TECUMSEH GROUPE CARENE User Manual
TABLE DES MATIÈRES
1MISE EN GARDE..................................................................................................................................... 6
2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........................................................................................ 6
2.1 Etiquette signalétique................................................................................................................................ 6
2.2 Groupes............................................................................................................................................................ 7
2.2.1 Gamme standard......................................................................................................................................... 7
2.2.2 Gamme HTA.................................................................................................................................................. 8
2.2.3 Dispositif de sécurité................................................................................................................................. 9
2.2.4 Connexions frigorifiques du groupe................................................................................................... 9
2.2.5 Variantes.......................................................................................................................................................... 9
2.2.6 Schémas frigorifiques................................................................................................................................ 9
2.2.7 Schémas électriques................................................................................................................................... 9
3INSTALLATION........................................................................................................................................ 9
3.1 Choix de l'emplacement........................................................................................................................... 9
3.2 Démontage et remontage capotage..................................................................................................... 9
3.3 Raccordements frigorifiques................................................................................................................... 9
3.4 Raccordements électriques................................................................................................................... 10
3.5 Mise en service........................................................................................................................................... 14
4ENTRETIEN - MAINTENANCE..................................................................................................... 14
5GARANTIE................................................................................................................................................. 14
6DÉCLARATION DE CONFORMITÉ........................................................................................... 15
7DÉCLARATION D'INCORPORATION..................................................................................... 15
ANNEXES................................................................................................................................................... 44
2/55
NOTICE POUR GROUPE CARÉNÉ
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR CONDENSING UNITS WITH CASING
MONTAGEANLEITUNG FÜR
VERFLÜSSIGUNGSSÄTZE
MIT WETTERSCHUTZGEHÄUSE
INSTRUCCIONES PARA GRUPOS
CONDENSADORES CARENADOS
1/55
366304a/10.02 366304a/10.02
4/553/55
CONTENTS
1 ADVICE........................................................................................................................................................ 15
2 TECHNICAL DATA ............................................................................................................................... 15
2.1 Label................................................................................................................................................................ 15
2.2 Condensing unit......................................................................................................................................... 16
2.2.1 Standard range........................................................................................................................................... 16
2.2.2 HTA range.................................................................................................................................................... 17
2.2.3 Safety devices.............................................................................................................................................. 18
2.2.4 Refrigeration connections of the unit.............................................................................................. 18
2.2.5 Versions......................................................................................................................................................... 18
2.2.6 Refrigeration circuits............................................................................................................................... 18
2.2.7 Circuit diagrams........................................................................................................................................ 18
3INSTALLATION...................................................................................................................................... 18
3.1 Location......................................................................................................................................................... 18
3.2 Mounting and demounting of the casing........................................................................................ 18
3.3 Refrigeration connections ...................................................................................................................... 18
3.4 Electrical connections............................................................................................................................. 19
3.5 Putting into operation............................................................................................................................. 23
4 SERVICE - MAINTENANCE............................................................................................................ 23
5WARRANTY.............................................................................................................................................. 23
6DECLARATION OF CONFORMITY........................................................................................... 23
7DECLARATION OF INCORPORATION.................................................................................. 23
ANNEXE...................................................................................................................................................... 44
INHALT
1HINWEIS..................................................................................................................................................... 24
2 TECHNISCHE DATEN........................................................................................................................ 24
2.1 Typenschild .................................................................................................................................................. 24
2.2 Verflüssigungssätze................................................................................................................................... 25
2.2.1 Standard-Baureihe.................................................................................................................................... 25
2.2.2 HTA-Baureihe............................................................................................................................................. 26
2.2.3 Sicherheitseinrichtungen........................................................................................................................ 27
2.2.4 Kältetechnische Anschlüsse.................................................................................................................. 27
2.2.5 Varianten....................................................................................................................................................... 27
2.2.6 Kältekreisläufe............................................................................................................................................ 27
2.2.7 Elektrische Schaltbilder.......................................................................................................................... 27
3 MONTAGE ................................................................................................................................................. 27
