Teddington FD65 Installation And User Manual

1

FD65

Déshumidificateur d’air mobile professionnel

FR - Manuel d’installation & d’utilisation Page 1
UK - Installation and user manual Page 14

Schéma électrique / Wiring diagram Page 27

Vue éclatée / Exploded view Page 28

TEDDINGTON FRANCE

7, avenue Philippe Lebon

92396 Villeneuve la Garenne Cedex

FRANCE

Tel : [phone]

Fax : [phone]

www.teddington.fr

2

INFORMATIONS GENERALES

Emballage

S'il vous plaît, ne pas jeter l'emballage jusqu'à ce que vous ayez vérifié
que l'appareil est bien opérationnel.

Après avoir enlevé l'emballage, s'assurer que le contenu est intact et
complet.
Dans le cas improbable de pièces manquantes; contacter votre
revendeur.

NE PAS laisser les enfants sans surveillance devant l’emballage car il
est une source potentielle de danger. L'élimination de tous les
emballages doit être effectuées de façon responsable et en toute
sécurité et conformément aux réglementations des autorités locales.

TOUJOURS recycler les matériaux d'emballage si possible.

Lors de l'utilisation de tout produit électrique, des précautions de
sécurité élémentaires doivent toujours être suivies.

S'IL VOUS PLAÎT, LIRE LES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT
ET COMPLETEMENT AVANT L'UTILISATION DU PRODUIT.

3

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique
ou blessures aux personnes ou biens :

1. Toujours faire fonctionner le produit à partir d'une source d'alimentation de la
même tension, fréquence et taux indiqués sur la plaque d'identification du produit.

2. Une étroite surveillance est nécessaire lorsque tout produit est utilisé par ou près
des enfants, des personnes âgées ou des infirmes. Ne pas laisser les enfants
utiliser l'appareil comme un jouet.

3. Ne pas utiliser un produit avec un cordon d'alimentation ou une prise
endommagée, après dysfonctionnement, tombé ou endommagé de quelque
façon. Retourner le produit complet à l'endroit de l'achat d'inspection, de réparation
ou de remplacement.

4. Pour réduire le risque de choc électrique, n'exposer en aucun cas l'appareil ou
câble souple à l'humidité de toute genre.

5. Éteindre et débrancher l’appareil de la prise de courant lorsqu'il n'est pas utilisé,
avant assemblage ou nettoyage.

6. Ne pas placer des objets sur le produit ou faisant obstacles aux entrées et sorties
d’ouvertures, ou de faire fonctionner à proximité des murs ou rideaux, etc…

7. L'utilisation d'outils ou accessoires non recommandés ou vendus par le
distributeur, peut causer des dommages physiques et matériels.

8. Cet appareil est conçu pour des applications commerciales uniquement.

9. Ne pas tenter de démonter l'appareil.

10. Ne pas faire fonctionner l'appareil sur une surface métallique.

11. Ne pas utiliser l'appareil dans des conditions artificiellement chaud, humide ou
dans un environnement dangereux.

12. Ne pas nettoyer l'appareil avec un solvant organique.

13. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience
et de connaissances,à moins qu'ils aient été,désignés pour surveiller ou instruis
concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

14. Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance avec l'appareil.

15. Ce manuel est une partie intégrante de l'appareil et doit être, stocké dans le
coffre, accompagner l’appareil en cas de transfert de propriété par un ingénieur de
maintenance.

LIRE ET SAUVEGARDER CES INFORMATIONS

4

VUE GENERALE DU PRODUIT

1

Panneau de Contrôle

7

Tuyau d'évacuation de
l'eau

2

Bouton d’Ajustement de la poignée

8

Grille d’Entrée d’Air

3

Poignée

9

Entrée d’Air

4

Sortie d’air DN 160 mm

10

Filtre à Air

5

Roues

11

Compartiment poignée

6

Cordon d’Alimentation

NE PAS OBSTRUER L'ENTREE OU LA SORTIE D'AIR.

5

INSTRUCTIONS DE REGLAGE

• IMPORTANT

Placer le déshumidificateur à la position verticale. Lorsque vous transportez un
déshumidificateur, reposez le pendant 30 minutes avant de la rallumer. Cela est
nécessaire pour permettre au système de réfrigération de sa stabiliser et d’éviter
d’endommager le système.

