TEESA BBQ 2000 User guide

Download

Page 1

Gas barbecue grill

2 burners

BBQ

2000

TSA0080

Bedienungsanleitung

Owner’s manual

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Návod na použitie

Page 2

Page 3

Bedienungsanleitung 3

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Vor dem ersten Gebrauch des Produktes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Produktes verursacht wurden.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und stellen sicher, dass Ihr Grill richtig gemäß dieser Anleitung installiert, montiert, gewartet und instand gehalten wird. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Körperverletzungen und/oder Sachschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für:

• Fehlerhafte Installation oder Verbindung

• Mechanische Beschädigungen

• Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und unsachgemäße Handhabung

verursacht wurden, unter Missachtung dieser Bedienungsanleitung

SICHERHEITSANLEITUNGEN

LESEN SIE DIE ANLEITUNGEN, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN

NUR IM FREIEN VERWENDEN

WARNUNG: ZUGÄNGLICHE TEILE KÖNNEN SEHR HEISS SEIN. BITTE KINDER

ENTFERNT HALTEN

BEWEGEN SIE NICHT DAS GERÄT WÄHREND DES KOCHENS

Um die Gefahr von Beschädigung oder Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte, einschließlich der folgenden:

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut sind. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres Nachschlagen

• Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung angegeben.

• Den Grill nicht als Heizgerät verwenden!

• Bevor Sie das Gerät an die Gasasche anschließen, vergewissern Sie sich, dass diese den

Kriterien des Geräts entspricht.

• Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der Gasversorgung:

• Wenn es nicht richtig funktioniert

• Wenn es ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt

• Vor der Reinigung

• Bei Nichtgebrauch

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile Fläche. Nur in aufrechter

Position verwenden, und nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Bewegen Sie das Produkt nicht, wenn es benutzt wird! Verwenden Sie Grie, wenn Sie das Produkt bewegen. Der Grill und die Gasasche müssen auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden und dürfen nicht bewegt / transportiert werden während das Gerät in betrieb ist.

Page 4

Bedienungsanleitung4

• Halten Sie das Gerät und sein Zubehör fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder sein Zubehör beschädigen könnten.

• Das Gerät nicht mit nassen/feuchten Händen benutzen/bedienen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Stoen, Sprengstoen oder

hitzeempndlichen Gegenständen (Produkte auf Erdölbasis, Verdünner oder andere feste Gegenstände, die mit einem Warnhinweis für brennbare Stoe versehen sind).

• Das Gerät nicht bedecken!

• Halten Sie das Gerät in einem Abstand von mindestens 1 Meter von Hindernissen fern.

Stellen Sie das Gerät nicht an Wänden, Möbeln, Vorhängen usw. auf. Eine ausreichende Belüftung ist für die Verbrennung und Ezienz des Grills unerlässlich. Dies gewährleistet die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen in der Nähe des Bereichs, in dem das Gerät benutzt wird. Benutzen Sie das Gerät niemals in geschlossenen Räumen. Über dem Gerät darf sich kein Hindernis benden. Stellen Sie es an einem gut belüfteten Ort auf.

• GERÄT IST NUR FÜR DEN AUSSENBEREICH AUSGELEGT!!! Das benutzen des Gerätes in geschlossenen Räumen kann gefährlich sein und ist VERBOTEN.

• Nicht in staubiger Umgebung benutzen.

• Bei Nichtgebrauch in einem sauberen, kühlen und trockenen Raum lagern. Denken Sie

daran, den Grill vor der Lagerung abkühlen zu lassen.

• Schützen Sie das Produkt vor starken Stößen und mechanischer Beanspruchung.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Kinder nicht

unbeaufsichtigt mit dem Produkt.

• Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden. Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder sollten nicht die Reinigung und Wartung des Gerätes ohne Aufsicht durchführen.

• Achtung! Die Oberäche des Gerätes wird heiß während des Betriebs. Um Verbrennungen und Verletzungen zu vermeiden, lassen Sie die heißen Oberächen nicht mit nackter Haut in Berührung kommen. Beaufsichtigen Sie sorgfältig Kinder und Haustiere während der Benutzung. METALLTEILE SORGFÄLTIG BEWEGEN, UM VERLETZUNGEN ZU

VERMEIDEN!

• Der Deckelgri in diesem Modell wurde aus speziellem hitzebeständigem Material hergestellt. Berühren Sie den Gri jedoch nicht mit der bloßen Hand - önen Sie ihn nur mit einer Silikonhülle.

• Es wird Empfohlen die Verwendung von Schutzhandschuhen beim Umgang mit besonders heißen Komponenten.

• Trennen Sie IMMER das Gerät von der Gaszufuhr (Gasasche) wenn es nicht benutz wird. Vor der Reinigung und Wartung, das Gerät ausschalten und von der Gaszufuhr trennen.

• VERWENDEN SIE NICHT das Gerät wenn das Gerät oder eine seiner Komponenten beschädigt, oder defekt ist.

• Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren. Im Schadensfall, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung/Reparatur.

• Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Kapitel „Reinigung und Wartung“.

• Legen Sie keine anderen Gegenstände außer dem Essen in den Grill!

• Zünden Sie den Grill niemals bei geschlossenem Deckel an. Nicht gezündetes Gas, das

sich in einem geschlossenen Grill sammelt, kann Explosionen verursachen.

• Wenn die Windgeschwindigkeit über 2 m/s liegt, verwenden Sie nicht den Gasgrill dem Winde zugewendet.

Page 5

Bedienungsanleitung 5

• Niemals die Gasasche direkt neben den Grill stellen. Stellen Sie die Gasasche immer auf der linken Seite hinter dem Grill auf. Die Gasasche sollte so weit wie möglich vom Grill entfernt sein, ohne den Schlauch zu belasten.

• Dieses Gerät ist nicht zur Installation in oder auf Freizeitfahrzeugen oder Booten ausgelegt.

• Dieser Grill ist entworfen, um nur mit Gasversorgung zu verwenden, benutzen Sie NICHT Lavastein, Briketts, Holzkohle auf ihm.

• Bei einem Gasleck die Gasversorgung am Gasaschenventil ausschalten; Schalten Sie den Grill aus, löschen Sie oene Flammen und önen den Deckel. Verwenden Sie keine oene Flamme, um auf Gaslecks zu prüfen.

TECHNISCHE INFORMATIONEN

Düsen-

Bestimmungsland Kategorie Gastyps

Butane /

PL I3 B/P(37)

Nur im Außenbereich benutzen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät benutzen. WARNUNG: zugängliche Teile können sehr heiß werden. Halten Sie Kleinkinder fern.

Der Grill ist sicher und einfach zu bedienen. Als Gase werden Butan/Propan/ LPG Gemische bei 37 mbar verwendet. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Grill nur mit dem richtigen Druck verwenden, für den das Gerät ausgelegt ist.

Befolgen Sie diese Anweisungen sorgfältig, um zu vermeiden, dass Ihr Grill ernsthaft beschädigt wird und Sie sich selbst und Ihr Eigentum verletzen können.

1. Bauen Sie den Grill zusammen, indem Sie die mitgelieferte Montageanleitung sorgfältig

befolgen.

2. Schließen Sie den Gasschlauch an den Grill an. Den Regler an den Schlauch anschließen.

Schließen Sie den Regler an das Flaschenventil an, indem Sie die Anweisungen des Reglers befolgen. Bedienen Sie den Regler gemäß den Anweisungen, die dem Regler beiliegen.

3. Auf Lecks prüfen.

4. Zünden Sie den Grill an.

Propan / LPG

Gasgemisch

MERKMALE

BEDIENUNG

Druck

(mBar)

Durchmesser:

(mm)

Hauptbrenner Hauptbrenner

37 0,72

Heizleistung

(Hs)

5 kW

364 g/h

Page 6

Bedienungsanleitung6

5. Vorbereitete Speisen grillen.

6. Schalten Sie nach dem Gebrauch alle Bedienknöpfe aus, drehen das Gasaschenventil

zu und trennen die Gaszufuhr.

1. MONTAGE

Montieren Sie Ihren Grill gemäß der mitgelieferten Montageanleitung. Achten Sie besonders darauf, alle Punkte auszuführen, befolgen Sie die Anweisungen und befolgen Sie die Sicherheitsvorkehrungen. Stellen Sie sicher, dass alle notwendigen Teile verwendet werden (nach der vollständigen Montage prüfen Sie, ob keine losen Teile vorhanden sind, alle benötigten Schrauben verwendet wurden, usw.).

2. GASFLASCHE AN DAS GERÄT ANSCHLIESSEN

Dieses Gerät ist geeignet nur für die Verwendung mit Gas gemäß den Angaben auf dem Typenschild und mit dem entsprechenden Regler ausgestattet über einen exiblen Schlauch. Schließen Sie die Gasasche an den Grill an (zum Anschluss der Gasasche verwenden Sie einen 37 mbar Regler - beim Anschließen / Lösen der Gasasche, des Reglers und des Schlauchs befolgen Sie die Anweisungen). Der Schlauch sollte mit Schlauchklemmen am Regler und am Gerät befestigt werden.

• Verwenden Sie einen geeigneten, zertizierten Regler, der alle Sicherheitsanforderungen erfüllt! Die Verwendung des falschen Reglers oder Schlauches ist unsicher; Überprüfen Sie immer, dass Sie die richtigen Gegenstände haben, bevor Sie den Grill in Betrieb nehmen.

• Der verwendete Schlauch muss dem relevanten Standard entsprechen. Die Länge des Schlauches muss maximal 1,5 Meter betragen. Abgenutzter oder beschädigter Schlauch muss ausgetauscht werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht blockiert, geknickt oder in Kontakt mit anderen Teilen des Grills steht, als mit seinem Anschluss.

• Der Schlauch sollte nicht verdreht oder geknickt sein, wenn er an der Gasasche befestigt ist.

• Kein Teil des Schlauches darf Teile des Geräts berühren. Schützen Sie den Schlauch vor Hitze, da dies zu Schäden führen kann und potentiell gefährlich ist!

Hinweise zur Gasasche

• Halten Sie die Gasasche beim Gebrauch mindestens 50 cm vom Grill entfernt.

• Das Gerät kann mit einer Gasasche verwendet werden

• Gewicht zwischen 4,5 ~ 15 kg (Butan), 3,9 ~ 13 kg (Propan).

• Maximale Größe: 660x320 mm

• Die Gasasche darf nicht fallengelassen oder grob gehandhabt werden!

• Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss die Gasasche getrennt werden.

• Ersetzen Sie die Schutzkappe an der Gasasche, nachdem Sie die Gasasche vom Gerät

getrennt haben.

• Die Gasaschen müssen im Freien in aufrechter Position und außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert werden.

• Die Gasasche darf niemals bei Temperaturen über 50°C gelagert werden.

• Lagern Sie die Gasasche nicht in der Nähe von Flammen oder anderen Zündquellen.

RAUCHEN SIE NICHT IN DER NÄHE DER GASFLASCHE.

• Warnung: Wenn Sie Gas riechen, drehen Sie die Gasasche zu.

Page 7

Bedienungsanleitung 7

3. AUF LECKS PRÜFEN

1. Machen Sie eine Lecksuchlösung, indem Sie einen Teil Spülmittel oder Flüssigseife mit 3

Teilen Wasser mischen.

2. Stellen Sie sicher, dass das Flaschenventil geschlossen ist und die Bedienknöpfe am

Gerät ebenfalls ausgeschaltet sind.

3. Schließen Sie den Regler an die Gasasche an. Schließen Sie die Gasasche an den Grill.

Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen sicher sind und drehen dann die Gasasche auf.

4. Bürsten Sie die Seifenlösung auf den Schlauch und alle Verbindungen. Undichtigkeit

wird als Blasen angezeigt. Wenn ein Leck gefunden wird, verwenden Sie den Grill nicht vor Gebrauch muss das Leck behoben werden.