3.1 Standort......................................................................................................................................................... 27
3.2 Auf-und Abbau des Gehäuses............................................................................................................. 27
3.3 Kältetechnische Anschlüsse.................................................................................................................. 28
3.4 Elektrische Anschlüsse............................................................................................................................ 28
3.5 Inbetriebnahme.......................................................................................................................................... 32
4WARTUNG................................................................................................................................................. 32
5GARANTIE................................................................................................................................................. 33
6 KONFORMITÄTSSERKLÄRUNG................................................................................................ 33
7HERSTELLERERKLÄRUNG ZUM EINBAU......................................................................... 33
ANHANG..................................................................................................................................................... 44
366304a/10.02 366304a/10.02
5/55
ÍNDICE
1ADVERTENCIA....................................................................................................................................... 34
2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.................................................................................................. 34
2.1 Etiqueta.......................................................................................................................................................... 34
2.2 Grupos............................................................................................................................................................ 35
2.2.1 Gama estándar............................................................................................................................................ 35
2.2.2 Gama HTA................................................................................................................................................... 36
2.2.3 Dispositivo de seguridad........................................................................................................................ 37
2.2.4 Conexiones frigoríficas del grupo...................................................................................................... 37
2.2.5 Variantes........................................................................................................................................................ 37
2.2.6 Esquemas frigoríficos.............................................................................................................................. 37
2.2.7 Esquemas eléctricos................................................................................................................................. 37
3INSTALACIÓN......................................................................................................................................... 37
3.1 Elección del emplazamiento ................................................................................................................. 37
3.2 Desmontaje / Montaje del carenado................................................................................................. 37
3.3 Conexiones frigoríficas........................................................................................................................... 38
3.4 Conexiones eléctricas.............................................................................................................................. 38
3.5 Puesta en servicio ...................................................................................................................................... 42
4MANTENIMIENTO............................................................................................................................... 42
5 GARANTÍA................................................................................................................................................ 43
6DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD..................................................................................... 43
7DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN................................................................................. 43
ANEXOS...................................................................................................................................................... 44
366304a/10.02
2.2 Groupes
2.2.1 Gamme standard
MHP / R-404A
CAE9450ZMHR CAR 650x500x460 34 3/8 - 9,5 1/4 - 6,3 980 66 30,7 - 25 1,5 - 3
CAE9460ZMHR CAR 650x500x460 34 3/8 - 9,5 1/4 - 6,3 980 66 30,7 - 25 1,5 - 3
CAE9470ZMHR CAR 650x500x460 35 3/8 - 9,5 1/4 - 6,3 1130 69 30,7 - 25 1,5 - 3
CAJ/TAJ9480ZMHR CAR
650x500x460 45 1/2 - 12,7 3/8 - 9,5 1130 69 30,7 - 25 1,5 - 3
CAJ/TAJ9510ZMHR CAR
650x500x460 48 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 980 69 30,7 - 25 1,5 - 3
CAJ/TAJ9513ZMHR CAR
650x500x460 51 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 980 68 30,7 - 25 1,5 - 3
CAJ/TAJ4517ZHR CAR
830x700x570 61 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 2200 75 29,7 - 25,7 2,7 - 4,2
CAJ/TAJ4519ZHR CAR
830x700x570 61 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 2250 75 29,7 - 25,7 2,7 - 4,2
FH/TFH4522ZHR CAR
830x700x570 68 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 2250 75 29,7 - 25,7 2,7 - 4,2
FH/TFH4524ZHR CAR
830x700x570 69 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 2480 76 29,7 - 25,7 2,7 - 4,2
HP / R-134a
CAE4440YHHR CAR 650x500x460 34 3/8 - 9,5 1/4 - 6,3 800 65 18,5 - 13 0,5 - 1,5
CAE4448YHR CAR 650x500x460 34 3/8 - 9,5 1/4 - 6,3 800 64 18,5 - 13 0,5 - 1,5
CAE4456YHR CAR 650x500x460 34 3/8 - 9,5 1/4 - 6,3 980 66 18,5 - 13 0,5 - 1,5
CAJ/TAJ4461YHR CAR
650x500x460 42 1/2 - 12,7 1/4 - 6,3 980 67 18,5 - 13 0,5 - 1,5
CAJ4476YHR CAR 650x500x460 44 1/2 - 12,7 3/8 - 9,5 1130 69 18,5 - 13 0,5 - 1,5
CAJ/TAJ4492YHR CAR
650x500x460 45 1/2 - 12,7 3/8 - 9,5 980 67 18,5 - 13 0,5 - 1,5
CAJ/TAJ4511YHR CAR
650x500x460 46 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 980 68 18,5 - 13 0,5 - 1,5
FH/TFH4518YHR CAR
830x700x570 67 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 2250 75 17 - 13 0,6 - 1,4
FH/TFH4525YHR CAR
830x700x570 69 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 2250 77 17 - 13 0,6 - 1,4
BP / R-404A
CAE2424ZBR CAR 650x500x460 34 3/8 - 9,5 1/4 - 6,3 800 65 30,7 - 25 0,3 - 1,1
CAJ/TAJ2428ZBR CAR
650x500x460 42 1/2 - 12,7 1/4 - 6,3 800 66 30,7 - 25 0,3 - 1,1
CAJ2432ZBR CAR 650x500x460 42 1/2 - 12,7 1/4 - 6,3 800 68 30,7 - 25 0,3 - 1,1
CAJ2440ZBR CAR 650x500x460 44 1/2 - 12,7 3/8 - 9,5 980 68 30,7 - 25 0,3 - 1,1
CAJ/TAJ2446ZBR CAR
650x500x460 46 1/2 - 12,7 3/8 - 9,5 1130 72 30,7 - 25 0,3 - 1,1
CAJ/TAJ2464ZBR CAR
650x500x460 48 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 980 71 30,7 - 25 0,3 - 1,1
FH/TFH2480ZBR CAR
830x700x570 72 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 2200 76 29,7 - 25,7 0,3 - 1,1
FH/TFH2511ZBR CAR
830x700x570 72 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 2250 78 29,7 - 25,7 0,3 - 1,1
7/55
366304a/10.02
Types Dimensions Poids nets Dimensions entrée Débit d'air Puissance Pressostat
groupes groupes sortie (ø) frigorifique condenseur acoustique
[mm] [kg] [m
3
/h] [dBA]
Aspiration
[in – mm]
Ligne liquide
[in - mm]
BP [bar]
HP [bar]
Types Dimensions Poids nets Dimensions entrée Débit d'air Puissance Pressostat
groupes groupes sortie (ø) frigorifique condenseur acoustique
[mm] [kg] [m3/h] [dBA]
Aspiration
[in – mm]
Ligne liquide
[in - mm]
BP [bar]
HP [bar]
Types Dimensions Poids nets Dimensions entrée Débit d'air Puissance Pressostat
groupes groupes sortie (ø) frigorifique condenseur acoustique
[mm] [kg] [m3/h] [dBA]
Aspiration
[in – mm]
Ligne liquide
[in - mm]
BP [bar]
HP [bar]
366304a/10.02
Cette notice concerne les groupes carénés dont les
caractéristiques sont décrites dans le paragraphe 2.
Lire attentivement cette notice avant de commencer
le montage du groupe.
1 - MISE EN GARDE
TRANSPORT
Pour toute information relative à la livraison des groupes,
se référer à vos conditions de vente.
INSTALLATION
- L'installation de ce groupe et du matériel s’y rapportant
doit être effectuée par un personnel qualifié.
- Respecter les normes en vigueur dans le pays où le groupe
est installé et les règles de l'art pour les connexions
frigorifiques et électriques.
- La responsabilité de TECUMSEH EUROPE S.A. ne pourra
être retenue si le montage et la maintenance ne sont
pas conformes aux indications fournies dans cette notice.
