TEDEE Bridge TBV1.0A User guide [pl]

INSTRUKCJA MONTAŻU

I OBSŁUGI

tedee bridge TBV1.0

Przeczytaj instrukcję montażu i obsługi, aby dowiedzieć

się jak bezpiecznie i prawidłowo korzystać z urządzenia.

tedee bridge | strona 1www.tedee.com

PL

spis treści

 spis treści

 szybki start z tedee bridge
 informacje o bezpieczeństwie

 wytyczne/ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
 wytyczne/ostrzeżenia dotyczące ładowania konserwacji

 zestaw – co znajdziesz w opakowaniu?

 wymaganie dotyczące odległości/zasięgu

 kod aktywacyjny
 instalacja – 3 proste kroki

 krok 1: pobieranie aplikacji tedee, tworzenie nowego konta i logowanie
 krok 2: podłączenie tedee bridge
 krok 3: aktywacja tedee bridge za pomocą aplikacji
 przywrócenie ustawień fabrycznych

 informacje techniczne

 specykacja techniczna
 częstotliwość radiowa
 ładowarka USB
 zasilanie
 oprogramowanie
 sygnały LED

 informacje o zgodności i gwarancji

 uwagi prawne/środowiskowe
 gwarancja
 wsparcie techniczne

 twój kod aktywacyjny (AC)

strona 2 | tedee bridge www.tedee.com

Strona 2

Strona 3

Strona 4

Strona 4
Strona 5

Strona 6

Strona 6

Strona 7

Strona 8

Strona 8
Strona 9
Strona 12
Strona 13

Strona 13

Strona 13
Strona 14
Strona 15
Strona 15
Strona 16
Strona 17

Strona 18

Strona 18
Strona 19
Strona 19

Strona 20

szybki start z tedee bridge

Bridge to bezprzewodowy router,
który działa jako hub łączący telefon
komórkowy z zamkiem tedee i innymi
inteligentnymi urządzeniami domowymi

tedee.

Ta broszura zawiera przegląd
podstawowych funkcjonalności tedee
bridge i pomoże Ci wykonać jego
kongurację w trzech prostych krokach.

instalacja tedee bridge - przejdź do strony 8

3 proste kroki

1 2 3

POBIERZ

aplikację tedee

URUCHOM

tedee bridge

AKTYWUJ

go

tedee bridge | strona 3www.tedee.com

informacje o bezpieczeństwie

UWAGA: Przeczytaj wszystkie wskazówki i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa. Niezastosowanie się

do wytycznych i ostrzeżeń może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

wytyczne/ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

Nie rób

 Nie otwieraj, nie modykuj ani nie demontuj urządzenia.
 Nie wykonuj samodzielnych napraw żadnej części urządzenia.
 Nie zanurzaj urządzenia w żadnym płynie ani nie wystawiaj go na działanie nadmiernej wilgoci.
 Nie używaj urządzenia w pobliżu źródła ciepła lub otwartego ognia.
 Nie używaj urządzenia w środowisku nadmiernej wilgoci, zapylenia lub zanieczyszczenia

stopnia II.

 Nie wkładaj w otwory urządzenia żadnych przedmiotów przewodzących.
 Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

Koniecznie

 Jeśli urządzenie wymaga naprawy, skontaktuj się z działem technicznym tedee.
 Korzystaj tylko z urządzeń zasilających dostarczanych lub zalecanych przez tedee.
 Przeczytaj instrukcję instalacji, aby dowiedzieć się, jak rozpocząć pracę z urządzeniem i jak

sparować je z aplikacją tedee i innymi urządzeniami tedee. Można również skorzystać z linku:
www.tedee.com/installation-guide

Inne informacje

 To urządzenie jest bezpieczne w normalnych i dających się racjonalnie przewidzieć warunkach

użytkowania. Jeśli zauważysz jakiekolwiek oznaki błędów lub nieprawidłowego działania sprzętu,
skontaktuj się z naszym wsparciem technicznym w celu uzyskania pomocy. W takim przypadku
urządzenie to należy zwrócić tedee w celu dokonania niezbędnych napraw w ramach warunków
gwarancji. Wszelkie zmiany lub modykacje sprzętu lub oprogramowania urządzenia, które nie są
zatwierdzone, zalecane lub dostarczone przez tedee, mogą unieważnić gwarancję.

strona 4 | tedee bridge www.tedee.com

wytyczne/ostrzeżenia dotyczące ładowania i konserwacji

Ładowanie i konserwacja

 Przeczytaj wszystkie środki ostrożności przed użyciem.
 Nie wkładaj w otwory urządzenia żadnych przedmiotów przewodzących – może to spowodować

zwarcie.