5. Test nach Behebung des Fehlers wiederholen. Drehen Sie das Gasaschenventil nach

dem Test zu.

6. Wenn erkannte Lecks nicht behoben werden können, wenden Sie sich an Ihren

Gashändler.

VOR VERWENDUNG BITTE AUF LECKS PRÜFEN

Niemals mit oener Flamme auf Lecks prüfen, immer eine Seifenlösung verwenden

4. DEN GRILL ANZÜNDEN

1. Vor dem Anzünden sicherstellen, dass:

1. Önen Sie den Gerätedeckel!

2. Drehen Sie alle Bedienknöpfe des Geräts in die Position AUS [OFF].

3. Schließen Sie die Gasasche an den Grill an (wie oben beschrieben).

4. Drehen Sie das Flaschenventil auf. Überprüfen Sie die Gasasche, den Regler und die Schlauchverbindungen mit Seifenwasser auf Lecks (siehe Absatz 3 - LECKSUCHE). Lecks werden als Blasen angezeigt. Wenn ein Leck gefunden wird, verwenden Sie nicht den Grill!

2. Um einen Brenner anzuzünden, drücken Sie den Bedienknopf und halten ihn gedrückt, während Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn in die Position HOCH [HI] drehen und gleichzeitig den Zündknopf bis zu vier Mal in schneller Folge drücken. Dies wird den Brenner anzünden. Wenn nicht, wiederholen Sie den Vorgang. Wenn der Brenner nach zwei Versuchen nicht zündet, drehen Sie das Flaschenventil zu, drehen die Bedienknöpfe auf AUS und warten 5 Minuten, bevor Sie die Zündfolge wiederholen.

3. Wenn der Brenner nicht zündet, wiederholen Sie Schritt 2.

4. Wenn der Brenner angezündet ist, kann er durch drehen des Knopfes zwischen HOCH [HI] und NIEDRIG [LOW] eingestellt werden.

5. Um andere Brenner anzuzünden, folgen Sie die Schritte 2-4.

6. Um den Grill auszuschalten, das Flaschenventil zudrehen. Sobald die Flamme erloschen ist, drehen Sie alle Bedienknöpfe am Gerät in die Position AUS.

Warnung: Wenn ein Brenner zweimal hintereinander nicht zündet, drehen Sie das Flaschenventil zu und drehen Sie die Bedienknöpfe in die Position AUS. Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie es, mit der Zündfolge erneut zu zünden versuchen.

Page 8

5. GRILLEN

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Erhitzen von anderen Materialien und Substanzen

• Speisen können mit oder ohne geschlossenen Deckel auf dem Grillrost gegrillt werden.

• Bei der ersten Benutzung sollte der Grill für mindestens 15 Minuten (empfohlen 30

• Reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung mit einem feuchten Tuch und einer milden

• ACHTUNG: Alle Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten durchgeführt werden, wenn

• Es wird empfohlen, den Grill nach jedem Gebrauch oder nach längerer Nichtbenutzung

• Das "Abbrennen" des Grills nach jedem Gebrauch (für etwa 15 Minuten) hält überschüssige

Außenäche

• Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel oder Backpulver und heiße Wasserlösung.

• Wenn die Innenäche des Grilldeckels wie eine abblätternde Farbe aussieht, hat sich

Bedienungsanleitung8

als Lebensmitteln!

Wenn der Deckel für 3-5 Minuten geschlossen ist, muss der Deckel für 1 Minute geönet sein, um Wärme abzuleiten und das entzünden von Fett zu vermeiden.

Minuten) angezündet werden, bevor Lebensmittel auf den Kochbereich gestellt werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigungs-Lösung als Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals brennbare oder ätzende Reinigungsmittel.

der Grill kalt ist und wenn das Gasaschenventil zugedreht ist.

zu reinigen.

Speisereste auf ein Minimum.

Bei hartnäckigen Flecken kann ein nicht scheuerndes Scheuerpulver verwendet werden, das dann mit Wasser abgespült wird.

die eingebrannte Fettablagerung in Kohlensto verwandelt und blättert ab. Gründlich mit starker heißer Seifenlösung reinigen. Mit Wasser abspülen und vollständig trocknen lassen. NIEMALS OFENREINIGER VERWENDEN.

Innenraum des Grillbodens

• Entfernen Sie die Rückstände mit einer Bürste, einem Schaber und/oder einem

Reinigungskissen und waschen diese anschließend mit einer Seifenlösung ab. Mit Wasser abspülen und trocknen lassen.

Kochgitter

• Verwenden Sie eine milde Seifenlösung. Bei hartnäckigen Flecken kann ein nicht

scheuerndes Scheuerpulver verwendet werden, das dann mit Wasser abgespült wird.

Fetttropfschale

• Kontrollieren Sie regelmäßig die Fetttropfschale und leeren die Schale, wenn sie zu 1/3

gefüllt ist. Önen und leeren Sie die Fetttropfschale NICHT während des Gebrauchs.

Kunststooberächen

• Mit einem weichen Tuch und warmer Seifenlauge waschen. Mit Wasser spülen. Verwenden

Sie keine Scheuermittel, Fettentferner oder konzentrierten Grillreiniger auf Kunststoteilen.

Page 9

Bedienungsanleitung 9

Reinigen die Brennereinheit

• Drehen Sie das Gasaschenventil und alle Bedienknöpfe auf AUS und trennen die

Gasasche.

• Kochrost und Flammenschutzplatte bei kaltem Gerät entfernen.

• Reinigen Sie den Brenner mit einer weichen Bürste oder blasen Sie ihn mit Druckluft

sauber und wischen Sie ihn mit einem Tuch ab.

• Reinigen Sie verstopfte Anschlüsse mit einem Pfeifenreiniger oder einem steifen Draht (z.

B. eine geönete Büroklammer).

• Überprüfen Sie den Brenner auf Schäden (Risse oder Löcher). Wenn ein Schaden

festgestellt wird, wenden Sie sich zur Reparatur an einen autorisierten Kundendienst.

• In einigen Fällen wird Ihr Grill wegen eines im Venturi des Brenners kriechenden Insekts

oder einer Spinne, die das Netz im Inneren des Brenners legt, nicht zünden. Dies kann behoben werden, indem eine Flaschenbürste verwendet wird, die durch das Venturi des Brenners eingeführt wird und über die Brennerlänge in den Brenner gedrückt wird. Wenn der Zustand weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Gashändler.

LAGERUNG

• Trennen Sie die Gasasche vor der Lagerung des Grills!

• Bewahren Sie das Gerät in einer sauberen und trockenen Umgebung auf.

• In einem gut belüfteten Bereich, fern von direkter Sonneneinstrahlung.

• Es wird nicht empfohlen, Ihre Gasasche in geschlossenen Räumen zu lagern. Die

Lagerung eines Geräts in Innenräumen ist nur zulässig, wenn die Gasasche vom Gerät getrennt und entfernt wird. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es in der Originalverpackung in einer trockenen, staubfreien Umgebung gelagert werden.

WARTUNG

• Verwenden Sie dieses Gerät NICHT, wenn das Gerät oder eine seiner Komponenten

beschädigt ist.

• Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren. Im Schadensfall wenden Sie sich

zur Überprüfung oder Reparatur an einen autorisierten Kundendienst.

TECHNISCHE DATEN

Allgemeines

• Gesamtleistung: 5 kW

• Gasarten: Butan / Propan / LPG

• Kategorien: I3 B/P(37)

• Druck: 37 mBar

• Verbrauch: 364 g/h

• Düsen-Durchmesser: 0,72 mm

Page 10

Merkmale

• Brenner: 2

• Grillrost: 1

• Kochbereich: 46 x 34 cm

• Seitenablage: 2

• Seitenablage-Abmessungen: 28 x 32 cm

• Zündung: piezoelektrisch

• Fetttropfschale

• Kalter Berührungs-Gri

• 2x Räder, 2x Füße

Materialien

• Deckel / Platte / Seitenablage: pulverbeschichteter Stahl (CRS)

• Brenner: Edelstahl

• Grillrost: Porzellan-Emaillierter Stahl

• Flammschutzplatten: Aluminiumplatte

• Gri: Bakelit

Gehäuse

• Produktabmessungen: 98 x 44 x 100 cm

• Nettogewicht: 9 kg

Set beinhaltet

• Grill

• Bedienungsanleitung

• Montageanleitung

Bedienungsanleitung10

Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Page 11

Owner’s manual 11

Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction carefully before use, and keep it for future use. Manufacturer does not take responsibility for damages caused by inappropriate handling and use of the product.

Read this user’s manual carefully and ensure that your barbecue is properly installed, assembled, maintained and serviced in accordance to these instructions. Failure to follow these instructions may result in serious bodily injury and/or property damage.

Manufacturer disclaims liability for:

• faulty installation or connection

• mechanical damages

• damages caused by inappropriate use and handling, disregarding this instruction manual

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

USE OUTDOORS ONLY

WARNING: ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT. PLEASE KEEP CHILDREN AWAY

DO NOT MOVE THE APPLIANCE DURING COOKING

In order to reduce the risk of injuries or damages, follow basic safety precautions applied when using any electrical device, including the following:

• Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the appliance. Keep

the manual for future reference.

• Do not use the product for purposes dierent from displayed in this operating manual.

• Do not use the barbecue as a heating appliance!

• Before connecting the device to gas cylinder, make sure it meets the criteria of the device.

• ALWAYS turn o the device and disconnect it from the gas supply:

• if it’s not operating correctly

• if there’s an uncommon voice when using

• before cleaning

• when not in use

• Place the device on at, stable and heat resistant surface. Use in upright position only and

do not leave unattended.

• Do not move the product when in use! Use handles when moving the product. The

barbecue and cylinder must be placed on level surface and must not be carried/ transferred whilst alight.

• Keep the device and its attachments/components away from heat, water, moisture,

sharp edges and any other factor which may damage the appliance or its attachments/ components.

• Do not handle/use the device with wet or moist hands.

• Do not use the appliance near ammables, explosives or heat sensitive items (petroleum

based products, thinners or any other solid object that carries a ammable warning label).

• Do not cover the device!

Page 12

Owner’s manual12

• Keep the device away from any obstacles at a minimum distance of 1 meters. Do not

place the device up against walls, furniture, curtains, etc. Adequate ventilation is vital for combustion and eciency performance of the barbecue. This will ensure the safety of the user and other people in the vicinity of the area where the appliance is being used. Never use the appliance in any enclosed covered area. The appliance must not have any overhead obstruction. Place it in a properly ventilated place.

• APPLIANCE FOR OUTDOOR USE ONLY!!! The use of this appliance in enclosed areas can

be dangerous and is PROHIBITED.

• Do not use in dusty environments.

• When not in use, store in clean, cool and dry area. Remember to cool the grill before

storing.

• Protect the product from strong impact and mechanical stress.

• Keep the device out of the reach of children. Do not leave children unsupervised with

the product.

• This appliance must not be used by children and by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Children should not play with this device. Children should not perform cleaning and servicing of the device unsupervised.

• Pay attention! The surface of this device will get hot. To avoid burns and personal injury,

do not let bare skin touch hot surfaces. Closely supervise any children and pets when in use. HANDLE METAL PARTS WITH CARE TO AVOID INJURIES!

• The lid handle in this model has been made with special heat resistant material. However,

do not touch the handle with bare hand - open only by silicon sleeve only.

• It is recommend to use the protective gloves when handling particularly hot components.

• ALWAYS disconnect the product from the gas supply (gas cylinder) when it is not in use.

Turn o and disconnect the device from gas supply before cleaning and maintenance.

• DO NOT use this device if the appliance or any of its components are broken.

• Do not attempt to repair this appliance yourself. In case of damage contact an authorized

service point for check up or repair.

• Clean this device in accordance to instructions listed in “Cleaning and Maintenance”

section. Keep the appliance clean.

• Do not place any other objects inside the barbecue grill apart from food!

• Never light the grill with the lid closed. Non ignited gas accumulated inside a closed grill

may cause explosions.