2 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
2.1 Etiquette signalétique
RÉFÉRENCES DÉSIGNATIONS
ATension nominale
BNombre de phases
C Fréquence nominale
DIntensité nominale
ENuméro d'ordre de fabrication
FFluide frigorigène
GDésignation du groupe
H
Date de fabrication et
numéro de nomenclature
6/55
Français
2.2.3 Dispositif de sécurité
2.2.4 Connexions frigorifiques du groupe
GROUPES ASPIRATION DÉPART LIQUIDE
CAE Kit de raccordement Voyant liquide
CAJ / TAJ Kit de raccordement Voyant liquide
FH / TFH Vanne à braser Voyant liquide
Kit de raccordement : son rôle est d'assurer l'étanchéité de la
liaison entre le groupe et le circuit frigorifique,
d'augmenter la fiabilité du raccordement dans le temps et de
faciliter la maintenance du groupe. La partie à braser est en
cuivre. L'étanchéité est assurée par une coupelle de cuivre
qu'il est conseillé de changer après chaque démontage. Le kit
de raccordement est livré monté et étanche. Il n’est pas
nécessaire de le retirer pour le braser.
2.2.5 Variantes
Les groupes existent dans les versions suivantes :
bouteille avec bouchon fusible - pressostat HP à réarmement
manuel - résistance de carter (suivant modèles) - boîtier électrique avec sectionneur - bouteille anti-coup de liquide
pour les groupes de dimension 830x700x570.
2.2.6 Schémas frigorifiques
Voir Annexe 1.
2.2.7 Schémas électriques
Voir Annexe 2.
3 - INSTALLATION
DÉBALLAGE
Vérifier le bon aspect extérieur.
Vérifier l’absence de choc ou déformation.
MANUTENTION
Attention : ne pas manipuler le groupe par son carénage
mais par son socle qui est prévu à cet effet.
3.1 Choix de l'emplacement
Le groupe ne devra pas bloquer ou gêner un passage, le
déplacement des personnes, l’ouverture de portes ou
de volets…
La surface supportant le groupe doit être suffisamment
solide (mur ou sol). Se référer au tableau §2.2 pour les poids
des groupes.
Respecter les distances entre le groupe et les obstacles
l’entourant afin d’assurer un bonne circulation de l’air.
Voir schéma Annexe 3.
Dans le cas d’un emplacement contre un mur,
TECUMSEH EUROPE S.A. conseille de positionner le flanc
" côté bouteille " face au mur pour garder le maximum d’accessibilité aux composants.
Voir schéma Annexe 3.
MONTAGE AU SOL
Vérifier que le groupe est de niveau. Fixer le groupe
en 4 points.
Voir Annexe 4 pour les dimensions des points de fixation.
MONTAGE MURAL
Les équerres supports ne sont pas fournies. Utiliser des
équerres supports disponibles chez votre distributeur.
Vérifier que le groupe est de niveau. Fixer le groupe
en 4 points.
Voir Annexe 4 pour les dimensions des points de fixation.
3.2 Démontage / remontage capotage
Rapide :
un démontage rapide du carénage s'effectue en dévissant les
4 vis situées sur le socle. Voir Annexe 5 – Schéma 1.
Partiel :
un démontage partiel du carénage s'effectue en dévissant les
4 vis situées sur les flancs. Voir Annexe 5 – Schéma 2.
Complet :
un démontage complet du carénage s'effectue en dévissant
les 12 vis. Voir Annexe 5 – Schéma 3.
3.3 Raccordements frigorifiques
Afin d'assurer toujours le meilleur niveau de qualité de nos
produits, le circuit frigorifique du groupe a été déshydraté.
Il est livré sous pression d'azote.
RAPPELS
Pour préserver la qualité du groupe TECUMSEH EUROPE
S.A. et assurer son bon fonctionnement, il est conseillé de :
- réaliser les brasures sous azote sec,
- calorifuger la canalisation d'aspiration jusqu'à l’entrée du
compresseur. Le matériel utilisé devra être anti-condensation.
PASSAGE DES TUYAUTERIES
L’arrivée des tuyauteries dans le groupe se fait par le
dessous du socle. Voir schéma Annexe 6.
9/55
2.2.2 Gamme HTA
MHP / R-404A
CAET9450ZMHR CAR 650x500x460 35 3/8 - 9,5 1/4 - 6,3 1130 68 30,7 - 25 1,5 - 3
CAET9460ZMHR CAR 650x500x460 35 3/8 - 9,5 1/4 - 6,3 1130 68 30,7 - 25 1,5 - 3
CAET9470ZMHR CAR 650x500x460 36 3/8 - 9,5 1/4 - 6,3 980 67 30,7 - 25 1,5 - 3
CAJ/TAJT9480ZMHR CAR
650x500x460 47 1/2 - 12,7 3/8 - 9,5 980 66 30,7 - 25 1,5 - 3
CAJ/TAJT9510ZMHR CAR
830x700x570 52 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 1180 69 29,7 - 25,7 1,5 - 3
CAJ/TAJT9513ZMHR CAR
830x700x570 57 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 2250 74 29,7 - 25,7 1,5 - 3
CAJ/TAJT4517ZHR CAR
830x700x570 61 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 2250 75 29,7 - 25,7 2,7 - 4,2