 Ładuj swoje urządzenie wyłącznie za pomocą dostarczonych, zatwierdzonych akcesoriów

przeznaczonych dla tego produktu.

 Odłącz produkt od źródła zasilania przed czyszczeniem. Przecieraj go tylko suchą szmatką.
 Nie używaj ładowarki sieciowej o napięciu wyjściowym większym niż 5V i 2A.
 Gdy odłączasz przewód zasilający lub jakiekolwiek akcesorium, złap i wyciągaj wtyczkę, a nie

sam przewód. Nigdy nie używaj uszkodzonej ładowarki.

 Nie próbuj demontować ładowarki ani przewodu, ponieważ może to narazić Cię na porażenie

prądem.

Pozostałe informacje

 Utylizuj sprzęt zgodnie z lokalnymi przepisami. W miarę możliwości poddaj je recyklingowi.
 Nie wyrzucaj urządzenia jako odpadów domowych ani do ognia.
 Ani Tedee Sp. z o.o., ani nasi sprzedawcy detaliczni nie ponoszą odpowiedzialności za

nieprzestrzeganie powyższych ostrzeżeń i wytycznych dotyczących bezpieczeństwa. Nabywając
to urządzenie kupujący przyjmuje do wiadomości wszelkie ryzyka związane z korzystaniem ze
sprzętu tedee. Jeśli nie zgadzasz się z tymi warunkami, zwróć urządzenie do producenta lub

dystrybutora.

tedee bridge | strona 5www.tedee.com

zestaw – co znajdziesz w opakowaniu?

tedee bridge ładowarka USB

1

3

2

4

6

5

1. Dioda LED

2. Gniazdo micro USB

3. Przycisk

4. Kod aktywacyjny (QR)

5. Port USB

6. Ładowarka USB

wymaganie dotyczące odległości/zasięgu

pomiędzy tedee bridge, zamkiem tedee i lokalną siecią Wi-Fi

maks. 2m* 1m - 10m*

*przeszkody zyczne, takie jak ściany, drzwi i meble mogą osłabiać sygnał radiowy

strona 6 | tedee bridge www.tedee.com

i wpływać na niektóre funkcjonalności urządzeń tedee.

Zalecana odległość

tedee bridgezamek tedee

(w zasięgu)(rekomendowane)

lokalna sieć

Wi-

kod aktywacyjny

Lokalizacja unikalnego kodu aktywacyjnego (AC) na tedee bridge

Kod aktywacyjny (AC) tedee bridge jest
wydrukowany na:

 ostatniej stronie tej instrukcji (1)
 z tyłu urządzenia (2)

Podczas dodawania urządzenia do aplikacji
tedee możesz:

 zeskanować kod QR
 wpisać kod ręcznie (14 znaków)

OSTATNIA STRONA

INSTRUKCJI

1

KOD

AKTYWACYJNY

Podpowiedź

Przed podłączeniem tedee bridge
do gniazdka elektrycznego
warto zrobić zdjęcie kodu
aktywacyjnego i zachować je.

TYŁ

TEDEE BRIDGE

2

ACTIVATION CODE:
184800aabbCCDd

tedee bridge | strona 7www.tedee.com

instalacja – 3 proste kroki

krok 1: pobieranie aplikacji tedee, tworzenie nowego konta i logowanie

(pomiń ten krok, jeśli masz już konto)

1 2

Pobierz aplikację tedee. Stwórz konto i zaloguj się.

