TEESA Hypercare T300, TSA0520 User guide [pl]

Rotary shaver

TSA0520

Bedienungsanleitung

Owner’s manual

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Návod na použitie

DE

EN

PL

RO

SK

1

2

3

4

7

5

6

8

DE EN PL RO SK

Rasierkopf Shaving head Głowica z ostrzami Cap de bărbierit Holiaca hlavica s frézkami

1

2

Halterahmen Retaining frame Rama mocująca Cadru de xare

3

Halterahmen-Sperre Retaining frame lock Blokada Blocator cadru de xare

Freigabetaste Rasierkopf Shaving head release

4

Netztaste Power switch Przełącznik zasilania Comutator alimentare

5

Ladeanzeige Charging indicator Wskaźnik ładowania Indicator de încărcare

6

Trimmer Freigabetaste Trimmer release slide Suwak zwalniający trymer Glisieră dispozitiv de

7

8

Stromanschluss Power socket Gniazdo zasilania Mufă alimentare

button

Przycisk zwalniający
głowicę z ostrzami

Buton de eliberare cap de
bărbierit

tundere

Prítlačný rám

Zámok

Uvoľňovacie tlačidlo hlavice
s frézkami

Hlavný vypínač

Indikátor nabíjania

Posuvný ovládač zastrihávača

Zásuvka napájania

Bedienungsanleitung4

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen. Der Händler übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des
Produktes verursacht wurden.

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu vermeiden, befolgen
Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte,
einschließlich der folgenden:

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut
sind.

2. Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf dem
Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

3. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen Sie es von der Stromversorgung:

• Wenn es nicht richtig funktioniert,

• Wenn ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt,

• Vor dem Zerlegen des Gerätes,

• Vor der Reinigung,

• Vor der Wartung.

4. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels am Stecker und nicht am Kabel.

5. Dieses Gerät kann von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen benutzt werden, sofern sie von der Person überwacht werden, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist, in einer vorsichtigen Art und Weise und die alle
Sicherheits-Vorkehrungen verstanden hat und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit
diesem Gerät spielen.

6. Benutzen Sie nur das mitgelieferte AC Ladegerät um das Gerät aufzuladen.

7. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder ins Wasser

DE

gefallen ist. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst, nur zu reparieren, nur autorisiertes
und qualiziertes Personal darf dieses Gerät reparieren. Dieses Produkt hat keine vom
Benutzer zu wartende Teile.

8. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen
Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel beschädigen könnten.

9. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung
angegeben.

10. Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts verursacht werden.

11. Verwenden Sie nur Original / autorisiert Zubehör

12. Gerät nicht im Badezimmer oder unter der Dusche verwenden.

13. Das Produkt nicht dort aufstellen bzw. aufbewahren, wo es herunterfallen oder auf
eine Badewanne oder Waschbecken gezogen werden kann.

14. Greifen Sie nicht zu einem Produkt, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie es sofort aus
der Steckdose.

15. Gerät nicht mit nassen Händen benutzen.

16. Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

17. Produkt nur für den Hausgebrauch. Nicht für den gewerblichen Einsatz.

Bedienungsanleitung 5

18. Reinigen und Lagern Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Kapitel „Reinigung“
und „Lagerung“.

AUFLADEN

Hinweise:

• Vergewissern Sie sich dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschließen.

• Es dauert etwa 8 Stunden um das Gerät voll aufzuladen, was Ihnen etwa 45 Minuten
Rasierzeit bietet.

• Es wird empfohlen das Gerät einmal pro Woche aufzuladen.

1. Verbinden Sie ein Ende des Ladegerätes mit der Netzsteckdose; Verbinden Sie das
andere Ende mit der Ladebuchse.

2. Wenn das Gerät aufgeladen wird, leuchtet die rote LED.

3. Wenn der Ladungsvorgang beendet ist, trennen Sie das Ladegerät vom Gerät und von
der Steckdose.

BEDIENUNG

Rasieren:

4. Schieben Sie die Netztaste aufwärts um das Gerät einzuschalten..

5. Bewegen Sie den Rasierkopf entgegen der Bartwachs-Richtung
unter Benutzung von kreisenden sowie geraden Bewegungen.

6. Den Rasierer sanft gegen die Haut drücken, so dass die schwimmenden
Klingen leicht die Konturen des Gesichts folgen können.

7. Nach dem Rasieren, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die
Netztaste nach unten schieben.

8. Reinigen Sie den Rasierer gemäß den Anweisungen, im Kapitel „Reinigung“.

9. Setzen Sie die Schutzkappe auf den Rasierkopf um die Klingen vor Beschädigungen
zu schützen.

DE

Trimmung:

1. Die Trimmer Freigabetaste nach unten drücken um den Trimmer zu önen.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

3. Starten Sie mit dem Trimmen.

4. Nach dem Trimmen, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die Netztaste nach unten
schieben.

5. Reinigen Sie den Trimmer gemäß den Anweisungen im Kapitel „Reinigung“.

6. Zum schließen, den Trimmers nach unten schieben, bis er einrastet.

REINIGEN

Allgemein:

• Das Gerät nicht ins Wasser tauchen.

Bedienungsanleitung6

• Verwenden Sie keine Chemikalien oder Scheuermittel, um dieses Produkt zu reinigen.

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen und leicht feuchten Tuch.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Regelmäßige Reinigung sorgt für eine

bessere Leistung.

Reinigen mit der Reinigungsbürste:

Reinigen des Rasierkopfs:

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist.

2. Reinigen Sie das äußere des Rasierkopfs indem Sie den Schmutz ausbürsten.

3. Drücken Sie die Freigabetaste für den Rasierkopf um diesen zu önen.

4. Reinigen Sie das Innere des Rasierkopfs und der Haarkammer.

5. Nach dem Reinigen den Rasierkopf nach unten drücken, bis er einrastet.

Reinigen des Trimmers:

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist.

2. Schieben Sie die Freigabetaste Trimmer nach unten, um den Trimmer zu önen.

3. Bürsten Sie auf und ab entlang der Trimmer Zähne.

4. Nach dem Reinigen den Trimmer nach unten drücken, bis er einrastet, um ihn zu
schließen.

Gründliche Reinigung:

Hinweis: Die Rasierklingen einmal im Monat gründlich reinigen um optimale Leistung zu
erhalten.

DE

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Netz
getrennt ist.