• When the wind speed is above 2m/s, don’t use gas grill facing to the wind.

• Never t the cylinder right to next the barbecue. Always place the cylinder at the left

hand rear of the barbecue. The cylinder should be sited as far away from the barbecue as possible without straining the hose.

• This appliance is not intended to install in or on recreational vehicles or boats.

• This grill is designed to use only gas supply, DO NOT use lava rock, briquettes, charcoal

on it.

• Turn o the gas supply at the gas cylinder valve in the event of gas leakage; turn o the

barbecue, extinguish any open ames and open lid. Do not use a naked ame to check for gas leaks.

Page 13

Owner’s manual 13

TECHNICAL INFORMATION

Country of

destination

PL I3 B/P(37)

Use outdoors only. Read the instructions before using the appliance. WARNING: accessible parts may be very hot. Keep young children away.

The barbecue grill is safe and easy to use. The specied gases for use are butane / propane / LPG mixtures at 37 mBar. Please ensure you only use your barbecue at the correct pressure the appliance is designed for.

Follow these instructions carefully to avoid seriously damaging your barbecue and causing injury to yourself and to property.

1. Assemble the barbecue by following the included assembly instructions carefully.

2. Connect the gas hose to the barbecue. Connect the regulator to the hose. Connect the regulator to the cylinder valve following the regulator instructions supplied with the regulator. Operate the regulator in accordance with the instructions supplied with the regulator.

3. Check for leakage.

4. Light the barbecue grill.

5. Grill previously prepared food.

6. After using, turn o all the control knobs, turn o the gas cylinder valve and disconnect from gas supply.

Categories Type of gas

Butane / Propane /

LPG gas mixtures

CHARACTERISTICS

OPERATION

Pressures

(mBar)

37 0,72

Injector size

(mm)

Main burner Main burner

Heat input

(Hs)

5 kW

364 g/h

1. MOUNTING

Mount your barbecue grill according to assembly manual included in the set. Pay special attention to execute all point, follow tips and instructions as well as adhere to safety precautions. Make sure to use all necessary parts and pieces (after complete assembly, check whether there are no loose parts, all required screws have been used, etc).

2. CONNECTING THE GAS CYLINDER TO THE APPLIANCE

This appliance is only suitable for use with gas as per specication on the rating plate and tted with the appropriate regulator via a exible hose. Connect the gas cylinder to the barbecue grill (to connect gas cylinder use 37 mBar regulator

Page 14

Owner’s manual14

– when connecting/disconnecting gas cylinder, regulator and hose follow instructions supplied with them). The hose should be secured to the regulator and the appliance with hose clips.

• Use a suitable, certied regulator which meets all safety requirements! The use of the

wrong regulator or hose is unsafe; always check that you have the correct items before operating the barbecue.

• The hose used must conform to the relevant standard. The length of the hose must be 1,5

meters (maximum). Worn or damaged hose must be replaced.

• Ensure that the hose is not obstructed, kinked, or in contact with any part of the barbecue

other than at its connection.

• The hose should not be twisted or kinked when attached to the gas cylinder.

• No part of the hose should touch any part of the appliance. Protect the hose from heat,

as it will lead to damage and is potentially dangerous!

Notes on gas cylinder

• Keep the gas cylinder at least 50 cm away from grill when using.

• The appliance can be used with gas cylinder

• weight between 4,5~15 kg (butane) and 3,9~13 kg (propane).

• maximum size: 660x320 mm

• The gas cylinder should not be dropped or handled roughly!

• If the appliance is not in use, the cylinder must be disconnected.

• Replace the protective cap on the cylinder after disconnecting the cylinder from the

appliance.

• Cylinders must be stored outdoors in an upright position and out of the reach of children.

• The cylinder must never be stored where temperatures can reach over 50ºC.

• Do not store the cylinder near ames or other sources of ignition. DO NOT SMOKE NEAR

THE CYLINDER.

• Warning: Shut o the gas cylinder if you smell gas.

3. CHECK FOR LEAKS

1. Make leak detecting solution by mixing one part washing up liquid or liquid soap with 3 parts water.

2. Ensure the cylinder valve is turned o, and the control knobs on the appliance is OFF too.

3. Connect the regulator to the cylinder and appliance with the hose. Ensure the connections are secure then turn the gas cylinder to ON.

4. Brush the soapy solution on to the hose and all joints. Leakage will show as bubbles. If leak is found, do not use the barbecue – before use the leakage must be rectied.

5. Retest after xing the fault. Turn OFF the gas cylinder valve after testing.

6. If detected leakage can not be rectied, consult your gas dealer.

Never check for leaks with a naked ame, always use a soapy water solution

BEFORE USE PLEASE CHECK FOR LEAKS

Page 15

Owner’s manual 15

4. LIGHTING YOUR BARBECUE

1. Before lightning make sure to:

1. Open the appliance’s lid!

2. Turn all the appliance’s control knobs to the OFF position.

3. Connect the gas cylinder to the barbecue grill (as per above instructions).

4. Turn the cylinder valve on. Check the cylinder, regulator and hose connections for leakage using soapy water (see paragraph 3 above – CHECK FOR LEAKS). Leakage will show as bubbles. If leak is found, do not use the barbecue!

2. To light a burner, push and keep down the control knob whilst turning anti-clockwise to the HI position and at the same time press the ignition button up to four times in rapid succession. This will light the burner. If not, repeat the process. If the burner has not lit after two attempts, turn the cylinder valve o, turn control knobs o and wait 5 minutes before retrying the ignition sequence.

3. If the burner does not stay alight, please repeat step 2.

4. When the burner is lit, it can be adjusted by turning the knob between HI and LOW rate position.

5. To light other burner, follow the 2-4 steps.

6. To turn the barbecue o, turn the cylinder valve o. Then, once the ame have extinguished, turn all control knobs on the appliance to the OFF position.

Warning: If any burner fails to ignite twice in a row, turn the cylinder valve o and turn the control knob to OFF position. Wait 5 minutes before attempting to relight with ignition sequence.

5. GRILLING

• Do not use this appliance to heat materials and substances other than food!

• Food can be barbecued on the cooking grid either with or without the lid being closed.

When the lid is closed for 3-5 minutes, the lid must be open for 1 min to release heat and avoid grease re.

• When using for the rst time, the grill should be lit and alight for at least 15 minutes

(recommended 30 minutes) before placing food on the cooking area.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Clean the appliance of excess fat, before storage, with a damp cloth using a mild detergent

solution as the cleaning agent. Never use ammable or corrosive cleaning agents.

• CAUTION: All cleaning and maintenance should be carried out when the barbecue is cool

and when the gas cylinder valve is turned o.

• It is suggested to have the barbecue grill cleaned after each use, or after period of not

using.

• “Burning o” the barbecue after every use (for approx 15 minutes) will keep excessive

food residue to a minimum.

Outside surface

• Use mild detergent or baking soda and hot water solution. Non-abrasive scouring powder

Page 16

can be used on stubborn stains, then rinse with water.

• If the inside surface of the barbecue lid has the appearance of pealing paint, baked on

grease build up has turned to carbon and is aking o. Clean thoroughly with strong hot soapy water solution. Rinse with water and allow to completely dry. NEVER USE OVEN

CLEANER.

Interior of barbecue bottom

• Remove residue using brush, scraper and/or cleaning pad then wash with a soapy water

solution. Rinse with water and allow dry to.

Cooking grid

• Use a mild soapy water solution. Non-abrasive scouring powder can be used on stubborn

stains, then rinse with water.

Grease drip cup

• Check the grease drip cup regularly and empty the cup when 1/3 full. DO NOT open/

empty the grease drip cup during use.

Plastic surfaces

• Wash with a soft cloth and warm soapy water solution. Rinse with water. Do not use

abrasive cleaners, degreasers or a concentrated barbecue cleaner on plastic parts.

Cleaning the burner assembly

• Turn the gas cylinder valve and all the control knobs to o and disconnect the gas

cylinder.

• Remove cooking grate and ame tamers when cold.

• Clean the burner with a soft brush or blow clean with compressed air and wipe with a

cloth.

• Clean any clogged ports with a pipe cleaner or sti wire (eg. an opened paper clip).

• Inspect burner for any damage (cracks or holes). If damage is found, contact an authorized

service point for repair.

• In some cases your barbecue will light back because of an insect crawling inside the

burner venturi or a spider spinning its web inside the burner. This can be rectied by using a bottle brush inserted through the burner venturi and pushing it into the burner over the burner length. If condition persists consult your gas dealer.

Owner’s manual16

STORAGE

• Disconnect the gas cylinder before storing the barbecue grill!

• Store the appliance in a clean and dry environment.

• Store in a well ventilated area away from direct sunlight.

• It is not recommended to store your gas cylinder indoors. Storage of an appliance indoors

is only permissible if the cylinder is disconnected and removed from the appliance. When the appliance is not to be used for a period of time it should be stored in its original packaging in a dry dust free environment.

Page 17

Owner’s manual 17

SERVICING

• DO NOT use this device if the appliance or any of its components are broken.

• Do not attempt to repair this appliance yourself. In case of damage contact an authorized

service point for check up or repair.

SPECIFICATION

General

• Total power: 5 kW

• Types of gas: butane / propane / LPG

• Categories: I3 B/P(37)

• Pressures: 37 mBar

• Consumption: 364 g/h

• Injector diameter: 0,72 mm

Features

• Burners: 2

• Grill grate: 1

• Cooking area: 46 x 34 cm

• Side table: 2

• Side table dimensions: 28 x 32 cm

• Ignition: piezoelectric

• Grease drip cup

• Cool touch handle

• 2x wheels, 2x feet

Materials

• Lid / panel / side tables: powder coated steel (CRS)

• Burners: stainless steel

• Grill grate: porcelain enamel iron

• Flame tamer: aluminum plate

• Handle: Bakelite

Body

• Product dimensions: 98 x 44 x 100 cm

• Net weight: 9 kg

Set includes

• Grill

• User’s manual

• Assembly instruction

Page 18

Owner’s manual18

English Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Page 19

Instrukcja obsługi 19

Dziękujemy za zakup urządzenia TEESA. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie i obsługę tego urządzenia.

Należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi i upewnić się, że grill został poprawnie zainstalowany, zmontowany oraz że jest odpowiednio obsługiwany i nadzorowany zgodnie z wytycznymi zawartymi w tej instrukcji obsługi. Niezastosowanie się do instrukcji może grozić poważnymi obrażeniami lub szkodami.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za:

• niewłaściwą instalację lub podłączenie

• uszkodzenia mechaniczne

• uszkodzenia/obrażenie powstałe wskutek niewłaściwego użytkowania i obsługi

urządzenia, w sposób niezgodny z poniższą instrukcją obsługi.

KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA

PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI PRZED UŻYCIEM TEGO URZĄDZENIA

DO UŻYTKU TYLKO NA ZEWNĄTRZ!

OSTRZEŻENIE: ELEMENTY URZĄDZENIA MOGĄ BYĆ BARDZO GORĄCE - TRZYMAĆ Z

DALA OD DZIECI

NIE PRZEMIESZCZAĆ URZĄDZENIA PODCZAS PRACY

Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń, należy przestrzegać podstawowych środków bezpieczeństwa stosowanych przy obsłudze urządzeń elektrycznych, włączając te wyszczególnione poniżej:

• Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, nawet w

przypadku wcześniejszego używania podobnego sprzętu. Instrukcję należy zachować w celu późniejszego wykorzystania.

• Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji.

• Nie należy używać grilla jako urządzenia ogrzewającego!

• Przed podłączeniem do butli gazowej, należy się upewnić, że butla spełnia kryteria

wymagane przez urządzenie.

• Należy zawsze wyłączać urządzenie i odłączyć je od butli gazowej:

• gdy urządzenie nie działa poprawnie,

• jeśli odgłosy pracy urządzenia nie są standardowe lub świadczą o anomalii,

• przed czyszczeniem,

• jeśli nie jest używane.

