Teesa TSA0102, TSA0101 Owner's Manual

Water filtration

pitcher

DE

EN

Owner’s manual

Bedienungsanleitung

GR

PL

RO

SK

Εγχειρίδιο χρήσης

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Návod na použitie

TSA0101 | TSA0102

33

DE EN GR PL RO SK

Filterwechse­lanzeige

Filter exchange
indicator

Ένδειξη αλλαγής
φίλτρου

Wskaźnik
wymiany ltra

Indicator
schimbare ltru

Indikátor výmeny
ltra

Wassereinlass Water inlet Εισαγωγή νερού Wlew wody

Oriciu
introducere apă

Plniaci otvor

Deckel Lid Καπάκι Pokrywa Capac Veko

Trichter Funnel Χωνί Lejek Pâlnie Lievik

Leitungswasserbe­hälter

Tap water
container

Δοχείο νερού
βρύσης

Zbiornik wody
nieprzeltrowanej

Recipient pentru
apa de la robinet

Nádržka neprel­trovanej vody

Filter Filter Φίλτρο Filtr Filtru Filter

Filterraum Filter space Χώρος φίλτρου Miejsce na ltr Spațiu pentru ltru Miesto pre lter

Wasserausguss Water outlet Έξοδος νερού Wylew wody Ieșire apă Výtok vody

Gri Handle Χερούλι Rączka Mâner Rukoväť

Krug Pitcher Κανάτα Dzbanek Cană Kanvica

1

5

2

4

3

6

9

10

7

8

1

2

4

3

6

5

7

10

8

9

4

DE EN GR PL RO SK

Taste START START button Κουμπί START Przycisk START Buton START Tlačidlo ŠTART

Display Display Οθόνη Wyświetlacz Ecran Displej

Tageszähler Days count

Μετρητής
ημερών

Licznik dni Numărătoare zile Počítadlo dní

Filterver­schleißanzeige

Filter wear
indicator

Ένδειξη φθοράς
φίλτρου

Wskaźnik zużycia
ltra

Indicator de
uzură al ltrului

Indikátor opotre­benia ltra

Speicheranzeige Memory indicator Ένδειξη μνήμης Wskaźnik pamięci

Indicator
memorie

Indikátor pamäte

Prozentanzeige

Percentage
indicator

Ένδειξη
ποσοστού

Wskaźnik
procentowy

Indicator
procentual

Indikátor v
percentách

11

12

13

14

15

16

15

16

14

11

12

13

Bedienungsanleitung 5

DE

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des
Produktes verursacht wurden.

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut
sind. Bewahren Sie diese auf für späteres Nachschlagen.

• Lagern Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen Oberäche.

• Dieser Krug ist ausschließlich für private und nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.

• Bewahren Sie den Krug außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Kinder nicht

unbeaufsichtigt mit dem Krug.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und qualiziertes
Personal darf diesen Krug reparieren. Wichtig: Die Batterie der Anzeige ist nicht austauschbar.
Versuchen Sie nicht, diese selbst zu ersetzen!

• Halten Sie den Krug von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, scharfen Kanten und
dergleichen fern. Stellen Sie den Krug niemals in eine Mikrowelle oder einen anderen Ofen.
Stellen Sie den Krug nicht in die Nähe von Gas- oder Elektroherden. Verwenden Sie den Krug
nicht in der Nähe von explosiven und / oder entzündlichen Dämpfen.

• Verwenden Sie nur Originalzubehör!

• Der Krug ist nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt.

• Verwenden Sie den Krug nur für den vorgesehenen Zweck.

• Verwenden Sie zum Befüllen des Geräts nur kaltes Wasser. Verwenden Sie kein Wasser mit

einer Temperatur unter 1°C oder über 35°C, da dies einen eigenartigen Geruch erzeugt.

• Das Produkt ltert nur Leitungswasser. Es kann sich blockieren, beim ltrieren von anderen
Flüssigkeiten.

• Es wird empfohlen, das ltrierte Wasser so schnell wie möglich zu verwenden, da sich
Bakterien ohne Chlor im gereinigten Wasser leicht vermehren können. Geltertes Wasser
nicht länger bei Raumtemperatur lagern. Geltertes Wasser sollte nicht länger als 48 Stunden
im Kühlschrank aufbewahrt werden. Stellen Sie den Krug nicht in den Gefrierschrank!

• Überfüllen Sie nicht den Krug.

• WICHTIG: Dieses Produkt ist kein medizinisches Gerät. Es ist NICHT für die Herstellung

von Trinkwasser geeignet (z.B. kann es nicht zum Filtern von verunreinigtem Wasser in
Trinkwasser verwendet werden). Bitte beachten Sie, dass für bestimmte Personengruppen,
z.B. Personen mit eingeschränktem Immunsystem und zur Zubereitung von Babynahrung
sollte Wasser, auch das durch den Krug gelterte Wasser, vor dem Verzehr gekocht werden.
Kontaktieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Fragen oder Zweifel haben.