2. Drücken Sie den Rasierkopf, um diesen zu önen.

3. Ziehen Sie den Rasierkopf aus dem Gerät.

4. Drehen Sie den Halterahmen gegen den Uhrzeigersinn und
entfernen Sie diesen.

Bedienungsanleitung 7

5. Die Rasierklingen und Scherkörbe nacheinander entfernen und
reinigen.
Hinweis: Nicht mehr als eine Klinge und Scherkorb gleichzeitig
reinigen, da sie alle passende Sets sind. Die Rasierleistung kann sich
verschlechtern, wenn die Klinge in den falschen Scherkorb gesteckt
wird.

6. Entfernen Sie die Klinge vom Scherkorb und reinigen Sie diese mit
der mitgelieferten Bürste.
Hinweis: Vorsicht beim Reinigen der Klingen, da diese scharf sind!

7. Schutz mit dem Pinsel reinigen.

8. Setzen Sie die Klinge wieder in die Scherkorb.

9. Setzen Sie die Klinge wieder in die entsprechende Halterung im
Rasierkopf.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Kerben auf beiden Seiten der
Rasierklingen genau auf die Kerben im Rasiermesserhalter passen.

10. Setzen Sie den Halterahmen wieder in den Rasierkopf und drehen
den Halterahmen im Uhrzeigersinn

11. Setzen Sie den Ansatz des Rasierkopfes in den Schlitz in der
Oberseite des Gerätes ein.

12. Schließen Sie den Rasierkopf.
Hinweis: Wenn sich der Rasierkopf nicht ordnungsgemäß schließt,
überprüfen Sie, ob Sie die Rasierklingen richtig eingelegt haben
und ob der Halterahmen verriegelt ist.

LAGERUNG

• Vor der Aufbewahrung sicherstellen, dass das Gerät sauber und
vollständig trocken und das Gerät von der Steckdose getrennt ist.

• Das Gerät kühl und trocken aufbewahren, außerhalb der Reichweite
von Kindern.

• Das Gerät mit der aufgesteckten Schutzkappe aufbewahren, um
eine Beschädigung der Rasierklingen zu verhindern.

DE

Bedienungsanleitung8

SCHMIERUNG

Die Klingen müssen von Zeit zu Zeit geschmiert werden, um eine optimale Leistung zu
erzielen. Um dies zu tun, tun Sie ein paar Tropfen des Pegeöl auf jede Klingenführung,
lassen Sie das Öl eindringen und wischen überschüssige Öl mit einem weichen Tuch ab. Sie
können dieses tun während das Gerät in Betrieb ist oder wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

RASIERKOPF ERSETZEN

Hinweise:

• Es wird empfohlen, Rasierkopf alle 18 Monate zu ersetzen.

• Beschädigte Rasierklingen sofort ersetzen.

• Ersetzen Sie immer den Rasierkopf mit dem originalen Teesa Rasierkopf.

• Rasierkopf steht im Online-Shop Teesa.pl oder lpelektronik.com zur Verfügung.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist.

2. Drücken Sie die Freigabetaste Rasierkopf, um den Rasierkopf zu önen.

3. Ziehen Sie den Rasierkopf vom Gerät ab.

4. Setzen Sie den Ansatz des neuen Rasierkopfes in den Schlitz in der Oberseite des
Gerätes ein. Schließen Sie den Rasierkopf.
Hinweis: Wenn sich der Rasierkopf nicht ordnungsgemäß schließt, überprüfen Sie,
ob Sie die Rasierklingen richtig eingelegt haben und ob der Halterahmen verriegelt ist.

TECHNISCHE DATEN

Hauptmerkmale

Drei elastische Klingen, die sich an jede Gesichtsform anpassen

DE

Eingebauter Pop-up Trimmer ideal zum Schneiden von Koteletten und Schnurrbart
Hochwertige Stahlklingen
Schnurloser Gebrauch
Ruhiger Betrieb
Einfach zu säubern
Ergonomisches Design

Technische daten

Leistung: 3 W
Drehzahl: 6000 U/min
Laufzeit: bis zu 45 min
Ladezeit: bis zu 8 h
Batterie: 2,4 V ; 2/3 AA 600 mAh x2
Stromversorgung: 220 - 240 V; 50/60 Hz

In set

Netzkabel, Schutzkappe, Reinigungsbürste, Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung 9

Physikalische parameter

Gewicht: 165 g
Abmessungen: 58,2 x 150,9 x 46,8 mm

Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von
anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private
Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in
Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten
sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

DE

Owner’s manual10

Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction
carefully before use, and keep it for future use. Producer does not take responsibility
for damages caused by inappropriate handling and use of the product.

SAFETY INSTRUCTIONS

In order to reduce the risk of any injury, follow basic safety precautions applied when using
any electrical device, including the following:

1. Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the appliance.

2. Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage indicated
on the appliance corresponds to the voltage in the power supply socket.

3. ALWAYS turn o the device and disconnect it from the mains supply:

• if it’s not operating correctly,

• if there’s an uncommon voice when using,

• before disassembling the device,

• before cleaning,

• before servicing.

4. When you disconnect the power cord, grasp and pull the plug, not the cord/cable.

5. This appliance may be used by children and by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they are supervised and guided
by a person who is responsible for their safety in a cautious manner, and all the safety
precautions are understood and followed. Children should not play with this device.

6. Use only the included AC charger to charge the device.

7. Do not use this appliance if it’s not operating properly or has been dropped into
water. Do not attempt to repair this appliance yourself, only authorized and qualied
personnel may repair this device. This product has no user serviceable parts.

8. Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp edges and
any other factor which may damage the appliance or its cord.

9. Do not use the product for purposes/uses dierent from what displayed in this
operating manual.

10. Producer of this product is not responsible for damages caused by inappropriate
handling and using of the device.

EN

11. Use only original/authorized accessories.

12. Do not use the appliance in bath or shower.

13. Do not place or store product where it can fall or be pulled onto a tub or sink.

14. Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug it from power supply
socket immediately.

15. Do not handle the appliance with wet hands.

16. Do not immerse the appliance in water or any other liquids.

17. Product for household use only. Not for commercial use.

18. Clean and store this appliance in accordance to instructions listed in “Cleaning” and
“Storage” section.

Owner’s manual 11

CHARGING

Notes:

• Make sure the appliance is turned o before connecting it to the power supply.

• It takes about 8 hours to fully charge the device what provides about 45 minutes of

shaving time.

• It is recommended to charge the appliance once a week.

