αποχύμωση

• Συνεχής ροή

• Αποσπώμενα μέρη για εύκολο καθαρισμό

• Υπάρχουν αντικείμενα ανάμεσα στον κώνο και την λαβή

• Υπάρχει πολτός στο στόμιο. Αφαιρέστε το

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Εγχειρίδιο χρήσης 31

• Εξαρτήματα ασφαλή για το πλυντήριο πιάτων

• Εύκολο στον καθαρισμό

• Εύκολη συναρμολόγηση

• Έξοδος χυμού με προστασία σταξίματος

• Αποθήκευση καλωδίου

• Αντιολισθητικά πόδια

• Διάφανος συλλέκτης χυμού

• Χωρίς BPA

Χρησιμοποιούμενα υλικά

• Έλασμα: Ανοξείδωτο ατσάλι

• Κάλυμμα περιβλήματος / κώνου / καλύμματος κώνου / φίλτρου: Ανοξείδωτο ατσάλι + ABS

• Λαβή: Αλουμίνιο

• Συλλέκτης χυμού: AS

Τεχνικά δεδομένα

• Χωρητικότητα: 350 ml

• Ταχύτητα: 114 στροφές/λεπτό

• Κινητήρας: AC

• Επίπεδο θορύβου: <78 dB

• Συνεχής χρόνος λειτουργίας: ≤10 λεπτά

• Ισχύς: 130 W

• Τροφοδοσία: 220-240 V, 50/60 Hz

• Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας: 0,9 m

Ελληνικά
Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος
(Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)

(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα χωριστής συλλογής) Αυτή η σήμανση που
αναγράφεται στο προϊόν ή στη βιβλιογραφία του, υποδηλώνει ότι δεν θα πρέπει να διατίθεται μαζί με άλλα οικιακά απόβλητα
στο τέλος της ζωής του. Για να αποφευχθεί πιθανή βλάβη στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη
απόρριψη των αποβλήτων, διαχωρίστε τα από άλλα είδη αποβλήτων και ανακυκλώστε με υπευθυνότητα για την προώθηση
της βιώσιμης επαναχρησιμοποίησης των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να επικοινωνήσουν είτε με τον έμπορο
λιανικής πώλησης από τον οποίο αγόρασαν αυτό το προϊόν είτε με το γραφείο της τοπικής κυβέρνησης για λεπτομέρειες
σχετικά με το πού και πώς μπορούν να πάρουν αυτό το στοιχείο για περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση. Οι επιχειρηματικοί
χρήστες πρέπει να επικοινωνούν με τον προμηθευτή τους και να ελέγχουν τους όρους και τις προϋποθέσεις της σύμβασης
αγοράς. Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να αναμειχθεί με άλλα εμπορικά απόβλητα για απόρριψη.

Κατασκευάστηκε στην Κίνα για την LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

GR

Instrukcja obsługi32

Dziękujemy za zakup urządzenia TEESA. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z
treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie i obsługę tego urządzenia.

KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA

Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń, należy przestrzegać podstawowych środków
bezpieczeństwa stosowanych przy obsłudze urządzeń elektrycznych, włączając te
wyszczególnione poniżej:

1. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, nawet w
przypadku wcześniejszego używania podobnego sprzętu. Instrukcję należy zachować
w celu późniejszego wykorzystania.

2. Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu gniazda
sieciowego i urządzenia.

3. Urządzenie należy podłączyć do uziemionego gniazda zasilania sieciowego. W
przypadku użycia przedłużacza, należy upewnić się, że gniazdo również jest uziemione.

4. Urządzenie NIE MOŻE być podłączone do urządzenia zewnętrznego (np. programatora
czasowego), gdyż może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

5. Urządzenie należy umieścić na płaskiej, stabilnej powierzchni. Nie należy używać
urządzenia na pochyłej lub niestabilnej powierzchni.

6. Urządzenie należy czyścić zgodnie ze wskazówkami zawartymi w sekcji "Czyszczenie i
Przechowywanie".

7. Przed pierwszym użyciem, należy umyć/wyczyścić wszystkie elementy urządzenia, które
będą miały kontakt z żywnością!

8. Należy zawsze wyłączać urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania:

- gdy urządzenie nie działa poprawnie,

- jeśli odgłosy pracy urządzenia nie są standardowe lub świadczą o anomalii,

- przed demontażem,

- przed czyszczeniem,

- jeśli nie jest używane.

9. Odłączając urządzenie od źródła zasilania, należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę, nigdy
za kabel/sznur.

10. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Zabrania się
używania urządzenia przez dzieci bez nadzoru osób dorosłych.

11. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez
osoby o obniżonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych, a także te,
które nie posiadają doświadczenia i nie są zaznajomione ze sprzętem, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób

PL

tak, aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Należy poinstruować dzieci, aby
nie traktowały urządzenia jako zabawki. Dzieci nie powinny wykonywać czyszczenia i
konserwacji sprzętu bez nadzoru.

12. Przewód zasilający nieodłączalny może być wymieniany wyłącznie w autoryzowanym
punkcie serwisowym.

13. Urządzenie i kabel zasilający należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, wody, wilgoci,
ostrych krawędzi oraz innych czynników, które mogłyby spowodować uszkodzenie
tego urządzenia lub kabla. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub jakimkolwiek
innym płynie. Należy chronić jednostkę silnikową przed wilgocią, wodą i zachlapaniem.

Instrukcja obsługi 33

Jednostka silnikowa, przewód zasilania i jego wtyczka nie powinny zostać zanurzone w
wodzie ani w żadnym innym płynie.

14. Nie należy umieszczać urządzenia na gorących powierzchniach (np. płycie grzejnej) lub
w pobliżu źródeł ciepła czy otwartego ognia.

15. Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji.

16. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do wyciskania soku z owoców cytrusowych.
Nie należy używać urządzenia do wyciskania twardych owoców, gdyż stwarza to ryzyko
uszkodzenia urządzenia.