HP / R-134a
CAET4440YHR CAR 650x500x460 34 3/8 - 9,5 1/4 - 6,3 980 66 18,5 - 13 0,5 - 1,5
CAET4448YHR CAR 650x500x460 35 3/8 - 9,5 1/4 - 6,3 1130 68 18,5 - 13 0,5 - 1,5
CAET4456YHR CAR 650x500x460 35 3/8 - 9,5 1/4 - 6,3 1130 68 18,5 - 13 0,5 - 1,5
CAJ/TAJT4461YHR CAR
650x500x460 44 1/2 - 12,7 1/4 - 6,3 980 68 18,5 - 13 0,5 - 1,5
CAJT4476YHR CAR 650x500x460 45 1/2 - 12,7 3/8 - 9,5 980 66 18,5 - 13 0,5 - 1,5
CAJ/TAJT4492YHR CAR
830x700x570 51 1/2 - 12,7 3/8 - 9,5 2200 74 17 - 13 0,6 - 1,4
CAJ/TAJT4511YHR CAR
830x700x570 52 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 2250 74 17 - 13 0,6 - 1,4
BP / R-404A
CAET2424ZBR CAR 650x500x460 35 3/8 - 9,5 1/4 - 6,3 1130 68 30,7 - 25 0,3 - 1,1
CAJ/TAJT2428ZBR CAR
650x500x460 43 1/2 - 12,7 1/4 - 6,3 1130 69 30,7 - 25 0,3 - 1,1
CAJT2432ZBR CAR 650x500x460 43 1/2 - 12,7 1/4 - 6,3 1130 70 30,7 - 25 0,3 - 1,1
CAJT2440ZBR CAR 650x500x460 44 1/2 - 12,7 3/8 - 9,5 980 71 30,7 - 25 0,3 - 1,1
CAJ/TAJT2446ZBR CAR
650x500x460 47 1/2 - 12,7 3/8 - 9,5 980 71 30,7 - 25 0,3 - 1,1
CAJ/TAJT2464ZBR CAR
830x700x570 54 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 2250 71 29,7- 25,7 0,3 - 1,1
FH/TFHT2480ZBR CAR
830x700x570 72 5/8 - 15,8 3/8 - 9,5 2250 76 29,7- 25,7 0,3 - 1,1
8/55
GROUPES HP - MHP GROUPES BP POUVOIR
DE COUPURE
Petit carénage Mini pressostat HP Mini pressostat HP 12 A
(650 x 500 x 460) et BP à valeur fixe
à valeur fixe non réglable non réglable
Pressostat BP 16 A
réglable
Moyen carénage Pressostat HP/BP Pressostat HP/BP 16 A
(830x700x570) réglable réglable
Types Dimensions Poids nets Dimensions entrée Débit d'air Puissance Pressostat
groupes groupes sortie (ø) frigorifique condenseur acoustique
[mm] [kg] [m
3
/h] [dBA]
Aspiration
[in – mm]
Ligne liquide
[in - mm]
BP [bar]
HP [bar]
Types Dimensions Poids nets Dimensions entrée Débit d'air Puissance Pressostat
groupes groupes sortie (ø) frigorifique condenseur acoustique
[mm] [kg] [m
3
/h] [dBA]
Aspiration
[in – mm]
Ligne liquide
[in - mm]
BP [bar]
HP [bar]
Types Dimensions Poids nets Dimensions entrée Débit d'air Puissance Pressostat
groupes groupes sortie (ø) frigorifique condenseur acoustique
[mm] [kg] [m3/h] [dBA]
Aspiration
[in – mm]
Ligne liquide
[in - mm]
BP [bar]
HP [bar]
366304a/10.02 366304a/10.02
Gamme MHP / R-404A
Intensité de fonctionnement Intensité de fonctionnement
Type Tension
maximale version STANDARD maximale version HTA
Compresseur Ventilateur Compresseur Ventilateur
(A) (A) (A) (A)
A8.8 / 9.31.3 / 1.3 8.8 / 9.3 1.3 / 1.3
CAE9450ZMHR CAR F 3.9 0.5 3.9 0.5
CAET9450ZMHR CAR G 3.9 0.5 3.9 0.5
H4.9 0.7 4.9 0.7
A12 / 12 1.3 / 1.3 12 / 12 1.3 / 1.3
CAE9460ZMHR CAR F 4.1 0.5 4.1 0.5
CAET9460ZMHR CAR G 5 0.5 5 0.5
H5.7 0.7 5.7 0.7
A 16.2 / 16.4 1.3 / 1.3 16.2 / 16.4 1.3 / 1.3
CAE9470ZMHR CAR F 5.6 0.5 5.6 0.5
CAET9470ZMHR CAR G 6 0.5 6 0.5
H7 0.7 7 0.7
A 14.6 / 17.3 1.3 / 1.3 14.6 / 17.3 1.3 / 1.3
F6.6 0.5 6.6 0.5
CAJ/TAJ9480ZMHR CAR G 6.5 0.5 6.5 0.5
CAJ/TAJT9480ZMHR CAR H 8.5 0.7 8.5 0.7
T2.2 / 2.20.3 / 0.3 2.2 / 2.2 0.3 / 0.3
A 19 / 21.4 1.3 / 1.3 / /
CAJ/TAJ9510ZMHR CAR F 7.1 0.5 7.1 0.6 / 0.6
CAJ/TAJT9510ZMHR CAR G 7.7 0.5 / /
H13 0.7 / /
T3 / 30.3 / 0.3 3 / 3 0.4 / 0.4
A 22.2 / 22.4 1.3 / 1.3 22.2 / 22.4 1.5 / 1.8
CAJ/TAJ9513ZMHR CAR F 10.1 0.5 10.1 0.8
CAJ/TAJT9513ZMHR CAR G 9.9 0.5 9.9 0.8
H 12.8 0.7 12.8 1.4
T3.9 / 4.10.3 / 0.3 3.9 / 4.1 0.6 / 0.6
F 10.6 0.8 10.6 0.8
CAJ/TAJ4517ZHR CAR G 11 0.8 11 0.8
CAJ/TAJT4517ZHR CAR H 14 1.4 14 1.4
K6 / 6.8 0.8 / 1.4 6 / 6.8 0.8 / 1.4
T4 / 40.4 / 0.6 4 / 4 0.4 / 0.6
F 15.4 0.8 / /
CAJ/TAJ4519ZHR CAR G 15.5 0.8 / /
H17 1.4 / /
T4.8 / 4.70.4 / 0.6 / /
F16 0.8 / /
FH/TFH4522ZHR CAR K 8.8 / 11.2 0.8 / 1.4 / /
T6.3 / 6.50.4 / 0.6 / /
F 18.1 0.8 / /
G 17.6 0.8 / /
FH/TFH4524ZHR CAR H 23 1.4 / /
K10 / 13 0.8 / 1.4 / /
T6.3 / 6.60.4 / 0.6 / /
CODES TENSIONS
CODES TENSIONS MONOPHASÉE TRIPHASÉE
A 100/115V – 50/60Hz /
C 208/230V – 50/60Hz /
F 220/240V – 50Hz /
G 208/220V – 50Hz /
H 208/220V – 60Hz /
K / 220V – 50/60Hz
Q / 200V – 50/60Hz
T / 400/440V – 50/60Hz
11/55
RACCORDEMENT À L’ASPIRATION
Gamme CAE – CAJ/T AJ : la vanne est montée étanche sur les
compresseurs de la gamme CAJ/TAJ. Braser le tube sur le kit
de raccordement, monté étanche, en cuivre. Il n’est pas
nécessaire de le retirer pour le braser.