INSTALLATION DU DESHUMIDIFICATEUR: Faire fonctionner le déshumidificateur
dans un espace clos. Fermer toutes les portes, fenêtre ou zones en contact avec
l’extérieur, afin de maximiser l’efficacité du déshumidificateur. Éviter de générer du trafic
à travers la pièce à déshumidifier. Placer le déshumidificateur au centre de la pièce loin
des murs et du mobilier. NE PAS entraver le flux d’air.

Illustration de positionnement correct pour la meilleure performance

VIDANGE: La pompe du déshumidificateur se connecte à un tuyau de vidange en
plastique. Le tuyau est stocké au dos de l’appareil. Dérouler le tuyau entièrement en
assurant qu’il n’y a pas de pincement et de nœuds.
Placer l'extrémité de ce tuyau dans un lavabo ou une vidange, ou bien à l'extérieur.
Bien s’assurer que le tuyau ne puisse pas être arraché, et l’inspecter
régulièrement.

Attention : la hauteur maximale de relevage de l’eau de vidange est de 4,5
mètres. Dépasser cette hauteur entraînera une fuite d’eau sous l’appareil.

6

PANNEAU DE COMMANDE

1. Marche / arrêt

2. Sélection plus / moins

3. Voyant de vidange

4. Voyant de dégivrage

5. Bouton de vidange

6. Afficheur de l’Humidité Relative et du compteur horaire

7. Bouton de réglage du compteur horaire

7

PANNEAU DE COMMANDE

A. ON/OFF: Appuyer une fois sur l’appareil ON ou OFF.
B. PURGE: Appuyer sur la touché P pour vider l’eau contenu dans le bac à

eau. Durant le fonctionnement normal, la pompe purge automatiquement lorsque
le réservoir est plein. Utiliser la fonction P avant de déplacer la machine pour
éviter de renverser de l’eau. La pompe se stoppe automatiquement après
plusieurs secondes de fonctionnement.

C. et
Appuyer sur et pour régler l’humidité relative entre 26% et

90%. Lorsque l’humidité ambiante est inférieure à 26% “CO” sera affiché.

D. Compteur horaire

L’écran affiche le nombre d’heures de fonctionnement depuis la réinitialisation
manuel du compteur (compteur journalier) et depuis l’origine de l’appareil, il peut
aussi afficher l’humidité ambiante (à droite) et d’humidité de consigne (à gauche).

L’humidité de consigne peut être changée en appuyant sur ou

.
Le compteur horaire est indiqué en minutes, par exemple, si l’écran affiche
« 0000:50 », l’appareil a fonctionné 50 minutes.
Si vous souhaitez vérifier le temps de fonctionnement total, appuyer sur , le
compteur total sera affiché 10 secondes et retourne automatiquement au compteur
horaire journalier.
Si l’appareil est sous tension, mais pas en fonctionnement, l’écran n’affiche rien ;
En appuyant sur une fois, l’appareil indique le compteur journalier durant 10
secondes et retourne automatiquement au compteur horaire journalier.
En appuyant sur deux fois (en 10 secondes), l’appareil indique le compteur
total durant 10 secondes et retourne automatiquement au compteur horaire
journalier.

Le compteur journalier est remis à 0 en appuyant durant 5 secondes sur la touche

E. Indicateur de dégivrage

L’appareil est en mode dégivrage lorsque le voyant de dégivrage est allumé,
l’appareil stoppe le dégivrage lorsque le voyant est éteint.
Lorsque le dégivrage est terminé, l’appareil reprend son fonctionnement normal.

Important : le compteur de temps total ne peut pas être réinitialisé.
Si le compteur est supérieur à la capacité d’affichage LED de celui-ci, alors il
reprend depuis 0.

8

U

TILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE

Utilisation générale:

I. Appuyer sur la touche ON/OFF pour alimenter le déshumidificateur. L’appareil
fonctionnera automatiquement.
II. Après utilisation, appuyer sur ON / OFF pour couper l’alimentation. La pompe à eau
se met en marche automatiquement pendant 40 secondes pour évacuer l’eau de
condensation résiduelle dans le déshumidificateur.

Attention:

NE PAS mettre l'appareil hors tension en le débranchant à la prise secteur.