17. Nie należy pozostawiać urządzenia w czasie pracy bez nadzoru.

18. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe wskutek
nieprawidłowego użycia produktu.

19. Nie należy wywierać zbytniego nacisku na uchwyt wyciskarki.

20. Należy się upewnić, że w sitku nie znajdują się żadne przedmioty podczas obsługi.

21. Jeśli stożek wyciskający się nie obraca lub jeśli obraca się z trudnością, należy
natychmiast zatrzymać obsługę. Należy odłączyć urządzenie od zasilania i upewnić się,
że w urządzeniu nie znajdują się żadne przedmioty.

22. Urządzenie zostało wyposażone w antypoślizgowe stopki. Z uwagi na pokrycie mebli
różnymi materiałami oraz stosowania do nich różnorodnych produktów konserwujących,
istnieje możliwość, niepożądanej interakcji z antypoślizgowymi stopkami urządzenia.
Jeśli to konieczne, należy położyć antypoślizgową matę pod urządzeniem.

23. Należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania, jeśli nie jest używane.

24. Zabrania się używać wyciskarki, jeśli urządzenie lub kabel zasilający lub wtyczka zostały
uszkodzone lub sprzęt został upuszczony.

25. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. Jedynie osoby do tego upoważnione i
wykwalikowane mogą naprawiać urządzenie. Zabrania się demontażu części silnikowej
urządzenia.

26. Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.

27. Urządzenie wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Produkt nie jest przeznaczony
do użytku komercyjnego. Urządzenie przeznaczone jest do przetwarzania ilości
produktów odpowiednich dla warunków domowych. Nie jest przeznaczone do użytku
profesjonalnego.

28. Nie należy przemieszczać urządzenia podczas pracy.

29. Przed włączeniem należy się upewnić, że wszystkie części zostały prawidłowo
zamontowane. Nie należy demontować urządzenia podczas pracy.

30. Nie należy dotykać ruchomych części urządzenia. Przed demontażem, należy się
upewnić, że urządzenie zostało wyłączone. Nie należy dotykać obracających się części
urządzenia. Należy się upewnić, że włosy oraz luźne ubrania znajdują się poza zasięgiem
ruchomych części urządzenia.

31. Niektóre części urządzenia można myć w zmywarce (stożek/sitko/zbiornik na sok).

32. Należy zawsze zaczekać, aż ruchome części urządzenia się zatrzymają, a następnie
odłączyć urządzenie od zasilania przed demontażem.

33. Nie należy przekraczać maksymalnego czasu pracy ciągłej (10 minut). Przed kolejnym
użyciem należy odczekać aż temperatura urządzenia powróci do stanu wyjściowego.

34. Nie należy dotykać ruchomych części, jeśli urządzenie podłączone jest do zasilania.

35. WAŻNE: aby zapewnić bezpieczeństwo dzieci, wszystkie opakowania (plastikowe torby,
pudełka itp.) należy przechowywać poza ich zasięgiem. Ostrzeżenie! Nie należy pozwalać
małym dzieciom bawić się folią, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

PL

Instrukcja obsługi34

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem należy umyć części urządzenia, które będą miały kontakt z
żywnością. Następnie dokładnie wypłukać pod bieżącą wodą i wysuszyć. Nie należy zanurzać
części silnikowej w wodzie ani innym płynie.

MONTAŻ

WAŻNE: Należy podłączyć urządzenie do zasilania sieciowego dopiero po poprawnym
montażu.

1. Urządzenie należy umieścić na równej, suchej i stabilnej
powierzchni.

2. Należy umieścić pokrywę wyciskarki w otworze dźwigni
wyciskarki i obrócić odwrotnie do ruchu wskazówek zegara
o około ćwierć obrotu aż do zatrzaśnięcia.

PL

3. Nałożyć osłonę na oś napędową.

4. Umieścić zbiornik na sok na jednostce silnikowej i wcisnąć do
dołu. Należy się upewnić, że odpływ jest skierowany do przodu,
a cztery otwory w dolnej części zbiornika na sok są osadzone
dokładnie na krótkich trzpieniach jednostki silnikowej.

5. Zamontować sitko na zbiorniku na sok. Należy się upewnić,
że spłaszczone boki środkowego otworu sitka są poprawnie
osadzone na zbiorniku na sok.

Instrukcja obsługi 35

6. Nałożyć stożek na osłonie osi napędowej.

OBSŁUGA

OSTRZEŻENIE!

• Należy się upewnić, że w sitku nie ma żadnych przedmiotów (np. pestek).

• Nie należy wywierać zbytniego nacisku na uchwyt wyciskarki.

Przygotowanie cytrusów

Urządzenie jest przeznaczone do wyciskania soku z owoców cytrusowych o różnych
rozmiarach (np. limonki, cytryny, pomarańcze). Wyciskarka nie jest przystosowana do
przetwarzania dużych cytrusów (np. grejpfrutów).
Aby uzyskać jak najwięcej soku, należy użyć jak najbardziej dojrzałych owoców.
Należy przeciąć owoce na pół w poprzek, tak, aby otrzymać górną i dolną połówkę a wszystk ie
cząstki były przecięte.

Wyciskanie cytrusów

1. Należy podłączyć urządzenie do zasilania sieciowego.

2. Umieścić pojemnik (np. szklankę) pod odpływem zbiornika
na sok.

3. Otworzyć odpływ wyciskarki.

4. Umieścić jedną połówkę cytrusa na stożku, nie naciskając na nią.

5. Pociągnąć uchwyt wyciskarki w dół. Stożek zacznie się
obracać, a sok będzie wypływał przez odpływ.

6. Jeśli z urządzenia wypływa już niewiele soku, należy
podnieść uchwyt do góry i sprawdzić wnętrze połówki
cytrusa. Szczególnie w przypadku większych owoców lub
jeśli cytrus został nierówno nałożony na stożek, owoc może
zawierać jeszcze dużo soku. W takim wypadku należy zmienić
położenie połówki owocu i kontynuować wyciskanie.