• Urządzenie należy umieścić na płaskiej, stabilnej i odpornej na temperaturę powierzchni.

Urządzenie należy używać tylko w pozycji pionowej. Nie należy zostawiać urządzenia podczas pracy bez nadzoru.

• Nie należy przemieszczać urządzenia podczas pracy! Przesuwając grilla, należy skorzystać

z uchwytu. Grill i butla muszą zostać umieszczone na płaskiej, równej powierzchni i nie mogą być przemieszczane po rozpaleniu palnika.

• Urządzenie i jego akcesoria należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, wody, wilgoci,

Page 20

Instrukcja obsługi20

ostrych krawędzi oraz innych czynników, które mogłyby spowodować uszkodzenie tego urządzenia lub jego komponentów/akcesoriów.

• Nie należy obsługiwać urządzenia mokrymi rękami.

• Nie należy używać grilla w pobliżu materiałów łatwopalnych, wybuchowych czy

przedmiotów które nie są odporne na ciepło (obiekty zawierające ropę naftową, rozcieńczalnik czy jakikolwiek inny produkt posiadający ostrzeżenie o łatwopalności).

• Nie należy przykrywać urządzenia!

• Należy używać urządzenie w odległości co najmniej 1 metra od innych przedmiotów.

Nie należy umieszczać grilla bezpośrednio przy ścianie, meblach, zasłonach itp. Odpowiednia wentylacja jest kluczowa dla utrzymania prawidłowej pracy i wydajności grilla. Zapewnia ona również bezpieczeństwo użytkownika i osób postronnych podczas jego użytkowania. Nie należy uży wać urządzenia w pomieszczeniach! Należy się upewnić, że nad urządzeniem nie znajdują się żadne przeszkody. Urządzenie należy umieścić w miejscu z prawidłową cyrkulacją powietrza.

• URZĄDZENIE DO UŻYTKU TYLKO NA ZEWNĄTRZ!!! Użytkowanie tego urządzenia w

pomieszczeniach zamkniętych jest niebezpieczne i ZABRONIONE.

• Nie należy używać urządzenia w zakurzonym miejscu.

• Urządzenie należy przechowywać w czystym, chłodnym i suchy miejscu. Przed

przechowywaniem, należy się upewnić, że urządzenie już się ostudziło.

• Urządzenie należy chronić przed upadkiem.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Zabrania się

używania urządzenia przez dzieci bez nadzoru osób dorosłych.

• Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, oraz przez osoby, które nie posiadają wiedzy i doświadczenia niezbędnego do obsługi tego urządzenia. Należy poinstruować dzieci, aby nie traktowały urządzenia jako zabawki. Dzieci nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu bez nadzoru.

• Ważne! Obudowa urządzenia zwiększy swoją temperaturę podczas pracy. Aby uniknąć

poparzeń i obrażeń, zabrania się dotykać rozgrzanych powierzchni! Należy nadzorować dzieci i zwierzęta podczas pracy grilla. ABY UNIKNĄĆ OBRAŻEŃ, NALEŻY ZACHOWAĆ

SZCZEGÓLNĄ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS OBSŁUGI METALOWYCH ELEMENTÓW URZĄDZENIA!

• Rączka górnej pokrywy tego modelu została wykonana ze specjalnego materiału

odpornego na ciepło. Nie należy jednak dotykać rączki gołymi rękoma - zaleca się użycie np. silikonowej rękawicy.

• Podczas obsługi elementów grilla, które będą się nagrzewać, zaleca się użyć rękawic

ochronnych.

• Należy ZAWSZE odłączyć grilla od zasilania gazem jeśli nie jest używany. Należy zawsze

wyłączyć i odłączyć urządzenie od butli gazowej przed czyszczeniem.

• Nie należy używać produktu, jeśli grill lub jeden z jego komponentów jest uszkodzony

lub nie działa poprawnie.

• Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia należy

skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu sprawdzenia/naprawy.

• Urządzenie należy czyścić zgodnie ze wskazówkami zawartymi w sekcji "Czyszczenie i

Przechowywanie". Urządzenie zaleca się czyścić po każdym użyciu.

• Nie należy grillować w urządzeniu produktów innych niż żywność!

• Nie należy rozpalać grilla, podczas gdy jego pokrywa jest zamknięta. Niespalony gaz,

Page 21

Instrukcja obsługi 21

który zgromadził się pod pokrywą może doprowadzić do wybuchu.

• Jeśli prędkość wiatru przekracza 2 m/s, nie należy używać grilla zwróconego przodem do

kierunku wiatru!

• Nie należy ustawiać butli gazowej bezpośrednio obok grilla. Zaleca się ustawienie butli

po lewej stronie za grillem. Butla powinna zostać ustawiona możliwie jak najdalej od grilla, w odległości, która zapewnia swobodne podłączanie bez naprężania węża.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania na łodziach lub w pojazdach (np.

przyczepach kempingowych).

• Grill może być zasilany jedynie gazem! Nie należy używać do tego urządzenia rozpałki,

brykietów, węgla itd.

• W przypadku wycieku gazu, należy zamk nąć zawór butli gazowej, zgasić palniki i otworzyć

pokrywę grilla. Nie należy sprawdzać szczelności systemu przy pomocy otwartego ognia (np. płomienia zapalniczki).

INFORMACJE TECHNICZNE

Średnica otworu

Kraj

przeznaczenia

PL I3 B/P(37)

Do użytku tylko na zewnątrz! Przeczytaj instrukcję obsługi przed użyciem tego urządzenia Ostrzeżenie: elementy urządzenia mogą być bardzo gorące trzymać z dala od dzieci

Grill jest urządzeniem bezpiecznym i łatwym w użyciu. Urządzenie przeznaczone jest do użytku z butanem / propanem / LPG (37 mBar). Należy się upewnić, że grill używany jest z gazem o odpowiednim ciśnieniu.

Podczas obsługi grilla, należy ściśle przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji obsługi, aby uniknąć uszkodzeń czy obrażeń.

1. Należy zamontować grilla według wytycznych zawartych w załączonej instrukcji montażu.

2. Podłączyć wąż do grilla. Podłączyć reduktor do węża. Podłączyć reduktor do zaworu butli gazowej zgodnie z instrukcją załączoną do reduktora. Obsługa reduktora powinna się odbywać zgodnie z instrukcją załączoną do niego.

Kategoria Typ gazu

Butan /

propan / LPG

Ciśnienie

(mBar)

37 0,72

CECHY

OBSŁUGA

dyszy (mm)

Główny palnik

Obciążenie

cieplne (Hs)

Główny

palnik

5 kW

364 g/h

Page 22

Instrukcja obsługi22

3. Sprawdzić szczelność połączeń.

4. Rozpalić grilla.

5. Umieścić uprzednio przygotowaną żywność na ruszcie.

6. Po zakończeniu użytkowania grilla, należy ustawić pokrętła urządzenia w pozycji OFF, zamknąć zawór butli gazowej i odłączyć grill od butli.

1. MONTAŻ

Należy zamontować grilla zgodnie z instrukcją montażu załączoną do zestawu. Należy zwrócić szczególną uwagę podczas dokonywania poszczególnych połączeń, przestrzegać wskazówek oraz zachować wszelkie środki ostrożności. Należy użyć wszystkich niezbędnych części (po zakończonym montażu, należy sprawdzić czy wszystkie części zostały zamontowane poprawnie, zostały wykorzystane wszystkie wymagane śrubki, wkręty itp.).

2. PODŁĄCZANIE BUTLI GAZOWEJ DO URZĄDZENIA

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku z określonym gazem tak jak określono w specykacji na tabliczce znamionowej, oraz w połączeniu z odpowiednim reduktorem i elastycznym wężem. Należy podłączyć butlę z gazem do grilla (do podłączenia butli gazowej należy użyć reduktora 37 mBar – podczas podłączania/odłączania butli, reduktora oraz węża, należy przestrzegać załączonych do nich instrukcji i wskazówek). Wąż powinien zostać podłączony do grilla i reduktora oraz zabezpieczony obejmami zaciskowymi.

• Należy użyć odpowiedniego, certykowanego reduktora który spełnia wszelkie

normy bezpieczeństwa! Zastosowanie nieodpowiedniego reduktora lub węża stwarza niebezpieczeństwo; należy zawsze sprawdzić sprawność i odpowiedniość komponentów przed użyciem grilla.

• Zastosowany wąż musi również spełniać odpowiednie standardy. Maksymalna długość

węża nie powinna przekraczać 1,5 metra. Jeśli wąż jest zużyty lub uszkodzony, należy go wymienić przed użyciem grilla.

• Należy się upewnić, że wąż jest drożny, nie został skręcony, ani żadna jego część nie

dotyka grilla za wyjątkiem miejsca połączenia.

• Należy chronić wąż przed wysoką temperaturą, gdyż grozi to jego uszkodzeniem i

stwarza niebezpieczeństwo.

Uwagi dotyczące butli z gazem:

• Butla z gazem nie powinna znajdować się w mniejszej odległości od grilla niż 50 cm.

• Do urządzenia można podłączyć butlę:

• o wadze 4,5~15 kg (butan) oraz 3,9~13 kg (propan).

• Maksymalny rozmiar: 660x320 mm

• Butla z gazem nie może zostać upuszczona!

• Jeśli urządzenie nie jest używane, butla z gazem powinna zostać odłączona.

• Po odłączeniu butli od grilla, należy ponownie założyć ochronną nakładkę na butlę.

• Butle należy przechowywać na zewnątrz pomieszczeń, w pozycji pionowej i poza

zasięgiem dzieci.

• Zabrania się przechowywania butli w środowisku o temperaturze przekraczającej 50ºC.

• Zabrania się przechowywania butli w pobliżu ognia czy innych źródeł zapłonu. ZABRANIA

Page 23

Instrukcja obsługi 23

SIĘ PALIĆ PAPIEROSÓW W POBLIŻU BUTLI GAZOWEJ!

• Ostrzeżenie: należy zamknąć zawór butli gazowej jeśli wyczuwalny jest zapach gazu.

3. SPRAWDZANIE SZCZELNOŚCI

1. Należy przygotować roztwór ciepłej wody z mydłem (zmieszać jedną miarkę np. płynnego mydła z trzema miarkami wody).

2. Upewnić się, że zawór butli jest zamknięty, a pokrętła urządzenia są ustawione w pozycji OFF.

3. Podłączyć reduktor do butli gazowej, i urządzenia za pomocą węża. Upewnić się, że podłączenia zostały wykonane poprawnie a następnie otworzyć zawór butli.

4. Sporządzony roztwór należy nałożyć na węża i miejsca połączeń za pomocą pędzla. W przypadku nieszczelności, w miejscu wycieku pojawią się pęcherzyki. W przypadku nieszczelności, nie należy używać grilla - przed ponownym użyciem, należy uszczelnić połączenia/wymienić wąż.

5. Po poprawieniu połączeń/wymianie węża, należy ponownie przeprowadzić test szczelności. Po zakończeniu testu, zamknąć zawór butli.

6. Jeśli wykryta nieszczelność nie może zostać naprawiona przez użytkownika, należy skontaktować się z dostawcą gazu.

PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZEPROWADZIĆ TEST SZCZELNOŚCI

Zabrania się sprawdzać sprawność za pomocą otwartego ognia! W tym celu, należy

używać wody z mydłem.

4. ROZPALANIE GRILLA

1. Przed rozpaleniem grill należy:

1. Otworzyć pokrywę grilla!

2. Ustawić pokrętła grilla w pozycji OFF.

3. Podłączyć butlę z gazem do grilla (według powyższych instrukcji).

4. Otworzyć zawór butli. Sprawdzić szczelność podłączenia butli, reduktora oraz węża przy użyciu wody z mydłem (zob. paragraf 3 - SPRAWDZANIE SZCZELNOŚCI). W przypadku nieszczelności, w miejscu wycieku pojawią się pęcherzyki. W takim przypadku zabrania się używania grilla!

