TEDS MT-VF71 A User Manual
NOTICE D’UTILISATION
USER MANUAL
Bedienungsanleitung
Handleiding
CONGELATEUR
FREEZER
Gefrierschrank
Vriezer
MT-VF71 A
Service-helpline: 0031-(0) 78 65 22 115
E-mail: info@tedsinternational.nl
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser votre congélateur.
- Ne placez pas d’aliments chauds à l’intérieur du congélateur.
- Emballez tous les aliments dans un film plastique afin d’éviter que les aliments ne se
dessèchent et perdent leur saveur.
- Si vous n’utilisez pas le congélateur pendant une longue période, déconnectez
l’appareil de l’alimentation électrique, nettoyez les pièces intérieures, installez le
congélateur dans un endroit sec et laissez la porte légèrement ouverte.
Ⅰ . GENERALITES
Le MT-VF71 A est très utilisé dans les hôtels, les bureaux, les maisons et les chambres
d’étudiants. Il convient particulièrement à la congélation et à la conservation d’aliments tels
que la viande etc. Il a l’avantage d’être petit, léger et efficace et de consommer peu
d’électricité.
Ⅱ . DEBALLAGE, REEMBALLAGE ET DEPLACEMENT
1. Déballage
Coupez simplement les bandes adhésives, puis tirez le carton vers le haut.
2. Réemballage
Veuillez penser à remettre en place les renforts en mousse de l’emballage d’origine.
3. Déplacement
Assurez-vous que le congélateur reste en position verticale lorsque vous le déplacez.
Ne penchez pas l’appareil à plus de 45. Ne le mettez jamais à l’envers.
Pendant le transport, ne mettez rien en appui sur les pièces extérieures telles que les
tuyaux, le condenseur, la porte et la poignée. Pour tout transport sur une longue distance,
le congélateur doit être bien emballé et fixé afin d’éviter tout dommage lié à des chocs ou
des secousses.
Ⅲ . INSTALLATION
Le congélateur doit être placé sur une surface plane et solide. Il doit être maintenu à l’écart
de la lumière du soleil, de sources de chaleur et des pièces humides ou en désordre. Le
congélateur doit être placé à l’écart du mur de manière à conserver l’espace nécessaire à
une bonne circulation d’air. Si le congélateur est encastré dans un meuble, l’arrière du
meuble doit être enlevé pour permettre une bonne circulation d’air.
Pour avoir une bonne ventilation, veuillez conserver un espace suffisant entre les parois
latérales du meuble et votre congélateur. Il doit y avoir un espace d’au moins 100mm entre
l’arrière du congélateur et le mur, d’au moins 100mm sur les côtés et d’au moins 200mm
entre le dessus du congélateur et le haut du meuble. Un espace doit également être
- 1 -
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
conservé pour pouvoir ouvrir la porte à 160°.
2
7 9 5 3
REMARQUE : Ce congélateur peut s’ouvrir vers la gauche comme vers la droite. Il a été
monté en usine pour s’ouvrir sur la droite. Si vous souhaitez changer le sens d’ouverture
de porte, veuillez suivre les instructions suivantes.
1
8
3
4
10
6
1. Top 2. Charnière supérieure 3. Vis 4. Bloc de limite
5. Porte 6. Charnière inférieure 7. Axe 8. Vis
9. Cache 10. Carrosserie
1. Enlevez les vis (8) qui maintiennent le top (1), puis soulevez le top du bloc de limite (4).
2. Ôtez les vis (3) et la charnière supérieure (2), conservez la charnière pour une utilisation
ultérieure.
3. Enlevez la porte (5) de la charnière supérieure (2) et posez-la avec la surface
rembourrée vers le haut afin d’éviter les rayures.
4. Ôtez les vis (3) qui maintiennent la charnière inférieure (6), puis enlevez l’axe (7) de la
charnière inférieure, conservez la charnière pour une utilisation ultérieure.
5. Reprenez l’axe (7) précédemment démonté du côté droit et insérez-le dans l’orifice situé
en bas, à gauche de la porte.
- 2 -
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
6. Remontez la charnière inférieure (5) sur le côté inférieur gauche, fixez la charnière sur la
carrosserie (10) en serrant les vis (les instructions d’assemblage de la charnière inférieure
sont représentées ci-dessous avec l’ouverture sur la gauche et la droite).
Charnière du côté gauche
Charnière du côté droit
7. Enlevez le cache (9) situé sur le côté supérieur gauche de la porte puis remontez-le au
même endroit sur le côté opposé.
8. Montez la porte sur la charnière inférieure (6), mettez la porte de niveau puis fixez-la sur
la carrosserie (10) avec la charnière supérieure (2), serrez ensuite les vis (3).
9. Remontez le top (1) sur le bloc de limite (4), puis serrez les vis (8).
Ⅳ. FONCTIONNEMENT
1. Avant de brancher le congélateur, vérifiez les éléments suivants :
- Il ne doit y avoir aucun dommage sur les fils électriques ;
- La vis de mise à la terre doit être bien fixée ;
- La prise murale à laquelle vous allez brancher l’appareil doit être correctement mise à la
terre.
