Page 1
Hair waver
TSA0561
Návod k obsluze
Bedienungsanleitung
Owner’s manual
Εγχειρίδιο χρήσης
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Návod na použitie
CS
DE
EN
GR
PL
RO
SK
Page 2
Page 3
Návod k obsluze
Děkujeme, že jste si koupili zařízení TEESA. Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou příručku a uložte ji pro pozdější
použití. Výrobce neodpovídá za nesprávné používání a provoz tohoto zařízení.
OTÁZKY BEZPEČNOSTI
Aby nedošlo k poškození nebo zranění, dodržujte základní bezpečnostní opatření používaná k provozu elektrických zařízení,
včetně následujících:
1. Před použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze, a to i v případě, že jste dříve používali podobné zařízení.
2. Před připojením zařízení zkontrolujte kompatibilitu napájecího napětí síťové zásuvky a zařízení.
3. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití.
4. Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než je popsáno v níže uvedeném návodu.
5. Zařízení čistěte podle pokynů uvedených v části “Čištění” a “Skladování”.
6. Zařízení vždy vypněte a odpojte od napájení:
• pokud přístroj nefunguje správně,
• pokud zvuky činnosti zařízení nejsou standardní nebo indikují anomálie,
3
CS
Page 4
4
• před demontáží,
• před čištěním,
• před prováděním servisních činností.
7. Při odpojování přístroje od zdroje napájení uchopte a zatáhněte za zástrčku, nikdy za kabel / vodič.
8. Toto zařízení smí používat děti mladší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,
CS
stejně jako osoby, které nemají žádné zkušenosti a nejsou seznámeny se zařízením, pokud je zajištěn dohled nebo
školení týkající se používání zařízení takovým způsobem, aby rizika s ním spojená byla srozumitelná. Je nutné poučit
děti, aby zařízením nepovažovaly za hračku. Děti by neměly provádět čištění a údržbu zařízení bez dozoru.
9. Zařízení by mělo být uloženo mimo dosah dětí.
10. Neodpojitelný napájecí kabel lze vyměnit pouze v autorizovaném servisním středisku.
11. Uchovávejte zařízení a napájecí kabel mimo dosah tepla, vody, vlhkosti, ostrých hran a dalších faktorů, které by mohly
poškodit toto zařízení nebo kabel.
12. Nepoužívejte nepůvodní příslušenství nebo díly.
13. Je-li napájecí kabel poškozen nebo zařízení nefunguje správně, je zakázáno jej používat.
Návod k obsluze
Page 5
Návod k obsluze
14. Je zakázáno samostatně opravovat zařízení. Zařízení mohou opravit pouze autorizované a kvalikované osoby. Je
zakázáno zařízení rozebírat.
15. V případě poškození kontaktujte autorizované servisní středisko pro kontrolu / opravu.
5
DŮLEŽITÉ
• Nepoužívejte zařízení mokrýma rukama. Zařízení neponořujte do vody nebo jiné tekutiny, ani jej nepoužívejte
ve vlhkém prostředí.
• Nepoužívejte zařízení v blízkosti van, umyvadel nebo jiných nádrží naplněných vodou.
• Neukládejte ani neskladujte zařízení tam, kde by mohl spadnout nebo být vhozeno do vody.
• Pokud zařízení spadne do vody, nevytahujte jej, ale okamžitě jej odpojte ze sítě.
CS
Page 6
6
• Zařízení by se mělo používat a skladovat mimo hořlavé materiály. Vyrovnávací destičky dosahují vysokých teplot (kolem
230°C), které v kombinaci s hořlavými materiály mohou způsobit požár.
• Je-li zařízení zapnuté, je zakázáno držet je v blízkosti destiček nebo za destičky. Destičky spotřebiče jsou velmi horké a při
kontaktu s pokožkou mohou způsobit popáleniny. Vyvarujte se kontaktu s kůží a očima. Nepřepravujte zařízení, pokud je horké!
CS
• Nezakrývejte zařízení (např. přikrývkou nebo ručníkem), je-li horké.
• Nedotýkejte se částí těla žádnými částmi zařízení.
• Nezapínejte zařízení, pokud jsou destičky zablokované. Před zapnutím zařízení se vždy ujistěte, že jsou destičky otevřené.
• Během provozu nenechávejte zařízení bez dozoru.
• Nevystavujte zařízení pádům nebo otřesům.
• Neomotávejte napájecí kabel kolem zařízení.
• Nepoužívejte zařízení na mokré vlasy.
Návod k obsluze
Page 7
Návod k obsluze
7
POPIS VÝROBKU
1. Destičky
2. Zvýšení/snížení teploty/ regulace
nastavení teploty
3. Tlačítko pro zapnutí
4. Tlačítko pro vypnutí
5. Displej
6. Uzamční destiček
7. Odpružená rukojeť
5
CS
6
1
2 3 4
7
Page 8
8
OBSLUHA
1. Připojte zařízení ke zdroji napájení. Displej se zapne a zobrazí se OFF.
2. Zapněte zařízení stisknutím tlačítka spuštění ON.
3. Nastavte požadovanou teplotu: Stisknutím tlačítka + zvýšíte teplotu, stisknutím tlačítka - snížíte teplotu. Když se zařízení
CS
zahřeje, teplota na displeji bliká. Žehlička dosáhla nastavené teploty a je připravena k použití, když teplota na displeji
přestane blikat. Zvolenou teplotu uzamknete stisknutím a podržením tlačítka - nebo +. Na displeji se zobrazí symbol
zámku. Díky této funkci nebudete moci náhodně měnit teplotu při používání žehličky. Chcete-li teplotu odemknout,
znovu stiskněte a podržte tlačítko - nebo +.
• Nezapínejte žehličku, pokud jsou desky zamčené!
• Zvolte správnou teplotu pro váš typ vlasů. Pro slabé, tenké a křehké vlasy se doporučuje použít nižší teploty. Vyšší
teploty lze použít pro normální, silné a kudrnaté vlasy.
4. Držte zařízení za držadlo. Udržujte bezpečnou vzdálenost od těla (možnost úrazu popálení).
5. Mezi destičky vložte úzký pramen vlasů.
Návod k obsluze
Page 9
Návod k obsluze
6. Destičky opatrně sepněte a držte v této poloze několik sekund.
7. Uvolněte vlasy stlačenými destičkami a opakujte stejným způsobem na zbývajících vlasech, použijte žehličku na
poslední pramínek zvlněných vlasů, aby byl vzhled rovnoměrný.
8. Po použití vypněte zařízení stisknutím tlačítka OFF a poté jej odpojte od zdroje napájení.
9. Před čištěním a odstavením zařízení se ujistěte, že zcela vychladlo.
10. Vyčistěte a uložte zařízení v souladu s pokyny v části „Čištění a skladování“
Funkce automatického vypnutí: Zařízení se automaticky vypne po 60 minutách nečinnosti.
9
CS
Page 10
10
ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ
• Před čištěním se vždy ujistěte, že je spotřebič vypnutý, odpojený ze zásuvky a že zcela vychladl.
• Očistěte kryt přístroje měkkým, mírně navlhčeným hadříkem. K čištění tohoto zařízení nepoužívejte chemikálie ani saponáty.
• Před uložením zařízení se ujistěte, že je čisté a suché a že zcela vychladlo.
CS
• Zařízení by mělo být skladováno na suchém a chladném místě.
• Ujistěte se, že během skladování není napájecí kabel ovinut kolem zařízení.
• Závěsná smyčka se používá pro praktické uložení zařízení.