POBIERZ

Android

Wersja

Połączenie

strona 8 | tedee bridge www.tedee.com

6.0

lub wyższy

Internet i

Bluetooth® 4.0

lub wyższy

iOS

11.2

lub wyższy

Internet i

Bluetooth® 4.0

lub wyższy

WITAMY

Stwórz nowe

konto

Otworzy się strona rejestracji.

wybierz

krok 2 (opcja A): podłącz tedee bridge do zasilania

gniazdo USB + ładowarka USB

1

Podłącz ładowarkę USB do tedee bridge.

podłącz

2

Podłącz tedee bridge do gniazdka elektrycznego.

230V

podłącz

OK

OK

tedee bridge | strona 9www.tedee.com

krok 2 (opcja B): podłącz tedee bridge do zasilania

gniazdo micro USB + przewód micro USB

1

Podłącz przewód micro USB do tedee bridge.

OK

podłącz

2

Podłącz przewód micro USB do źródła zasilania.

 Ładowarka USB
 Powerbank
 PC/laptop

OK

podłącz

strona 10 | tedee bridge www.tedee.com

krok 2 (opcja A lub B): sprawdź zasilanie

1

Sprawdź sygnał świetlny (dioda LED).

OK!

CZERWONY - NIEBIESKI - ZIELONY - BIAŁY

Uwaga: gdy zobaczysz sekwencyjny sygnał świetlny CZERWONY-NIEBIESKI-

-ZIELONY-BIAŁY, tedee bridge jest gotowy do dodania w aplikacji.

tedee bridge | strona 11www.tedee.com

krok 3: aktywacja tedee bridge za pomocą aplikacji

Włącz połączenie internetowe,

1

lokalizację i Bluetooth® na swoim
smartfonie.

POŁĄCZENIE

INTERNETOWE

W sekcji mostka wybierz opcję

3

„Dodaj urządzenie”.

POŁĄCZENIE

LOKALIZACJA

Dodaj urządzenie

®

Bluetooth

tedee bridge wybierz:

wybierz

Uwaga: po zeskanowaniu kodu QR lub ręcznym wpisaniu kodu AC postępuj zgodnie
z instrukcjami w aplikacji.

strona 12 | tedee bridge www.tedee.com

Zaloguj się do aplikacji tedee i wybierz

2

z menu opcję „Dodaj nowe urządzenie”.

Twoje konto

Dodaj nowe urządzenie

Pomoc

Wpisz kod aktywacyjny swojego mostka

4

tedee.

Zeskanuj kod QR

Wpisz kod aktywacyjny ręcznie

wybierz

przywrócenie ustawień fabrycznych

 odłącz tedee bridge od zasilania, odczekaj 10 sekund i podłącz go ponownie
 poczekaj, aż dioda LED zamiga kolejno na CZERWONO - NIEBIESKO - ZIELONO - BIAŁO
 masz teraz 10 sekund na dokończenie procedury przywrócenia ustawień fabrycznych
 naciśnij i przytrzymaj przycisk do momentu zapalenia się diody na czerwono
 zwolnij przycisk, a dioda LED zamiga 3 razy (w kolorze czerwonym) i zgaśnie
 tedee bridge uruchomi się ponownie (może to potrwać kilkadziesiąt sekund)

informacje techniczne

Model

Waga

Wymiary

Temperatura

powietrza

Wilgotność

otoczenia

Kraj

pochodzenia

Numer partii
produkcyjnej

informacje dodatkowe i techniczne

TBV1.0

około 51.6g

63.5 x 63.5 x 28 mm

10-40°C
(tylko wewnątrz)

maksymalnie 65%

Polska, UE

Informacja dodatkowa: Numer partii produkcyjnej Twojego urządzenia to osiem
pierwszych znaków numeru seryjnego „Device Serial Number (S/N)” widocznego
na etykiecie pudełka oraz na tabliczce znamionowej urządzenia. Przykładowo
numerem partii produkcyjnej urządzenia o numerze ser yjnym „Device Serial
Number (S/N)” 10101010-000001 jest 10101010.