Pour éviter les fuites d’eau; NE PAS déplacer le déshumidificateur pour au moins
trois minutes après avoir mis l’appareil hors tension.

Fonction de blocage du clavier :

Si les boutons et sont presser simultanément durant 2 secondes, le voyant de
dégivrage clignote et tous les boutons sont inutilisables.
Refaire la manipulation pour débloquer le clavier.

Fonction de canalisation de l’air :

Le soufflage de l’air sec peut être gainé, pour cela, utiliser un tuyau en plastique en diamètre
170 mm et l’attacher correctement.

9

MAINTENANCE DU FILTRE A AIR

Assurer que le déshumidificateur est hors tension (que la prise soit débranchée) avant
d’effectuer l’entretien.

La performance de travail du déshumidificateur sera considérablement réduite si les
filtres sont obstrués, même partiellement

.

Soulever vers le haut
Pour nettoyer ou
renouveler

Filtre d’air

I. retirer le filtre comme illustré dans le schéma ci-dessus.
II. Evacuer les débris du filtre.
III. Utiliser de l’eau tiède et un détergent doux, laver le filtre et laisser sécher.
IV. Une fois sec, réinstaller le filtre dans le déshumidificateur.

10

MAINTENANCE DE LA BATTERIE

I. Retirez les vis des quatre coins du panneau de commande.
II. Une fois les vis retirées, soulever délicatement le panneau de commande
pour accéder à la carte électronique.
III. Sur cette carte, il y a une pile CR2032. Retirer la batterie et la remplacer
par la nouvelle.
IV. Remonter le panneau de commande.
V. Remonter les quatre vis.

Batterie

(CR2032)

11

DEPANNAGE

PROBLEME CAUSE SOLUTION

Pas d’alimentation à l’appareil Brancher la fiche à la prise d’alimentation
Commutateur non allumé Allumé le

Déshumidificateur ne fonctionne pas

E4 error affiché Vérifier le débit de vidange

Insuffisance du temps de travail

Prévoir plus de temps de travail

Le filtre est bloqué

Nettoyer le filtre

Température ambiante basse

Augmenter la température ambiante

Déshumidificateur collecte peu d’eau

Tuyau bloqué

Vérifier le tuyau

Déshumidificateur fonctionne mais la pièce
n’est pas déshumidifiée

Les portes et fenêtres sont ouvertes

Fermer les et étancher a pièce

ATTENTIION:

Un dépannage ne doit être effectué que par du personnel qualifié.

12

CODES DEFAUTS

ATTENTION:

En cas de code inconnu, contacter votre agent de maintenance.

CODE E1 E2 E3 E4

Message d’erreur

Problème sonde

temp. évaporateur

Problème sonde
humidité relative

Réfrigérant faible ou
absent

Panne de pompe à eau

Affichage de
Lecture

Clignote toutes les Clignote toutes les 30s

Clignote en

Clignote en permanence

Raisons

Mode de dégivrage.
Déshumidificateur

Fonctionne
correctement

50% H.R. affiche
Mode continue en

fonctionnement

Couper puis rallumer Déshumidificateur s’éteint

automatiquement. La faute
doit être rectifiée avant
l’opération

Zone d’affichage En haut à gauche En bas à gauche Coin supérieur droit Coin inférieur droit

13

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

FD65

65 litres/jour (30˚C & 80% HR)

Capacité d’Extraction

38 litres/jour (27˚C

&

60% HR)

Alimentation

230 Volts

-

50Hz

Puissance nominale

750 Watts

Intensité

3,3 Ampères

Puissance max

1 080 Watts

Intensité max

4,6 Ampères

Réfrigérant

R410A (560grammes)

Plage de fonctionnement

1˚C à 38 ˚C

Poids net

37 kg

Dimensions

485 x 510 x 810 mm

14

INDUSTRIAL DEHUMIDIFIER

FD65

INSTRUCTION MANUAL

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

15

GENERAL INFORMATION

Packaging

Please DO NOT dispose of any packaging until you have checked
the appliance is operational.

After removing the packaging ensure the contents are intact and
complete.
In the unlikely event of missing parts; contact your retailer.