• Aby bylo zajištěno bezpečné skladování zařízení, je zařízení vybaveno zámkem destiček.
• Chcete-li destičky uzamknout, nejprve je zavřete a poté zámek zatlačte dolů .
• Chcete-li destičky odemknout, posuňte zámek na druhou stranu .
Návod k obsluze
Page 11
Návod k obsluze
HLAVNÍ VLASTNOSTI
Keramické destičky
Displej
Zámek
Zahřívá se za méně než 3 minuty
Automatické vypnutí (po 60 minutách)
Zámek destiček
Otočný kabel o 360°
Odpružená rukojeť
SPECIFIKACE
TECHNICKÉ ÚDAJE
8 nastavení teploty: 140°C/ 150°C/ 160°C/ 170°C/ 180°C/ 190°C/
200°C/ 210°C
Příkon: 100 W
Napájení: 220 - 240 V; 50/60 Hz
Délka kabelu: 1,8 m
Hmotnost: 617 g
Rozměry:
Zařízení: 307 x 54 x 42 mm
Destičky: 51 x 100 mm
11
CS
Page 12
12
Čeština
Správná likvidace výrobku
CS
(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)
Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost, že po vypršení doby používání je zakázáno
likvidovat tento výrobek společně s ostatním domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní prostředí a lidské
zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem
propagace opětovného využití hmotných zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu recyklace tohoto výrobku,
která bude bezpečná pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo
orgán místní samosprávy. Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Neodstraňujte výrobek
společně s ostatními komerčními odpady.
Vyrobeno v ČLR pro LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko.
Návod k obsluze
Page 13
Bedienungsanleitung
Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für
späteres Nachschlagen.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden
Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte, einschließlich der folgenden:
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut sind. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung auf für späteres Nachschlagen.
2. Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit
der Spannung der Steckdose übereinstimmt.
3. Gerät ist nur für den Hausgebrauch.
4. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung angegeben.
5. Reinigen und Lagern Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“.
13
DE
Page 14
14
6. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der Stromversorgung:
• wenn es nicht richtig funktioniert,
• wenn es ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt,
• vor dem Zerlegen des Gerätes,
• vor der Reinigung,
• bei Nichtgebrauch.
7. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von der Steckdose, am Stecker und nicht am Kabel.
DE
8. Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie von einer Person
beaufsichtigt und geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise und die alle
Sicherheits-Vorkehrungen verstanden hat und befolgen wird.
9. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
10. Ein beschädigtes Netzkabel kann nur in einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden.
11. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und andere Faktoren, die das
Gerät oder das Netzkabel beschädigen könnten.
Bedienungsanleitung
Page 15
Bedienungsanleitung
12. Verwenden Sie kein unautorisiertes Zubehör.
13. VERWENDEN SIE NICHT das Gerät wenn das Kabel oder der Netzstecker beschädigt ist, oder das Gerät defekt ist.
14. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und qualiziertes Personal darf dieses Produkt
reparieren. Das Gerät nie zerlegen.
15. Im Schadensfall, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
15
WICHTIG
• Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Nicht mit nassen oder feuchten Händen
bedienen / benutzen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserbehältern in Badewannen, Waschbecken oder anderen
Behältern.
• Stellen oder lagern Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es in eine Wanne oder ein Waschbecken fallen oder
gelangen kann.
• Greifen Sie nicht nach dem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Trennen Sie es sofort vom Stromnetz.
DE
Page 16
DE
16
• Das Gerät darf nicht mit brennbarem Material in Berührung kommen. Es sollte nicht in der Nähe von entammbarem
Material verwendet werden, da die Glättplatten hohe Temperaturen (ca. 230°C) erreichen!
• Fassen Sie das Gerät niemals an oder in der Nähe der Platten, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Die Platten können
Verbrennungen verursachen. Berührung mit Haut und Augen vermeiden. Transportieren Sie das Gerät niemals in
heißem Zustand!
• Decken Sie das Gerät niemals (mit einer Decke oder einem Handtuch) ab, wenn es heiß ist.
• Berühren Sie keinen Teil Ihres Körpers mit irgendeinem Teil des Gerätes.
• Das Gerät darf niemals im zusammen-geklemmten Zustand eingeschaltet werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät
geönet ist!
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen lasen und keine starken Stößen aussetzen.
• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät herum.
• Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassem Haar.
Bedienungsanleitung
Page 17
Bedienungsanleitung
1. Platten
2. Temperatur erhöhen/
verringern Temperatur sperren
3. Taste EIN [ON]
4. Taste AUS [OFF]
5. Display
6. Plattenverrieglung
7. Öse für Aufhängung
PRODUKTBESCHREIBUNG
1
5
2 3 4
17
DE
6
7
Page 18
18
BEDIENUNG
1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. LCD wird aktiviert und OFF erscheint.
2. Schalten Sie Den Lockenwickler ein, indem Sie die Taste EIN drücken.
3. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein: Drücken Sie die Taste +, um die Temperatur zu erhöhen, und drücken
Sie die Taste -, um die Temperatur zu verringern. Der gewählte Temperaturwert blinkt im Display, bis die eingestellte
Temperatur erreicht ist. Sie können die ausgewählte Temperatur sperren, indem Sie die Taste - / + gedrückt halten, um
DE
eine versehentliche Temperaturänderung während des Gebrauchs zu verhindern. Das Schlosssymbol wird am Display
angezeigt. Halten Sie diese Taste erneut gedrückt, um die Sperre aufzuheben (das Schlosssymbol verschwindet).
• Beginnen Sie nicht mit dem Heizen, wenn die Heizplatten verriegelt sind!
• Wählen Sie die Temperatur, die für Ihren Haartyp geeignet ist. Niedrigere Temperaturen werden für schwaches und
feines Haar empfohlen. Verwenden Sie eine höhere Temperatureinstellung für normales, dickes oder lockiges Haar.
4. Halten Sie das Gerät am Gri. Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand zwischen dem Gerät und Ihrem Körper ein.
5. Nehmen Sie eine kleine Haarsträhne und legen Sie diese zwischen die Platten.
6. Klemmen Sie das Haar und drücken es einige Sekunden lang leicht an.
Bedienungsanleitung
Page 19
Bedienungsanleitung
7. Lassen Sie das Haar los und wiederholen Sie den Vorgang für den Rest des Haares. Klemmen Sie dabei das Gerät auf die
zuletzt erzeugte Welle, um ein harmonischeres Aussehen zu erzielen und Falten zu vermeiden.
8. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, drücken Sie die Taste AUS, um es auszuschalten und trennen es vom Stromnetz.
9. Vergewissern Sie sich vor der Reinigung und Lagerung, dass das Gerät vollständig abgekühlt ist.
10. Reinigen und lagern Sie das Gerät wie im Abschnitt „Reinigung und Lagerung“ beschrieben.
19
Automatische Abschaltfunktion: Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn innerhalb von 60 Minuten keine Bedienung
erfolgt.
DE
Page 20
20
REINIGUNG UND LAGERUNG
• Vor dem Reinigen sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und vollständig abgekühlt ist.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen und trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemische
Mittel, um dieses Gerät zu reinigen.
• Vor dem Lagern, sicherstellen, dass das Gerät rein, trocken und vollständig abgekühlt ist
• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, gut belüfteten Ort.
DE
• Achten Sie beim Aufbewahren darauf, dass das Netzkabel nicht um das Gerät gewickelt ist.
• Benutzen Sie die Öse zum aufhängen um das Gerät in einer hängenden Position aufzubewahren.