Assurez-vous que tout fonctionne normalement puis vous pourrez brancher le congélateur.
2. Première mise en service :
Lorsque le congélateur fonctionne à vide en conditions normales, cela prend généralement
2 à 3 heures pour qu’il atteigne la température désirée. Positionnez ensuite le thermostat
sur le réglage souhaité, puis placez vos aliments à l’intérieur du congélateur.
3. Réglage de la température :
La température du congélateur peut être réglée en tournant le bouton de thermostat. Plus
le bouton de thermostat est positionné près du ‘6’, plus la température sera basse (le
réglage sur ‘6’ donne une température plus froide que le réglage sur ‘3’). Pour un
fonctionnement normal, un réglage sur une position intermédiaire est celui qui convient le
mieux. La température du congélateur variera en fonction de la quantité d’aliments stockés
et de la fréquence des ouvertures de porte. Afin de maintenir une réfrigération efficace et
une faible consommation d’énergie, nous vous recommandons de ne pas stocker trop
d’aliments et de ne pas ouvrir la porte trop fréquemment.
- 3 -
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
ATTENTION : lorsque vous avez tourné le thermostat dans le sens des aiguilles d’une
montre sur la position ‘6’, ne tentez pas de le tourner plus loin ou bien vous risquez de
l’endommager.
Ⅴ .DEGIVRAGE
Pour assurer le fonctionnement le plus efficace possible et une consommation énergétique
minimale, dégivrez le congélateur lorsque le givre sur l’évaporateur atteint 3 à 4 mm
d’épaisseur. Pour démarrer le dégivrage, tournez le bouton de thermostat sur ‘OFF’,
débranchez le congélateur, enlevez les aliments et les tiroirs. Une fois que la glace ou le
givre a fondu, enlevez l’eau de dégivrage et séchez l’intérieur du congélateur. Le
congélateur peut ensuite être redémarré en tournant le thermostat sur le réglage souhaité.
ATTENTION : N’utilisez jamais d’instruments tranchants ou métalliques (par exemple, des
couteaux) pour enlever le givre ou la glace de l’évaporateur car cela endommagerait
l’évaporateur. Un évaporateur percé engendrera de sérieux problèmes.
Ⅵ .NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Pour nettoyer le congélateur, déconnectez-le de l’alimentation électrique et enlevez les
aliments, tiroirs etc. Utilisez une solution d’eau chaude et de bicarbonate de soude
(mélangez 2 cuillères de bicarbonate de soude à 1 litre d’eau chaude) pour nettoyer
l’intérieur de l’appareil. Rincez à l’eau fraîche.
N’utilisez jamais d’acides, de démarieuse chimique, d’essence ou de produits similaires
pour nettoyer les pièces du congélateur
N’utilisez jamais d’huile ou d’essence pour nettoyer les pièces en plastique car elles
pourraient se déformer ou être endommagées.
2. Si l’appareil contient trop d’aliments ou un récipient trop imposant, la circulation d’air
pourra en être affectée, il est nécessaire de laisser un espace libre. Il est recommandé de
charger le congélateur à 70% se sa capacité.
Ne stockez pas de matières volatiles et/ou explosives telles que de l’éther, de l’essence,
des gaz de pétrole liquéfiés, de l’adhésif etc. dans le congélateur : il existe un risque
d’explosion lié aux étincelles électriques.
Ⅶ. INSTRUCTIONS DE SECURITE
Avant de brancher votre congélateur, vérifiez que l’alimentation électrique de votre
habitation est conforme aux caractéristiques techniques de l’appareil (tension, fréquence).
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique, généralement située à l’arrière
de l’appareil. Le congélateur doit toujours être branché à une prise électrique qui lui est
propre afin d’éviter une surcharge qui engendrerait un risque d’incendie lié à une
- 4 -
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
surchauffe au niveau des fils électriques. Evitez les projections d’eau sur le congélateur
car cela engendrerait une fuite électrique ou une panne. Si le cordon d’alimentation est
endommagé, faites-le immédiatement remplacer par un électricien. Le congélateur doit
être correctement relié à la terre.
Notre entreprise ne pourra être tenue pour responsable des accidents engendrés par une
mise à la terre inappropriée ou une mauvaise utilisation de l’appareil.
Toute réparation ou intervention sur l’appareil doit être exclusivement effectuée par le SAV,
une intervention par une personne non qualifiée pourrait engendrer un danger pour
l’utilisateur.
Ne stockez pas de matières explosives ou de sprays utilisant des gaz propulseurs
combustibles tels que du butane, du propane, du pentane etc. dans l’appareil. Le gaz
pourrait s’enflammer à cause des composants électriques. Vous pourrez identifier ces
sprays grâce aux impressions inscrites sur la bouteille ou grâce à un symbole de flamme.
Ne laissez pas des flammes nues ou des sources d’inflammation entrer en contact avec
l’appareil.