1. Connect one end of the power cable to the power supply socket, connect the other
end to the appliance’s power socket.

2. When the appliance is charging, red LED is on.

3. When charging has nished, disconnect the power cable from power supply and the
device.

OPERATION

Shaving:

4. Slide Power switch upwards to turn on the appliance.

5. Move the shaving head against the direction of beard growth
using both circular and straight movements.

6. Gently press shaver to the skin, so the oating blades can easily
follow the contours of your face.

7. After shaving turn o the appliance by sliding Power switch downwards.

8. Clean the shaver according to the instructions included in “Cleaning” section.

9. Put the protective cap on the shaving head to protect the blades from any damage.

Trimming

1. Push the trimmer release slide downwards to open the trimmer.

2. Turn on the appliance.

3. Start trimming.

4. After trimming, turn o the appliance by sliding Power switch downwards.

5. Clean the trimmer according to the instructions included in “Cleaning” section.

6. Push the trimmer downwards until it locks in place to close it.

CLEANING

General:

• Do not immerse the appliance in water.

• Do not use any abrasives or chemical agents to clean this product.

• Clean only the casing with a soft and slightly damp cloth.

• Clean the appliance after each use. Regular cleaning guarantees better shaving

performance.

EN

Owner’s manual12

Cleaning with cleaning brush:

Cleaning shaving head:

1. Make sure the appliance is turned o and disconnected from power supply.

2. Clean the outside of the shaving head by brushing out dirt.

3. Press shaving head release button to open shaving head.

4. Clean the inside of the shaving head and hair chamber.

5. After cleaning close the shaving head by pushing it downwards until it locks in place.

Cleaning trimmer:

1. Make sure the appliance is turned o and disconnected from power supply.

2. Push the trimmer release slide downwards to open the trimmer.

3. Brush up and down along the trimmer teeth.

4. After cleaning, push the trimmer downwards until it locks in place to close it.

Thorough cleaning:

Note: Clean the shaving blades thoroughly once a month to provide optimal performance.

1. Make sure the appliance is turned o and disconnected from power
supply.

2. Press the shaving head release button to open the shaving head.

EN

3. Pull the shaving head o the appliance.

4. Turn the retaining frame lock counterclockwise and remove the
retaining frame.

5. Remove and clean the shaving blade and its guard one by one.
Note: Do not clean more than one blade and guard at a time, since
they are all matching sets. Shaving performance may deteriorate if
blade will be placed in the wrong guard.

Owner’s manual 13

6. Remove the blade from the guard and clean it with the included
brush.
Note: Exercise caution while cleaning the blades as they are sharp!

7. Clean the guard with the brush.

8. Put the blade back into the guard.

9. Put the blade back into the corresponding blade holder in the shaving
head.

Note: Make sure the notches on both sides of the shaving blades t
exactly onto the notches in the shaving blade holder.

10. Put the retaining frame back into the shaving head and turn the
retaining frame lock clockwise.

11. Insert the lug of the shaving head into the slot in the top of the appliance.

12. Close the shaving head.
Note: If the shaving head does not close smoothly, check if you have
inserted the shaving blades properly and if the retaining frame is locked.

STORAGE

• Before storing the appliance, make sure it is clean, dry and
disconnected from the power supply.

• Store the appliance in a dry, cool place, out of the reach of children.

• Store the appliance with the protective cap assembled to prevent

damage to the blades.

LUBRICATING

Blades has to be lubricated from time to time to provide optimal performance. To do this,
place only a few drops of maintenance oil on each guard, allow the oil to permeate and wipe
o any excess with a soft cloth. You can do this when the appliance is operating or when it
is turned o.

EN

Owner’s manual14

REPLACING SHAVING HEAD

Notes:

• It is recommended to replace shaving head every 18 months.

• Replace damaged shaving blades immediately.

• Always replace the shaving head with the original Teesa shaving head.

• Shaving head is available to be bought from the online store Teesa.pl or lpelektronik.com.

1. Make sure the appliance is turned o and disconnected from power supply.

2. Press the shaving head release button to open the shaving head.

3. Pull the shaving head o the appliance.

4. Insert the lug of the new shaving head into the slot in the top of the appliance. Close
the shaving head.
Note: If the shaving head does not close smoothly, check if you have inserted the
shaving blades properly and if the retaining frame is locked.

SPECIFICATIONS

Main features

Three oating blades adjusting to all face shapes
Built-in pop-up trimmer perfect for trimming sideburns and moustache
High-quality steel blades
Cordless use
Quiet operation
Easy to clean
Ergonomic design

Technical data

Power: 3 W
Rotation speed: 6000 rpm
Run time: up to 45 min

EN

Charging time: up to 8 h
Battery: 2,4 V ; 2/3 AA 600 mAh x2
Power supply: 220 - 240 V; 50/60 Hz

In set

Power cable, protective cap, cleaning brush, user manual

Physical parameters

Weight: 165 g
Dimensions: 58,2 x 150,9 x 46,8 mm

Owner’s manual 15

English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking
shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the
end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local
government oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business
users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should
not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

EN

Instrukcja obsługi16

Dziękujemy za zakup urządzenia TEESA. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z
treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie i obsługę tego urządzenia.

KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA

Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń, należy przestrzegać podstawowych środków
bezpieczeństwa stosowanych przy obsłudze urządzeń elektrycznych, włączając te
wyszczególnione poniżej:

1. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, nawet w
przypadku wcześniejszego używania podobnego sprzętu.

2. Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu gniazda
sieciowego i urządzenia.

3. Należy zawsze wyłączać urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania:

• gdy urządzenie nie działa poprawnie,

• jeśli odgłosy pracy urządzenia nie są standardowe lub świadczą o anomalii,

• przed demontażem,

• przed czyszczeniem,

• przed wykonywaniem czynności serwisowych.

4. Odłączając urządzenie od źródła zasilania, należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę,
nigdy za kabel/sznur.

5. Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, oraz przez osoby, które nie
posiadają wiedzy i doświadczenia niezbędnego do obsługi tego urządzenia. Należy
poinstruować dzieci, aby nie traktowały urządzenia jako zabawki. Należy poinstruować
dzieci, aby nie traktowały urządzenia jako zabawki.

6. Do ładowania urządzenia należy używać wyłącznie or yginalnego zasilacza dołączonego
do zestawu.

7. Nie należy używać ur ządzenia, jeśli nie działa poprawnie lub zostało zamoczone/zalane.
Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. Jedynie osoby do tego upoważnione i
wykwalikowane mogą naprawiać urządzenie. Urządzenie nie posiada części, które
mogłyby być naprawione własnoręcznie przez użytkownika.