• Um eine sichere Lagerung zu gewährleisten, wurde das Gerät mit einer Plattenverriegelung ausgestattet:
• Verriegeln Sie die Platten, indem Sie diese zuerst schließen und dann den Schalter in Position schieben.
• Zum Entriegeln schieben Sie den Schalter in Position .
Bedienungsanleitung
Page 21
Bedienungsanleitung
HAUPTMERKMALE
Keramikplatten
Display
Temperatursperre
Erhitzt sich in weniger als 3 Minuten
Automatische Abschaltung (nach 60 Minuten)
Plattenverrieglung
Öse für Aufhängung
360° drehbares Kabel
TECHNISCHE DATEN
TECHNISCHE DATEN
8 Temperatureinstellungen: 140°C/ 150°C/ 160°C/ 170°C/
180°C/ 190°C/ 200°C/ 210°C
Leistung: 100 W
Stromversorgung: 220 – 240 V; 50/60 Hz
Netzkabel Länge: 1,8 m
Gewicht: 617 g
Abmessungen:
Gerät: 307 x 54 x 42 mm
Platte: 51 x 100 mm
21
DE
Page 22
22
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen
DE
mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt
bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf
nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Bedienungsanleitung
Page 23
Owner’s manual
Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction carefully before use, and keep it for future
use. Distributor does not take responsibility for damages caused by inappropriate handling and use of the product.
SAFETY INSTRUCTIONS
In order to reduce the risk of re, electric shock, or any other injury, follow basic safety precautions applied when using
any electrical device, including the following:
1. Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the appliance. Keep the manual for future reference.
2. Before connecting the appliance to power supply socket, make sure the voltage indicated on the appliance corresponds
to the voltage in the power supply socket.
3. Product intended for household use only.
4. Do not use the product for purposes dierent from displayed in this operating manual.
5. Clean and store this appliance in accordance to instructions listed in “Cleaning” and “Storage” section.
23
EN
Page 24
24
6. ALWAYS turn o the device:
• if it’s not operating correctly,
• if there’s an uncommon voice when using,
• before disassembling the device,
• before cleaning,
• when not in use.
7. When you disconnect the power cord of the appliance, grasp and pull the plug, not the cord/cable.
8. This appliance may be used by children who are above 8 years old and by persons with reduced physical, sensory
EN
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they are supervised and guided by a person who is
responsible for their safety in a cautious manner, and all the safety precautions are understood and followed. Children
should not play with this device. Children should not perform cleaning and servicing of the device unsupervised.
9. Keep the appliance out of the reach of children.
10. Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.
11. Keep the appliance and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp edges and any other factor which may
damage the appliance or its cord.
Owner’s manual
Page 25
Owner’s manual
12. Use only authorized accessories.
13. DO NOT use this appliance if the cord or the plug is damaged, or the appliance is broken.
14. Do not attempt to repair this appliance yourself. Only authorized and qualied personnel may repair this appliance.
Never disassemble this appliance.
15. In case of damage, contact with an authorized service point for check-up/repair.
IMPORTANT
25
• Do not place the appliance in water or any liquid; nor handle/ use it with wet or moist hands.
• Do not use the appliance near water contained in bathtubs, sinks or in other containers.
• Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.
• Do not reach for the appliance that has fallen into water. Unplug it immediately.
EN
Page 26
EN
26
• The appliance must not come into contact with ammable material. It must also not be used near ammable material
because the straightener plates reach high temperature (approx. 230°C)!
• Never grasp the appliance by or near the plates when the appliance is on. The plates can cause burns. Avoid contact
with the skin and eyes. Never transport the appliance when hot!
• Never cover the appliance (with a blanket or towel) when it is hot.
• Do not touch any part of your body with any part of the appliance.
• The appliance must never be switched on when the clamped together. Ensure that the appliance is open!
• Do not leave the appliance unattended when it is operating.
• Do not drop the appliance or subject it to strong impacts.
• Do not wrap the power cord around the appliance.
• Do not use the appliance on wet hair.
Owner’s manual
Page 27
Owner’s manual
1. Plates
2. Increase/decrease temperature
/ Temperature lock
3. ON button
4. OFF button
5. Display
6. Plates lock
7. Hanging loop
PRODUCT DESCRIPTION
1
5
2 3 4
27
6
EN
7
Page 28
28
OPERATION
1. Connect the appliance to the power mains. Display activates and OFF appears.
2. Turn on the hair waver by pressing the ON button.
3. Set the desired temperature: press the + button to increase temperature, press the – button to decrease temperature.
Selected temperature value ashes on the display until set temperature has been reached. You can lock selected
temperature by pressing and holding the –/+ button what prevents from accidental temperature change during use.
Padlock icon appears on the display. Press and hold this button again to unlock (padlock icon disappears).
EN
• Do not start heating if the hotplates are locked!
• Select the temperature which is suitable for your hair type. Lower temperatures are recommended for weak and ne
hair. Use higher temperature settings for normal, thick or curly hair.
4. Hold the appliance at the handle. Always keep a safe distance between the appliance and your body.
5. Take a small section of hair and place it in between the plates.
6. Clamp the hair waver and press lightly for a few seconds.
Owner’s manual
Page 29
Owner’s manual
7. Release and repeat over the rest of your hair, clamping the appliance on the last wave created to achieve more
harmonious look and to avoid creases.
8. Once you have nished using the appliance, press the OFF button to turn o the appliance and disconnect it from
power mains.
9. Prior to cleaning and storing the appliance, make sure that it has cooled down completely.
10. Clean and store the appliance as described in the “Cleaning and storage” section.
Auto switch o function: The appliance will automatically turn o if no operation is proceeded within 60 minutes.
29
EN
Page 30
30
CLEANING AND STORAGE
• Prior to cleaning, make sure that the appliance is turned o, disconnected from power supply and that is has cooled
down completely.
• Clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Do not use any abrasives or chemical agents to clean this appliance.
• Prior to storage, make sure that the appliance is clean, dry and that it has cooled down completely.
• Store the appliance in a dry and cool place.
• Make sure that while storing the power cord is not wrapped around the appliance.
EN
• Use a hanging loop to store the device in a hanging position.
• To provide safe storage, the appliance has been equipped with plates lock:
• Lock the plates by rstly closing them together and sliding the switch to the position.
• To unlock slide the switch to the position.
Owner’s manual
Page 31
Owner’s manual
31
SPECIFICATION
MAIN FEATURES
Ceramic plates
Display
Temperature lock
Heats up in less than 3 minutes
Auto switch o (after 60 mins)
Plate lock
Hanging loop
360° swivel cord
TECHNICAL DATA
8 temperature settings: 140°C/ 150°C/ 160°C/ 170°C/ 180°C/
190°C/ 200°C/ 210°C
Power: 100 W
Power supply: 220 – 240 V; 50/60 Hz
Power cord length: 1,8 m
Weight: 617 g
Dimensions:
Device: 307 x 54 x 42 mm
Plate: 51 x 100 mm
EN
Page 32
32
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or Its literature, indicates
EN
that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household
users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government oce, for details of where and how they can take this item for
environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not
be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Owner’s manual
Page 33
Εγχειρίδιο χρήσης
Σας ευχαριστούμε για την αγορά της συσκευής TEESA. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης πριν τη χρήση και
φυλάξτε τες για μελλοντική χρήση. Ο παραγωγός δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλο
χειρισμό και χρήση του προϊόντος.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Για να μειώσετε τους τραυματισμούς ή τις ζημιές, ακολουθήστε τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας που εφαρμόζονται
όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε ηλεκτρική συσκευή, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:
1. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά, ακόμα και αν είστε εξοικειωμένοι με τη συσκευή. Διατηρήστε το
εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
2. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τάση
στην πρίζα ρεύματος.