7. Po zaprzestaniu nacisku na uchwyt wyciskarki, urządzenie się zatrzyma.

8. Należy podnieść uchwyt i wyjąć wyciśniętą połówkę cytrusa.

9. Użytkownik ma możliwość wymiany pojemnika na sok pod odpływem lub przerwania
wyciskania. W tym celu należy zamknąć odpływ.

10. Po zakończeniu wyciskania soku, należy odłączyć urządzenie od zasilania.

PL

Instrukcja obsługi36

Uwagi:

• Jeśli stożek przestanie się obracać, należy sprawdzić czy między sitkiem a stożkiem nie
znajdują się żadne pestki. Należy je usunąć, jeśli są obecne,

• W przypadku nagromadzenia się miąższu i pestek na sitku, należy odłączyć urządzenie od
zasilania i opróżnić sitko.

• Należy wyczyścić urządzenie bezpośrednio po użyciu, aby zapobiec przyschnięciu
miąższu.

Odpływ z zabezpieczeniem przed kapaniem

Odpływ zbiornika na sok posiada mechanizm zabezpieczający przed kapaniem. Użytkownik
ma możliwość wymiany pojemnika na sok pod odpływem. W tym celu należy zamknąć
odpływ, aby zapobiec wydostawaniu się soku z wyciskarki.

UWAGA: należy się upewnić, że odpływ jest otwar ty podczas pracy urządzenia. W przeciwnym
wypadku, wyciśnięty sok będzie się zbierał w zbiorniku na sok urządzenia.

• Aby zamknąć odpływ, należy delikatnie nacisnąć odpływ w górę.

• Aby otworzyć odpływ, należy delikatnie nacisnąć odpływ w dół.

DEMONTAŻ

1. Należy zamknąć odpływ, jeśli to konieczne.

2. Obrócić pokrywę wyciskarki zgodnie z ruchem wskazówek zegara o około ćwierć obrotu,
a następnie wyciągnąć ją z uchwytu urządzenia i umieścić na stożku.

PL

3. Należy zdjąć wszystkie elementy z jednostki silnikowej podnosząc zbiornik na sok - w ten
sposób można przenieść wszystkie części do zlewu, gdzie następnie mogą być umyte.

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

• Przed pierwszym użyciem, należy umyć wszystkie części, które będą miały styczność z
żywnością.

Instrukcja obsługi 37

• Przed demontażem i czyszczeniem, należy odłączyć urządzenie od zasilania.

• Jednostka silnikowa, przewód zasilania i jego wtyczka nie powinny zostać zanurzone w

wodzie ani w żadnym innym płynie.

• UWAGA: należy wyczyścić urządzenie bezpośrednio po użyciu, aby zapobiec przyschnięciu
miąższu.

• Usuwanie miąższu i pestek: przed myciem ręcznym lub w zmywarce, należy usunąć z nich
pestki i miąższ.

• Nie należy używać ściernych środków chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego
urządzenia.

• Elementy urządzenia, które można myć w zmywarce lub ręcznie: stożek, sitko, zbiornik na
sok.

• Części, których nie można myć w zmywarce należy przetrzeć za pomocą miękkiej, lekko
wilgotnej ściereczki (uchwyt wyciskarki, pokrywa wyciskarki, osłona osi napędowej, oś
napędowa, jednostka silnikowa)

• Należy zwrócić szczególną uwagę na zanieczyszczenia w odpływie zbiornika na sok.

• W przypadku uporczywych plam, należy przetrzeć to miejsca ściereczką zamoczoną w

lekkim detergencie.

• Przed ponownym montażem, należy się upewnić, że wszystkie części są już suche.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, nawet podczas

przechowywania.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym, chłodnym miejscu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwe rozwiązanie

Stożek przestał się
obracać

Z odpływu nie
wydostaje się sok

Główne cechy

• Automatyczne wyciskanie

• Ciągły przepływ soku

• Wyjmowane części, ułatwiające czyszczenie

• Niektóre elementy można myć w zmywarce (stożek/sitko/zbiornik na sok)

• Łatwe w czyszczeniu

• Łatwe w montażu

• Odpływ z zabezpieczeniem przed kapaniem

• Schowek na kabel

• Antypoślizgowe stopki

• Za duży nacisk na stożek

• Pomiędzy sitkiem a stożkiem znajdują się obiekty (np. pestki).

• Jeśli odpływ jest zamknięty, należy go otworzyć

• Jeśli odpływ został zapchany miąższem lub utknęła w np.

pestka, należy udrożnić odpływ.

SPECYFIKACJA

PL

• Przezroczysta strefa w zbiorniku na sok

• Wolne od BPA

Użyte materiały

• Odpływ: Stal nierdzewna

• Obudowa/stożek/osłona stożka/sitko: Stal nierdzewna + ABS

• Rączka: Aluminium

• Zbiornik na sok: AS

Parametry techniczne

• Pojemność: 350 ml

• Prędkość: 114 obrotów/minutę

• Silnik: AC

• Poziom dźwięku: < 78 dB

• Praca ciągła: ≤ 10 minut

• Moc: 130 W

• Zasilanie: 220-240 V; 50/60 Hz

• Długość przewodu zasilającego: 0,9 m

Instrukcja obsługi38

Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu

PL

użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć
szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy
o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego
użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego
dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z
punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w
rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać
razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Manual de utilizare 39

Vă mulțumim pentru achiziționarea produsului TEESA. Vă rugăm citiți cu atenție aceste instrucțiuni
și să le păstrați pentru consultări ulterioare. Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru
daunele cauzate de manipularea și utilizarea necorespunzătoare a produsului.

INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

Pentru a reduce riscul accidentărilor și daunelor, respectați măsurile de siguranță de
bază atunci când utilizați un dispozitiv electric, inclusiv următoarele:

1. Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, chiar dacă sunteți familiarizat cu aparatul.
Păstrați manualul pentru consultări ulterioare.