Gamme FH/TFH : la vanne est montée étanche sur le
compresseur. Braser directement sur celle-ci (vanne acier).
RACCORDEMENT AU DÉPART LIQUIDE
Recouvrir le voyant liquide d’un chiffon mouillé avant de le
braser (raccord en cuivre).
3.4 Raccordements électriques
RAPPELS
Pour préserver la qualité du groupe TECUMSEH EUROPE
S.A., la sécurité de l’installation et assurer son bon fonctionnement, il est impératif de :
- câbler toujours le groupe hors tension.
- Valider la compatibilité de la tension d’alimentation de
l’installation avec celle du groupe (voir plaque signalétique).
- Valider la compatibilité du schéma électrique du groupe
avec celle de l'installation.
- Dimensionner les câbles de raccordement (puissance, commande) en fonction des caractéristiques du groupe installé
(voir tableau des intensités ci-après).
- La ligne d'alimentation électrique devra être protégée et
comporter une ligne de mise à la terre.
- Effectuer les raccordements électriques conformément aux
normes du pays.
PASSAGE DES CÂBLES
L’arrivée des câbles dans le groupe se fait par le dessous du
socle.
Voir schéma Annexe 6.
RACCORDEMENT DES COMPOSANTS
● Se référer au schéma électrique (voir Annexe 2) pour
raccorder les composants.
● Raccorder tous les appareils de régulation et de sécurité
montés sur la machine.
● Fermer le boîtier électrique après câblage (couvercle vissé).
10/55
366304a/10.02 366304a/10.02
13/55
Gamme HP / R-134a
Intensité de fonctionnement Intensité de fonctionnement
maximale version STANDARD maximale version HTA
Compresseur (A) Ventilateur (A) Compresseur (A) Ventilateur (A)
A 10 / 10 1.3 / 1.3 10 / 10 1.3 / 1.3
CAE4440YHHR CAR C 4.7 / 4.6 0.5 / 0.5 4.7 / 4.6 0.5 / 0.5
CAET4440YHHR CAR F 4 0.5 4 0.5
G4 0.5 4 0.5
H4.7 0.7 4.7 0.7
A9.7 / 10.2 1.3 / 1.3 9.7 / 10.2 1.3 / 1.3
CAE4448YHR CAR C 4.4 / 5.2 0.5 / 0.5 4.4 / 5.2 0.5 / 0.5
CAET4448YHR CAR F 4.6 0.5 4.6 0.5
G4.4 0.5 4.4 0.5
H5.7 0.7 5.7 0.7
A 13 / 13.2 1.3 / 1.3 13 / 13.2 1.3 / 1.3
CAE4456YHR CAR C 5.5 / 6.7 0.5 / 0.5 5.5 / 6.7 0.5 / 0.5
CAET4456YHR CAR F 5 0.5 5 0.5
G5.5 0.5 5.5 0.5
H7.5 0.7 7.5 0.7
A 13.8 / 13.8 1.3 / 1.3 13.8 / 13.8 1.3 / 1.3
C5.7 / 6.80.5 / 0.5 5.7 / 6.8 0.5 / 0.5
CAJ/TAJ4461YHR CAR F 5.9 0.5 5.9 0.5
CAJ/TAJT4461YHR CAR G 5.3 0.5 5.3 0.5
H8.2 0.7 8.2 0.7
T1.5 / 1.50.3 / 0.3 1.5 / 1.5 0.3 / 0.3
A 14.2 / 15.2 1.3 / 1.3 14.2 / 15.2 1.3 / 1.3
CAJ4476YHR CAR C 6.5 / 7.6 0.5 / 0.5 6.5 / 7.6 0.5 / 0.5
CAJT4476YHR CAR F 7.2 0.5 7.2 0.5
G6.5 0.5 6.5 0.5
H8.6 0.7 8.6 0.7
A 17 / 18 1.3 / 1.3 17 / 18 1.5 / 1.8
C7.8 / 8.90.5 / 0.5 / /
CAJ/TAJ4492YHR CAR F 8.2 0.5 8.2 0.8
CAJ/TAJT4492YHR CAR G 8.4 0.5 8.4 0.8
H 10.2 0.7 10.2 1.4
T2.8 / 2.80.3 / 0.3 2.8 / 2.8 0.4 / 0.6
C8.3 / 8.80.5 / 0.5 / /
CAJ/TAJ4511YHR CAR F 8.5 0.5 8.5 0.8
CAJ/TAJT4511YHR CAR G 8.5 0.5 8.5 0.8
H 10.3 0.7 10.3 1.4
T3.4 / 3.40.3 / 0.3 3.4 / 3.4 0.4 / 0.6
F 11.2 0.8 / /
G 12.1 0.8 / /
FH/TFH4518YHR CAR H 16.6 1.4 / /
K7 / 100.8 / 1.4 / /
T4.2 / 4.60.4 / 0.6 / /
F 15.2 0.8 / /
G 16.1 0.8 / /
FH/TFH4525YHR CAR H 20.3 1.4 / /
K 12 / 12.3 0.8 / 1.4 / /
T5.6 / 5.50.4 / 0.6 / /
CODES TENSIONS
CODES TENSIONS MONOPHASÉE TRIPHASÉE
A 100/115V – 50/60Hz /
C 208/230V – 50/60Hz /
F 220/240V – 50Hz /
G 208/220V – 50Hz /
H 208/220V – 60Hz /
K/220V – 50/60Hz
Q/200V – 50/60Hz
T/400/440V – 50/60Hz
12/55
366304a/10.02 366304a/10.02
Gamme BP / R-404A
Intensité de fonctionnement Intensité de fonctionnement
maximale version STANDARD maximale version HTA
Compresseur (A) Ventilateur (A) Compresseur (A) Ventilateur (A)
A 12.2 / 12.3 1.3 / 1.3 12.2 / 12.3 1.3 / 1.3
CAE2424ZBR CAR F 4.7 0.5 4.7 0.5
CAET2424ZBR CAR G 4.8 0.5 4.8 0.5
H5.5 0.7 5.5 0.7
A 11.9 / 12.2 1.3 / 1.3 11.9 / 12.2 1.3 / 1.3
CAJ/TAJ2428ZBR CAR F 5.1 0.5 5.1 0.5
CAJ/TAJT2428ZBR CAR G 6 0.5 6 0.5
H7.3 0.7 7.3 0.7
T1.5 / 1.50.3 / 0.3 1.5 / 1.5 0.3 / 0.3
A 12.3 / 13.7 1.3 / 1.3 14 / 14 1.3 / 1.3
CAJ2432ZBR CAR F 6.3 0.5 4.4 0.5
CAJT2432ZBR CAR G 5.2 0.5 6.7 0.5
H6.4 0.7 6.8 0.7