2. Aby rozpalić palnik, należy wcisnąć i w tym samym czasie przekręcić pokrętło danego palnika odwrotnie do ruchu wskazówek zegara w pozycję HI, kilkukrotnie wciskając przycisk zapalnika. Palnik zostanie odpalony. Jeśli nie, należy powtórzyć proces. Jeśli dwukrotnie nie udało się odpalić palnika, należy zamknąć zawór butli, ustawić pokrętło w pozycji OFF i odczekać 5 minut przed ponowną próbą rozpalenia.

3. Jeśli palnik zgaśnie, należy powtórzyć krok 2.

4. W celu regulacji mocy grzewczej odpalonego palnika, należy ustawić pozycję pokrętła pomiędzy HI i LOW.

5. Aby zapalić kolejny palnik, należy powtórzyć kroki 2-4.

6. Aby wyłączyć grilla, należy zamknąć zawór butli. Następnie, po zgaśnięciu płomienia, ustawić wszystkie pokrętła na urządzeniu w pozycji OFF.

Ostrzeżenie: jeśli nie uda się rozpalić palnika po dwóch próbach, należy zamknąć zawór

Page 24

Instrukcja obsługi24

butli, a następnie ustawić pokrętło palnika w pozycji OFF. Kolejna próba rozpalenia danego palnika, może być podjęta po upływie 5 minut.

5. GRILLOWANIE

• Nie należy używać tego urządzenia w celu podgrzewania produktów innych niż żywność.

• Podczas grillowania żywności, pokrywa urządzenia może być zamknięta albo otwarta.

Jeśli pokrywa jest zamknięta powyżej 3-5 minut, należy otworzyć ją na okres co najmniej 1 minuty w celu schłodzenia oraz zapobiegnięciu ewentualnemu zapaleniu się tłuszczu.

• Podczas pierwszego użytkowania grilla, zaleca się rozpalić palniki na co najmniej 15

minut (rekomendowane 30 minut) przed umieszczeniem żywności na ruszcie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Po zakończeniu użytkowania, należy wyczyścić urządzenie z nagromadzonego tłuszczu,

za pomocą wilgotnej ściereczki z łagodnym detergentem. Zabrania się używać produktów łatwopalnych lub żrących do czyszczenia tego urządzenia.

• UWAGA: czyszczenie i konserwacja tego urządzenia powinny zostać wykonywane po

ostudzeniu urządzenia i przy zamkniętym zaworze na butli!

• Zaleca się czyszczenie grilla po każdym użyciu, lub po długim okresie nieużywania.

• "Wypalanie" grilla po każdym użyciu (przez około 15 minut) zredukuje pozostałości

żywności do minimum.

Powierzchnia zewnętrzna

• Należy użyć łagodny detergent lub roztwór wody i sody oczyszczonej. Na uporczywe

plamy można użyć proszek czyszczący (ważne, aby proszek nie miał właściwości ściernych).

• Zwęglony tłuszcz który zgromadził się na wewnętrznej stronie pokrywy grilla, należy

usunąć za pomocą roztworu gorącej wody z płynnym mydłem. Spłukać wodą i pozostawić do wyschnięcia. NIE NALEŻY UŻYWAĆ PREPARATÓW DO CZYSZCZENIA PIEKARNIKÓW.

Wnętrze misy grilla

• Należy usunąć pozostałości grilowanej żywności za pomocą szczoteczki, skrobaka lub

ściereczki do czyszczenia, a następnie przemyć za pomocą roztworu ciepłej wody z mydłem. Spłukać wodą i pozostawić do wyschnięcia.

Ruszt

• Należy użyć delikatnego roztworu wody z mydłem. Na uporczywe plamy można użyć

proszek czyszczący (ważne, aby proszek nie miał właściwości ściernych).

Pojemnik na wytapiający się tłuszcz

• Należy regularnie sprawdzać pojemnik na wytapiający się tłuszcze i opróżniać go, kiedy

zawartość przekracza 1/3 pojemności. NIE NALEŻY wyjmować/opróżniać pojemnika podczas pracy grilla.

Powierzchnie plastikowe

• Przetrzeć ściereczką namoczoną w roztworze ciepłej wody z mydłem. Spłukać wodą. Nie

należy używać środków ściernych, odtłuszczających ani skoncentrowanych preparatów

Page 25

Instrukcja obsługi 25

do czyszczenia grilli na plastikowych częściach urządzenia.

Czyszczenie zespołu palników

• Należy najpierw zamknąć zawór butli, ustawić wszystkie pokrętła urządzenia w pozycji

OFF i odłączyć butlę od grilla.

• Zdjąć ruszt i osłony palników po ostygnięciu.

• Oczyścić palniki za pomocą miękkiej szczoteczki lub sprężonego powietrza i przetrzeć

ściereczką.

• Wyczyścić zapchane części za pomocą cienkiego, długiego przyrządu (np. spinacza)

• Należy się upewnić, że palnik nie jest uszkodzony (wgniecenia czy dziury). W przypadku

uszkodzenia, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu naprawy.

• Istnieje możliwość przeskoku płomienia spowodowanym zatkaniem rurki przez kokony

owadów lub sieć pajęczą. Zanieczyszczenia można usunąć np. za pomocą szczotki do butelek Jeśli użytkownik nie może sam rozwiązać problemu, należy skontaktować się z dostawcą gazu.

PRZECHOWYWANIE

• Przed przechowywaniem grilla, należy odłączyć butlę gazową od urządzenia!

• Przechowywać urządzenie w czystym i suchym środowisku.

• Przechowywać w odpowiednio wentylowanym miejscu, z dala od bezpośredniego

nasłonecznienia.

• Nie należy przechowywać butli gazowej wewnątrz pomieszczeń! Urządzenie można

przechowywać wewnątrz pomieszczeń tylko pod warunkiem wcześniejszego odłączenia butli od grilla. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, zaleca się przechowywać je w oryginalnym opakowaniu.

SERWISOWANIE

• Nie należy używać produktu, jeśli grill lub jeden z jego komponentów jest uszkodzony

lub nie działa poprawnie.

• Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia należy

skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu sprawdzenia/naprawy.

SPECYFIKACJA

Ogólne

• Łączna moc: 5 kW

• Typ gazu: butan / propan / LPG

• Kategoria: I3 B/P(37)

• Ciśnienie: 37 mBar

• Zużycie gazu: 364 g/h

• Średnica otworu dyszy: 0,72 mm

Page 26

Cechy

• Palnik:2

• Ruszt: 1

• Powierzchnia grilowania: 46 x 34 cm

• Półka boczna: 2

• Wymiary bocznej półki: 28 x 32 cm

• Zapalnik: piezoelektryczny

• Pojemnik na wytapiający się tłuszcz

• Nienagrzewająca się rączka

• 2x kółka, 2x nóżki

Materiał wykonania

• Pokrywa / panel / boczne półki: proszkowana stal (CRS)

• Palniki: stal nierdzewna

• Ruszt: żelazo emaliowane porcelaną

• Osłony palników: aluminium

• Rączka: Bakelite

Parametry zyczne

• Wymiary produktu: 98 x 44 x 100 cm

• Waga netto: 9 kg

W zestawie

• Grill

• Instrukcja obsługi

• Instrukcja montażu

Instrukcja obsługi26

Poland Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Page 27

Manual de utilizare 27

Vă mulțumim pentru achiziționarea aparatului TEESA. Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de utilizare și să le păstrați pentru consultări ulterioare. Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de manipularea și utilizarea necorespunzătoare a produsului.

Citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și asigurați-vă că grătarul este instalat, asamblat, întreținut și reparat în conformitate cu aceste instrucțiuni. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la vătămări corporale grave și/sau la daune materiale.

Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru:

• instalarea sau conectarea greșită

• daune mecanice

• daune cauzate de utilizarea și manipularea necorespunzătoare, din cauza nerespectării

instrucțiunilor din acest manual.

INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

CITIȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL

UTILIZAȚI APARATUL DOAR ÎN EXTERIOR

ATENȚIE: PĂRȚILE ACCESIBILE POT FI FOARTE FIERBINȚI. A SE PĂSTRA DEPARTE DE

COPII

NU MUTAȚI APARATUL ÎN TIMP CE FUNCȚIONEAZĂ

Pentru a reduce riscul accidentărilor, respectați următoarele măsuri de siguranță atunci când folosiți un aparat electric:

• Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, chiar dacă sunteți familiarizați cu aparatul.

Păstrați manualul pentru consultări ulterioare.

• Nu utilizați produsul în alte scopuri decât cele așate în acest manual.

• Nu utilizați grătarul ca aparat pentru încălzire.

• Înainte de a conecta dispozitivul la o butelie pe gaz, asigurați-vă că aceasta îndeplinește

cerințele dispozitivului.

• Opriți întotdeauna aparatul și deconectați-l de la alimentarea cu gaz:

• dacă nu funcționează corect

• dacă se aude un sunet neobișnuit în timp ce funcționează

• înainte de curățare

• dacă nu este utilizat.

• Puneți aparatul pe o suprafață plană, stabilă și rezistentă la caldură. Utilizați aparatul doar

în poziție verticală și nu îl lăsați nesupravegheat.

• Nu mutați aparatul în timp ce acesta funcționează. Utilizați mânerele când mutați

aparatul. Grătarul și butelia trebuie așezate pe o suprafață plană și nu trebuie mutate/ transferate în timp ce sunt aprinse.

• Țineți aparatul și accesoriile/componentele acestuia departe de căldură, apă, umezeală,

margini ascuțite și orice alt factor care ar putea deteriora aparatul sau accesoriile/ componentele acestuia.

• Nu maipulați/utilizați aparatul cu mâinile ude sau umede.

Page 28

Manual de utilizare28

• Nu utilizați aparatul lângă produse inamabile, explozive sau sensibile la căldură (produse

pe bază de petrol, diluanți sau orice alte obiecte solide care au o etichetă de avertizare pentru produse inamabile).

• Nu acoperiți dispozitivul!

• Țineți aparatul departe de orice obstacol la o distanță de cel puțin 1 metru. Nu puneți

dispozitivul pe pereți, mobilă, perdele etc. Ventilația adecvată este esențială pentru ardere și eciența funcționării grătarului. Acest lucru va asigura siguranța utilizatorului și a altor persoane din apropierea aparatului. Nu utilizați niciodată aparatul într-o zonă acoperită, închisă complet. Aparatul nu trebuie să aibă niciun obstacol deaspura. Puneți aparatul într-un loc cu ventilație adecvată.

• APARATUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ EXTERIOR!!! Utilizarea acestui aparat în

spații închise este periculoasă și INTERZISĂ.

• Nu utilizați aparatul în spații cu praf.

• Când nu utilizați aparatul, depozitați-l într-un loc curat, uscat și răcoros. Nu uitați să lăsați

grătarul să se răcească înainte de a-l depozita.

• Protejați produsul de impacte puternice și stres mecanic.

• Țineți aparatul departe de a ajunge copiii la acesta. Nu lăsați copiii nesupravegheați în

apropierea aparatului.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de copii și de persoane cu capacități zice, senzoriale sau

mentale sau cu lipsă de experiență sau cunoștință. Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs. Copiii nu trebuie să curețe și să întrețină aparatul nespuravegheați.

• Atenție! Suprafața aparatului va deveni erbinte. Pentru a evita arsurile și vătămările

corporale, nu lăsați pielea să atingă suprafețele calde.Supravegheați cu atenție copiii și animalele atunci când aparatul funcționează. MANIPULAȚI PĂRȚILE DIN METAL CU

GRIJĂ PENTRU A EVITA ACCIDENTĂRILE!

• Mânerul capacului acestui model a fost realizat cu un material special, rezistent la căldură.

Totuși nu atingeți mânerul cu mâna goală – deschideți doar cu un manșon de silicon.