2. Înainte de a conecta dispozitivul la priză, asigurați-vă că tensiunea indicată pe aparat
corespunde cu cea de la priză.

3. Aparatul trebuie conectat la o priză cu pământare. Dacă trebuie să utilizați un prelungitor,
acesta trebuie să e legat la pământare.

4. Aparatul NU TREBUIE alimentat printr-un dispozitiv de comutare extern, cum ar 
temporizator, sau conectat la un circuit care este pornit și oprit regulat de la unitate,
deoarece pooate duce la deteriorarea dispozitivului.

5. Puneți dispozitivul pe o suprafață plană și stabilă. Nu utilizați dispozitivul pe o suprafață
înclinată sau instabilă.

6. Curățați dispozitivul conform instrucțiunilor din capitolul ”Curățare și întreținere”.

7. Curățați componentele și accesoriile care intră în contact cu alimentele înainte de
utilizare!

8. Opriți și deconectați întotdeauna produsul de la priză:

- dacă nu funcționează corect

- dacă se aude un zgomot ciudat

- înainte de dezasamblarea dispozitivului

- înainte de curățare

- dacă nu este utilizat

9. Când deconectați cablul de la priză, trageți de ștecher, nu de cablu.

10. Țineți dispozitivul departe de copii. Nu lăsați copiii nesupravegheați în aproopierea
produsului.

11. Acest aparat nu poate  folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani sau de către persoane
cu capacități zice și mentale reduse sau cu lipsă de experiență sau cunoștințe, dacă nu
sunt supravegheați sau dacă nu li se acordă instruire cu privire la folosirea aparatului în
siguranță și dacă nu înțeleg pericolele pe care le implică utilizarea aparatului. Copiii nu
trebuie să se joace cu aparatul. Mentenanța uzuală și curățarea aparatului nu se va face
de către copii fără supraveghere.

12. Cablul de alimentare poate  înlocuit doar într-un service autorizat.

13. Țineți dispozitivul și cablul acestuia departe de căldură, apă, umezeală, margini ascuțite
și orice alt factor care ar putea deteriora aparatul sau cablul acestuia. Nu puneți aparatul
în apă sau orice alt lichid. Protejați unitatea motorului de umezeală, picături și stropi de
apă. Unitatea motorului, cablul de alimentare și ștecherul nu trebuie introduse în apă
sau orice alt lichid.

14. Nu puneți niciodată dispozitivul pe suprafețe erbinți (ex. plăci erbinți) sau în apropierea
surselor de căldură sau a focului deschis.

15. Nu utilizați produsul în alte scopuri decât cele așate în manualul de utilizare.

RO

Manual de utilizare40

16. Acest dispozitiv este destinat exclusiv extregerii sucului din citrice. Nu utilizați aparatul
cu fructe tari, deoarece există riscul de a deteriora produsul.

17. Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timp ce funcționează.

18. Producătorul acestui produs nu este responsabil pentru daunele cauzate de manipularea
și utilizarea necorespunzătoare a produsului.

19. Nu utilizați mânerul pentru presare pentru a exercita presiune excesivă asupra conului
storcătorului.

20. Asigurați-vă că nu sunt obiecte străine pe ltru sau în aparat în timpul funcționării.

21. Opriți aparatul imediat dacă conul nu se învărte sau are dicultăți la învârtire. Scoateți
cablul de alimentare din priză și vericați dacă sunt obiecte străine în dispozitiv.

22. Acest dispzitiv este echipat cu picioare anti-alunecare. Deoarece mobilierul poate
 acoperit cu o varietate de lacuri și materiale plastice și tratat cu diverse produse de
îngrijire, nu se poate exclude posibilitatea ca unele dintre aceste substanțe să aibă
componente care pot ataca și slăbi picioarele anti-alunecare. Dacă este necesar, puneți
un suport anti-alunecare sub dispozitiv.

23. Deconectați întotdeauna produsul de la priză dacă nu este utilizat.

24. NU utilizați dispozitivul dacă cablul sau ștecherul sunt deteriorate, dacă aparatul este
spart sau a fost scăpat pe jos.

25. Nu încercați să reparați produsul singur. Doar personalul calicat și autorizat poate
repara produsul. Nu dezasamblați niciodată corpul motorului dispozitivului.

26. Nu utilizați accesorii neautorizate.

27. Aparatul poate  utilizat doar pentru uz casnic, în interior. Aparatul este conceput pentru
a procesa cantități normale de uz casnic. Nu este pentru uz comercial.

28. Nu mișcați dispozitivul în timp ce acesta funcționează.

29. Înainte de pornirea motorului, strângeți bine toate componentele. Nu dezasamblați
dispozitivul în timp ce acesta funcționează.

30. Nu atingeți componentele care se mișcă. Asigurați-vă că motorul este oprit complet
înainte de dezasamblare. nu atingeți componentele care se rotesc cu linguri sau alte
ustensile de bucătărie. Țineți părul lung și hainele largi departe de componentele care
se rotesc.

31. Unele componente se pot spăla în mașina de spălat vase (con, ltru, recipient pentru suc).

32. Așteptați întotdeauna până când componentele care se mișcă se opresc, apoi deconectați
aparatul de la priză înainte de a deschide, demonta sau scoate piesele.

33. Nu utilizați aparatul să funcționeze mai mult de 10 minute continuu, lăsați motorul să se
răcească înainte de reuitilizare.

34. Nu atingeți niciodată componentele care se mișcă atunci când aparatul este conectat
la priză.

35. IMPORTANT: Pentru a asigura siguranța copiilor, vă rugăm să păstrați ambalajele (pungi
de palstic, cutii, etc.) departe de aceștia. Atenție! NU permiteți copiilor mici să se joace cu
folia deoarece există pericolul de a se sufoca!