CAJ2440ZBR CAR
F2.9 / 6.5 0.5 2.9 / 6.5 0.5
CAJT2440ZBR CAR
A 19.4 / 19.4 1.3 / 1.3 19.4 / 19.4 1.3 / 1.3
F7.5 0.5 7.5 0.5
CAJ/TAJ2446ZBR CAR G 8.3 0.5 8.3 0.5
CAJ/TAJT2446ZBR CAR H 10 0.7 10 0.7
Q5.7 / 5.50.5 / 0.5 5.7 / 5.5 0.5 / 0.5
T2.8 / 30.3 / 0.3 2.8 / 3 0.3 / 0.3
A 23 / 23.4 1.3 / 1.3 23 / 23.4 1.5 / 1.8
CAJ/TAJ2464ZBR CAR F 9.7 0.5 9.7 0.8
CAJ/TAJT2464ZBR CAR G 13 0.5 13 0.8
H14 0.7 14 1.4
T3.7 / 3.70.3 / 0.3 3.7 / 3.7 0.4 / 0.6
F 19.2 0.8 19.2 0.8
FH/TFH2480ZBR CAR G 19 0.8 19 0.8
FH/TFHT2480ZBR CAR H 24 1.4 24 1.4
K 10.6 / 10.8 0.8 / 1.4 10.6 / 10.8 0.8 / 1.4
T3.9 / 3.90.4 / 0.63.9 / 3.90.4 / 06
F24 0.8 / /
G25 0.8 / /
FH/TFH2511ZBR CAR H 28 1.4 / /
K 13.3 / 13.4 0.8 / 1.4 / /
T5 / 5.20.4 / 0.6 / /
CODES TENSIONS
CODES TENSIONS MONOPHASÉE TRIPHASÉE
A 100/115V – 50/60Hz /
C 208/230V – 50/60Hz /
F 220/240V – 50Hz /
G 208/220V – 50Hz /
H 208/220V – 60Hz /
K/220V – 50/60Hz
Q/200V – 50/60Hz
T/400/440V – 50/60Hz
Type Tension
Type Tension
14/55
6 - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Les groupes de condensation sont conformes à la Directive
Basse Tension 93/68/CE .
Les tubes intégrés aux modèles sont conformes à la Directive
des Equipements Sous Pression 97/23/CE du 29 mai 1997,
clause 3 § 3. (Voir doc . CIRC n° 463). Nos groupes de
condensation ne sont pas directement concernés par la DESP
mais doivent être considérés comme un sous-ensemble compatible.
7 - DÉCLARATION D'INCORPORATION
Toute intervention sur ce groupe doit être exécutée exclusivement par du personnel professionnel autorisé.
Ce produit est un composant défini pour être incorporé à une
machine au sens de la directive européenne 89/392/CE.
Il n’est pas admis de le mettre en fonctionnement avant que
la machine dans laquelle il est incorporé soit trouvée ou
déclarée conforme à la législation en vigueur. A ce titre, ce
produit n’est pas lui-même soumis à la directive 89/392/CE.
Afin de pouvoir améliorer en permanence ces produits,
TECUMSEH EUROPE S.A. se réserve le droit de modifier
cette notice sans préavis.
These instructions concern condensing units as described in
Chapter 2. Read carefully the following instructions before
installing the unit.
1 - ADVICE
TRANSPORT
For information regarding the supply of these units refer to
your terms and conditions.
INSTALLATION
- This condensing unit and relating equipment must be installed by qualified staff.
- The installation of the unit is subjected to the norms and
technical standards for refrigerating and electrical connections in the respective country.
- TECUMSEH EUROPE S.A. declines all responsibility if
installation and maintenance are not carried out according to
these instructions.
2 - TECHNICAL DATA
2.1 Label
REFERENCE DESCRIPTION
ANominal voltage
BNumber of phases
CNominal frequency
DNominal current
EProduction order number
FRefrigerant
GDescription of the unit
HManufacturing date and number
15/55
3.5 Mise en service
ÉTANCHÉITÉ DU CIRCUIT
Une recherche systématique des fuites, sur tous les raccords
effectués, doit être faite à l’aide d’un détecteur électronique
de fuite.
TIRAGE AU VIDE
Tirer au vide l'installation pour atteindre une pression résiduelle d'environ 200 micromètres de mercure, garantissant
une bonne qualité du vide.
Il est conseillé de tirer au vide en simultané sur les circuits
HP et BP. Cela permettra de diminuer le temps de cette opération et d'assurer un niveau de vide identique dans la
totalité du circuit.
CHARGE EN FLUIDE FRIGORIGÈNE
Charger l'installation uniquement avec le fluide frigorigène
pour lequel le groupe a été conçu (voir plaque signalétique).
La charge en fluide frigorigène se fera toujours en phase
liquide afin de garder la bonne proportion du mélange.
Ne jamais démarrer le compresseur si le vide n’est pas cassé
en HP et BP. Pour cela, il est conseillé de charger lentement
le circuit frigorifique de 4 à 5 bars s’il est au R-404A, et environ 2 bars si il est au R-134a.