specykacja techniczna

tedee bridge

Zasilanie

Komunikacja

®

Wi-Fi

Komunikacja

®

Bluetooth

Szyfrowanie

Można

połączyć z

Zalecana

konguracja

―

---

5V 300mA, 1,5W

2,4GHz i 5,0GHz

BLE 5.0 2,4GHz

TLS 1.3

tedee lock

maksymalnie 2 metry od tedee lock
maksymalnie 10 metrów od routera

tedee bridge | strona 13www.tedee.com

Oznakowanie

wariantów

kolorystycznych

Wariant kolorystyczny produktu oznakowany jest za pomocą litery na
końcu nazwy modelu, na etykiecie oraz na tablicy znamionowej produktu.
Przykładowo, urządzenie o modelu TLV1.0 w wariancie kolorystycznym A
jest oznakowane jako „TLV1.0A”.

częstotliwość radiowa

Tedee bridge wyposażony jest w dwa interfejsy radiowe: Bluetooth® BLE 5.0 2,4GHz oraz Wi-Fi®
2,4GHz i 5,0GHz.

zakresy częstotliwości radiowych

Interface:

Bluetooth® BLE 5.0 2,4 GHz

Wi-Fi® 2,4GHz

Wi-Fi® 5,0GHz

Informacja dodatkowa:

Niski zakres częstotliwości
5,15–5,35 GHz jest
przeznaczony tylko do użytku
w pomieszczeniach.

strona 14 | tedee bridge www.tedee.com

Zakres częstotliwości:

od 2.4GHz do 2.483GHz

od 2.4GHz do 2.5GHz

od 5,150 do 5,350GHz
od 5,470GHz do 5,725GHz

Symbol na opakowaniu:

AT

DK
HU
LV
SE

BE
EE
IE
MT
SI

BG

EL
IS
NL
SK

Dotyczy modelu:

TBV1.0

TBV1.0

TBV1.0

CZ

CY

CH

FR

FI

ES

LT

LI

IT

PT

PL

NO

UK

TR

DE
HR
LU
RO

ładowarka USB

Waga

Wymiary

Klasa

ochronności

około 20.5 g

35 x 66.5 x 14 mm

II

Zasilanie

Symbol klasy

ochronności

Wejście: 100-240V AC
50/60Hz

Wyjście: 5V DC,
1000mA

zasilanie

Aby korzystać z urządzenia tedee bridge, musi być ono podłączone do źródła zasilania cały czas.

Tedee bridge może być zasilany na dwa sposoby:

 Bezpośrednio przez ładowarkę USB – podłączoną do gniazda zasilania 100-240V AC
 Pośrednio przewodem micro USB – podłączonym do źródła zasilania

Tedee nie ponosi odpowiedzialności za użycie ładowarki USB innej niż dostarczona lub rekomendowana
przez tedee.

tedee bridge | strona 15www.tedee.com

oprogramowanie

Aktualna wersja oprogramowania jest widoczna w aplikacji tedee: urządzenie / ustawienia / ogólne /
wersja oprogramowania.

Oprogramowanie tedee bridge może być aktualizowane na dwa sposoby: automatycznie i ręcznie.

Tedee bridge automatycznie sprawdza najnowsze aktualizacje oprogramowania, gdy sieć Wi-Fi
jest podłączona do Internetu. W przypadku awarii sieci lub błędu w komunikacji można bezpośrednio
aktualizować oprogramowanie za pomocą aplikacji tedee (do tego celu wymagane są połączenia inter­netowe i Bluetooth®).

Możesz również sprawdzić najnowsze dostępne aktualizacje oprogramowania bezpośrednio w aplikacji
tedee: urządzenie / ustawienia / ogólne / wersja oprogramowania.

Wszelkie problemy z aplikacją, które mogą pojawić się w trakcie używania (takie jak błędy logowania
lub zawieszanie się aplikacji), prosimy zgłaszać do działu wsparcia technicznego Tedee – mailowo
na adres [e-mail], na stronie www.tedee.com/support lub telefonicznie pod numerem
([phone] od poniedziałku do piątku w godzinach pracy od 8:00 do 16:00 (CET).

strona 16 | tedee bridge www.tedee.com

®

sygnały LED

Znaczenie

(działanie)

Inicjalizacja

Gotowe

Przywrócenie

ustawień

fabrycznych

Błąd

Dioda LED

(kolor)

Zielony

Czerwony

- Niebieski -

Zielony - Biały

Czerwona

Czerwona

Sygnał

(typ)

Miganie
(szybko)

Miganie

(sekwencyjne)

Światło

pulsujące

Miganie

(szybko/wolno)

Informacje

dodatkowe

Dioda LED miga po włączeniu urządzenia.