N’utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour le dégivrage ou le nettoyage.
N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens, en dehors de ceux
recommandés par le fabricant, pour accélérer le dégivrage.
N’endommagez pas le circuit réfrigérant.
N’utilisez pas d’appareil électrique à l’intérieur des compartiments destinés à stocker les
aliments, à moins qu’ils ne soient recommandés par le fabricant.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent
SAV ou une personne possédant des compétences similaires afin d’éviter tout danger.
L’appareil doit être positionné de manière à ce que la prise soit accessible.
Ⅷ. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MT-VF71 A
1. Puissance d’entrée : 80W
2. Tension nominale : 220~240V~
3. Fréquence nominale : 50Hz
4. Capacité : 80L
Remarque : ces caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans avertissement
préalable.
Ⅸ. DEPANNAGE
Si le congélateur ne fonctionne pas correctement, vérifiez les éléments suivants :
- 5 -
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
1. Lorsque le congélateur ne fonctionne pas, vérifiez que :
- la fiche du cordon d’alimentation soit fermement insérée dans la prise murale ;
- le bouton de marche/arrêt ne soit pas sur « off » ;
- un fusible n’ait pas grillé.
2. Lorsque le congélateur ne réfrigère pas suffisamment :
- si le thermostat est correctement réglé, vérifiez que la porte ne soit pas ouverte trop
longtemps ou trop fréquemment.
3. Lorsque les aliments ne sont pas congelés, vérifiez que :
- le thermostat soit correctement réglé.
4. Lorsque le congélateur est trop bruyant, vérifiez que :
- le congélateur ne soit pas en contact avec un meuble qui peut transmettre ou amplifier un
bruit ou une vibration ;
- le congélateur soit correctement mis à niveau ;
- les récipients ou les emballages stockés à l’intérieur ne se touchent pas ;
- l’alimentation électrique soit stable.
Si votre congélateur ne fonctionne toujours pas correctement après avoir effectué les
contrôles ci-dessus, veuillez contacter votre revendeur.
Remarque : pendant les périodes très humides, de la condensation pourra se former sur
les parois externes de votre congélateur, c’est un phénomène normal. Vous n’aurez qu’à
l’essuyer.
Ⅹ .MISE AU REBUT DES ANCIENS APPAREILS
La carrosserie de l’appareil est composée de cyclopentane ou de R141b. Les anciens
appareils contiennent des matériaux nocifs et doivent être mis au rebut selon des règles
précises.
1. Enlevez les ressorts ou loquets de l’appareil ou rendez-le inutilisable de façon à ce que
les enfants ne puissant pas se retrouver enfermés à l’intérieur et suffoquer.
2. Assurez-vous que le circuit réfrigérant ne soit pas endommagé avant que l’appareil
usagé soit mis au rebut. De cette façon, le gaz réfrigérant ne s’échappera pas dans
l’environnement.
Vous pourrez trouver des informations concernant le gaz réfrigérant et les matériaux
d’isolation utilisés sur la plaque signalétique et des instructions de mise au rebut sur
l’appareil.
Les services de traitement des déchets ou le Conseil Municipal peuvent vous fournir des
informations sur les dates de collecte ou sur les points de collecte.
- 6 -
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Please read the following instruction carefully before using your freezer.
-Do not put hot food inside the freezer.
-Wrap all food items with a plastic protection film to avoid dehydration and lose food flavor.
-If you do not use the freezer for a long period of time, disconnect power, clean the inside
parts, put the freezer in a dry area and leave the door slightly open.
Ⅰ . GENERAL
MT-VF71 A is extensively used in places such as hotels, offices, houses and student
dormitories. It is mostly suitable for freezing and conserving foods such as meat etc. It
enjoys the advantage of small size, light weight, high efficiency and low energy
consumption.
Ⅱ .UNPACKING, REPACKING AND MOVING
1. Unpacking
Just cut off the packing band, and then pull the carton up.
2. Repacking
Please remember to put the original foamed pads in place.
3. Moving
Be sure freezer stays in upright position during moving it.
Do not tilt it for more than 45°from upright. Never upset it.
Do not apply force on any external part such as pipe, condenser, door and its handle for
moving, freezer must be well packed and secured in long distance transportation to avoid
damage from impacting and or great rocking.
Ⅲ . INSTALLATION
The freezer should be placed on a flat and solid-top surface. It should be kept away from
sunlight, heat source, humid or mess place. The freezer should be kept away from the wall
for a proper space for good air circulation. When the freezer is placed in a cupboard, the
rear of the cupboard must be removed out for good circulation.
For good ventilation keep enough space between the side walls and your fridge. Its back
needs to be at least 100mm away from the wall, its sides at least 100mm separately and
the height from over its top is not less than 200mm. A clear space should be left to open
the door to 160°.
NOTE: This freezer can be opened either from the left or right side. The default way of
opening the door is from the right side. If you want to open the door from the left side,
please follow the instructions below.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
Loading...