8. Urządzenie i kabel zasilający należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, wody,
wilgoci, ostrych krawędzi oraz innych czynników, które mogłyby spowodować
uszkodzenie tego urządzenia lub kabla.

PL

9. Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji.

10. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe wskutek
nieprawidłowego użycia produktu.

11. Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.

12. Urządzenia nie należy używać pod prysznicem lub podczas kąpieli.

13. Nie należy używać tego urządzenia w miejscu, w którym mogłoby wpaść lub zostać
wrzucone do wody.

14. Nie należy wyciągać urządzenia, jeżeli wpadło do wody. W takim przypadku należy
odłączyć wtyczkę urządzenia od gniazda zasilania sieciowego.

15. Nie należy obsługiwać urządzenia mokrymi rękami.

16. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub jakimkolwiek innym płynie.

Instrukcja obsługi 17

17. Urządzenie wyłącznie do użytku domowego. Nie jest przeznaczone do użytku
profesjonalnego.

18. Urządzenie należy czyścić i przechowywać zgodnie ze wskazówkami zawartymi w
sekcji „Czyszczenie” i „Przechowywanie”.

ŁADOWANIE

Uwagi:

• Należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od źródła zasilania.

• Całkowite naładowanie urządzenia zajmuje około 8 godzin, co pozwala na około 45

minut golenia.

• Zalecane jest ładowanie urządzenia raz na tydzień.

1. Należy podłączyć jeden koniec kabla zasilającego do gniazda zasilania sieciowego;
należy połączyć drugi koniec do gniazda zasilania urządzenia.

2. Podczas ładowania świeci się czerwony wskaźnik.

3. Po zakończeniu ładowania, należy odłączyć kabel od gniazda zasilania sieciowego oraz
urządzenia.

OBSŁUGA

Golenie:

4. Należy przesunąć przełącznik zasilania w górę, aby włączyć
urządzenie.

5. Należy przesuwać głowicę po skórze, wykonując okrężne i proste ruchy.

6. Należy delikatnie dociskać głowicę do skóry co sprawi, że
elastyczne ostrza będą podążały za konturami twarzy.

7. Po zakończeniu golenia, należy wyłączyć urządzenie poprzez
przesunięcie przełącznika zasilania w dół.

8. Następnie należy wyczyścić golarkę zgodnie z instrukcjami zawartymi w sekcji
„Czyszczenie”.

9. Po zakończeniu czyszczenia, należy założyć na głowicę nasadkę zabezpieczającą, aby
uchronić ostrza przed uszkodzeniami.

Przycinanie:

1. Należy przesunąć suwak zwalniający trymer w dół, aby otworzyć trymer.

2. Następnie włączyć urządzenie.

3. Rozpocząć przycinanie.

4. Po zakończeniu przycinania, należy przesunąć przełącznik zasilania w dół, aby wyłączyć
urządzenie.

5. Należy wyczyścić trymer zgodnie z instrukcjami zawartymi w sekcji „Czyszczenie”.

6. Należy zamknąć trymer tak, aby słyszalne było kliknięcie.

PL

Instrukcja obsługi18

CZYSZCZENIE

Ogólne:

• Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie.

• Nie należy używać środków chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego urządzenia.

• Obudowę urządzenia należy czyścić za pomocą miękkiej i lekko wilgotnej ściereczki.

• Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu. Regularne czyszczenie zapewnia lepsze

rezultaty golenia.

Czyszczenie za pomocą szczoteczki do czyszczenia:

Czyszczenie głowicy z ostrzami:

1. Należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od źródła zasilania.

2. Należy wyczyścić zewnętrzną część głowicy poprzez wymiecenie zanieczyszczeń.

3. Następnie należy nacisnąć przycisk zwalniający głowicę z ostrzami, aby ją otworzyć.

4. Należy oczyścić wnętrze głowicy oraz komorę na włosy.

5. Po zakończeniu czyszczenia, należy zamknąć głowicę z ostrzami tak, aby słyszalne było
kliknięcie.

Czyszczenie trymera:

1. Należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od źródła zasilania.

2. Należy przesunąć suwak zwalniający trymer w dół, aby otworzyć trymer.

3. Należy wyczyścić trymer poprzez przesuwanie szczoteczki w górę i w dół, wzdłuż
ząbków trymera.

4. Po zakończeniu czyszczenia, należy zamknąć trymer tak, aby słyszalne było kliknięcie.

Dokładne czyszczenie:

Uwaga: Aby zapewnić optymalne działanie urządzenia należy przeprowadzać dokładne
czyszczenie ostrzy przynajmniej raz w tygodniu.

1. Należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od
źródła zasilania.

PL

2. Następnie należy nacisnąć przycisk zwalniający głowicę z ostrzami,
aby ją otworzyć.

3. Chwycić za głowicę i pociągnąć, aby zdjąć ją z urządzenia.

Instrukcja obsługi 19

4. Przekręcić blokadę zgodnie z ruchem wskazówek zegara i zdjąć
ramę mocującą.

5. Pojedynczo wyciągać i czyścić każde ostrze wraz z osłonką.
Uwaga: Należy czyścić każde ostrze wraz z osłonką pojedynczo,
ponieważ tworzą one dopasowane zestawy. Umieszczenie
ostrza w niewłaściwej osłonce może przyczynić się do obniżenia
skuteczności golenia.

6. Należy wyjąć ostrze z osłonki i wyczyścić je za pomocą dołączonej
szczoteczki.
Uwaga: Należy zachować szczególną ostrożność podczas
czyszczenia ostrzy, gdyż są one ostre!

7. Następnie wyczyścić osłonkę również za pomocą szczoteczki.

8. Po zakończeniu czyszczenia, należy umieścić ostrze w odpowiadającej
mu osłonce.

9. Następnie umieścić ostrze z powrotem w odpowiednim otworze
głowicy.

Uwaga: Należy upewnić się, że nacięcia znajdujące się po obu
stronach osłonek ostrzy są dokładnie dopasowane do nacięć w
otworach głowicy.

10. Założyć ramę mocującą na głowicę i przekręcić blokadę zgodnie z
ruchem wskazówek zegara.

11. Należy umieścić występ głowicy w szczelinie górnej części
urządzenia tak, aby słyszalne było kliknięcie.

12. Zamknąć głowicę.
Uwaga: Jeśli nie można zamknąć głowicy z ostrzami, należy
sprawdzić czy została ona prawidłowo umieszczona oraz czy rama
mocująca została zablokowana.