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

RO

Spălați componentele care intră în contact cu alimentele înainte de prima utilizare. Clătiți-le
cu apă caldă și lăsați-le să se usuce. Nu introduceți niciodată unitatea motorului în apă sau
alte lichide.

Manual de utilizare 41

ASAMBLAREA

IMPORTANT: Conectați dispozitivul la priză doar după ce dispozitivul a fost asamblat
complet și corect.

1. Puneți unitatea motorului pe o suprafață de lucru uscată,
netedă și rezistentă la apă.

2. Introduceți presa pentru fructe în oriciul de pe maneta
de presare și rotiți-o în sens invers acelor de ceasornic cu
aproximativ un sfert de rotație până când este strâns bine.

3. Puneți capacul pe axul de antrenare.

4. Puneți recipientul pentru suc pe unitatea motorului și
apăsați-l ferm. Asigurați-vă că gura de scurgere este în față și
că cele 4 adâncituri din partea inferioară a recipientului sunt
poziționate exact pe pinii scurți ai unității motorului.

5. Puneți ltrul în recipientul pentru suc. Asigurați-vă că ați xat
partea plată a deschizăturii centrale pe recipientul pentru suc.

6. Puneți conul pe capacul axului.

RO

Manual de utilizare42

FUNCȚIONARE

ATENȚIE!

• Asigurați-vă că nu sunt obiecte străine pe ltru sau în aparat.

• Nu utilizați mânerul pentru presare pentru a exercita presiune excesivă asupra conului

storcătorului.

Pregătirea citricelor

Presa de citrice este proiectată astfel încât să poată  utilizată pentru sucuri de citrice de
diferite mărimi (ex. limes, lămâi, portocale). Nepotrivite sunt citricele mari care nu se
pootrivesc în presă după ce au fost tăiate în jumate (ex. grapefruit).
Pentru un randament optim, utilizați, pe cât posibil, fructele care conțin cel mai mult suc.
Tăiați citricele pe jumătate, astfel încât să obțineți o jumătate de sus și una de jos.

Stoarcerea citricelor

1. Conectați dispozitivul la priză.

2. Puneți un recipient (ex. pahar) sub gura de scurgere a
recipientului pentru suc.

3. Deschideți gura de scurgere anti-picurare.

4. Puneți o jumătate a fructului pe conul aparatului, fără a
apăsa.

5. Apăsați mânerul de presare în jos. Conul începe să se
rotească, iar sucul va curge prin gura de scurgere.

6. Când uxul de suc este aproape de a se opri, ridicați mânerul
și vericați interiorul jumătății fructului. Mai ales în cazul
frctelor mari sau dacă jumătatea de fruct a fost pusă înclinată,
este posibil ca fructul să mai aibă o parte de suc care nu a
putut  extras. Continuați să apăsați pe jumătatea de fruct
după ce-l rotiți.

7. Când nu mai apăsați mânerul, dispozitivul se oprește.

8. Ridicați mânerul și scoateți jumătatea de fruct deja presată.

9. Dacă doriți să schimbați recipientul între timp sau să opriți procesul de stoarcere,
închideți gura de scurgere.

10. Când ați terminat de stors, deconectați dispozitivul de la priză.

NOTE:

• În cazul în care conul nu se mai rotește, vericați dacă au rămas sâmburi în con sau în ltru
și scoteți-i dacă este necesar.

• Dacă s-a acumulat multă pulpă și mulți sâmburi în ltru, deconectați dispozitivul de la
priză și goliți ltrul.

• Curățați dispozitivul cât mai repede după ecare utilizare, pentru ca pulpa să nu se usuce

RO

pe suprafețele componentelor.

Gura de scurgere anit-picurare

Ieșirea recipientului pentru suc are integrat un mecanism de scurgere anti-picurare. Dacă
doriți să scoooateți sau să înlocuiți recipientul de sub gura de scurgere, puteți să o închideți

Manual de utilizare 43

pentru a preveni scurgerea sucului.

NOTĂ: asigurați-vă că gura de scurgere anti-picurare este deschisă în timpul stoarcerii, astfel
încât sucul să nu se colecteze în recipentul pentru suc.

• Pentru a închide gura de scurgere, apăsați ușor gura de scurgere în sus.

• Pentru a deschide gura de scurgere. apăsați ușor gura de scurgere în jos.

DEZASAMBLAREA

1. Închideți gura de scurgere anti-picurare dacă este necesar.

2. Rotiți presa pentru fructe în sensul acelor de ceasornic cu aproximativ un sfert de rotație,
scoateți-o din mânerul de presare și puneți-o pe conul storcătorului.

3. Scoateți toate accesoriile împreună de pe unitatea motorului, ridicând recipientul pentru
suc – fără a picura, puteți duce toate accesoriile la chiuvetă unde le puteți dezasambla
și curăța.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

• Curățați toate componentele care intră în contact cu alimentele înainte de prima utilizare
a dispozitivului!

• Deconectați dispozitivul de la priză înainte de dezasamblare și curățare.

• Unitatea motorului, cablul de alimentare și ștecherul nu trebuie introduce în apă sau alt

lichid.

• NOTĂ: curățați dispozitivul cât mai repede posibil, după ecare utilizare, pentru a nu lăsa
pulpa să se usuce pe suprafața componentelor.

• Eliminarea pulpei și a sâmburilor: înainte de a spăla accesoriile sau de a le pune în mașina
de spălat vase, scoateți sâmburii și pulpa.

• Nu utilizați agenți de curățare abrazivi.

• Următoarele componente pot  curățate în mașina de spălat vase sau de mână: con, ltru,

recipient pentru suc.

RO

Manual de utilizare44

• Componentele care nu pot  spălate în mașina de spălat vase trebuie șterse doar cu un
material textil moale, ușor umezit (mânerul de presat, presa pentru fructe, capacul axului
de antrenare, axul de antrenare, unitatea motorului).