• Este recomandat să utilizați mănuși de protecție când manipulați elemente erbinți.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la alimentarea cu gaz (butelie pe gaz) atunci când

nu funcționează. Opriți aparatul și deconectați-l de la alimentarea cu gaz înainde de a-l curăța sau de a-l repara.

• NU utilizați aparatul dacă acesta sau una din componente sunt rupte.

• Nu încercați să reparați singur produsul. În caz de deteriorare contactați un service

autorizat pentru vericare și reparații.

• Curățați aparatul conform instrucțiunilor din secțiunea ”Curățare și Mentenanță”. Păstrați

aparatul curat.

• Nu introduceți alte obiecte în barbeque în afara de produse alimentare!

• Nu aprindeți niciodată grătarul cu capacul închis. Gazul acumulat în interiorul unui grătar

închis poate provoca explozii.

• Când viteza vântului depășește 2 m/s, nu utilizați grătarul orientat către direcția vântului.

• Nu montați niciodată butelia în dreapta, chiar lângă grătar. Puneți întotdeauna butelia în

partea din spate stânga. Butelia trebuie montată cât mai departe de grătar, fără a pune presiune pe furtun.

• Acest aparat nu este destinat instalării pe vehicule de agrement sau bărci.

• Grătarul este proiectat să utilizeze doar alimentare pe gaz, NU utilizați pe acesta roci de

lavă, brichete, cărbuni.

• Opriți alimetarea cu gaz de la supapa buteliei în cazul în care apar scurgeri de gaz; opriți

Page 29

Manual de utilizare 29

grătarul, stingeți orice acără deschisă și deschideți capacul. Nu utilizați acăra pentru a verica scurgerile de gaz.

INFORMAȚII TEHNICE

Diametru

Țara de

destinație

PL I3 B/P(37)

Utilizați doar în exterior Citiți instrucțiunile înainte de utilizare ATENȚIE: părâile accesibile pot deveni foarte erbinți. Nu lăsați copii mici aproape

de aparat

Grătarul este sigur și ușor de utilizat. Tipurile de gaz care pot  utilizate sunt amestecuri de butan / propan / LPG la 37 mBar. Asigurați-vă că utilizați grătarul la presiunea adecvată pentru care este proiectat aparatul.

Respectați aceste instrucțiuni pentru a evita deteriorarea gravă a grătarului și vătămarea utilizatorului și a proprietății.

1. Asamblați grătarul respectând instrucțiunile de asamblare incluse.

2. Conectați furtunul de gaz la grătar. Conectați regulatorul la furtun. Conectați regulatorul la valva buteliei respectând instrucțiunile furnizate împreună cu regulatorul. Utilizați regulatorul conform unstrucțiunilor furnizate împreună cu acesta.

3. Vericați dacă există scurgeri.

4. Aprindeți grătarul.

5. Gătiți alimente preparate anterior.

6. După utilizare, opriți toate butoanele, opriți butelia și deconectați grăătarul de la alimentarea cu gaz.

Categorii Tipul de gaz

Butan /

Propan /

amestecuri

LPG

CARACTERISTICI

FUNCȚIONARE

Presiune

(mBar)

37 0,72

injector: (mm)

Arzător

principal

Intrare

căldură (Hs)

Arzător

principal

5 kW

364 g/h

Page 30

Manual de utilizare30

1. MONTAREA

Montați grătarul conform manualului inclus. Acordați o atenție deosebită executării tuturor etapelor, respectați sfaturile și instrucțiunile, precum și instrucțiunile privind siguranța. Asigurați-vă că utilizați toate componentele și piesele necesare (după montarea completă, vericați dacă există părți desprinse, dacă au fost utilizate toate șurunurile, etc).

2. CONECTAREA GRĂTARULUI LA BUTELIA PE GAZ

Acest aparat este destinat doar pentru utilizarea cu gaz conform specicațiilor de pe plăcuța cu caracteristici tehnice și este dotat cu un regulator adecvat printr-un furtun exibil. Conectați butelia la grătar (pentru a conecta butelia utilizați regulatorul la 37 mBar – când conectați/deconectați butelia, regulatorul și furtunul respctați instrucțiunile furnizate îmrepună cu acestea). Furtunul trebuie xat la regulator și la grătar cu cleme pentru furtun.

• Utilizați un regulator adecvat, certicat care îndeplinește toate cerințele privind siguranța!

Utilizarea unui regulator sau furtun greșit este nesigură; vericați întotdeauna dacă aveți elemetele potrivite înainte de a utiliza grătarul.

• Furtunul utilizat trebui să respecte standardele. Lungimea furtunului trebui de e de 1,5

metri (maxim). Furtunul uzat sau deteriorat trebuie înlocuit.

• Asigurați-vă că furtunul nu este obstrucționat, îndoit sau în contact cu una din părțile

grătarului în afară de cele pentru conectare.

• Furtunul nu trebuie să e îndoit sau răsucit atunci când îl conectați la butelie.

• Nicio parte a furtunului nu trebuie să atingă apartul. Protejați furtunul de căldură,

deoarece va duce la deteriorarea acestuia și poate  periculos!

Note privind butelia pe gaz

• Păstrați butelia la cel puțin 50 cm fată de grătar atunci când îl utilizați.

• Grătarul poate  folosit cu butelie pe gaz

• Greutate între 4,5~15 kg (butan), 3,9~13 kg (propan).

• Dimensiune maximă: 660x320 mm

• Butelia nu trebuie să e aruncată sau manipulată brusc!

• Dacă grătarul nu funcționează, butelia trebuie să e deconectată.

• Înlocuiți capacul de protecție de pe butelie după deconectarea acesteia de la grătar.

• Butelia trebuie depozitată afară în poziție verticală, departe accesul copiilor.

• Butelia nu trebuie depozitată niciodată în locuri unde temperatura poate ajunge la 50ºC.

• Nu depozitați butelia în apropierea ăcărilor sau a altor surse cu acără. NU FUMAȚI

LÂNGĂ BUTELIE.

• Avertisment: Opriți butelia dacă simțiți miros de gaz.

3. VERIFICAȚI DACĂ SUNT SCURGERI DE GAZ

1. Realizați o soluție de detectare a scurgerilor de gaze, amestecând o parte săpun lichid cu 3 părți de apă.

2. Asigurați-vă că valva buteliei este oprită și că toate butoanele grătarului sunt oprite.

3. Conectați regulatorul la butelie. Conectați butelia la grătar. Asigurați-vă că toate conexiunile sunt sigure și porniți butelia.

4. Puneți soluția cu săpun pe furtun și pe toate îmbinările. Scurgerile vor apărea ca niște

Page 31

Manual de utilizare 31

bule. Dacă sunt scurgeri, nu utilizați grătarul – înainte de a-l utiliza, scurgerile trebuie remediate.

5. Vericați încă o dată după remedierea defecțiunii. Opriți valva buteliei după vericare.

6. Dacă scurgerile detectate nu pot  remediate, contactați distribuitorul de gaz.

ÎNAINTE DE UTILIZARE VĂ RUGĂM SĂ VERIFICAȚI DACĂ SUNT SCURGERI DE GAZ

Nu vericați niciodată dacă sunt scurgeri cu acără deschisă, vericați întotdeauna

cu o soluție de apă cu săpun

4. APRINDEREA GRĂTARULUI

1. Înainte de a aprinde grătarul, asigurați-vă că:

1. Deschideți capacul!

2. Rotiți toate butoanele grătarului în poziția OFF.

3. Conectați butelia la grătar (conform instrucțiunilor).

4. Deschideți robinetul buteliei. Vericați conexiunile buteliei, regulatortului și a furtunului pentru scurgere utilizând apă cu săpun (vezi paragraful 3 - VERIFICAȚI DACĂ SUNT SCURGERI DE GAZ). Scurgerile vor arăta ca niște bule. Dacă sunt scurgeri, nu utilizați grătarul.

2. Pentru a aprinde grătarul, împingeți și mențineți butonul de reglare în timp ce rotiți în sens invers acelor de ceasornic în poziția HI și în același timp apăsați butonul de aprindere de cel mult 4 ori în succesiune rapidă. Aceasta va aprinde grătarul. Dacă nu se aprinde, repetați procesul. Dacă nu se aprinde după două încercări, opriți robinetul buteliei, opriți grătarul și așteptați 5 minute până la următoarea încercare.

3. Dacă arzătorul nu stă aprins, vă rugăm să repetați pasul 2.

4. Când arzătorul este aprins, acăra poate  reglată rotind de buton între pozițiile HI și LOW.

5. Pentru a aprinde altul, urmați pașii 2-4.

6. Pentru a opri grătarul, închideți valva buteliei. Apoi, o dată ce glacăra e stinsă, rotiți toate butoanele în poziția OFF.

Avertizare: Dacă unul din arzătoare nu se aprind după două încercări una după alta, închideți robinetul buteliei și rotiți butonul în poziția OFF. Așteptați 5 minute înainte de a încerca din nou să aprindeți.

5. PRĂJIREA

• Nu utilizați aparatul pentru a încălzi alte materiale și substanțe în afară de produse

alimentare!

• Alimentele pot  gătite cu sau fără capac. Când capacul este închis timp de 3-5 minute,

acesta trebuie deschis pentru 1 minut, pentru a elibera căldura și pentru a evita incendierea din cauza grăsimii care se poate aprinde.

• Când utilizați grătarul pentru prima dată, acest trebuie aprins și lăsat aprins timp de cel

puțin 15 minute (este recomandat 30 de minute) înainte de a pune alimente pe suprafața de gătit.

Page 32

Manual de utilizare32

CURĂȚARE ȘI MENTENANȚĂ

• Curățați aparatul de excesul de grăsime, înainte de a-l depozita, cu un material textil

umed utilizând un detergent ușor ca agent de curățare. Nu utilizați niciodată agenți de curățare inamabili sau corozivi.

• ATENȚIE: Toate operaiunile de curățare și întreținere trebuie realizate când grătarul este

răcit și valva buteliei este închisă.

• Este recomandat să curățați grătarul după ecare utilizare sau dacă nu a fost folosit o

perioadă mai lungă de timp.

• ”Arderea” grătarului după ecare utilizare (pentru aprox 15 minute) va menține reziduurile

excesive la un nivel minim.

Suprafața exterioară

• Utilizați detergent slab sau bicarbonat de sodiu și apă caldă. Poate  utilizat praf de

curățat neabraziv pe pete, apoi clătiți cu apă.

• În cazul în care suprafața interioară a capacului are aspectul de vopsea decojită, grăsimea

se va transforma în carbon și va  îndepărtată. Curățați bine cu o soluție caldă de apă cu săpun. Clătiți cu apă și lăsați să se răcească complet. NU UTILIZAȚI NICIODATĂ SOLUȚIE

DE CURĂȚAT PENTRU CUPTOR.

Parte de jos din interiorul grătarului

• Îndepărtați reziduurile utilizând o perie, racleta și/sau plăci de curățare apoi spălați cu

soluție de apă cu săpun. Clătiți cu apă și lăsați să se usuce.

Grătarul pentru gătit

• Utilizați detergent slab și apă caldă. Poate  utilizat praf de curățat neabraziv pe pete,

apoi clătiți cu apă.

Tavă de scurgere

• Vericați tava de scurgere în mod constant și goliți-o dacă este plin 1/3. NU deschideți/

goliți tava de scurgere în timpul utilizării grătarului.

Suprafețe din plastic

• Spălați cu un material textil moale și cu soluție de apă călduță cu detergent. Clătiți cu

apă. Nu utilizați detergenți abrazivi, degresanți sau detergent concentrat pentru grătare pe suprafețele din plastic.

Curățarea ansambului de arzătoare

• Închieți valva buteliei și butoanele și deconectați butelia de la grătar.

• Îndepărtați grilajul de grătar și învelișul arzătoarelor după ce s-au răcit.

• Curățați arzătoarele cu o perie moale sau curățați cu aer comprimat și ștergeți cu un

material textil.

• Curățați orice porturi înfundate cu o soluție de curățat țevi sau cu un cablu tare ( ex. clemă

de hârtie deschisă).