PL

Instrukcja obsługi20

PRZECHOWYWANIE

• Przed odłożeniem urządzenia, należy się upewnić, że jest czyste,
suche i odłączone od źródła zasilania.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym, chłodnym
i niedostępnym dla dzieci.

• Urządzenie należy przechowywać z założoną nasadką
zabezpieczającą, aby uniknąć uszkodzenia ostrzy.

NAOLIWIANIE

Należy od czasu do czasu naoliwiać ostrza, tak aby zapewnić ich jak najlepszą pracę. Aby to
zrobić, należy umieścić kroplę olejku do konserwacji na każdą z osłonek, następnie poczekać,
aż olejek przeniknie do ostrzy, po czym za pomocą miękkiej ściereczki delikatnie usunąć
nadmiar z osłonek. Czynność tę można wykonywać zarówno podczas pracy urządzenia jak i
kiedy jest ono wyłączone.

WYMIANA GŁOWICY Z OSTRZAMI

PL

Uwagi:

• Zalecane jest, aby wymieniać głowicę z ostrzami co 18 miesięcy.

• Należy niezwłocznie wymienić uszkodzoną głowicę z ostrzami.

• Głowicę z ostrzami należy zawsze wymieniać na oryginalną głowicę z ostrzami marki

Teesa.

• Głowica z ostrzami jest dostępna do kupienia w sklepie internetowym Teesa.pl oraz
lpelektronik.com.

1. Należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od źródła zasilania.

2. Następnie należy nacisnąć przycisk zwalniający głowicę z ostrzami, aby ją otworzyć.

3. Chwycić za głowicę i pociągnąć, aby zdjąć ją z urządzenia.

4. Należy umieścić występ nowej głowicy w szczelinie górnej części urządzenia tak, aby
słyszalne było kliknięcie. Zamknąć głowicę.
Uwaga: Jeśli nie można zamknąć głowicy z ostrzami, należy sprawdzić czy została ona
prawidłowo umieszczona oraz czy rama mocująca została zablokowana.

Instrukcja obsługi 21

SPECYFIKACJA

Główne cechy

Trzy elastyczne ostrza dostosowujące się do każdego kształtu twarzy
Wysuwany trymer do precyzyjnej stylizacji wąsów i bokobrodów
Wysokiej jakości stalowe ostrza
Działanie bezprzewodowe
Cicha praca
Łatwe czyszczenie
Ergonomiczny design

Dane techniczne

Moc: 3 W
Prędkość: 6000 obr./min.
Czas pracy: do 45 min
Czas ładowania: do 8 h
Akumulator: 2,4 V ; 2/3 AA 600 mAh x2
Zasilanie: 220 - 240 V; 50/60 Hz

W zestawie

Kabel zasilający, nakładka ochronna, szczotka do czyszczenia, instrukcja obsługi

Parametry zyczne

Waga: 165 g
Wymiary (SxWxG): 58,2 x 150,9 x 46,8 mm

Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu
użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego
wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie
produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów
materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży
detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach powinni
skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadami komercyjnymi. Taki sprzęt podlega selektywnej zbiórce i recyklingowi. Zawarte w nim szkodliwe substancje
mogą powodować zanieczyszczenie środowiska i stanowić zagrożenie dla życia i zdrowia ludzi.

Wyprodukowano w CHRL dla Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

PL

Manual de utilizare22

DVă mulțumim pentru achiziționarea aparatului TEESA. Va rugam sa cititi cu atentie manualul
inainte de a utiliza aparatul si pastrati manualul pentru consultari ulterioare. Producatorul
nu isi asuma nici o responsabilitate pentru posibilele daune cauzate de o utilizare
necorespunzatoare a aparatului.

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA

Pentru a folosi apartul corect si in siguranta, va rugam sa cititi aceste instructiuni de siguranta
inainte de instalare si utilizare:

1. Va rugam sa cititi cu atentie manualul inainte de a utiliza aparatul si pastrati manualul
pentru consultari ulterioare.

2. Inainte de a conecta dispozitivul la priza, asigurati-va ca tensiunea de alimentare
corespunde cu tensiunea necesara aparatului, inscrisa pe eticheta produsului.

3. Opriți întotdeauna aparatul și deconectați-l de la rețeaua de alimentare:

• in cazul în care nu funcționeazã corect

• in cazul in care scoate un zgomot neobisnuit pe durata utilizarii

• inainte de dezasamblarea aparatului

• inainte de curatare

• atunci cand nu este utilizat.

4. Cand doriti sa scoateti aparatul din priza, trageti de stecher, nu de cablu.

5. Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu abilitati psihice, senzoriale
sau mentale reduse, lipsite de experienta sau cunostinte, decat daca acestea sunt
supravegheate sau primesc instructiuni cu privire la folosirea aparatului de la o
persoana responsabila de siguranta acestora.

6. Folosiți doar încărcătorul AC inclus pentru a încărca dispozitivul.

7. Nu utilizaţi aparatul dacă a fost scăpat in apa sau prezinta defecțiuni. În cazul în care
aparatul nu functioneaza corespunzator, opriti-l si contactati imediat un centru de
service autorizat.

8. Păstraţi aparatul si cablul de alimentare departe de surse de caldura, de lumina directă
a soarelui, umiditate şi feriti-le de margini ascuţite.

9. Nu folosiți aparatul în alte scopuri decât cele pentru care a fost proiectat.

10. Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru posibilele daune cauzate de o
utilizare necorespunzatoare a aparatului.

11. Utilizati doar componente originale ca accesorii sau piese de schimb.

12. Nu utilizați aparatulîn baie sau duș.

13. Nu așezați sau păstrați produsul în locuri de unde poate cădea sau poate  tras în cadă,
cabina de duș sau chiuvetă.

14. Dacă stația de încărcare cade în apă, nu o scoateti din apă, intai trageți imediat cablul
din priză.

RO

15. Nu manipulați aparatul cu mâinile umede.

16. Nu scufundați aparatul în apă sau alte lichide.

17. Acest dispozitiv este destinat exclusiv uzului casnic. Nu îl folosiți în scopuri comerciale

18. Curatati si pastrati aparatul conform instructiunilor din capitolul “Curatare” si
„Depozitare”.

Manual de utilizare 23

ÎNCĂRCARE

Notă:

• Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a-l conecta la priză.