3. Το προϊόν προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.
4. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς άλλους από αυτούς που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.
33
GR
Page 34
34
5. Καθαρίστε και αποθηκεύστε αυτή τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στην ενότητα “Καθαρισμός
και αποθήκευση”.
6. ΠΑΝΤΑ σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος:
• αν δεν λειτουργεί σωστά,
• εάν υπάρχει ένας ασυνήθιστος ήχος κατά τη χρήση,
• πριν την αποσυναρμολόγηση της συσκευής,
• πριν τον καθαρισμό,
• όταν δεν χρησιμοποιείται.
7. Κατά την αποσύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας της συσκευής, πιάστε και τραβήξτε το βύσμα και όχι το καλώδιο.
8. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές,
GR
αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον επιβλέπονται και καθοδηγούνται
από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους με προσοχή και όλες οι προφυλάξεις ασφαλείας κατανοούνται και
ακολουθούνται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με αυτήν τη συσκευή. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να εκτελούν καθαρισμό
και συντήρηση της συσκευής χωρίς επιτήρηση.
Εγχειρίδιο χρήσης
Page 35
Εγχειρίδιο χρήσης
9. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε παιδιά χωρίς επιτήρηση με τη συσκευή.
10. Το σταθερό καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί να αντικατασταθεί μόνο σε εξουσιοδοτημένο σημείο συντήρησης.
11. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο / καλώδιο μακριά από θερμότητα, νερό, υγρασία, αιχμηρές άκρες και οποιοδήποτε
άλλο παράγοντα που μπορεί να βλάψει τη συσκευή ή το καλώδιο της.
12. Μη χρησιμοποιείτε μη εξουσιοδοτημένα εξαρτήματα.
13. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή εάν το καλώδιο ή το βύσμα είναι κατεστραμμένο ή η συσκευή έχει σπάσει.
14. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας αυτή τη συσκευή. Μόνο εξουσιοδοτημένο και ειδικευμένο προσωπικό
μπορεί να επισκευάσει αυτή τη συσκευή. Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή.
15. Σε περίπτωση ζημιάς, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο σημείο συντήρησης για έλεγχο / επισκευή.
35
GR
Page 36
GR
36
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε υγρό και μη χειρίζεστε / χρησιμοποιείτε με υγρά ή
βρεγμένα χέρια.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό που περιέχεται σε μπανιέρες, νεροχύτες ή σε άλλα δοχεία.
• Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή σε σημείο που μπορεί να πέσει ή να τραβηχτεί σε μπανιέρα ή
νεροχύτη.
• Μην πιάνετε τη συσκευή που έχει πέσει στο νερό. Αποσυνδέστε την αμέσως.
• Η συσκευή δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με εύφλεκτο υλικό. Επίσης, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κοντά σε
εύφλεκτο υλικό επειδή οι πλάκες ευθυγράμμισης φτάνουν σε υψηλή θερμοκρασία (περίπου 230° C)!
• Ποτέ μην πιάστε τη συσκευή από ή κοντά στις πλάκες ευθυγράμμισης όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Οι
πλάκες ευθυγράμμισης μπορούν να προκαλέσουν εγκαύματα. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα και τα μάτια. Ποτέ
μην μεταφέρετε τη συσκευή όταν είναι ζεστή!
• Μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή (με μια κουβέρτα ή πετσέτα) όταν είναι ζεστή.
• Μην αγγίζετε κανένα μέρος του σώματός σας με κανένα μέρος της συσκευής.
Εγχειρίδιο χρήσης
Page 37
Εγχειρίδιο χρήσης
• Η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να ανάβει όταν συγκρατείται μαζί. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι ανοιχτή!
• Μην αφήνετε τη συσκευή αφύλακτη όταν λειτουργεί.
• Μην ρίχνετε τη συσκευή ή την θέτετε σε έντονες συγκρούσεις.
• Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε βρεγμένα μαλλιά.
37
GR
Page 38
38
1. Πλάκες
2. Αύξηση/μείωση θερμοκρασίας /
Κλείδωμα θερμοκρασίας
3. Πλήκτρο ON
GR
4. Πλήκτρο OFF
5. Οθόνη
6. Κλείδωμα πλάκας
7. Δαχτυλίδι κρεμάσματος
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
1
5
2 3 4
Εγχειρίδιο χρήσης
6
7
Page 39
Εγχειρίδιο χρήσης
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1. Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο ρεύματος. Η LCD ενεργοποιείται και εμφανίζεται η ένδειξη OFF.
2. Ενεργοποιήστε την συσκευή πατώντας το κουμπί ON.
3. Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία: πατήστε το κουμπί + για να αυξήσετε τη θερμοκρασία, πατήστε το κουμπί - για να
μειώσετε τη θερμοκρασία. Η επιλεγμένη τιμή θερμοκρασίας αναβοσβήνει στην οθόνη μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή
θερμοκρασία. Μπορείτε να κλειδώσετε την επιλεγμένη θερμοκρασία πιέζοντας και κρατώντας πατημένο το κουμπί - /
+, αυτό θα αποτρέψει την τυχαία αλλαγή θερμοκρασίας κατά τη χρήση. Το εικονίδιο λουκέτου εμφανίζεται στην οθόνη.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο αυτό το κουμπί ξανά για ξεκλείδωμα (το εικονίδιο του λουκέτου εξαφανίζεται).
• Μην ξεκινήσετε τη θέρμανση εάν οι πλάκες είναι κλειδωμένες!
• Επιλέξτε τη θερμοκρασία που είναι κατάλληλη για τον τύπο τρίχας. Οι χαμηλότερες θερμοκρασίες συνιστώνται για τα
αδύναμα και τα λεπτά μαλλιά. Χρησιμοποιήστε υψηλότερες ρυθμίσεις θερμοκρασίας για κανονικές, παχιές ή σγουρές
τρίχες.
4. Κρατήστε τη συσκευή από τη λαβή. Διατηρείτε πάντα μια ασφαλή απόσταση μεταξύ της συσκευής και του σώματός
σας.
39
GR
Page 40
40
5. Πιάστε ένα μικρό τμήμα των μαλλιών και τοποθετήστε τες ανάμεσα στις πλάκες.
6. Σφίξτε τα μαλλιά και πιέστε ελαφρά για μερικά δευτερόλεπτα.
7. Απελευθερώστε και επαναλάβετε στο υπόλοιπο της τρίχας σας, σφίγγοντας τη συσκευή στο τελευταίο κύμα που
δημιουργήθηκε για να επιτευχθεί πιο αρμονική εμφάνιση και για να αποφευχθούν οι τσακίσεις.
8. Αφού τελειώσετε τη χρήση της συσκευής, πατήστε το κουμπί OFF για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή και να την
αποσυνδέσετε από την παροχή ρεύματος.
9. Πριν καθαρίσετε και αποθηκεύσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι έχει κρυώσει πλήρως.
10. Καθαρίστε και αποθηκεύστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στην ενότητα „Καθαρισμός και αποθήκευση”.
Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης: Η συσκευή θα σβήσει αυτόματα αν δεν πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια μέσα
σε 60 λεπτά.
GR
Εγχειρίδιο χρήσης
Page 41
Εγχειρίδιο χρήσης
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
• Πριν από τον καθαρισμό, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, αποσυνδεδεμένη από την παροχή
ρεύματος και ότι έχει κρυώσει πλήρως.
• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα μαλακό, ελαφρώς υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά ή χημικά μέσα για τον
καθαρισμό της συσκευής.
• Πριν από την αποθήκευση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι καθαρή, στεγνή και ότι έχει κρυώσει εντελώς.
• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό και δροσερό μέρος.
• Βεβαιωθείτε ότι κατά την αποθήκευση, το καλώδιο ρεύματος δεν είναι τυλιγμένο γύρω από τη συσκευή.
• Χρησιμοποιήστε το δαχτυλίδι κρεμάσματος για να αποθηκεύσετε τη συσκευή σε θέση κρεμάσματος.
• Για την ασφαλή αποθήκευση, η συσκευή είναι εξοπλισμένη με κλείδωμα των πλακών:
• Κλειδώστε τις πλάκες αρχικά κλείνοντάς τες μεταξύ τους και σύροντας το διακόπτη προς τα στη θέση .
• Για να ξεκλειδώσετε, μετακινήστε το διακόπτη προς τα στη θέση .
41
GR
Page 42
42
Εγχειρίδιο χρήσης
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Κεραμικές πλάκες
Οθόνη
Κλείδωμα θερμοκρασίας
Ζεσταίνεται σε λιγότερο από 3 λεπτά
Αυτόματη απενεργοποίηση (μετά από 60 λεπτά)
Κλείδωμα πλάκας
Δαχτυλίδι κρεμάσματος
Περιστρεφόμενο καλώδιο 360°
GR
ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
8 ρυθμίσεις θερμοκρασίας: 140°C/ 150°C/ 160°C/ 170°C/
180°C/ 190°C/ 200°C/ 210°C
Ισχύς: 100 W
Τροφοδοσία: 220 – 240 V; 50/60 Hz
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας: 1,8 m
Βάρος: 617 g
Διαστάσεις:
Συσκευή: 307 x 54 x 42 mm
Πλάκες: 51 x 100 mm
Page 43
Εγχειρίδιο χρήσης
Ελληνικά
Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος
(Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)
(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα χωριστής συλλογής) Αυτή η σήμανση που αναγράφεται στο προϊόν
ή στη βιβλιογραφία του, υποδηλώνει ότι δεν θα πρέπει να διατίθεται μαζί με άλλα οικιακά απόβλητα στο τέλος της ζωής του. Για να αποφευχθεί
πιθανή βλάβη στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη απόρριψη των αποβλήτων, διαχωρίστε τα από άλλα είδη αποβλήτων
και ανακυκλώστε με υπευθυνότητα για την προώθηση της βιώσιμης επαναχρησιμοποίησης των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να
επικοινωνήσουν είτε με τον έμπορο λιανικής πώλησης από τον οποίο αγόρασαν αυτό το προϊόν είτε με το γραφείο της τοπικής κυβέρνησης για
λεπτομέρειες σχετικά με το πού και πώς μπορούν να πάρουν αυτό το στοιχείο για περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση. Οι επιχειρηματικοί χρήστες
πρέπει να επικοινωνούν με τον προμηθευτή τους και να ελέγχουν τους όρους και τις προϋποθέσεις της σύμβασης αγοράς. Το προϊόν αυτό δεν
πρέπει να αναμειχθεί με άλλα εμπορικά απόβλητα για απόρριψη.
Κατασκευάστηκε στην Κίνα για την LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
43
GR
Page 44
44
Dziękujemy za zakup urządzenia TEESA. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi oraz zachować
ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu.
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń, należy przestrzegać podstawowych środków bezpieczeństwa stosowanych przy
obsłudze urządzeń elektrycznych, włączając te wyszczególnione poniżej:
1. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, nawet w przypadku wcześniejszego używania
podobnego sprzętu. Instrukcję należy zachować w celu późniejszego wykorzystania.
2. Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu gniazda sieciowego i urządzenia.
3. Urządzenie wyłącznie do użytku domowego.
4. Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji.
5. Urządzenie należy czyścić i przechowywać zgodnie ze wskazówkami zawartymi w sekcji “Czyszczenie i przechowywanie”.
6. Należy zawsze wyłączać urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania:
PL
• gdy urządzenie nie działa poprawnie,
Instrukcja obsługi
Page 45
Instrukcja obsługi
• jeśli odgłosy pracy urządzenia nie są standardowe lub świadczą o anomalii,
• przed demontażem,
• przed czyszczeniem,
• jeśli nie jest używane.
7. Odłączając urządzenie od źródła zasilania, należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę, nigdy za kabel/sznur.
8. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
zycznych, czuciowych lub umysłowych, a także te, które nie posiadają doświadczenia i nie są zaznajomione ze sprzętem,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób tak, aby związane
z tym zagrożenia były zrozumiałe. Należy poinstruować dzieci, aby nie traktowały urządzenia jako zabawki. Dzieci nie
powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu bez nadzoru.
9. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
10. Przewód zasilający nieodłączalny może być wymieniany u wytwórcy, przez pracownika zakładu serwisowego lub przez
wykwalikowaną osobę.
11. Urządzenie i kabel zasilający należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, wody, wilgoci, ostrych krawędzi oraz innych
czynników, które mogłyby spowodować uszkodzenie tego urządzenia lub kabla.
45
PL
Page 46
46
12. Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.
13. Zabrania się używać urządzenia, jeśli kabel zasilający został uszkodzony lub sprzęt nie działa prawidłowo.
14. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. Jedynie osoby do tego upoważnione i wykwalikowane mogą naprawiać to
urządzenie. Zabrania się demontażu urządzenia.
15. W wypadku uszkodzenia, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu sprawdzenia/naprawy.
Instrukcja obsługi
WAŻNE
• Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani obsługiwać go mokrymi dłońmi.
• Nie należy używać urządzenia w pobliżu wanien, zlewów lub innych zbiorników wypełnionych wodą.
• Nie należy umieszczać ani przechowywać urządzenia w miejscu, w którym mogłoby wpaść lub zostać wrzucone
PL
do wody.
• Jeśli urządzenie wpadnie do wody, nie należy go z niej wyciągać ale natychmiast odłączyć wtyczkę od źródła
zasilania.
Page 47
Instrukcja obsługi
• Urządzenie należy użytkować i przechowywać z dala od łatwopalnych materiałów. Płytki prostownicy osiągają wysokie
temperatury (około 230°C), co w połączeniu z łatwopalnymi materiałami mogłoby doprowadzić do pożaru.
• Zabronione jest chwytanie urządzenia w pobliżu lub za płytki, gdy jest włączone. Płytki urządzenia nagrzewają się do
bardzo wysokich temperatur i w kontakcie ze skóra mogą doprowadzić do poparzeń. Należy unikać kontaktu ze skórą
i oczami. Nie należy transportować urządzenia, gdy jest gorące!
• Nie należy zakrywać urządzenia (np. kocem lub ręcznikiem), kiedy jest gorące.
• Nie należy dotykać żadną częścią urządzenia części ciała.
• Nie należy włączać urządzenia, jeśli płytki są zablokowane. Przed włączeniem urządzenia należy zawsze upewnić się,
że płytki są otwarte.
• Nie należy pozostawiać urządzenia w czasie pracy bez nadzoru.
• Nie należy narażać urządzenia na upadek ani wstrząsy.
• Nie należy owijać przewodu zasilającego wokół urządzenia.
• Nie należy używać urządzenia na mokrych włosach.