• Acordați atenție suplimentară reziduurilor, care se pot aduna în gura de scurgere la ieșirea
din recipientul pentru suc.

• În cazul unor pete persistente, utilizați puțin detergent și stergeți-le.

• Uscați toate componentele înainte de a reasambla dispozitivul și de a-l depozita.

• Țineți dispozitivul departe de copii, chiar si atunci când este depozitat.

• Depozitați dispozitivul într-un loc uscat și răcoros.

SPECYFIKACJA

Problemă Soluție posibilă

Conul nu se mai rotește • Este posibil să e presiune prea mare pe con

• Sunt sâmburi sau alte obsctacole între con și ltru

Nu curge suc prin gura
de scurgere

• Gura de scurgere este închisă? Deschideți-o dacă este închisă.

• S-a blocat pulpă sau sâmburi mici la iesire? Scoateți

obstacolele.

SPECYFIKACJA

Caracteristici principale

• Stoarcere automată

• Flux continuu

• Piese detașabile pentru o curățare ușoară

• Unele părți pot  spălate în mașina de spălat vase (con/ltru/cană pentru suc)

• Ușor de curățat

• Ușor de asamblat

• Ieșire cu mecanism anti-picurare

• Compartiment depozitare cablu

• Picioare anti-alunecare

• Cană pentru suc trasparentă

• Fără BPA

Materiale utilizate

• Duză: oțel inoxidabil

• Carcasă/con/capac con/ltru: oțel inoxidabil + ABS

• Mâner: aluminiu

• Cană pentru suc: AS

RO

Date tehnice

• Capacitate: 350 ml

• Viteza: 114 rpm

Manual de utilizare 45

• Motor: AC

• Zgomot redus: < 78 dB

• Timp de utilizare fără pauză: ≤ 10 minute

• Putere: 130 W

• Alimentare: 220-240 VAC, 50/60 Hz

• Lungime cablu: 0,9 m

Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul
nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de
functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata
tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte
tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale.
Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs,
e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest
produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul
și să verice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte
reziduuri de natura comerciala.

Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.

RO

Návod na použitie46

Ďakujeme Vám za zakúpenie výrobku značky TEESA. Pred použitím si pozorne prečítajte tento
návod na použitie a uschovajte ho pre prípadné neskoršie použitie. Výrobca nezodpovedá za
škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Aby ste predišli poškodeniu alebo zraneniu, dbajte počas používania na základné
bezpečnostné opatrenia vrátane tých, ktoré sú uvedené nižšie:

1. Pred použitím si pozorne prečítajte návod na používanie, aj keď ste už predtým podobný
spotrebič používali. Pre prípadné neskoršie použitie si ho uschovajte.

2. Pred pripojením spotrebiča skontrolujte, či sa napätie uvedené na štítku spotrebiča
zhoduje s napätím vašej elektrickej siete.

3. Spotrebič pripojte k uzemnenej elektrickej zásuvke. Ak používate predlžovací kábel,
skontrolujte, či je zásuvka tiež uzemnená.

4. Zariadenie NESMIE byť pripojené k externému zariadeniu (napr. časovacia zásuvka),
pretože to môže spôsobiť poškodenie zariadenia.

5. Umiestnite zariadenie na rovný a stabilný povrch. Nepoužívajte ho na naklonenom
alebo nestabilnom povrchu.

6. Spotrebič čistite podľa pokynov uvedených v kapitole „Čistenie a údržba”.

7. Pred prvým použitím umyte / vyčistite všetky komponenty zariadenia, ktoré prídu do
kontaktu s potravinami!

8. Vždy spotrebič vypnite a odpojte ho od zdroja napájania:

- ak nefunguje správne,

- ak spotrebič vydáva neštandardný zvuk, alebo ktorý svedčí o anomálii,

- pred demontážou,

- pred čistením,

- ak sa nepoužíva.

9. Pri odpájaní spotrebiča od napájania uchopte a ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel.

10. Spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí. Zakazuje sa používať spotrebič deťmi, s
výnimkou použitia za prítomnosti osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

11. Zariadenie nesmú obsluhovať deti vo veku do 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, rovnako ako osoby, ktoré nemajú
vedomosti a skúsenosti potrebné na prevádzku zariadenia; s výnimkou ak bude
zabezpečený dohľad a poučenie týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným
spôsobom a oboznámenie sa s možnými rizikami. Je potrebné poučiť deti, že spotrebič
nie je hračka. Deti by nemali vykonávať čistenie a údržbu.

12. Neodpojiteľný napájací kábel smie byť vymenený iba v autorizovanom servisnom
stredisku.

13. Zariadenie a napájací kábel udržujte ďaleko od zdrojov tepla, vody, vlhkosti, ostrých hrán
a iných faktorov, ktoré by mohli spôsobiť poškodenie. Spotrebič neponárajte do vody ani
do inej kvapaliny. Chráňte motorovú jednotku pred vlhkosťou, vodou a postriekaním.
Motorová jednotka, napájací kábel a jeho zástrčka by nemali byť ponorené do vody
alebo inej kvapaliny.

14. Zariadenie neumiestňujte na horúce povrchy (napr. varnú dosku) alebo blízko zdrojov

SK

tepla, alebo otvoreného ohňa.

15. Nepoužívajte zariadenie na iné účely, ako sú uvedené v tomto návode.

Návod na použitie 47

16. Zariadenie je určené výlučne na odšťavovanie šťavy z citrusového ovocia. Nepoužívajte
odšťavovač na tvrdé ovocie, pretože by to mohlo spôsobiť poškodenie spotrebiča.

17. Počas prevádzky nenechávajte spotrebič bez dozoru.

18. Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnym použitím výrobku.

19. Nepoužívajte príliš veľký tlak na rameno odšťavovača.

20. Počas prevádzky sa uistite, že v site sa nenachádzajú žiadne predmety.

21. Ak sa lisovací kužeľ neotáča, alebo sa otáča ťažko, ihneď prerušte používanie. Odpojte
spotrebič od napájania a skontrolujte, či sa v ňom nenachádzajú nejaké nežiaduce
predmety.