DO NOT leave children unattended with any of the packaging

since it is

a potential source of danger. Disposal

of

all packaging must be

carried

out responsibly & safely and in accordance with your local

authority regulations.

ALWAYS recycle the packaging material where possible.

When using any electrically powered product, basic safety precautions
should always be followed.

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND IN FULL BEFORE
USING THE PRODUCT.

1

16

Important Safety Instructions

IMPORTANT INSTRUCTIONS

WARNING - to reduce the risk of fire, electrical shock or injury to persons or
property:

1.

Always operate the product from a power source of the same voltage,

frequency and rating as indicated on the product identification plate.

2. Close supervision is necessary when any product is used by or near children
the elderly or the infirm. Do not allow children to use the appliance as a toy.

3. Do not operate any product with a damaged power cord or plug, after the
product malfunctions, dropped or damaged in any way. Return the complete
product to the place of purchase for inspection, repair or replacement.

4. To reduce the risk of electric shock, do not expose the unit or flexible cord to
moisture of any kind.

5. Switch off and unplug from the power socket when not in use, before
assembling or before cleaning.

6. Do not place objects on the product or allow objects to obstruct the inlet or
outlet openings, or operate in close proximity to walls or curtains, etc.

7. The use of attachments or accessories not recommended or sold by the
product distributor may cause injury to persons or damage to property.

8. This product is intended for normal light commercial use only.

9. Do not attempt to dismantle the appliance.

10. Do not operate the appliance on a metal surface.

11. Do not use the appliance in artificially hot or humid conditions or allow to be
used in a hazardous environment.

12. Do not clean the appliance with organic solvent.

13. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.

14. Children should not be left unsupervised with the appliance .

15. This instruction manual is an integral part of the appliance and should be
stored for safe keeping and must always accompany the appliance in the
event of ownership transfer or for reference to by a service engineer.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

2

17

PRODUCT IDENTIFICATION

1

Control Panel

7

Water Pipe

2

Handle Adjustment Button

8

Air Inlet Grille

3

Handle

9

Air Inlet

4

Air Outlet

10

Air Filter

5

Wheels

11

Bucket Handle

6

Power Cord

DO NOT

OBSTRUCT THE AIR INLET OR OUTLET.

18

SETTING UP INSTRUCTIONS

IMPORTANT

Place dehumidifier in the upright position. When transporting a dehumidifier to
site, allow the dehumidifier to stand for 30 minutes before switching ON. This is
necessary to allow the refrigerant system to stabilise and avoid system damage .

SETTING UP THE DEHUMIDIFIER: Operate the dehumidifier in an enclosed area,
as this creates a drying chamber. Close all doors, windows or areas that open to
external areas, to maximize the dehumidifier’s water removal efficiency. Keep
traffic through the drying chamber to a minimum. Place the dehumidifier in the
centre of the room away from walls and furnishings. DO NOT allow the airflows to
be obstructed.

DRAINAGE: The dehumidifier pump connects to a plastic drainage hose. The hose
is stored on the back of the appliance. Uncoil the entire hose ensuring there are no
kinks or restrictions and place the unattached end into a water vessel or run to
outdoors.

Ensure that water which runs to outdoors does NOT create a slip hazard.
Water vessels MUST be checked regularly where used.

19

* The position of drain water pipe would not be too high (≤ 4.5 meters).Failure to do so

may cause a water backup in the pump resulting in leakage

CONTROL PANEL

20

21

OPERATION USING THE CONTROL PANEL

Operation in general use:

I. Press the ON/OFF key to power the dehumidifier ON. The unit will operate
automatically to set conditions.
II. After use, press ON/OFF key to turn the power OFF. The water pump will turn on
automatically for 40 seconds to drain the residual condensate water in the
dehumidifier.

Attention:

DO NOT switch the power OFF by disconnecting at the mains socket outlet.

To avoid water spillage; DO NOT move the dehumidifier for at least three minutes
after turning the power OFF.

22

MAINTENANCE : CLEANING THE AIR FILTER

Ensure the dehumidifier is turned OFF and the 13 Amp plug is removed from
the power socket before maintenance is carried out.

The working performance of the dehumidifier will be greatly reduced if the
filters become blocked.