47
PL
Page 48
48
Instrukcja obsługi
OPIS PRODUKTU
1. Płytki
2. Zwiększenie/zmniejszenie temperatury/
Blokada temperatury
3. Przycisk włączenia
4. Przycisk wyłączenia
5. Wyświetlacz
6. Blokada płytek
PL
7. Uchwyt do zawieszania
5
6
1
2 3 4
7
Page 49
Instrukcja obsługi
OBSŁUGA
1. Należy podłączyć urządzenie do źródła zasilania. Wyświetlacz włącza się i pojawia się napis OFF.
2. Włączyć urządzenie naciskając przycisk włączania.
3. Ustawić wybraną temperaturę: naciskać przycisk +, aby zwiększyć temperaturę, naciskać przycisk -, aby zmniejszać
temperaturę. Kiedy urządzenie się nagrzewa, temperatura na wyświetlaczu miga. Falownica osiągnęła ustawioną
temperaturę i jest gotowa do użycia, kiedy temperatura przestaje migać. Aby zablokować wybraną temperaturę należy
nacisnąć i przytrzymać przycisk - lub + . Symbol kłódki pojawia się na wyświetlaczu. Dzięki tej funkcji podczas używania
falownicy nie będzie możliwa przypadkowa zmiana temperatury. Aby odblokować temperaturę, należy ponownie
nacisnąć i przytrzymać przycisk - lub +.
• Nie należy rozpoczynać nagrzewania falownicy, jeśli płytki są zablokowane!
• Należy wybierać temperaturę odpowiednią dla rodzaju włosów. Korzystanie z niższych temperatur zalecane jest
w przypadku włosów słabych, cienkich i łamliwych. Wyższych temperatur można używać w przypadku włosów
normalnych, grubych oraz kręconych.
4. Chwycić urządzenie za uchwyt. Zachować bezpieczną odległość od ciała.
49
PL
Page 50
50
5. Umieścić wąskie pasmo włosów pomiędzy płytkami.
6. Delikatnie zacisnąć płytki i przytrzymać w takiej pozycji przez kilka sekund.
7. Zwolnić nacisk i powtórzyć na reszcie włosów, zaciskając falownicę na ostatniej otrzymanej fali, aby uzyskać jednolity
wygląd.
8. Po zakończeniu korzystania z urządzenia, nacisnąć przycisk wyłączenia, aby wyłączyć urządzenie, po czym odłączyć je
od źródła zasilania.
9. Przed przystąpieniem do czyszczenia oraz odłożenia urządzenia, należy upewnić się, że całkowicie ostygło.
10. Należy czyścić oraz przechowywać urządzenie zgodnie z instrukcjami zawartymi w sekcji “Czyszczenie i przechowywanie”.
Funkcja automatycznego wyłączenia: Urządzenie wyłączy się automatycznie w przypadku bezczynności po 60 minutach.
Instrukcja obsługi
PL
Page 51
Instrukcja obsługi
CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE
• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone od gniazda
zasilania sieciowego oraz że całkowicie ostygło.
• Obudowę urządzenia należy czyścić za pomocą miękkiej i lekko wilgotnej ściereczki. Nie należy używać środków
chemicznych oraz detergentów do czyszczenia tego urządzenia.
• Przed schowaniem urządzenia, należy upewnić się, że jest ono czyste i suche oraz że całkowicie ostygło.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu.
• Należy upewnić się, że podczas przechowywania, przewód zasilający nie jest owinięty wokół urządzenia.
• Uchwyt do zawieszania służy do praktycznego przechowywania urządzenia.
• W celu zapewnienia bezpiecznego przechowywania urządzenia, zostało ono wyposażone w blokadę płytek:
• Aby zablokować płytki należy najpierw je zamknąć a następnie przesunąć przełącznik do pozycji .
• Aby odblokować płytki należy przesunąć przełącznik do pozycji .
51
PL
Page 52
52
GŁÓWNE CECHY
Płytki ceramiczne
Wyświetlacz
Blokada temperatury
Nagrzewa się w mniej niż 3 minuty
Automatyczne wyłączenie (po 60 min)
Blokada płytek
Obrotowy przewód 360°
Uchwyt do zawieszenia
PL
Instrukcja obsługi
SPECYFIKACJA
DANE TECHNICZNE
8 ustawień temperatury: 140°C/ 150°C/ 160°C/ 170°C/ 180°C/
190°C/ 200°C/ 210°C
Moc: 100 W
Zasilanie: 220 – 240 V; 50/60 Hz
Długość przewodu: 1,8 m
Waga: 617 g
Wymiary:
Urządzenie: 307 x 54 x 42 mm
Płytka: 51 x 100 mm
Page 53
Instrukcja obsługi
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z
innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek
niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu
promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego
dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej,
w którym dokonali zakupu produkt, lub z organem władz lokalnych Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i
sprawdzić warunki umowy zakupu. Produkt nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
53
PL
Page 54
54
Va multumim pentru achizitionarea aparatului TEESA. Va rugam sa cititi cu atentie manualul inainte de a utiliza aparatul si
pastrati manualul pentru consultari ulterioare. Distribuitorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru posibilele daune
cauzate de o utilizare necorespunzatoare a aparatului.
INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA
Pentru a reduce riscul aparitiei accidentelor, va rugam sa respectati urmatoarele indicatii privind siguranta in utilizarea
produsului:
1. Cititi cu atentie manualul de instructiuni, chiar daca sunteti familiarizati cu aceste aparat. Pastrati manualul pentru
consultari ulterioare.
2. Inainte de a conecta aparatul la priza, asigurati-va ca tensiunea de alimentare necesara inscrisa pe eticheta produsului,
corespunde cu tensiunea retelei.
3. Produsul este destinat doar pentru uz casnic.
4. Nu utilizati produsul in alte scopuri decat cele mentionate in manualul de utilizare.
Manual de utilizare
RO
Page 55
Manual de utilizare
5. Curatati si pastrati aparatul conform instructiunilor din capitolul “Curatare si intretinere”.
6. Opriti intotdeauna aparatul si deconectati-l de la reteaua de alimentare:
• in cazul in care nu functioneaza corect,
• in cazul in care scoate un zgomot neobisnuit in timpul utilizarii,
• inainte de dezasamblarea aparatului,
• inainte de curatare,
• atunci cand nu este utilizat.
7. Atunci cand deconectati cablul de alimentare al aparatului, prindeti si trageti de stecherul de alimentare, nu de cablu.
8. Acest produs poate utilizat de copii cu varsta de peste 8 ani si de persoane cu capacitati zice, senzoriale sau mentale
reduse sau cu lipsa de experienta sau cunostinta, doar daca sunt supravgheati de o persoana responsabila de siguranta
lor, si toate masurile de siguranta sunt intelese si respectate. Nu lasati copiii sa se joace cu acest produs. Copii nu trebuie
sa curete si sa intretina aparatul nesupravegheati.
9. Nu lasati aparatul la indemana copiilor.
10. Cablul de alimentare poate inlocuit doar intr-un service autorizat.
55
RO
Page 56
56
11. Pastrati aparatul si cablul de alimentare departe de caldura, apa, umiditate, muchii ascutite sau orice alt factor care
poate deteriora aparatul sau cablul de alimentare al acestuia.
12. NU utilizati accesorii neautorizate.
13. NU FOLOSITI aparatul daca stecherul sau cablul sunt deteriorate sau daca aparatul este spart.
14. Nu incercati sa reparati singur produsul. Pentru reparatii apelati la un service autorizat si calicat. Nu dezasamblati
niciodata aparatul.
15. În cazul unei deteriorări, contactați un service autorizat pentru vericare/reparare.
Manual de utilizare
IMPORTANT
• Nu puneți aparatul în apă sau alt lichid și nici nu manipulați/utilizați aparatul cu mâinile umede.