• Lagern Sie die Filter in der Originalverpackung an einem kühlen, trockenen Ort.

• Waschen Sie den Krug, den Trichter und den Deckel vor dem ersten Gebrauch in lauwarmem

Wasser mit einer milden Seife.

DE

Bedienungsanleitung6

BEDIENUNG

Vor der Inbetriebnahme, stellen Sie sicher dass sich ein Filter im Krug bendet. Wenn nicht,
befolgen Sie die Schritte im unteren Abschnitt Filter wechseln.

Filter wechseln

Der Filter sollte spätestens nach 60 Tagen oder nach 200 l geltertem Wasser gewechselt
werden. Je nach Frequenz und Wasserqualität kann die Filterwechselzeit abweichen.
Der Hersteller schlägt vor, die Filter spätestens nach dem oben angegebenen Zeitraum /
Wasserverbrauch zu wechseln.

1. Entfernen Sie den verwendeten Filter, falls vorhanden.

2. Entnehmen Sie einen neuen Filter aus den Verpackungsbeuteln.

3. Weichen Sie den Filter etwa 12 Minuten vollständig in Wasser ein. Dann waschen Sie

ihn 2-3 Mal unter ießendem Wasser (das Wasser kann schwarz werden, dies ist es ein
normales Phänomen).

4. Setzen Sie den Filter in den Filterraum. Setzen Sie den Trichter in den Krug ein. Legen

Sie den Deckel auf.

5. Klappen Sie den Wassereinlassdeckel hoch und füllen Wasser ein. Warten Sie, bis es

geltert ist. Das gelterte Wasser ausgießen. Wiederholen Sie den Vorgang.

HINWEIS: Trinken Sie nicht die ersten 2-mal geltertes Wasser!

6. Bei der ersten Inbetriebnahme schalten Sie die Anzeige ein: Halten Sie die Taste „START”

3 Sekunden lang gedrückt. Der Rahmen auf dem Display wird 3 Mal blinken, die LCD
Anzeige beginnt zu funktionieren. Wenn der Krug zuvor verwendet wurde, setzen
Sie die Filterwechselanzeige gemäß den Schritten im unteren Abschnitt Benutzen der
Filterwechselanzeige zurück.

7. Der Krug ist gebrauchsfertig. Die Wassereinlassabdeckung hochklappen und Wasser

einfüllen. Warten Sie, bis das Wasser geltert ist.

HINWEISE:

• Um zu verhindern, dass Leitungswasser und geltertes Wasser vermischt werden, gießen

Sie kein geltertes Wasser aus, wenn das Leitungswasser nicht vollständig geltert wurde.

• Wenn Kohlenstopartikel freigesetzt werden, die sich auf dem Krug oder im gelterten

Wasser als schwarze Punkte benden, entfernen Sie den Filter und spülen den Trichter
aus. Spülen Sie den Filter gründlich aus, bis die schwarzen Flecken verschwinden und
setzen den Filter wieder an seinen Platz ein.

2x

Bedienungsanleitung 7

DE

Benutzen der Filterwechselanzeige

Um die Anzeige einzuschalten, halten Sie die Taste „START” etwa 3 Sekunden lang gedrückt.
Rahmen auf dem Display blinkt 3 Mal, die Anzeige beginnt zu funktionieren.

Um die Anzeige auszuschalten, halten Sie die Taste „START” für etwa 3 Sekunden lang gedrückt;
Nachdem der Rahmen auf dem Display dreimal blinkt, ist die Anzeige ausgeschaltet.

Die Anzeige auf dem Deckel des Kruges weist den Benutzer, auf die Benutzungszeit des
Filters hin und erinnert Ihn daran, diesen rechtzeitig zu wechseln.

• Die Zahl oben auf dem Display zeigt die verbleibenden Tage bis zum nächsten

Filterwechsel an.

• Die vier Balken zeigen die verbleibende Lebensdauer des Filters an.

• Der blinkende Punkt in der unteren rechten Ecke bedeutet, dass die Speicherfunktion

aktiv ist.

• Ein Balken und die Zahl (00) blinken in der vorgegebenen Zeit, um daran zu erinnern,

dass der Filter gewechselt werden muss.

• Die Anzahl der verbleibenden Tage verringert sich alle 24 Stunden. Und die Balkenanzeige

wird alle 15 Tage verringert. Der Benutzer sollte einen neuen Filter spätestens dann
wechseln, wenn die Anzahl der verbleibenden Tage 0 ist und der Balken blinkt.

Setzen Sie die Anzeige zurück, nachdem ein Filter gewechselt wurde. Um die Filterwechsel­Anzeige zurückzusetzen, halten Sie die Taste „START” etwa 8 Sekunden lang gedrückt, bis die
LCD Anzeige aufhört zu blinken. Das System wird zurückgesetzt und die Anzeige funktioniert
wieder.