22. Spotrebič bol vybavený protišmykovými nožičkami. Z dôvodu povrchovej úpravy
nábytkov rôznymi materiálmi a konzervačnými látkami, môže vzniknúť nežiaduca
reakcia s týmito nožičkami spotrebiča. V prípade potreby umiestnite pod odšťavovač
protišmykovú podložku.

23. Ak spotrebič nepoužívate, vždy ho odpojte od zdroja napájania.

24. Používanie odšťavovača je zakázané, ak spotrebič, kábel, alebo zástrčka boli poškodené,
alebo ak došlo k pádu odšťavovača.

25. Je zakázané vlastnoručne prevádzať opravy zariadenia. Iba oprávnené osoby a
kvalikovaný personál môže zariadenie opraviť. Je zakázané rozoberať motorovú časť
zariadenia.

26. Nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo.

27. Spotrebič používajte iba v interiéri. Nie je určený pre komerčné účely, ale na spracovanie
určitého množstva, postačujúceho pre domáce podmienky. Nepoužívajte na
profesionálne účely.

28. Počas prevádzky spotrebič nepremiestňujte.

29. Pred zapnutím sa uistite, že všetky diely sú správne zmontované. Nerozoberajte spotrebič
počas prevádzky.

30. Nedotýkajte sa pohyblivých častí. Pred rozoberaním a čistením sa uistite, že bol spotrebič
vypnutý. Nedotýkajte sa rotujúcich častí zariadenia. Uistite sa, že vlasy a voľné oblečenie
sú mimo dosahu pohyblivých častí.

31. Niektoré komponenty spotrebiča je možné umývať v umývačke riadu (kužeľ/sito/
nádobu na šťavu).

32. Pred demontážou vždy počkajte, kým sa pohyblivé časti zastavia a následne odpojte
zariadenie od napájania.

33. Neprekračujte maximálny určený čas nepretržitej prevádzky (10 minút). Pred ďalším
použitím počkajte, kým sa spotrebič neochladí.

34. Nedotýkajte sa pohyblivých častí, ak je spotrebič pripojený k napájaniu.

35. DÔLEŽITÉ: pre zabezpečenie bezpečnosti detí by sa mali všetky obaly (plastové vrecká,
krabicu atď.) skladovať mimo ich dosahu. Varovanie! Nedovoľte malým deťom hrať sa s
fóliou, pretože hrozí nebezpečenstvo udusenia!

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Pred prvým použitím umyte komponenty odšťavovača, ktoré prídu do kontaktu s potravinami.
Následne ich dôkladne opláchnite pod tečúcou vodou a vysušte. Motorovú časť neponárajte
do vody ani inej kvapaliny.

SK

Návod na použitie48

MONTÁŽ

DÔLEŽITÉ: Spotrebič pripojte k napájaniu až po úplnej a správnej inštalácii komponentov.

1. Umiestnite odšťavovač na rovný a stabilný povrch.

2. Vložte prítlak do otvoru v ramene odšťavovača a zaistite
ho pootočením proti smeru hodinových ručičiek asi o štvrť
otáčky, až kým nezacvakne.

3. Nasaďte kryt hnacieho hriadeľa na hnací hriadeľ.

SK

4. Umiestnite zásobník na šťavu na motorovú časť a zatlačte
ju nadol. Uistite sa, že je výtok nasmerovaný dopredu a štyri
otvory v dolnej časti nádoby na šťavu správne nasadené na
krátkych čapoch motorovej jednotky.

5. Nasaďte sito na nádobu na šťavu. Uistite sa, že sploštené boky
stredového otvoru sita sú v nádobke správne nasadené.

6. Nasaďte kužeľ na kryt hnacieho hriadeľa.

Návod na použitie 49

OBSLUHA

VÝSTRAHA!

• Skontrolujte, či sa v site nenachádzajú predmety (napr. kôstky).

• Nepoužívajte príliš veľký tlak na rameno odšťavovača.

Príprava citrusov

Spotrebič je určený na odšťavovanie šťavy z citrusových plodov rôznych veľkostí (napr.
limetka, citrón, pomaranč). Odšťavovač nie je vhodný na spracovanie veľkých citrusových
plodov (napr. grapefruit).
Pre získanie čo najväčšieho množstva šťavy používajte zrelé ovocie.
Prekrojte ovocie na polovicu tak, aby ste dosiahli hornú a dolnú polovicu a aby každá časť
bola prerezaná.

Odšťavovanie citrusov

1. Pripojte spotrebič k elektrickej sieti.

2. Pod výtok zo zásobníka na šťavu umiestnite nádobku (napr.
pohár).

3. Výtok odšťavovača otvorte.

4. Položte jednu polovicu citrusu na kužeľ bez toho, aby ste naň
tlačili.

5. Potiahnite rameno odšťavovača smerom nadol. Kužeľ sa
začne otáčať a šťava bude cez výtok vytekať.

6. Ak z odšťavovača už nevyteká veľa šťavy, rameno zdvihnite
a skontrolujte vnútornú časť polovice citrusu. Najmä v
prípade väčšieho ovocia, alebo keď citrus bol nerovnomerne
nasadený na kužeľ, môže ešte ovocie obsahovať veľa šťavy.
V takomto prípade zmeňte polohu citrusu a pokračujte v
odšťavovaní.

7. Po uvoľnení tlaku na rameno sa odšťavovač automaticky zastaví.

8. Zdvihnite rukoväť a odšťavenú polovičku citrusu vyberte.

9. Užívateľ má možnosť vymieňať nádobku na odšťavenú šťavu pod výtokom, alebo
prerušiť odšťavovanie. Ak tak chcete urobiť, výtok zatvorte.