Le complément de la charge se fera jusqu'à l'obtention du
régime de fonctionnement nominal de l'installation.
Consulter le paragraphe "Vérification avant démarrage"
avant la mise sous tension.
VÉRIFICATION AVANT DÉMARRAGE
1. Compatibilité de la tension d'alimentation avec celle du
groupe,
2. calibrage des organes de protection électriques,
3. couverture totale des vannes de service,
4. fonctionnement de la résistance de carter ou de la ceinture
chauffante,
5. libre rotation de l'hélice du ventilateur condenseur,
6. inspection de l'installation pour relever d’éventuelles
anomalies.
VÉRIFICATION APRÈS DÉMARRAGE
Après quelques heures de fonctionnement, faire les vérifications ci-dessous :
1. tension et intensité absorbée par le groupe,
2. pressions de l’installation HP et BP,
3. rotation du ventilateur condenseur,
4. surchauffe,
5. refaire une recherche des fuites.
S’assurer du bon fonctionnement global de l'installation.
Faire une inspection générale de l'installation (propreté de
l'installation, bruits anormaux …).
Remonter le carénage et le fixer . Vérifier l'absence de vibrations.
4 - ENTRETIEN – MAINTENANCE
Nettoyage de l'échangeur et du groupe une fois par an
minimum.
Recherche des fuites une fois par an ou en fonction des réglementations locales.
Vérifier régulièrement :
- les organes de sécurité et de régulation,
- les états des connexions électriques et frigorifiques
(resserrage, oxydation …),
- les conditions de fonctionnement,
- les fixations du groupe sur son support,
- les fixations du carénage pour qu'il ne vibre pas,
- le fonctionnement de la résistance de carter ou de la
ceinture chauffante.
Mini pressostats :
les pressostats à valeur fixe ont un couple de serrage compris
entre 13 Nm et 16 Nm (132 cm.kg à 163 cm.kg). La conception du raccord rend inutile l'utilisation de joint en cuivre
(coupelle) pour assurer l'étanchéité.
Pressostats réglables :
les raccords souples, dont sont pourvus les pressostats réglables, ont un couple de serrage compris entre 10 Nm et 12 Nm
(102 cm.kg et 122 cm.kg). L'étanchéité est assurée par une
coupelle de cuivre qu'il est conseillé de changer après chaque
démontage du raccord souple.
Déshydrateur :
les groupes carénés sont équipés d'un déshydrateur à visser
connecté à des kits de raccordement.
L'étanchéité est assurée par une coupelle de cuivre qu'il est
conseillé de changer après chaque démontage.
Couple de vissage des kits de raccordement :
Kit de raccordement Couple de vissage maxi
[Nm – cm.kg]
ø 1/4" 20 - 203
ø 3/8" 30 - 305
Choix du déshydrateur :
dans le cas du changement du déshydrateur, le remplacer par
un déshydrateur de capacité équivalente.
5 - GARANTIE
Pour toute information sur la garantie du groupe, se référer
à vos conditions de vente.
English
366304a/10.02 366304a/10.02
16/55
Type Dimensions Net weight Refrigeration connections Air flow rate Sound Pressure switch
Units Units diameter (ø) condensor
power level
[mm] [kg] [m3/h] [dBA]
Suction line
[in – mm]
Liquid line
[in - mm]
LBP [bar]
HBP [bar]
Type Dimensions Net weight Refrigeration connections Air flow rate Sound Pressure switch
Units Units diameter (ø) condensor
power level
[mm] [kg] [m3/h] [dBA]
Suction line
[in – mm]
Liquid line
[in - mm]
LBP [bar]
HBP [bar]
17/55
2.2 Condensing units
2.2.1 Standard range
MHBP / R-404A
CAE9450ZMHR CAR 650x500x460 34 3/8 - 9.5 1/4 - 6.3 980 66 30.7 - 25 1.5 - 3
CAE9460ZMHR CAR 650x500x460 34 3/8 - 9.5 1/4 - 6.3 980 66 30.7 - 25 1.5 - 3
CAE9470ZMHR CAR 650x500x460 35 3/8 - 9.5 1/4 - 6.3 1130 69 30.7 - 25 1.5 - 3
CAJ/TAJ9480ZMHR CAR
650x500x460 45 1/2 - 12.7 3/8 - 9.5 1130 69 30.7 - 25 1.5 - 3
CAJ/TAJ9510ZMHR CAR
650x500x460 48 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 980 69 30.7 - 25 1.5 - 3
CAJ/TAJ9513ZMHR CAR
650x500x460 51 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 980 68 30.7 - 25 1.5 - 3
CAJ/TAJ4517ZHR CAR
830x700x570 61 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 2200 75 29.7 - 25.7 2.7 - 4.2
CAJ/TAJ4519ZHR CAR
830x700x570 61 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 2250 75 29.7 - 25.7 2.7 - 4.2
FH/TFH4522ZHR CAR
830x700x570 68 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 2250 75 29.7 - 25.7 2.7 - 4.2
FH/TFH4524ZHR CAR
830x700x570 69 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 2480 76 29.7 - 25.7 2.7 - 4.2
HBP / R-134a
CAE4440YHHR CAR 650x500x460 34 3/8 - 9.5 1/4 - 6.3 800 65 18.5 - 13 0.5 - 1.5