• O încărcare completă durează aporximativ 8 de ore și asigură aproximativ 45 de minute

de bărbierit.

• Se recomandă încărcarea aparatului o dată pe săptămână.

1. Conectați un capăt al cablului de încărcare la priză și celălalt capăt la mufa aparatului.

2. Când aparatul se încarcă, LED-ul rosu este pornit.

3. Când încărcarea s-a terminat, scoateți cablului de încărcare din priză și din aparat

FUNCȚIONARE

Bărbierit:

4. Glisați comutatorul pentru alimentare în sus pentru a porni aparatul.

5. Deplasați capul de bărbierit în direcția în care crește barba,
folosind mișcări circulare și drepte (ca si in gura alaturata).

6. Apăsați usor aparatul de bărbierit pe piele, astfel încât lamele să
poată urmări cu ușurință conturul feței.

7. După bărbierire, glisați comutatorul pentru alimentare în jos
pentru a opri aparatul.

8. Curățați aparatul conform instrucțiunilor din secțiunea ”Curățare”.

9. Puneți capacul de protecție pe capul de bărbierit pentru a proteja lamele de orice
deteriorare.

Tundere:

1. Apăsați glisiera de tundere pentru a deschide dispozitivul de tuns.

2. Porniți aparatul.

3. Începeți să tundeți.

4. După tundere, glisați comutatorul pentru alimentare în jos pentru a opri aparatul.

5. Curățați dispozitivul pentru tuns conform instrucțiunilor din secțiunea ”Curățare”.

6. Împingeți dispozitivul pentru tuns până se blochează la locul lui.

CURĂȚARE

Generalitati:

• Nu scufundați aparatul în apă.

• Nu folosiți substanțe abrazive sau agenți chimici pentru a curăța produsul.

• Curățați doar carcasa cu un material textil moale, ușor umed.

• Curățați produsul după ecare utilizare. Curațarea regulată asigură o performață mai bună.

RO

Manual de utilizare24

Curățarea cu peria de curățat:

Curățarea capului de bărbierit:

1. Asigurați-vă că aparatul este oprit și deconectat de la priză.

2. Curățați exteriorul capului de bărbierit.

3. Apăsați butonul de eliberare a capului de bărbierit pentru a deschide capul de bărbierit.

4. Curățați interiorul capului de bărbierit și a compartimentului pentru păr.

5. După curățare închideți capul de bărbierit apăsându-l în jos până se blochează.

Curățarea dispozitivului de tuns:

1. Asigurați-vă că aparatul este oprit și deconectat de la priză.

2. Deschideți dispozitivul de tuns.

3. Periați în sus și în jos de-a lungul dinților dispozitivului de tuns.

4. După curățare, împingeți dispozitivul în jos pană se blochează la locul lui.

Curățarea completă:

Notă: Curățați lamele de bărbierit complet o dată pe lună pentru o performanță optimă.

1. Asigurați-vă că aparatul este oprit și deconectat de la priză.

2. Apăsați butonul de eliberare cap de bărbierit pentru a dechide
capul de bărbierit.

RO

3. Scoateți capul de bărbierit din aparat.

4. Rotiți cadrul de xare în sens invers acelor de ceasornic si înlăturați-l.

5. Scoateți și curățați lama de bărbierit si protecșia acesteia una câte
una.
Notă: Nu curățați mai mult de o lamă si protecția acesteia, deoarece
sunt seturi. Performanța bărbieritului se poate deteriora dacă lama
este pusă într-o garnitură greșită..

6. Înlăturați lama din garnitură și curațați-o cu periuța furnizată.
Notă: Curățați cu atenție lamele deoarece sunt ascuțite!

7. Curățați garnitura cu periuța.

Manual de utilizare 25

8. Puneți lama înapoi în garnitură.

9. Puneți lama înapoi în suportul de lame corespunzător.

Notă: Asigurați-vă că crestăturile de pe ambele părți ale lamei se
potrivesc exact pe crestăturile din suportul lamei de bărbierit.

10. Puneți cadrul de xare înapoi pe capul de bărbierit și rotiți cadrul de
xare în sensul acelor de ceasornic.

11. Introduceți mânerul capului de bărbierit în fanta din parte
superioară a aparatului.

12. Închideți capul de bărbierit.
Notă: Dacă acesta nu se închide ușor, vericați dacă ați introdus
corect lamele și dacă cadrul de xare este blocat.

DEPOZITARE

• Înainte de a depozita aparatul, asigurați-vă că acesta este curat,
uscat și deconectat de la priză.

• Depozitați aparatul într-un loc uscat și răcoros, intr-un loc innaccesibil
copiilor.

• Depozitați aparatul cu capacul de protecție pus pentru a evita
deteriorarea lamelor.

LUBRIFIERE

Lamele trebuie lubriate din când în când pentru o performanță optimă. Pentru a face acest
lucru, Puneți doar câteva picături din ulei pentru întreținere pe ecare gardă așa cum este
indicat în imagine, lăsați uleiul să pătrundă și ștergeți excesul cu un material textil moale.
Puteți face acest lucru când aparatul funcționează sau când acesta este oprit.

RO

Manual de utilizare26

ÎNLOCUIREA CAPULUI DE BĂRBIERIT

Note:

• Se recomandă înlocuirea capului de bărbierit la ecare 18 luni.

• Înlocuiți imediat lamele deteriorate.

• Înlocuiți întotdeauna capul de bărbierit cu capul de bărbierit original Teesa.

• Capul de bărbierit se poate cumpăra de pe magazinul online Teesa.pl sau

lpelektronik.com.

1. Asigurați-vă că aparatul este oprit și deconectat de la priză.

2. Apăsați butonul de eliberare a capului de bărbierit pentru a deschide capul de bărbierit.

3. Scoateți capul de bărbierit.

4. Introduceți noul cap de bărbierit în fanta superioară a aparatului. Închideți capul de
bărbierit.
Notă: Dacă acesta nu se închide ușor, vericați dacă ați introdus corect lamele și dacă
cadrul de xare este blocat.