DE

Bedienungsanleitung8

• Halten Sie das Produkt sauber. Reinigen Sie den Krug regelmäßig.

• Vor dem ersten Gebrauch oder Wechsel des erschöpften Filters den Krug, den Trichter

und den Deckel mit einem weichen, feuchten Tuch und milder Seifenlauge reinigen und
gründlich mit lauwarmem Wasser abspülen. Gehen Sie beim Reinigen und Spülen des
Deckels vorsichtig vor, damit die elektronische Anzeige nicht durchnässt wird.

• Reinigen Sie den Krug, den Deckel und den Trichter regelmäßig mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch. Gut ausspülen.

• Verwenden Sie niemals chemische Mittel, um dieses Gerät zu reinigen. Verwenden Sie
keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme.

• Produkt nicht zur Reinigung in der Spülmaschine geeignet.

REINIGUNG UND WARTUNG

TSA0101 TSA0102

Gesamtkapazität 3,5 l 3,8 l

Gelterte Wasserkapazität 2 l 2,4 l

Filterwechselanzeige elektronisch

Einlassabdeckung hochklappen

Material ABS + AS

BPA frei Ja

Set beinhaltet 2 Filter

TECHNISCHE DATEN

Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das
Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer
sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,
um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Owner’s manual 9

EN

Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction carefully
before use, and keep it for future use. Producer does not take responsibility for damages
caused by inappropriate handling and use of the product.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the appliance. Keep
the manual for future reference.

• Store the device on at, stable surface.

• This pitcher is intended exclusively for private and not for commercial use.

• Keep the pitcher out of the reach of children. Do not leave children unsupervised with the

pitcher.

• Do not attempt to repair the device yourself, only authorized and qualied personnel may
repair this pitcher. Important: indicator’s battery is not replaceable. Do not attempt to
replace it on your own!

• Keep the pitcher away from heat, direct sunlight, sharp edges and the like. Never place
the pitcher inside a microwave or any other type of oven. Do not place the pitcher near
oven and gas or electric cookers. Do not use the pitcher in the vicinity of explosive and/or
ammable fumes.

• Use only original accessories!

• The pitcher is for indoor use only.

• Use the pitcher only for its intended purpose.

• Use only cold water when lling the device. Do not use water with temperature lower than

1°C or higher than 35ºC, as it will generate peculiar smell.

• The product ltrates tap-water only. It may be blocked if ltrates other liquid.

• It is suggested to use the ltrated water as soon as possible, as bacteria will easily reproduce

in purier water without chlorine. Do not store ltered water at room temperature for longer
period of time. Filtered water should be stored in the refrigerator no longer than 48 hours.
Do not place pitcher in freezer!

• Do not overll the pitcher.

• IMPORTANT: This product is not a medical device. It is NOT suitable for the production of

potable water (e.g. it cannot be used to lter contaminated water into potable). Please
note, for certain groups of people, e.g. persons with limited immune defense and for the
preparation of baby food, water, even the water ltered through the pitcher, should be
boiled prior to consumption. Contact your doctor in case of any questions or doubts.

• Store lters in their original wrapping in a cool, dry place.

• Wash the pitcher, funnel, and the lid in lukewarm water with mild soap before rst use.

EN

Owner’s manual10

OPERATION

Before operation, make sure the pitcher has a lter installed. If not, follow the steps in Filter
replacement section below.

Filter replacement

The lter should be replaced no later than after 60 days of use or after 200 l water is ltrated.
According to using frequency and water quality, the lter replacement time may vary.
Producer suggests exchanging the lters no later than after period / water usage indicated
above.

1. Remove used lter if present.

2. Take out a new lter from packing bags.

3. Soak lter in water completely for about 12 minutes. Then wash it 2-3 times under faucet

(the water may become black, it is normal phenomenon).

4. Put lter into lter space. Place funnel into the pitcher. Place the lid on.

5. Flip up the water inlet cover and pour in water. Wait until it’s ltrated. Pour out the

ltered water. Repeat the process.

NOTE: Do not drink the rst 2 times of ltered water!

6. When used for the rst time, power on the indicator: Press and hold the „START” button

for 3 seconds. Frame on the display will ash 3 times, the LCD starts to work. If the
pitcher has been used before, reset the lter exchange indicator according to steps in
Filter exchange indicator use section below.

7. The pitcher is ready to use. Flip up the water inlet cover and pour in water. Wait until the

water is ltered.

HINTS:

• To prevent tap water and ltered water from being mixed, please do not pour out

ltered water when tap water has not been ltrated completely.

• If the carbon particles are released, present on the pitcher or in the ltered water as

black bits, remove the lter and rinse the funnel. Thoroughly rinse the lter until black
bits disappear, and place the lter back into its place.

2x