• Vericați arzătoarele dacă sunt deteriorate (crăpături sau găuri). Dacă sunt deteriorate,

contactați un service autorizat pentru reparație.

• În unele cazuri, grătarul se va aprinde din cauza unei insencte din interiorul arzătorului

Page 33

Manual de utilizare 33

sau a unui păianjen care și-a rotit pânza în arzător. Acest lucru poate  remediat folosind dacă introduceți o perie de curățat sticle în arzătoare și împingând-o pe toată lungimea arzătorului. Dacă persistă, contactați distribuitorul de gaz.

DEPOZITARE

• Deconectați butelia înainte de a depozita grătarul!

• Depozitați aparatul într-un loc curat și uscat.

• Depozitați aparatul într-un loc cu ventilație adecvată departe de lumina directă a soarelui.

• Este recomandat să depozitați butelia în interior. Depozitarea grătarului în interior este

permisă doar dacă butelia este deconectată și îndepărtată de la grătar. Dacă grătarul nu va  folosit o perioadă mai lungă de timp, ar trebui depozitat în ambalajul original într-un mediu uscat, fără praf.

DEPANARE

• NU utilizați aparatul dacă acesta sau componentele acestuia sunt rupte.

• NU încercați să reparați aparatul singur. În caz de deteriorare, contactați un service

autorizat pentru vericare și reparații.

SPECIFICAȚII

Generalități

• Putere totală: 5 kW

• Tip de gaz: butan / propan / LPG

• Categorii: I3 B/P(37)

• Presiune: 37 mBar

• Consum: 364 g/h

• Diametru injector: 0,72 mm

Caracteristici

• Arzătoare: 2

• Grilaj grătar: 1

• Dimensiune zonă de gătit: 46 x 34 cm

• Masă laterală: 2

• Dimensiune masă laterală: 28 x 32 cm

• Aprindere: piezoelectric

• Vas de picurare

• Mâner plăcut la atingere

• 2x roți, 2x picioare

Materiale

• Capac/ panou / mese laterale: acoperit cu oțel (CRS)

• Arzătoare: oțel inoxidabil

Page 34

• Grilaj grătar: er emailat din porțelan

• Inveliș arzătoare: placă de aluminiu

• Mâner: bachelită

Parametrii zici

• Dimensiuni produs: 98 x 44 x 100 cm

• Greutate netă: 9 kg

Setul include

• Grătar

• Manual de utilizare

• Instrucțiuni de asamblare

Manual de utilizare34

Romania

Romania Reciclarea corecta a acestui produs

Reciclarea corecta a acestui produs (reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie

aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni

aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate

posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru

a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care

a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot

au achizitionat acest produs, e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul

depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura

și să verice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.

comerciala.

Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.

Page 35

Návod na použitie 35

Ďakujeme za zakúpenie výrobku značky TEESA. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho pre prípadné neskoršie použitie. Výrobca nie je zodpovedný za nesprávne používanie a prevádzku tohto zariadenia.

Prečítajte si pozorne tento návod na použitie a uistite sa, že je gril správne nainštalovaný, zmontovaný a prevádzkovaný v súlade s pokynmi uvedenými v tejto príručke. Nedodržanie pokynov môže viesť k vážnemu poraneniu a poškodeniu.

Výrobca nezodpovedá za:

• nesprávnu inštaláciu alebo pripojenie

• mechanické poškodenie

• škody/poranenia spôsobené nesprávnym používaním a prevádzkou zariadenia

spôsobom, ktorý nie je v súlade s nasledujúcimi pokynmi.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

PRED POUŽITÍM TOHTO ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA POUŽITIE

POUŽÍVAJTE IBA V EXTERIÉRI!

UPOZORNENIE: KOMPONENTY ZARIADENIA MÔŽU BYŤ VEĽMI HORÚCE, UDRŽUJTE

ICH MIMO DOSAHU DETÍ

NEPREMIESTŇUJTE ZARIADENIE POČAS PREVÁDZKY

Aby ste predišli poškodeniu alebo poraneniu, dodržiavajte pri prevádzke elektrických zariadení základné bezpečnostné opatrenia, vrátane pokynov uvedených nižšie:

• Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod aj v prípade, že ste podobný výrobok už

v minulosti používali.

• Nepoužívajte zariadenie na iné účely, ako je uvedené v tomto návode.

• Nepoužívajte gril ako vykurovacie zariadenie!

• Pred pripojením k plynovej fľaši sa uistite, že tá spĺňa kritéria požadované zariadením.

• Vždy zariadenie vypnite a odpojte ho od plynovej fľaše:

• ak zariadenie nefunguje správne,

• ak zariadenie vydáva neštandardný zvuk, alebo ktorý svedčí o anomálii,

• pred čistením,

• ak sa nepoužíva.

• Umiestnite zariadenie na rovný, stabilný a tepelne odolný povrch. Gril používajte iba

vo vzpriamenej polohe. Nenechávajte zariadenie počas prevádzky bez dozoru.

• Nepremiestňujte zariadenie počas prevádzky! Pri presúvaní grilu používajte rukoväť. Gril

a fľaša musia byť umiestnené na rovnom a stabilnom povrchu a nemôžu sa po rozpálení horáka premiestňovať.

• Gril a príslušenstvo udržujte ďaleko od zdrojov tepla, vody, vlhkosti, ostrých hrán a ďalších

faktorov, ktoré by mohli spôsobiť poškodenie zariadenia a príslušenstva.

• Neobsluhujte zariadenie mokrými rukami.

• Nepoužívajte gril v blízkosti horľavých, výbušných látok a predmetov, ktoré nie sú odolné

voči teplu (predmety obsahujúce olej, riedidlo a látky s označením ako horľavina).

• Zariadenie nezakrývajte!

Page 36

Návod na použitie36

• Používajte zariadenie vo vzdialenosti aspoň 1 meter od iných predmetov. Gril

neumiestňujte blízko k stene, nábytku, záclonám atď. Prirodzené vetranie je nevyhnutné pre správnu účinnosť a prevádzku grilu. Zabezpečuje tiež bezpečnosť používateľa a osôb nachádzajúcich sa v okolí počas jeho používania. Nepoužívajte zariadenie v interiéri! Uistite sa, že nad zariadením sa nenachádzajú žiadne prekážky. Umiestnite zariadenie na miesto s pravidelnou cirkuláciou vzduchu.

• ZARIADENIE PRE POUŽITIE IBA V EXTERIÉRI!!! Používanie tohto zariadenia v uzavretých

priestoroch je nebezpečné a ZAKÁZANÉ.

• Zariadenie nepoužívajte v prašnom prostredí.

• Zariadenie skladujte na čistom, chladnom a suchom mieste. Pred uskladnením sa uistite,

že zariadenie vychladlo.

• Chráňte zariadenie pred pádom.

• Skladujte zariadenie mimo dosahu detí. Používanie grilu deťmi bez dozoru dospelej

osoby je zakázané.

• Zariadenie nesmú obsluhovať deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami, rovnako ako osoby, ktoré nemajú vedomosti a skúsenosti potrebné na prevádzku tohto zariadenia. Je potrebné poučiť deti, že zariadenie nie je hračka. Deti by nemali bez dozoru vykonávať čistenie a údržbu zariadenia.

• Dôležité! Vonkajší plášť zariadenia počas prevádzky zvýši svoju teplotu. Aby ste predišli

popáleniu a zraneniu, nedotýkajte sa horúcich povrchov! Pozorujte a kontrolujte deti a domáce zvieratá počas grilovania. ABY STE PREDIŠLI PORANENIU, ZVÝŠENÚ

POZORNOSŤ VENUJTE PRI PRÁCI S KOVOVÝMI KOMPONENTMI ZARIADENIA!

• Rukoväť horného poklopu tohto modelu je vyrobená zo špeciálneho, tepelne odolného

materiálu. Napriek tomu sa neodporúča dotýkať rukoväte holými rukami – použite napr. silikónovú rukavicu.

• Pri manipulácii s komponentmi grilu ktoré sa nahrievajú, odporúča sa používať ochranné

rukavice.

• VŽDY odpojte gril od prívodu plynu, ak sa nepoužíva. Pred čistením vždy zastavte

a odpojte zariadenie od plynovej fľaše.

• Nepoužívajte výrobok, ak je gril alebo niektorý z jeho súčastí poškodený alebo nefunguje

správne.

• Je zakázané opravovať zariadenie vlastnoručne. V prípade poškodenia sa obráťte na

autorizované servisné stredisko, kde vám zariadenie skontrolujú/opravia.

• Zariadenie čistite podľa pokynov uvedených v kapitole "Čistenie a Skladovanie". Gril sa

odporúča čistiť po každom použití.

• Na zariadení negrilujte žiadne iné produkty než jedlo!

• Nezapaľujte gril, ak je poklop zatvorený. Nespálený nahromadený plyn pod vekom môže

spôsobiť explóziu.

• Ak rýchlosť vetra prekročí 2 m/s, nepoužívajte gril otočený prednou časťou proti vetru!

• Neklaďte plynovú fľašu priamo vedľa grilu. Odporúča sa fľašu postaviť na ľavú stranu za

gril. Fľaša by mala byť čo najďalej vzdialená od grilu a vo vzdialenosti, ktorá umožňuje voľné pripojenie bez napnutia hadice.

• Zariadenie nie je určené pre použitie na lodiach, alebo vo vozidlách (napr. karavany).

• Gril môže byť napájaný iba plynom! Nepoužívajte pri tomto zariadení žiadne podpaľovače,

brikety, uhlie atď.

• V prípade úniku plynu uzatvorte ventil plynovej fľaše, vypnite horáky a otvorte poklop grilu.

Nekontrolujte tesnosť systému pomocou plameňa či otvoreného ohňa (napr. zapaľovačom).

Page 37

Návod na použitie 37

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Krajina Kategória Typ plynu

PL I3 B/P(37)

Len pre vonkajšie použitie! Pred použitím tohto zariadenia si prečítajte návod na použitie Komponenty zariadenia môžu byť veľmi horúce, udržujte ich mimo dosahu detí

Gril je bezpečným a ľahko ovládateľným zariadením. Určený je na použitie s butánom / propánom / LPG (37 mBar). Uistite sa, že je gril napájaný plynom so správnym tlakom.

Pri manipulácii s grilom postupujte opatrne podľa pokynov uvedených v tejto príručke, aby ste tým predišli poškodeniu alebo zraneniu.

1. Zmontujte gril podľa inštrukcií uvedených v pokynoch pre montáž.

2. Pripojte hadicu k grilu. Pripojte regulátor k hadici. Následne pripojte regulátor k ventilu plynovej fľaše podľa pokynov výrobcu regulátora. Prevádzkovanie regulátora vykonávajte v súlade s pokynmi uvedenými výrobcom.

3. Skontrolujte tesnosť spojov.

4. Rozpáľte gril.

5. Umiestnite predtým pripravené jedlo na rošt.

6. Po skončení používania grilu nastavte gombíky horákov do polohy OFF, uzatvorte ventil plynovej fľaše a odpojte ju od grilu.

Bután / propán

/ LPG

Tlak

(mBar)

37 0,72

VLASTNOSTI

POUŽITIE

Priemer otvoru

dýzy (mm)

Hlavný horák Hlavný horák

Tepelné

zaťaženie (Hs)

5 kW

364 g/h

1. MONTÁŽ

Gril zmontujte podľa inštrukcií uvedených v pokynoch pre montáž. Zvýšenú pozornosť venujte pri montáži jednotlivých spojov, postupujte podľa pokynov a dodržujte všetky bezpečnostné opatrenia. Použite všetky potrebné komponenty určené pre montáž (po montáži skontrolujte, či boli všetky diely správne namontované, či boli použité všetky potrebné skrutky, matice atď.).