CAE4448YHR CAR 650x500x460 34 3/8 - 9.5 1/4 - 6.3 800 64 18.5 - 13 0.5 - 1.5
CAE4456YHR CAR 650x500x460 34 3/8 - 9.5 1/4 - 6.3 980 66 18.5 - 13 0.5 - 1.5
CAJ/TAJ4461YHR CAR
650x500x460 42 1/2 - 12.7 1/4 - 6.3 980 67 18.5 - 13 0.5 - 1.5
CAJ4476YHR CAR 650x500x460 44 1/2 - 12.7 3/8 - 9.5 1130 69 18.5 - 13 0.5 - 1.5
CAJ/TAJ4492YHR CAR
650x500x460 45 1/2 - 12.7 3/8 - 9.5 980 67 18.5 - 13 0.5 - 1.5
CAJ/TAJ4511YHR CAR
650x500x460 46 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 980 68 18.5 - 13 0.5 - 1.5
FH/TFH4518YHR CAR
830x700x570 67 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 2250 75 17 - 13 0.6 - 1.4
FH/TFH4525YHR CAR
830x700x570 69 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 2250 77 17 - 13 0.6 - 1.4
LBP / R-404A
CAE2424ZBR CAR 650x500x460 34 3/8 - 9.5 1/4 - 6.3 800 65 30.7 - 25 0.3 - 1.1
CAJ/TAJ2428ZBR CAR
650x500x460 42 1/2 - 12.7 1/4 - 6.3 800 66 30.7 - 25 0.3 - 1.1
CAJ2432ZBR CAR 650x500x460 42 1/2 - 12.7 1/4 - 6.3 800 68 30.7 - 25 0.3 - 1.1
CAJ2440ZBR CAR 650x500x460 44 1/2 - 12.7 3/8 - 9.5 980 68 30.7 - 25 0.3 - 1.1
CAJ/TAJ2446ZBR CAR
650x500x460 46 1/2 - 12.7 3/8 - 9.5 1130 72 30.7 - 25 0.3 - 1.1
CAJ/TAJ2464ZBR CAR
650x500x460 48 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 980 71 30.7 - 25 0.3 - 1.1
FH/TFH2480ZBR CAR
830x700x570 72 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 2200 76 29.7 - 25.7 0.3 - 1.1
FH/TFH2511ZBR CAR
830x700x570 72 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 2250 78 29.7 - 25.7 0.3 - 1.1
Type Dimensions Net weight Refrigeration connections Air flow rate Sound Pressure switch
Units Units diameter (ø) condensor
power level
[mm] [kg] [m3/h] [dBA]
Suction line
[in – mm]
Liquid line
[in - mm]
LBP [bar]
HBP [bar]
Type Dimensions Net weight Refrigeration connections Air flow rate Sound Pressure switch
Units Units diameter (ø) condensor
power level
[mm] [kg] [m3/h] [dBA]
Suction line
[in – mm]
Liquid line
[in - mm]
LBP [bar]
HBP [bar]
Type Dimensions Net weight Refrigeration connections Air flow rate Sound Pressure switch
Units Units diameter (ø) condensor
power level
[mm] [kg] [m3/h] [dBA]
Suction line
[in – mm]
Liquid line
[in - mm]
LBP [bar]
HBP [bar]
Type Dimensions Net weight Refrigeration connections Air flow rate Sound Pressure switch
Units Units diameter (ø) condensor
power level
[mm] [kg] [m3/h] [dBA]
Suction line
[in – mm]
Liquid line
[in - mm]
LBP [bar]
HBP [bar]
366304a/10.02
2.2.2 Range HTA
MHBP / R-404A
CAET9450ZMHR CAR 650x500x460 35 3/8 - 9.5 1/4 - 6.3 1130 68 30.7 - 25 1.5 - 3
CAET9460ZMHR CAR 650x500x460 35 3/8 - 9.5 1/4 - 6.3 1130 68 30.7 - 25 1.5 - 3
CAET9470ZMHR CAR 650x500x460 36 3/8 - 9.5 1/4 - 6.3 980 67 30.7 - 25 1.5 - 3
CAJ/TAJT9480ZMHR CAR
650x500x460 47 1/2 - 12.7 3/8 - 9.5 980 66 30.7 - 25 1.5 - 3
CAJ/TAJT9510ZMHR CAR
830x700x570 52 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 1180 69 29.7 - 25.7 1.5 - 3
CAJ/TAJT9513ZMHR CAR
830x700x570 57 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 2250 74 29.7 - 25.7 1.5 - 3
CAJ/TAJT4517ZHR CAR
830x700x570 61 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 2250 75 29.7 - 25.7 2.7 - 4,2
HBP / R-134a
CAET4440YHR CAR 650x500x460 34 3/8 - 9.5 1/4 - 6.3 980 66 18.5 - 13 0.5 - 1.5
CAET4448YHR CAR 650x500x460 35 3/8 - 9.5 1/4 - 6.3 1130 68 18.5 - 13 0.5 - 1.5
CAET4456YHR CAR 650x500x460 35 3/8 - 9.5 1/4 - 6.3 1130 68 18.5 - 13 0.5 - 1.5
CAJ/TAJT4461YHR CAR
650x500x460 44 1/2 - 12.7 1/4 - 6.3 980 68 18.5 - 13 0.5 - 1.5
CAJT4476YHR CAR 650x500x460 45 1/2 - 12.7 3/8 - 9.5 980 66 18.5 - 13 0.5 - 1.5
CAJ/TAJT4492YHR CAR
830x700x570 51 1/2 - 12.7 3/8 - 9.5 2200 74 17 - 13 0.6 - 1.4
CAJ/TAJT4511YHR CAR
830x700x570 52 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 2250 74 17 - 13 0.6 - 1.4
LBP / R-404A
CAET2424ZBR CAR 650x500x460 35 3/8 - 9.5 1/4 - 6.3 1130 68 30.7 - 25 0.3 - 1.1
CAJ/TAJT2428ZBR CAR
650x500x460 43 1/2 - 12.7 1/4 - 6.3 1130 69 30.7 - 25 0.3 - 1.1
CAJT2432ZBR CAR 650x500x460 43 1/2 - 12.7 1/4 - 6.3 1130 70 30.7 - 25 0.3 - 1.1
CAJT2440ZBR CAR 650x500x460 44 1/2 - 12.7 3/8 - 9.5 980 71 30.7 - 25 0.3 - 1.1
CAJ/TAJT2446ZBR CAR
650x500x460 47 1/2 - 12.7 3/8 - 9.5 980 71 30.7 - 25 0.3 - 1.1
CAJ/TAJT2464ZBR CAR
830x700x570 54 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 2250 71 29.7 - 25.7 0.3 - 1.1
FH/TFHT2480ZBR CAR
830x700x570 72 5/8 - 15.8 3/8 - 9.5 2250 76 29.7 - 25.7 0.3 - 1.1
366304a/10.02
Loading...