Potwierdza proces inicjalizacji i zakończenie

urządzenia. Potwierdza, że tedee bridge jest

Dioda LED miga po zwolnieniu przycisku

kontroli systemu.

Dioda LED miga po udanej inicjalizacji

gotowy do użycia.

trzema szybkimi, czerwonymi błyskami.

Potwierdza to przywrócenie ustawień

fabrycznych.

Skontaktuj się z zespołem

wsparcia technicznego tedee.

tedee bridge | strona 17www.tedee.com

informacje o zgodności i gwarancji

uwagi prawne/środowiskowe

Deklaracja zgodności UE

Tedee Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego Tedee Bridge TBV1.0 jest zgodny z
dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: www.tedee.com/compliance

WEEE / RoHS

Aby zapobiec potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko, należy zapoznać się z lokalnymi
przepisami i regulacjami dotyczącymi właściwego usuwania urządzeń elektronicznych i baterii w
danym kraju. Utylizacja akumulatorów - jeśli urządzenie tedee zawiera akumulator (dotyczy tedee
lock), nie należy wyrzucać go razem z normalnymi odpadami domowymi. Przekaż je do odpowiedniego
punktu zbiórki lub recyklingu. Akumulatory stosowane w urządzeniach tedee nie zawierają rtęci,
kadmu ani ołowiu w ilościach przekraczających poziomy określone w dyrektywie 2006/66/WE.
Utylizacja elektroniki - nie wolno wyrzucać urządzenia tedee wraz z normalnymi odpadami domowymi.
Przekaż je do odpowiedniego punktu zbiórki lub recyklingu.

®

Bluetooth

Znak słowny i logo Bluetooth® są własnością Bluetooth SIG, Inc. i korzystanie z nich przez Tedee Sp. z o.o.
jest objęte licencją. Inne znaki towarowe i nazwy handlowe należą do odpowiednich właścicieli.

Wi-Fi CERTIFIED™

Logo Wi-Fi CERTIFIED™ jest znakiem certykacyjnym Wi-Fi Alliance®.

Google, Android i Google Play są znakami towarowymi Google LLC.

Apple and App Store are trademarks of Apple Inc. IOS is a trademark or registered trademark of Cisco
in the U.S. and other countries and is used under license.

strona 18 | tedee bridge www.tedee.com

gwarancja

Ograniczona gwarancja Tedee na sprzęt - Tedee Sp. z o.o. gwarantuje, że urządzenia tedee są wolne

od wad materiałowych i wykonawczych przez okres nie krótszy niż 2 lata od daty pierwszego zakupu
detalicznego. Tedee Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe użytkowanie urządzeń
(w tym metody ładowania inne niż rekomendowane przez tedee), w szczególności jeśli użytkownik
wprowadził zmiany lub modykacje sprzętu lub oprogramowania urządzenia, które nie zostały
zatwierdzone, zalecane lub dostarczone przez tedee. Pełne informacje dotyczące gwarancji dostępne
są pod następującym adresem: www.tedee.com/warranty

wsparcie techniczne

W celu uzyskania pomocy technicznej prosimy o kontakt

z naszym zespołem wsparcia technicznego

[e-mail] www.tedee.com/support

Tedee Sp. z o.o. | ul. Altowa 2, 02-386 Warszawa, POLSKA

www.tedee.com | [e-mail]

([phone]

Poniedziałek - Piątek

8:00 – 16:00 (CET)

tedee bridge | strona 19www.tedee.com

twój kod aktywacyjny (AC)

Uwaga: w kodzie aktywacyjnym ma znaczenie wielkość liter. Przy jego wpisywaniu zwróć uwagę na

wielkie/małe litery.

strona 20 | tedee bridge www.tedee.com