10. Po dokončení odšťavovania odpojte spotrebič od zdroja napájania.

Poznámky:

• Ak sa kužeľ zastaví, skontrolujte, či sa medzi sitom a kužeľom nenachádzajú žiadne kôstky.
Ak sa tam nachádzajú, vyberte ich.

• V prípade nahromadenia sa dužiny a kôstok na site spotrebič odpojte od napájania a sito
vyčistite.

• Vyčistite spotrebič ihneď po použití, aby sa zabránilo uschnutiu dužiny.

Výtok s mechanizmom proti kvapkaniu

Odtok zo zásobníka na šťavu je vybavený mechanizmom proti kvapkaniu. Užívateľ má
možnosť vymieňať nádobku na odšťavenú šťavu pod výtokom. Ak chcete zabrániť aby šťava
z odšťavovača vytekala, zatvorte vypúšťací otvor.

SK

Návod na použitie50

POZNÁMKA: uistite sa, že je počas prevádzky odšťavovača výtok na šťavu otvorený. V

opačnom prípade sa bude odšťavená šťava hromadiť v zásobníku na šťavu.

• Pre zatvorenie vypúšťacieho otvoru jemne zatlačte na výtok smerom nahor.

• Pre otvorenie vypúšťacieho otvoru jemne zatlačte na výtok smerom nadol.

DEMONTÁŽ

1. Ak je to potrebné, uzatvorte odtok.

2. Odistite prítlak pootočením v smere hodinových ručičiek asi o štvrť otáčky, vytiahnite ho
z otvoru v ramene odšťavovača a umiestnite na kužeľ.

3. Vyberte všetky komponenty z motorovej jednotky zodvihnutím zásobníka na šťavu –
takto môžete preniesť všetky časti do umývadla, kde ich následne umyte.

ČISTENIE A SKLADOVANIE

• Pred prvým použitím umyte všetky komponenty, ktoré prídu do kontaktu s potravinami.

• Pred demontážou a čistením odpojte spotrebič od napájania.

• Motorová jednotka, napájací kábel a jeho zástrčka by nemali byť ponorené do vody alebo

inej kvapaliny.

• UPOZORNENIE: vyčistite spotrebič ihneď po použití, aby sa zabránilo uschnutiu dužiny.

• Odstránenie dužiny a kôstok: pred ručným umytím, alebo v umývačke riadu odstráňte

najprv dužinu a kôstky.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte agresívne chemikálie ani čistiace prostriedky.

• Komponenty odšťavovača, ktoré je možné umývať ručne, alebo v umývačke riadu: kužeľ,

sito, zásobník na šťavu.

• Komponenty, ktoré nie je možné umývať v umývačke utrite mäkkou, jemne navlhčenou
handričkou (rameno odšťavovača, prítlak odšťavovača, kryt hnacieho hriadeľa, hnací
hriadeľ, motorová jednotka)

• Zvláštnu pozornosť venujte nečistotám vo výtoku zásobníka šťavy.

SK

• V prípade vzniku škvŕn utrite toto miesto handričkou namočenou v jemnom čistiacom

Návod na použitie 51

prostriedku.

• Pred opätovným zmontovaním sa uistite, že sú všetky komponenty suché.

• Uchovávajte spotrebič mimo dosahu detí a to aj v prípade uskladnenia.

• Spotrebič skladujte na suchom, chladnom mieste.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Závada Možné riešenie

Kužeľ sa prestal otáčať • Príliš veľký tlak na kužeľ

• Medzi sitom a kužeľom sa nachádzajú predmety (napr.

kôstky).

Z výtoku nevychádza
šťava

Hlavné vlastnosti

• Automatické lisovanie

• Nepretržitý tok šťavy

• Odnímateľné časti pre jednoduché čistenie

• Niektoré komponenty je možné umývať v umývačke riadu (kužeľ, sitko, nádobu na šťavu)

• Jednoduché čistenie

• Jednoduchá montáž

• Výtok s mechanizmom proti kvapkaniu

• Uskladnenie kábla

• Protišmykové nožičky

• Priehľadná nádoba na šťavu

• Bez obsahu BPA

• Ak je vypúšťací otvor zatvorený, otvorte ho

• Ak bol výtok zanesený dužinou, alebo v ňom uviazla napr.

kôstka, vyčistite ho.

ŠPECIFIKÁCIA

Vyhotovenie

• Odtok: Nehrdzavejúca oceľ

• Telo/kužeľ/kryt kužeľa/sitko: Nehrdzavejúca oceľ + ABS

• Páka: Hliník

• Nádoba na šťavu: AS

Technické parametre

• Objem: 350 ml

• Otáčky: 114 ot/min.

• Motor: AC

• Hlučnosť: < 78 dB

• Nepretržitá prevádzka: ≤ 10 minút

• Príkon: 130 W

SK

• Napájanie: 220-240 V; 50/60 Hz

• Dĺžka prívodného kábla: 0,9 m

Návod na použitie52

Slovensko
Správna likvidácia tohto produktu
(O odpade z elektronických zariadení a ich príslušenstva)

(Platí v Európskej únii a v ostatných európskych krajinách so systémom triedeného odpadu) Toto
označenie na výrobku alebo v dokumentácii znamená, že by nemal byť likvidovaný s inými domácimi
zariadeniami po skončení svojho funkčného obdobia. Aby sa zabránilo možnému znečisteniu životného
prostredia alebo poškodeniu ľudského zdravia nekontrolovanou likvidáciou odpadu, oddeľte ich
prosíme od ďalších typov odpadov a recyklujte ich zodpovedne a podporte opätovné využitie
materiálnych zdrojov. Domáci spotrebitelia by sa mali informovať u predajcu kde tento výrobok zakúpili
ako ho správne recyklovať alebo kde by ho mohli odovzdať k recyklácii. Priemyselní používatelia by mali
kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok by sa nemal miešať
s inými komerčnými produktmi, určenými na likvidáciu.

SK

Vyrobené v Číne pre LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Notes 53

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

...................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

Notes54

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

...................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

www.teesa.pl