2. PRIPOJENIE PLYNOVEJ FĽAŠE K ZARIADENIU

Zariadenie je určené len na použitie s plynom podľa špecikácie uvedenej na typovom štítku, v kombinácii s príslušným regulátorom a exibilnou hadicou. Pripojte plynovú fľašu k grilu (pre pripojenie použite regulátor 37 mBar – počas pripájania/ odpájania fľaše, regulátora a hadice postupujte podľa pokynov a priložených inštrukcií).

Page 38

Návod na použitie38

Hadica by mala byť pripojená k grilu a regulátoru a zaistená pomocou upínacích svoriek.

• Používajte vhodný certikovaný regulátor, ktorý spĺňa všetky bezpečnostné normy!

Použitím nesprávneho regulátora a hadice môžete spôsobiť nebezpečenstvo; vždy skontrolujte funkčnosť a vhodnosť komponentov pred použitím grilu.

• Použitá hadica musí spĺňať aj príslušné normy. Maximálna dĺžka hadice by nemala

prekračovať 1,5 metra. Opotrebovanú alebo poškodenú hadicu neodkladne vymeňte.

• Uistite sa, že hadica je priechodná, nebola zlomená a že sa jeho časť nedotýka grilu,

s výnimkou miesta napojenia.

• Hadica sa nesmie dotýkať stien grilu. Chráňte hadicu pred vysokou teplotou, pretože by

mohlo dôjsť k jej poškodeniu a vzniku nebezpečenstva.

Pokyny k plynovým fľašiam:

• Fľaša s plynom sa musí nachádzať od grilu vo vzdialenosti aspoň 50 cm a viac.

• K grilu je možné pripojiť fľašu:

• s hmotnosťou 4,5~15 kg (bután) alebo 3,9~13 kg (propán).

• Maximálny rozmer: 660x320 mm

• Chráňte plynovú fľašu pred pádom!

• Ak zariadenie nepoužívate, fľašu s plynom odpojte.

• Po odpojení fľaše od grilu nasaďte na fľašu ochrannú zátku.

• Fľašu skladujte vonku vo vertikálnej polohe a mimo dosahu detí.

• Je zakázané skladovať fľaše v prostredí s teplotou vyššou ako 50ºC.

• Je zakázané skladovať fľaše v blízkosti ohňa a iných zdrojov vznietenia. JE ZAKÁZANÉ

FAJČIŤ V BLÍZKOSTI PLYNOVEJ FĽAŠE!

• Upozornenie: ak cítite zápach plynu, neodkladne uzatvorte ventil plynovej fľaše.

3. KONTROLA TESNOSTI SPOJOV

1. Pripravte si roztok teplej vody s mydlom v pomere 1:3 (zmiešajte jeden diel napr. tekutého mydla s tromi dielmi vody).

2. Ubezpečte sa, že je ventil fľaše zatvorený a ovládacie gombíky horákov sú v polohe OFF.

3. Pripojte regulátor k plynovej fľaši. Uistite sa, že spoje boli prevedené správne a následne otvorte ventil plynovej fľaše.

4. Pripravený roztok naneste pomocou štetca na hadicu a spoje. V prípade netesnosti sa na mieste úniku objavia bubliny. V takomto prípade gril nepoužívajte – pred opätovným použitím utesnite spoje/vymeňte hadicu.

5. Po oprave spojov/výmene hadice opäť vykonajte rovnakým spôsobom skúšku tesnosti. Po skončení testu uzatvorte ventil plynovej fľaše.

6. Ak zistený únik nie je možné opraviť samotným užívateľom, obráťte sa na dodávateľa plynu.

PRED POUŽITÍM VYKONAJTE SKÚŠKU TESNOSTI

Je zakázané vykonávať test pomocou otvoreného ohňa! Na tento účel použite

4. ZAPÁLENIE GRILU

1. Pred zapálením grilu:

1. Otvorte veko grilu!

mydlovú vodu.

Page 39

Návod na použitie 39

2. Nastavte gombíky horákov do polohy OFF.

3. Pripojte fľašu s plynom k grilu (podľa vyššie uvedených pokynov).

4. Otvorte ventil na plynovej fľaši. Skontrolujte tesnosť pripojenia fľaše, regulátora a hadice pomocou roztoku mydla a vody (pozri kapitolu 3 - KONTROLA TESNOSTI SPOJOV). V prípade netesnosti sa na mieste úniku objavia bubliny. V takomto prípade gril nepoužívajte!

2. Pre zapálenie horáku stlačte a súčasne otočte gombíkom príslušného horáka proti smeru hodinových ručičiek do polohy HI, niekoľkokrát stlačte tlačidlo zapaľovača. Horák sa rozhorí. Ak nie, proces opakujte. Ak sa nepodarilo ani po druhý krát horák zapáliť, zatvorte ventil na fľaši, pretočte gombíkom horáku do polohy OFF a počkajte 5 minút do ďalšieho pokusu.

3. Ak horák hasne, zopakujte krok 2.

4. Pre nastavenie ohrievacieho výkonu zapáleného horáku nastavte polohu gombíka medzi HI a LOW.

5. Pre zapálenie ďalšieho horáku opakujte kroky 2-4.

6. Ak chcete gril vypnúť, uzatvorte ventil plynovej fľaše. Následne po zhasnutí plameňa nastavte všetky gombíky horákov do polohy OFF.

Upozornenie: ak sa vám po dvoch pokusoch nepodarí horák zapáliť, uzatvorte ventil na plynovej fľaši a následne nastavte gombíky horákov do polohy OFF. Ďalší pokus o zapálenie daného horáka vykonajte po uplynutí 5 minút.

5. GRILOVANIE

• Nepoužívajte toto zariadenie na ohrev iných produktov ako sú potraviny.

• Počas grilovania môže byť poklop grilu otvorený alebo zatvorený. Ak je veko zatvorené

dlhšie ako 3-5 minút, otvorte ho aspoň na 1 minútu pre ochladenie a zabráneniu tak možnému vznieteniu sa tuku.

• Pred prvým použitím grilu ešte pred naložením jedla zapáľte horák aspoň na 15 minút

(odporúča sa 30 minút) aby sa vypálil.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Po použití grilu ho vyčistite od nahromadeného tuku vlhkou handričkou s jemným

čistiacim prostriedkom. Je zakázané používať na čistenie horľaviny a žieraviny.

• UPOZORNENIE: čistenie a údržbu zariadenia vykonávajte po vychladnutí zariadenia a pri

uzatvorenom ventile plynovej fľaše!

• Gril sa odporúča čistiť po každom použití, alebo po dlhšom nepoužívaní.

• "Vypálením" grilu po každom použití (asi na 15 minút) sa zredukujú zvyšky jedla na

minimum.

Vonkajší povrch

• Používajte jemný čistiaci prostriedok alebo roztok vody a sódy. Na silné škvrny použite

práškový čistič (je dôležité, aby prášok neobsahoval abrazíva).

• Spálený tuk, ktorý sa nahromadil na vnútornej strane poklopu odstráňte roztokom

horúcej vody s tekutým mydlom. Opláchnite vodou a nechajte vyschnúť. NEPOUŽÍVAJTE

Page 40

Návod na použitie40

PRÍPRAVKY NA ČISTENIE RÚR NA PEČENIE.

Vnútro nádoby grilu

• Zvyšky grilovaných potravín odstráňte pomocou kefky, škrabky alebo handričky a potom

vnútro umyte roztokom teplej vody so saponátom. Opláchnite vodou a nechajte vyschnúť.

Rošt

• Použite jemný roztok mydla a vody. Na silné škvrny použite práškový čistič (je dôležité,

aby prášok neobsahoval abrazíva).

Nádoba na roztopený tuk

• Pravidelne kontrolujte nádobu na roztápajúci sa tuk a vyprázdnite ho, ak jej obsah

prekročí 1/3 kapacity. NESMIETE vyberať/vyprázdňovať nádobu počas grilovania.

Plastové povrchy

• Utrite handričkou namočenou v roztoku teplej mydlovej vody. Opláchnite vodou.

Nepoužívajte abgrazíva, odmasťovače ani koncentrované prípravky na čistenie plastových častí grilu.

Čistenie sady horákov

• Najprv uzatvorte ventil plynovej fľaše, nastavte všetky gombíky horákov do polohy OFF

a odpojte fľašu od grilu.

• Po vychladnutí odstráňte rošt a kryty horákov.

• Očistite horáky pomocou mäkkej kefky, alebo stlačeného vzduchu a pretrite handričkou.

• Upchaté diely vyčistite pomocou tenkého, dlhého náradia (napr. kancelárskej sponky)

• Uistite sa, že horák nie je poškodený (ohnutý alebo prasknutý). V prípade poškodenia

kontaktujte autorizované servisné stredisko.

• Existuje možnosť vzniku tzv. plameňového skoku, spôsobeného upchatím rúry hmyzom

či pavučinou. Znečistenie je možné odstrániť napr. pomocou kefy na fľaše. Ak problém nedokážete vyriešiť sami, obráťte sa na dodávateľa plynu.

SKLADOVANIE

• Pred uskladnením odpojte plynovú fľašu od grilu!

• Zariadenie skladujte na čistom a suchom mieste.

• Skladujte na dobre vetranom mieste, mimo dosahu priameho slnečného žiarenia.

• Plynovú fľašu neskladujte v miestnosti! Zariadenie je možné skladovať v interiéri, len ak

bola plynová fľaša predtým odpojená od grilu. Ak zariadenie nebudete používať dlhší čas, odporúča sa skladovať ho v originálnom balení.

SERVIS

• Výrobok nepoužívajte, ak je gril alebo niektorý z jeho komponentov poškodený, alebo

nefunguje správne.

Page 41

Návod na použitie 41

• Je zakázané svojpomocne prevádzať opravy zariadenia. V prípade poškodenia sa obráťte

na autorizované servisné stredisko, kde vám zariadenie skontrolujú/opravia.

ŠPECIFIKÁCIA

Všeobecné parametre

• Celkový výkon: 5 kW

• Typ plynu: bután / propán / LPG

• Kategória: I3 B/P(37)

• Tlak: 37 mBar

• Spotreba plynu: 364 g/h

• Priemer otvoru dýzy: 0,72 mm

Vlastnosti

• Horák:2

• Rošt: 1

• Grilovacia plocha: 46 x 34 cm

• Bočná polica: 2

• Rozmery bočnej police: 28 x 32 cm

• Zapaľovanie: piezoelektrické

• Nádoba na roztopený tuk

• Tepelne izolovaná rukoväť

• 2x kolieska, 2x nožičky

Materiál vyhotovenia

• Poklop / panel / bočné police: práškovaná oceľ (CRS)

• Horáky: nehrdzavejúca oceľ

• Rošt: smaltované železo

• Kryty horákov: hliník

• Rukoväť: Bakelit

Fyzické parametre

• Rozmery produktu: 98 x 44 x 100 cm

• Hmotnosť netto: 9 kg

Obsah balenia

• Gril

• Návod na použitie

• Montážny návod

Page 42

Návod na použitie42

Slovensko Správna likvidácia tohto produktu (O odpade z elektronických zariadení a ich príslušenstva)

(Platí v Európskej únii a v ostatných európskych krajinách so systémom triedeného odpadu) Toto označenie na výrobku alebo v dokumentácii znamená, že by nemal byť likvidovaný s inými domácimi zariadeniami po skončení svojho funkčného obdobia. Aby sa zabránilo možnému znečisteniu životného prostredia alebo poškodeniu ľudského zdravia nekontrolovanou likvidáciou odpadu, oddeľte ich prosíme od ďalších typov odpadov a recyklujte ich zodpovedne a

podporte opätovné využitie materiálnych zdrojov. Domáci spotrebitelia by sa mali informovať u predajcu kde tento výrobok zakúpili ako ho správne recyklovať alebo kde by ho mohli odovzdať k recyklácii. Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok by sa nemal miešať s inými komerčnými produktmi, určenými na likvidáciu.

Vyrobené v Číne pre LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Page 43

Page 44

www.teesa.pl