SPECIFICAȚII

Caracteristici principale

Trei lame elastice care se adapteaza la forma fetei
Trimmer incorporat pentru o taiere precisa a mustetii si perciunilor
Lame din otel de inalta calitate
Utilizare fara r
Operare silentioasa
Usor de curatat
Design ergonomic

Date tehnice

Putere: 3 W
Viteza de rotatie: 6000 rpm
Timp de utilizare: pana la 45 min
Timp de incarcare: pana la 8 h
Baterie: 2,4 V ; 2/3 AA 600 mAh x2
Alimentare: 220 - 240 V; 50/60 Hz

Continut colet

RO

Cablu de alimentare, capac de protecție, perie de curățat, manual de utilizare

Parametri zici

Greutate: 165 g
Dimensiuni: 58,2 x 150,9 x 46,8 mm

Manual de utilizare 27

Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie
aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni
posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate
a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru
a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care
au achizitionat acest produs, e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot
depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul
și să verice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de
natura comerciala. Este interzisă depozitarea deșeurilor de echipamente marcate cu simbolul unui coș de gunoi barat
împreună cu alte deșeuri. Acest echipament este supus colectării și reciclării selective. Substanțele nocive pe care le
conține pot provoca poluarea mediului și reprezintă o amenințare pentru sănătatea umană.

Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.

RO

Návod na použitie28

Ďakujeme Vám za zakúpenie výrobku značky TEESA. Pred použitím si pozorne prečítajte tento
návod na použitie a uschovajte ho pre prípadné neskoršie použitie. Výrobca nezodpovedá za
škody spôsobené nesprávnym používaním.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Aby nedošlo k poškodeniu alebo zraneniam, dodržiavajte pri používaní elektrických zariadení
základné bezpečnostné predpisy vrátane tých, ktoré sú uvedené nižšie:

1. Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho pre
prípadné neskoršie použitie.

2. Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či sa napätie uvedené na štítku spotrebiča
zhoduje s napätím vašej elektrickej siete.

3. Vždy vypnite prístroj a odpojte ho od napájania:

• ak zariadenie nepracuje správne,

• v prípade, že zariadenie vydáva neprirodzený zvuk,

• pred demontážou,

• pred čistením,

• pred vykonaním servisných úkonov.

4. Pri odpájaní zariadenia od napájania uchopte a potiahnite za zástrčku, nikdy nie za kábel.

5. Zariadenie nesmú obsluhovať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami, rovnako ako osoby, ktoré nemajú vedomosti a
skúsenosti potrebné na prevádzku zariadenia; s výnimkou situácie použitia prístroja
za prítomnosti osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Je potrebné poučiť deti, že
zariadenie nie je hračka.

6. Na nabíjanie používajte výlučne iba pribalený originálny adaptér.

7. Nepoužívajte zariadenie ak nepracuje správne. Je zakázané vlastnoručne prevádzať
opravy zariadenia. Iba oprávnené osoby a kvalikovaný personál môže zariadenie opraviť.
Zariadenie neobsahuje súčiastky, ktoré by mohli byť opravené samotným užívateľom.

8. Zariadenie a napájací kábel chráňte pred zdrojmi tepla, vodou, vlhkosťou, ostrých hrán
a ďalších faktorov, ktoré by mohli spôsobiť poškodenie prístroja, alebo kábla.

9. Nepoužívajte spotrebič na iné účely, okrem tých, ktoré sú uvedené v tomto návode

10. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním.

11. Nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo.

12. Nepoužívajte zariadenie vo vani alebo v sprche.

13. Nepoužívajte na miestach, kde by mohlo dôjsť k spadnutiu, alebo hodeniu do vody.

14. Po spadnutí spotrebiča do vody ho nevyťahujte. V takomto prípade najprv vytiahnite
zástrčku z el siete.

15. Neobsluhujte zariadenie s mokrými rukami.

16. Zariadenie neponárajte do vody, alebo inej tekutiny.

17. Spotrebič je určený iba pre domáce použitie. Nie je určený na profesionálne použitie.

18. Spotrebič je potrebné čistiť a skladovať podľa inštrukcií obsiahnutých v kapitole

SK

„Čistenie a skladovanie”.

Návod na použitie 29

NABÍJANIE

Poznámky:

• Uistite sa, že je zariadenie vypnuté a odpojené od zdroja napájania.

• Úplné nabitie strojčeka trvá asi 8 hodiny, čo umožňuje asi 45 minút holenia.

• Odporúča sa nabíjať zariadenie raz týždenne.

1. Jeden koniec napájacieho kábla pripojte do elektrickej zásuvky; druhý koniec do
napájacej zásuvky zariadenia.

2. Počas nabíjania svieti červená kontrolka.

3. Po dokončení nabíjania odpojte sieťový adaptér od zariadenia a elektrickej zásuvky.

POUŽÍVANIE

Holenie:

4. Presuňte prepínač napájania nahor, aby ste zariadenie zapli.

5. Holiacimi hlavami prechádzajte po povrchu pokožky a vykonávajte
pri tom striedajúc krúživé a priame pohyby.

6. Jemne pritlačte hlavicu k pokožke, čo spôsobí, že exibilné čepele
budú kopírovať kontúry tváre.

7. Po skončení holenia zariadenie vypnite presunutím prepínača
napájania nadol.

8. Následne strojček vyčistite podľa pokynov uvedených v kapitole
„Čistenie”.

9. Po vyčistení nasaďte na hlavicu ochranný kryt, aby sa zabránilo poškodeniu čepelí.

Zastrihávanie:

1. Posuvný ovládač zastrihávača zatlačte nadol, čím vyklopíte zastrihávač.

2. Po skončení holenia zariadenie vypnite presunutím prepínača napájania nadol.

3. Očistite zastrihávač podľa pokynov uvedených v kapitole „Čistenie”.

4. Zastrihávač zatvorte, tak aby bolo počuť cvaknutie.

ČISTENIE

Všeobecne:

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody.

• Na čistenie tohto zariadenia nikdy nepoužívajte chemikálie ani agresívne kvapaliny,

ako je benzín alebo acetón.

• Telo strojčeka čistite pomocou mäkkej, jemne navlhčenej handričky.

• Aby ste dosiahli optimálne výsledky holenia, vyčistite strojček po každom holení.