• Nu utilizați aparatul în apropierea apei din cadă, chiuvetă sau alte recipiente.
• Nu puneți și nu depozitați aparatul într-un loc de unde ar putea să cadă sau ar putea împins într-o cadă sau chiuvetă.
RO
• Nu atingeți aparatul dacă a căzut în apă. Deconectați-l imediat de la priză.
Page 57
Manual de utilizare
• Aparatul nu trebuie să intre în contact cu materiale inamabile. De asemenea nu trebuie utilizat în apropierea
materialelor inamabile deoarece plăcile de îndreptat au oo temperatură ridicată (aprox. 230°C)!
• Nu prindeți niciodată aparatul de / de lângă plăci când acesta este pornit. Plăcile erbinți pot cauza arsuri. Evitați
contactul cu pielea și ochii. Nu trasportați niciodată aparatul când acesta este erbinte!
• Nu acoperiți aparatul (cu pătură, prosop, etc.) când este cald.
• Nu atingeți nicio parte a corpului cu aparatul.
• Aparatul nu trebuie pornit niciodată dacă plăcile sunt închise. Asigurați-vă că acestea sunt deschise!
• Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când acesta funcționează.
• Nu scăpați aparatul și nu îl supuneți la șocuri mecanice puternice.
• Nu înfășurați cablul în jurul aparatului.
• Nu utilizați aparatul pe părul ud.
57
RO
Page 58
58
1. Plăci
2. Creștere/reducere temperatură /
Blocare temperatură
3. Buton pornire
4. Buton oprire
5. Așaj
6. Blocare plăci
7. Buclă pentru agățat
RO
DESCRIERE A PRODUSULUI
1
5
2 3 4
Manual de utilizare
6
7
Page 59
Manual de utilizare
FUNCȚIONARE
1. Conectați aparatul la sursa de alimentare. LCD-ul se va activa și va apărea OFF.
2. Porniți aparatul apăsând butonul ON.
3. Setați temperatura dorită: apăsați butonul + pentru a crește temperatura, apăsați butonul – pentru a reduce
temperatura. Valoarea selectată a temperaturii pâlpâie pe ecran până când aparatul atinge temperatura setată.
Puteți bloca temperatura setată apăsând și ținând apăsat butonul -/+, acest lucru împiedică schimbarea accidentală
a temperaturii în timpul utilizării. Pe așaj apare pictograma lacăt. Apăsați și țineți apăsat butonul din nou pentru a
debloca (pictograma lacăt dispare).
• Nu începeți încălzirea dacă plăcile sunt blocate!
• Selectați temperatura în funcție de tipul dumneavoastră de păr. Temperaturile joase sunt recomandate pentru părul
slab și n. Utilizați temperaturi mai ridicate pentru păr normal, gros sau creț.
4. Țineți aparatul de mâner. Păstrați întotdeauna o distanță sigură între aparat și corpul dumneavoastră.
5. Luați o șuviță mică de păr și puneți-o între plăci.
59
RO
Page 60
60
6. Apropiați plăcile și apăsați ușor câteva secunde.
7. Eliberați plăcile și repetați procesul pentru tot părul, strângând aparatul pe ultimul val creat pentru a obține un aspect
mai armonios și pentru a evita cutele.
8. După ce ați terminat de utilizat aparatul, apăsați butonul OFF pentru a opri aparatul și deconectați-l de la priză.
9. Înainte de curățarea și depozitarea produsului, asigurați-vă că acesta s-a răcit complet.
10. Curățați și depozitați aparatul condorm instrucțiunilor din secțiunea ”Curățare și depozitare”.
Funcția oprire automată: Aparatul se va opri automat dacă nu se va efectua nicio acțiune în 60 de minute.
Manual de utilizare
RO
Page 61
Manual de utilizare
CURĂȚARE ȘI DEPOZITARE
• Înainte de curățare, asigurați-vă că aparatul este opri, deconectat de la priză și că s-a răcit complet.
• Curățați aparatul cu un material textil moale, ușor umezi. Nu utilizați abrazivi sau agenți chimici pentru a curăța aparatul.
• Înainte de depozitare, asigurați-vă că aparatul este curat, uscat și că s-a răcit complet.
• Depozitați aparatul într-un loc uscat și răcoros.
• Asigurați-vă că în timpul depozitării, cablul de alimentare nu este înfășurat în jurul aparatului.
• Utilizați bucla pentru agățare pentru a agăța aparatul.
• Pentru a asigura depozitarea în condiții de siguranță, aparatul a fost echipat cu un sistem de blocare al plăcilor:
• Blocați plăcile mai întîi prin închiderea acestora și apoi glisați comutatorul în poziția .
• Pentru a le debloca glisați comutatorul în poziția .
61
RO
Page 62
62
CARACTERISTICI PRINCIPALE
Plăci ceramice
Așaj
Blocare temperatură
Se încălzește în mai puțin de 3 minute
Oprire automată (după 60 de minute)
Blocare placă
Cablu pivotant 360°
Inel pentru agatare
RO
Manual de utilizare
SPECIFICAȚII
DATE TEHNICE
8 setări de temperatură: 140°C/ 150°C/ 160°C/ 170°C/ 180°C/
190°C/ 200°C/ 210°C
Putere: 100 W
Alimentare: 220 – 240 V; 50/60 Hz
Lungime cablu de alimentare: 1,8 m
Greutate: 617 g
Dimensiuni:
Dispozitiv: 307 x 54 x 42 mm
Placa: 51 x 100 mm
Page 63
Manual de utilizare
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu
alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului
inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de
reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura e
cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot
depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verice condițiile
stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
63
RO
Page 64
64
Ďakujeme Vám za zakúpenie výrobku značky TEESA. Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a
uschovajte ho pre prípadné neskoršie použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním.
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Aby nedošlo k poškodeniu, alebo k zraneniu dodržujte pri používaní základné bezpečnostné opatrenia, vrátane tých,
ktoré sú uvedené nižšie:
1. Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho pre prípadné neskoršie použitie.
2. Pred pripojením spotrebiča skontrolujte, či sa napätie uvedené na štítku spotrebiča zhoduje s napätím vašej elektrickej siete.
3. Spotrebič je určený len na použitie v domácnosti.
4. Nepoužívajte spotrebič na iný účel než je uvedené v tomto návode.
5. Spotrebič je potrebné čistiť a skladovať podľa inštrukcií obsiahnutých v kapitole „Čistenie a skladovanie”.
6. Vždy spotrebič vypnite:
• ak nefunguje správne,
• ak spotrebič vydáva neštandardný zvuk, alebo ktorý svedčí o anomálii,
Návod na použitie
SK
Page 65
Návod na použitie
• pred demontážou,
• pred čistením,
• ak sa nepoužíva.
7. Pri odpájaní spotrebiča od napájania uchopte a ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel.
8. Spotrebič nesmú obsluhovať deti vo veku do 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, rovnako ako osoby, ktoré nemajú vedomosti a skúsenosti potrebné na prevádzku zariadenia; s výnimkou
ak bude zabezpečený dohľad a poučenie týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným spôsobom a oboznámenie sa s
možnými rizikami. Je potrebné poučiť deti, že spotrebič nie je hračka. Deti by nemali vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru.
9. Spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí.
10. Neodpája teľný prívodný kábel môže byť vymenený výrobcom, servisným pracovníkom, alebo kvalikovanou osobou.
11. Zariadenie a napájací kábel udržujte ďaleko od zdrojov tepla, vody, vlhkosti, ostrých hrán a ďalších faktorov, ktoré by
mohli spôsobiť ich poškodenie.
12. Nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo.
13. Je zakázané používať zariadenie, ak je napájací kábel poškodený, alebo zariadenie nepracuje správne.
65
SK
Page 66
66
14. Je zakázané vlastnoručne prevádzať opravy zariadenia a demontovať ho. Iba oprávnené osoby a kvalikovaný personál
môže zariadenie opraviť.
15. V prípade poškodenia sa skontaktujte s autorizovaným servisným strediskom, kde vám zariadenie skontrolujú / opravia.
Návod na použitie
DÔLEŽITÉ
• Neponárajte zariadenie do vody ani ho neobsluhujte mokrými rukami.
• Nepoužívajte zariadenie v blízkostí vaní, umývadiel a iných nádob naplnených vodou.
• Neumiestňujte ani neskladujte zariadenie na miestach, kde by mohlo dôjsť k pádu, alebo spadnutiu do vody.
• Ak prístroj spadne do vody, nevyťahujte ho, ale okamžite odpojte zástrčku od zdroja napájania.
SK
Page 67
Návod na použitie
• Zariadenie používajte a skladujte mimo dosahu horľavých materiálov. Platne žehličky dosahujú vysoké teploty (okolo
230°C), ktoré v kombinácii s horľavými materiálmi môžu spôsobiť požiar.
• Je zakázané chytať žehličku blízko platní a za samotné platne, ak je zapnutá. Platne spotrebiča sú veľmi horúce a môžu
pri kontakte s pokožkou spôsobiť popáleniny. Zabráňte preto kontaktu s pokožkou a očami. Spotrebič neprenášajte,
ak je horúci!
• Ak je zariadenie horúce, nezakrývajte ho (napr. dekou alebo uterákom).
• Nedotýkajte sa žehličkou žiadnej časti tela.
• Nezapínajte spotrebič, ak sú platne uzamknuté. Pred zapnutím spotrebiča dbajte na to, aby boli platne otvorené.
• Nenechávajte zariadenie počas prevádzky bez dozoru.
• Nevystavujte zariadenie pádu a otrasom.
• Nenavíjajte sieťový kábel okolo zariadenia.
• Nepoužívajte zariadenie na mokré vlasy.
67
SK
Page 68
68
1. Platne
2. Zvýšenie/zníženie teploty/
Uzamknutie teploty
3. Tlačidlo zapnutia
4. Tlačidlo vypnutia
5. Displej
6. Uzamknutie žehliacich platní
7. Úchyt na zavesenie
SK
POPIS
1
5
2 3 4
Návod na použitie
6
7
Page 69
Návod na použitie
POUŽITIE
1. Pripojte zariadenie k zdroju napájania. Displej sa zapne a zobrazí nápis OFF.
2. Zapnite zariadenie stlačením tlačidla zapnutia.
3. Nastavte požadovanú teplotu: stlačením tlačidla + zvýšite teplotu, stlačením tlačidla – teplotu znížite. Počas zohrievania
teplota na displeji bliká. Kulma dosiahla nastavenú teplotu a je pripravená na použitie, ak teplota prestane na displeji
blikať. Zvolenú teplotu uzamknete stlačením a podržaním tlačidla - alebo + . Na displeji sa zobrazí symbol zámku. Vďaka
tejto funkcii nebudete môcť pri používaní vlnkovača náhodne zmeniť teplotu. Pre odomknutie teploty znovu stlačte
a podržte tlačidlo - alebo +.
• Ak sú platne zablokované, nezačínajte s ich ohrievaním!
• Vyberte správnu teplotu vhodnú pre váš typ vlasov. Na slabé, tenké a krehké vlasy sa odporúča použiť nižšie teploty.
Vyššie teploty môžu byť použité pre normálne, husté a kučeravé vlasy.
4. Uchopte kulmu za rukoväť. Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť od tela.
5. Medzi platne vložte úzky pramienok vlasov.
69
SK
Page 70
70
6. Platne jemne stlačte a držte v tejto polohe niekoľko sekúnd.
7. Uvoľnite tlak a opakujte na zvyšku vlasov zatlačením vlnkovača na poslednej vlnke, aby ste tak dosiahli jednotný vzhľad.
8. Po ukončení používania vypnite zariadenie stlačením tlačidla napájania a následne ho odpojte od zdroja napájania.
9. Pred čistením a uskladnením sa uistite, že kulma úplne vychladla.
10. Zariadenie čistite a skladujte podľa pokynov uvedených v kapitole „Čistenie a skladovanie”.
Funkcia automatického vypnutia: Zariadenie sa po 60 minútach nečinnosti automaticky vypne.
Návod na použitie
SK
Page 71
Návod na použitie
ČISTENIE A SKLADOVANIE
• Pred samotným čistením sa vždy uistite, že je zariadenie vypnuté, odpojené od sieťovej zásuvky a že úplne vychladlo.
• Telo zariadenia čistite mäkkou a jemne navlhčenou handričkou. Na čistenie nepoužívajte chemikálie ani čistiace prostriedky.
• Pred uložením zariadenia sa uistite, že je čisté, suché a že úplne vychladlo.
• Zariadenie skladujte na suchom a chladnom mieste.
• Počas skladovania sa uistite, že napájací kábel nie je ovinutý okolo žehličky.
• Držiak na zavesenie slúži na praktické uloženie zariadenia.
• Pre zabezpečenie bezpečného skladovania bol spotrebič vybavený zámkom žehliacich platní:
• Ak chcete platne zablokovať, najprv ich zatvorte a potom presuňte poistku zámku do polohy .
• Ak chcete platne odblokovať, presuňte poistku zámku do polohy .
71
SK
Page 72
72
Návod na použitie
ŠPECIFIKÁCIA
HLAVNÉ VLASTNOSTI
Keramické platne
Displej
Uzamknutie teploty
Zahrieva sa za menej ako 3 minúty
Automatické vypnutie (po 60 min)
Uzamknutie žehliacich platní
Otočná šnúra 360°
Závesné oko
SK
TECHNICKÉ PARAMETRE
8 úrovní teploty: 140°C/ 150°C/ 160°C/ 170°C/ 180°C/ 190°C/
200°C/ 210°C
Príkon: 100 W
Napájanie: 220 – 240 V; 50/60 Hz
Dĺžka kábla: 1,8 m
Hmotnosť: 617 g
Rozmery:
Spotrebič: 307 x 54 x 42 mm
Platňa: 51 x 100 mm
Page 73
Návod na použitie
Slovensko
Správna likvidácia tohto produktu
(O odpade z elektronických zariadení a ich príslušenstva)
(Platí v Európskej únii a v ostatných európskych krajinách so systémom triedeného odpadu) Toto označenie na výrobku alebo v dokumentácii
znamená, že by nemal byť likvidovaný s inými domácimi zariadeniami po skončení svojho funkčného obdobia. Aby sa zabránilo možnému
znečisteniu životného prostredia alebo poškodeniu ľudského zdravia nekontrolovanou likvidáciou odpadu, oddeľte ich prosíme od ďalších
typov odpadov a recyklujte ich zodpovedne a podporte opätovné využitie materiálnych zdrojov. Domáci spotrebitelia by sa mali informovať
u predajcu kde tento výrobok zakúpili ako ho správne recyklovať alebo kde by ho mohli odovzdať k recyklácii. Priemyselní používatelia by
mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok by sa nemal miešať s inými komerčnými produktmi,
určenými na likvidáciu.
Vyrobené v Číne pre LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
73
SK
Page 74
Page 75
Page 76
www.teesa.pl
Loading...