Lift upwards to
remove for cleaning
or renewal

Air Filter

I. Remove the filter as shown in the diagram above.
II. Vacuum any debris from the filter using the vacuum hose and nozzle attachment.
III. Using luke-warm water and a mild detergent wash the filter and allow to dry.
IV. Once dry, re-install the filter into the dehumidifier.

23

MAINTENANCE : REPLACING THE BATTERY

I. Remove the screws in the four corners of the control panel.
II. Once the screws are removed, carefully lift the control panel to access the PCB.
III. On the PCB is a CR2032 battery. Remove the battery and replace with new.
IV. Refit the control panel onto the PCB.
V. Refit the four screws.

Battery

(CR2032)

24

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM

CAUSE

SOLUTION

No Power to appliance

Connect plug to power socket

Switch not turned on

Switch on

Dehumidifier does not operate

E4 error is displayed

Check drainage flow

Insufficient working time

Allow more working time

Filter is blocked

Clean filter

Low ambient temperature

Increase ambient temperature

Dehumidifier collects little water

Condensate hose is blocked

Check hose for restrictions

Dehumidifier is operating but

room is not drying

Doors and windows are open

Seal room from external areas

WARNING:

DO NOT attempt to rectify faults using unqualified personnel.

25

TROUBLE SHOOTING FAULT CODES

WARNING:

In the event of a fault code, contact your service agent.

CODE

E1

E2

E3

E4

Error

Message

Coil sensor error

Humidity sensor error

Low or no refrigerant

Water pump fault or

blockage

Display
Reading

Flashes every 30

Flashes every 30 sec's

Flashes continually

Flashes continually

Reason

Timed defrost mode.
The dehumidifier is
working correctly.

50% R.H displayed
Continuous mode in operation

Turn power OFF.
Then turn ON again.

Dehumidifier will turn OFF
automatically. The fault must
be rectified before
operation can commence.

Display Area

Top left corner

Bottom left corner

Top right corner

Bottom right corner

14

26

SPECIFICATION

MODEL

FD 65

65 litres/day (30˚C RH80%)

Extraction capacity

38 litres/day (27˚C RH60%)

Power Supply

230 volts 50Hz

Rated Power

750 Watts

Rated Current

3.3 Amps

Max Power

1080 Watts

Max Current

4.6 Amps

Refrigerant

R410A (560grams)

Operating Range

1˚C ~ 38˚C

Net Weight

37 kg

Dimensions

485 x 510 x 810 (mm)

27

SCHEMA ELECTRIQUE / WIRING DIAGRAM

28

VUE ECLATEE / EXPLODED VIEW

29

No. Code Désignation

1 FD65-GEA Grille entrée d'air
2 FD65-F Filtre à air
3 FD65-CAV Carter avant
4 FD65-MV Moteur de ventilateur
5 FD65-MVS Support moteur ventilateur
6 FD65-H Hélice du ventilateur
7 FD65-CH Carter de l'hélice du ventilateur
8 FD65-JEA Joint d'entrée d'air

9 FD65-PEC protection échangeur chaleur
10 FD65-EV Evaporateur
11 FD65-COND Condenseur
12 FD65-PCBCF Coffret carte électronique
13 FD65-PCB Carte électronique
14 FD65-PCBCOUV Couvercle coffret carte électronique
15 FD65-CAR Carter arrière
16 FD65-CAF Coffret afficheur
17 FD65-AF Afficheur
18 FD65-CL Clavier
19 FD65-PCLAF Protection clavier - Afficheur
20 FD65-P Poignée
21 FD65-GSA Grille de sortie d'air
22 FD65-PECAL Presse étoupe du cordon électrique
23 FD65-CEL Support rangement tuyau de vidange
24 FD65-RV Raccord tuyau de vidange
25 FD65-CAL Câble d'alimentation électrique
26 FD65-V4V+T Vanne 4 voies et tuyaux pour dégivrage gaz chaud
27 FD65-VCOND Condensateur du ventilateur
28 FD65-CPCOND Condensateur du compresseur
29 FD65-SB Support bas
30 FD65-SD Support droit
31 FD65-SG Support gauche
32 FD65-CP compresseur
33 FD65-CS Châssis support
34 FD65-AROUE Axe de roues
35 FD65-ROUE Roues
36 FD65-PR Pompe de relevage
37 FD65-BC Bac de la pompe de relevage