SK

Návod na použitie30

Čistenie pomocou čistiacej kefky:

Čistenie holiacej hlavice s frézkami:

1. Uistite sa, že je zariadenie vypnuté a odpojené od elektrickej zásuvky.

2. Vyčistite vonkajšiu časť hlavice pomocou kefky.

3. Následne stlačte uvoľňovacie tlačidlo hlavice s frézkami a otvorte holiacu jednotku.

4. Dodanou kefkou očistite holiacu jednotku a komôrku na chĺpky.

5. Po čistení holiacu jednotku zatvorte, tak aby bolo počuť cvaknutie.

Čistenie zastrihávača:

1. Uistite sa, že je zariadenie vypnuté a odpojené od elektrickej zásuvky.

2. Posuvný ovládač zastrihávača zatlačte nadol, čím vyklopíte zastrihávač.

3. Zastrihávač vyčistite pohybom kefky nahor a nadol pozdĺž zúbkov zastrihávača.

4. Po skončení čistenia zastrihávač zatvorte, tak aby bolo počuť cvaknutie.

Dôkladné čistenie:

Poznámka: Aby ste dosiahli optimálne výsledky holenia, vyčistite holiace hlavy raz týždenne.

1. Uistite sa, že je zariadenie vypnuté a odpojené od elektrickej
zásuvky.

2. Následne stlačte uvoľňovacie tlačidlo hlavice s frézkami a otvorte
holiacu jednotku.

SK

3. Uchopením za hlavicu a potiahnutím, holiacu jednotku vytiahnite
zo zariadenia.

4. Zámkom otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek a vyberte
prítlačný rám.

5. Vyberte a vyčistite vždy iba jednu holiacu frézku s puzdrom.
Poznámka: Nečistite viac ako jednu holiacu frézku a puzdro súčasne,
pretože tvoria jeden spoločný celok. Ak omylom pomiešate rôzne
frézky a puzdra, znížite tým účinnosť holenia..

Návod na použitie 31

6. Vyberte frézku z puzdra a očistite ju pomocou pribalenej kefky.
Pozor: Buďte zvlášť opatrní pri čistení frézok, pretože sú veľmi ostré!

7. Následne kefkou tiež vyčistite puzdro.

8. Po vyčistení vložte frézku do správneho puzdra.

9. Následne holiacu hlavicu vložte späť do zodpovedajúceho otvoru
holiacej jednotky.

Poznámka: Skontrolujte, či drážky na oboch stranách hlavíc zapadli
presne do výčnelkov na držiaku holiacej hlavy.

10. Prítlačný rám vložte späť do holiacej jednotky a zámkom otočte
v smere pohybu hodinových ručičiek

11. Výstupok holiacej jednotky zasuňte do drážky v hornej časti
zariadenia, tak aby bolo počuť cvaknutie.

12. Zatvorte holiacu jednotku.
Poznámka: Ak sa holiaca jednotka hladko nezatvorí, skontrolujte,
či ste správne vložili holiace hlavy a či je správne nasadený a
uzamknutý prítlačný rám.

SKLADOVANIE

• Pred uskladnením tohto zariadenia sa uistite, že je čisté, suché
a odpojené od zdroja napájania.

• Zariadenie skladujte na suchom, chladnom mieste, mimo dosahu detí.

• Ak chcete zabrániť poškodeniu, dajte na zariadenie pri skladovaní

ochranný kryt.

SK

Návod na použitie32

MAZANIE

Namažte čepeľ z času na čas, pre zabezpečenie optimálneho výkonu. Umiestnite kvapku
konzervačného oleja na každú strihaciu jednotku, potom počkajte, až olej prenikne do čepelí
a pomocou mäkkej handričky jemne odstráňte nadbytok oleja. Túto činnosť môžete vykonať
pri zapnutom zariadení, ako aj po jeho vypnutí.

VÝMENA HLAVICE S FRÉZKAMI

Poznámky:

• Odporúča sa vymeniť holiace hlavy s frézkami každých 18 mesiacov.

• Ak sa holiace hlavy poškodia, okamžite ich vymeňte.

• Holiace hlavy vždy vymieňajte za originálne hlavice s frézkami značky Teesa.

• Holiacu hlavicu s frézkami si môžete zakúpiť v internetovom obchode Teesa.pl alebo

lpelektronik.com.

1. Uistite sa, že je zariadenie vypnuté a odpojené od elektrickej zásuvky.

2. Následne stlačte uvoľňovacie tlačidlo hlavice s frézkami a otvorte holiacu jednotku.

3. Uchopením za hlavicu a potiahnutím, holiacu jednotku vytiahnite zo zariadenia.

4. Výstupok novej holiacej jednotky zasuňte do drážky v hornej časti zariadenia, tak aby
bolo počuť cvaknutie. Zatvorte holiacu jednotku.
Poznámka: Ak sa holiaca jednotka hladko nezatvorí, skontrolujte, či je správne vložená
ač je správne nasadený a uzamknutý prítlačný rám.

ŠPECIFIKÁCIA

Hlavné vlastnosti

Tri exibilné čepele prispôsobujúce sa krivkám tváre
Výsuvný zastrihávač pre precíznu úpravu fúzov a bokombrád
Vysokokvalitné oceľové čepele
Bezkáblová prevádzka
Tichý chod
Jednoduché čistenie
Ergonomický dizajn

Technické parametre

Príkon: 3 W
Rýchlosť otáčok: 6000 ot./min.
Doba prevádzky: až 45 min

SK

Doba nabíjania: do 8 h
Akumulátor: 2,4 V ; 2/3 AA 600 mAh x2
Nabíjanie: 220 - 240 V; 50/60 Hz

Návod na použitie 33

Obsah balenia

Napájací kábel , ochranný kryt, čistiaca kefka, návod na použitie

Fyzické parametre

Hmotnosť: 165 g
Rozmery (ŠxVxH): 58,2 x 150,9 x 46,8 mm

Slovensko
Správna likvidácia tohto produktu
(O odpade z elektronických zariadení a ich príslušenstva)

(Platí v Európskej únii a v ostatných európskych krajinách so systémom triedeného odpadu) Toto označenie na výrobku
alebo v dokumentácii znamená, že by nemal byť likvidovaný s inými domácimi zariadeniami po skončení svojho
funkčného obdobia. Aby sa zabránilo možnému znečisteniu životného prostredia alebo poškodeniu ľudského zdravia
nekontrolovanou likvidáciou odpadu, oddeľte ich prosíme od ďalších typov odpadov a recyklujte ich zodpovedne a
podporte opätovné využitie materiálnych zdrojov. Domáci spotrebitelia by sa mali informovať u predajcu kde tento
výrobok zakúpili ako ho správne recyklovať alebo kde by ho mohli odovzdať k recyklácii. Priemyselní používatelia by
mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok by sa nemal miešať s inými
komerčnými produktmi, určenými na likvidáciu.

Vyrobené v Číne pre Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

SK

34 Notes

www.teesa.pl